Indus 2

Catalogue complet
Process Heat
2013 /14
A chaque
application
sa solution
adaptée.
Version 3.0 We know how.

Leister Technologies AG, Corporate Center, Kaegiswil, Suisse
Leister Technologies AG, Production, Sarnen, Suisse Leister Technologies AG, Production, Kaegiswil, Suisse
Leister Technologies GmbH, Leister Technologies LLC Leister Technologies KK, Leister Technologies Ltd. Leister Technologies Benelux BV Leister Technologies India Pvt
Aachen, Allemagne Itasca, IL, USA Yokohama, Japon Shanghai, Chine Houten, Hollande Chennai, Inde
La puissance vient de Leister.

Qu‘importe ce que vous devez chauffer : Leister fournit la solution Leister, nous développons et fabriquons tous nos produits en
idéale. Depuis plus de 60 ans. Dans les secteurs du soudage du Suisse. Et comme 98 % de notre production est exportée, nous
plastique et des appareils à air chaud, nous sommes le numéro avons mis en place un réseau étroit de 120 points de vente à tra
un. Depuis plusieurs années, nous proposons également des vers le monde. Nous garantissons ainsi en permanence et partout
systèmes laser et des micro-systèmes innovants et performants. un service compétent.
Afin que vous puissiez constamment compter sur la qualité de
Nous sommes leader sur le marché international depuis plusieurs
décennies. Les performances et la fiabilité de nos produits ont
placé Leister au tout premier rang du marché. Les appareils que
nous proposons servent p.e. au soudage d’étanchéité des toits,
à la pose de revêtements de sols, de bâches et sont utilisés dans
la construction.
Pour activer, échauffer, durcir, faire fondre, rétracter, souder,

stériliser, sécher ou réchauffer, l’air chaud est de plus en plus
utilisé dans les processus industriels. Les clients de Leister béné-
ficient de notre immense savoir-faire en ingénierie et profitent de
notre conseil et de notre compétence lors de la conception d’ap-
plications faisant appel à l’air chaud.
Nos solutions innovantes pour le soudage de précision de

plastique permettent de nouvelles méthodes de fabrication dans
la construction automobile, la technique médicale, la technologie
des capteurs ainsi que la technique de microsystème. Les systè-
mes à laser peuvent également être utilisés pour des applications
de chaleur industrielle.
Dans le futur, ce sont les plus petites structures qui joueront le plus
grand rôle! Pour permettre à nos clients de toujours garder une
longueur d’avance, nous développons et produisons aujourd’hui
en salle blanche nos systèmes de capteurs micromécaniques et
de composants micro-optiques.
www.leister.com Catalogue complet Process Heat 3

Air chaud pour processus industriels
Partout où vous avez besoin de chaleur, Leister Technologies AG
fournit des souffleries à air chaud, des chauffe-air et des souffle-
ries. De plus, une vaste offre d‘accessoires facilite l‘intégration
de l‘équipement dans les processus de fabrication. La gamme
d‘utilisation étant très vaste, nous possédons la solution idéale
pour vous.
Recherche et développement
L‘expérience de plusieurs décennies en matière d‘usinage de plas-
tiques et de processus industriels fait de nous un partenaire idéal.
D‘importants investissements permettent de poursuivre le
développement de nouveaux produits et l‘optimisation des
produits existants. Ainsi, nos clients profitent d‘une qualité
maximale, de la fiabilité, des performances et d‘une rentabilité
encore meilleure.
Gestion de la qualité
En tant qu‘entreprise individuelle indépendante et innovante,
Leister a de tout temps misé sur une gestion de la qualité sans
faille et transparente. Leister Technologies AG est certifié par la
norme stricte ISO 9001. Les processus sont adaptés et amé-
liorés en permanence selon les critères de qualité. Résultat: des
produits bénéficiant d‘une excellente réputation et accomplissant
fiablement leur tâche, même dans des conditions extérieures dé-
favorables.
Essais et certification
Nos produits sont conçus et développés selon des normes et
standards nationaux et internationaux en vigueur. Ainsi, les
normes produit (par exemple les normes ISO, CEI, EN
ou UL) sont tout autant prises en compte que les stan-
dards et directives en matière d‘application (par exemple
les directives DVS). Pour la sécurité de nos clients, nous
faisons tester nos produits par des organismes tiers accrédités
et indépendants. Grâce à ces tests, les produits sont certifiés et
portent des signes de sécurité.
Tests d‘applications et en laboratoire

Nos experts vous apportent leur aide pour choisir l‘équipement
adapté à votre processus. Les séries d‘essais sur votre applica-
tion vous aident à optimiser le processus. L‘équipement complet
du laboratoire de développement permet d‘effectuer des essais
pour analyser le processus et documenter les résultats.
Plus de 120 points de vente et de service dans plus de

90 pays
Les principes de base de la satisfaction de nos clients
sont la qualité de nos produits et le fonctionnement
parfait de notre service-après-vente dans le monde entier. Notre
réseau étroit de plus de 120 points de vente et de service dans
plus de 90 pays garantit la proximité avec nos clients et un service
compétent et rapide. Tous les représentants sont régulièrement
certifiés par Leister et les collaborateurs sont constamment for-
més. Le savoir-faire de Leister est ainsi localement à votre dispo-
sition à tout moment.
4 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

We know how.

La technologie air chaud de Leister : La preuve par mille.
• Préchauffer et échauffer • Enlever • Dissoudre
• Rétracter • Séparer ou faire fondre • Relier
• Souder • Stériliser • Simuler
• Activer ou dissoudre • Lisser et faire briller • Dégivrer
• Allumer et brûler • Accélérer • Contrôler
Industrie alimentaire: Pour que Industrie du papier: Le papier

les gourmandises aient vraiment fraîchement imprimé – d’une
l’air délicieuses, elles sont lissées étiquette toute simple à un
après leur fabrication, grâce à de billet de banque – est sou-
l’air chaud fourni par des appareils vent séché après impres-
de Leister à réglage électronique de sion à l’aide d’air chaud,
haute précision. pour pouvoir encore
plus rapidement
procéder au trai-
tement ultérieur
du produit
imprimé.
Industrie des boissons: De plus en

plus souvent les capsules métalliques
sont remplacées par du plastique ther-
morétractable. Un HOTWIND ou un
Industrie automobile: Pour fixer de façon fiable la réchauffeur d’air de la série LHS à souf-
portière automobile et son revêtement de matière flerie adéquate alimentent en air chaud
synthétique, les rivets en plastiques sont échauffés le réflecteur coquille.
et les têtes de rivets sont ensuite formées avec des
matrices froides. Grâce à plusieurs LE MINI de
Leister, il est possible de chauffer de façon simul-
tanée et ponctuelle les divers rivets.
Logistique: Pour que l’empi-

lement d’une palette tienne,
Industrie cosmétique: on utilise on la revêt d’un film PE
ici de l’air chaud pendant les rétractable que l’on traite avec
différentes étapes de production. un réchauffeur d’air de Leister.
Par exemple: pour conférer à un
rouge à lèvres un brillant superfi-
ciel.
Industrie alimentaire: Le café peut également être
torréfié à l’air chaud. Pour qu’il ne brûle pas, la tem-
pérature est savamment dosée.
Industrie alimentaire: le carton

enduit de PE des packs de lait
est séché, stérilisé et hermétique-
ment scellé grâce à Leister.

Pourquoi nos clients font-ils confiance à Leister?
Les installations à air chaud de Leister sont utilisées dans d’innombrables processus industriels de production. Il n’y a pratiquement
aucune branche qui ne profite déjà de nos innombrables possibilités: soit le processus fonctionne à l‘air chaud, soit il est rendu plus
performant par l‘air chaud.
Savoir-faire Applications customisées

Plusieurs décennies d’expérience dans le traitement et l’usinage Outre notre large assortiment standard, nous vous proposons
des matières synthétiques et dans les processus industriels font également des produits développés d’après vos exigences spé-
de nous le partenaire idéal dans les technologies faisant appel à cifiques.
l‘air chaud.
Développment
Conseil Nous perfectionnons et développons nos produits de façon
En tant que leader mondial, nous disposons d’un réseau permanente. Nos clients profitent ainsi d’une extrême qualité, de
très dense de plus de 120 points de vente et de maintenance la fiabilité, des performances et d’une rentabilité toujours accrue.
dans plus de 90 pays. Nous sommes toujours près de vous et
pouvons vous offrir un conseil sur site optimal et compétent Laboratoire d’application
Notre laboratoire d’application est équipé des appareils de
Le large assortiment Leister mesure les plus modernes et convient idéalement à la simulation
Les produits Leister permettent de résoudre tous les problèmes des applications et des processus les plus divers. Grâce à
liés à l’application de l’air chaud dans des processus industriels. cette prestation de service particulièrement performante, nous
vous assistons activement dans la recherche de solutions aussi
Notre gamme comprend: efficaces que rapides.
• Des réchauffeurs d’air performants et systémiques
• Des souffleries robustes et fiables Contrôle indépendant de sécurité
• Des souffleries à air chaud compactes et flexibles Tous les réchauffeurs d’air et toutes les souffleries à air chaud
• Une large gamme d’accessoires de Leister sont contrôlés par l’instance indépendante de contrôle
«Electrosuisse». C’est l’une des caractéristiques essentielles du
haut degré de qualité et de sécurité dont vous bénéficiez.
Possibilité de combinaison avec réchauffeur d’air, soufflerie et régulateur de température.
Soufflerie haute pression ROBUST
Flexible d’air
Câble de commande
Chauffe-air LHS 61 L
sortie d’alarme
Alimentation électrique
Sonde de mesure
de température
Régulateur de température CSS

Sommaire
Soufflerie à air chaud 10 – 21
Soufflerie à air chaud

Chauffe-air 22 – 47
Régulateurs 48 – 49
Régulateurs
Chauffe-air
Soufflerie 50 – 56
Convertisseurs 57 – 59
Convertisseurs
Soufflerie
Laser pour chaleur industrielle 60 – 61
Laser pour chaleur industrielle
Formule utile 62 – 65
Combinaison de souffleries, en parallèle et en série
Table de conversion 2.5
1 ROBUST blower
2 ROBUST blowers
2 in series
Pressure (psi)
1.5
1
Formule utile
0.5
0
0 10 20 30 40 50
Air flow (cfm)

10

MISTRAL 12
HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM 14
MISTRAL accessoires 16
HOTWIND accessoires 17
VULCAN SYSTEM 18
VULCAN SYSTEM accessoires 19
IGNITER BM4/BR4 20

Le nouveau MISTRAL : Une soufflerie à air chaud unique en son genre.
Deux groupes de modèles sont disponibles: MISTRAL 2, 4 et 6 PREMIUM ainsi que le modèle haut de gamme
MISTRAL6 SYSTEM. Tous les appareils MISTRAL6 disposent d’un moteur de soufflerie sans maintenance et sans
charbon. Ils sont donc parfaits pour un fonctionnement continu. Le MISTRAL6 SYSTEM est piloté par l’intermédiaire
d’une régulation intégrée ou d’une interface système externe.

Nouveau 1 2/3 4
5
MISTRAL PREMIUM / SYSTEM
1 Sans maintenance:
Grâce à son moteur dénué de charbon, le
nouveau MISTRAL 6 PREMIUM / SYSTEM
convient par excellence à un fonctionne-
ment continu.
2/3 Innovant:
L’unité de commande « e-Drive » permet
de régler sur le MISTRAL SYSTEM le 6/7
débit d’air et la température de manière
optimale pour chaque application.
Intégration totale: Commutateur principal

avec touche de fonction intégrée pour la
programmation (MISTRAL SYSTEM).
4 Polyvalent: Il se pilote en tant qu’appareil 9 8

à régulation intégrée ou à l’aide d’une
interface système externe pour l’inté-
gration à un circuit de régulation fermé MISTRAL SYSTEM
(MISTRAL SYSTEM).
6 Construction intelligente: Plastron
5 Toujours informé: spécial assurant une répartition uniforme
L’écran d’affichage fournit des informa- du débit d’air et une vitesse de circulation
tions d’état à l’utilisateur et permet la d’air optimisée par aérodynamique.
programmation (MISTRAL SYSTEM).
7 Intégrée: Thermosonde pour le MISTRAL

SYSTEM pour une précision encore plus
grande.
PREMIUM SYSTEM
2 4 6 6 8 Connexion rapide: L’adaptateur de

raccordement pour le tuyau d’air avec
Moteur de soufflerie sans charbon • • filetage intérieur d’1 pouce évite l’utilisa-
tion d’un adaptateur supplémentaire.
Moteur à charbon avec changement des charbons •
Moteur à charbon • 9 Convivialité: Il séduit non seulement
pas son design industriel moderne, mais
Protection intégrée de l’appareil et de la résistance • • • • tout autant par ses pattes de montage
pratiques.
Sélecteur de codage intégré pour potentiomètre • • •
(interne/externe)
10 Refroidissement automatique: Le MIS-
Puissance de chauffe et débit d’air réglables • TRAL SYSTEM possède une fonction de re-
en continu avec « e-drive » froidissement automatique. La soufflerie et
le chauffage peuvent être allumés et éteints
Fonctionnement de refroidissement automatique • séparément sur le MISTRAL PREMIUM.
Interface de commande pour température et Commutation simple: le MISTRAL
• 11
débit d’air PREMIUM permet une commutation du
potentiomètre interne sur un potentiomètre
Sonde thermique intégrée • externe (optionnel). Ainsi, la température
Écran d’affichage des valeurs de consigne et peut-elle être également régulée de
des valeurs effectives
• l’extérieur.

MISTRAL PREMIUM / SYSTEM

Caractéristiques techniques MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM
Type 2 4 6 6 6 6
Tension V~ 230 120 120 230 230 230
Puissance W 3400 2400 2400 2300 3400 4500
Température, ouvert °C 520 490 430 500 510 650
Débit d’air max. (20 °C) l/min 350 300 350 300 350 400
Pression kPa 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0
Poids kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5
N° art. MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM 147.963 147.964 147.965 148.006 147.966 147.967
Type MISTRAL 6 SYSTEM

Tension V~ 100 120 200 230 230 230
Puissance W 1500 2400 3000 2300 3400 4500
Température, ouvert °C 650 650 650 650 650 650
Débit d’air (20 °C) min. l/min 100 100 100 100 100 100
max. l/min 300 350 350 300 350 400
MISTRAL PREMIUM Pression kPa 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0
Poids kg 1,2 1,4 1,4 1,2 1,4 1,5
Dimensions d’installation en mm N° art. MISTRAL 6 SYSTEM 147.972 147.969 147.973 147.975 146.701 147.968
Fréquence Hz 50 / 60
Niveau sonore dB(A) 65
A B C Dimensions ci-dessous à gauche
230 V / 2300 W ∅ 36,5 103 317,4 Label de conformité 2
230 V / 4500 W ∅ 50 132,7 347,2 Classe de protection II 4
230 V / 3400 W
∅ 50 103 317,4
120 V / 2400 W
Sous réserve de modifications techniques
700
650
600
550
Temperature °C[°C]
500
4500 W
Température
450 3400 W
400 3000 W
350 2400 W
300 2300 W
1500 W
250
200
100 150 200 250 300 350 400 450
Débit
Aird’air [l/min]
flow [l/min]
Accessories page 16
➡ Accessoires

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM : La soufflerie à air chaud versatile.
Son moteur sans charbon est garant de la longévité de cette soufflerie à air chaud. Le débit d‘air peut être à nouveau
réglé en continu à l‘aide du potentiomètre, jusqu‘à 900 l/min. Le nouveau modèle HOTWIND SYSTEM séduit par sa
diversité d‘applications: que ce soit comme appareil avec régulation intégrée ou également à l‘aide d‘une interface
système comme appareil pour une intégration dans un circuit de régulation fermé.
Soufflerie d’air chaud Leister: Le nouveau HOTWIND.
4 1
1 Réglage en continu:
Potentiomètres pour la commande
en continu du chauffage et de la
soufflerie. (PREMIUM et SYSTEM).
2 Commande à distance:
Interface avec contact d‘alarme pour
HOTWIND SYSTEM, pour la commande du
débit d‘air et de la puissance de chauffe,
via le signal 4–20 [mA] ou 0–10 [V].
3 Intégration:
Thermosonde pour HOTWIND SYSTEM,
pour encore plus de précision.
3
4 Convivialité:
6
L‘affichage du HOTWIND SYSTEM
fournit à l‘utilisateur des informations sur
l‘état.
5 Combinaison intelligente:
Commutateur principal avec touche de
fonction intégrée pour la programmation
(SYSTEM).
2 5
HOTWIND SYSTEM 6 Refroidissement:

En appuyant sur la touche la touche de
fonction, vous refroidissez automatique-
ment l‘appareil, qui s‘éteint seulement
après.
PREMIUM SYSTEM
Puissance de chauffe réglable en continu par potentiomètre • •
Électronique de puissance intégré • •
Protection intégrée de l’appareil et de l’élément de chauffe • •
Moteur de soufflerie sans charbons • •

Sortie d‘alarme •
Sonde thermique intégrée •
Thermorégulateur intégré •
Interface de commande à distance pour le paramétrage de temp. et puissance •
Interface de commande à distance pour le paramétrage du débit d’air •
Écran pour l‘affichage des valeurs de consigne et des valeurs effect. (°C ou °F) •

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM

Caractéristiques techniques HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM
Tension V~ 120 230 230 230 230 230 400

Puissance W 2300 2300 2300 3100 3680 3680 5400
Température maximale de
650 650 650 800 650 650 650
sortie d’air °C
Débit d’air (20 °C) l/min. 200 – 900
Pression statique kPa 0.8 1.0
Niveau sonore dB(A) < 70
Poids kg 2.2 2.3 2.2 2.4
sans câble de raccordement
Dimensions ci-dessous à gauche
Signe de conformité 2
Classe de protection II 4
HOTWIND PREMIUM Label de sécurité 3
Certification CCA
Connecteur (sans) • • • •
Connecteur (Euro) • • •
No. Article HOTWIND PREMIUM 140.095 142.612 142.643 142.608 142.609 140.098 142.644
No. Article HOTWIND SYSTEM * 142.636 142.646 140.096 142.645 142.640 142.641
* Indication : Interface avec cache de protection, fiche fournie.

Dimensions d’installation en mm
Sous réserve de modifications techniques
Tension d‘alimentation non réversible
133 (158 type 800 °C)
106
83
14
27.5 14
27.514
25
16.5
M5x10 profond
43.6 90 M5x10 profond
171.6 160 (185 type 800 °C)
198 (223 type 800 °C)
900
900
2300 W
332 ± 2 (357 ± 2 type 800 °C) 800
800
3100 W
700
700
3700 W
600
°C °C
600
5400 W
Temperature
500
500
∅ 62
Température
400
400
179
300
300
200
200
113
70
100
100
102 00
89.2 00 100
100 200
200 300
300 400
400 500500 600 600 700
700 800 900 1000
800 900 1000
187
à 0°C / 101.3 kPa Débit d’air [l/min]
Air flow [l/min]
➡ Accessoires page 17

Accessoires MISTRAL / MISTRAL SYSTEM (∅ 50 mm)
Bride de raccordement, emboîtable 107.288 Tuyau d'air ∅ 60 mm en PVC

a 107.254 a = 70 mm
107.287 Bride de serrage pour tuyau de

Adaptateur de la buse, emboîtable ∅ 60 mm
b a 122.332 a ∅ 50 mm bis b ∅ 62 mm
122.924 a ∅ 50 mm bis b ∅ 37 mm
106.127 Filtre en acier inoxydable, emboîtable
sur la partie servant à l’aspiration
a Tube prolongation, emboîtable (a × b)
107.255 160 × 36.5 mm
b
106.956 Sonde de mesure de température avec
Buse tubulaire, e mboîtable (a × b × c) fiche câble de 1 m
a 105.950 460 × 300 × 2 mm
c 107.257 590 × 420 × 1.47 mm
b 105.955 836 × 660 × 1 mm
105.952 900 × 800 × 0.9 mm
b Buse coudée, emboîtable (a × b) Câbles de rallonge pour sondes de
107.256 longueur d’angle 106 x 162, Ø 50 mm température avec prises
a
106.958 2m
106.960 4m
Buse à fente large, emboîtable (a × b) 106.962 10 m
b
105.961 45 × 12 mm, longeur 350 mm
a 107.258 70 × 10 mm 123.039 CSS – Régulateur de température
(MISTRAL SYSTEM )
Buse à fente large, emboîtable (a × b)

106.057 100 × 4 mm
106.060 150 × 6 mm
b 107.270 150 × 12 mm
a 148.812 Boîtier de potentiomètre externe,
106.061 300 × 6 mm
analogique, 10 kΩ, avec câble de
signalisation de 3 m
Réflecteur à clapet, emboîtable (d × b) (MISTRAL PREMIUM)
107.331 70 × 70 mm
b
d
Vous trouverez les accessoires pour un ∅ 36 mm à la page 36
b Réflecteur à gouttière, emboîtable (chauffe-air analogique LHS 21)
107.340 (a × b) 45 × 250 mm
a
Réflecteur à tamis, emboîtable (a × b)

b 107.327 70 × 75 mm
107.333 130 × 150 mm
a
b Réflecteur à clapet, emboîtable (d × b)

107.330 125 × 22 mm
d

Accessoires HOTWIND PREMIUM / SYSTEM (∅ 62 mm)
125.317 Bride de raccordement, emboîtable 141.723 Set d’appareils manuels

a = 90 mm (Poignée et gaine de protection)
a
107.247 Tube prolongateur, emboîtable (a × b)

a 113.351 Tube prolongateur emboîtable
200 × 45 mm
a 275 × ∅ 62mm
b
b
Buse tubulaire, emboîtable (a × b × c)

a 105.907 354 × 204 × 4.5 mm
105.919 456 × 306 × 3 mm
c
107.253 700 × 550 × 1.7 mm
b 114.136 795 × 655 × 1.5 mm
105.906 1100 × 1000 × 4 mm
Buse coudée, emboîtable (a × b)

b 107.265 longueur d’angle 120 x 115, ∅ 62 mm
a
107.245 Buse ronde, emboîtable

d d = 40 mm
b Réflecteur à gouttière, emboîtable (a × b)

107.342 50 × 400 mm
a 106.174 65 × 400 mm
106.175 80 × 400 mm

107.260 85 × 15 mm
107.259 150 × 12 mm
105.977 200 × 9 mm
b 107.263 250 × 12 mm, avec tamis intégré
a 107.262 300 × 4 mm
105.992 400 × 4 mm
105.991 500 × 4 mm
b 106.143 45 × 75 mm
107.329 70 × 75 mm
a 107.336 110 × 152 mm
107.335 Réflecteur à tamis «Douche»,

emboîtable ∅ 150 mm
107.248 Filtre en acier inoxydable,

emboîtable sur entrée d’air

VULCAN SYSTEM : La force et l’intelligence.
Le géant parmi les souffleries à air chaud s’ impose clairement par sa puissance. De construction compacte, il peut
être facilement intégré dans des processus industriels. Tout comme les souffleries à air chaud compactes de Leister,
le modèle VULCAN SYSTEM peut également être commandé à distance avec une interface analogique standard.
VULCAN SYSTEM
Caractéristiques techniques
VULCAN SYSTEM Fréquence 50 Hz 60 Hz
Puissance de chauffe réglable en continu par potentiomètre •

Interface standard via un signal 4 - 20 mA ou
0 - 10 V •
Électronique de puissance intégrée •
Protection intégrée de l’appareil et de l’élément de chauffe •
Moteur de soufflerie sans charbon avec FU contrôlable •
Sortie d’alarme •
Régulateur de température intégré •
Sonde thermique intégrée •
Écran d‘affichage des valeurs de consigne et
des valeurs effectives •
Température maximale de sortie d’air °C 650
Débit d’air max l/min. (20 °C) 3 × 230 V~ 850 1500
Débit d’air max l/min. (20 °C) 3 × 400 V~ / 3 × 480 V~ 950 1700
Niveau sonore db (A) 65
Tension V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480
Poids (kg) 9.3
Puissance kW 6 10 6 11 6 11
No. Article 143.407 143.406 143.402 140.463 143.405 143.404
Classe de protection I 1
Label de sécurité 3
Certification CCA
(114)
∅ 114
∅
∅ 60
(60)
∅
6kW ∅ (62)
10 / 11kW ∅ (92)
231
231
163
163
32 58 ∅
∅ 6.5
6.5 ∅ 6.5
∅ 6.5
276
276 (44)
(44) 135
135 232
(232)
410
(410)

Accessoires VULCAN SYSTEM Accessoires VULCAN SYSTEM
10 / 11 kW (∅ 92 mm) 6 kW (∅ 62 mm)
125.318 Bride de raccordement, emboîtable 125.317 Bride de raccordement, emboîtable
a = 120 mm a = 90 mm
a a

d = 50 mm 107.245 Buse ronde, emboîtable
d d = 40 mm
d

a
500 × 60 mm 107.247 Tube prolongateur, emboîtable (a × b)
b a 200 × 45 mm
b
a 107.269 Buse coudée, emboîtable (a × b)
longueur d’angle 175 × 175 mm
b 107.265 Buse coudée, emboîtable (a × b)
b
longueur d’angle 120 x 115, ∅ 62 mm
a

106.031 1000 × 800 × 2 mm Buse tubulaire, e mboîtable (a × b × c)
106.035 1185 × 900 × 1.6 mm a 105.907 354 × 204 × 4.5 mm
a 107.268 1288 × 1000 × 1.5 mm 105.919 456 × 306 × 3 mm
c
c 106.036 1535 × 1250 × 1.2 mm 107.253 700 × 550 × 1.7 mm
106.033 1550 × 1350 × 1.1 mm b 114.136 795 × 655 × 1.5 mm
b
106.038 2225 × 2000 × 0.8 mm 105.906 1100 × 1000 × 4 mm
Buse à fente large, emboîtable (a × b) Buse à fente large, emboîtable (a × b)

107.274 130 × 17 mm 107.260 85 × 15 mm
106.028 220 × 12 mm 107.259 150 × 12 mm
107.272 300 × 12 mm 105.977 200 × 9 mm
106.018 400 × 10 mm b 107.263 250 × 12 mm, avec tamis integré
b a 107.262 300 × 4 mm
106.024 500 × 7 mm
a 105.992 400 × 4 mm
107.267 500 × 15 mm
106.023 600 × 4 mm 105.991 500 × 4 mm
106.026 600 × 9 mm Réflecteur à gouttière, emboîtable
b
Réflecteur à gouttière, 107.342 50 × 400 mm
b 107.341
emboîtable a 106.174 65 × 400 mm
(a × b) 160 × 370 mm 106.175 80 × 400 mm
a
Réflecteur à tamis (a × b)
b 106.143 45 × 75 mm
107.276 Réflecteur à tamis,
emboîtable ∅ 260 mm a 107.329 70 × 75 mm
107.336 110 × 152 mm

sur manchon d’aspiration d’air emboîtable ∅ 150 mm

133.517 Fixation des sondes de température sur manchon d’aspiration d’air

Soufflerie d’allumage IGNITER BM4 / BR4 : L’allume-tout.
Les souffleries d’allumage IGNITER de Leister ont été spécialement développées pour être encastrées dans les
chauffages à pellets et à copeaux. La nouvelle IGNITER BR4 a une puissance de 3,4 kW. Les interfaces ont été
choisies de façon à encastrer la soufflerie sans aucun problème dans n’importe quelle chaudière.
Nouveau
1 Parfaitement emboîtée:
La prise de l’appareil montée directe-
ment sur l’appareil facilite le montage
et le démontage et réduit le nombre de 1 2 3
variantes d’appareil.
2 Parfaitement positionnée:
De nouveaux logements de montage
permettent un positionnement parfait
dans la chaudière.
3 Parfaitement reliée:
Adaptateur de raccordement pour le
tuyau d’air situé directement sur l’appa-
reil avec filetage intérieur d’1 pouce.
(Aucun accessoire supplémentaire
requis)
4 Prolongement parfait:
Adaptateur de raccord supplémentaire IGNITER BR4
avec filetage M14 pour une adaptation
aisée des conduites de chaleur et des
rallonges. (Uniquement pour IGNITER
BM4).
5 Parfaitement protégée:
Protection de la résistance par photo-
transistor ainsi que protection de
l’appareil au moyen d’une protection
contre la surchauffe.
IGNITER BM4

Allumage correct grâce à une chaleur optimale.
Accessoires IGNITER
BM4 142.414 Adaptateur à visser en accessoire pour
avec
Caractéristiques adapta- les rallonges M 14
IGNITER BM4 BR4
techniques teur
M14
à vis
Tension V 120 120 230 230 230 230 230 107.286 Tuyau d’air ∅ 38 mm
Fréquence Hz 60 60 50 50 50 50 50
Puissance W 1100 1550 600 1100 1600 1100 3400
l/min 107.287 Bride de serrage
Débit d’air min. 230 230 80 230 230 230 230
20°C
Pression d’air kPa 2,48 2,48 0,3 2,48 2,48 2,48 2,48
136.916 Résistance 230 V ~ 1550 W
Température max. °C 600 600 500 600 600 600 600 141.002 Résistance 230 V ~ 1050 W
Niveau sonore dB (A) 68 68 58 68 68 68 68 141.003 Résistance 230 V ~ 550 W
136.918 Résistance 120 V ~ 1500 W
Diamètre mm ∅ 90 141.005 Résistance 120 V ~ 1050 W
Poids kg 1,0 (sans câble secteur) 1,2 145.606 Résistance (BR4) 230 V ~ 3300 W
Longueur mm 283 294 142.967 Câble (caoutchouc) avec connecteur

WAGO, 3 x 1 mm² x 3 m
Label de conformité 2 2 143.131 Câble (silicone) avec connecteur WAGO,
Label de sécurité 3 3 x 1 mm² x 3 m
Certification CCA 142.976 Connecteur avec décharge de traction,

kit (WAGO 770) pour câble ∅ 4,5 –8 mm
Classe de protection II 4 148.429 Connecteur avec décharge de traction,
Numéro d’article 141.882 141.881 139.232 140.711 139.231 144.012 146.296 (BR4) kit (WAGO 770) pour câble ∅ 8 –11,5 mm
142.359 Kit d’adaptateur en accessoire pour
le tube de chauffage du TRIAC S
ECONOMY
Sous réserve de modifications techniques.
Connecteur et raccordement de câbles non inclus.
14
∅9090
14
BM4 ∅ 31.5
50.0
∅ 64.5
∅3838
∅7777
64
BR4 ∅ 31
BM4 92.5 19 19
BR492 102.5 BM4 283 95
92
BR4283
294
Construit schématiquement

22
Chauffe-air et Régulateurs
La famille des chauffe-air LHS - enquête 24 / 25

LHS 15 26
LHS 21 28
LHS 41 30
LHS 61 32
LHS 91 34
LHS 15 / 21 / 41 accessoires 36 / 37
LHS 61 / 91 accessoires 38 / 39
LE MINI 40
LE MINI accessoires 41
LE 5000 haute température 42
LE 10000 haute température 43
LE 5000 HT / LE 10 000 HT accessoires 44
Chauffe-air à double flasque 45
Régulateurs
Chauffe-air
LE 5000 double flasque 46
LE 10000 double flasque 47
Régulateur de température
CSS EASY / CSS / KSR Digital 48
Triphasé DSE 49

Chauffe-air Leister : Du plus petit au plus grand.
Chauffe-air Leister:
1 Compact:
La série LHS Dimensions compactes pour un montage
dans des constructions mécaniques avec
peu d‘espace.
2 Fiable:
4 1 2
Résistances extrêmement durables grâce
à une protection de l‘élément chauffant
innovante et brevetée.
3 Facile d‘entretien:
6 5 Remplacement rapide et facile de l‘élé-
ment chauffant.
3 4 Électronique de puissance:
L‘électronique de puissance intégrée rend
inutile la commande de puissance externe
(par ex. relais semi-conducteur).
5 Thermosonde:
La thermosonde intégrée dans les
appareils SYSTEM améliore la
précision et facilite la reproductibilité.
6 Convivial:
L‘affichage des appareils SYSTEM fournit
7 à l‘utilisateur des informations précises
sur place.
Photo: LHS 21S SYSTEM (p. 28-29)
7 Intégration professionnelle ou fonctionnement en îlot réglé
Mode d’opération
Mode régulier Mode de commande
LHS SYSTEM
Paramétrage de la valeur de consigne au moyen d‘un Valeur effective de la température au moyen d‘un Valeur de consigne de la puissance au moyen d‘un
potentiomètre. potentiomètre. potentiomètre.
L‘écran affiche la valeur de consigne et la valeur effec- L‘écran affiche la valeur de consigne de la puissance
tive de la température. en % et la valeur effective de la température.
Paramétrage de la valeur de consigne au moyen d‘une Valeur de consigne de la température au moyen d‘un Valeur de consigne de la puissance au moyen d‘un
télécommande externe via une interface. contrôleur externe. contrôleur externe.
L‘écran affiche la valeur de consigne et la valeur effec- L‘écran affiche la valeur de consigne de la puissance
tive de la température. en % et la valeur effective de la température.

La famille des chauffe-air LHS.
La famille des chauffe-air LHS couvre une très large gamme s’étendant de 550 W à 40 kW. Ceci permet de résoudre
pratiquement toutes les applications air chaud. Avec les chauffe-air LHS, vous obtenez des appareils faisant appel
à une technologie de pointe. Les variantes CLASSIC, PREMIUM et SYSTEM sont en mesure de couvrir de manière
optimale les besoins les plus divers des utilisateurs.
Caractéristiques CLASSIC PREMIUM SYSTEM
Intégrable facilement (se monte par le haut)
Détection de la surchauffe de la résistance avec sortie d’alarme
Détection de la surchauffe de l’appareil avec sortie d’alarme
Protection contre la surchauffe de la résistance avec sortie d’alarme
Régulateurs
Chauffe-air
Protection contre la surchauffe de l’appareil avec sortie d’alarme
Puissance de chauffe réglable en continu par potentiomètre

Commande à distance via une interface analogique
(4 – 20 mA ou 0 – 10 V)
Divers modes de régulation et de commande à sélectionner *
Écran LED (affichage val. consigne et val. effectives) *
* = sauf le LHS 91 SYSTEM
La protection brevetée de la résistance garantit, outre une forme de construction optimisée de la résistance et la
qualité Leister de tradition, une durée de vie encore accrue de la résistance. Les chauffe-air LHS-SYSTEM se laissent
très facilement intégrer grâce à la sonde thermique et au contrôleur intégrés. L’électronique de puissance intégrée
rend une commande de puissance externe superflue et simplifie le câblage.
Modèle LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91
S L S L S L
Puissance 550 W 1000 W 3,3 kW 2,0 kW 2,0 kW 4,0 kW 5,0 kW 11 kW

de – à 800 W 2000 W 3,3 kW 3,6 kW 5,5 kW 9,0 kW 16 kW 40 kW
Page du catalogue 26 28 30 32 34

LHS 15 : Petit et fiable.
Ce chauffe-air compact délivre de l‘air chaud jusqu‘à 650 °C. Par ailleurs, il dispose de toutes les propriétés des
chauffe-air Leister: élément chauffant durable, systèmes de protection fiables et interface de série. Pour simplifier:
comme toujours, la qualité supérieure de Leister. Tout cela permet d‘obtenir le modèle LHS 15, un appareil idéal pour
des applications dans l‘industrie des semi-conducteurs, l‘industrie électronique ou encore l‘industrie automobile.
Chauffe-air
LHS 15

Température maxi d’entrée d’air °C 65
Température ambiante max. °C 65
Volume d’air minimum selon diagramme page 27
Humidité relative % 5 – 95 non condense
Pression de service max. kPa 100
Poids kg 0.48
Signe de protection 3
Dimensions d’installation en mm Possibilités de combinaison

- R échauffeur d’air Leister à puissance de chauffe maximale et sans buse avec
105 soufflerie Leister en 50° Hz, 1,5 m de tuyau et sortie d’air non freinée.
- Température d’air chaud 3 mm après la sortie d’air, mesurée au point le plus chaud.
- Quantité d’air en 0 °C, 101.3 kPa selon DIN 1343.
57
67
Type de Nombre LHS 15 x Débit d’air Température

soufflerie Puissance W l/min. °C
ROBUST 1 × 800 1 × 150 420

ROBUST 2 × 800 2 × 130 460
∅ 15 G 1/8“
∅ 21
51
77
200 Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales en
fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).

Ébavurage de feuilles tubulaires
pour filtres à charbon.
Chauffe-air Chauffe-air Chauffe-air
LHS 15 CLASSIC LHS 15 PREMIUM LHS 15 SYSTEM
Régulateurs
Chauffe-air
Puissance de chauffe non réglable Puissance de chauffe réglable en continu Puissance de chauffe réglable en continu
par potentiomètre par potentiomètre ou par interface de
télécommande
Détection de surchauffe de l’élément Protection contre la surchauffe de l’élé- Protection contre la surchauffe de l’élé-
chauffant et de l’appareil avec sortie ment chauffant et de l’appareil avec sortie ment chauffant et de l’appareil avec sortie
d’alarme d’alarme d’alarme
Interface de télécommande pour régulateur
de température (Leister CSS ou SPS)
No. Article CLASSIC PREMIUM SYSTEM Température Temperature

maximale de- Air
sortie
Flowd’air
Characteristics
LHS 15 0.55 kW / 120 V 139.873 139.908 139.894

600
600
LHS 15 0.8 kW / 230 V 139.874 139.893 139.895
Temperature [°C]
500
500
Température [°C]
400
400
P = 0.55 kW
P = 0.8 kW
300
300
200
200
100
100
00 0
0 100 100
200
200
300
300
400
400
500
500
600
600
700
700
800
800
900
900
1000
1000
1100
1100
Air Flow [l/min]
Pour plus d‘informations, veuillez contacter votre partenaire commercial de Leister. à 0°C / 101.3 kPa Débit d’air [l/min]

LHS 21 : Le travailleur fiable.
Ce chauffe-air perfectionné se distingue par ses dimensions extrêmement compactes, avec une largeur de
seulement 67 mm. Sa longévité et sa fiabilité sont excellentes. Conçue pour une intégration professionnelle
dans des installations motrices, la nouvelle série LHS est polyvalente. Stériliser, sécher, souder, nettoyer,
rétracter, mouler, ébavurer et activer deviennent des tâches plus efficaces et plus fiables grâce aux
technologies faisant appel à l‘air chaud de Leister.
Chauffe-air
LHS 21
LHS 21S / 21L

Volume d’air minimum selon diagramme en page 29
Poids 21S / 21L kg 0.55 / 0.65
Signe conformité 2
Dimensions d’installation en mm Possibilités de combinaison

- Réchauffeur d’air Leister à puissance de chauffe maximale et sans buse avec soufflerie
Leister en 50° Hz, 1,5 m de tuyau et sortie d’air non freinée.
- Quantité d’air en 0°C, 101.3 kPa selon DIN 1343.
105
Type de Nombre LHS 21S x LHS 21S x LHS 21S

D soufflerie Puissance kW Débit d’air l/min. Température °C
57
ROBUST 1 × 1.0 1 × 640 160

ROBUST 2 × 1.0 2 × 420 200
ROBUST 4 × 1.0 4 × 240 300
ROBUST 1 × 2.0 1 × 590 300
ROBUST 2 × 2.0 2 × 390 380
ROBUST 4 × 2.0 4 × 220 540
E C MONO 2 × 1.0 2 × 341 236
F MONO 1 × 2.0 1 × 525 333
MONO 2 × 2.0 2 × 353 450
B
A Type de Nombre LHS 21L x LHS 21L x LHS 21L
soufflerie Puissance kW Débit d’air l/min. Température °C
ROBUST 1 × 3.3 1 × 550 520
ROBUST 2 × 3.3 2 × 390 610
AIRPACK 2 × 3.3 2 × 1210 270
AIRPACK 4 × 3.3 4 × 700 340
Type A B C D E F MONO 1 × 3.3 1 × 430 610
LHS 21S 236 106 66 67 ∅ 36 ∅ 19.5 G 3/8’’ Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales
LHS 21L 266 136 66 67 ∅ 36 ∅ 19.5 G 3/8’’ en fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).

Chauffe-air sur une table rotative pour la
production de lampes à incandescence.
Régulateurs
Chauffe-air
télécommande
No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM Température maximale de sortie d’air

LHS 21
LHS 21S 1.0 kW / 120V 139.868 140.454 140.458 600

600
LHS 21S 1.0 kW / 230V 139.869 140.455 140.459

Max. Luftaustritts-Temperatur [°C]
LHS 21S 2.0 kW / 120V 139.870 140.456 140.460 500

500
LHS 21S 2.0 kW / 230V 139.871 139.909 139.910 400

LH
Température [°C]
400 S2
1L
, 3.
LHS 21L 3.3 kW / 230V 139.872 140.457 140.461 3kW
300
300 LH
S 21S
, 2k
W
200
200 LHS
21S,
1k W
100
100
00
0
0 200
200 400
400 600
600 800
800 1000 1200
1000 1200 1400
1400 1600
1600 1800
Lufteintritts-Temperatur 20°C Luftmenge [ Nl/min ] © Leister

LHS 41 : Dimensions compactes, puissance élevée.
La série de chauffe-air moyens LHS 41 couvre une gamme d‘utilisation extrêmement large. Leurs dimensions
compactes facilitent leur intégration dans les processus industriels de production. Le diamètre du tube de chauffage
de 50 mm permet également un débit d‘air suffisamment important dans les applications exigeantes.
Chauffe-air
LHS 41
LHS 41S / 41L

Volume d’air minimum selon diagramme en page 31
Poids 41S / 41L kg 0.85 / 0.95
Possibilités de combinaison
105
105
77 77 Type de Nombre LHS 41S x LHS 41S x LHS 41S
44

22 ROBUST 2 × 2.0 2 × 480 300
ROBUST 4 × 2.0 4 × 250 450
∅ 50 50
ROBUST 1 × 3.6 1 × 810 370

75
85
ROBUST 2 × 3.6 2 × 470 540

85
75
SILENCE 2 × 2.0 2 × 460 290

SILENCE 4 × 2.0 4 × 380 300
SILENCE 1 × 3.6 1 × 440 600
C 20
20 91
91 30
30
SILENCE 2 × 3.6 2 × 410 600
D SILENCE 4 × 3.6 4 × 330 600
ASO 4 × 2.0 4 × 500 230
ASO 4 × 3.6 4 x 480 450
MONO 1 × 2.0 1 × 750 250
MONO 1 × 3.6 1 × 665 468
Type de Nombre LHS 41L x LHS 41L x LHS 41L
∅ 38.6 G 1“

AA
BB
ROBUST 2 × 2.0 2 × 510 310

ROBUST 4 × 2.0 4 × 270 470
44
ROBUST 1 × 4.0 1 × 810 390

44
ROBUST 2 × 4.0 2 × 450 560

SILENCE 2 × 2.0 2 × 453 320
Type A B C D SILENCE 4 × 2.0 4 × 368 330
LHS 41S CLASSIC 86 86 106 245 SILENCE 1 × 4.0 1 × 410 620
LHS 41L CLASSIC 86 86 136 275 SILENCE 2 × 4.0 2 × 400 620
LHS 41S PREMIUM 86 91 106 245 SILENCE 4 × 4.0 4 × 330 630
LHS 41L PREMIUM 86 91 136 275 ASO 4 × 2.0 4 × 500 270
LHS 41S SYSTEM 86 91 106 245 Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales en
LHS 41L SYSTEM 86 91 136 275 fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).

Chauffe-air LHS dans une ligne
de production pour
l‘isolation thermique.
Régulateurs
Chauffe-air
télécommande
No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM Température maximale LHS

de sortie
41 d’air [°C]
600
LHS 41S 2.0 kW / 120V 143.292 143.289 143.279 600
[°C] [°C]
LHS 41S 2.0 kW / 230V 143.291 143.287 143.278 500

500
Temperature
LHS 41S 3.6 kW / 230V 143.290 143.283 142.489

LHS 41L 4.4 kW / 230V 145.726 145.435 145.729 400
400
Température
LHS 41L 2.0 kW / 400V 143.293 143.281 142.492 300

LH
S4
LHS 41L 4.4 kW / 400V 143.294 143.282 143.280 300 LH

S4
1L,
1S,
4 kW
3.6
kW
LHS 41L 5.5 kW / 400V 145.727 145.438 145.728 200
200 LHS
41, 2
kW
100
100
00 1600 1800
00 200
200 400
400 600
600 800
800 1000 1200 1400
1000 1200 1400 1600 1800
Air flow [l/min]

LHS 61 : Les gros bras.
La série LHS 61 constitue le premier choix pour des applications exigeant une puissance élevée. Le diamètre de
sortie d‘air de 62 mm sur le modèle LHS 61S et de 92 mm sur le modèle LHS 61L permet des débits d‘air élevés
avec une puissance allant jusqu‘à 16 kW.
Chauffe-air
LHS 61
Type de Nombre LHS 61S x LHS 61S x LHS 61S

ROBUST 2 × 4.0 2 × 500 490
ROBUST 1 × 6.0 1 × 910 410
SILENCE 2 × 4.0 2 × 620 380
SILENCE 1 × 6.0 1 × 690 500
SILENCE 2 × 4.0 2 × 620 380
SILENCE 2 × 6.0 2 × 590 510
ASO 2 × 4.0 2 × 830 310
ASO 2 × 6.0 2 × 743 430
ASO 4 × 6.0 4 × 667 470
AIRPACK 1 × 4.0 1 × 2080 120
Dimensions d’installation en mm 99 20
20 AIRPACK 2 × 4.0 2 x 1730 170
AIRPACK 4 × 4.0 4 × 960 280
AIRPACK 1 × 6.0 1 × 2950 160
AIRPACK 2 × 6.0 2 × 1700 240
99
AIRPACK 4 × 6.0 4 × 970 390

A
88
88
Type de Nombre LHS 61L x LHS 61L x LHS 61L

ROBUST 1 × 8.0 1 × 1038 500
SILENCE 2 × 8.0 2 × 1029 440
SILENCE 1 × 11.0 1 × 1220 480
168
168 22
22 143
143 30
30
SILENCE 2 × 11.0 2 × 980 560
363
363 AIRPACK 1 × 8.0 1 × 3433 190
AIRPACK 2 × 8.0 2 × 2313 310
9
AIRPACK
20
4 × 8.0 4 × 979 510
AIRPACK 1 × 11.0 1 × 3380 230
Type A
LHS 61S CLASSIC ø 62
AIRPACK 2 × 11.0 2 × 1840 380
AIRPACK 4 × 11.0 4 × 1010 590
9
LHS 61L CLASSIC ø 92

88
LHS 61S PREMIUM ø 62 AIRPACK 1 × 16.0 1 × 3450 360

LHS 61L PREMIUM ø 92
AIRPACK 2 × 16.0 2 × 1930 550
LHS 61S SYSTEM ø 62
LHS 61L SYSTEM ø 92 ASO 1 × 11.0 1 × 1600 390
ASO 2 × 11.0 2 × 1480 420
79
ASO 4 ×3011.0 4 × 1160 520

5
79
168 22 143
363ASO 1 × 16.0 1 × 1500 610

52
52
Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales en
Type A fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).
LHS 61S CLASSIC ∅ 62
LHS 61L CLASSIC ∅ 92
136
136
LHS 61S PREMIUM ∅ 62

89
89
LHS 61L PREMIUM ∅ 92

LHS 61S SYSTEM
40
∅ 62
40
79
LHS 61L SYSTEM ∅ 92

60
60
114
114

Trois chauffe-air LHS 61S avec buse à fente
large dans une chaîne d‘emballage.
Régulateurs
Chauffe-air
télécommande
Caractéristiques techniques Température maximaleLHS

de 61sortie d’air [°C]
LHS 61S / 61L
600
600
[°C] [°C]
LH
Température maximale de sortie d’air °C 650 S6
1L
500
500 ,
16
Volume d’air minimum gemäss Diagramm
Temperature
LH kW
S LH
61 S6
Température maxi d’entrée d’air °C 65 S,
9k
1L,
11
400
400
LH W kW
Température
LH
Température ambiante max. °C 65 S
61
S,
S6
1L,
6k 8 kW
Pression de service max. kPa 100 300
300 LH
S6
W
1S
Poids 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 ,4
kW
200
200
100
100
Classe de protection I 1 00
00 500
500 1000
1000 1500
1500 2000
2000 2500
2500 3000
3000 3500
3500
Air inlet temperature 20°C Air flow [l/min]

61L 61S
Tension V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 Tension V ~ 3 x 230 1 x 400 3 x 400
Puissance kW 8 10 5 8 8 Puissance kW 4 6 8 8.5 4 6 9
CLASSIC No. Article 143.710 143.489 143.711 143.712 143.713 CLASSIC No. Article 143.707 143.696 142.839 145.732 143.708 143.490 143.697
PREMIUM No. Article 143.718 143.719 143.720 143.721 143.723 PREMIUM No. Article 143.714 143.484 145.442 143.715 143.481 143.716
SYSTEM No. Article 143.732 143.733 143.734 143.735 143.736 SYSTEM No. Article 143.726 143.727 145.734 143.728 142.496 143.729
Tension V~ 3 x 400 3 x 480 Tension V ~ 1 x 480 3 x 480

Puissance kW 11 16 11 16 Puissance kW 8 4 6
CLASSIC No. Article 143.699 143.488 143.700 143.487 CLASSIC No. Article 145.730 143.709 143.698
PREMIUM No. Article 143.722 143.485 143.724 143.486 PREMIUM No. Article 145.439 143.717 143.483
SYSTEM No. Article 142.568 143.478 143.737 143.479 SYSTEM No. Article 145.733 143.730 143.731
➡ Accessoires page 38/39

LHS 91 : Le géant intelligent.
Avec une puissance allant jusqu‘à 40 kW, le modèle LHS 91 est notre appareil le plus performant. Il est utilisé dans
les applications exigeant des débits d‘air importants et une température élevée pour une utilisation en continu. Avec
cette puissance, le LHS 91 est en mesure de remplacer des chauffages au gaz.
Chauffe-air
LHS 91
SYSTEM
BASIC
LHS 91
Température maximale de sortie d’air °C 650 650

Volume d’air minimum selon diagramme page 35
Température maxi d’entrée d’air °C 50 50
Température ambiante max. °C 60 60
Poids kg 13.5 13.5
Signe de conformité 2 2
Dimensions d’installation 272 Tension V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 480 3 x 480

en mm Puissance kW 28 11 32 32 40
BASIC No. Article 100.764 100.766 139.206
SYSTEM No. Article 140.357 140.358 140.356 146.862 145.685
Manchon d’entrée d’air 90 mm standard,

306
(en option 59 mm, 107.232 manchon de raccordement pour tuyau ∅ 60 mm)

170
M 32 x 1.5
10
11
282
312 - Réchauffeur d’air Leister à puissance de chauffe maximale et sans buse avec soufflerie
Leister en 50° Hz, 3 m de tuyau et sortie d’air non freinée.
444 5
135 42
- Quantité d’air en 20°C, 101.3 kPa selon ISO 6358.
Type de soufflerie Nombre LE x Débit d’air Température

Puissance kW l/min. °C
tube 181
Tube 161
ASO 2 × 32 2 × 4200 500

de protection
AIRPACK 1 × 32 1 × 3300 540

Tuyau
59
90
Gaine Protection
Tubulure d’entrée d’air standard 90 mm, (59 mm en option, 107.232, manchon de

raccordement pour tuyau ∅ 60 mm)
31
Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales en
34 61 fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).

Deux chauffe-air et deux souffleries lors du séchage de
tuyaux imprégnés en Eternit. Des buses à fentes
larges répartissent l’air uniformément.
Chauffe-air Chauffe-air
LHS 91 BASIC LHS 91 SYSTEM
Régulateurs
Chauffe-air
Puissance de chauffe non réglable Puissance de chauffe réglable en continu
par potentiomètre ou par interface de
télécommande
Protection contre la surchauffe de l’élément
chauffant et de l’appareil avec sortie d’alarme

700
700
600
600 11 kW
32 kW
40 kW
500
500
Température[°C][°C]
400
400
Temperature
300
300
200
200
100
100
0
00 1000 2000
1000 3000 4000
2000 3000 4000 5000
5000 6000
6000 7000 8000 9000
7000 8000 10000
9000 10000
Air flow [l/min]

Chauffe-air et soufflerie lors du séchage
d’étiquettes. Le séchage rapide permet
une grande vitesse de défilement.
Accessoires LHS 15 (Ø 21.3 mm) Accessoires LHS 21 (Ø 36.5 mm)

107.282 Bride de raccordement, emboîtable Buse à fente large, emboîtable (a × b)
a = 40 mm b 70 × 4 mm
107.261
a 108.078 100 × 4 mm
a 105.982 150 × 4 mm
Buse ronde, emboîtable

107.144 ∅ 5 mm Réflecteur à tamis, emboîtable (a × b)
107.145 ∅ 10 mm 107.308 35 × 50 mm
a
b 107.309 20 × 35 mm
107.152 Buse coudée, emboîtable

∅ 12 mm
107.314 Réflecteur de soudage, emboîtable
a (a × b) 25 × 30 mm
b
Réflecteur à tamis, emboîtabler (a × b)
a 107.310 20 × 35 mm
b 107.311 50 × 35 mm
107.319 Réflecteur à tamis «Brause»,
emboîtable ∅ 65 mm
107.324 Réflecteur à tamis, emboîtable sur

a
buse ronde ∅ 5 mm, a = 10 mm
106.132 Réflecteur à gouttière, emboîtable
a (a × b) 150 × 25 mm
Buse à fente large, emboîtable (a × b) b

b
105.549 10 × 2 mm, coudée
105.559 20 × 2 mm, longeur 55 mm
a 105.548 40 × 5 mm 142.230 Platine d’adaption LHS 21 au leu de
105.547 50 × 8 mm LHS 20
143.480 Platine d’adaption LHS 21 au lieu de
LE 3000
144.035 Broche de raccord
d‘air comprimé 133.515 Fixation des sondes de température
143.533 Platine d’adaptation LHS 15 au lieu 144.037 Broche de raccord

de LE 700 d‘air comprimé

Séchage et lissage de pilules, dragées,
bonbons et de leur revêtements.
Accessoires LHS 41 (Ø 50 mm)

107.254 Bride de raccordement, emboîtable 133.516 Fixation des sondes de température
a a = 70 mm
Adapteur de la buse, emboîtable 144.038 Broche de raccord

b a 122.332 de (a) ∅ 50 mm sur (b) ∅ 62 mm d‘air comprimé
Régulateurs
Chauffe-air
122.924 de (a) ∅ 50 mm sur (b) ∅ 37 mm
142.232 Platine d’adaptation LHS 41 au leu de
a Tube prolongateur, emboîtable (a × b) LHS 40
107.255 160 × 36.5 mm
b 143.436 Platine d’adaptation LHS 41 au lieu de
LE 3300
a 105.950 460 × 300 × 2 mm
c 107.257 590 × 420 × 1.7 mm
b 105.955 836 × 660 × 1 mm
105.952 900 × 800 × 0.9 mm
b Buse coudée, emboîtable (a × b)
107.256 longueur du manche
a
106 x 162, ∅ 50 mm
b Buse à fente large, emboîtable (a × b)

105.961 45 × 12 mm, longeur 350 mm
a 107.258 70 × 10 mm

106.057 100 × 4 mm
106.060 150 × 6 mm
b 107.270 150 × 12 mm
a 106.061 300 × 6 mm
Réflecteur à clapet, emboîtable (d × b)

107.331 70 × 70 mm
b
d
107.340 45 × 250 mm
a

b 107.327 70 × 75 mm
107.333 130 × 150 mm
a
b Réflecteur à clapet, emboîtable (d × b)

107.330 125 × 22 mm
d
Réflecteur à tamis «Brause»,

106.127 emboîtable ∅ 65 mm

Accessoires LHS 61S (Ø 62 mm) Accessoires LHS 61S (Ø 62 mm)
125.317 Bride de raccordement, emboîtable 107.335 Réflecteur à tamis, emboîtable
a a = 90 mm ∅ 150 mm
a Tube prolongateur, emboîtable (a × b)

107.247 200 × 45 mm 133.517 Fixation des sondes de température
b

a 105.907 354 × 204 × 4.5 mm
105.919 456 × 306 × 3 mm 144.039 Broche de raccord d‘air comprimé
c
107.253 700 × 550 × 1.7 mm
b
114.136 795 × 655 × 1.5 mm
105.906 1100 × 1000 × 4 mm
b 107.265 Buse coudée, emboîtable (a × b) 127.062 Adapteur de buse, emboîtable
longueur du manche
a ∅ 62 mm/ ∅ 60 mm,
120 x 115, Ø 62 mm
longeur 110 mm,
connexion à une buse de soufflage
d d = 40 mm 143.575 Platine d’adaptation LHS 61S
au lieu de LE 5000
107.342 50 × 400 mm
106.174 65 × 400 mm
a 106.175 80 × 400 mm

107.260 85 × 15 mm
107.259 150 × 12 mm
105.977 200 × 9 mm
b 107.263 250 × 12 mm, avec tamis intégré
a 107.262 300 × 4 mm
105.992 400 × 4 mm
105.991 500 × 4 mm
b 106.143 45 × 75 mm
107.329 70 × 75 mm
a 107.336 110 × 152 mm
113.351 Tube prolongateur emboîtable

a 275 × ∅ 62mm
b

Accessoires LHS 61L (Ø 92 mm) Accessoires LHS 91 (Ø 161 mm)
a = 120 mm a = 192 mm
a a
107.244 Buse ronde, emboîtable 107.230 Buse ronde, emboîtable

d = 50 mm d = 100 mm
Régulateurs
Chauffe-air
d

a 107.233 Tube prolongateur, emboîtable (a × b)
500 × 60 mm
b a 400 × 100 mm
b
a 107.269 Buse coudée, emboîtable (a × b)
longueur du côte 175 × 175 mm
b Buse tubulaire, emboîtable (a × b × c)
107.243 1500 × 1350 × 4 mm
a
105.869 2000 × 1340 × 4 mm
Buse tubulaire, emboîtable (a × b × c) c
106.031 1000 × 800 × 2 mm b
a 106.035 1185 × 900 × 1.6 mm
c 107.268 1288 × 1000 × 1.5 mm
b 106.036 1535 × 1250 × 1.2 mm Buse à fente large, emboîtable (a × b)
106.033 1550 × 1350 × 1.1 mm 107.235 500 × 15 mm
106.038 2225 × 2000 × 0.8 mm 107.234 1200 × 10 mm
105.856 1600 × 8 mm
b 105.859 2000 x 10 mm
107.274 130 × 17 mm
a
106.028 220 × 12 mm
107.272 300 × 12 mm
106.018 400 × 10 mm
b 106.024 500 × 7 mm
a
107.267 500 × 15 mm
106.023 600 × 4 mm
106.026 600 × 9 mm
107.341 Réflecteur à gouttière, emboîtable
b (a × b) 160 × 370 mm
a
107.276 Réflecteur à tamis «Brause», emboîtable

∅ 260 mm
133.517 Fixation des sondes de température
144.039 Broche de raccord d‘air comprimé

LE MINI : Les miniatures précises.
Il s’agit du plus petit réchauffeur d’air avec sonde intégrée. Convient tout particulièrement pour les applications
nécessitant une chaleur ponctuelle et exacte. Ils peuvent être intégrés aux endroits les plus exigus. Le modèle
LE MINI fonctionne avec une pression d’air atteignant 200 kPa (2 bar). On dispose également de versions avec ou sans
capteur intégré. Le coffret additionnel du SENSOR KIT permet grâce à son électronique de puissance et son
régulateur de température intégrés de disposer d’une solution prête à l’emploi.
LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT
SENSOR KIT
Caractéristiques techniques 750

SENSOR
LE MINI
LE MINI
LE MINI
800W
Température maximale de
650
Régulateur de température intégrée dans le coffret additionnel •
sortie d’air [°C ]
550
Sonde de température intégrée • •
Thermocontact de protection • • • 450
400W 0.2 MPa
Protection de l’élément de chauffe • • 350
Interface analogique 4 – 20mA (passive) •
Vanne réductrice de pression • 250
0.2 MPa
Température maximale de sortie d’air °C 400 W 600 600 600 150
800 W 750 750 750
Débit d’air minimum l/min. 400 W 25 10 10 50
0 10 20 30 40 50 60
800 W 30 10 10
à 20°C / 101.3 kPa Débit d’air [l/min.]
Température maximale d’entrée d’air °C 60 60 60
Température ambiante maximale °C 60 60 60
Pression maximale d’apport d’air kPa 200 200 200 Dimensions d’installation en mm
336
Poids LE MINI kg 400 W 0.12 0.12 0.12 88
240
800 W 0.15 0.15 0.15
Poids du convertisseur kg 0.19 Coffret additionnel
ANSCHLUSSBOX
Poids du boîtier additionnel kg 2.15 Convertisseur
Converter
106
160
88
95
Signe de conformité 2 2 2 Hauteur:

Höhe 53 53mm
mm
Signe de protection 3 3
Hauteur
Höhe 140 mmmm
140
Type de certification CCA CCA
Classe de protection II 4 4 4 LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT
LE MINI
L1
Tension V~ 120 230 230 10.5 L2
Puissance W 400 400 800
ø 6 ×1
LE MINI No. Article 115.683 115.682 115.369

LE MINI SENSOR No. Article 117.371 117.370 117.369 8
ø 15
ø 19
ø 25
LE MINI SENSOR KIT No. Article 128.536 125.416

1000
L1 L2
Typ 400 L1 253 L2 104
LE MINI : Longueur de câble et de tuyau : 3 Typ 800 400
m Type 253308 104 159
LE MINI SENSOR : Longueur de tuyau : 3 m Type 800 308 159

Accessoires LE MINI (Ø 21.3 mm)
107.282 Bride de raccordement, emboîtable
a = 40 mm
a
Buse ronde, emboîtable
Régulateurs
107.144 ∅ 5 mm
Chauffe-air
107.145 ∅ 10 mm
107.152 Buse tubulaire, emboîtable

∅ 12 mm

a 107.310 20 × 35 mm
b 107.311 50 × 35 mm
107.324 Réflecteur à tamis, emboîtable sur

a
buse ronde ∅ 5 mm
a = 10 mm
b Buse à fente large, emboîtable (a × b)

105.549 10 × 2 mm, coudée
105.559 20 × 2 mm, longueur 55 mm
a 105.548 40 × 5 mm
105.547 50 × 8 mm
117.955 Adaptateur de buse, buses vissables

∅ 21,3 mm
129.407 Câble de prolongation 2 m avec

fiche et connexion
113.806 Câble de prolongation 5 m avec
fiche et connexion
> LE MINI SENSOR

> LE MINI SENSOR KIT

Réchauffeurs d’air à haute température : Nos modèles les plus chauds.
Les réchauffeurs d’air haute température sont utilisables jusqu’à des températures de 900°C. les appareils ne dispo-
sent pas d’une électronique de puissance intégrée. La température est toutefois réglable en continu par adjonction
d’une commande triphasée de Leister (DSE). Parallèlement à la commande DSE, la température peut également
être réglée avec précision en utilisant le régulateur KSR DIGITAL.
Chauffe-air à haute température
LE 5000 HT (jusqu’à 900 °C)
Haute température LE 5000 HT
Pas d’électronique de puissance intégrée •

Elément de chauffe à tube de protection •
Débit d’air minimum l/min. Nl/min 600
Poids kg 2.25
Débit d’air minimal à une température d’entrée d’air de 20 °C

Nl = litre normalisé selon la norme DIN 1343
Dimensions d’installation en mm Option commande de puissance:

Commande triphasée DSE (page 49)
Option Réglage de température:

Commande triphasée DSE (page 49) et régulateur de température KSR DIGITAL (page 48)
112
58
Tension V ~ 3 × 400
29.5
Puissance kW 11
∅6.5
6.5 No. Article 108.717
54
88
108
- réchauffeur d’air Leister à puissance de chauffe maximale et sans buse avec soufflerie
Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyau et sortie d’air non freinée.
- température d’air chaud 3 mm après la sortie d’air, mesurée au point le plus chaud.
217 41
- quantité d’air en 20 °C, 101.3 kPa selon ISO 6358.
Diamètre extérieur ∅ 74
Diamètre intérieur ∅ 62

ROBUST 1 × 11 1 × 800 800
AIRPACK 1 × 11 1 × 2800 360
∅ 38
AIRPACK 2 × 11 2 × 1500 550
20
∅ 84.8
39 15
Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales
297
en fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).
374

Deux chauffe-air LE 10000 HT et une
soufflerie ASO en combinaison avec
un tunnel de thermorétraction.
Chauffe-air à haute température
LE 10 000 HT (jusqu’à 900 °C)

Haute température LE 10 000 HT
Pas d’électronique de puissance intégrée •

Elément de chauffe à tube de protection •
Régulateurs
Chauffe-air
Débit d’air minimum Nl/min. 800
Poids kg 4.0

402
302
276
Dimensions d’installation en mm 231 Option commande de puissance:
5 Commande triphasée DSE (page 49)
103

92
Commande triphasée DSE (page 49) et régulateur de température

Protection Tube
144
144
KSR DIGITAL (page 48)

Tube
114
76
60
76
8.5
8.5 Tension V ~ 3 × 400 3 × 480
40
40
Puissanca kW 15 15
20.5 20
88
88 No. Article 110.568 113.349
21
135
135 318.5
402
402
302 302 Possibilités de combinaison
- Réchauffeur d’air Leister à puissance de chauffe maximale et sans buse avec souffle-
276
276 rie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyau et sortie d’air non freinée.
231 231 - Température d’air chaud 3 mm après la sortie d’air, mesurée au point le plus chaud.
55 - Quantité d’air en 20 °C, 101.3 kPa selon ISO 6358.
∅ 103
92 ∅ 92
extérieur103
Tubeintérieur

DiamètreTube
ROBUST 1 × 15 1 × 1100 850

114
∅114
Diamètre
Protection
ASO 1 × 15 1 × 2200 690

∅6060
ASO 2 × 15 2 × 2100 700

8.5 AIRPACK 2 × 15 2 × 3400 340
AIRPACK 2 × 15 2 × 1650 620
20.5 20
20
21 Les volumes d’air et les températures indiqués peuvent s’écarter des valeurs idéales en
318.5
318.5 fonction des modifications apportées au système d’air chaud (buses, flexibles).

Une qualité exacte est obtenue lors de la rétraction de
gaines PE sur des boîtes lors d’un chauffage
à air chaud avec température régulée.
Accessoires LE 5000 HT (Ø 62 mm) Accessoires LE 10000 HT (Ø 92 mm)

a a = 90 mm a a = 120 mm
a Tube prolongateur, emboîtable (a × b) 107.244 Buse ronde, emboîtable

b 107.247 200 × 45 mm d = 50 mm

105.907 354 × 204 × 4.5 mm a 107.273 Tube prolongateur, emboîtable (a × b)
a
105.919 456 × 306 × 3 mm 500 × 60 mm
c b
107.253 700 × 550 × 1.7 mm
b
114.136 795 × 655 × 1.5 mm a 107.269 Buse coudée, emboîtable (a × b)
105.906 1100 × 1000 × 4 mm longueur du manche 175 × 175 mm
b
b 107.265 Buse coudée, emboîtable (a × b)
longeur du côte 120 x 115, ∅ 62 mm
a Buse tubulaire, e mboîtable (a × b × c)
106.031 1000 × 800 × 2 mm
a 106.035 1185 × 900 × 1.6 mm
d = 40 mm c 107.268 1288 × 1000 × 1.5 mm
d b 106.036 1535 × 1250 × 1.2 mm
106.033 1550 × 1350 × 1.1 mm
106.038 2225 × 2000 × 0.8 mm
Réflecteur à gouttière, emboîtable (a × b)
b 50 × 400 mm
107.342 Buse à fente large, emboîtable (a × b)
106.174 65 × 400 mm 107.274 130 × 17 mm
a 80 × 400 mm
106.175 106.028 220 × 12 mm
107.272 300 × 12 mm
Buse à fente large, emboîtable (a × b) 106.018 400 × 10 mm
85 × 15 mm b 106.024 500 × 7 mm
107.260 a
107.259 150 × 12 mm 107.267 500 × 15 mm
105.977 200 × 9 mm 106.023 600 × 4 mm
107.263 250 × 12 mm, avec tamis 106.026 600 × 9 mm
b
a 107.262 300 × 4 mm 107.341
105.992 400 × 4 mm
160 × 370 mm
105.991 500 × 4 mm
a
b 106.143 45 × 75 mm
107.329 70 × 75 mm 107.276 Réflecteur à tamis,
a 107.336 110 × 152 mm emboîtable ∅ 260 mm

emboîtable 150 mm 133.517 Fixation des sondes de température
127.062 Adaptateur de buse ∅ 62 mm,

∅ 60 mm, longueur 110 mm,
à raccorder sur une buse de soufflage

Chauffe-air à double flasque : Les spécialistes du recyclage.
Les chauffe-air à double flasque s’intègrent à la perfection aux systèmes de conduites d’air. La température d’entrée
d’air peut dans ce cas s’élever jusqu’à 350 °C, ce qui est exceptionnel. Ceci permet de réutiliser l’air déjà chauffé et
d’économiser de la précieuse énergie.
Économie d’énergie grâce au recyclage des gaz de combustion

Une quantité d’énergie déterminée doit être employée pour chauffer un volume défini d’air (débit volumique) à une température
prescrite. Plus la température différentielle ΔT est importante entre l’entrée d’air et sa sortie, plus la consommation d’énergie sera
élevée. Ce facteur ΔT est diminué par le fonctionnement avec recyclage des gaz de combustion.
Exemple de calcul :
Régulateurs
Pour chauffer un débit d’air de 4000 l/min à une température de consigne T2 = 500°C, des puissances différentes seront néces-
Chauffe-air
saires selon la température d’entrée de l’air T1.
T1 = 20°C –> 38,7 kW

Température d’entrée d’air
T1 = 160°C –> 27,4 kW Économie réalisée 29,2 % comparé à 20°C
20° C 160° C 350° C T1 = 350°C –> 12,1 kW Économie réalisée 68,7 % comparé à 20°C
Économie réalisée 55,8 % comparé à 160°C
300
Les économies d’énergie potentielles se déduisent directement à partir de ces
250 différences. Des économies d’énergie de 159 600 kWh par an sont obtenues si, en
Consommation énergétique
mode de ventilation en circuit fermé, on travaille à une température d’entrée d’air

de 350°C, au lieu d’une entrée d’air à température ambiante de 20°C (24 heures
200 sur 24 et 250 journées ouvrables).
1000 kWh /an
150 Consommation énergétique annuelle à T1 = 20°C > 232 200 kWh.

Consommation énergétique annuelle à T1 = 350°C > 72 600 kWh,
Économie réalisée = 159 600 kWh
100
Pour un courant au prix de 0,12 €/kWh (petite industrie, grands consommateurs), on
obtient une économie potentielle de 19 152 € par an avec les chauffe-air à double
50
flasque de type DF-R !*
0 * 24 heures sur 24 et 250 journées ouvrables, T1 = 350°C au lieu de 20°C

3000 l /min 3500 l /min 4000 l /min 4500 l /min et T2 = 500°C et un débit d’air de 4000 l/min (v. ci-dessus).
Débit d’air
Consommation électrique pour 24 heures sur 24 et 250 jours/an Un point est
clair : Plus la température d’entrée d’air est élevée, plus la consommation
énergétique est faible.
Une construction spéciale et des ma- Fonctionnement et sécurité de l’alimenta- Les nouveaux chauffe-air à double
tériaux sélectionnés du côté admission tion électrique même dans des conditions flasque sont construits dans la grande
autorisent des température d’entrée d’air d’utilisation sévères qualité habituelle de Leister.
élevées.
Câble résistant aux températures
Qualité élevée de l’usinage élevées Construction robuste
Photos : Type LE 5000 DF-R

Chauffe-air
LE 5000 DF-R / LE 5000 DF
LE 5000
LE 5000
LE 5000 double flasque
DF-R
DF
Simple à intégrer dans un système d’air existant • •
Convient pour le recyclage de l’air • •
Possibilité de fixation simple et fiable • •
Pas d’électronique de puissance intégrée • •
Température maximale de sortie d’air °C 700 700
Débit d’air minimum Nl/min 4.5kW 310 310
6.5 kW 450 450
7.5kW 510 510
8.0 kW 550 550
LE 5000 DF-R Température ambiante max. °C 200 100
Poids avec câble kg 2.0 2.6

Dimensions d’installation en mm Nl = litre normalisé selon la norme DIN 1343
∅ 102 ∅ 80
∅7
M6
79
Option commande de puissance:

Commande triphasée DSE (page 49)

°

60
6x
20
Tension V~ 3 × 230 3 × 400 3 × 400 3 × 400
Puissance kW 8 4.5 6.5 7.5
LE 5000 DF-R No. Art. 146.793 146.480 146.794 146.795
LE 5000 DF No. Art. 116.067 117.551 114.240
LE 5000 DF bouché No. Art. 127.872
∅ 116
∅ 93
Autres versions sur demande
184

Recyclage d‘air chaud éco-énergétique
avec le modèle LE 5000 DF-R pour
un tunnel de thermorétraction.
Chauffe-air
LE 10 000 DF-R / LE 10 000 DF
LE 10 000
LE 10 000
LE 10 000
LE 10 000
DF-R HT
LE 10 000 double flasque
DF HT
DF-R
DF
Simple à intégrer dans un système d’air existant • • • •
Convient pour le recyclage de l’air • • • •
Régulateurs
Possibilité de fixation simple et fiable • • • •
Chauffe-air
Pas d’électronique de puissance intégrée • • • •
Température maximale de sortie d’air °C 650 900 650 900
Débit d’air minimum Nl/min 5.5kW 400 400
11kW 810 810
17kW 1300 1300
15kW HT 800 800
Température maxi d’entrée d’air °C 350 350 160 160
LE 10 000 DF-R Température ambiante max. °C 200 200 100 100
Poids avec câble kg 2.7 3.3 3.4 4.0
Signe de conformité 2 2 2 2
Classe de protection I 1 1 1 1

Option commande de puissance:

∅ 132
132 ∅ 108
108 Commande triphasée DSE (page 49)
∅7 7 Option Réglage de température:

6
M

∅9393
Tension V~ 3 × 400 3 × 400 3 × 400 3 × 400

Puissance kW 5.5 11 17 15
°
60
LE 10 000 DF-R No. Art. 146.796 146.479 146.797

6x
20
20
LE 10 000 DF-R HT No. Art. 146.850
LE 10 000 DF No. Art. 115.571 114.555 116.135
LE 10 000 DF HT No. Art. 116.056
LE 10 000 DF* No. Art. 130.865
*bouché

121.5
∅ 121.5
∅ 146
146
LE 10 000 DF
LE 10000 DF
165
165
LE 10 000 DF DF
LE 10000 HTHT 257
257

Régulateurs de température : Les précis.
Les régulateurs de température Leister permettent de régler avec précision la température d’air des réchauffeurs
d’air et des souffleries à air chaud. Les régulateurs sont parfaitement harmonisés aux appareils Leister et permettent
une installation simple et rapide. Ils disposent d’un affichage Consigne/Effectif de la température et deux sorties
d’alarmes librement programmables.
Régulateur de température Régulateur de température Régulateur de température
CSS EASY CSS KSR digital
Caractéristiques techniques CSS EASY CSS KSR DIGITAL
Adapté pour Leister Chauffe-air LHS SYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR, LE 5000 / 10 000 HT, LE 5000 / 10 000 DF,
Régulateur de température universelle- LE 5000 / 10 000 DF-R,
ment utilisable
Mode de régulation PID PID PID
Prêt à l’emploi avec jeu de paramètres • (pour LHS SYSTEM, MISTRAL SYSTEM,
• •
HOTWIND SYSTEM, VULCAN SYSTEM)
Configuration avec PC et câble de
• •
programmation (voir accessoires page 49)
Précision Supérieure à 0.2% de la valeur Supérieure à 0.2% de la valeur Supérieure à 0.2% de la valeur
d’échelle à 25°C d’échelle à 25°C d’échelle à 25°C
Commutation C° / F° Configurable depuis le clavier Configurable depuis le clavier Configurable depuis le clavier
Capteur de température / Entrée Type K / boîte Typ K, PT100, Schraubklemmen Type K / boîte
sortie pour alarme 2 alarmes configurables séparément 2 alarmes configurables séparément 2 alarmes configurables séparément
2 contacts à relais sans potentiel 2 contacts à relais sans potentiel 2 contacts à relais sans potentiel
boîte à 4 pôles avec prise bornes à vis boîte de connexion 2 mm
Connexion Chauffe-air Boîte RJ-45 pour le câble de contrôle bornes à vis Boîte, adapté por types KSR
Leister (voir accessoire)
Tension 100 – 240 VAC, max. 8 VA 100 – 240 VAC, max. 8 VA 100 – 240 VAC, max. 8 VA
Câble de connexion 3 m, avec prise européenne sans câble, bornes à vis 3 m, avec prise européenne
Mécanisme Régulateur monté dans le boîtier, prêt à Régulateur pour le montage des plaques Régulateur monté dans le boîtier, prêt à
l’emploi, peut aussi être monté dans la frontales, avec découpe 45 × 45 mm l’emploi, peut aussi être monté dans la
plaque frontale avec découpe 67 × 67 mm plaque frontale avec découpe 67 × 67 mm
Dimensions (L × I × H) 175 × 72 × 72 mm 109 × 48 × 48 mm 175 × 72 × 72 mm
Poids kg 0.45 0.20 0.50
Signe de conformité 2 2 2
Classe de protection II 4 4 4
No. Article 125.944 123.039 111.164

Appareils de commande et interfaces : Une complémentarité idéale.
La puissance des chauffe-air non électronique peut être réglée en continu de façon externe grâce à l‘appareil de
commande DSE. La température de l’air peut de plus être réglée en combinaison avec l’appareil de régulation
KSR DIGITAL.
Appareil de commande Accessoires CSS EASY / CSS /

Triphasé DSE KSR DIGITAL / DSE
Câble pour interface système
144.030 1m
144.028 3m
144.026 5m
extrémité RJ45, extrémité ouverte
126.596 Câble de programmation avec
Régulateurs
Chauffe-air
raccordement DSUB9 / V.24 pour
configuration avec PC
> CSS > CSS EASY
111.331 Câble de prolongation pour la
commande 5 m
> KSR DIGITAL > DSE
106.956 Sonde de mesure de température avec
Commande DSE triphasé fiche, câble de 1 m
Module électronique de puissance externe pour réchauffeurs d’air non électroniques

des séries LE 5000 HT et LE 10 000 HT, LE 5000 DF et LE 10 000 DF Câbles de rallonge pour sondes de
température avec prises
Potentiomtre- pour KSR 106.958 2m
Exploitation DIGITAL 106.960 4m
Puissance de chauffage réglable en continu par 106.962 10 m
•
potentiomètre
Interface de commande à distance pour régulateur de 133.939 Module de connexion à fiche double
empérature KSR DIGITAL ou commande SPS • MPM 01
externe 0–12V
Dimension (L× l ×H) mm 230 × 165 × 86
Cotes de fixation mm 150 x 150
DSE pour KSR Potentiomètre KSR KSR

Tension V~ 3 x 230 3 x 400 3 x 400 3 x 480
Max. courant A 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20
No. Article 110.574 110.571 110.572 114.024

50
Soufflerie / Convertisseur de fréquence
SILENCE 52
ASO 53
ROBUST 54
AIRPACK 55
MONO 56
Convertisseur de fréquence 57
Accessoires 58 / 59
Convertisseurs
Soufflerie

SILENCE : L’appareil silencieux.
Sans soufflerie il ne peut y avoir d’air ! Lors de processus industriels, une soufflerie alimente souvent simultanément
plusieurs réchauffeurs d‘air. Ces souffleries se caractérisent par une grande puissance et une construction
compacte. Durables et sans entretien, elles sont le fruit d’une qualité sans compromis et de dizaines d’années
d’expérience. La soufflerie à moyenne pression SILENCE fonctionne très silencieusement 61 dB(A). Elle produit un
grand volume d’air et peut être montée dans toutes les positions.
Soufflerie à moyenne pression
SILENCE
Caractéristiques techniques SILENCE
Type de construction : Compresseur centrifuge
Fréquence Hz 50 60
Débit d’air (20 °C ) l/min 4700 6000
Niveau sonore dB(A) 61 61
Type de protection (IEC 60529) IP 54 IP 54
Ouverture d’aspiration (extérieur) mm ∅ 80 ∅ 80
Ouverture de sortie (extérieur) mm ∅ 60 ∅ 60
Poids kg 9.0 9.0
Classe de protection l 1 1
Pilotable avec FC (page 57), 20 – 60 Hz
60
Dimensions d’installation en mm Tension V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400

V ~ 60 Hz 3 x 440 – 480
∅ 60
60
Puissance W 250 250

Sans câble No. Article 103.507
Câble de 3 m / Prise Euro No. Article 103.510
124
280
∅ 280 80
∅124
124
280
80
∅ 80

6.8
6.8
80
6.8
80
80
6.8 40 52 40
∅ 6.8
6.8 280 40
40 52
52 40
40
280
280
289
289
289
1.6
1.4
1.2
60 Hz
110
3434
110
34
110
1.0
Pression [kPa]
0.8
50 Hz
63
0.6
63
M20 x 38
63
MM220
0 xx 3388 12
100 0.4
12
12
68
100
100
68
0.2
68
140
154 0
140
260
140 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
154
154
260
260 à 20°C / 101.3 kPa Débit d’air [l/min]

ASO : Géant par son volume d‘air.
A 60 Hz, ASO produit 15 900 l/min. Avec les accessoires adéquats, il peut approvisionner simultanément
plusieurs réchauffeurs d’air de Leister.
Soufflerie à moyenne pression
ASO
Caractéristiques techniques ASO
Type de construction : Compresseur centrifuge
Fréquence Hz 50 60
Débit d’air (20 °C ) l/min 13 500 15 900
Poids kg 15.0 15.0
Convertisseurs
Dimensions d’installation en mm ∅9090 Tension V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400
90
V ~ 60 Hz 3 x 440 - 480
Soufflerie
Puissance W 550 550
Sans câble No. Article 103.527
134
138
134
138
∅134
∅138
777
90
90
90 45
45
45
132
132
132
∅ 77
100
100 29.5 94
29.5 3.704
3.704 51
94
94
357.3
357.3
204
204
204 2.5
45
45
45
2.0 60 Hz
1.5
Pression [kPa]
116
116
116
50 Hz
1.0
368
368
368
71
M20
M20xx 38
M20 x 38
71
38
71
12.16
12.16 0.5
12.16
112
112
103
112
103
103
0
222
222 0 2000 4000 6000 8000 10 000 12 000 14 000 16 000
222
242
242
242
365
365
365

ROBUST : Il porte bien son nom.
Construction très compacte et grande puissance. Grâce à l’efficace isolation phonique, il est très silencieux, peut-êt-
re monté dans toutes les positions. Il est en outre indestructible, même dans les pires conditions d’utilisation et en
fonctionnement continu.
Soufflerie à haute pression
ROBUST
Caractéristiques techniques ROBUST
Type de construction: Compresseur à canal latéral
Fréquence Hz 50 60
Débit d’air (20 °C ) l/min 1200 1300
Poids kg 8.0 8.0
Dimensions d’installation 38
38 26
26
26 Tension V ~ 50 Hz 1 x 230 3 x 230 / 400
1 x 120
en mm V ~ 60 Hz 3 x 440 – 480
Puissance W 250 250 250
Sans câble No. Article 103.434 103.429
221
221
221

M
M202x038
M20 xx38
38
63
6363
100
100
100 121212
48
48
78
140
140
140
154
154
154
46
46
46
12.0
10.0 60 Hz
8.0
Pression [kPa]
50 Hz
124
202
202
∅ 202
124
∅ 124
6.0
146
146
146
4.0
77 2.0
8080
80
∅ 777 0
7272
72
0 300 600 900 1200 1400
3434
34
255
255
255 à 20°C / 101.3 kPa Débit d’air [l/min]

AIRPACK : Il met la pression.
Si une pression de l‘air élevée est requise, l‘AIRPACK est la solution idéale ! Ce modèle peut être utilisé partout où
des débits d‘air importants à haute pression sont requis. Grâce à ses performances, il peut alimenter simultanément
plusieurs chauffe-air de Leister. L‘AIRPACK fournit une pression suffisante pour alimenter efficacement les buses de
soufflage Leister.
Soufflerie à haut pression
AIRPACK
Caractéristiques techniques AIRPACK
Type de construction : Compresseur à canal latéral
Fréquence Hz 50 60
344
Débit d’air (20 °C ) l/min 3900 4500
M25 x 38 Température ambiante max. °C 40 40
160
60

Poids kg 26 26
201
15
84 156
215 25
Convertisseurs
374
Dimensions d’installation 327
327 Tension V ~ 50 Hz 3 x 230 / 400
en mm V ~ 60 Hz 3 x 440 – 480
Soufflerie
Puissance W 2200
sans câble No. Article 119.358
364
364

200
200
2.7
55
55
2.7
∅6060
120
120
260260
321321
30.0
344
344
M25 x 38
M25 x 38
25.0
60 Hz
20.0
Pression [kPa]
160
60
15.0
∅ 160
∅ 60
50 Hz
10.0
201
201
5.0
0
156156∅ 15
15
84
84
0 1000 2000 3000 4000 5000
215
215 25
25
374 374
327

364
MONO : Compact à puissance élevée.
En dépit de ses faibles dimensions, cette soufflerie MONO 6 SYSTEM de conception nouvelle fournit un débit d’air
impressionnant de 600 l/minute maximum. La possibilité de réglage du débit d’air est une fonctionnalité nouvelle qui
se règle soit directement sur l’appareil avec l’unité de commande « e-Drive » soit soit via l’interface de commande
externe par commande externe. La soufflerie peut ainsi être parfaitement adaptée à chaque application. La soufflerie
est prédestinée, grâce à son moteur sans maintenance et sans charbon, à une utilisation longue durée.
Soufflerie à haute pression

Nouveau
MONO 6 SYSTEM
Débit d’air (20ºC) l/min 250 – 600
Pression statique kPa 3.6
Température ambiante °C 60
Ouverture d’aspiration (extérieur) mm ∅ 38
Poids avec 3 m de câble kg 1.0
Tension V~ 230 120

Puissance W 200 200
No. Article 146.702 149.638
B C D
Dimensions d’installation en mm • Régulation du débit d’air

• Petite et performante
2 • Unité de commande « e-Drive »
4.3
• Moteur sans charbon

• Protection de l’appareil
T his document a nd the information in it contained are property of LE IS T E R and as s uch, they are to be cons idered res erved.
• Interface système
T herfore, any reproduction in any form or by any means , without prior written permis sion of LE IS T E R is forbidden.
• Pattes de montage
75
88.5 105
44
3.5
3.5
3.0
3
∅ 37.5
∅ 90
2.5
2.5
∅ 38
Druck [kPa]
46
2.0
2
Pression [kPa]
1.5
1.5
27.5 32 154.5 11
242
0.5
0.5
00
0
0 100 200
100 200 300
300 400 500
400 500 600 700
600 700
à 20°C / 101.3m kPa Débit d’air
Luftmenge [l/min]
[l/min]
Sheet
1
MONO SYSTEM of
PROCESS TECHNOLOGIES 1 ➡ Accessoires page 58
Format Scale Note: Revision
The information contained in
this document is subject to
A
56
A3 1:2 change without notice.
Änderungen vorbehalten.
Catalogue complet Process Heat www.leister.com

Convertisseur de fréquence : Encore plus de puissance pour les
souffleries de Leister.
Parce que la quantité d’air et la puissance de chauffage peuvent être réglées indépendamment l’une de l’autre
d’une manière précise et reproductible, les convertisseurs de fréquence FC 550 et FC 2200 améliorent l’exécution
des processus à air chaud. Ils permettent aux souffleries de tourner plus rapidement que la fréquence du secteur
et réduisent ainsi les coûts système.
Convertisseur de fréquence
FC 550 / FC 2200
FC 550 FC 2200
Tension d’entrée V~ 1 x 200 – 240 3 x 380 – 480
Puissance max. de la soufflerie W 550 2200
Fréquence Hz 50 / 60 50 / 60
Courant d’entrée typ. à pleine charge A 8.1 7.3
Courant nominal de sortie (100%) A 3.0 5.1
Poids kg 1 2.1
Signe de protection
No. Article 117.359 118.242
Convertisseurs
Dimensions d’installation
Soufflerie
75 (99.8) SILENCE ASO
en mm 2.4
2.4
2.5
2.5
63.7 (81) 10.9 max. 60 Hz
FC 550 (FC 2200) 2.2
2.2
2.0
2.0 max. 80 Hz
2.0
2.0
1.8
1.8
Pression [kPa]
[kPa]
1.6
1.6
70 Hz 50 Hz
1.4 1.5
1.5
pressure [kPa]
[kP]
1.4
153.9 (257.8)
139.9 (239.7)
Pression
1.2
1.2
60 Hz
Pressure
1.0
1.0
50 Hz 1.0
1.0
40 Hz
0.8
0.8
0.6
0.6 40 Hz 30 Hz
0.4
0.4
30 Hz
0.5
0.5
min. 20 Hz
0.2
0.2 min. 20 Hz
0000 1000 2000 3000 4000 5000 6000 00

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
7000 8000
8000 00 2000 4000 6000
2000 4000 6000 8000
8000 10 000 12
10000 000 14
12000 000 16000
14000 16 000
Air flowDébit
[l/min]d’air [l/min] Débit d’air [l/min]
Air flow [l/min]
144.7 (172.9) ROBUST AIRPACK
12.0
12.0
30.0
10.0
10.0
max. 60 Hz 25.0
60 Hz
142.7 (243.8)
Pression [kPa]
Pressure [kPa]
8.0
8.0
20.0
Pression [kPa]
50 Hz
6.0
6.0
15.0
103.8 (sans)
40 Hz 50 Hz
4.04.0
10.0
30 Hz
2.0
2.0
min. 20 Hz 5.0
00 0 0
0 300
300 600
600 900
900 1200
1200 1500
1500
0 1000 2000 3000 4000 5000
Air flow [l/min]
Débit d’air [l/min] Débit d’air [l/min]

Accessoires SILENCE (Ø 60 mm) Accessoires ASO (Ø 90 mm)
107.288 Tuyau d'air ∅ 60 mm en PVC 107.237 Tuyau d’air ∅ 90 mm en PVC
107.287 Bride de serrage pour tuyau de 107.236 Bride de serrage pour tuyau de
∅ 60 mm ∅ 90 mm
107.240 Obturateur ∅ 60 mm, montable sur 107.239 Filtre en acier inoxydable, emboîtable
adaptateur 107.238 und 107.278 sur la partie servant à l’aspiration
107.294 Filtre en acier inoxydable, emboîtable 111.771 Condensateur de moteur 230 V

110.887 Condensateur de moteur 230 V

60 107.238 Adaptateur pour raccordement
de tuyau, emboîtable sur le tuyau
90 d’évacuation d’air
60
107.291 Adaptateur pour raccordement de
tuyau avec 1 sortie d’air ∅ 38 mm,
60 38
emboîtable sur le tuyau d’évacuation
d’air

60
38 107.292 Adaptateur pour raccordement de
60
tuyau avec 2 sorties d’air ∅ 38 mm,
tuyau, emboîtable sur le tuyau de
Accessoires MONO (Ø 38 mm)
soufflerie
38
38 107.293 Adaptateur pour raccordement de 107.287 Bride de serrage
tuyau, emboîtable sur adaptateur
38 107.292
38
107.295 Régulateur d‘air à actionnement 107.286 Tuyau d’air ∅ 38 mm en PVC

manuel
62 Dimensions 214 × 88 × 133 mm
60 Buses spéciales sur demande

Nous déclinons toute garantie en cas d‘utilisation de souffleries,
107.296 Interrupteur de courant d’air de compresseurs et d‘éléments d’accessoires non produits par nos soins.
marche-arrêt. Le courant d’air en
direction du réchauffeur d’air est
62 interrompu
(pneumatiquement/5 bars)
Dimensions 214 × 88 × 133 mm
60

La combinaison de buses de soufflage et de
souffleries permet un séchage rapide et
efficace de bouteilles de boissons.
Accessoires ROBUST (Ø 38 mm) Accessoires AIRPACK (Ø 60 mm)

107.350 Tuyau d’air ∅ 19 mm en PVC 107.287 Bride de serrage pour tuyau de
∅ 38 mm et ∅ 60 mm
107.290 Bride de serrage pour tuyau de 107.241 Obturateur ∅ 38 mm, montable sur
19 mm adaptateu 107.292 et 107.293
107.242 Obturateur ∅ 19 mm, montable sur

adaptateur 107.298 107.288 Tuyau d’air ∅ 60 mm en PVC

sur la partie servant à l’aspiration 107.240 Obturateur ∅ 60 mm, montable sur
adaptateu 107.278
108.623 Condensateur de moteur 230 V~

104.017 Condensateur de moteur 120 V~ 107.291 Adaptateur pour raccordement de
tuyau avec 1 sortie d’air ∅ 60 mm,
60 38 emboîtable sur le tuyau d’évacuation
d’air
Convertisseurs
107.298 Adaptateur pour connexion de
20
38 tuyau, emboîtable sur soufflantes et 38 107.292 Adaptateur pour raccordement de
20 adaptateurs 107.293
Soufflerie
tuyau avec 2 sorties d’air ∅ 38 mm,
107.281 60 Tuyau, emboîtable sur le tuyau de
Adaptateur pour connexion de tuyau
(∅ 38 mm), 3 sorties à 14 mm soufflante
38 38

107.286 Tuyau d’air ∅ 38 mm en PVC
60
107.287 Bride de serrage pour tuyau de
∅ 38 mm et ∅ 60 mm 110.895 Filtre en acier inoxydable, emboîtable
107.241 Obturateur ∅ 38 mm, montable sur

adaptateu 107.292 et 107.293
Buse d’évacuation, déplaçable, avec
107.293 Adaptateur pour raccordement de réglage de l’orifice d’évacuation de
38
tuyau, emboîtable sur le tuyau 1 – 5.5 mm
38 d’évacuation d’air 125.907 a = 300 mm
125.908 a = 482.6 mm
38 a Connexion ∅ 60 mm
108.755 Régulateur d‘air à actionnement
40 manuel avec interrupteur
marche-arrêt
38
107.299 Interrupteur de courant d’air

marche-arrêt. Le courant d’air en
40 direction du réchauffeur d’air est in- Buses spéciales sur demande
terrompu (pneumatiquement/5 bars) Nous déclinons toute garantie en cas d‘utilisation de soufflantes,
38 de compresseurs et d‘éléments d’accessoires non produits par nos soins.

Laser pour chaleur industrielle : Une puissance volumique élevée
appliquée avec précision.
Pour la chaleur industrielle, l‘air chaud ou le rayonnement infrarouge sont souvent utilisés. Si des puissances
volumiques élevées ou des structures fines sont requises, ces derniers atteignent cependant leurs limites. L‘utilisa-
tion d‘un laser peut alors offrir une solution adaptée.
Alors qu‘avec de l‘air chaud et des émetteurs infrarouges à ondes

Absorption de surface moyennes, on peut apporter une puissance de 10 à 20 W/cm²,
- Moins de réflexion cette valeur augmente d‘un ordre de grandeur de 100 – 300 W/cm²
- Le matériau absorbe fortement pour les émetteurs infrarouges à ondes courtes ou les émetteurs
 La couche superficielle halogènes. Si des puissances volumiques plus élevées sont
se réchauffe requises, il faut faire appel à un laser, capable de fournir un meil-
leur potentiel de focalisation supérieur à 100 000 W/cm². Cette
Absorption volumique
haute précision permet également à la chaleur industrielle d‘agir
- Moins de réflexion
- Le matériau absorbe légèrement uniquement à un niveau local.
Réchauffage du Les techniques se différencient également en ce qui concerne le

volume type d‘apport de chaleur. Avec de l‘air chaud, la chaleur indus-
trielle est apportée au-dessus de la surface. Avec le laser, le rayo-
nnement peut soit réchauffer seulement une couche superficielle,
soit agir en profondeur dans le matériau, en fonction de sa lon-
gueur d‘onde et des proporiétés d‘absorption du matériau. Dans
Réflexion ce cas, il faut veiller à ce que le matériau ne réfléchisse pas trop
intensément le rayonnement incident.
 Le matériau se réchauffe
seulement un peu
Si l‘apport de chaleur avec le laser est comparé à celui des émet-
teurs infrarouges, la structure du rayonnement laser peut être
encore plus fine, en plus de sa puissance supérieure par surfa-
ce. Ceci est surtout intéressant lorsque la chaleur industrielle est
requise uniquement à des endroits locaux étroitement définis de
la couche superficielle. Cette structuration fine du rayonnement
laser peut être obtenue au moyen d‘éléments optiques ou par
projection d‘ombre avec un masque.
Rayonnement infrarouge (IR): invisible mais utile.
La lumière infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnéti- Cette énergie contient 527 watts de rayonnement infrarou-
que d‘une longueur d‘onde comprise entre 0,7 et 300 micromè- ge, 445 watts de lumière visible et 32 watts de rayonnement
tres. Les longueurs d‘onde IR sont plus longues que celles de la ultraviolet. Le rayonnement infrarouge peut être utilisé pour
lumière visible mais plus courtes que les micro-ondes. La lu- réchauffer des matériaux.
mière du soleil au zénith fournit une intensité de rayonnement
d‘un peu plus d‘1 kilowatt par mètre carré au niveau de la mer.
UV VIS IR proche IR moyen IR lointain

ultra-violets visibles infrarouges
Spectre des diode et fibre laser

Rétraction précise au niveau de pièces sensibles.
Applications
• Soudage des plastiques • Assemblage
• Refusion • Ramollissement
• Enduction • Déclenchement de réactions chimiques
• Activation de surfaces • Séchage sélectif
• Durcissement • Soudage
Produit
Avec les différents systèmes à laser de la série NOVOLAS, une multitude de possibilités s‘offrent à l‘utilisateur. Des systèmes à laser
à intégrer dans des chaînes de production et cellules d‘usinage sont proposés, ainsi que des systèmes à laser clés en main. Grâce à
leur structure modulaire, tous les systèmes peuvent être configurés de manière optimale en fonction de l‘application et de l‘utilisation.
Système
NOVOLAS Basic AT et Basic AT Compact
• Pour l‘intégration
• Flexible et bon marché
• Possibilité d‘installer plusieurs modules laser dans un système
• Débit élevé
Laser pour chaleur industrielle

• Évolutif
NOVOLAS WS-AT
• Système de production clés en main NOVOLAS BASIC AT Compact : système à laser compact
et bon marché avec laser à diode refroidi à l‘air.
• Interface utilisateur explicite
• Adaptations spécifiques à l‘application possibles
Modules laser
• Modules laser linéaires Longueur de ligne: 20 – 100 mm
Puissance de sortie: 150 – 600 W
• Spot laser à fibres Puissance de sortie: 40 – 300 W
Optiques
• Spot optique ∅ spot ≥ 0,5 mm
• Optique annulaire ∅ anneau 2 – 55 mm
• Optique radiale
• Optiques spéciales spécifiques à l‘application,
par ex. projecteur pour grandes surfaces Modules laser linéaires LineBeam AT.

Formules utiles : Ce qu‘il faut savoir!
La plupart des processus industriels nécessitent de l‘énergie. Pour cela, de la puissance et du temps sont
requis. Voici quelques simples formules de base permettant de fournir une première estimation de la puissance de
chauffe souhaitée. Des essais d‘application supplémentaires sont recommandés et soutenus par Leister.
Les formules suivantes doivent être comprises comme règle générale. Les valeurs calculées fournissent seule-
ment des résultats approximatifs. Les pertes ne sont pas prises en compte.
Puissance, courant et tension électriques
Exemple monophasé:
V = R * I V = Tension [ V ] V = 230 V
R = Résistance [ Ohm ] P = 1 kW (p. ex. LHS 21S CLASSIC, 139.869)
I = Ampérage [ A ]
P = U * I P = Puissance [ W ] I=
1000
= 4.35 [ A ] ➔ monophasé
230
Exemple triphasé:
I= P ➔ monophasé V = 3 * 400 V
V P = 6 kW (p. ex. LHS 61S SYSTEM, 3 x 400 V / 6 kW, 142.496)
P
I= ➔ triphasé
I=
6000
= 8.66 [ A ] ➔ triphasé
V * √3 400 * √3
Puissance électrique en cas

de pertes de tension
Exemple:
V act ²
Pact = V act = 200 V
Vnom ² V nom = 230 V
P nom = 1 kW (p. ex. LHS 21S CLASSIC, 139.869)
200 ²
P 200V = * 1000 = 756 [ W ]
P act = Puissance effective [ W ] 230 ²
P nom = Puissance nominale [ W ]
V act = Tension effective [ V ] Ne réduisez pas tension afin de commander la puissance
Vnom = Tension nominale [ V ] de la série de chauffe-air LHS SYSTEM!

Puissance de chauffe calculée à partir du débit volumétrique
et de l‘écart de température.
Exemple: •
1 • Débit volumétrique V = 1200 l/min
P = cair * * V * rair * ΔT Température ambiante T départ = 25 °C
60 000 Température cible T fin = 500 °C
P = Puissance [ kW ] 1
P = 1.005 * * 1200 * 1.204 * (500 – 25) = 11.5 [kW ]
cair = Capacité thermique [ kJ/kgK ] 60 000
• = Débit volumétrique [ l/min ]
V
Pour amener l‘air à la température cible souhaitée, une
r air = Densité [ kg/m³ ] puissance de chauffe de 11,5 kW est requise.
ΔT = Écart de température [°C ]
Pour estimer la puissance de chauffe nécessaire, il faut tenir
1
= Facteur de conversion en raison compte du fait que le processus est susceptible de requérir plus
60 000 des unités choisies d‘énergie en raison des influences volontaires et involontaires (par
ex. pertes).
Capacité thermique de l‘air cair : 1.005 kJ/kgK

Densité de l‘air rair : 1.204 kg/m³
(en 20°C et 101.3 kPa)
Perte de chaleur via l‘isolation

Exemple:
Boîte en polystyrène
Q = λ * A * ΔT = P Dimensions (H × L × P) = 0.5 m x 1 m x 1 m
t d Épaisseur de paroi = 5 cm
T intérieur = 80 °C
T extérieur = - 20 °C
P = Puissance [ W ] Conductibilité thermique
du polystyrène = 0.05 W/mK
Q = Énergie thermique [ J ] Surface de la boîte
t = Temps [ s ] A = 2 * (1 * 1)+4* (0.5 *1) = 4 m²
λ = Conductibilité thermique [ W/m*K ]
A = Surface [m² ] P = 0.05 4 100 = 400 [ W ]
d = Épaisseur de paroi [m ] * 0.05 *
ΔT = Écart de température [ °C ] Pour maintenir la température à 80 °C à l‘intérieur de la
boîte avec une température ambiante de -20 °C, une
puissance de 400 W est requise.
Formules utiles

Combinaison de souffleries, en parallèle et en série.
Si plus de pression ou un débit d‘air plus élevé est requis, deux souffleries peuvent être combinées, soit en série,
soit en parallèle. Seulement deux souffleries identiques peuvent être combinées entre elles.
Série
18
18
Pour augmenter la pression, les souffleries doivent être com- 16

16
binées en série. La courbe caractéristique s‘obtient par l‘addition 11 Soufflerie ROBUST
ROBUST blower
des puissances. L‘exemple à droite illustre le tracé de la courbe 14

14 22 Soufflerie
ROBUST blowers
1 ROBUST blower
in series
de deux souffleries de type ROBUST combinées en série. ROBUST seriell
12
12 2 ROBUST blowers
in series
Pressure [kPa]
[kPa] 10
10
88
Pression
66
44
22
00
0
0 200 400 600
200 400 600 800 1000 1200
800 1000 1200
Débit d’air [l/min]
Air flow [l/min]
Parallèle
99
Pour augmenter le débit d‘air, les souffleries doivent être com- 88

11Soufflerie ROBUST
ROBUST blower
binées en parallèle. La courbe caractéristique s‘obtient parl‘ 77 22 Soufflerie
ROBUST blowers
addition des débits d‘air. Pour empêcher un refoulement, la sec- ROBUST
in paralelparallèle
tion de la sortie d‘air doit être au moins égale au double de celle 66

d‘une seule soufflerie. L‘exemple à droite illustre le tracé de la
Pressure [kPa]
55
Pression [kPa]
courbe de deux souffleries de type ROBUST combinées en pa-

rallèle. 44
33
22
11
00
0
0 500
500 1000
1000 1500
1500 2000
2000 2500
2500
Débit Air
d’airflow
[l/min]
[l/min]

Barème
métrique US - Unité Commentaire
100 °C 212 °F °F = °C*1.8 + 32
Température 20 °C 68 °F
0 °C 32 °F
25.4 mm 1 in
Longueur
0.305 m 1 ft
1 kg 2.2 lbs
Poids
0.454 kg 1.0 lbs
28.3 l/min 1 cfm

Débit d’air
100 l/min 3.53 cfm
6.89 kPa 1 psi 1 kPa = 10 mbar

Pression statique
1 kPa 0.145 psi
0.305 m/min 1 ft/min

Vélocité
1 m/min 3.28 ft/min
1 kg/h 2.2 lbs/h

Production
0.454 kg/h 1 lbs/h
Energie 1 kJ 0.948 BTU (Unité anglais thermique)
Formules utiles

Mentions légales
Contenu
Nous nous efforçons d‘apporter des informations correctes,

d‘actualité et complètes, et nous avons rédigé le contenu de cette
brochure avec soin. Nous ne pouvons cependant garantir l‘exac-
titude des informations fournies. Nous nous réservons le droit de
modifier ou de mettre à jour sans préavis toutes les informations
disponibles.
Droits d‘auteur / droits de propriété industrielle
Les textes, les images, les graphiques, ainsi que leur disposition
sont soumis à la protection des droits d‘auteur et à d‘autres lois
protectrices. Toute reproduction, modification, transmission ou
publication du contenu de cette brochure - en partie ou dans sa
totalité - est strictement interdite, sauf à des fins privées et non
commerciales.
Tous les signes distinctifs (marques protégées, telles que les logos
et les désignations commerciales) contenus dans la présente
brochure sont la propriété de Leister Technologies AG ou d‘un tiers
et ne doivent pas être utilisés, copiés ou diffusés sans accord écrit
préalable.
© Copyright by Leister.

« Leister – Synonyme de qualité,
d‘innovation et de technologie. »
« Disposant d‘excellentes compétences techniques

et d‘applications, Leister propose des produits
standard et des applications customisées pour
tous les domaines importants. »
« Nous sommes reconnus comme des

leaders mondiaux dans le développement
»
et la production de produits de qualité.
« Le groupe Leister, ses collaborateurs et son

réseau de distribution s‘engagent pour leurs
clients. En tant que partenaire solide et fiable,
nous vous aidons à développer votre activité. »
« Depuis 1949, nous fournissons nos produits dans le

monde entier. Nous sommes représentés dans plus
de 90 pays, ce qui garantit une présence aux quatre
coins du globe tout en restant toujours à proximité
de nos clients. »
We know how.

www.leister.com
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil / Switzerland
phone: +41 41 662 74 74
fax: +41 41 662 74 16 We are local. Worldwide.
leister@leister.com
Leister Technologies LLC Notre réseau étroit comprend plus de 120 points de vente et
Itasca, IL 60143 / USA
phone: +1 630 760 1000 de service dans plus de 90 pays.
info@leisterusa.com Europe: America: Africa: Middle East: Asia Pacific:
Leister Technologies Ltd. Austria Kazakhstan Canada Algeria U.A.E. P.R.China
Shanghai 201 109 / PRC Belarus Latvia Mexico Egypt Saudi Arabia Hong Kong
phone: +86 21 6442 2398 Belgium Lithuania USA Kenya Qatar India
leister@leister.cn Bulgaria Netherlands Argentina Morocco Iran Indonesia
Croatia Norway Brazil South Africa Iraq Japan
Leister Technologis KK Cyprus Poland Chile Tunisia Korea
Yokohama 222-0033 / Japan Czech Republic Portugal Columbia Malaysia
phone: +81 45 477 36 37 Estonia Romania Costa Rica Mongolia
info@leister.co.jp Denmark Russia Ecuador Philippines
Finland Serbia Venezuela Singapore
Leister Technologies Benelux BV France Slovakia Peru Taiwan
3991 CE Houten / Nederland Germany Slovenia Thailand
phone: +31 (0)30 2199888 Great Britain Spain Vietnam
info@leister.nl Greece Sweden
Leister Technologies India Pvt Hungary Switzerland Oceania:
600 041 Chennai / India Ireland Turkey Australia
phone: +91 44 2454 3436 Iceland Ukraine New Zealand
info@lipipolymers.com Italy
© Copyright by Leister, Switzerland
Adresse des revendeurs:

Process Heat / FR / 08.2013 / N˚ d’ident. 108.536
Swiss Made. Leister Technologies AG est certifié ISO 9001.

Indus 2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Indus 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue complet

Version 3.0 We know how.

La puissance vient de Leister.

Pour activer, échauffer, durcir, faire fondre, rétracter, souder,

Nos solutions innovantes pour le soudage de précision de

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 3

Tests d‘applications et en laboratoire

Plus de 120 points de vente et de service dans plus de

4 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 5

Industrie alimentaire: Pour que Industrie du papier: Le papier

Industrie des boissons: De plus en

Logistique: Pour que l’empi-

Industrie alimentaire: le carton

6 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

Savoir-faire Applications customisées

Soufflerie haute pression ROBUST

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 7

Soufflerie à air chaud

Laser pour chaleur industrielle

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 9

Soufflerie à air chaud

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 11

Soufflerie à air chaud

Intégration totale: Commutateur principal

4 Polyvalent: Il se pilote en tant qu’appareil 9 8

7 Intégrée: Thermosonde pour le MISTRAL

2 4 6 6 8 Connexion rapide: L’adaptateur de

12 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

MISTRAL PREMIUM / SYSTEM

Type MISTRAL 6 SYSTEM

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 13

Soufflerie d’air chaud Leister: Le nouveau HOTWIND.

HOTWIND SYSTEM 6 Refroidissement:

Puissance de chauffe réglable en continu par potentiomètre • •

Électronique de puissance intégré • •

Protection intégrée de l’appareil et de l’élément de chauffe • •

Moteur de soufflerie sans charbons • •

Sonde thermique intégrée •

Interface de commande à distance pour le paramétrage de temp. et puissance •

Interface de commande à distance pour le paramétrage du débit d’air •

14 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

HOTWIND PREMIUM / SYSTEM

Tension V~ 120 230 230 230 230 230 400

* Indication : Interface avec cache de protection, fiche fournie.

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 15

Bride de raccordement, emboîtable 107.288 Tuyau d'air ∅ 60 mm en PVC

107.287 Bride de serrage pour tuyau de

Buse à fente large, emboîtable (a × b)

Réflecteur à tamis, emboîtable (a × b)

b Réflecteur à clapet, emboîtable (d × b)

16 Catalogue complet Process Heat www.leister.com

125.317 Bride de raccordement, emboîtable 141.723 Set d’appareils manuels

107.247 Tube prolongateur, emboîtable (a × b)

Buse tubulaire, ­emboîtable (a × b × c)

Buse coudée, emboîtable (a × b)

107.245 Buse ronde, emboîtable

b Réflecteur à gouttière, emboîtable (a × b)

Buse à fente large, emboîtable (a × b)

107.335 Réflecteur à tamis «Douche»,

107.248 Filtre en acier inoxydable,

www.leister.com Catalogue complet Process Heat 17

Soufflerie à air chaud

Buse tubulaire, emboîtable (a × b × c)

Buse tubulaire, emboîtable (a × b × c)