Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
.%.#"/
0
-"%&'#" (1-*-.'")'-2# $ -*)*&-%"# (%+
!
%(-&)1#. %.'% '")3)4# ) *,%.'"# 5-4# +%4)*("# %4% $ 1#'#" (% *,%.'"). 2-().6
#" "%*(%" 8,% 3,.&)1#. ,* 1%4#" 9,',"# 7)") '#(#. 7#" +) %.7%") 7)&-%*'%
8,% 5) '%*-(# (%.(% )*'%. (% *)&%" 7#" ., 7)&-%*&-) )+ %.7%")" +) #7#"',*-()(
8,% 5#$ '-%*% $ 5#$ 7#" *,%.'"). ++%:)(). (%.7,;. (% +)":). 5#"). (% ),.%*&-)6
+) ,*-2%".-()( (%+ 7#" 7%"1-'-"*#. &"%&%" %* %+ &)17# 7"#9%.-#*)+ %* %.')
<#*) )+%4)() (% +) ,"3%6
/ +) 7)"'% (% ., 9)&',") 8,% %+ 1;(-&# # +) 5) )&#"()(# *# ")"+%
/ &)*'-()( 8,% ,.'%( (%3% )1#"'-<)" 7#" +#. .%"2-&-#. 1;(-&#. )*'%.
8,% ., ).%:,")(#") %17-%&% ) 7):)"6
C D/ *#'-9-&)&->* 8,% +% () +)
# %+ 1;(-&# )*'%. (% )'%*(%"+# (#*(% .% %E7+-&) +# 8,% %+ ).%:,")(#" *#
)17)") .%:?* 7+)* (% 3%*%9-&-#. $ 7,%() (%&-(-" .- 8,-%"% # *# .#1%'%".% )+
'")')1-%*'# $ &>1# 7):)"+#6
/ :+#.)6
A6 AI
6 AJ
K6 AL
K6A 6 AL
K6 6 AL
I6 A!
M6 AN
M6A 0 6 AN
M6 6 I
J6 6 M
J6A 6 M
J6 6 M
J6 6A %9-*-&->* "#&%.# (% )&',")&->* M
J6 6 )&',")&->* # "#&%.# (%+ -.'%1) #*')3+% M
J6 6K *.,1#. $ "#(,&'#. (%+ "#&%.# (% )&',")&->* J
J6 6I -7#. (% #*'")'#. J
J6 6M -7#. (% .,)"-#. %* %+ -.'%1) L
J6 6J +)*%. (% %*%9-&-#. )&',")3+%. !
J6 6L )&',")&->* N
J6 6L "%) (% )"'%") %* %+ -.'%1) (% )&',")&->* %* )+,( KA
J6 6! #*&-+-)&->* %*'"% +). -9%"%*'%. ;"%). K
J6 6N 7+-&)&-#*%. *9#"1='-&). 7)") +) )&',")&->* K
J6 6A -2%+%. (% +#. -.'%1). (% *9#"1)&->* K
J6 6AA ) ,(-'#"-) (% -.'%1). 7)") ,* -.'%1) (% )&',")&->* KK
J6K
6 KM
J6K6A >(,+#. (% 7#$# ) 7%")&-#*%. KM
J6I
6 I
J6I6A .'=*()" #6 A I
J6I6 .'=*()" #6 I
J6I6K .'=*()" #6 K I
J6I6I .'=*()" #6 I I
J6I6M .'=*()" #6 M I
J6I6J .'=*()" # J IA
J6M 6 IA
J6M6A )3+) (% '")3)4# IK
J6M6 "#7#"&->* (% ,17+-1-%*'# II
J6M6K *(-&)(#" (% #"1)+-()( # ,17+-1-%*'# $ +)* (% &&->* II
J6J 6 IM
J6J6A .'=*()" #6 A/ %&,".# 0,1)*# IM
J6J6 .'=*()" #6 / *9")%.'",&',") M
J6J6K .'=*()" #6 K/ #')&->* $ 2)+,)&->* #17,')&-#*)+ MK
J6J6I .'=*()" #6 I/ "#&%.#. "#&%(-1-%*'#. $ )7%+%. (% ")3)4# MN
J6J6M .'=*()" #6 M/ 0-.'#"-) +B*-&) $ %:-.'"#. JK
J6J6J .'=*()" #6 J/ -%.:#. %* )&',")&->* JL
L6 LA
L6A 6 LA
L6 6 LA
!6 L
N6 LM
A 6 6 LJ
#"1). "%:+)1%*')"-). (% +) %$ A (%+ NK
)3+) (% '")3)4#
)3+) (% '")3)4#6 IK
" .'=*()" #6 A IN
# .'=*()" #6 M
$ .'=*()" #6 K MK
% .'=*()" #6 I MN
.'=*()" M JK
.'=*()" J6 J!
&
.') "%9%"-() +%$ -*'"#(,&% #'"# &#*&%7'# %* .)+,( 8,% .-* .%" *,%2# %* %+ ="%) +#
2) 7%"9%&&-#*)*(# %* %+ '-%17# # +# %. O P %*'%*(-() %* .)+,( #
.-.'%1) #3+-:)'#"-# 8,% +) :)")*'-&% $ (%.(% %*'#*&%. +). %*'-()(%. 5)* -*2%"'-(#
"%&,".#. 7)") -" ) +) 2)*:,)"(-) (% +) *#"1)6
#. .-.'%1). (% 9)&',")&->* (% +). %*'-()(%. :")*(%. $ 7%8,%H). 5)* .,9"-(#
%*#"1%. &)13-#. $ '")*.9#"1)&-#*%. 7#&# ) 7#&# .% 5)* -(# )4,.')*(# ) +).
*#"1). $ ) +) '%&*#+#:B)6 % 5)* '%*-(# 8,% "#17%" 1-'#. &)13-)" +) &,+',") (%
'")3)4# -*'"#(,&-" +) '%&*#+#:B) $ &)13-)" +). .,1)(#"). 7#" %8,-7#. (% &>17,'#
&#* .#9'Q)"% &,$) 2)"-%()( %* %+ 1%"&)(# %. )17+-)6
7)"%&% ')13-;* %+ (%&"%'# L K (% ANNL 8,% 7#" 7"-1%") 2%< %.')3+%&% +).
7),'). 7)") ):-+-<)" %+ 9+,4# (% "%&,".#. 7,%.'# 8,% $) .% 7"%.%*')3)* +).
7"-1%"). .-',)&-#*%. (% %.')*&)1-%*'#R %+ (%&"%'# !! (% ANN! 8,% %.')3+%&% +#.
1=":%*%. (% .#+2%*&-) $ () 7),'). 7)") .)*&-#*)" +#. "%'").#. %* %+ 9+,4# (%
"%&,".#.R %+ (%&"%'# IJ (%+ 8,% 3,.&) ):-+-<)" 7):#. $ 9+,4# (% "%&,".#. ).B
# %.')3+%&%" +#. '#7%. 7)") +#. :).'#. (% )(1-*-.'")&->* $ 7)") +) 7"%.')&->*
(% +#. .%"2-&-#. %* "%+)&->* &#* +) *-()( (% 7):# 7#" &)7-')&->*R +) &-"&,+)" KM
(% (% +) &#*')(,"B) :%*%")+ (% +) *)&->* %* %+ &,)+ .% -17)"'%* -*.'",&&-#*%.
7)") %+ '")')1-%*'# )(1-*-.'")'-2# $ &#*')3+% 8,% (%3%* '%*%" +#. 7"#&%.#. (%
9)&',")&->* &#.'#. (#*)&-#*%. $ :+#.). %* +). 7?3+-&).R (%&"%'# !!L (% A
7#" %+ &,)+ .% 1#(-9-&) %+ 1)*,)+ ')"-9)"-# C(%&"%'# I K (% ANNJDR +)
"%.#+,&->*6IA (% 7#" +) &,)+ .% %.')3+%&%* +). )&'-2-()(%. 7"#&%(-1-%*'#.
% -*'%"2%*&-#*%. (% (%1)*() -*(,&-() $ #3+-:)'#"-# &,17+-1-%*'# $ .% )(#7')* +).
*#"1). ';&*-&). $ :,B). (% )'%*&->* 7)") %+ (%.)""#++# (% +). )&&-#*%. (%
7"#'%&&->* %.7%&B9-&) $ (%'%&&->* '%17")*) $ +) )'%*&->* (% %*9%"1%()(%. (%
-*'%";. %* .)+,( 7?3+-&)R (%&"%'# A !A (% .#3"% +# 7):#. $ +) :%*%")&->* (%
+#. -*'%"%.%. 1#")'#"-#.R + (%&"%'# M (% K $ (%&"%'# K J (% I 7#" +#.
&,)+%. .% #7'-1-<)* %+ 9+,4# (% +#. (-*%"#. (%+ ";:-1%* .,3.-(-)(#R (%&"%'# A AA (%
J $ "%.#+,&->* A IK (% J +#. &,)+%. +%1%*')* %+ .-.'%1) #3+-:)'#"-#
(% +) :)")*'B) (% +) &)+-()( %* .)+,(R $ 7#" ?+'-1# +) %$ AA (% L 8,% "%9#"1)
%* 2)"-#. ).7%&'#. +) +%$ A (% ANNK6
(' )
(' ) *
+ 2)+,)" ) '")2;. (%+ -*.'",1%*'# &)() ,*# (% +#. #*%*'%. 8,% 5)&%*
7)"'% (%+ 7"#&%.# (% 9)&',")&->*
. &
#+#13-) )+ -:,)+ 8,% '#(#. +#. 7)B.%. +)'-*#)1%"-&)*#. 5) .-(# -*9+,%*&-)() 7#"
+). '%*(%*&-). 1,*(-)+%. #7')*(# 7#" ,* .%"2-&-# (% .)+,( 1=. ,*-2%".)+ $
%8,-')'-2#6 + .-.'%1) (% .)+,( %* #+#13-) %17%<> ) #":)*-<)".% %* +) (;&)()
(% +#. L # "%.,+')(# (% +%4). *%:#&-)&-#*%. %*'"% )&'#"%.
.#&-#7#+B'-&#. (%4)*(# (%.7"#'%:-() ) :")* 7)"'% (% +) .#&-%()( #+#13-)*) %* %+
)&&%.# ) +) )'%*&->* 1;(-&)6
%*-%*(# %* &,%*') +# )*'%"-#" $ 7#" *#"1) +%:)+ '#() 7?3+-&) (%3% 9)&',")"
'#(#. +#. 7"#&%(-1-%*'#. 8,% "%)+-<) $ +#. .%"2-&-#. 8,% 7"%.') ) +#. ,.,)"-#. $
7)") %++# .% 5)&% *%&%.)"-# #":)*-<)" $ %.'",&',")" (%7%*(%*&-). (% 9)&',")&->*
)(%&,)(). 8,% 7%"1-')* "%:-.'")"+#. $ +-8,-()"+#. 7)") :%*%")" ,* (#&,1%*'#
.#7#"'% 7)") %+ "# $ "%&),(# 7#.'%"-#"
! & 0
! (- ) &
! 35 8 5 : ,6 5 19 ,15 1 ,6 , 437
36 57
* &#*'")'# # &#*2%*-# $ ,* 1)*,)+ (% ')"-9). )"-#. &#*'")'#. 7,%(%* ,'-+-<)"
,* 1-.1# 1)*,)+ (% ')"-9).6 C %:,"# 3+-:)'#"-# (% &&-(%*'%. (% ")*.-'#
D6
+ #7#"'%. # (#&,1%*'#. 8,% (%3%* ++%:)" (%+ ="%) (% )(1-.-#*%. (%+ 5#.7-')+ #
(#*(% -*(-8,%* +#. -*:"%.#. C5#4) (% )(1-.->*D (% +#. 7)&-%*'%. +#.
'").+)(#. (% &)1). $ 7)3%++#*%. +#. %:"%.#. C.)+-().D (% +#. 1-.1#.6
9 57
) 7"-*&-7)+ .)+-() (% ,* ="%) (% 9)&',")&->* %. +) 9)&',") -*(-2-(,)+ 7#" 7)&-%*'%
7#" &#*&%7'# (% .%"2-&-#. 7"%.')(#. )+ 1-.1#6 .') (%3% &,17+-" %.'"-&')1%*'%
+#. "%8,-.-'#. +%:)+%. $ &#*'")&',)+%. %* &,)*'# ) 7"%.%*')&->* .#7#"'%.
9%&5). +-8,-()&->* $ 9#"1)'#. %*'"% #'"#.6
! 5 1 36 6 57
! 5 1 5 5 13 19 5618 7
.,)"-#. 8,% "%)+-<)* 7):#. %* +).
)") 8,-%* %.'= #3+-:)(# ) 9)&',")" *# .-:*-9-&) *%&%.)"-)1%*'% 8,% '#(#. +#.
&#*&%7'#. 9)&',")(#. &#""%.7#*()* ) -*:"%.#. :")2)3+%.6 % -:,)+ 9#"1) 8,% *#
'#(# 2)+#" 9)&',")(# %. (%(,&-3+% # (%.&#*')3+% 7)") %+ ")(#" # )(8,-"%*'%
(%+ 3-%* $ # .%"2-&-#6
,)*(# ,*) 7%".#*) # %*'-()( 7"%.') .%"2-&-#. 8,% -*2#+,&")* 2)+#"%. 8,% (%3%*
.%" :-")(#. ) '%"&%"#. %. %2-(%*'% 8,% %.'#. *# 7,%(%* '#1)".% # -*:"%.#.
7"#7-#. 7%"# %.') *# %. ")<>* .,9-&-%*'% 7)") 8,% ')+%. 2)+#"%. (%3)* %E&+,-".% (%
+) 9)&',") %E7%(-() )+ &+-%*'% 7,%.'# 8,% 7)") %+ (-&5# (#&,1%*'# .% &#*.'-',$%
%* 7",%3) (% +# %9%&'-2)1%*'% 7):)(# $ +% %. -*(-9%"%*'% +) (-.'"-3,&->* 8,% %+
7"%.')(#" (%+ .%"2-&-# 5):) (%+ 2)+#" ")(#6
#" #'") 7)"'% +). )+ )&',)" # %*'-()(%. "%&),()(#"). (% +). &,#').
1#(%")(#"). $ ):#. %* 2-"',( (% &#*2%*-#. &#* +). %. (%&-" 8,% #3")*
7#" &,%*') (% ,* '%"&%"# (%3%* '%*%" 7"%.%*'% %+ )"'B&,+# KY (%+ %&"%'# AMAI (%
ANN! 8,% '")') (% +) 9)&',")&->* %* +#. &#*'")'#. (% 1)*()'# %* +#. .-:,-%*'%.
';"1-*#./
* +#. &#*'")'#. (% 1)*()'# +). 9)&',"). (%3%"=* .%" %E7%(-(). %* '#(#. +#.
&).#. 7#" %+ 1)*()')"-#6
+ -2%+ 7%")&-#*)+ %4%&,') +). #"(%*%. 8,% +% 5)* %*'"%:)(# %+ *-2%+ %4%&,'-2#
1)*%4)*(# -*9#"1)&->* %+%1%*')+ *# -*'%:")() # 7,%(% .%" %+ .)+(# (%
,*) &,%*')6 % &)")&'%"-<) 7#" 1)*%4)" ,* %+%2)(# 2#+,1%* (% -*9#"1)&->*
"%)+-<)*(# +) 7)"'% (%+ 7"#&%.# 1). .-17+% ",'-*)"-#. 7"%2-.-3+%. &,%*') &#*
%E'%*.#. )"&5-2#. $ ., %4%&,&->* %* +). )&',)+-<)&-#*%. %* ,* '-%17# "=7-(#
)"'-&-7)" %* +). "%2-.-#*%. (,")*'% $ (%.7,;. (%+ (-.%H# (%+ .-.'%1) ).B
# %* +) 9).% (% "%)+-<)&->* (% &)13-#. -17#"')*'%.6
! 4 9 5 1 : 1 , 3157
#*'"#+ (% #&,1%*'#.
+ %&%')"-# ;(-&#
, "#:")1)&->* (% -').
"#:")1)&->* (% -",:B).
1 %*%")(#" (% %7#"'%. (% )3#")'#"-#
2 %*%")(#" (% %7#"'%. (% )$#.
%*%")(#" (% %7#"'%. (% #1#:")9B)
? %:-.'"# (% #*)*'%.
,'#"-<)&->* (% )&-%*'%.
@ %*%")(#" (%
A 0-.'#"-). +B*-&). (#*'#+>:-&) #(#*'#:")1)
9 0-.'#"-). +B*-&) )") ,")&-#*%.
8 0-.'#"-). +B*-&). ;(-&) *-2%+
3 ,B). (% )*%4#
-'=&#") '%*&->* * O )++ %*'%"P
%:-.'"# (% ).% (% )'#. (% )&-%*'%. )7-')(#.
) )&'-2)&->* (%+ 7)&-%*'% 9,%") (%+ &)":,% 7,%(% "%)+-<)".% 7#" %2%*'# > 7#"
7%"B#(# # &)7-')(# 5).') 8,% ++%:,% +) *,%2) 3).% (% ()'#. (%+ ).%:,")(#"
! )
)3+) (% '")3)4#
"#7#"&->* (% &,17+-1-%*'#
*(-&)(#" (% *#"1)+-()( # &,17+-1-%*'# $ 7+)* (% )&&->*
)3+) (% '")3)4#6
)3+) (% '")3)4#
&
#13"% (%+ -*.'",1%*'#/ :,)+ 7)") '#(#. +#. %.'=*()"%.
>(-:# (%+ -*.'",1%*'#/ (%*'-9-&) &)() -*.'",1%*'# 7#" %.'=*()"
%9-*% +). 2%".->* (%+ -*.'",1%*'# 8,% .% %.'=
%".->* (%+ *.'",1%*'#/
)7+-&)*(#
#13"% (%+ %.'=*()" #1-*) )+ %.'=*()"
>(-:# (%+ &"-'%"-#6 .-:*) ,* *?1%"# )+ &"-'%"-# ) %2)+,)" 7#" %.'=*()"
"-'%"-#. ) %2)+,)" (%*'-9-&) %+ #*%*'% 8,% .% 2) ) %2)+,)"
G,% %.7%")1#. %9-*% +) &#*(-&->* (% *#"1)+-()(
#""%.7#*(% ) +#. %+%1%*'#. 5%"")1-%*').
&#*(-&-#*%. 8,% (%3% '%*%" +) -*.'-',&->* 7)") +)
G,% 2%"-9-&)"
*#"1)+-()( $ #7%") %* ., 1)$#"B) ) 1)*%") (%
7"%:,*') 7)") 9)&-+-')" )+ ),(-'#" )7+-&)" %+ -*.'",1%*'#
#*'-%*% K 7#.-3-+-()(%. (% )&,%"(# )+ &,17+-1-%*'#
,17+-1-%*'# (%+ %.'=*()" # *# &,17+-1-%*'# (%+ &"-'%"-#
#"1)+-()( C D/ ,17+%
*#"1)+ C D/ # &,17+%
# )7+-&) C D/ # )7+-&) %+ B'%1 7)") %+ ="%)
. +) &).-++) %* (#*(% .% "%:-.'")* +#. 5)++)<:#.
3.%"2)&->*
%*&#*'")(#. %* +) 2-.-') (% %2)+,)&->* # ),(-'#"B)
%.&"-3% +) 9#"1) # %+ ),(-'#" 2%"-9-&) %+
#(# (% 2%"-9-&)&->*
&,17+-1-%*'# (%+ &"-'%"-#
!! 56 3 7 1, 5 . 8 3 H)1 31< 7 56 3 I7 +
#34%'-2# (% %.'% %.'=*()" %. 2%"-9-&)" 8,% %+ ')+%*'# 5,1)*# 8,% 7"%.') .,.
.%"2-&-#. %* %+ ="%) (% 9)&',")&->* &,17+) &#* +#. "%8,-.-'#. *%&%.)"-#. 7)")
(%.%17%H)" )(%&,)()1%*'% ., #9-&-# $ .% +% :)")*'-&%* &#*(-&-#*%. >7'-1). 7)")
+) &#*.%&,&->* (% ')+ 9-*6 #* %.'% -*.'",1%*'# .% %2)+?) %+ #*%*'% ')+%*'#
5,1)*# %* ,*) 9#"1) -*'%:")+ '%*-%*(# %* &,%*') &"-'%"-#. (% -(#*%-()(
.%+%&&->* (% 7%".#*)+ %2)+,)&->* (% (%.%17%H# &)7)&-')&->* 1)*%4# (% +).
5#4). (% 2-() $ "%8,-.-'#. 7)") %+ &)":# &#*2%*-#. (#&%*'% ).-.'%*&-)+%. 7+)* (%
&)":#. $ "#')&->* (% 7%".#*)+6
% )&,%"(# )+ *-2%+ (% +%4-()( (% +) *.'-',&->* %+ ="%) (% 9)&',")&->* (%3%
&#*')" &#*/
)
;19 1 : 96 7 #+-&-')*(# +-.')(# (% 7%".#*)+
)(.&"-'# )+ ="%) (% 9)&',")&->*
"#9%.-#*)+ (% +) .)+,( %2-.)*(# 8,% +). 5#4). (% 2-()
%.7%&-)+-<)(# %* ),(-'#"B) 1;(-&) &#*&,%"(%* &#* %+ +-.')(# .,1-*-.'")(#
*:%*-%"# (% -.'%1). 7)") %+ 7#" +) %*'-()(
1)*'%*-1-%*'# (% .#9'Q)"% $ 5)"(Q)"% %"-9-&)*(# 8,% %* &)() 5#4) (% 2-()
*:%*-%"# (% -.'%1). (% 5)$) ,*) +-.') (% &5%8,%# 8,% &#*')*:)
-*9#"1)&->* %+ &)":# %+ 7%"9-+ $ +#. "%8,-.-'#. (%+
#*')(#" ?3+-&# 1-.1#
;&*-&# %* &#*')3-+-()( %"-9-&)*(# 8,% (-7+#1) )&') (%
;&*-&# %* 9)&',")&->* :")(# .%)* %E7%(-(). 7#" -*.'-',&-#*%.
)&5-++%"%. &#* %.',(-# %* ),'#"-<)().
.-.'%1). $ %E7%"-%*&-) %* 9)&',")&->* %"-9-&)*(# 8,% .- (%*'"# (%+ 7%".#*)+
(% .%"2-&-#. (% .)+,( 5)$ 7"#9%.-#*)+%. &#* (-7+#1).
%E'")*4%"#. ;.'#. '%*:)* +) &#*2)+-()&->*
;19 ( @ 7 )*'% %+
;&*-&# %* .-.'%1). %"-9-&)*(# 8,% %+ 7%".#*)+ (% .)+,(
;&*-&# %* &#*')3-+-()( %.'; (%3-()1%*'% -*.&"-'# )*'% +)
;&*-&# %* 9)&',")&->* $> "%.7%&'-2) -"%&&->* %7)"')1%*')+ (%
3)&5-++%"%. &#* %.',(-# %* )+,(
.-.'%1). $ %E7%"-%*&-) %*
9)&',")&->* (% .%"2-&-#. (% .)+,(
" .'=*()" #6 A
!! 56 3 7 32 156 ,6 H)1 31< 7 56 3 I7 + #34%'#
(% %.'=*()" %. 2%"-9-&)" 8,% +). &#*(-&-#*%. (% -*9")%.'",&',") $ 1)*'%*-1-%*'# (%+
="%) (% 9)&',")&->* .%)* )(%&,)(). $ 7%"1-')* )+ &+-%*'% -*'%"*# $ %E'%"*# %.')"
&>1#(#. $ .%:,"#. 7)") +) "%)+-<)&->* (% +#. 7"#&%.#. (%+ ="%)6
# .'=*()" #6
!! 56 3 7 6 , 43 : ; 9 , 43 8 6 , 3 9 H)1 31< 7
56 3 7 I7 + #34%'# (%+ %.'=*()" %. %2)+,)" 8,% %+ ="%) (% 9)&',")&->*
%.'; (#')(# &#* +#. %8,-7#. )7+-&)'-2#. 1,%3+%. % -*.,1#. .,9-&-%*'%. $ .%
(-.7#*:) (% ,* .-.'%1) (% 1)*'%*-1-%*'# 8,% 7%"1-') )+ 9,*&-#*)"-# #7%")" (%
1)*%") =:-+ $ %9-&-%*'%6
$ .'=*()" #6 K
!! 56 3 7 ,15 5 ,1 8 136 5 : 1915 1 + @ H)1
31< 7 56 3 7 I7 + #34%'# (%+ %.'=*()" %. %2)+,)" 8,% %* 9)&',")&->*
%.';* (#&,1%*')(#. +#. 7"#&%.#. 7"-#"-')"-#. (%+ ="%) %.';* .#&-)+-<)(#. .%)*
&#*#&-(#. 7#" +#. #7%")"-#. $ .% &,%*'% &#* +#. 1)*,)+%. :,B). # -*.'",1%*'#.
8,% 9)&-+-'%* %+ '")3)4# (%+ #7%")"-# $ 1%4#"%* +#. %+ (%.%17%H# $ "%.,+')(#. (%+
="%)6
% .'=*()" #6 I
!! 56 3 7 . 56 9B3 , : 1 56 57 H)1 31< 7 56 3
I7 + #34%'# (% %.'% %.'=*()" %. %2)+,)" '#(#. +#. "%:-.'"#. $ .#7#"'%.
*%&%.)"-#. 7)") %+ 7"#&%.# (% 9)&',")&->* $ :)")*'-<)" 8,% '#() 7%".#*) )'%*(-()
&,%*'% &#* ., 9)&',") -*(-2-(,)+6 G,% .% &,%*'% &#* ,* 1)*%4# )(%&,)(# (% +#.
"%:-.'"#. &+B*-&#. 8,% 5)&%* 7)"'% (% +) 5-.'#"-) &+B*-&) .% :)")*'-&% +) &,.'#(-) $
.% 1-*-1-&% %+ "-%.:# (% 7;"(-() (% "%:-.'"#.6
+ -*.'",1%*'# 7%"1-'% %2)+,)" (% 1)*%") -*'%:")+ '#(#. +#. "%:-.'"#. 8,% )7#$)*
+) 9)&',") -*&+,$%*(# +) 5-.'#"-) &+B*-&) (#&,1%*'# 7"-2)(# (% &)"=&'%" +%:)+ )+ &,)+
'-%*% )&&%.# 7%".#*)+ (% ),(-'#"B) $ (% 9)&',")&->*6 )") %2)+,)" %.'% %.'=*()"
)7+-&)1#. %+ .-:,-%*'% -*.'",1%*'# (%*#1-*)(# %.'=*()" #6 M ).B/
.'=*()" M
! ! ! 56 3 !7 15 5 13 ,6 , 437 H)1 31< 7 56 3 !I7
+ #34%'# (% %.'% %.'=*()" %. %2)+,)" +#. 1%&)*-.1#. -17+%1%*')(#. 7#" +)
%*'-()( %* %+ &#*'"#+ (% "-%.:#. 9"%*'% )+ 7"#&%.# (% 9)&',")&->*6 + -*.'",1%*'#
%2)+?) (% 1)*%") -*'%:")+ '#(#. )8,%++#. ).7%&'#. 8,% :%*%")* "-%.:# %* +)
9)&',")&->* $ 7"#(,<&)* # &#*.%&,%*&-) +) #34%&->* # *# 7):# 7#" 7)"'% (%+
).%:,")(#"6
)") %2)+,)" %+ %.'=*()" )7+-&)1#. %+ -*.'",1%*'# J (%*#1-*)(#
.%:,-1-%*'# ) "-%.:#. %* 9)&',")&->* ).B/
.'=*()" J6
" & / C &
" &
" C &
%*'"#. (% '%")7-). )+'%"*)'-2). $ (% 1%(-&-*) 7"%7):)()6
#
+ 9)1-+-)"-<)"*#. &#* +#. "-%.:#. &#*#&%" &,)+%. .#* $ # .% 7"#(,&%* *#.
,3-&)* %* ,*) 7#.-&->* (#1-*)*'% 9"%*'% ) %++#. $ 7#(%1#. %4%"&%" 2%"()(%"#
&#*'"#+ )+ (-1%*.-#*)" %+ 7"#3+%1) %* '#(# ., &#*'%E'#6 ) 1)$#"B) (% +#. "-%.:#.
*# .#* 9#"',-'#. )"3-'")"-#. # 7"#(,&'#. (% +) 1)+) .,%"'% :%*%")+1%*'% .,":%*
7#" &#*(,&'). ",'-*)"-). .,4%'). (% #3.%"2)&->* $ 7#" +# ')*'# .#* )+')1%*'%
%2-')3+%.
* %+ (-.%H# 1-.1# (%+ 7"#&%.# 8,% *# .% )4,.') ) +). *%&%.-()(%. (%+ ="%)
""#"/ )++) 7)") +%')" ,*) )&&->* # %.')3) 7+)*%)() # %+ ,.# (% ,* 7+)*
%8,-2#&)(# 7)") )+&)*<)" ,*) 1%')
#(# %2%*'# )(2%".# 7"#(,&% # &#*.%&,%*&-) ),1%*'# (% +#. &#.'#. (-"%&'#.
% -*(-"%&'#.
-%*(# ')* -17#"')*'% 7"%2%*-" +#. %""#"%. +#. %2%*'#. )(2%".#. $ %2%*'#.
&%*'-*%+) %. *%&%.)"-# 8,% )+ -*'%"-#" (% +) -*.'-',&->* .% (-.%H% ,* 7+)* 8,% .%
%*9#8,% %* +) -(%*'-9-&)&->* $ 3?.8,%() )&'-2) (% +#. 9)&'#"%. (% "-%.:# ) +#. 8,%
.% %E7#*% %+ 7"#&%.# 7)") 1-*-1-<)"+#. 1-'-:)"+#. $ %* %+ 1%4#" (% +#. &).#.
)3#+-"+#. .-* %13)":# %E-.'%* 2)"-). +-1-')*'%. 7)") -*'%"2%*-" +#. %""#"%. %* +).
-*.'-',&-#*%. %* 7"-1%" +,:)" 7#" 8,% *# 5)$ &#*&-%*&-) (% +#. 1-.1#. (%3-(#
8,% *# (-.7#*%1#. (% 5%"")1-%*'). (% .%:,-1-%*'# $ 1%(-&->*6 % (%.&#*#&% +)
9"%&,%*&-) 1):*-',( $ &#*.%&,%*&-) (% +#. %""#"%.6 ,&5). 2%&%. +).
*.'-',&-#*%. '-%*%* ,* )+'# *-2%+ (% '#+%")*&-) (%+ %""#" $ +# 7%"1-'%* # .- 9,%")
)+:# *#"1)+ %* %+ 7"#&%.#6 #" ?+'-1# &,)*(# .% +% () ,* %*9#8,% 7,*-'-2# )+
%""#" .% :%*%") ,*) 3)""%") 7)") 5)3+)" )3-%"')1%*'% (% %++#.6
. *%&%.)"-# '%*%" 7"%.%*'% 8,% +#. %""#"%. #&,""%* %* '#() 7)"'% 7#" 8,% .#*
-*5%"%*'%. ) +) &#*(-&->* 5,1)*) 7%"# &,)*(# .% 7"%.%*')* %. *%&%.)"-# )9"#*')"
%+ %""#" %* 9#"1) -*.'-',&-#*)+ )3)"&)*(# '#(#. +#. 7#.-3+%. #"B:%*%. $ 8,%
-*2#+,&"% ) '#(# %+ 7%".#*)+ 8,% 7)"'-&-7) %* %+ 7"#&%.#6
$ 0
-*-.'%"-# (% )+,(6 #+#13-)/ B*%) 3).% 7)") %2)+,)" 7"#&%.# 9)&',")&->* (% +#.
.%"2-&-#. (% .)+,( W &"-'%"-#. (% *#"1)+-()(