‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا

 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 

 ا‬

    



1892 1830   

  : 
   
    
("#)  – 1945  08 

Résumé : :%&

       !"#$ 
La colonisation française en
Algérie ne s’est pus limité 
% & 
 ! !
' ! &()  *
uniquement à l’aspect militaire  % %  + ) , -.
mais elle s’est étendu à d’autre

%,

 /0 % % %
1
/0
aspect à savoir le system
juridique ; vu que les algériens 2 3
4##   

sont dans leur majorité des 6  
#
 70 

&
"5
musulmans d’ou l’application
   ,#  %: ; % !8
8 9/#
des loin coloniales s’est avérée
incompatible avec l’eslam . !0 
 1
 =0 <
#*  )
Et c’est la cause pour laquelle
les colons se sont obligé à
appliquer la lois islamique afin
d’organiser la politique
% ! # % 
"5  ' >%#
 %
 –    ) <?

–  % 7
0 %   
, 
/0
judiciaire destinée aux % !)
 .A  % &  
indigents et ceci d’une manière

# , #/% 
B%%
1 (#
graduelle .
.  %: %

2009 291  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

:('''&
F  F (# F1 /"#   .
  <(1 <%
F F/ >FG !"F

& ) !
  9
5
&
1F
 F) <(1F H 1)# % &I>%# !:2 61* %0 
"5
J 3
/#
0 # (*)
1830  1 % 05 04  :# % -. :#


.   < #  
K (1 L  & 
6F1* PF (Dictat) >"
 3:%  A #  :#$ I.A < .M
MF &"
"F5 >) # " 0
6 Q%% '#    J
HF %  :#$  % J. 0
  -.  
 #  S(
TFF% % "5 A% A  ' 2 &"
"5   # " 61*
%F% D1(#  ' # % &T "5 L
  / L
%
F LF     T#
/


 1
 <(1 3#
# 1
4:
 ' 0 % ;)
% UF
 )(   %  
 !
 S1#


.
"5
FA%# D; 
 <)* 
0 / <% !"#$ <(1 

1
 A2 4  :/
A0 &) !
  9
5    )#
&
"F5  ' U
3
/
4:# D   1 
.(1)1
% )
% 1

% 1 %( < # /#> * "
3F
SF # % &<) I.A %# % &9
5   Q !0 
%
F >%F# F 9F#   %  W/# &J 3:%

2009  292 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

&TF 1* %      ) <?
 B  % &
"5

F  F) /#F   (# 4  %  X % 7
J0 6M
Y $ 0 
"5  ' 2 

  -1# < !A % &
Y -. 
A2 S:%

%
:(1841,1830) -,*+
F 1 % 05 %    61* 1 
K   / 70 )
-F#2 F/
:0 F# F   ) 
%,
 B;# 6 1830
!"F
<F#
 F# F1 /
 # !%(   % 
K
.(1830 1518)#
F J. ) ,  ( %1/   1
 >
*  
 %
# S*2 %  )# % < %  ) 
%,
 (%   
F) !F
  /#  <
# ) &J 3
#
 # <
(2 )
.1841 % 1830   
<#
 # # !%( #
 ) % L0 3% 6    !"#$ <(1 < .A %

# 09 % ;   : D%
 &  3
  
F/  F : 
1'
  
 

Z'0 J. &1830
&%F/ %0 
1F

/#
%
 
  % &  %  
< ";
22 %F < G0 

 I.A 0  [(3).%/ %0 %
1
: /  S
%A % &(4)()  : 
 (13)'* K"K <;0 0  1830 %#0
F# < J. # % D($ 7
* % %; ( 

.!
 .A  !"#$ <(1 T

2009 293  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

F
TF) )# 6 !"#$ <(1 < J. 
 S/ 0 3:% %
) !/ 0  [ &
"5 
 >G %A &

 I.A >' !"

F) 6F 
!  /*% % &
"5  ' #  

61*  B'
 0 &/ (#
  )  /#'#$ 
1

%F#0 22 (Arrêté)F: F;M A &>% 6 %(
B%
/
! 3#
# &4 / * 1#

 :0 K"K L0 J. 1830


 %  %/  

 % &
"5 

 :A % &/# ;
' !

. 
F#   %  
  ) !  < (1 1
 ) \
%
%# 0 
T
0 0  [ &%/ % 
1
%0 &
1
:A ( %
F# <*
 
0. 
<$
   

 7 S# !

!: 
/ < # & 
%0   <0 >% &%/    
]#
.0 K"K 
1'



!F
F !F &J%F/  F) Z' TZ' &1
 )1 
%
 ) %
 $ A. # 
$  % &*5 0 ; T;;#

!F' %FA % &(Gouverneur général de l'Algérie)1  

"F5 >F) 61* !"#$ (1 T
# < J.  % :
F J. 1830 %#0 22 :  % 
 )( (5 )
J%/  >)%
.I.
 # %  
  )  !; (1 / <   

 
0
 ()  )# 
/
/ <1%0    &  
;
#
  3)# #
4G  6 /M -.  %)#  . 
/#
 3
   )

2009  294 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

F

HF;#
 
 
< ) (  \ 
0.-A /#


(6 )
.   *
% (' , 

<1' & 
 % &1834 * 6 )  ,# 
(
 ./ !
 
# ) %
% /, 
,# B%'
M ;#

 <
: . &(  <" # 3

 F,#1  F2 UF
 !
 T A  % &/  
<%0 10
HF;#
$ F1# F
F;
& 6    )
(7 )
.) !1#%
 # %  
 %    )  < !0 
% &  .A  %
 % L0 61*  (
 61*  :0 K"K <'0 &   
:#E A % &)# <
F%## () % 4: 
!'## 6%2  

(03) ]"K
.* % A% %   

!  /#)

AF#
 *0 (07) 
<1'   
  # 


.H;#
$ .A  : /
  )1 %  
  
S#F$ !
2  !; % , H;#
 / : 1* 


F

 F# % & # 
 % 6%2  
/#;0 #
F/1 % !F % % &F: K"K % L  
%##  *
 

 1
(8 )
.%  %(%

I.FA MF &F  %  
<(1 3#
# !,  % &1
 ) 
0
F (F) F;#

\;0 . &H 1)# % ) 
 K /;0 <(1
<
%;
  < (1 
 % &
1
   ]# # <*

  
 H;#
 
<;0 ]  &%/ % 
1
  3)# #
2009 295  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

% J. &1834 <%0 19 % ; 1
 %
 T 1* H 
%A%

 F) !  ;#

  
 »:0  '%  T#

.«1#

<  
A2   3)# #
>%F# !F
 7
0 %(
 B'
 :0 &  .A  %
F#$    #
$  
1
 
;
#
 \

 
"5 >)
(1*)
.  
 %0 1
 ) 6
>F) >G 6  # !' !;%# %A 6
 .A SA  %
&T#(1F A0 
A #  )# !:0 61* %0 &S(
  /  
"5
F
%,
 !F
 ( F;
' !%2 !
)   
 I>%#%
6F #$ % % 61* 
1
 ) 4 %# % &   )
.

 6;:0 6  <(1
0 :F/
A0 !F & *%F%
!
%*  # <( < I.A  %
"5 Q%   % % A.0  (#
 
"5 >)
6 #$ 4   ]  &) 
B% 3#
#  ./ % &IA% %
.
"5  ' 4  I
1
 )
AF %  F'*  F – %
1
 ) !) 0 $%)
  

.!"#$  
T# *' 
# &0 4: <

6 B%
T S#* 
%A % &")# 
" 0
!' 6 D2 I.A <0 : %
%) %#  . &   ?
 0 &(Ernest Mercier)T 
<
 !%F) DF »(9)!%F) D# 
 !
 .A  J
#$ DA.

.«FF)# FF
FF0 %1
#FF FF 
1FF
   FF#

F !K
# ) !
  9
5   !' 0 J. K D 
0

2009  296 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

&F1
%  1' % 1 )K /#> < ) &/     (

F#  F) SF1#

% %  . 
1
 ) L* 61*
.%)#
 /1
# S # % 
% * / 1* 4#
F1 !
F' !"#$   6  
#$ <(1 !)# 0 [

% 3  
%A % &/#(1 <# 
1
 A2 
  * !
0
T !
 D J. )  ,# !'   1  # * 6  
9F
5 F  3F# <
#   1
<0 .A % & 
& #. $")# I#* 

 3#
## 
"5  <;0 ]  &#:?


%A % &    1 L Z# 1
<0 -. !)
 %
.#Z 
T*Z
(1870,1841)0  ./ (01* - ,
  < % <
,# 
11 # I.A  !"#$ <(1 <%
&F F  F 1 T <:%  <0 #  %) 

.T# ")# 
"5 >)1 <*0%
 F
 
*%

%; # I.A <
#   1 
10 % &1842 
#F 26 % &1841 J 28 : 
A % & 1

 9
5 *: 61*    / <
, % <0 1843 !  0
 F:2 % %  )   % ]  
(10)
2 (% *
(11)
 !
  $  
 %  
F   J.  )  ,# M <>5 I.A [ %
F
 !F
  &/   T1 K
*  K 1#

!, 
F  %A 
1K

 < "; <.  %) 
L <'0
2009 297  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

Juge ) F % F: 

1842 
# 26 %
L0 . &

T %
 !% % &  /, <(1 L / (unique
F
*%


1'

6 % 4: 
1'
 6%2 
.)
6F   
  1 

 !% ) 1841 J 28 %

0
1843 JF 10 %
H    &(Cour d'appel)S# 


ZF'0 % &    
 <>5 %:  (#  
 61*
. # 
 !
 <K %  :  
D;

F (Justice de paix ) F
2 >: >' # )  !
  
0
   &
2 : H;#
 
<

 <;0 % &
/ %
&(Tribunal correctionnel)F  
6 \  < (1 <

.6%2  >: A%
F
0 >' 6  
#$ <(1 < -. 6  5 %
F* % FA% %  (: %  :
 (Cours d'assises) 
F ;#

A%  1
 A % 
 % & #
: 
<1'
 %A < 
/
/;;#
  
 3)# #   <% ,
.(%/ %0 
1
A0 %0   )F/ #)

0 6F &F  % # K# 
0 .A % –  ) I.A <1,
!%2 !F % (1 <# /% J. 1848 <%0 08 : ;
(12)
.

 J. )  ,# * T#
;
\
"
  ,# .A ,# ) %
F
7F  1
 A %% * 6  5 /   

2009  298 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

%F% F 1954 <%0 19 %
M &    < 

F
F K 3%0 <(1 T
. &"% < "; J. 
2 :"
.  I , / 3#
#  # -1#
F/1  *F
1842 
F  26 %
Z'0 &-. 61*   %
:F/ F*0 % &F  ! K
/ L     )
F 1) % F   #G1   ;#

 & 1
  ) 
#

*
 /   . &[' <# 61* 
) % &
 %)0  .
(13)
.F/#K% /, $ # <#  S/  :  !  
FA0 BF 9
5    
A 1
 B'
 3(: .A %
<F F# <" # [ &     ) <?

6FG0 -F. !)
%  3:% *  3:% S"#
  # /
\;0 % & / 
"5 <%) %) !
 1842 
# 26 %

S#F$ 

\

 &  !: 
%  %
1
 )
F) F0 F 1F'
 < #$  < % , H;#

.
1

F# S#F$ 

6 A !)# S # D# 4G & %
 F F) !F/ F
!0 
%   
 A)
%
  #. $")# 
"5   B'
 \
&
"5  '
(14)
.;#

  /Z A% % &J5 !

6 #    !
 <
:  K    %/
  &!)  %
 F !F; J. 1848 <%0 20 %
<;0 . &9
5   3

F) F/ (F 
"5  / %    /
2009 299  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

%F F# 
"F5 F 6F1* 6)0 % &! % 
F
I #  # T# A 
  : ) 1
 )  (15)
 
7F
2 <$F
  T
0 4#%    )  H;#
$
(16)
.  


0 S#"
F F F/* F ; J. 1854 %#0 01 %
0  [
&F
 !
  
"5 1 
#  ")# \
(Randon)%
F % &S#F$ 


0 
1
 ) 0  ( 6G0%

"F5 F / :
%  (1 
  *

<$ % &
  (
 $% H;#
 

2 .A \;Z
-. T%
 # % &]"K <$
 !
 J  (
 a 
!F !FK
#  F:  (326) '*% # % 
K"K 6 "  )#
& FK  * % 4: 
!:2 61* 1'


H;#
 !
%
* /#
:  # $ #  
  ) 1# 
  / /
0 ##%
.- (200)#

S#F 

H;#
  (  ) % 
* % 

 F* % >F
1* %0 : %  #
0 
!'# J. "L1
 "6
#
7%#F
61* 1
 '*% c % L
 I.A * b1 : % &(17) K
.(1 1:  [ J0 & / / L
 I.A 0 
0 &
%F : %  #

!' % ) /#$ L1
>' # 
0 %
!F0 
/ 1* 4# # 
"5  ' !
 %'# 
1

./
>"## # 2 (#

2009  300 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

!F % DF;
 B'
 ]# ) &B   / 1# 

0

.
"5 
 
0 7%* S(0 ! K
# I% T  (

)1

 F)  < H;#
 
"5 
1  B'
 -# ) %
%F: HF;#
 
 !
# $ # <

  %  # %  

/ # # &/#: 
0 <F) % /
0 ;# % & <%)
<F:%   )K%
% : /#; 
(%'  %   !: 

(18)
.  5 / / # 
%0 !)
/#
/
 %
%) % T
   
 K0 -' % !K
1854 %#0 01 %
0 3:% %
: % &!
 .A   
#$ <(1 /#;0 #  
   

 "!%)# # T# 
%A% TF ]K % % %(
5 #
 ! .
%(
5 !% #  A % &"/ /   D%'
IF'#
F
 KZ# A# # "  1

 "  (  /) (#
."  ! *
 " 1

 F  (%#
 D[ B%'
 ./  1 \
"
 <K0 ) %
%F 0 %F   .F ) -1 ! /  
% & 
&(19)% F F) / 3#
# # / < #
$ 
1
 )1
%F1 0  -. 61* %# % &  
1
 ) 
 0 /#%
."
#$ >% "
/#  : %%# % & 61*
F/* %?
 
#$ 5 M &<%  <

 I.A 0  [
<F
#* % &
1
 )  # (1 / <# # / &-.
.> ;* 
K0 >$% L )
61* L2

2009 301  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1


"5  ! !0 
%(%#
 \  ) &
0 
 
/
%

<
#
 %  % *
! -. / # % &Q% " " A
(2*)
.1858 * ]K % % AZ'0 #
&1859 
F  31 %F
 B'
 ;0   .A  %
 % &  
  1 
"5 ) / T%
 3
Z
: #E <>5 (% T#(1 ,


1
 )
, (1   T
 &<(1   !; 0
B'
 !A#
<F;Z %
1
 ) A; # 2  1'
 %( 
. '# L


"5 L

.  ) :   

1
 ) 3
0
F 
1F
  F)#
1 \;Z &")# 
" 0
 !
 *0
.   6 %0 
"5  6 >%1    #
$
B F !0 
  

 #
 61* 
1
  )#
 0
.  
 
0 /*
.(20) $ )# 
% &S#$  %
 
1
 0  [
!F: F
) 6      ) 
%,
 <# ) %
T#
F# F
%FA % &]K % % %(
5  !%2 )
&%AF

!F 1   6 //% #  /' T#
%1G#F  .   

1   %;0 D 0 /   #%
F
 &,A S ;
A%1
 & <>5 %) / 1%
!/
 # <*
 < % , H;#
   
 \
#
   :2 #*% F
"5  ' H;#
 

1
 ,

2009  302 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

B'
 /
# 1/
 0 0 % &
1
   #
 *   % 1

F
0  #$ 2  < #$  )#  )#
 
1
1 
LF
 F
0 F)# 
S;% % &  ;: ;#

 

 F)#
1 F BF'
 T
J.   
 %0 
"5
F 6F1*– L
 2 &
 1 K
# % &W /# 
TZ 
1

(21)
.%2 61* $ %%
 [ T;%
F
F*%

F: !F &(F) ) T#  %(
5 S#  %
!%F %F
## &   ) , Q";5 </ %#
:
A  # 0  #()
.
"5  :2 %    :2   < ";  )#
.]"K <$
 

* ! 7%#
61* 
" : L1
>'
1F'
 %(
5  * &3:% 40 61* </ %# I.A  # %
H
F'0 F# % &F  ! *
 I'#
%   : 0 

 F  
*% 
 
% &d<e
8 % &: 

:A % &
1

BF'
 / 1* 
#* &<#)
 
*%

/1
*  # < &(22) K
TF"
F
!% ]  &1866 
  13 %
;  
F     S # 6 6 % &
"5  ' #
&F1# !:0 /1 % &/#> ( # !"

&
1
 < ;%;
3

F 7%#
61* /

* 4
&
"5   ,# *%
J%F AF*  0  &

(184) 
K % 0% 
6 /1
.

(260) # %  #

2009 303  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

F/
F

  H
' J0 61* %
 (#' -. 6  5 %
0% &!:2 61*  (27) '* %  
 
b1 : % 0 >)
TF F & :   % (%'  %# 
 % & /
#
 Q #

F

% S0 % (1000)S0   
Q%##  /' 0 61* !%;
.<:% -.  #
0 %A % &- (1500)
F TFM &%   
 # %
 .A 0 
[ 61* %
) &1
3
#
 / )" /#

"5  \
   DA.
F: %0 
"5 
 
0 )#    #
$   
1
1 6)0
%% 6# &A)# 0 %(
f  #   (Juges de paix)
2
F2 F) % )
 ## 0 !%2 !  (#'  B'
 0
.
"5  '
(  "*M T1 '# # . &(  1866 %
T1 ) &S#$ 
0
Tribunaux civiles de première )6F%2 F 
 
 
 7
FA)
F% F# (Cour d'appel)S#$ 

7 %0 &(instance
.  

&"
"F5 >)1 61*0 L1
" >' 6 -.  B'
  %
!F
 F)    T#'# # &
1
>
1* 


!'

< #$ I.A  <% F,  H#

 ) 1 % &S#$
.
"5 >)1 61*2 L1
 I; J. %) Z  )#
F T%# 
g !K
1866 %
0   .A  !%) !

%
F*  ")#F$ 
3% ) % /# ;
' 3#
## 
" * >'5
F* # I%#*% > %(%#
 T; -. % &  

2009  304 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

* ./ % & 61*     
;)# % 9
5  

F F / % &F %(
5 (%)    I.A * 1
# # 

31(
 KK  %/
1  : 
T)*0 
% &1870 * ]K % %
F 9
5   6 %   /#  <
# # 1871 *
.#Z 
T*Z 
%A % &) !
 /
% &<$
 6#'

#F$ F  F 
A A# 9
5 # :2 -,
& ,  
#
 % !;2 %   !K
# T ;) % &
L   >% 
=
1: :0 A % & I.A 61* DA.
 .A # %
F F, LF <# 3% 0 . D &!;2 %1 #
 $
(23)
.-A
< '#  (# %A  '# !
  9
5 &DA.
 .A 6#)
 %
.A% & >% 
" 61* %) %) J
 B'
 A; #
%A% &2 (% % 
#
   (24)
) , # % % 1#
.1870 * 
>#   %) T) (# # 

    ) <
,# <;0 &  1  &.A %
B F F
% 0 -. &  /# ,  ' & ' !K
# 
%(
5 0  1870 
# 04 %   <1'# # (%
F/ F)# F
: D(
 <#(25) % !: 
]K % %
7F  1
 < A >' 4G L  ) B; 6 %(%#

F; %
D%
   <'0 # &  <  

% F/#: ;#% 
/#
 # <1, / % &1854 <%0 13 %
&(3*)(Conseils de guerre)DF L
!K
&/1K
& 1
 A %%
2009 305  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

/:%) 
;)# I%#* % & (%#
 9# % (

 K0 
0 %A%
./   %'   .    (%
  ) 3
)
& 

F   <  
 %# 61*  (%#
 ; D % %
 %* # 
/
0 TZ' 
-. 0 6  1
< / 
&  
 -1#  ) 
7 
– !K
# # &< / I.A
%   . 
1
 A2 /%
   
: Z A%  


.   (%
%  /% < / -1#  %*   /
F   <  
7  1
 < A >' 
>"
 %
&F)

  % &(Randon-Béhic)- / %  <1' &
F
7F  1
 < A ! '# 3
>"##    0 <0
 <: % & (%#
 D(
4  <;%0 % &  < 
./:%
 #  %:
F  
! #
 1
< /   <  
 %# M
 F1
F A !F: 
   (%



$ T2 & %

F [ F
T0 
 &"   (%
" ; / L  
1

1'

F
F 1 !F'##  F1
F A !: 

1
A0 

!
0
0 6
 &  ( /*0 K
 A2 A#  . & (%#

61* &/
0  *%'
 ( 
%A % &%%
 [ 

  A  
. :"
2   
!:2
F
F %# F /0 .  1 <1*0 &W I./  # %

 $  . % &
1

/#
 /#

!"
 1
 / < 

2009  306 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

 F)# D G  I.A  &-. 61* 
% <;0 % A%%

.< / -1#   %  
1
1 % 0 1
 F F &#%; '* 0  1[Z  ;%# I.A 61* 1 <:; : %
(26)
. ;%# I.A  1 I.A >*0 
 
K <%;
 F &(% B  
%  !  % M &-. 
[ 61* %
9F
5 Q% 3  – 6
0 S(#
J%/
% J%/ %A % &%

7F  F1
 F A L0 1870 %#0 20 % T 1* 4* 
%

.    <  

D;
!G' J. &(D e Gueydon)% [ J   M &-. 3
%
17 % 1871 !  0 09   
#

 # !"
   

, !
 6 %% %
 .A >G 6 6 &1873 %
0 !%)
  [ 
T0 T# % & #
: 
() 1'
 < 
F !%
F F/ Q
 % 
 1
 A !: 
%
1
 
./#1 '#
<)*   '#  S"#
$ 
! 1: 3
– I.A I, /% <# : %
.1871 
  /' !"
  
 /#*
#
7  1
  A (4*)
1873 L
/' !"
/#; # /
  %
# )1871# >
* /#

!"
 () <  


(D e Gueydon)%F [ J   \;0 &( h ' % )

F !K
#  '5 I./  % 9" Z 6
<:% J0 
K0 #)

1*% &%
1
%
/#
<  

0 !K

   1
  A >G
BF F F »:(27)": (5*)(Soumata)(
 

 1'
 61*
2009 307  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

&  % ! !"

D D# # *5 0 K 
D*%
 D)1 4# % 
 S#: 0  Z# 3 (# * B
i 

%
.«/# !
  (1 %# 
  )
%


0
# S;5 %  *%: (0 3
6 ## # ) I.A 0 3:% %
F 1
 F % <FK0 &T# *%F'
% T1 &) , /

#
 
 1
  A  # ! % 
L
# -. % &T 
(28)
.

-.  . %
1
 A2 / #) #   <
!"F
F1   D;
!G' J. (Chanzy)J'   
0
7F0 ) &(29) 1878 J 18 %1873 % 25:  
#

 #
!F: F
<F% & [ * " 61* T(
 1873 <%0 11 % .

I.F/ 3 F 9"F %) 0 !  % 61* \0 % & (:   
0 D »:(30)!: % &1874 !  0 14 % L
#$ .A  % &1'

&!#$ \  < (1 !:2 61* /
B# %0  1
  A 6G1#
<F F
/
 .F
F
 A## /2 &Aj %
 /#  %
.«/#>
<F  
7  1
  A S# 
 <%;2 I.A  # %
<1' &/

0 %1K#
 . 
1
 
/#
      
< A 0 T <  &%: B%'
<0 &1874 !  0 /' !"

 F; F2 F
H1
# * * <1,    1

 F F*   T 1
 1A2 0 - 3(##  % &)

.;
%  

2009  308 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

T %
 /0# # %) .A 
 1
 1 M -. 3
%

   <  
7  1
 < A >G (: !' < 
     (%#
  KZ# ,# 7
  
%A % &
.L   ) B; 61*
#$ *  *' 
1
 A2  1 I.A <1A# .A %
&F F [ <1A# 
 &A>*0 
 1 1'
 
< /
 .F  (%#
 !: 
G
<"
 -. 61*  – 4# J.
F /  0   B A0 
A # %
% &/;
!A# I%
/#
.
1
 A2 /%

/1
# #  '
% &   
 >*2 
[ 61* % &./ %
61* %;0 /0 $ & 1
  A  ,% /*"(  # %(%#

F) F
 
1
 A2 '# A,  /2 &/ !
 
#
0 (Trolard)$%# %# T  DA. 
%A % &A/: 61*  (%#

F
  (: 
 (Conseil général) L1
   (%#
 1K


 : \; 0 
(%#
 0 A2 - 0 J%  
2 T »:!:
(31)
.«
 ,1  T

<(1F /## #  
$     
 % &-. 61*   %
 1 %; 
"5  B
 # &1870 * 
%0 .
 
TF%# )( -. % &   ) ?
 D % 
 A?%# %
F# ZF F#)
F J. ( D e Gueydon)% [ J  
B$F DF J.F %A      /   

2009 309  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1


 3:% ./ ! 0 % &1871 *  h ' % )
 #

(32)
. 
 
 \; ) , % 
(   # ]"K <$
1 
 L
 <( &  .A  %
F

 !%2 L  * % &
"5 >) >GM %(%#
 / 1*
%F: (% !"#$ 
# " 6   
 A)
 S#$
TF % [ J   *: 3
(# 
%A % &(33)" *%
F
 IF

1F
: 61* 
#*  »:(34)T%) /* * #
%F: T \; J. %  6 #>M !; ....   (%
.«

H;#
 
 ;
' !%2
&F:
 % %' % A" %
1
 ) /# &  I.A  # %
 
"5 ) / >%# % B
   < 
* %
<>F5 
11  ) / :%0 !
 )   %
F
 * 4 
# % &
1
 ) <(1 H 1)# :!% <%
#
.1889 &1886& 1873 :<% !"
!
61* -. # % &
"5
   )  1
 %)  A% SA2   
 &.A %
 
 %) 
A 4 %A 1873  1 % 26 h # ;
 (%#
 1;


 J) !
 
<F;0 % & ) %)1 K%
 T# ,% 
1
 )  ./%
!% <*
 <[ % &   )K%
 61*   %  /
 I.A
!;# # &A%    
 
 H;#
 
 )  1

. 
 %)1 )( /

2009  310 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

!%F2 %: 0 61*  T#
 1873 %: H -. !)
%

FA2   ] %
1 ,
 %A 
"5  ' 

#
  ;
'
F B'
 . %  '
* / 
 
0 %A % &(35)
1

!;
g: H T % J. !
 .A  
1
 *'
K 

&BF'
 .A S#* 61* 7
0 / 
! %A % &(*)$ (: %
,#F ./ % &!
 .A  
"5 3 '# !
 
 !' %%
.
 .A  H;#
$ 1
 )1
   1875 % 1874 # 9
5 ;0 ) -. * " %
>F) (1 1874 <%0 29 % ; %
6G0 ) &
A2  [
 
# 6 S/#      7 !) )(
61*  / 
"5
\# .
  # <1'# # J 3
#
1   %  )K %
<(1 %.  
2 : %
 .A D%
 \;Z &
"5
H#

  % ) %A (Juge de paix à compétence étendue)%
.)(
 I.A  
"5 %?' 
&
"5 %)1 61*2 L1
 6G0 ) 1875 
# 11 %

0
&1889 % 1886 
%F
6#)
 G1

"5 L
 <#* %
(184) F
K % 0 % 


1
 ) * 4 
# # : %
%F ; %
D%
  : (159) 

% # % 
6  :
6 '
#$ 61* A2 3'# »:) ( -. % &1873 <%0 08
.%
 H  % 
 &  ) J0 &(36)«#:
* 4 
# 6   
 0   
 61*2 L1
 ] 
%
(25) F'* % F

D;
>G 61* ; ]  &
1
 )
2009 311  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

0 F

1F
 F) * 0 T <:%  0 % &
1
 :

(37)
.  
4

 )#% >%# % B
 61* ,$ 
 <# #   I.A 0  [
F ! %  <# % &  !' 6 </# 
"5  %
F
%)
 ;* "
  A%  < % &
1
 A2 !: 

F
%)
 F  I%F L0 J. &'* 3# )  /   )K
. ' ) 31(
.
  
F) A  <' #   <)#$ 
[ 61* % &.A %
& F 
2 : 6 #$ * %# A2 0 $ &
1

) K% 1; / # !
 1# 
 ;
&  
 S1#

%
I?# 
%A % & ;
' !%2 (#
  ) &
"5  '
 : * B%

 ;
 %   
 
 
 < ;5
 F FF
<F#
 # # !"F

 -1# / <# # A2
.1879 % 1874
SF1#

F/ #% # -1# A 
A0 K2 < ;5 0 -' $ %
<F  &!$#F$ ! F 6F1* % &( Juridictions de paix)
2  :0
 
2 : 
0 1
J0 )#  T0 (38)
1881 * < ;
   & ;
' !%2 (#
 :  !;1 /1   

 %  
 /#;;#
 )1#
  )  
2 : 
0 !Kk
 
6F1* -F. % &1878 F !%( 
1
(420)%'* % 
0 $
&L%F
!'  4
 0 ] 
K &T1 J () 7%#

(39)
.() 
1
(120) '* % 
 %
  !"
b1

2009  312 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

! % &
1
 ) 61*  K %
1
 A2 !:0 -. !)
 %
&) >$?A H;#
 
 !
# # /#*
S1#

!  *%(
9%0 F 1886 F* <; (40)
  
 K% T#
# 
%A %


(69) # % #  
1
 ) 0 <  . &9
5 1

F (50.000)SF0  

%;0 " 
'  " !# )(

)* (140.000)S0  0 % 
 )K%
A#* %;0 
 &:
# !%( %  %)K%
      &/  !"


 F F
F
)* (2000)0 $ 1880 % 1878   
#


 F %%0 % 
1
  
)* (13000)S0 '* K"K % &
1

 )K%F
 6F >%1F  :#
 1  I.A  %) % ,
. 
F #  ./ % &) ) I.A (Chanzy)J'   -0 : %
F? >' $ . &4%
[ A % »:(41)": B%%
 .A * 5
F
0 Q; J.  *
 61* I 4
 -. % &«*
 I.A
#F: 6F #$ %1 
1
 A2 »:": 61*2 L1

.«
"5 >) >GM %( %
F 9F
5 % BF
5 #  
1
 A2 4  0 3:% %
&  I.A  (#   3

# % & ;% 
 ) !

 F) /#
%,
- #%   1 I5 /*
  ./ %
 h ' % )
 # B$ 6 <0 #    !
% 

(42)
.1871 *

2009 313  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

%%# % & () <  

61* #$ I.A >
* ! 0 
 %
F
%FA % &

 
 % &  3( <.  #  ) L 
F 6F /F 0F <1; % &A ; /#$ : T
#
! %A % &<%) 6:0 A ;# A %    >/#$
F I/F'#  T# 1
% &)
 

 )' &
% 
0 )
&TF
*M <F  F

: 6 - %A % 3
# ) &

&F

 D 
0 T,#  % 
*%


0 
 
*%
.«(  ) L
0 0  0 $  »:(43)": /(

: 61* /#
D) &#$ !(0 0 &/'  ;   
0
F
%F 0 % %F1#:0 %*F0 &
" K0 
»:(44)": T
*
.«#KK
]F  F

1F
 A2 !: 
% 
   < )
>GM (
 * %  ./ % (44)
<1 
/
/ #  A % &0

.
"5 >) 6 #*$ * % B
5  
  %%1      61*  D(
 I.A #  %
& 
#F$ 5 

 %#  . -%0 -. A# ! &
./#(1 !) S1#

B
 
A%
%
FA% 
*  *0 //% 1872  01 % 
?
(45)
 
4F
 /:%F
/, % &>$%  )# !0 
  
% 6
&%F# /ZF A%;%  . & h ' % )
 # >
*
%#
/Z Z#
 Z %; % &/
*0 * A * %0%
&/F   %1*0 / % & 61* /" # .
/#



2009  314 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

F G# %F  /0 B%

<%; % &/
%/
 [ & %

K
  I.A %#*% &"# % " -. %0 " /0 % & '
>F % %  F' LF
 * !0 
  
% 6 7%'
/  T <
0 J. 1830  1 % 05 % ; #$  (#
.
"5  ' #
IF.  J. 1886 %
7%#
 %
1
 A2 70 ) %
&F )K /#F
%)
A2 T /# !"

J%
 A%%    #
61*0 6 // %# % 4  # !"

T /  * %* ./%
!F
 F/"
F
%
1
  *2 !% % &L   (1 

4F# DF'  ##
    9/# 61*   <(1
0 <F  4F I.FA 0 F [ &T#  D% 6#'   ' S 
/
F# F# -1# A 
1
 Aj  # K2 <>5
.
"5 >) !
 1886 * %

a  (: % &) % < 1 L
 A2 >*2 M &.A %
F # 6F %F :  (: 
 # < 1 A % &
  *%
<(1F TF %F# «S' D ( 
0  [ )
»:%(46)7%'
, 1886 
# 10 %
 !
 !( /#%K U
  
 ' # %( % &
1
 A2 /)0 # 
 j
 F <(1 /#:% # 1830  1 % 05 A
 )( 
"5
.  J 3

!G' J. & (: ()
  L1
 %* L   
   
0
F 

 
"5 S#$  [ 7 1
*
D;
-.
2009 315  




 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

>F F ) F 1889 
% 13 % 0 ) & () 6%2

<F,"
LF

<
F# (47)
1886 * 
# 10 %
7%#

.FA <:# /"

S' % &; '* 7  /1  0
.
1
 T
1, % %

F*  1
* !/  %  #  1886 %
M &,  %
'?
!K

%A % &
1
  '  A
  1A2 
  % 9

3F1(
  I/'#   / L0 > J !%# 61* !  %:
F (% F "
HA % &  Q %A % & ' )

#F$ /%
 1 %  )K 
%)
 %   Q </# #
6 ) !
  9
5 % B
5 #  <1' ./ % &
F1  ,# 3% 61*  B'
 0 
%A % &I#" < $ 
.1892 J
25 %
b ; .A % &
"5
F1 F
A2 4F F B'
 *0 %
 .A D%
 %
6 !)#$ 
1
 )1 Q
  
  1 \
% &
"5
 ;
' !%2 :"* / # <*
  <1 
(
%0
1F
 )  %
 #* ]  &"( % 9% % ] %

F* F/#
: F # $ F# <*
  S#" !:  [ J0  /
.- (200)#

S#F$ F [ >F' T %
 D%
 # &-. 6  5 %
! >G " (1 /
% &  
 S#$ 

7 
"5
FA2 <F* %  %F:% UFF
3
4## #  / 2

2009  316 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

J # /#)* %  ;

' /%0 % /K %
 1# 
&
1

(48)
."
"5 %) / 1*

#F % 
"F5   ,# 1892 J
25 %
!
0 .A %
05 %F F (% /# F F <#F 0 6 !%
 J
.1962 1 %
LF* 6F1* &F 
  * 1892 %

#  % &
0 %
FA2 !F
g F )# F  #  * I.A 0 $ &1886 %

<(1F 3
 3#
## &  %  
" *  :  ?  
1

.<$
 

2009 317  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

3'''  4'''5

:FF, &FF :#$ I.FF/ !FF
 HFF 6FF1* B"FF(f (*) Egène
Plantet:correspondances des Days d'Alger avec la Cour de France,
Tome 02 (1700-1833), édition Bouslama , Tunis,1981, pp.569-570.
1-Bontems Claude, manuel des institutions Algériennes de la
domination turque à l'indépendance, tome 01, édition Cyas, France,
s.d., pp.369-370.
2-Collot Claude: les institutions de l'Algérie durant la période
coloniale (1830-1962), édition CNRS,Paris, 1987, pp.166-168.
3-Bontems Claude, op.cit,p.371.
4-Charpentier(L): précis de législation Algérienne et Tunisienne?
Alger, 1899, p.141.

$ *5 0 ! ":12 
 &1830 %#0 22 % ; 
% : 5
.  / 1* ; 0  $ A. #
6- Collot Claude, op.cit, pp.169-170.
7- Bontems Claude, op.cit,p.376.
8- Collot Claude, op.cit, p.171.
F
 H#F
#...":17:
 &1834 <%0 19 % ; 1
 %
 (1*)
!%F: 6F1* >$?A # . &%   
A2   3
# #  )   
."/;;#

9-Ernest Mercier: l'Algérie et les questions Algériennes et coloniales,
Paris:1883, p.470.
10-Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France, (1871-
1919), tome01, édition PUF,Paris:1968,p.201.
11-Collot Claude,op.cit, p.171.
12-ibid, p.172.
13-idem.
14-Leon (H):le Cadi, juge musulman en Algérie, imprimerie B. frère,
Alger:1935, pp.92-93.
15-ibid, p.93.

2009  318 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
 ‫ر*)ة‬+ ‫ رن‬/‫د‬ 1892-1830 ‫اا
 ل اة‬  ‫ا  ر ا ا 
 ا‬

16-Ageron (Ch.R.),op.cit,p.203.
17- Collot Claude,op.cit, p.179.
18-idem.
19- Ageron (Ch.R.),op.cit,p.204.
24)F# !"F
-. # : % &% % %  %A D;
 .A !G' 
!%0 (2*)
Ageron (Ch.R.): histoire de l'Algérie :, &(1859L
25 1858%
contemporaine, PUF, Paris:1977,p.504.et aussi: Revue africaine,
volume 31, année: 1887,Alger, p.432.

20- Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France,op.cit,

p.203.
21-- Bontems Claude, op.cit,p.395.
22-ibid,p.396.
&F F( &DF#1  (% ?
 & 
#5 :  

23
35.H &1986 :
24-Lamqué Pierre: et Rolland Louis:précis de droit des pays d'outre-
mer, petit précis Dalloz,02ème édition, Paris:1952,p.52.
&9.. &F;
 % ] F F%%0 h F# :%F
g %  1* %0 Q# * 25
.201H &1987:
F &!"#F$   .
/ !
 0    * 
:D L
(3*)
%
1F
 FA2 / 3
0 &  J  (
!
'# /;;#

!"#$ <(1 < # &!"#" 
%)
!
*0 %0 & *  S#: %
/#

<F
# &"F11 F
 %0 1
 
2  /# "   3( <.  A##
.* % &%) % ' /
0
26- Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France,op.cit,
p.207.
   <  

 2   . &1  ) 

## (4*)
F# !%F( <1GF' ]F &/#
A0 !K
  : /' 0 D L1
%0 &
& F) I.FA SF1
6F1* B"F(f &F %    J0 


Centre des archives d'outre-mer, Aix-en –Province, :FFF,

2009 319  





 3   *
#$ %  5 %1 % DE  1 1

France,Registre E.E.E., Alger:103, 18M:72, procès des chef arabes, et

aussi:l'indépendant du 10 mars jusqu'au 16 mai 1873, et le Moniteur
de l'Algérie du 11mars jusqu'au 16 mai 1873

/# * D#
(   : 7%* 
1
 A2 
  * 3  (5*)
F [ <1*0 7%* I.A  % &(1 !
#  S#%  5 /:%) -/#
%F [ J F )# :F, &  [   
%A % &<  % ?

Ageron(Ch.R), les Algériens musulmans :F &1873 !  0 24 % ;
et la France, op.cit, marge p.207.
27-idem.
28- ibid, p.208.
29- Ageron (Ch.R.): histoire de l'Algérie contemporaine,op.cit,p.434.
30- Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France,op.cit,
p.208.
31-vœu du conseil général de Constantine, session d'avril 1885.
32-idem.
33-Collot Claude, op.cit,p.181.
34-idem.
35- Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France,op.cit,
p.210.
36-ibid,211.
37-Collot Claude,op.cit,p.182.
38-idem.
39-idem.
40-idem.
41-Conseil supérieur, séance du 12 novembre 1878.
42- Ageron (Ch.R.): les Algériens musulmans et la France,op.cit,
p.205.
43-ibid, 200.
44-idem.
45-ibid, p.201.
%K 
 A%  5 >/% S:%
& *%  : "
  H , 46
.48 43:H H &1976 : &29B &67  & % )


2009  320 67/‫ و ا‬1‫م ا‬-3‫داب و ا‬5‫ ا‬-‫آ‬
‫د‪ /‬رن ‪+‬ر*)ة‬ ‫اا
 ل اة ‪1892-1830‬‬ ‫ا  ر ا ا 
 ا ‬

‫‪2009‬‬ ‫‪321‬‬ ‫




  ‬