En néerlandais et aussi en français, il existe des conjonctions (voegwoorden),

aussi connu sous le nom de “mots-lien”. C’est donc un mot qui relie deux phrases.
Par exemple : et, ou, parce que, avant que, pourquoi, quand, si etc.

Il y a deux types de conjonctions, tant en français qu’en néerlandais :

1. Conjonctions de coordination : nevenschikkende voegwoorden

En (et), of (ou), maar (mais), want (car), dus (donc) :
Ces conjonctions relient deux phrases qui pourraient être indépentes l’une de
l’autre et n’induisent aucun changement dans la phrase où elles sont places. C’est
donc relativement facile à comprendre, voici quelques exemples :

Ik ga eten en ik ga fietsen.
Ik heb honger want ik sport veel.
Jij hebt een fiets dus jij fietst naar school

Alles duidelijk ? Maintenant, on va se lancer dans la subordination.

2. Conjonctions de subordination : onderschikkende voegwoorden

omdat (parce que), voordat (avant que), wanneer (quand), als (si), terwijl
(pendant que), zodra (dès que), voordat (avant que), nu (maintenant), toen (alors
que), nadat (après que), zolang als (aussi loin que), totdat (jusqu’à), sinds (depuis),
doordat (pour que), zodat (afin que), hoewel (bien que), ondanks dat (malgré
que), zoals (comme), alsof (comme si)…

Tandis qu’en français les conjonctions de subordination peuvent induire un

subjonctif, en néerlandais TOUTES ces conjonctions de subordination changent
l’ordre dans la phrase où se trouve ce mot-lien. Il s’opère un REJET de verbe, voici
quelques exemples :

Ik ga eten omdat ik honger HEB.

Ik wil boodschappen doen voordat de winkel SLUIT.
Hij gaat fietsen zodra het lekker weer IS.
Ik ga werken totdat ik naar huis KAN GAAN.
Lorsqu’on commence une phrase avec une conjunction de subordination en
néerlandais (par exemple : voordat, nadat), il y a une inversion dans la deuxième
phrase. Sans oublier qu’il faut aussi rejeter le verbe dans la première partie de la
phrase qui commence avec cette fameuse “conjonction de subordination”. Il y a
donc deux choses à retenir pour ce cas de figure. Le plus simple est de mettre la
conjonction de subordination entre les deux phrases.

Voordat ik naar huis ga, MOET IK eten.

Nadat ik muis huiswerk maak, GA IK naar de les.
Hoewel ik geen zin heb, MOET IK Nederlands leren.