Nume şi prenume: Tudor Mihai-Doru

Specializarea: IMAPA

IMAPA Sesiunea: iunie 2021

COLOCVIU LA LIMBA FRANCEZA

1. Traduisez en roumain:
L’agritourisme propose un séjour confortable et de qualité à un coût réduit. Nature,
agriculture, gastronomie, folklore, spectacles, artisanat, visites.
Le sens de l’hospitalité fait partie de la personnalité des agriculteurs qui vous
recevront. Les hôtes d’une exploitation agricole jouissent de l’assistance chaleureuse
et discrète des propriétaires. Les produits de l’exploitation sont souvent un présent du
cultivateur à leurs invités, qui peuvent aussi s’initier à leur cueillette. Pour aider la
Roumanie à préserver la richesse de ses coutumes et traditions, de ses paysages
magnifiques, on a commencé à pratiquer l’agritourisme. Vous dormez et mangez en
chambre d’hôte dans les villages. En plus, c’est une manière d’être en contact direct
avec la population et de bénéficier d’un accueil personnalisé très chaleureux. La forte
identité rurale de la Roumanie lui permet d’abriter des valeurs et des traditions rurales
encore très vivaces, aussi bien dans les arts que dans la culture. Ces traditions
folkloriques intéressent de plus en plus les touristes sensibles à l’authenticité. Les
traditions de l’hospitalité se traduisent par l’essor de l’agritourisme et le
développement des gîtes ruraux, confortables et présentant un bon rapport
qualité/prix. Un gîte ou gîte rural est un bâtiment d'habitation destiné à l'hébergement
touristique des vacanciers, généralement à la campagne. Les touristes sont parfois
logés dans la maison du propriétaire - aile indépendante - ou à proximité immédiate,
mais ce n'est pas obligatoire.

Agroturismul oferă un sejur confortabil și de calitate la un cost redus. Natură, agricultură,

gastronomie, folclor, spectacole, meșteșuguri, vizite.

Simțul ospitalității face parte din personalitatea fermierilor care vă vor primi. Oaspeții unei
ferme se bucură de asistența caldă și discretă a proprietarilor. Produsele agricole sunt adesea
un cadou de la fermier pentru oaspeții lor, care pot învăța, de asemenea, cum să le culeagă.
Pentru a ajuta România să păstreze bogăția obiceiurilor și tradițiilor sale, a peisajelor sale
magnifice, am început să practicăm agroturismul. Dormi și mănânci într-o cameră de oaspeți
din sate. În plus, este un mod de a fi în contact direct cu populația și de a beneficia de o
primire personalizată foarte caldă. Identitatea rurală puternică a României îi permite să
adăpostească valori și tradiții rurale care sunt încă foarte vii, atât în artă, cât și în cultură.
Aceste tradiții populare prezintă un interes din ce în ce mai mare pentru turiștii sensibili la
autenticitate. Tradițiile de ospitalitate se reflectă în creșterea agroturismului și dezvoltarea de
cabane rurale, confortabile și care oferă o bună valoare pentru bani. O casă rurală sau rurală
este o clădire rezidențială destinată cazării turistice a turiștilor, în general în mediul rural.
Turiștii sunt cazați uneori în casa proprietarului - aripă independentă - sau în imediata
apropiere, dar acest lucru nu este obligatoriu.
 2. Traduisez en français:
Satul Viscri este situat în Transilvania, la jumătatea distanței dintre Brașov și
Sighișoara. Este un loc retras: există doar un singur drum care duce spre el, dar
peisajul este cu adevărat uimitor: nimic altceva decât dealuri verzi pe kilometri
întregi. În ciuda izolării sale, satul Viscri a găsit o modalitate de a supraviețui,
atrăgând atenția mai multor fundații și sponsori români și străini, dintre care una
aparține prințului Charles, care chiar și-a cumpărat o casă în Viscri. „Natura este o
bijuterie în coroana României” a declarat el într-un interviu. În Viscri, dealurile line
împădurite servesc drept fundal pentru un sat mare, unde case mari în stil germanic
sunt răspândite de-a lungul străzii principale. Viscri este un sat fondat în Evul Mediu
de cavaleri-coloniști sași, motiv pentru care prințul Charles al Regatului Unit îl adoră
acest sat, pe care îl ajută prin fundația sa de patrimoniu; el deține o casă acolo unde
vine din când în când.

Le village de Viscri est situé en Transylvanie, à mi-chemin entre Brasov et Sighisoara. C'est
un endroit isolé : il n'y a qu'une seule route qui y mène, mais le paysage est vraiment
incroyable : rien que des collines verdoyantes sur des kilomètres. Malgré son isolement, le
village de Viscri a trouvé un moyen de survivre, attirant l'attention de plusieurs fondations et
mécènes roumains et étrangers, dont l'un appartient au prince Charles, qui a même acheté une
maison et même acheté une maison "La nature c'est un joyau dans la couronne de Roumanie
», a-t-il déclaré dans une interview. A Viscri, les douces collines boisées servent de décor à
un grand village, où de grandes maisons de style germanique sont dispersées le long de la rue
principale. Viscri est un village fondé au Moyen Âge par des chevaliers-colons saxons, c'est
pourquoi le prince Charles du Royaume-Uni adore ce village qu'il aide à travers sa fondation
patrimoniale ; il possède une maison où il vient de temps en temps.

3. Décrivez en 20-30 lignes une ville/une région francophone/de la France!

Traduisez la description en roumain !

Paris este capitala și cel mai mare oraș din Franța. Orașul este traversat de fluviul Sena, în
nordul Franței, în mijlocul regiunii Île-de-France (cunoscută și ca regiunea Paris). Orașul în
limitele sale administrative (cele 20 de arondismente) este în mare parte neschimbat din anul
1860, având o populație de 2.211.297 locuitori (ianuarie 2008), iar zona metropolitană Paris
are o populație de 12.089.098 locuitori (ianuarie 2008). Este una dintre cele mai populate
zone metropolitane din Europa. Parisul a fost unul dintre cele mai mari orașe ale lumii
occidentale pentru aproape 1000 de ani, înainte de secolul al XIX-lea și cel mai mare oraș din
lume între secolele XVI-XIX.

Parisul este astăzi unul dintre cele mai mari centre economice și culturale din lume, iar
influența sa politică, educativă, divertisment, mass-media, modă, știință și arte contribuie la
considerarea sa drept unul dintre cele mai importante orașe din lume. Acesta găzduiește
sediul mai multor organizații internaționale, cum ar fi: UNESCO, Organizația pentru
Cooperare și Dezvoltare Economică, Camera Internațională de Comerț sau informalul Club
Paris. Parisul este considerat unul dintre cele mai verzi și mai locuibile orașe din Europa. De
asemenea este unul dintre cele mai scumpe.

Paris est la capitale et la plus grande ville de France. La ville est traversée par la Seine, dans
le nord de la France, au milieu de la région Île-de-France (également connue sous le nom de
région parisienne). La ville dans ses limites administratives (les 20 arrondissements) est en
grande partie inchangée depuis 1860, avec une population de 2 211 297 habitants (janvier
2008), et la région métropolitaine de Paris a une population de 12 089 098 habitants (janvier
2008). C'est l'une des régions métropolitaines les plus peuplées d'Europe. Paris était l'une des
plus grandes villes du monde occidental pendant près de 1 000 ans avant le XIXe siècle et la
plus grande ville du monde entre le XVIe et le XIXe siècle.

Paris est aujourd'hui l'un des plus grands centres économiques et culturels du monde, et son
influence politique, éducative, du divertissement, des médias, de la mode, des sciences et des
arts contribuent à sa considération comme l'une des villes les plus importantes au monde. Il
abrite le siège de plusieurs organisations internationales, telles que : l'UNESCO,
l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Chambre de commerce
internationale ou encore le Club informel Paris. Paris est considérée comme l'une des villes
les plus vertes et les plus vivables d'Europe. C'est aussi l'un des plus chers.