UNIVERSITÉ DE MATEJ BEL À BANSKA BYSTRICA

FACULTÉ D’ÉCONOMIE
DÉPARTEMENT DU TOURISME ET DE LA RESTAURATION

Exposé

PONIKY ET SES ALENTOURS COMME UNE DESTINATION TOURISTIQUE

Anna Pandulova

Cours: Etudes de cas

Année scolaire: 2014/2015
Table de matière

Introduction....................................................................................................................3

1. Caractéristique du village de Poniky et ses alentours..........................................3

1.1 Histoire du village............................................................................................3

1.2 Potentiel touristique du village et ses alentours...............................................4

2. Informations disponibles sur Poniky et ses alentours..........................................6

2.1 Office de tourisme à Banska Bystrica et Zvolen..............................................6

2.2 Informations disponibles sur internet...............................................................7

Bibliographie..................................................................................................................8

2
Introduction
1. Caractéristique du village de Poniky et ses alentours
Le village de Poniky se trouve en Slovaquie centrale, seulement à 14 km de la ville
de Banska Bystrica mais le village est quand-même relativement isolé dans les petites
montagnes de Bystrická vrchovina. L’altitude de Poniky oscille entre 500 et 600 mètres.
Le ruisseau Vladárka traverse le village.
Aujourd’hui, deux hameaux font partie de la commune de Poniky. Ils s’appellent
Ponická Lehôtka et Ponická Huta. Mais avant, ils étaient des villages indépendants : Ponická
Lehôtka jusqu’à 1886 et Ponická Huta jusqu’à 1943.
Le nombre d’habitants vers le 31 décembre 2012 s’élève à 1573 dont la majorité
(61,9 %) représente la population active. Le nombre des femmes est légèrement supérieur au
nombre des hommes (813 contre 760). Selon les données de 2001, presque tous les habitants
sont de la nationalité slovaque (97,4 %). La composition religieuse n’est pas typiquement
slovaque parce que la majorité est représentée par des protestants (55,1 %), puis ce sont des
catholiques romans (32,4 %) et 12,5 % d’habitants sont d’autres ou sans religion. Le taux de
chômage s’élève à 14,8 % de la population active (www.statistics.sk).

1.1 Histoire du village

On trouve dans les documents qu’au début de 13ème siècle, il existait déjà un petit
hameau au territoire actuel de Poniky. Mais dans ce temps-là, il était saccagé par les Tatars.
Après 40 ans, en 1284, le territoire du hameau abandonné était offert par le roi Ladislas IV de
Hongrie au maître Filip de Turchus sous le nom de « Ponyk ». Grâce au maître Filip de
Turchus et grâce à la découverte des sources de minerais (de fer, de cuivre et d’or), cette
région a commencé à prospérer et à attirer de nouveaux habitants. En 1400, les habitants de
Poniky ont réussi à obtenir certains privilèges concernant des champs et des taxes et aussi un
privilège d’avoir un maïeur (maire) disposant du pouvoir juridique. Ces privilèges avaient
pour résultat un développement encore plus important du village de Poniky. Enfin, dans le
document du juillet 1557, Poniky est mentionné comme une petite ville, « oppidum ».
L’histoire de Poniky est très marquée par les Turcs. Tout a commencé en 1526 quand
la Bataille de Mohács voit s’opposer les forces de l’Empire ottoman (Turcs) et le royaume de
Hongrie (inclus le territoire de la Slovaquie actuelle). Les Turcs ont gagnés cette bataille et
pendant 160 ans qui suivaient, ils représentaient une grande menace pour les habitants du
royaume de Hongrie et alors aussi pour les habitants de Poniky. Ils devaient payer les taxes
3
spéciales aux Turcs mais le pire s’est passé le 6 janvier 1678 quand les Turcs ont attaqué et
saccagé Poniky. Plus de 300 habitants de Poniky étaient soit tués, soit emprisonnés. Quand
même, quelques-uns d’eux ont réussi à se cacher à la forêt. Cette thématique et des relations
entre les Turcs et les habitants de Poniky sont mentionnées dans le poème « Turčín Poničan »
qui est assez connu et appris par les élèves slovaques. Il parle d’une femme qui était
emprisonnée par un soldat turque et enlevée chez lui. Puis, elle se réalise que ce « Turque »
est en réalité son fis qui a été enlevé par les Turques quand il était petit. Alors il commence à
être gentil avec elle mais elle n’arrive pas à vivre au milieu d’une culture si différente et non-
catholique. Elle préfère revenir dans son pays même si elle doit sacrifier de contact avec son
fis et de la richesse qu’il lui propose. Ce poème a été écrit selon une chanson populaire,
par un poète romantique slovaque Samo Chalupka. Il a été né dans cette région, pas loin de
village de Poniky.
Finalement, les Turcs étaient battus et ils devaient partir du royaume de Hongrie dans
les années 1680s. Mais les conséquences terribles sur le territoire de la Slovaquie actuelle ont
restées : villages et villes détruites, peuple pauvre et épuisé, etc. Toute cette caractéristique
était également valide pour Poniky. L’année 1848 était marquée par la fin de la féodalité et
par suite, tous les privilèges de Poniky ont perdu leur validité.
A la première guerre mondiale, 45 habitants de Poniky sont morts. Pendant la
deuxième guerre mondiale, la commune jouait un rôle important au Soulèvement national
slovaque parce qu’elle représentait une jonction entre la ville de Banska Bystrica et les
partisans cachés dans les montagnes. De plus, l’école locale était utilisée comme un hôpital
pour les blessés. Les habitants de Poniky aidaient beaucoup tous ceux qui luttaient contre le
fascisme même si c’était très dangereux pour eux. Le village de Poniky était libéré par
l’armée roumaine en mars 1945.
Après la guerre, l’ère de communisme a commencé et la collectivisation a été réalisée
aussi à Poniky. Mais après la révolution en 1989, les conditions se sont changées et l’ère de
démocratie a commencé. Aujourd’hui, Poniky est un petit village agriculture qui propose une
habitation dans la nature des petites montagnes mais toujours près des villes plus grandes.
(www.poniky.sk ; Zemko, 1982).

1.2 Potentiel touristique du village et ses alentours

Poniky, grâce à sa localisation, représente un point de départ pour les randonnées

dans les petites montagnes qui se trouvent autour d’un village et dans les montagnes
volcaniques de Poľana. Poľana est un site classé et il est aussi inscrit à l’UNESCO depuis

4
l’année 1990 (www.chkopolana.eu). Près de Poniky se trouve un lieu de repos pour les
touristes, appelé « Srdiečko » parce que c’est un banc aven un grand cœur. Il a été créé par un
charpentier local. Aujourd’hui, c’est un lieu très populaire, surtout pour faire des belles
photos, par exemple des nouveaux mariés (www.poniky.sk).
Association locale Bike Village crée et s’occupe des pistes cyclables autour de
Poniky. Sur leur site internet il y a des cartes de 4 pistes cyclables qui passent par la nature et
les montagnes dans les alentours de Poniky (www.bikevillage.sk).
En ce qui concerne les monuments historiques à Poniky, il faut surtout mentionner
une église catholique de St François d'Assise du début du 14 ème siècle, alors elle a déjà fêté
ses 700 ans. Elle est parfois appelée l’église de St François le Séraphique mais c’est
seulement une autre désignation pour St François d’Assise. Cette église est construite en style
gothique et elle est très riche en peintures murales précieuses du 14 ème et 15ème siècle qui
étaient réalisés par la technique « fresque secco ». La construction de l’église est simple avec
une nef centrale et une sacristie carrée. Au 18ème siècle, l’intérieur de l’église était reconstruit
au style baroque et au 19ème siècle, ils ont ajouté les éléments néo-gothiques et romantiques.
Seulement à la fin du 20ème siècle, les peintures murales précieuses ont été découvertes. Cette
découverte a été suivie par les travaux de rénovation quand tous les éléments d’autres styles
ont été détruits et on a gardé seulement le style originel, c’est-à-dire le style gothique
(www.kapucini.sk).
Quand l’archevêque d’Esztergom a permis la construction de cette petite église avec
un cimetière (1310), elle était d’abord sous le patronage de St Jean Baptiste. Juste après
l’arrivée des frères franciscains dans la région de Poniky, l’église et sa paroisse reçoivent une
nouvelle consécration sous le patronage de St François le Séraphique (1325). Au 17 ième siècle,
pendant la période de la réforme, l’église était alternativement administrée par les protestants
et par les catholiques. En 1709, elle est définitivement sous l’administration de l’église
catholique (www.vaheurope.eu). Pour la visite, il faut soit téléphoner à l’avance, soit sonner
à la paroisse qui se trouve juste à côté et un de frères capucins vous ouvra l’église et vous fera
un guide (www.kapucini.sk). Les visiteurs de l’église arrivent de tout le monde, même
le prince Charles de Galles l’a visitée le 1 novembre 2001 (www.stano3.wix.com).
A Poniky, on trouve aussi un temple protestant mais il est beaucoup plus jeune – il
n’était construit qu’en 1784. D’abord, le temple était sans tour mais à peu près 80 ans plus
tard, la tour a été rajoutée et puis dans 20 ans, le temple est reconstruit en style néo-gothique.
Son intérieur est aussi néo-gothique (Zemko, 1982).

5
 Quant aux monuments historiques, il y a aussi un grand nombre de monuments
commémorant les horreurs et l'héroïsme de la seconde guerre mondiale. C’est par exemple
un mémorial aux soldats roumains qui ont libéré le village, une plaque commémorative
du Soulèvement national slovaque et un mémorial aux victimes juives (www.poniky.sk).
Ceux qui sont intéressés par la culture et le folklore local, ils peuvent aller voir
l’exposition « Ponický dom », c’est-à dire la Maison de Poniky. A l’intérieur, il y aussi une
Chambre de Štefan Žáry où vous apprenez plus d’informations sur ce poète et écrivain, le
compatriote de Poniky (www.poniky.sk).
Le potentiel touristique s’élève aussi grâce aux évènements qui attirent les visiteurs. A
Poniky, il s’agit surtout des évènements folkloriques. D’abord, c’est un festival folklorique
des enfants « Zdola ponickýho mlyna » qui se réalise chaque année en juin. Il a déjà plus de
15 ans de tradition. Au printemps, il y a une compétition de la musique folklorique pour
les enfants qui s’appelle « Ponická fujarka » et aussi une compétition de la décoration des
œufs de Pâques qui s’appelle « Vandrovalo vajce ».
Pour les touristes qui aimeraient bien rester plusieurs jours à Poniky, il y a un meublé
de tourisme « Blue Lagoon » avec la possibilité du bien-être (wellness). Il est situé pas loin
du centre de village et sa capacité représente au maximum 6 personnes. Malheureusement,
son site internet (www.penzionbluelagoon.sweb.cz) n’est pas de tout professionnel et
attractif. On n’y trouve que le contact, l’adresse, la capacité, quelques photos et la carte peu
précise. En plus, la sous-page « Informations » ne fonctionne pas. Sauf son propre site
internet, ce meublé de tourisme on peut trouver seulement sur trois portails d’hébergement
(www.iubytovanie.sk, www.datatravel.sk, www.nocowanie.sk).
A Poniky, il n’y a aucune possibilité à se restaurer. Vous pouvez seulement boire un
verre dans une des auberges locale (www.poniky.sk).

2. Informations disponibles sur Poniky et ses alentours

Afin de se faire visiter, la destination touristique doit se faire connaître. Nous avons
fait une petite recherche concernant des informations sur Poniky qui sont aujourd’hui
disponibles.

2.1 Office de tourisme à Banska Bystrica et Zvolen

Nous avons visité personnellement l’Office de tourisme à Banska Bystrica mais

l’agent d’accueil n’arrivait à nous proposer aucun matériel et aucun prospectus concernant

6
Poniky et ses alentours. Il nous a conseillé d’emprunter un livre à la bibliothèque à Banska
Bystrica et de téléphoner à la mairie de Poniky.
La visite de l’office de tourisme à Zvolen (à 25 km de Poniky) a fini à peu près avec
le même résultat. Ils n’avaient aucun matériel et aucun prospectus et l’agent d’accueil nous a
également conseillé de téléphoner à la mairie de Poniky pour s’informer.

2.2 Informations disponibles sur internet

D’abord, nous avons cherché sur les sites internet de ces deux offices de tourisme. En
ce qui concerne le site internet de l’office de tourisme à Banska Bystrica (www.icbb.sk), le
village de Poniky ne se trouve pas parmi les suggestions des excursions dans les alentours. Si
on utilise le moteur de recherche de ce site, on trouve quelques phrases et une photo de
l’église à Poniky parmi les monuments religieux et quelques informations sur le territoire
protégé de Ponická Dúbrava. Sur le site de l’office de tourisme, il y a aussi des brochures en
format PDF. Dans une brochure on trouve une photo de la nature près de Poniky mais pas
d’informations supplémentaires. Tout cela est en slovaque. Ce site internet existe aussi en
version anglaise mais le contenu est différent. Poniky est mentionné parmi les suggestions
d’excursions dans les alentours mais juste mentionné – le nom de village et rien d’autre.
L’office de tourisme à Zvolen n’a pas son propre site internet. On peut trouver
quelques informations de base sur le site officiel de la ville (www.zvolen.sk). Il est évident
qu’il n’y a rien sur Poniky.
Si on tape dans le moteur de recherche (par exemple Google) les « suggestions
d’excursions dans les alentours de Banska Bystrica », on trouve un seul site internet
(www.slovakiatravels.com) qui mentionne Poniky et son église dans quelques phrases. Ce
site existe aussi en version anglaise et italienne. Si on met dans le moteur à peu près la même
chose mais avec « Poniky », on trouve d’autres sites qui le mentionnent en quelques mots ou
phrases, comme www.dromedar.sk, www.allaboutslovakia.webnode.sk et
www.dobrodruh.sk.

3. Visite de Poniky et son église

On a personnellement visité le village de Poniky et son église catholique en novembre
2014. Pour y aller, on a pris le bus. La ligne entre Poniky et Banska Bystrica passe presque
chaque heure mais le voyage de 10 km dure à peu près 30 minutes. Mais la route est
intéressante parce qu’elle monte beaucoup et alors il y a des serpentines. Des visiteurs
peuvent être étonnés que le bus vraiment arrive à monter.
7
 Avant de partir la route principale de Banska Bystrica à Brezno pour prendre la route
plus petite à Poniky, il y a un panneau de signalisation brun qui indique la présence
d’un monument historique ou d’une attraction et sur lequel est écrit « Eglise de St François le
Séraphique – Poniky » et la distance. Ensuite, quand la route se divise en deux et elle
continue à droite et aussi à gauche, il y a un autre panneau de signalisation brun avec la
même inscription. Alors si on sait qu’est qu’on cherche (l’église à Poniky), il n’est pas
difficile à trouver la route pour y aller. Quand on s’approche du village, on sort de la forêt et
il y a une très belle vue sur le village, des prés et des petites montagnes qui se trouve autour
de Poniky. Dans le village, on ne trouve plus des panneaux de signalisation pour trouver
l’église, alors on ne sait pas de tout où aller si on ne l’a pas étudié avant.
Le village entière ressemble beaucoup à toutes les villages en Slovaquie, des maisons
sont traditionnelles mais pas très vielles ou spécifiques. Alors on ne peut pas baser
l’attraction de notre site touristique sur l’architecture, les maisons où l’atmosphère historique.
Même au contraire, on a vu à Poniky le meublé de tourisme « Blue Lagoon » qui ne va pas de
tout avec l’esprit du village slovaque (ni les couleurs, ni l’architecture). C’est bon qu’il existe
une possibilité du logement pour les touristes mais il faut faire attention à la façon de le faire
parce que ce meublé de tourisme n’est pas une bonne solution.
Pour revenir à l’église de St François qui est le but de notre visite, il faut mentionner
qu’il est possible d’arriver tout près de l’église en voiture. Si on prend le bus, il est nécessaire
de monter à pied une petite colline. Ensuite, on sonne chez les capucins (leur paroisse est
juste à côté de l’église) pour que quelqu’un nous ouvre l’église et nous fasse un guide. Même
si on a téléphoné en avance, les capucins ont l’air qu’ils ont oublié de notre visite. On doit
attendre mais heureusement ils nous invitent à l’intérieur parce qu’il fait froid dehors.
Finalement, un capucin arrive, il nous ouvre l’église, il nous montre tout, il nous parle
beaucoup de l’église, de son histoire, de ses fresques, etc. Puis on s’inscrit dans le livre des
visiteurs et on peut y acheter des cartes postales et des brochures en quelques langues.
Malheureusement, leur graphique est pauvre et le texte est trop scientifique pour être
intéressant. Notre guide nous explique qu’ils préparent déjà des nouvelles cartes postales et
des nouvelles brochures. La visite dure presqu’une heure. Le capucin est très gentil avec nous
et à la fin de notre visite il nous invite chez eux pour prendre du thé ou du café. On accepte
parce qu’à l’église il fait encore plus froid que dehors. A la paroisse on se réchauffe, on
discute encore plus et on est même invité à déjeuner ensemble.
On déduit de notre expérience qu’il n’y a pas beaucoup de visiteurs de cette église et
que les capucins ne sont pas bien préparés pour les accueillir. Au départ, ils se sont mal
8
présentés en nous laissant attendre assez du temps, mais l’impression finale était très bonne.
Leur approche vers les visiteurs n’est pas peut-être professionnelle mais ils le compensent par
leur humanité, leur gentillesse et le temps qu’ils consacrent aux visiteurs.

4. Suggestions pour Poniky et ses alentours comme une destination

touristique
Si on veut présenter Poniky et ses alentours comme une destination touristique, on
doit mettre un accent sur l’église de St François parce qu’elle représente une attraction
extraordinaire avec sa valeur historique, culturelle et artistique. En plus, un grand nombre de
faits et d’histoires intéressantes est connecté avec cette église. Mais pour créer et promouvoir
une destination touristique, une attraction ne suffit pas. Il est nécessaire de transmettre
l’information sur d’autres attractivités – la nature spécifique avec beaucoup de belles vues,
les pistes cyclables, l’exposition à « Ponický dom », les évènements folkloriques, etc.
D’abord, on va présenter quelques suggestions concernant l’église catholique
de St François d'Assise. La première chose à faire est d’améliorer la coopération avec les
offices de tourisme, surtout ceux à Banska Bystrica et à Zvolen. La raison est que les gens
(soit les visiteurs, soit les habitants) ne se réalisent pas quel trésor et quelle valeur représente
l’église à Poniky. Alors on suggère de créer une petite brochure (la page A4 pliée en trois
suffit) pour présenter cette église, pour montrer aux gens que quelque chose comme ce
monument historique existe dans un village tout près de Banska Bystrica. Il ne faut pas
oublier d’incorporer dans cette brochure l’adresse complète de l’église et de la paroisse des
capucins et aussi le numéro de téléphone pour que des visiteurs potentiels puissent se mettre
d’accord sur le jour et l’heure de leur visite. Dans ces petites brochures, surtout dans leurs
versions en langues étrangères (anglais, allemand et français), il peut être outil d’ajouter une
note que l’office de tourisme peut arranger leur visite. Parce que surtout pour les visiteurs
étrangers, téléphoner à une paroisse slovaque où presque personne ne parle anglais peut être
vraiment compliqué. Alors il est important pour Poniky de gérer la coopération avec les
offices de tourisme, surtout avec celui de Banska Bystrica, afin de simplifier et de s’arranger
les visites des touristes à l’église de Saint François.
Comme on a déjà mentionné, à l’église il y a déjà des cartes postales et des brochures
à acheter mais leur qualité est pauvre. Aussi la traduction française n’est pas bonne, elle n’est
pas compréhensible pour les Français. Alors il est important de finir la création et la
préparation des nouvelles cartes postales et des brochures. Pour les brochures en langues

9
étrangères, il est mieux de préférer la qualité d’une traduction à la quantité des langues.
Avant de les imprimer, il est nécessaire de les contrôler par un locuteur natif. Pour la
brochure, des belles photos jouent un rôle très important, mais aussi le texte doit être
intéressant et pas très scientifique et historique, plein de chiffres et de termes difficiles
à comprendre. Bien-sûr, il faut mettre les faits mais il est raisonnable de les transmettre dans
les petites histoires et les curiosités. S’il s’agit des brochures en langues étrangères, peut-être
une traduction simple du texte slovaque ne suffit pas. Une bonne idée peut être de changer ou
d’ajouter quelques informations qui soient spécifiquement intéressantes pour les gens parlants
en telle langue, les détails qui diffèrent de leur culture.

10
Bibliographie

Banská Bystrica a okolie. Sur l’internet:

 http://www.dobrodruh.sk/kam-na-slovensku/banska-bystrica-a-okolie  (site consulté le 11
novembre 2014).

Biosférická rezervácia Poľana. Sur l’internet:  http://www.chkopolana.eu/br/  (site

consulté le 18 novembre 2014).

Blue Lagoon Poniky. Sur l’internet:  http://penzionbluelagoon.sweb.cz/  (site consulté le 19

novembre 2014).

Dejiny kostla a farnosti. Sur l’internet:  http://stano3.wix.com/poniky#!historia/csgz  (site

consulté le 18 novembre 2014).

Historický kostol sv. Františka z Assisi. Sur l’internet:  http://www.kapucini.sk/?

show=642  (site consulté le 18 novembre 2014).

Informačné centrum. Sur l’internet:

 http://www.zvolen.sk/navstevnik.zvolen.sk/informacne-centrum.phtml?id5=6648  (site
consulté le 11 novembre 2014).

Informačné centrum Banská Bystrica. Sur l’internet:  http://www.icbb.sk/  (site consulté le

10 novembre 2014).

Kostolíky s nástennými maľbami. Sur l’internet:  http://www.dobrodruh.sk/kam-na-

slovensku/banska-bystrica-a-okolie  (site consulté le 11 novembre 2014).

Mestská a obecná štatistika. Sur l’internet:  http://app.statistics.sk/mosmis/sk/run.html 

(site consulté le 9 novembre 2014).

Naše trasy. Sur l’internet:  http://bikevillage.sk/index.php/nase-trasy  (site consulté le 19

novembre 2014).

Ponický dom a izba Š.Žáryho. Sur l’internet:  http://www.poniky.sk/index.php/2013-06-03-

06-49-13/2013-06-03-06-49-57  (site consulté le 19 novembre 2014).

Poniky et l’église de st François le Séraphique. Sur l’internet:

 http://www.vaheurope.eu/spip.php?article3  (site consulté le 18 novembre 2014).

11
Rozvoj turizmu v Ponikách. Sur l’internet:  http://www.poniky.sk/index.php/aktuality/153-
rozvoj-turizmu-v-ponikach  (site consulté le 19 novembre 2014).

VÝLET Banská Bystrica. Sur l’internet:

 http://dromedar.topky.sk/cl/11161/434296/VYLET-Banska-Bystrica  (site consulté le 11
novembre 2014).

ZEMKO, J. 1982. Poniky 700 ročné. Martin: Osveta, 1982. 262 p.

https://www.youtube.com/watch?v=T27YwceTQiE - srdiecko nad ponikami

http://vulgotatrania.sk/3-day-trail-around-slovakia

http://www.itnsource.com/es/shotlist//ITN/2000/11/01/U01110001/?s=Prince+Charles

http://www.sazp.sk/english/periodika/enviro00_5/1.html

http://bystrica.sme.sk/c/6559925/caro-ponik.html

https://malovanemapy.sk/mapa/bbokolie.html

tv.sme.sk/diskusie/1707467/3/Zincica-a-bryndza-rovna-sa-imunita.html

http://www.zchok.sk/wp-content/uploads/Chov-oviec-a-koz-03-2013.pdf

http://www.poniky.sk/index.php/aktuality/90-co-planuje-obec-v-najblizsom-obdobi

POVCHANIČ, Š. 2009. Culture et communication interculturelle. Bratislava: Ekonóm, 2009.

167 p. ISBN 978-80-225-2684-5.

12