clapets anti-retour 2012

Boîtes de branchement
Piquages mécaniques

Dossier technique
tunisie:
Prévention du risque d’inondation des bâtiments
et de l’entrée des rongeurs dans les réseaux AeP

Distributeur agréé

www.redi.it
 Index

Clapets anti-retour
Généralités pag 2

Produits pag 3

Composants pag 5

Exemples d’installation pag 6

Instructions pour l’installation pag 5

Certificats pag 7

Bibliographie pag 13

Boîtes de branchement
Produits pag 14

Certificats pag 16

Piquages mécaniques
Produits pag 18

Certificats pag 22

Clapet de nez
Clapet de nez pag 30

Piquages mécaniques (SN2-SN4-SN8) pag 30

Download pag 31

Raccords assainissement Raccords assainissement Boîtes de branchement Branchements mécaniques Regards de visite Clapets anti-retour

REDI: 30 années d’expérience dans les raccords assainissement, accessoires et branchements sur réseaux

Des solutions de clapets certifiés contre le refoulement d’égout la prévention des risques d’inondation et l’entrée
des rongeurs dans les canalisations AEP.

1
 Généralités
Le dimensionnement actuel ou historique des collecteurs publics
ne permet pas toujours de garantir l’écoulement gravitaire
suffisant en cas de précipitations exceptionnelles dont la
fréquence est en forte augmentation suite au dérèglement
climatique de ces dernières années («la crue de référence
centennale» et les modale statistiques de prévision
méteorologique sont de moins en moins fiables)
Les concepteurs, les régies d’exploitation et les services
techniques des agences municipales doivent donc considérer le
risque de surcharge des réseaux mixtes (système de type
unitaire) mais également des réseaux séparés en cas de sous-
dimensionnement des collecteurs (par branchements successifs
de lotissements sur les collecteurs existants), maintenance ou
dysfonctionnement des stations de pompage en aval, risques
d’obstruction ou faibles pentes des réseaux.

Le risque est majeur pour tous les locaux en sous-sol ou dont le

niveau est inférieur aux plaques d’égout (débordement par trop-
plein naturel) à l’exemple des centres urbains et historiques, des
médinas du Maghreb, etc…

Les dégâts majeurs ont été occasionnés au cours de ces

dernières années: en 2007 l’ inondation à Sabbalet Ben Ammar,
en 2008 à Medjez El Bab, en 2009 à Redayef, en 2011 encore à
Medjez El Bab et au debut du 2012 avec les importantes chutes
de neige à Ain Draham et surtout les inondations de février à
Bousalem et Jendouba.
Des episodes successifs, violents et très proches dans les temps,
qui ont amplifié les dégâts et aggravé les conditions socials des
populations sinistrées.

Certaines lois en vigueur prévoient déjà l’exonération de

responsabilité d’une municipalité quant aux dommages causés
par le refoulement d’un égout si elle a prévu à son règlement qu’un
propriétaire a la responsabilité d’installer un dispositif destiné à
protéger son réseau d’évacuation d’eaux usées et eaux pluviales,
le cas échéant, contre le dysfonctionnement du réseau municipal
et donc des refoulements. (ex. Art.21 LRQ 2005 Québec)

2
Clapet anti retour

Clapet anti-retour - Non-return valve

DN S L1 L2 L3 L4 Réf. Note
RAL 8023 Rouge

110 4.0 61 61 307 230 1555551 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

125 4.0 68 65 318 230 1556051 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

160 4.0 74 74 337 255 1551691 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

200 4.5 100 86 451 300 1552091 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

100 4.0 58 56 300 230 1555001 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

110 4.0 61 61 307 230 1555501 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

125 4.0 68 65 318 230 1556001 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

140 4.0 69 65 325 255 1551401 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

160 4.0 74 74 337 255 1551601 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

200 4.5 100 86 451 300 1552001 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

Lip Ring

Clapet anti-retour - Non-return valve

DN S L1 L2 L3 L4 Réf. Note
RAL 8023 Rouge

110 4.0 61 61 307 230 1555651 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

125 4.0 68 65 318 230 1556151 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

160 4.0 74 74 337 255 1551791 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

100 4.0 61 57 300 230 1555101 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

110 4.0 61 61 307 230 1555601 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

125 4.0 68 65 318 230 1556101 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

140 4.0 69 65 325 255 1551501 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

160 4.0 74 74 337 255 1551701 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

Lip Ring

Piattello INOX
INOX flap

STOP rongeurs!
Always chamfer cut pipe and lubricate all plain ended spigots for perfect push-fit

3
 Clapet anti retour

Valvola antiriflusso - Non-return valve - Clapet anti-retour

DN S L1 L2 L3 L4 Codice / Ref. Note
RAL 8023 Rosso/Red

250 6.2 130 102 520 374 1552591 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

315 7.7 160 125 615 440 1553091 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

250 6.2 130 102 520 374 1552501 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

315 7.7 160 125 615 440 1553001 Bicchiere a incollaggio / Solvent socket

Guarnizione labbro montata / Lip Ring

Valvola antiriflusso - Non-return valve - Clapet anti-retour

DN S L1 L2 L3 L4 Codice / Ref. Note
RAL 8023 Rosso/Red

400 9.8 245 140 800 480 1554091 Con guarnizione a labbro / With Lip-ring
Senza leva di blocco
Without emergency closure device

Guarnizione labbro montata / Lip Ring

Valvola antiriflusso - Non-return valve - Clapet anti-retour

DN H L Codice / Ref. Note
RAL 8023 Rosso/Red

500 750 1400 T555191 SN2 F Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

630 1100 1700 T556391 SN2 F Con guarnizione a labbro / With Lip-ring

Guarnizione labbro montata / Lip Ring F Fabbricato / Fabricated

H

Always chamfer cut pipe and lubricate all plain ended spigots for perfect push-fit

4
 Composants

1
2
3
1. Commande d’arrêt manuel “type 1”
4
5 2. Couvercle de visite boulonné
6 3. Bras support de clapet
4. Corps de valve
5. Butée de clapet
6. Chambre d’inspection
7. Joint d’étanchéité du clapet
8. Clapet

5 8

Esemples d’installation

Regard de visite

Ventilatiòn
secondaire

Clapet antiretour

Canalisation

Syphon à 2 regards

5
 Instructions
pour l’installation, la mise
en oeuvre et l’entretien
des clapets anti-retour

Installation
Positionner le couvercle du clapet à l’horizontale. Respecter le sens
d’évacuation (emboîture en amont) indiqué par la flèche sur le
couvercle.

fig.1

Mise en oeuvre
Le clapet anti-retour permet l’évacuation des eaux (usées ou
pluviales) et sert à éviter tout refoulement accidentel par fermeture
automatique. Pour un écoulement normal, s’assurer que la poignée
soit placée dans le sens indiqué par la fig.2

fig.2

Verrouillage manuel du clapet

En cas d’absence prolongée (résidence secondaire) possibilité de
verrouiller manuellement le clapet (position de la poignée dans le
sens indiqué par la fig. 3) - Attention: le verrouillage du clapet
interrompt l’écoulement vers le réseau.

fig.3

Entretien
Vérifier périodiquement le bon fonctionnement de la poignée de
verrouillage (2 fois par an).
fig.4 En cas d’obturation, démonter le couvercle, nettoyer et remplacer
éventuellement les parties hors d’usage. Prévoir la maintenance
complète du clapet anti-retour au moins une fois par an.

6
 Certificats

Certificat de conformité à la norme EN13564.

Laboratoire allemand LGA de Nurimberg.

Les clapets REDI 100÷200 ont le marquage

7
8
9
10
11
 Service Qualité

COMMISSION DE CONTrôLE

Code:
Description:
Diamètre nominal:
Type de joints: EN 681
Normes applicables:
PArAMETEr PrOCEDE / SPECIFICATION / RÉSULTAT
Matériel:
Aspect:

Épaisseur corps /

Ø Int. emboîture: /

Ø Int. gorge: /

Épaisseur emboîture

Épaisseur gorge /

Etanchéité hydraulique /

Prévention reflux /

= Conforme / = Non Conforme / = Pas applicable /

Date d'émission / Nom et la signature /

Service Qualité

COMMISSION DE CONTrôLE

Code:
Description:
Diamètre nominal:
Type de joints: EN 681
Normes applicables:

PArAMETEr PrOCEDE / SPECIFICATION / RÉSULTAT

Matériel:
Aspect:

Épaisseur corps /

Ø Int. emboîture: /

Ø Int. gorge: /

Épaisseur emboîture

Épaisseur gorge /
Etanchéité hydraulique /

Prévention reflux /

= Compliant / = Pas compliant / = Pas applicable/

Date d'émission / Nom et la signature

12
Bibliographie

Normes et réglementations techniques

EN 1401-1

EN 13564-1 Clapets anti-retour pour les bâtiments –

spécifications

EN 1717 : 2000 Protection de l’eau potable contre les

impuretés dans les installations d’eau potable et exigences
générales

EN 12056 Installations d’assèchement par gravité à partie

1 : 2000 l’intérieur de bâtiments

DIN 1986-100 Installations d’assèchement pour bâtiments

et terrains - partie 100 : Prescriptions supplémentaires à la
norme EN 12056

NF EN 13598-1 Systèmes de canalisations en plastique

pour les branchements et les collecteurs d’assainissement
enterrés sans pression

Fascicule 70 Charte de qualité des travaux de

canalisations d’assainissement

Développement durable et sécurité des ouvrages

hydrauliques: www.developpement-durable.gouv.fr

Loi des compétences municipales Québec (LRQ 2005

chapitre 6)

Prescriptions des Directions Départementales de

l’Equipement (DDE France) – Plan de Prévention des
Risques d’Inondation

CEPRI Centre Européen de Prévention du Risque

d’Inondation: www.cepri.org

13
Boîtes de branchement

Pozzetto d’ispezione a passaggio diretto - Inspection chamber

Boîte de branchement direct
DN DN1 DN2 S1 L1 L2 L3 α Codice / Ref.
RAL 7037 Grigio/Grey

250 100 160 4.0 406 300 110 2° 1943442

DN 315 100 160 5.0 470 320 110 2° 1953442

250 125 125 4.0 406 300 110 2° 1943042•

315 125 125 5.0 459 320 115 2° 1953042•

DN1

DN2

250 160 160 4.0 436 300 110 2° 1943242•

315 160 160 5.0 491 320 115 2° 1953242•

400 160 160 7 570 412 148 2° 1964142•

400 200 200 7 610 412 148 2° 1964242•

• A richiesta disponibile in Rosso RAL8023 / RAL8023 available on request Guarnizione labbro montata / Lip Ring

Pozzetto d’ispezione sifonato - Trapped inspection chamber

Boîte de branchement siphoïde
DN DN1 S L1 L2 L3 L4 α Codice / Ref.
RAL 7037 Grigio/Grey

250 125 4.0 406 405 215 67.5 2° 1944642

DN

315 125 5.0 459 422 217 67.5 2° 1954642

250 160 4.0 436 405 215 50 2° 1944842

DN1

315 160 5.0 491 422 217 50 2° 1954842

Guarnizione labbro montata / Lip Ring

Pozzetto d’ispezione rompiflusso - Inspection chamber with

c. baffle - Boîte de branchement disconnectrice
DN DN1 S L1 L2 L3 L4 α Codice / Ref.
RAL 7037 Grigio/Grey

DN 250 125 4.0 406 405 215 67.5 2° 1943842

315 125 5.0 459 422 217 67.5 2° 1953842

250 160 4.0 436 405 215 50 2° 1944042

DN1

315 160 5.0 491 422 217 50 2° 1954042

Guarnizione labbro montata / Lip Ring

14
Boîte de branchement

Pozzetto d’ispezione a passaggio diretto APPESANTITO

Heavy inspection chamber - Tabouret lesté passage direct
DN DN1 S S1 L1 L2 L3 α Kg. Materiale Codice / Ref.
Material RAL 7037 Grigio/Grey

315 125 4,9 3,0 459 283,5 103 2° 7,50 PP 1951242

315 160 4,9 3,6 480 316,5 119 2° 7,70 PP 1951642

S DN
315 200 4,9 4,5 505 356,5 139 2° 8,20 PP 1952042

S1
α Guarnizione labbro montata / Lip Ring
DN1
L3

L1

L2

Pozzetto 4 vie 400x200 FF (giunzione ad anello di tenuta)

Access junction basis 400x200
DN DN1 α H L1 L2 Materiale Codice / Ref.
Material RAL 8023 Rosso/Red

400 200 45° 620 670 600 PP POZ42PP

Guarnizione labbro montata / Lip Ring

DN
DN1

DN1

15
 Certificats

16
17
18
 NON RETURN
VALVES

and
Classica non-return valves

2013 241
 non-return valve

Reasons to install backflow prevention protection.

The causes of backflow Riverside areas

Back flow from the public sewer system is mainly

caused by:

- overall under-sizing of the public sewers

- high peak flows in stormwater sewers or combined
sewers due to short but intense rainfall (climatic trend
throughout the world)
- increase of surface water runoff due to new
construction (growing territorial urbanization), causing
greater volume of flow
- overflow due to peaks of simultaneous flow in built up
areas
- malfunctions or blockages downstream from the grid

The typical situations that may lead to this problem are

various and are related to the urban area involved.

Several examples:

Homes that are discharging downstream from other homes (example: historical centers).

new town

old town
NON RETURN
VALVES

FloodinG Risk

242 2013
 non-return valve

Combined sewers that also collect road drainange.

Basements

These are only some of the many cases in which sewer

overflow risk is high and installation of a backflow
prevention device is recommended.

NON RETURN
VALVES

2013 243
 non-return valve
Hydraulic principles:
reflux level.
On the grounds of the “Communicating Vessels
Principle”, water tends to settle at even levels in all
branches of the sewer network.
Hence, it is possible to define the concept of
“backflow level” as the maximum level in a sewer
system before water reflux occurs from the system
itself.
All of the utilities below the backflow level of a sewer
system (usually basements, cellars and garages, as
well as living quarters below street level, face flood
risk as grid flows exceed maximum tolerance levels
with greater frequency.
Let’s schematically examine the consequences of
main sewer backflow.
NON RETURN
VALVES
244
1. Standard use: The main sewer is receptive; the pipes
within the home utilities are under safe hydraulic
measures.
2. Overlflow use – even temporarily: given that the
backflow level in this scheme corresponds with street
level (over maximum level, which corresponds to
manhole height in this case, fluid may seep from the
system), any grid overflow shall lead to the
distribution of water in all branches communicating
with the main sewer, until reaching a back flow level
marked with the red dotted line.
Home risk floods following main sewer overflow.
normal function
2013

Non return valve
The non return valve is active. in this case the house
is protected against flood risk.
This diagram represents a typical scenario that may
occur in any home with areas prone to flood risk in
regards to the backflow level line.
Unwanted events may take place if the sewer manifold
overflows.
Backflow protection may be necessary in separate
sewers, where foul and stormwater flow into separate
systems, and in cases of combined sewers because
2013
non-return valve
non pRoTeCTed
Back flow event: without non return valve
pRoTeCTed
Back flow event: with non return valve
backflow typically indirectly involves foul water circuits
due to storm water overflow. This problem is normal in
areas that do not have separate systems, which
concerns the majority of cases.
Discharge water backflow risk is simple to resolve by
installing a fundamental component in new drainage
NON RETURN
VALVES
systems and in modernization of existing grids - the
non return Valve
Its working principle is extremely simple but also very
effective.
245
 non-return valve
Legislative aspects of water grid construction and
management
inTeGRATed WATeR UTiliTY MAnAGeMenT
In Italy, as throughout Europe, water grid management
has been delegated to Integrated Water Services since
the start of the 90s.
Water grid management passed from the hands of
Municipality Management to subjects referred to as
Water Companies, which ensure a benchmark level of
quality in return for an utility fee, as by the stipulated utility
contract.
The various Water Companies in Italy are responsible for
service provision and system maintenance and good
operating conditions.
Hence, these utilities have introduced a series of technical
guidelines concerning various aspects on design and
construction of water grids that serve as condition for
public and private subjects that intend to benefit from
such systems under Contract.
The technical guidelines include the manner of
connection to the sewers by private and public users.
Ventilation
Discharge from
private grid
NON RETURN
VALVES
246
GUidelines
These guidelines must be respected both by enterprises
and private citizens alike.
The contractor that executes works for the Utility
Company must strictly follow the execution guidelines
received.
Likewise, the citizen that requires, for example,
connection of a new utility must follow these prescriptions
according to established procedures.
dUTies
In case of not comply with foregoing prescriptions, the
Utility Company is free to decline Contract stipulation for
use of public sewer systems; and may press for
compensation of any damages caused by the infringing
party. Currently, many local Water Companies already
expect the installation of a backflow prevention valve
when connecting a utility to the public sewers to prevent
back flow risk. The image above is an example of
prescription. It represents the connection before the
public sewage.
Valves
To public sewer
2013
 non-return valve

Ottima non return valve Costant slope before and after installation

The new Ottima non return valve was designed to meet

the highest technological standards on the market.
Ottima is manufactured with modern technology that
ensures high product standards and reliability.

innovATive

The innovation that is expressed through its design, 1

comprises:
- increased safety
- search for functionality Slope
- improvement of product features
- new technical requirements
Ottima contains a series of new features that make it a 2
sector reference product.

Versions Ø100 - Ø110

Slope

Minimum offset

Versions Ø125 - Ø160

ReCoMMended FoR RenovATion, insTAllATion Installation on an existing tube. Thanks to the slight
on exisTinG pipes Off-Set, both before and after installation, the pipe
NON RETURN

gradient does not change (fig. 1 and 4).

VALVES

The M/M version is a true novelty because this feature,

along with its off-set (7mm – for 110 version) actually The off-set contained in the 7 mm prevents leaks at level,
allows installation on existent plumbing. thus allowing installation on existing pipes.

2013 247
 oTTiMA Manuale Tecnico

ReCoMMended FoR Use WiTH diFFeRenT

MATeRiAls – M/M veRsion

The M/M version can be installed on any sort of material.

Thanks to the use of transition sleeves, the valve can be
mounted in many different materials.

Transition coupling between

PVC Sleeve different materials

Example of installation on existing pvc or pp pipes. Transition example between two pipes made from
different materials.

Multi-diameter
Multi-material
NON RETURN
VALVES

248 2013

doUBle FlAps
Ottima is a Type 2 non return valve (definition according
to standard EN13564), meaning that it is fitted with two
automatic protection devices against backflow and with a
command seal device.
This means double protection in case of backflow and
greater guarantee of water tightness.
Seal: “Flaps”
opens in exTReMelY RedUCed spACes
Ottima’s cover can be removed without any tools,
screwdrivers or wrenches by directly acting on the
sealing levers. The figure shows valve opening in the
vicinity of walls of sewer trap edges.
They are manufactured in high-stability nylon polymer for
excellent resistance in time, though all parts may be
replaced.
sTAndARd inox FlAp
Ottima is fitted with a series of anti-rodent devices in
stainless steel; therefore making it impossible for rodents
to travel upwards through water pipelines... additional
protective features!
2013
non-return valve
no MeTAl pARTs
No metal parts ensure resistance to the test of time given
the lack of corrosion. All components such as screws,
bolts and pins have been eliminated to ensure greater
time resistance. The only metal part is the stainless steel
anti-rodent device.
no eQUipMenT needed
Ottima poses a definitive solution to tools required for
maintenance. It is designed for full inspection,
disassembly and re-assembly without using special tools.
Thanks to the lever seal replacing screws and to its
internal design, every part can be easily removed and
repositioned without the use of special tools.
Co-inJeCTed GAskeTs
Ottima is manufactured on a production line that employs
management and technology criteria market leading.
All seals, spring sheets, lids and couplings are
manufactured through direct co-injection.
This means that the seals are moulded directly onto the
specific part. Therefore, numerous parts are eliminated,
water-tightness is increased, maintenance and installation
are eased (no gaskets must be removed and remounted,
thus eliminating assembly errors).
sTABle BAse
Ottima rests on a stable base that facilitates installation
and level check operations. But also helps in
maintenance, allowing for a stable support.
deTACHABle loCkinG leveR
The locking lever is detachable. This is an important
feature for installation in public-accessible areas to avoid
unauthorized tampering or unwanted actuation. Should
the lever be lost, the valve can be locked with a monkey
wrench thanks to the hexagonal shape of the mechanism
rotational axis. Setting the locking lever in sealed position
NON RETURN
VALVES
is fundamental during emergencies that require line cut-
off. E.g. downstream maintenance, accidental spillage
into sewers. Actuation is confirmed by the “click” sound
when locked into place.
249
 non-return valve

Advice on installation

The non return valve can be installed both indoors and

out. Installation that allows easy inspection, inside an
accessible recess, in an inspection pit, or in sight
installation on a pipeline with support brackets, is always
recommended.

Example of indoor installation in areas such as cellars,

washrooms and basements.

Non Slip PVC

Cod. Art. 0334004*

Inspection hole in PP
Cod. Art. Y224004* Concrete wall

Floor

Screed

PVC/PE/PP pipe

Sub-base

Lid (in-site finishing)

Cod. Art. ECM4540*

Cement inspection hole

Floor

Screed

PVC/PE/PP pipe

Sub-base
NON RETURN

Concrete wall
VALVES

* REDI List of General Construction Systems

250 2013
 non-return valve

Examples of installation on an overhead pipeline.

The quota in the examples refer to applications with Ottima Ø100-110, which are greater for Ø125-160.

Ceiling

~ 40 - 50 cm ~ 40 - 50 cm
~ 30 cm

Mounting brackets

Example of installation in an overhead pipeline near the ceiling.

Ceiling

~ 40 - 50 cm ~ 40 - 50 cm
< 30 cm

< 30 cm

Allowe maintenance
NON RETURN
VALVES

In this case, the Male/Male version allows rapid valve decoupling for inspection and cleaning.
This manner of installation is useful for all circumstances of difficult access.

2013 251
 non-return valve

insTAllATion TYpe

Case 1: Home

private Home
Laundry
Two examples of non return valve installation are
Bathroom
provided according to Italian laws in force. The
first on shows installation in a private home, the
second on is a production site.
The non return valve must be installed both on the
storm and foul water circuits.
Kitchen

Outdoor areas not subject to the obligation

to treat rainfall water up to 5 mm.

Limit private property

PUBLIC STORM WATER

PUBLIC FOUL WATER

PUBLIC ROAD

Case 2: Industrial site

industrial site The drawings shown give example of installation

in compliance with the most common european
standard norms. Regulations may vary according
Laundry to State and local areas.
Bathroom

Kitchen
NON RETURN

Limit private property

VALVES

PUBLIC STORM WATER

PUBLIC FOUL WATER

252 2013
 non-return valve

Redi AnTi-FloodinG vAlves dn 100 ÷ 200 ARe 11

CeRTiFied BY GeRMAn insTiTUTe lGA And
kiTeMARked lGA.
en 13564:2002
Certified anti-flooding valves confirm the following
performance levels: Antiflooding device made of pvC-U
n Regular flow granted by the opening of the flap also
in presence of minimum pressure rates (0.005 bar). Tested features: 
 Air proof
n Non-deformability and tightness of the product after
600 test cycles at variable temperature (60 seconds at 
 Water proof
75° / 60 seconds at 15°). 
 Effectiveness test
n Effectiveness of Redi anti-flooding device after 35
cycles of backflow of variable duration from 5 up to 10 
 Thermal resistance
minutes and pressure rate from 0,01 up to 0.5 bar. 
 Mechanical resistance
n Water tightness of the entire valve’s body, subjected
to a pressure rate of 0.5 bar. 
 Durability
n Inlet and outlet of the valves are in accordance with
EN 1401 and EN 1329.

Certificate “OTTIMA”

Certificate “Classica” NON RETURN

VALVES

The certificates shown on this technical handbook may be subject to

revisions and updates. Therefore available on request updated
certificates for each product.

2013 253
 non-return valve

socket/spigot lip ring version

TYpe 2
single socket - RRJ - All plastic smooth materials Øod
Clapet anti-retour en PVC injecté M/F à joint - 2 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 12R1048 1/60 3,0 171 60 57 338 184 7

110 12R1148 1/60 3,2 171 65 63 350 184 7

125 12R1248 1/24 3,2 255 73 69 458 226 9

Offset
160 12R1648 1/24 4,0 255 83 82 491 226 9
L4
DN

Lip Ring
S
L2 L1
L3

TYpe 1
single socket - RRJ - All plastic smooth materials Øod
Clapet anti-retour en PVC injecté M/F à joint - 1 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 11R1048 1/60 3,0 171 60 57 338 184 7

110 11R1148 1/60 3,2 171 65 63 350 184 7

125 11R1248 1/24 3,2 255 73 69 458 226 9

160 11R1648 1/24 4,0 255 83 82 491 226 9

Lip Ring
NON RETURN
VALVES

Lip seal version, we recommend to lubricate the gasket to make installation easier

254 2013
 non-return valve

socket/spigot solvent welding version

TYpe 2
single socket - sCJ - pvC
Clapet anti-retour en PVC injecté M/F à coller - 2 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 12S1008 1/60 3,0 171 60 53 334 184 7

110 12S1108 1/60 3,2 171 65 63 350 184 7

Offset
125 12S1208 1/24 3,2 255 73 69 458 226 9
L4
DN

160 12S1608 1/24 4,0 255 83 82 491 226 9

S
L2 L1
L3

L TYpe 1
single socket - sCJ - pvC
Clapet anti-retour en PVC injecté M/F à coller - 1 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 11S1008 1/60 3,0 171 60 53 334 184 7

110 11S1108 1/60 3,2 171 65 63 350 184 7

125 11S1208 1/24 3,2 255 73 69 458 226 9

160 11S1608 1/24 4,0 255 83 82 491 226 9

(A)
(B)

Solvent cement Colle

Type Gr. Reference

(A) 125 6721200V

NON RETURN

(B) 200 6722000V

VALVES

(B) 500 6722500V

(B) 1.000 6721000V

Solvent welding version.

2013 255
 non-return valve

spigot/spigot version

TYpe 2
spigot/spigot - All materials/pvC (*Recommended for renovation )
Clapet anti-retour en PVC injecté M/M - 2 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 12M10M8 1/60 3,0 171 60 60 355 184 7

110 12M11M8 1/60 3,2 171 65 65 365 184 7

125 12M12M8 1/24 3,2 255 73 73 455 226 9

160 12M16M8 1/24 4,0 255 83 83 468 226 9

Offset
L4
DN

S
L2 L1 TYpe 1
L3

L
spigot/spigot - All materials/pvC (*Recommended for renovation )
Clapet anti-retour en PVC injecté M/M - 1 clapets
DN Reference Pack S L L1 L2 L3 L4 Offset Notes
Black Max/Min. (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

100 11M10M8 1/60 3,0 171 60 60 355 184 7

110 11M11M8 1/60 3,2 171 65 65 365 184 7

125 11M12M8 1/24 3,2 255 73 73 455 226 9

160 11M16M8 1/24 4,0 255 83 83 468 226 9

Example of installation

Installation with non-plastic materials

NON RETURN
VALVES

Push-fit installation (plastic only)

256 2013
 non-return valve

CLASSICA non-return valve (1 flap)

TYpe 1 Cover Inspection
Closure device

Body

Single flap

Selection chart

Coupling connection RRJ, gasket in compliance with en 681

Clapet anti-retour, femelle à joint, male à coller
DN Reference S L1 L2 L3 L4 Flap
RAL 8023 Red (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

200 1552091 4,5 100 86 451 300 TYPE 1

Coupling connection sCJ

Clapet anti-retour à coller M/F
DN Reference S L1 L2 L3 L4 Flap Notes
RAL 8023 Red (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

200 1552001 4,5 100 86 451 300 TYPE 1 CE - EN 13564

Coupling connection RRJ, gasket in compliance with en 681

Clapet anti-retour, femelle à joint, male à coller
DN Reference S L1 L2 L3 L4 Flap Notes
RAL 8023 Red (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

250 1552591 6,2 130 102 520 374 TYPE 1

315 1553091 7,7 160 125 615 440 TYPE 1

without
emergency
400 1554091 9,8 245 140 800 480 TYPE 0 closure device
without
emergency
500 1552091 - - - 1400 750 TYPE 0 closure device Fabricated
without
emergency
630 T555191 - - - 1700 1100 TYPE 0 closure device Fabricated

Coupling connection single socket, sCJ

Clapet anti-retour à coller M/F
NON RETURN

DN Reference S L1 L2 L3 L4 Flap
VALVES

RAL 8023 Red (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

250 1552501 6,2 130 102 520 374 TYPE 1

315 1553001 7,7 160 125 615 440 TYPE 1

2013 257
 non-return valve

FlAp vAlve

The flap valves allow the waste water to flow out from a
pipe to either a ditch or a pond, preventing at the same
time back flooding.
The flap is opened by waste water’s thrust. Flap’s
weight and 11° slant keep the device closed when not
working.
Material: PVC
Colour: Red RAL 8023 (body) Grey RAL 7037 (flap)
An elastomeric seal covers flap’s whole internal surface.

Flap valve Clapet de nez

DN Reference Pack L H α Notes
(mm) (mm) (mm)

110 P5510M1 1 160 155 11°

125 P5512M1 1 160 170 11°
160 P5516M1 1 180 205 11°
200 P5520M1 1 200 245 11°

α 250 P5525M1 1 275 305 11°

H
dn

315 P5530M1 1 330 370 11°

400 P5540M1 1 350 450 11°
l
500 P5550M1 1 380 550 11°
630 P5563M1 1 440 685 11° * on request

Flap valve Clapet de nez

DN DN1 Reference Pack L H α Note
(mm) (mm) (mm)

110 160 P551001 1 110 155 11°

125 160 P551201 1 110 170 11°
160 210 P551601 1 120 205 11°
200 250 P552001 1 150 245 11°
250 320 P552501 1 210 305 11°
α 315 370 P553001 1 260 370 11°
dn 1

H
dn

400 480 P554001 1 290 450 11°

500 600 P555001 1 330 550 11°
l
630 710 P556301 1 390 685 11° *on request

Flap valve Clapet de nez

DN Reference Pack L H α Note
(mm) (mm) (mm)

110 P5510F1 1 160 155 11°

125 P5512F1 1 160 170 11°
160 P5516F1 1 180 205 11°
200 P5520F1 1 200 245 11°
H α 250 P5525F1 1 275 305 11°
dn
NON RETURN

315 P5530F1 1 330 370 11°

VALVES

l 400 P5540F1 1 350 450 11°

500 P5550F1 1 380 550 11°
630 P5563F1 1 440 685 11° *on request

258 2013
 non-return valve

non-ReTURn vAlve en 13564-1

Type Numbers Emergency Free Max Temp. Tightness Installation Features

flaps closing
Type 0

1 NO 90% 75 C° 0,5 bar horizzontal Equipped with one

pipe automatic closing
device.
Single flap.
Type 1
Equipped with one
automatic closing
device.
SI 90% 0,5 bar Single flap.
1 75 C° horizzontal
Furthermore it has an
pipe
emergency closing
handle, that can be
combined to the flap.
Type 2
Equipped with two
automatic closing
2 SI 90% 75 C° 0,5 bar horizzontal devices.
pipe Twin flaps.
The emergency closing
handle, can be
combined with one of
both flaps.

TeCHniCAl ReQUiReMenTs

ottima Ø100 Ø110 Ø125 Ø160

TYPE 1 TYPE 1 TYPE 1 TYPE 1
Valve Type TYPE 2 TYPE 2 TYPE 2 TYPE 2
Material U-PVC U-PVC U-PVC U-PVC
EN 1401-1329 compliance OK OK OK OK
Connection type Glue - M/F - F/F Glue - M/F - F/F Glue - M/F - F/F Glue - M/F - F/F
Fully inspectable OK OK OK OK
Cover tigthness OK OK OK OK
Removable flap OK OK OK OK
EN 681-1 Seal OK OK OK OK
EN 13564-1 OK OK OK OK
NON RETURN

Hot/cold test OK OK OK OK
VALVES

Flap tightness OK OK OK OK
LGA TEST OK OK OK OK
CE Mark OK OK OK OK

2013 259
 non-return valve
Product Specifications
non-return valve oTTiMA
Type 2 - (Type 1)
Twin flaps (or single flap) self-closing non return valve
provided with an emergency locking lever.
The device is CE marked, according to the norm
EN13564. Structure and body of the valve are injected
in PVC-U.
Joint dimensions are in conformance with the norms
EN1401 and EN1329. The types of joints are, Rubber
Ring Joint, Solvent Cement Joint and Spigot/Spigot
Joint. Rubbers seals are certified in accordance with
the European norm EN681.
By removing the cover of the valve the structure can be
completely inspected. The co-injected seals on the
cover (not removable) guarantee the leakage-tightness.
The valve can be assembled and disassembled without
using any tools (such as screwdrivers or spanners). The
valve is manufactured to be installed as recommended
in the norm EN12056 “Installation and testing,
instructions for operation, maintenance and use of
Waste-water drainage systems”.
MAinTenAnCe
According to the norm EN12056 the valve shall be
inspected with a regular recurrence of 6 months
following the inspection procedure: remove the cover,
check the state of the gaskets, remove possible waste
or debris which could hinder the correct functioning of
the device by obstructing the flaps, lock and unlock the
flaps using the locking lever, assemble and lock the
cover again.
Spare parts available on request.
NON RETURN
VALVES
260
non-return valves Classica
Injected molded non return valves made of PVC-U
designed for connections to piping systems conform to
EN1329 and EN1401.
One-flap device with locking lever certified EN 13564
Type 1.
SCJ or RRJ jointing type (Sealing lip-rings conform to
EN681-1 and DIN4060).
Moving parts shall be detachable or capable of being
dismantled on site.
Airtight and watertight sealed cover.
CE marking.
German certification LGA EN13564-1 (DN100 up to
DN200)
Suppliers will attest that they have an ISO9001
approved quality system in place as a condition for
purchase.
MAinTenAnCe
According to the norm EN12056 the valve shall be
inspected with a regular recurrence of 6 months
following the inspection procedure: remove the cover,
check the state of the gaskets, remove possible waste
or debris which could hinder the correct functioning of
the device by obstructing the flaps, lock and unlock the
flaps using the locking lever, assemble and lock the
cover again.
Spare parts available on request.
2013
BACKFLOODING
PREVENTION
?

REDI S.p.a. 40069 ZOLA PREDOSA - Via Madonna dei Prati, 5/A - (Bologna - Italy)
Tel. + 39 051 6175111 - Fax + 39 051 756649
http://www.redi.it e-mail: export@redi.it
CERTIFICATIONS Redi anti-flooding valves DN 100 ÷ 200 are certified by German Institute LGA
and kitemarked LGA.

Certified anti-flooding valves grant the following performances:

• Regular flow granted by the ope-

ning of the flap also in presence of
minimum pressure rates (0.005 bar)

• Non-deformability and tightness of

the product after 600 test cycles at
variable temperature (60 seconds
at 75° / 60 seconds at 15°)

• Effectiveness of Redi anti-floo-

ding device after 35 cycles of
backflow of variable duration
from 5 up to 10 minutes and
pressure rate from 0,01 up to 0.5
bar

• Water tightness of the entire

valve’s body, subjected to a
pressure rate of 0.5 bar

• Inlet and outlet of the val-

ves are in accordance with
EN 1401 and EN 1329
- T E STED
LGA

Redi anti-flooding valves DN 100÷200 are also characterized by the presence of marking
 NON-RETURN VALVE / ANTI-FLOODING SYSTEM

S.p.A.
The newly restyled valve is a simple and effective way to
S.p.A.

eliminate flood risk by backflow through drainage channels.

National Building Regulations require provision to be made to protect
a building where surcharge may occur.
Particularly suitable for:
• Low - lying coastal, lake or valley areas,
especially where rain water is channelled
downstream to the main sewer, making it
liable to flash-floods after heavy rainfalls.
• Under-dimensioned sewage networks
with recent or schedled new dwellings being
connected on a previous main sewer
operating at a high flowrate.
• Private discharge systems channelled to
public sewers equipped with pumping
stations.
• Commercial and industrial installations
where non-pressure flow control is required
(i.e. fish - farming) or where PVC
performance is required (salt water).
• Rodent ingress reduction.

Ø 100 (solvent cement) Ø 110 O-RING Ø 160 O-RING Ø 200 O-RING

Ø 140 (solvent cement) Ø 125 O-RING
CHECK VALVE: SIMPLE, EASY and EFFECTIVE

NORMAL WORKING EFFECTIVE

SITUATION ANTI-FLOODING

Ø 250 O-RING Ø 400 O-RING

Ø 315 O-RING Ø 500 O-RING
 TOP INSPECTION COVER
Fixed with 4 or 6 nuts in stainless steel
screw cap in Ø 250 - 315 - 400.
Leakproof ensured by a flat seal.
Tested at 5 meters waterheight.

SLIDE-INFLAP SUPPORT
Made from technopolymer.
Ideal for impact absorption
and bending resistance.
All parts are removable for periodic servicing.

INTERNAL SHAPE
Built-in waterfall.
No reduced crossed flow section.

FLAP GASKET
Twin-lip profile
to ensure optimal
water tightness.

H
H
DN
DN
DN DN
L2 L2
L1 L1
L L

DN L H L1 L2 Codice Codice DN L H L1 L2 Codice Codice

INOX INOX
!
100 300 230 56 58 1555001• 1555101 140 323 255 65 74 1551401• 1551501 NEW
!
110 307 230 61 61 1555551 1555651 160 337 255 74 74 1551691 1551791 NEW

125 318 230 65 68 1556051 1556151

•only solvent cement joint •only solvent cement joint

CLOSING LEVER
Check valve control as detector
of eventual dirt and deposit.
Locking device for long periods
of non - use (holidays)
MAIN BODY
Rigid PVC injection moulded
with structural ribs.
Socket inlet with elastomeric lip-ring.
Spigot outlet.
Both inlet and outlet comply with
international standards for sewage
pipe connections.

INSPECTION CHAMBER
Internal profile specially designed
to avoid any interrupted flow
(no reduced crossed flow section).
Full access for pipe cleaning or rodding.

PLASTIC FLAP
Rigid PVC injection moulded
Completely removable for servicing.

FLAP

STAINLESS STEEL
available in
Ø - 100 - 110 - 125 - 140 - 160
(rodent stop)

H H
DN DN
DN
DN
L2
L1 L2
L1 L
L

DN L H L1 L2 CODICE DN L H L1 L2 CODICE
200 451 300 86 100 1552091 250 520 374 102 130 1552591
315 620 445 115 165 1553091
400 790 490 145 240 1554091*
500 1400 780 420 330 T555191*
•without closing lever
 INSTALLATION DETAILS

Every valve is delivered in single carton box including

installation instructions

INSTALLATION
Ensure the valve is set horizontally,
as it already has a built-in fall.
Beware of the direction of flow as
indicated by the arrow on the
cover of the valve.

OPERATION
The Redi anti-flooding device for
use in horizontal pipes closes the
pipeline automatically when back-
flow occurs. Ensure the handle is on
the “OPEN”

Valve
Valve Syphon
Syphon

EMERGENCY CLOSURE DEVICE

The option exists to lock the valve in
the “CLOSED” position for added
security (no through drainage
allowed)

MAINTENANCE
The emergency closure device
should ideally be tested once
every six months. In case of dirt and
deposits, remove the cover, clean
parts, check gaskets and replace
any damaged parts. We strongly
recommend a complete servicing
at least once every twelve months.

Syphon
Syphon Valve
Valve Flor Drain
Flor Drain