!"#$%! &!

!"#$%&'#()*'%+",-#"(./0012! !!

!"#$%&'#($)*+),#)-(,#.#(/! !!

=>
! &+.,*?(@(//"!
*!
A&/.B"*C+D *!
! 2&'"!

:EE9F9G*! !

!!"#$%&'('&)%*! !"+(,*-*./'+&0(*! !
1+"23*! !4(+5! (*6"/7 ! *8,#&+)
! %!
*!
9:9:*! !;*! !9<
! !"*!'$(0+&#./0+.!
!!

!!
!
El pequeño soldado sirio
!
!"#$%&'$(
"#$! %&'()*&$! $(*$+$#(,! -.,! #$**$! /$! 0&1$! 1,! .#! +,-.,2)! 3.14)! '&*&)! -.,5! '&#! 6$7&/&$5!
+*89(&9$! 1,/! &1&)7$5! 1&#,*)5! .! )6&9&)! $/:.#)! (.0)! -.,! 9)7,#;$*! .#$! 0&1$! #.,0$! ,#!
<7=*&9$!>!/.9%$*!+)*!,/!?&,#,'($*!1,!()1$!'.!6$7&/&$@!
A.! 0&1$! ',! 9$*$9(,*&;B! +)*! .#$! &#6$#9&$! 7.>! 1.*$! >! 1,')/$1)*$@! "#$! $1)/,'9,#9&$!
&#,C&'(,#(,5! >$! -.,! +)*! 7)(&0)'! ,9)#B7&9)'! 1,1&9B! ()1)! '.! (&,7+)! $/! (*$?$3)! >! .#!
,'6.,*;)!9)#'($#(,!+)*!-.,*,*!'.+,*$*',!14$!$!14$@!D$9)?)!E.'#&!//,:B!$!/$!$*:,#(&#$!
9)#!($/!')/)!)9%)!$2)'!>!.#$!+,-.,2$!7$/,($!>!/):*B!&*',!1,!,'(,!7.#1)!$!/)'!9&,#()!
9.$(*)!$2)'!9)#!7.9%)!78'!1,!/)!-.,!$/:F#!14$!')2B@!!
! !
!
!"#"$%&'(%)*($+"$,-%$)%$).%/0%1$
2"($-/*$'%()"/*$
3-%$%)0-4"$).%#'(%$'(%)%/0%5$
!"#"$6%7.($7-*/0"$)%$*6#.(*8*1$
9$*,-%+$:"#8(%$
3-%$7"/$)-$%;%#'+"$'(%6.7*8*5$
!"#"$'*6(%1$7"#"$)-%<("$
!"#"$0="$"$7"#"$*8-%+"1$
>/$7*6*$("+$%/$)-$4.6*$
?-)$*70")$)%(4=*/$6%$<-=*5$
@%7-%(6")1$:.)0"(.*)$A$*/B76"0*)$
?"/$%+$)%++"$
C%$,-%$'*(*$+*$D*#.+.*$D-%$+"$#E)$8%++"5$
!
"#$%&'!(&!)*#+(&,#!
G&0&*!,#!$-.,//$!=+)9$!#)!,*$!.#$!9)'$!689&/@!H9)**$#I!H9)**$#I!HJKKLI!M'$'!,*$#!
/$'!+$/$?*$'!-.,!9)#'($#(,7,#(,!*,')#$?$#!$/*,1,1)*@!N$7&/&$'!1,'(*);$1$'!,#!
.#!$:.3,*)!)'9.*)!9$0$1)!+)*!,/!%)**)*!>!/$!0&)/,#9&$@!M/!7.#1)!,'($?$!,#!:.,**$!
>!/)'!+83$*)'!#&!'&-.&,*$!(,#4$#!/$!6.,*;$!1,!9$#($*@!A&#!,7?$*:)5!/$!0&1$!1,?4$!
9)#(&#.$*! >! #.,0$'! 0&1$'! $#'&$?$#! +)1,*! ,#(*$*! ,#! .#! 7.#1)! //,#)! 1,!
&#9,*(&1.7?*,@!
M#! 7,1&)! 1,! ,'(,! 9$)'5! ,#! </,+)5! A&*&$! .#! OP! 1,! 3.#&)! 1,! OQOR5! #$9&B! D$9)?)!
E.'#&@!S)!',!'$?,!9)#!,C$9(&(.1!'.!//,:$1$!$/!7.#1)5!>$!-.,!7.9%$'!0,9,'!=/!
$6&*7$?$!-.,!'.!#$9&7&,#()!6.,!*,$/7,#(,!,#!,/!7,'!1,!6,?*,*)@!N.,!,/!7,#)*!1,!
',&'!%,*7$#)'!,#!,/!',#)!1,!.#$!6$7&/&$!*,/$(&0$7,#(,!%.7&/1,@!A.'!%,*7$#)'5!
L$*9)'5!T'$$95!M7&/&)5!>!M/4$'5!/)!$>.1$?$#!>!:.&$?$#!+$*$!-.,!9)#'(*.>,*$!'.!
+*)+&)!9$7&#)@!U.0)!.#$!F#&9$!%,*7$#$5!A$/3$5!-.&,#!',:F#!')/4$!9)#($*!D$9)?)5!
,*$!/$!78'!+$*,9&1$!$!=/!64'&9$7,#(,@!!
G&04$#!,#!.#$!9$'$!7.>!7)1,'($5!>$!-.,!'.!+$1*,!$+,#$'!+)14$!'$(&'6$9,*!/$'!
#,9,9&1$1,'! ?8'&9$'! 1,! '.! 6$7&/&$! ,#! $-.,//$! =+)9$@! M'(,! ./(&7)! (*$?$3$?$! 1,!
'$'(*,!+$*(&9./$*5!+)*!/)!-.,!'.'!:$#$#$9&$'!#)!,*$#!7.>!$?.#1$#(,'@!V$'!+)9$'!
7)#,1$'!-.,!:$#$?$!/$'!.(&/&;$?$!+$*$!$/&7,#($*!/$'!',&'!?)9$'!%$7?*&,#($'!1,!
'.'!%&3)'5!+)*!/)!-.,!#)!/,!-.,1$?$!7.9%)!1&#,*)!,C(*$!+$*$!9)7+*$*/,'!*)+$@!M'!
+)*! ,')! -.,5! /$'! 7$#:$'! 1,! '.'! 9$7&'$'! /,'! 9.?*4$#! %$'($! /)'! 9)1)'! >! /)'!
+$#($/)#,'! ,*$#! .#$! 9)/,99&B#! 1,! *,7&,#1)'! -.,! ',! &?$#! +$'$#1)! ,#(*,! /)'!
%,*7$#)'@!!
W.*$#(,!/$!',7$#$5!/)'!#&2)'!$>.1$?$#!$!'.!+$1*,!9)#!'.!(*$?$3)!>!9.$#1)!/,'!
')?*$?$! $/:.#$'! 7)#,1$'5! ')/4$#! 9)#(*$($*! $! .#! 7$,'(*)! 3.14)! +$*$! -.,! /,'!
,#',2,!.#!+)9)!1,/!/,#:.$3,!8*$?,!>!/)'!+*&#9&+&)'!1,!/$!%&'()*&$!>!*,/&:&B#!3.14$@!
V)'! 0&,*#,'! +)*! /$! #)9%,5! $9)'(.7?*$?$#! $! &*! $! /$! XY*$#! '&#$:):$! 1,! </,+)Z5!
1)#1,! ',! *,$/&;$?$#! /$'! +/,:$*&$'! 1,/! 14$! '$?8(&9)! >! ',! ,#()#$?$#! %,*7)')'!
98#(&9)'@!D$9)?)5!3.#()'!$!'.'!%,*7$#)'5!$#'&$?$#!-.,!//,:$',!,',!14$5!,#!1)#1,!
',!*,.#4$#!3.#()!$!()1$!/$!6$7&/&$!>!'.!+$1*,!/):*$?$!1,'9$#;$*!.#!+)9)!1,!'.!
(*$?$3)@!!
V$!#&2,;!1,!3$9)?)!&?$!(*$#'9.**&,#1)!,#!7,1&)!1,!.#$!:*$#!+)?*,;$5!1,')/$9&B#!
>!9)#(&#.$'!:.,**$'!-.,!+$*,94$#!#.#9$!(,*7&#$*@!
A&#!,7?$*:)5!9.$#1)!D$9)?)!(,#4$!($#!')/)!)9%)!$2)'!(.0)!-.,!$?$#1)#$*!'.!
</,+)!#$($/!3.#()!$/:.#)'!7&,7?*)'!1,!/$!6$7&/&$5!>$!-.,!+)*!7)(&0)'!,9)#B7&9)'!
#)! ()1$! /$! 6$7&/&$! +.1)! (*$'/$1$*',@! L$*9)'5! '.! %,*7$#)! 7$>)*5! -.&,#! >$! ',!
%$//$?$!,#!/$!<*:,#(&#$!>!(*$'!%$?,*',!%,9%)!1,!.#$!+,-.,2$!+)'&9&B#5!/,'!,#0&B!
.#$!/&7&($1$!'.7$!1,!1&#,*)@!V$!+*&7,*$!:.,**$!7.#1&$/!%$?4$!6&#$/&;$1)!>!/$'!
9)#1&9&)#,'! +)/4(&9$'5! ,9)#B7&9$'! >! ')9&$/,'! #)! ,*$#! #$1$! ?.,#$'@! <1,78'5!
1,?&1)!$!'.!)*&:,#!3.14)5!'.!0&1$!9)**4$!+,/&:*)5!>$!-.,!$!7,1&1$!-.,!+$'$?$!,/!
(&,7+)! $.7,#($?$#! /)'! $($-.,'! 9)#(*$! /$'! '&#$:):$'! >! #,:)9&)'! 3.14)'@!
<'&7&'7)5! ,/! ,3,*9&()! ,'($?$! 7.>! %$7?*&,#()! +)*! ()7$*! $! 9.$/-.&,*! 3)0,#! '&#!
,C+,*&,#9&$!+$*$!,/!6*,#(,!1,!/$!:.,**$!9&0&/@!M'!+)*!,')!-.,!',!0&,*)#!)?/&:$1)'!$!
$?$#1)#$*!'.'!*$49,'!>!9)7,#;$*!.#$!#.,0$!0&1$@!A.!+$1*,!',!-.,1B!,#!</,+)!
3.#()!$!A$/3$!>!'.'!+,-.,2)'!%&3)'[!N)*(.#$5!\$7B#!>!\$F/5!7&,#(*$'!-.,!T'$$95!
)(*)!1,!'.'!%,*7$#)'5!!;$*+B!*.7?)!$!/)'!M'($1)'!"#&1)'@!M'!$'4!-.,!/.,:)!1,!
7.9%)'!$?*$;)'!>!//$#()'!/$!6$7&/&$!9)7,#;B!$!',+$*$*',!'&#!'$?,*!'&!,#!$/:F#!
7)7,#()!&?$#!$!/):*$*!*,.#&*',@!
-#./+0!#!1.&*/%#!

D$9)?)5!3.#()!$!'.!7$1*,5!M7&/&)!>!M/4$'!+$*(&,*)#!*.7?)!$!<7=*&9$!,#!.#!?$*9)!
$(,'($1)!1,!:,#(,5!9$1$!.#)!//,#)!1,!,C+,9($(&0$'5!+*)>,9()'!>!,'+,*$#;$'5!+,*)!
($7?&=#! 1,! 7&,1)'! ,! &#9,*(&1.7?*,! +)*! /)! -.,! ,/! 6.(.*)! /,'! 1,+$*$?$! ,#! ,'$'!
(&,**$'!/,3$#$'@!]$1$!.#)!1,!,//)'5!//,0$?$!.#$!+,-.,2$!7$/,($!9)#!'.'!+)9$'!
+,*(,#,94$'!>!$/:.#)'!*,9.,*1)'!-.,!/):*$*)#!()7$*!1,!'.!+,-.,2$!9$'$@!M#!'.!
9$7&#)!$!<*:,#(&#$5!,/!?$*9)!$#9/B!0$*&)'!14$'!,#!</,3$#1*4$5!1)#1,!'.!7$1*,!
?$3B!+$*$!0&'&($*!.#)'!+$*&,#(,'@!D$9)?)5!($#!')/)!.#!#&2)5!',!-.,1B!3.#()!$!'.!
%,*7$#)!M/4$'!,'+,*$#1)!-.,!'.!7$1*,!*,:*,'$*$@!U$*1B!9.$(*)!14$'!,#!%$9,*/)!
>!7&,#(*$'!($#()!#)!'$?4$#!#$1$!1,/!+$*$1,*)!1,!'.!7$1*,@!U,74$#!-.,!$/:)!/,!
%$?4$! +$'$1)5! >$! -.,! ,//$! /,'! %$?4$! 1&9%)! -.,! ')/)! ($*1$*4$! .#$'! %)*$'5! +,*)!
1,?&1)! $! /)'! 9)#(*)/,'! ,#! ,/! +.,*()! ',! 1,7)*B! ?$'($#(,@! M/! 0&$3,! 6.,! /$*:)! ,!
&#(,#')!>!:*$9&$'!$!,')!,/!+,-.,2)!#&2)!9)7,#;B!$!,#(,#1,*!-.,!+$*$!/):*$*!/$'!
9)'$'! ',! *,-.&,*,! ,'6.,*;)! >! +$9&,#9&$@! M/! ?$*9)! '&:.&B! '.! *.7?)5! T($/&$! 6.,! /$!
'&:.&,#(,!+$*$1$!@!<//4!/$!6$7&/&$!E.'#&!1,',7?$*9B!>!',!&#'($/B!1&,;!14$'!,#!.#$!
+,-.,2$! +)'$1$! ,#! Y=#)0$@! G&'&($*)#! 7.',)'! >! 9,7,#(,*&)'5! +,*)! $.#! $'4!
'$?4$#!-.,!1,?4$#!',:.&*!'.!9$7&#)@!!
N&#$/7,#(,5! .#! ($#()! $:)?&$1)'! +)*! ,/! /$*:)! 0&$3,5! +,*)! 9)#! $#'&$'! 1,! '$/&*!
$1,/$#(,5! //,:$*)#! $! 1,'(&#)[! <*:,#(&#$5! .#! +$4'! -.,! /)'! *,9&?&B! 9)#! :.'()! >!
*,:)9&3)! >! 1)#1,! :,#,*)'$'! 6$7&/&$'! )6*,9&,*)#! '.'! +*)+&$'! 9$'$'! +$*$!
$/?,*:$*/)'@!!
23&40'!05'6#%370'!
U.7./()'! 1,! :,#(,! //,:$*)#! 1,! (&,**$'! /,3$#$'! >! 9$1$! &#7&:*$#(,! (*$($?$! 1,!
,#9)#(*$*! '.! /.:$*! ,#! ,'(,! #.,0)! 9)#(&#,#(,! A&#! ,7?$*:)! 7.9%)'! 1,! ,//)'!
9)7,#;$*)#! $! ',*! ! 9)#'&1,*$1)'! 9)7)! +$*(,! 1,! /$'! 9)**&,#(,'! 7&:*$()*&$'!
X,C(*$2$'Z!!X#)!1,',$?/,'Z!>!9)#!9)'(.7?*,'!X,CB(&9$'Z@!S)!,*$#!+*)6,'&)#$/,'!
-.,! +.1&,*$#! $+)*($*! $! /$! 7)1,*#&;$9&B#! 1,/! +$4'@! S&! ($7+)9)! +*,(,#14$#!
1,1&9$*',! $! (*$?$3)'! 7.>! ')6&'(&9$1)'@! ].$#1)! D$9)?)! +,#'B! -.,! +)*! 6&#! /$'!
1&6&9./($1,'!1,!'.!0&1$!%$?4$#!(,*7&#$1)!>!+)14$!9)7,#;$*!#.,0$7,#(,!'.!#&2,;!
,#!.#!#.,0)!+$4'5!#.,0)'!)?'($9./)'!',!/,!+*,',#($*)#@!!
S.,0)!&1&)7$5!'&#!+$1*,5!'&#!$7&:)'5!'&#!1&#,*)!.!)6&9&)!$/:.#)@!K?0&$7,#(,!'&#!
9)#)9,*! '&-.&,*$! .#$! +$/$?*$! ,#! ,'+$2)/5! D$9)?)! (.0)! -.,! 9)7,#;$*! '.'!
,'(.1&)'! +*&7$*&)'@! M/! ])/,:&)! D.$#! L$*(4#! 1,! ^.,>**,1B#! 6.,! ,/! ,/,:&1)! +$*$!
1&9%$!($*,$!>!'.!&#',*9&B#!$!,'($!#.,0$!9./(.*$!#)!6.,!#$1$!689&/@!D$9)?)!'&,7+*,!
(*$($?$! 1,! 7$#(,#,*! '.'! (*$1&9&)#,'! 1,! </,+)! >! '.! &1,#(&1$1! 3.14$5! 9)7)! /$'!
9)7&1$'! 8*$?,'5! 9&,*($'! 0,'(&7,#($'5! 6,'(&0&1$1,'! >! 9)'(.7?*,'@! A&#! ,7?$*:)5!
,'()!#)!,*$!.#$!($*,$!689&/5!>$!-.,!9)#!/$'!&#6/.,#9&$'!,C(,*#$'!1,!/$!#.,0$!9./(.*$!
1,?4$#!7$#(,#,*',!7.>!6&*7,'!$!/$'!0&,3$'!*$49,'@!!
<!/)'!OR!$2)'5!D$9)?)!(.0)!-.,!$?$#1)#$*!/$!,'9.,/$!+$*(&,#1)!%$9&$!AF#9%$/,'5!
+*)0&#9&$!1,!A$#($!N,5!+$*$!$>.1$*!$!'.!%,*7$#)!M7&/&)!,#!'.!(&,#1$!1,!*$7)'!
:,#,*$/,'@!A.!%,*7$#)5!L$*9)'5!6$//,9&B!$!(,7+*$#$!,1$15!1,3$#1)!$!'.!,'+)'$!
>!'.'!+,-.,2$'!%&3$'!%.=*6$#$'@!M'!+)*!,')!-.,!D$9)?)5!1,9&1&B!'.'(,#($*/)'5!
7$#18#1)/,'!,/!_`a!1,!'.'!:$#$#9&$'!()1)'!/)'!7,','!>!7&78#1)/$'!9)7)!'.'!
+*)+&$'! %&3$'@! M'()! 1,7.,'(*$! ,/! ?.,#! 9)*$;B#! -.,! (,#4$5! $! +$*(&*! 1,! -.,! #)!
')/$7,#(,! +,#'$?$! ,#! '.! +*)+&)! ?&,#,'($*! >! /)! -.,! $! =/! /,! 9)**,'+)#14$5!
3.'(&6&98#1)',!1,!-.,!=/!,*$!.#!3)0,#!$1)/,9,#(,!9)#!.#$!&#6$#9&$!1&649&/5!'&#)!-.,!
'&,7+*,!(*$($?$!1,!$>.1$*!$/!+*B3&7)@!!
!
D$9)?)!>!M7&/&)!0&0&,*)#!O_!$2)'!,#!A.#9%$/,'!>!+)*!6.,*;$!7$>)*!0)/0&,*)#!$!
J.,#)'! <&*,'5! ,#! 1)#1,! ',! -.,1$*)#! 1,6&#&(&0$7,#(,@! M#! ,/! $2)! OQRb! D$9)?)!
&#'($/B! .#! 9)7,*9&)! 1,! (,/$'! ,#! ,/! ?$**&)! 1,! J),1)5! XN$#($'&)Z5! ,/! 9.$/! $(,#1&B!
,#,*:,(&9$7,#(,!%$'($!'.'!)9%,#($!$2)'@!<//4!',!%&;)!1,!.#$!',/,9($!9/&,#(,/$!1,!
',2)*$'!7$>)*,'!-.,5!$/!&*!$!9)7+*$*/,5!#)!'B/)!?.'9$?$#!.#)'!7,(*)'!1,!(,/$5!
'&#)!-.,!($7?&,#!9*.;$*!$/:.#$'!+$/$?*$'!9)#!$-.,/!%)7?*,!-.,!'&,7+*,!(,#4$!
$/:)!/&#1)!)!$/,#($1)*!+$*$!9)#($*/,'@!
M#!OQRc!$!/)'!dd!$2)'5!^,*/$5!.#$!$7&:$!1,!/$!6$7&/&$5!/,!+*,',#(B!$!-.&=#!',*4$!
'.!:*$#!$7)*[!]$($/&#$!>!/.,:)!1,!.#!$2)5!]$($!>!D$9)?)!9)#(*$3,*)#!7$(*&7)#&)!
,#! ,/! (,7+/)! XV&?,*($1Z@! ]$($/&#$! +*)0,#4$! 1,! .#$! 6$7&/&$! 7.>! *&9$! >! 1,! ()1)'!
7)1)'!',!9$*$9(,*&;$?$!+)*!'.!',#9&//,;!>!%.7&/1$1@!U.0)!.#$!#&2,;!7.>!'.6*&1$5!
1,?&1)!$!-.,!+,*1&B!$!'.'!+$1*,'!$!/)'!($#!')/)!_!$2)'5!+)*!/)!-.,!6.,!9*&$1$!+)*!
'.'!%,*7$#$'!>!#&2,*$'@!</!9$'$*',5!#)!'$?4$!9)9&#$*!+)*-.,!9.$#1)!,*$!78'!
3)0,#!+)',4$!7.9%$'!9)9&#,*$'!>!#&2,*$'!-.,!/)!%$94$#!+)*!,//$@!
D.#()!$!D$9)?)!(.0&,*)#!1)'!%&3$'!7.3,*,'[!M'(,*!>!L$*4$!>!.#!%&3)!G$*B#!A%$./@!
W,?&1)! $! /$! $.',#9&$! 1,! /)'! +$1*,'! 1,! 9$($/&#$! ,#! '.! #&2,;! >! /$!+*,',#9&$! 1,!
#&2,*$'5!$!,//$!#)!/,!:.'($?$!-.,!/$'!,7+/,$1$'!?$2$*$#!)!9$7?&$*$#!$!'.'!%&3)'5!
+)*!/)!-.,!7.9%$'!0,9,'!',!9$#'$?$!7.9%)!$/!-.,*,*!%$9,*!()1)!,//$!7&'7$@!!A&#!
,7?$*:)5! $! /)'! Pb! $2)'! ]$($/&#$5! ',! ,#6,*7B! >! D$9)?)! $(,#1&B! >! $'&'(&B! $! '.!
,'+)'$!%$'($!/)'!F/(&7)'!14$'@!A&,7+*,!/)!%&;)!9)#!'.7$!$/,:*4$5!//,08#1)/,!/$!
9)7&1$!$!/$!9$7$!>!()1)!/)!-.,!#,9,'&($?$!1.*$#(,!e`!$2)'@!
!
!
!
!
8+!9*507!&+!:70*!
V)'!$2)'!(*$#'9.**4$#!,#!/$!0&1$!1,!D$9)?)!>!=/!9)#'($#(,7,#(,!&#0,*(4$!'.!(&,7+)!
,#!/$!.#&B#!6$7&/&$*@!A,!?*&#1$?$!9)#!()1)!'.!',*!>!9$*&2)!$!()1)'!'.'!%&3)'5!#&,()'!
>!?&'#&,()'@!f/!#.#9$!',!7.1B5!'&,7+*,!0&0&B!,#!'.!+,-.,2)!1,+$*($7,#()!9)#!
/$'!#,9,'&1$1,'!78'!?8'&9$'5!$!+,'$*!1,!-.,!9)#!,/!9)**,*!1,/!(&,7+)!(,#4$!/$!
+)'&?&/&1$1!1,!1$*',!7.9%)'!/.3)'@!A&#!,7?$*:)5!/)'!*,9.,*1)'!1,!'.!#&2,;5!#)!/,!
+,*7&(4$#! :$'($*! #&! .#! 9,#($0)! 1,78'@! f/! +*,6,*4$! 1$*! '.! ,C9,1,#(,! $! /$'!
+,*')#$'!78'!#,9,'&($1$'!>!',!/,!+)14$!0,*!/$!$/,:*4$!1,!'.!*)'(*)!9.$#1)!0,4$!
/$!6,/&9&1$1!1,!/)'!7,#1&:)'!$/!,#(*,:$*/,!.#$!')+$!9$/&,#(,@!M'()!1,7)'(*$?$!'.!
:*$#! #)?/,;$5! %.7&/1$1! >! ',#9&//,;! ,#! 9$1$! $9()! -.,! %$94$@! A,! +)14$! 0,*! /$'!
$**.:$'! ,#! '.! *)'(*)! -.,! *,6/,3$?$#! '.! /.9%$! +)*! .#$! 0&1$! 6,/&;! >! '.'! )3)'!
1&7&#.()'! 1,?&1)! $/! 9*,9&,#(,! $.7,#()! 1,! '.'! $#(,)3)'! 9)#! .#! :*.,')! 7$*9)!
#,:*)@!A&#!,7?$*:)5!9)#'($#(,7,#(,!',!+)14$!0,*!'.!')#*&'$!-.,!$')7$?$!'.!
1,#($1.*$! +)'(&;$! >! '.'! /$?&)'! -.,! 7.*7.*$?$#! 9)#(&#.$7,#(,! +$/$?*$'! 1,!
$/$?$#;$! >! :*$(&(.1! 9)#! .#$! 0);! -.,! ,7$#$?$! '$?&1.*4$@! M/! +)9)! +,/)! -.,! /,!
-.,1$?$!$!/)'!9)'($1)'5!1,?&1)!$!'.!$0$#;$1$!,1$15!,*$!1,!9)/)*!:*&'89,)5!$'4!
9)7)!'.'!9,3$'!>!,/!?&:)(,!1,!9.$#1)!,*$!78'!3)0,#@!A)/4$!0,'(&*',!9)#!9$7&'$'!
>!+$#($/)#,'!$#9%)'!>!,#!)9$'&)#,'!,'+,9&$/,'!/,!:.'($?$!+)#,*',!'.!(*$3,!9)#!
9)*?$($5!'&#!1,3$*!1,!+,*6.7$*',!9)#!XV$!N*$#9)!<:.$!])/)#&$!U&+)!T#:/,'$Z@!
!
D$9)?)!,*$!.#$!+,*')#$!#)?/,5!(*$?$3$1)*$5!%)#,'($!>!*,9($@!S)!/,!:.'($?$!-.,!
//,:$*$#!($*1,!$!/$'!*,.#&)#,'!6$7&/&$*,'!)!9,#$'5!+)*!/)!-.,!9.$#1)!,')!+$'$?$5!
')/4$!,#)3$*',!>!1,9&*!XU&,#,'!($*3,($!*)3$Z!9)#!.#$!0);!($#!+,9./&$*@!!
!<9)'(.7?*$?$!$!/,0$#($*',!?&,#!(,7+*$#)5!+*,+$*$*!,/!1,'$>.#)!+$*$!()1$!'.!
6$7&/&$!,!&*!$!(*$?$3$*@!<!+,'$*!1,!-.,5!,#!.#!+*&#9&+&)5!'.'!:$#$#9&$'!,*$#!7.>!
,'9$;$'5!D$9)?)!'&,7+*,!1$?$!9$*&1$1!$!/)'!7$'!#,9,'&($1)'!>!'.'(,#($?$!$!'.'!
')?*&#$'!9)7)!'&!6.,*$#!+*)+&$'@!A&#!,7?$*:)5!$!7,1&1$!-.,!+$'$?$!,/!(&,7+)5!
D$9)?)!9)7,#;$?$!$!,#0,3,9,*@!%$'($!-.,!#)!+.1)!+$*$*',!>$!1,!/$!9$7$@!]$1$!
0,;!-.,!/)!0&'&($?$#!,#!'.!9$'$5!')/4$!9)#($*!%&'()*&$'!1,!'.!3.0,#(.1!>!9.$#1)!',!
)/0&1$?$! 1,! $/:F#! #)7?*,! )! 1,($//,5! #)! 9$7?&$?$! 1,! (,7$! %$'($! -.,! /):*$?$!
$9)*1$*',@!!
M*$!7.>!9*&(&9)!9)#!/$!9)7&1$5!+)*!/)!-.,!9$1$!0,;!-.,!$/:.&,#!/,!(*$4$!$/:.#$!
()*($5!7$'&($'!)!9.$/-.&,*!)(*)!7$#3$*5!')/4$!+)#,*/,!+.#()'!XM'($!7.>!'$/$1$Z5!X<!
7&!7$7$!/,!'$/4$!78'!9*)9$#(,Z!)!XM'($!,'!/$!7,3)*!7$'&($!-.,!+*)?=Z@!!
U)1)'! $#'&$?$#! 9)#! ,'9.9%$*! '.'! '$?&)'! 9)#',3)'! ,! %&'()*&$'! 1,! 9.$#1)! ,*$!
#&2)5! 1,38#1)/,'! 7F/(&+/,'! 1,! $+*,#1&;$3,'5! #)! ')/$7,#(,! 9)#! '.! +$/$?*$! '&#)!
($7?&=#!9)#!'.!,3,7+/)@!!
A&#! ,7?$*:)5! /)'! 14$'! +$'$?$#! >! D$9)?)! 9$1$! 0,;! ',! 1,?&/&($?$! 78'@! g$! 9$'&!
+,*14$!'.!0&'($!>!#)!(,#&$!6.,*;$!1,!/,0$#($*!'.!9$?,;$@!S)!)?'($#(,5!'.!6$7&/&$!
/)! 9*,4$! ,(,*#)! >! $! +,'$*! 1,! -.,! '.! ,1$1! ,*$! 7.>! $0$#;$1$5! #)! ,'($?$#!
+*,+$*$1)'! +$*$! '.! 1,'+,1&1$@! ].$#1)! /,! +*,:.#($?$#! 9.$/! ,*$! /$! 9/$0,! +$*$!
0&0&*!($#()'!$2)'5!=/!*,'+)#14$[!XS.#9$!7,!,#)3,!9)#!#$1&,Z!>!9)#'($#(,7,#(,!
*,+,(4$!X$>5!$>!-.,!1&9%)')!-.,!')>Z@!!
"#!$9$/)*$1)!d!1,!6,?*,*)!1,!e`OQ5!D$9)?)!$?$#1)#B!,'(,!7.#1)!$!/)'!O`R!$2)'@!
A.'! ./(&7$'! +$/$?*$'! 6.,*)#! XE$:$#! .#$! 6&,'($! 9.$#1)! 7,! 0$>$Z@! ^,*)! #)! 6.,!
689&/@! A.! 9.,*+)! >$! #)! ,'($?$! 9)#! ,//)'5! +,*)! '&,7+*,! ,'($*8! ?&,#! +*,',#(,! ,#!
()1)!$-.,/!-.,!/):*B!9*.;8*',/)!$+,#$'!.#$!0,;@!W,'+.='!1,!()1)!%$?4$!0$/&1)!
/$! +,#$! ()1)! ,/! ,'6.,*;)! >! /$! 1,1&9$9&B#5! ()1$'! /$'! /8:*&7$'! >! ,/! '.1)*! +)*! '.!
6$7&/&$@!
!
8+#!%#*6#!(&!(&';&(/(#!
!
h.,*&1)!?&'$?.,/)!D$9)?)5!7&!:*$#!7$,'(*)!>!,3,7+/)!1,!0&1$[!
E)>!(,!1,'+&1)!9)#!/8:*&7$'!1,!(*&'(,;$!,#!/)'!)3)'5!+)*-.,!6.&'(,!.#!',*!F#&9)!,!
&#&:.$/$?/,@! T**$1&$?$'! $/,:*4$5! 1,**)9%$?$'! 9$*&2)5! *,'+&*$?$'! ',#9&//,;! >!
%.7&/1$1! >! 1,7)'(*$?$'! $:*$1,9&7&,#()! 9)#'($#(,@! T#6&#&()'! ')#! /)'! *,9.,*1)'!
-.,!',!7,!9*.;$#!+)*!/$!7,#(,!,#!,'()'!7)7,#()'5!*,9.,*1)'!-.,!-.,1$*8#!+)*!
'&,7+*,!&7+*,:#$1)'!,#!7&!9)*$;B#@!!
G,*$#,)'! ,#! L$*! 1,/! ^/$($! ,#! (.! 1,+$*($7,#()! 1,/! ,1&6&9&)! E$0$##$! 1)#1,5! $!
+,'$*!1,!+,-.,2)5!1)*74$7)'!()1)'@!h.,!/&#1)!,*$!1,'+,*($*!9)#!,/!$*)7$!1,!
(.'! 1,'$>.#)'! 9$*:$1)'! 1,! $7)*5! ,/! 9$6=! 9)#! /,9%,! X?&,#! 9$/&,#(,Z! >! ,/! '$?)*!
F#&9)!1,!(.!9)7+$24$@!
U,! *,9.,*1)! $9)'($1)! ')?*,! /$! $*,#$! X%$9&=#1)(,! 7&/$#,'$Z! ,! &#0&(8#1)#)'! $!
#)')(*)'!$!-.,!(,!'&:.&=*$7)'@!
N.&'(,!.#!9)7,*9&$#(,!9)#!.#$!9)#1.9($!&#($9%$?/,!>!.#$!*,9(&(.1!F#&9$@!A&,7+*,!
$7$?/,!9)#!(.'!9/&,#($'5!$!/$'!-.,!9.$#1)!+)14$'!*,:$/$?$'!$/:.#)'!7,(*)'!78'!
1,!(,/$@!
W&'6*.($?$!1,!(.'!%&'()*&$'!(*$41$'!1,'1,!/,3)'5!1)#1,!/)'!+*)($:)#&'($'!,*$#!(.!
</,+)!#$($/5!(.!7&/$:*)'$!//,:$1$!$!/$!<*:,#(&#$5!(.'!9.2$1)'!>!9.2$1$'!>5!+)*!
'.+.,'()5! (.'! $1)*$1$'! ')?*&#$'5! -.&,#,'! 7,*,9,#! .#! 9$+4(./)! $+$*(,@! U,!
$7$?$#5!,/!(4)!D$9)?)!,*$!9)7)!.#!+$1*,!+$*$!,//$'@!
U,!*,9.,*1)!$(,#1&,#1)!$!/$!$?.,/$!]$($5!18#1)/,!1,!9)7,*!,#!/$!?)9$!9)7)!/)!
%$9,!.#)!9)#!.#!?,?=5!9)#!,C(*,7$1$!1./;.*$!>!1,1&9$9&B#@!
K(*$!1,!/$'!9)'$'!-.,!#.#9$!)/0&1$*=!')#!(.'!0&'&($'!1&$*&$'!$/!:,*&8(*&9)!1)#1,!',!
,#9)#(*$?$! (.! 9.2$1$! 0&.1$5! /$! U4$! S,#$5! 1,! -.&,#! ($7?&=#! (,! )9.+$'(,! >!
+*,)9.+$'(,!+)*!-.,!#.#9$!/,!6$/(,#!'.'!*,7,1&)'@!
Hh.,!+,*')#$/&1$15!9.$#($!%)#,'(&1$15!*,9(&(.15!1,9,#9&$5!$7)*5!9$*&2)5!1,0)9&B#!
+)*!,/!+*B3&7)!>!+)*!')?*,!()1)!,'$!%,*7)'$!+$;!>!(*$#-.&/&1$1!$!()1)'!#)')(*)'I!
A&#!')?,*?&$5!9)#!',#9&//,;!>!%.7&/1$1!,1.9$'(,!$!()1$!(.!6$7&/&$!%$9&,#1)!-.,!
()1)!/)!-.,!',$!7)*$/&'7)!'.+,*,!$/!7$(,*&$/&'7)@!S)'!,#',2$'(,!-.,!'.+,*$*',!
,#!0&*(.1,'!,'!78'!&7+)*($#(,!-.,!,/!1&#,*)!>!$.#-.,!',$!7.>!&7+)*($#(,!,#!/$!
0&1$!(*&.#6$*!>!',*!.#!:$#$1)*5!'&,7+*,!1,?,7)'!%$9,*/)!1,#(*)!1,!/)'!78*:,#,'!
1,!/$!/,:$/&1$1!>!/$!%)#,'(&1$15!#)!9*,9&,#1)!$!,C+,#'$'!1,!%$9,*!(*$'($?&//$*!$!
/)'!1,78'@!
<!7&5!$!(.'!#&,()'!>!?&'#&,()'5!#)'!?*&#1$?$'!.#!9$*&2)!&#7,#')!9)#!/$'!+,-.,2$'!
:*$#1,'! 9)'$'! 1,! /$! 0&1$[! 9)*(8#1)#)'! /$! 7$#1$*&#$! ,#! 6)*7$! 1,! ?$*-.&()5!
*,+$*(&,#1)!(.'!6$7)')'!X9%)9)/$(&#,'Z!)!%$9&=#1)#)'!,/!X+)9&()!1,!$:.$Z@!
M'(.0&'(,!+*,',#(,!,#!,/!#$9&7&,#()!1,!()1)'!(.'!?&'#&,()'!>!,#!9&,*($'!)9$'&)#,'5!
,#!,/!'$#$()*&)5!%&9&'(,!,/!+$+,/!1,!#.*',5!1,!+$1*,!>!1,!7$1*,!$!/$!0,;@!A&,7+*,!
(,#1*=!+*,',#(,!(.!&7$:,#!//,:$#1)!9)#!,/!9$*$9(,*4'(&9)!*$7)!1,!*)'$'@!M#!/)'!
F/(&7)'! $2)'! ,#! -.,! #)! +)14$'! /,0$#($*(,5! (,! +*,)9.+$?$'! +)*! -.,! /$'! 6/)*,'!
'&:.&,*$#! //,:$#1)@! M/! F/(&7)! *$7)! -.,! 7$#1$'(,! 6.,! +$*$! /$! //,:$1$! 1,! (.!
($($*$#&,()!D$9)?&()@!!
])#)94$'! $! ()1)'! >! +$*$! 9$1$! .#)! (,#4$'! .#$! %&'()*&$! +$*$! *,/$($*/,5! >$! ',$!
*,/$9&)#$1$! 9)#! ,//)'! 7&'7)'! )! 9)#! $/:F#! +$*&,#(,@! A&,7+*,! (,#4$'! $/:)! /&#1)!
+$*$!1,9&*!$!(.'!',7,3$#(,'!>!9.$#1)!9*&(&9$?$'5!($7?&=#!/)!%$94$'!9)#!1./;.*$!>!
9)#!(.!%.7)*!($#!+,9./&$*!>!'$#)@!
N.,*)#!+$'$#1)!/)'!$2)'!>5!$.#-.,!#)!-.,*4$!0,*/)5!&?$'!,#0,3,9&,#1)@!g$!#)!
+)14$'!'$/&*!9)7)!$#(,'5!>$!#)!(,#4$'!($#($!,#,*:4$!+$*$!9)#($*!%&'()*&$'5!+$*$!
/,0$#($*(,!1,!/$!9$7$@@@!>!6.,!$'4!-.,!/$'!0&'&($'!$!(.!9$'$!,*$#!/)!-.,!*,$/7,#(,!
7,!//,#$?$#@!V/,:$*5!()9$*!,/!(&7?*,!1,/!R<5!'.?&*!,#!,/!$'9,#')*!9)#!M*&5!,#(*$*5!
&*!$!$?*$;$*(,!>!,'9.9%$*!,/!Xh.,!6$7&/&$!-.,!(,#:)Z!,7)9&)#$1)5!$:*$1,9&1)!>!
1,3$#1)!9$,*!78'!1,!.#$!/$:*&7$@!!
U)1)'!(,!$78?$7)'5!+)*-.,!0)'!$7$?$'!$!()1)'!>!+)*!,')!1&)'!(,!$7$?$!>!(,!
*,:$/B! O`P! $2)'! 1,! 0&1$! +$*$! -.,! $+*,#1$7)'! 1,! (.! ,3,7+/)! >! 1,! (.'!
&##.7,*$?/,'!9.$/&1$1,'@!M/!7,!(*$#'7&(&B!-.,!+$*$!(*&.#6$*!,#!/$!0&1$!%$>!-.,!
,'6)*;$*',5!-.,!/$'!9)'$'!#)!0&,#,#!:*$(&'5!>!-.,!#)!%$>!=C&()!1.*$1,*)!-.,!//,:.,!
'&#!$#(,'!%$?,*!/.9%$1)!+)*!=/@!h.,!+$*$!',*!6,/&;!?$'($!9)#!0$/)*$*!>!1&'6*.($*!1,!
/$'!9)'$'!'&7+/,'!1,!/$!0&1$@!L.9%$'!0,9,'!7,!-.,3)!+)*!9)'$'!&**,/,0$#(,'!-.,!
%$9,#!-.,!#)!+.,1$!0,*!/)!7$*$0&//)'$!-.,!,'!/$!0&1$@!
S)!(,#4$'!#$1$!>!$!/$!0,;!/)!(,#4$'!()1)@!U)1)!(,!*,'./($?$!78'!-.,!'.6&9&,#(,5!(,!
',#(4$'!,/!%)7?*,!78'!*&9)!1,/!7.#1)@!U.!9$'$!,*$!.#!+$/$9&)5!(.!6$7&/&$!,/!(,')*)!
78'!:*$#1,!1,/!7.#1)@!!
U.0&'(,!.#$!0&1$!+/,#$!,#!,'(,!7.#1)!-.,!//,:)!$!'.!6&#$/5!+,*)!-.,!'&:.,!/$(,#(,!
,#!9$1$!.#)!1,!#)')(*)'@!!
XE$:$#!.#$!6&,'($!9.$#1)!>)!7,!0$>$Z!(,!,'9.9%,!1,9&*!9&,*($!0,;@!S)!,'!689&/!
$?.,/)@!U,!1,'+&1)!9)#!/8:*&7$'@!K3$/8!,'($'!/8:*&7$'!1,!(*&'(,;$!1,!$!+)9)!>!
9)#!,/!(&,7+)5!',!9)#0&,*($#!,#!/8:*&7$'!1,!$/,:*4$5!9)7)!,*$!(.!0)/.#($1@!
U,!&7$:&#$?$!,(,*#)5!+,*)!M/!M(,*#)!1,9&1&B!-.,!>$!,*$!,/!7)7,#()!1,!$?*&*(,!/$'!
+.,*($'!,#!.#!7.#1)!7,3)*@!U*$(=!1,!,C+*,'$*7,!/)!-.,!'&,#()!+)*!0)'!$?.,/)!>!
#)!-.,1$!78'!,#()#9,'5!-.,!1,9/$*$*!,/!',#(&7&,#()!1,!$:*$1,9&7&,#()!+)*!()1)!
/)!-.,!7,!,#',2$'(,@!
U,!$7$*=!+)*!'&,7+*,5!!
!
U.!?&'#&,($5!A%&*,/@!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
 1+&<0!
•! J&?/&):*$64$!1,!6.,#(,'!%&'(B*&9$'!')?*,!/$!,7&:*$9&B#!1,!/)'!3.14)'!1,!</,+)@!!
E$7.&@!V!i!J*$.#,@!A!je`Oek!!XM(#&9&1$1!>!1&8'+)*$'Z@!!\,9.+,*$1)!1,[!
%((+[llmmm@1&0,*'&1$19./(.*$/@#,(l$*(&9./)'l#*)``Pl`Pi`bi%$7.&i?*$.#,*@+16!
!
•! M#(*,0&'($'!$!1&6,*,#(,'!7&,7?*)'!1,!/$!6$7&/&$[!M'(%,*!N/)*&#1$!E.'#&5!%&3$!1,!
D$9)?)!>!]&#1>!V$%$75!'.!?&'#&,($@!M#!,'($'!',!$?)*1$*)#!1&0,*')'!(,7$'5!
9)7)!'.!#&2,;!,#!</,+)5!'.!&#',*9&B#!,#!<*:,#(&#$!>!'.'!F/(&7)'!14$'@!
!
"&%0*6&!(&!;#*6&!(&!7#!&+6*&4/'6#!#!='6>&*!?70*/+(#!@3'+/!ABCDEFG!
!
!"! #$%&'()*+**(,'(-*'./0,*1%*2.(3-4**
50*2.(3-*1-*66.7.8.*9./)8)*:%1'0"**;6*'./0,*-6*!<*(-*=%'0)*(-*!>!?*-'*@6-2)A*B030.C*.%'D%-*7%/E.1*F-/-1*G6*
(-/H.*D%-*-'*3-.60(.(*1%*'./070-'I)*J%-*-'*-6*7-1*(-*J-83-3)"*50*2.2.*10-723-*7-*/)'I.8.*D%-A*=%'I)*.*
1%1*E-37.')1*.'1.0.8.'*7%/E)*D%-*66-K%-*-6*(0.* (-*1E.8.I*2.3.*03*I)()1*=%'I)1*.*6.*L3.'*10'.K)K.*(-*
@6-2)"**
*
M"! #$)7)*1-*/)'J)37.8.*1%*J.7060.4**
B%*J.7060.*-1I.8.*J)37.(.*2)3*1%*2.(3-A*1%*7.(3-*+*/0'/)*E-37.')1N*5.3/)1A*O1../A*;7060)A*;6H.1*+*B.6=."*B%1*
/)'(0/0)'-1*(-*F0(.*-3.'*7%+*23-/.30.1*+*1%*2.2.*I3.8.=.8.*7%/E)*2.3.*6)K3.3*7.'I-'-3*+*.607-'I.3*.*1%*
J.7060."*
*
P"! *#Q-*/)1I,*.*9./)8)*0'1-3I.31-*.*6.*1)/0-(.(4*
@6*66-K.3*.6*2.H1A*9./)8)*')*/)')/H.*10D%0-3.*%'.*2.6.83.*(-6*0(0)7.*-12.R)6A*2)3*-1)*I%F)*D%-*/)7-'S.3*1%1*
-1I%(0)1*2307.30)1"*Q.*-1/%-6.*D%-*/)'/%330,*1-*66.7.8.C*;6*$)6-K0)*9%.'*5.3I0'*(-*T%-+33-(,'"**
*
?"! #*$)7)*-3.*1%*10I%./0,'*-/)',70/.*I-'0-'()*-'*/%-'I.*1%*-(.(*+**6.*.%1-'/0.*(-*1%**2.(3-*-'*-6*2.H14*

@6*I-370'.3*-6*/)6-K0)*2307.30)A*70*2.2.*1-*I3.16.(,*.*BU'/E.6-1A*23)F0'/0.*(-*B.'I.*V-A*()'(-*0'1I.6)*=%'I)*
.* 1%* E-37.')* %'.* I0-'(.* (-* 3.7,'* K-'-3.6-1"* T3-F0.7-'I-* E.80.'* .80-3I)* %'* '-K)/0)* -'* * W.6'-.30.A*
$,3()8.A* 2-3)* 1-* D%-(.3)'* .66H* I.'* 1)6)* %'* .R)* 2)3D%-* ')* 6-1* 08.* 7%+* 80-'"* B-* D%-(.3)'* F0F0-'()* -'*
BU'/E.6-1*2)3*!X*.R)1*E.1I.*D%-*F)6F0-3)'*.*W%-')1*@03-1*/)'*-6*3-1I)*(-*1%*J.7060.*D%-*E.8H.*3-/0G'*66-K.()*
.6*2.H1"**

"&%0*6&!(&!;#*6&!(&!7#!&+6*&4/'6#!#!-/+(H!I#>#.!ADDCDEFG!!
!
!"! #Y%G*-3.*6)*D%-*7&1*I-*K%1I.8.*E./-3*/)'*I%*801.8%-6)4*
Q)*3-/%-3()*/)3I.'()7-*6.*7.'(.30'.*-'*J)37.*(-*Z8.3D%0I)1[+*7-I0-'()6-*6.*7.')*-'*1%1*8)61066)1*2.3.*
D%0I.36-*6.*8)61.*/)'*1%1*Z/E)/)6.I0'-1["*5-*K%1I.8.*./)1I.37-*/)'*G6*-'*1%*/.7.*+*D%-*7-*/%-'I-*1%1*
E01I)30.1*I3.0(.1*(-*.6-2)*+*/)7)*-3.*6.*F0(.*.'I-1"*\"""]*
M"! #Y%G*-3.*6)*D%-*6)*E./H.*-')=.34*
5-*./%-3()*D%-*70*.8%-6)*1-*2)'H.*'-3F0)1)*/%.'()*D%-30.7)1*I03.3*6.*/)70(.*D%-*E.80.*1)83.()*)*6-*
2)'0.7)1*7%/E.*1.6*.*6.*/)70(.*Z-1I)*-1I.*7%+*1.6.()A*F.'*.*I-370'.3*/)'*23-10,'*7%+*.6I.["*^.72)/)*6-*
K%1I.8.*/%.'()*66-K.8.7)1*I.3(-*.*6.1*/-'.1*J.7060.3-1*\_]*
*
!
!
"#$#%&'()'*!+!,#-./01$#*2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!!!!!!!!!!!"#$%!&'%$()($!*+!,-+.)/!$!-$!01$-!2$0)3)!4)-5$!'#!*6#$%7+!46!%'8+49!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:%;'(#$%7+4!4'#')4!--+($%*)!$!-$!,#(+%7'%$!

Jacobo junto a su hermano (a su derecha) y otros amigos y familiares.

!! !!!!!!!!!!!<$7$-'%$!=!>$0)3)!+%!-$4!0$--+4!*+!?6+%)4!,'#+4!!
!!!!!!!!!!!<$4$;'+%7)!*+!2$0)3)!=!<$7$-'%$9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! !

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

@'3#+7$!*+!0$4$;'+%7)!*+!2$0)3)!=!<$7$-'%$9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 !

!
! 2$0)3)!+%!6%$!0+#+;)%'$!#+-'(')4$!*+!6%!*+!464!%'+7)4!A?$#!;'7B3$!*+!C;'-'$%)D!
99!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!

! C-!E$;)4)!%+()0')!*+!7+-$4!+%!-$!0$--+!?)+*)!AF$%7$4')D/!$-!06$-!2$0)3)!$4'47')!

! G$47$!464!6-7';)4!$8)49!

!
!
! 2$0)3)!*6#$%7+!6%)!*+!464!H+#$%+)4!+%!I$#!*+-!J-$7$9!

2$0)3)!>6%7)!$!0$7$-'%$!K0)%!46!$%*$*)#L!=!46!G'>$!AI$#5$D!
!
!
!
!
!
!
!

C-!3'4$36+-)!A<)0)%($D!0)%!464!3'4%'+7)4/!4)47+%'+%*)!+%!46!;$%)!-)4!E$;)4)4!A0G)0)4D9!

2$0)3)!0);.$#7'+%*)!G+#;)4)4!;);+%7)!>6%7)!$!46!E$;'-'$9!
 !
! 2$0)3)!+%!464!1-7';)4!*5$4!>6%7)!$!464!3'4%'+7)4!=!7$7$#$%'+7)4!$!6%!-$*)!*+!46!0$;$9!