Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló
FRANCIA NYELV I. KATEGÓRIA
HALLOTT SZÖVEG ÉRTÉSE

Munkaidő: 30 perc
Elérhető pontszám (vizsgapont): 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Chers candidats, vous allez commencer l’épreuve de la compréhension orale. Votre épreuve est
composée de deux textes. Vous entendrez les textes deux fois. Chaque texte commencera et finira par
une musique suivie d’une consigne. Vous aurez par la suite un peu de temps pour lire les questions.
Ensuite, vous écouterez le texte pour la première fois. Vous aurez de nouveau un peu de temps pour
étudier les questions et pour y répondre. Puis, vous écouterez le texte une deuxième fois. Vous aurez
à la fin un peu de temps pour vérifier vos réponses. Si vous corrigez, faites des corrections claires et
évidentes. Bon travail !

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

1. Vous allez entendre un extrait d’une émission de radio. Lisez les questions. Ensuite,
vous entendrez le texte deux fois. Donnez les informations demandées.

/11 points

Qu’est-ce que vous avez appris sur…

1. … le projet d’Elio et de Justin ?

___________________________________________________________________

2. … le moment de leur départ ?

___________________________________________________________________

3. … la durée de leur voyage ?

___________________________________________________________________

4. … la distance de leur voyage ?

___________________________________________________________________

5-6. … leur objectif ? (Donnez deux exemples.)

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

7-8. … les préparatifs ? (Donnez deux exemples.)

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

9. … ce qui a poussé Elio à organiser ce voyage ?

___________________________________________________________________

10. … le problème qu’ils ont rencontré ?

___________________________________________________________________

11. … l’association Restarters Oslo ?

___________________________________________________________________

OKTV 2022/2023 2 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

2. Vous allez entendre le témoignage d’une jeune fille qui est tombée amoureuse d’un
sans-abri. Vous entendrez le texte deux fois de suite. Pendant les écoutes, prenez des
notes. Ensuite, vous aurez du temps pour résumer le texte. Concentrez-vous sur
l’essentiel tout en donnant des détails !
/26 points (23+3 points)

Vos notes ne seront pas évaluées.

Notes :
..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

Résumé :

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

OKTV 2022/2023 4 2. forduló

 Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló
FRANCIA NYELV I. KATEGÓRIA
NYELVI TESZT

Munkaidő (íráskészséggel együtt): 100 perc

Elérhető pontszám: 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

1. Lisez l’interview de Virginie. Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui
convient.
/15 points

Virginie, une infirmière de 33 ans, est partie faire le tour du monde, non pas une
année mais quatre ! Aujourd’hui, elle est rentrée de ce voyage fou et nous parle de ses
expériences.

Comment et quand as-tu commencé ton voyage ?

En fait, j’ai commencé à voyager très tard. Mon premier vrai 1. ___________________

voyage, c’était l’Ouest américain, j’avais 27 ans. Avec ma

mère, nous avons loué une voiture et nous __1__ (partir)
2. ___________________
découvrir les parcs nationaux pendant 5 semaines, de l’île
de Vancouver au Canada jusqu’au parc de Yellowstone,
__2__ (passer) par la Californie, le Nevada, l’Utah. C’était 3. ___________________
une vraie révélation ! À ce jour, c’était mon meilleur
voyage, peut-être parce que c’était le premier. C’est lors de
4. ___________________
ce séjour que j’ai attrapé le virus des voyages ! L’année
d’après, je suis partie deux semaines en Patagonie, puis au
Canada et aux États-Unis. Comme mes congés annuels 5. ___________________
__3__ (ne plus me suffire), il fallait que je/j’__4__ (arrêter)
de travailler pour faire un plus gros voyage ! Un jour, je suis
tombée sur le blog d’un voyageur parti faire le tour du 6. ___________________
monde. Je/J’__5__ (se dire) : « Bingo, c’est exactement ça
qu’il faut que je/j’__6__ (faire) ! »
7. ___________________
À partir de là, mon idée a commencé à germer. Je suis partie
à la chasse aux informations sur Internet, je/j’ __7__ (bien
se renseigner). En parallèle, j’ai vraiment commencé à 8. ___________________
économiser. J’avais la chance de vivre chez mon père, donc
pas de loyer à payer. Pendant deux ans, je mettais de côté
presque tous mes salaires. Après __8__ (passer) mon 9. ___________________

diplôme d’infirmière, je devais travailler deux ans pour

l’hôpital où je/j’__9__ (faire) mon stage à la fin de mes
10. ___________________
études. Donc, en janvier 2018, j’ai pris mon envol !

OKTV 2022/2023 2 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

Pendant ces quatre années, quels ont été les moments les
plus durs ?
Je n’ai pas le souvenir d’un moment précis. Cependant, je 11. ___________________
pense que ce qui __10__ (revenir) régulièrement, c’était la
solitude. Bien que je/j’__11__ (être) une personne assez
solitaire, c’était parfois trop. J’étais régulièrement dans des
endroits isolés avec aucun autre voyageur, ou à l’opposé, 12. ___________________
j’étais entourée de gens mais avec qui je n’avais
absolument rien en commun. En plus, il y avait les
transports, bien souvent très longs ! Je me souviens d’avoir
traversé la Mongolie dans un minibus avec une équipe de
13. ___________________
jeunes sportifs qui ont passé tout le trajet à hurler.

As-tu un conseil à transmettre à tous ceux qui hésiteraient

encore à sauter le pas ?

S’il y a une chose que je/j’__12__ (apprendre) durant ce 14. ___________________

voyage, c’est que dans la vie, rien n’est impossible. Si on
m’avait dit qu’un jour je/j’ __13__ (voyager) pendant aussi
longtemps et que je/j’__14__ (aller) au Pakistan ou au
Turkménistan, je/j’__15__ (ne jamais le croire) ! Il suffit
15. ___________________
de le vouloir vraiment, de travailler dur, de faire des
concessions.

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

2. Lisez le témoignage de deux médecins chez qui un patient a laissé un souvenir

inoubliable. Mettez dans le texte le mot qui convient. Écrivez à chaque fois un seul
mot. Mettez Ø s’il ne faut rien écrire.
/15 points

Véronique, médecin-chef dans un service psychiatrique

« Cette patiente avait traversé beaucoup d’épreuves : sa sœur 16. _________________

souffrait de maladies mentales et sa mère était décédée des
suites d’une longue maladie. Chez elle, tout allait bien en
apparence, mais elle était tout le temps stressée. Un jour, elle a
17. _________________
voulu s’accorder un congé de six jours… et ce congé a duré dix
ans. Dix ans pendant ___16___ elle s’est progressivement
enfermée dans un monde imaginaire. Elle ne faisait ___17___
regarder la télé et sortir lui était devenu impossible. En parler 18. _________________

provoquait des crises d’anxiété. Je me/m’___18___

souviendrai toujours, car cette jeune fille était comme vous ou
moi, ordinaire. 19. _________________
C’est sa belle-mère qui a finalement insisté pour qu’elle soit
aidée. Nous sommes allées chez elle et, pas à pas, nous
avons réussi à ___19___ sortir de cette dépression. Elle m’a fait
20. _________________
comprendre qu’en tant que médecin, le temps que vous
consacrez ___20___ autres est souvent beaucoup plus efficace
qu’un médicament. Depuis, j’ose ___21___ me montrer plus
créative et même plus proche de mes patients. » 21. _________________

Élise, pédiatre

« Ce petit garçon est né en 2016 en urgence, à 27 semaines. Sa

22. _________________
santé était menacée, mais aussi ___22___ de sa mère. Il a fallu
opérer sans attendre. Ce nouveau-né avait des poumons
immatures et a été mis sous assistance. Il est très vite devenu
23. _________________
évident qu’il était très résistant malgré les épreuves. Toute
notre équipe croyait ___23___ lui. Nous avons eu de longues
conversations avec les parents. Une relation de confiance s’est
installée et ils avaient foi en leur enfant. Au bout de quatre 24. _________________
mois, le bébé a été autorisé à rentrer ___24___ lui.

OKTV 2022/2023 4 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

Malheureusement, deux mois plus tard, il a à nouveau connu

des problèmes respiratoires. Quand il est revenu, on s’est tout 25. _________________
de suite souvenus ___25___ lui, et ses parents étaient soulagés
de retrouver des visages familiers. Sa vie était en danger et
26. _________________
nous avons passé des heures ___26___ essayer de/d’ ___27___
sauver. C’est ce bébé qui m’a appris qu’un enfant vous
montre quand il est capable de se battre.
27. _________________
Plus tard, sa mère nous a demandé ___28___ nous avions
jamais pensé à laisser tomber. J’ai secoué la tête. Non, il avait
déjà tant traversé que nous ne pouvions faire autrement que de 28. _________________
l’aider. Cet enfant a maintenant 6 ans et c’est devenu une
tradition : ___29___ année, le jour de son anniversaire, ses
29. _________________
parents nous rendent visite. Nous discutons de son état de santé,
car ils sont encore secoués de son séjour chez nous. J’imagine
que pour ___30___, c’était la période la plus difficile de leur
30. _________________
vie.

OKTV 2022/2023 5 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

OKTV 2022/2023 6 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

OKTV 2022/2023 7 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

OKTV 2022/2023 8 2. forduló

 Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló
FRANCIA NYELV I. KATEGÓRIA
ÍRÁSKÉSZSÉG

Munkaidő (nyelvi teszttel együtt): 100 perc

Elérhető pontszám: 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

Après avoir lu la publicité d’Avia Slim dans un magazine, vous avez décidé de participer
à leur stage. Vous parlez de vos expériences sur votre blog.

Beaucoup de gens stressent à l’idée de prendre l’avion. Mais la peur en avion ne doit plus
vous empêcher de voyager. AviaSim a monté un stage. Nous nous adaptons à vos
disponibilités afin de réaliser votre stage dans les meilleures conditions possibles.

Dans votre texte de 200 – 250 mots,

• vous dites pourquoi cette possibilité a attiré votre attention

• vous racontez pourquoi vous aviez tellement peur en avion
• vous parlez des expériences que vous avez vécues pendant ce stage
• vous dites quel résultat vous attendez de ce stage lors de votre prochain vol
• vous dites si vous recommandez ce stage à d’autres personnes et pourquoi

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
OKTV 2022/2023 2 2. forduló
Francia nyelv I. kategória Kódszám:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv I. kategória Kódszám:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

tartalmi elemek: /5 pont szövegalkotás: /5 pont

nyelvhelyesség: /5 pont grammatikai változatosság: /5 pont

szókincsgazdagság: /5 pont gondolati gazdagság: /5 pont

összesen: /30 pont

OKTV 2022/2023 4 2. forduló