Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló
FRANCIA NYELV II. KATEGÓRIA
HALLOTT SZÖVEG ÉRTÉSE

Munkaidő: 30 perc
Elérhető pontszám (vizsgapont): 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Chers candidats, vous allez commencer l’épreuve de la compréhension orale. Votre épreuve est
composée de deux textes. Vous entendrez les textes deux fois. Chaque texte commencera et finira par
une musique suivie d’une consigne. Vous aurez par la suite un peu de temps pour lire les questions.
Ensuite, vous écouterez le texte pour la première fois. Vous aurez de nouveau un peu de temps pour
étudier les questions et pour y répondre. Puis, vous écouterez le texte une deuxième fois. Vous aurez
à la fin un peu de temps pour vérifier vos réponses. Si vous corrigez, faites des corrections claires et
évidentes. Bon travail !

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

1. Vous allez entendre une personne parler de la Shanghai Tower. Lisez les questions.
Ensuite, vous entendrez le texte deux fois. Donnez les informations demandées.

/11 points

Qu’est-ce que vous avez appris sur…

1-3. la taille de la tour ? (Donnez 3 informations.)

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
4. le système de climatisation de la tour ?
_________________________________________________________________

5. l’éclairage de la tour ?
_________________________________________________________________
6-7. les ascenseurs de la tour ? (Donnez 2 informations.)
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
8-11. le système qui assure la sécurité de la tour ? (Donnez 4 informations.)
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

OKTV 2022/2023 2 2. forduló

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

2. Vous allez entendre un texte sur une artiste peu connue de nos jours : Rosa Bonheur.
Vous allez entendre le texte deux fois. Pendant l’écoute, prenez des notes. Ensuite,
résumez tout ce que vous avez appris sur Rosa Bonheur. Après les écoutes, vous aurez
quelques minutes pour mettre au propre vos notes.
Vos notes ne seront pas évaluées.
/21 points (18+3 points)
Notes :
..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

Résumé:
..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

OKTV 2022/2023 4 2. forduló

 Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló

FRANCIA NYELV II. KATEGÓRIA

NYELVI TESZT

Munkaidő (íráskészséggel együtt): 100 perc

Elérhető pontszám: 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

1. Complétez le texte par l’élément qui manque.

/19 points

Tous les ans, pour l’Épiphanie, il est de tradition de célébrer

l’arrivée des Rois mages à Bethléem en savourant la galette des 1. _________________
Rois. Cette fête est considérée ___1___ la plus ancienne
célébration chrétienne. Toutefois, ses origines remontent 2. _________________
vraisemblablement à l’Antiquité.
___2___ est l’origine de la galette des Rois ?
3. _________________
Durant l’Antiquité, les Romains célébraient les Saturnales
durant la semaine du solstice d’hiver (___3___ 17 décembre
___4___ 23 décembre). Cette fête était l’occasion d’abolir 4. _________________
toutes barrières sociales ___5___ maîtres et esclaves. Le
célèbre historien du Ier siècle, Tacite, évoque la tradition du
5. _________________
« Roi du jour » : un banquet au cours ___6___ un serviteur est
___7___ au sort dans chaque famille. Désigné « Prince des
Saturnales », il a le droit d’exaucer tous ses désirs. 6. _________________

Les Rois mages sont cités dans l’Évangile selon Saint Matthieu,
___8___ que l’on sache ni leur nombre ni leur nom : ce n’est 7. _________________
qu’au VI siècle qu’il est fait mention de Gaspard, Melchior et
e

Balthazar. Toutefois, on célèbre leur arrivée à Bethléem

8. _________________
___9___ les débuts de l’ère chrétienne en partageant une galette
le 6 janvier, jour de l’Épiphanie. Cette célébration a fini
___10___ se confondre avec la tradition héritée des Saturnales, 9. _________________
___11___ elle emprunte la fève, mais aussi le fait que ce soit le
convive le plus jeune qui désigne la personne à qui ira la
10. _________________
prochaine part de galette. Jusqu’au XVIIe siècle, la galette des
Rois est l’occasion de désigner la reine d’un jour à la cour du
11. _________________
roi de France, la grande dame obtenant la fève pouvant
demander une faveur au roi.
Au cours de la Révolution, le terme de « galette des Rois » est 12. _________________
aboli, le nom étant jugé mensonger… mais la galette ne tarde
pas ___12___ reparaître, ___13___ le nom de « galette
13. _________________
Égalité » !

OKTV 2022/2023 2 2. forduló

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

On tire traditionnellement les rois le 6 janvier. Pour davantage

de solennité, la date est fréquemment décalée au 2e dimanche
après Noël. Toutefois, la galette est fréquemment consommée
14. _________________
tout au long du mois de janvier, et il est courant de la trouver
dès le 2 janvier dans les pâtisseries. La galette est partagée
___14___ parts égales, en comptant une part par convive, plus
une dite « la part du bon Dieu », « part de la Vierge » ou « part
du pauvre ». Le plus jeune enfant se place sous la table,
15. _________________
désignant la personne qui va bénéficier ___15___ chaque part.
___16___ ou ___17___ obtenant la fève hérite de la
couronne… et du gage d’apporter la prochaine galette !
Qui a inventé la galette ?
La frangipane qui garnit traditionnellement la galette des Rois
se compose de 2/3 de crème d’amande et 1/3 de crème 16. _________________
pâtissière. Elle devrait son nom ___18___ comte Cesare
Frangipani, qui aurait offert la recette à Catherine de Médicis
en cadeau de mariage lors de ses noces avec le futur Henri II.
Dans la tradition franciscaine, on attribue toutefois son origine
à Jacqueline de Septisoles, jeune veuve du noble romain
17. _________________
Graziano de Frangipani, et proche de François d’Assise, à qui
elle avait pour habitude d’offrir des gâteaux aux amandes.
Pourquoi y a-t-il une fève dans la galette des Rois ?
La présence de la fève dans la galette des Rois remonte à la
tradition romaine : c’est ainsi que l’on désignait le « Prince des
18. _________________
Saturnales ». L’origine de la fève en faïence semble remonter
quant à elle au Moyen-Âge. À cette époque, le fait d’être
désigné roi pouvait s’accompagner d’un gage : offrir une
tournée générale à toute l’assistance. Certains tentant
d’échapper ___19___ cet « honneur » en avalant la fève, elle
aurait été remplacée par une version non comestible. Suivant 19. _________________
les époques et la région, elle peut être occasionnellement
remplacée par une pièce d’or ou d’argent.

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

2. Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui convient.

/11 points

Quand un Australien a bloqué la circulation pour faire

traverser… un koala 20. __________________
Will Thorton, un Australien de 39 ans ___20___ (vivre)
dans le sud-est du Queensland, ___21___ (interrompre) la
circulation sur une route jeudi afin de permettre à un koala 21. __________________
de traverser, rapporte Geo. Cette scène surréaliste, symbole
de la situation des koalas dans cet état australien, ___22___
(filmer) par sa femme et une caméra de vidéosurveillance. 22. __________________
Interrogé par The Guardian, Will Thorton a expliqué
__23___ (apercevoir) le petit animal alors qu’il était chez
lui. « Ma femme et moi ___24___ (prendre) un café sur le 23. __________________
balcon quand nous ___25___ (voir) un koala descendre des
arbres juste devant nous », raconte-t-il. En voyant que le
koala ___26___ (se diriger) vers la Gold Coast Highway, il 24. __________________
a décidé d’intervenir ___27___ (arrêter) temporairement la
circulation afin de l’aider à traverser… comme un policier.
L’homme s’est retrouvé en plein milieu de la route en train 25. __________________
de tenter de stopper les automobilistes. « C’était un peu
surréaliste. J’ai dû lever les mains pour que les conducteurs
___28___ (ne pas penser) que j’étais une sorte de fou. Mais
26. __________________
ils ont pu voir qu’il y avait un koala sur la route et ils ont
compris », poursuit-il. Grâce à Will Thorton, l’animal a pu
traverser la voie sans problème. « Je suis juste content qu’il
27. __________________
___29___ (réussir) », a déclaré le trentenaire après son acte
de bienveillance.
Mais au-delà de ce geste de bravoure, la traversée de ce
koala témoigne également d’une situation environnementale 28. __________________
critique dans le Queensland. « Le sud-est du Queensland est
une zone qui a été massivement touchée par le défrichement,
en grande partie pour le développement et le transport », 29. __________________
explique Dave Copeman, le porte-parole du Queensland
Conservation Council. Par conséquent, aujourd’hui,
l’habitat naturel des koalas et l’espèce elle-même ___30___ 30. __________________
(menacer).

OKTV 2022/2023 4 2. forduló

 Kódszám:

OKTATÁSI HIVATAL

A 2022/2023. tanévi
Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny
második forduló
FRANCIA NYELV II. KATEGÓRIA
ÍRÁSKÉSZSÉG

Munkaidő (nyelvi teszttel együtt): 100 perc

Elérhető pontszám: 30 pont

Elért pontszám: Bizottsági tagok aláírása:

Az Országos Középiskolai Tanulmányi Versenyek megvalósulását az NTP-TMV-M-22-A0002 projekt támogatja

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

Vous êtes un/une journaliste ayant assisté au stage ci-dessous. Vous écrivez un article à
partir de votre expérience.

La peur en avion ne doit plus vous empêcher de voyager. Partant du constat qu’un Français
sur deux éprouve un stress à l’idée de prendre l’avion, AviaSim a monté un stage
individuel basé sur la pratique. Tout le monde n’éprouve pas des peurs identiques, ce qui
permet d’adapter le stage à la peur de chacun, afin d’y répondre de manière plus efficace.
Nous nous adaptons à vos disponibilités et à celles de nos simulateurs afin de réaliser votre
stage dans les meilleures conditions possibles.

Dans votre texte de 200 – 250 mots,

• vous faites des hypothèses pour comprendre pourquoi tant de gens ont peur de
prendre l’avion
• vous parlez de l’importance des stages comme celui-ci
• vous racontez comment le stage s’est déroulé
• vous parlez de l’efficacité de ce stage en citant le témoignage d’un participant
• vous dites si vous recommandez ce stage aux lecteurs et pourquoi

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
OKTV 2022/2023 2 2. forduló
Francia nyelv II. kategória Kódszám:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

OKTV 2022/2023 3 2. forduló

Francia nyelv II. kategória Kódszám:

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

tartalmi elemek: /5 pont szövegalkotás: /5 pont

nyelvhelyesség: /5 pont grammatikai változatosság: /5 pont

szókincsgazdagság: /5 pont gondolati gazdagság: /5 pont

összesen: /30 pont

OKTV 2022/2023 4 2. forduló