LE ROI LION Tableau 1

Scène 1---Caverne de Scar

Prologue
2. Mouse Music / Scar Underscore
1. “L’histoire de la vie”
Scar--La vie n’est pas juste, tu vois.  Moi,
Rafiki
Hélas, hélas, je ne serai jamais roi.Et toi, tu ne
Au matin de ta vie sur la planète reverras jamais la lumière...adieu. 
Ébloui par le dieu soleil
À l’infini tu t’éveilles aux merveilles Zazu--Ta mère ne t’a jamais dit de ne pas
De la terre qui t’attendent et t’appellent jouer avec ta nourriture? 
Les Enfants Scar--Que me vaut cette visite? 
Zazu--Je viens t’annoncer que le roi Mufasa
Tu auras tant de choses à voir est en chemin et ton absence à la cérémonie
Pour franchir la frontière du savoir de ce matin a été très remarquée. 
Recueillir l’héritage Scar--Tu es pénible Zazu.  Tu m’as fait perdre
Qui vient du fond des âges mon déjeuner. 
Zazu--Ah tu perdras bien davantage quand le
Dans l’harmonie d’une chaîne d’amour
roi t’aura châtié.  Il est comme un puma qui
aurait une pneumonie. 
C’est l’histoire de la vie Scar--Je vais m’évanouir de frayeur. 
Le cycle éternel Zazu--Non non Scar ne me regarde pas
Qu’un enfant béni comme ça. 
Rend immortel Mufasa--Scar, lâche-le. 
La ronde infinie Zazu--Admirablement synchrone votre
majesté !
De ce cycle éternel
Scar--Tiens, mon grand frère bien-aimé a
C’est l’histoire quitté son royaume pour se mêler aux
L’histoire de la vie communs des mortels !
Mufasa--Nous n’avons pas eu le plaisir de te
C’est l’histoire de la vie voir à la présentation de Simba. 
Le cycle éternel Scar--C’était aujourd’hui ?? Oh, Je suis
Qu’un enfant béni vraiment confus.  Ça m’est sorti de l’esprit. 
Zazu--Oui, grâce à ton esprit fourbe et en
Rend immortel
tant que frère du roi, c’est toi qui devais être
La ronde infinie le premier !
Scar--Je l’étais, jusqu’à ce que cette boule de
De ce cycle éternel poils vienne au monde. 
Mufasa--Cette boule de poils est mon fils et
C’est l’histoire ton futur roi. 
Scar--Oh il est temps que j’apprenne à faire la
L’histoire de la vie révérence. 
Lever de soleil. Le vieux singe mandrill Mufasa--Tu oublies que tu parles à ton roi. 
Rafiki rassemble tous les animaux pour Scar--Oh non Mufasa, mais méfie-toi que tu
aurais tort de me sous-estimer. 
accueillir le Roi Mufasa et la Reine Sarabi.
Mufasa--Tu cherches la guerre? 
Ils présentent leur héritier à la foule Scar--Calme-toi, calme-toi.  Il ne peut pas y
enthousiaste. avoir de guerre entre nous. 
Zazu--Dommage, pourquoi? 
Scar--Parce que si ma subtile intelligence se corps se transforment en herbe, et l’antilope
taille de la part du lion sur le plan de la force mange l’herbe.  C’est comme les maillons
physique, j’ai bien peur que la génétique n’ait d’une chaîne dans le grand cycle de la vie. 
pas joué en ma faveur. 
Il part Scène 4
Zazu--Uh, il y a de mauvaises têtes partout Zazu--Bonjour Sire! 
altesse.  Chez moi il y en a deux.  Et ils se Mufasa-- Bonjour Zazu! 
débrouillent toujours pour tout gâcher… Zazu--Je viens vous faire mon rapport du
Mufasa--Ah, que pourrais-je bien faire de lui?  matin. 
Zazu--Je le verrai assez bien en carpette.  Mufasa--Fais-le mon ami. 
Mufasa--Zazu 
Zazu--L’avantage d’un tapis c’est que dès 5. Le Rapport du matin
qu’il est sale on peut le battre comme plat. 
   (Zazu:)
 3. Pridelands  Bonjour Sire.
Scène 2-L’arbre de Rafiki     (Mufasa:)
3A. Rafiki paints Simba Bonjour Zazu.
Rafiki--Simba...  (Zazu:)
Je viens vous faire mon rapport du matin.
Scène 3-Caverne de Mufasa  (Mufasa:)
Fais mon ami.
(Zazu:)
4.GrasslandsSimba joue Les singes font des singeries, les girafes ont
4A. Circle Underscore le torticolis
Mufasa--Regarde Simba.  Toute cette Les éléphants se souviennent, mais de
immensité baignée de lumière est notre quoi... faut que ça me revienne
royaume.  (waah) Le temps que passe un roi Les crocos qui ont les crocs me proposent
à gouverner ressemble à la course du soleil.  une escroquerie
Un jour viendra où le soleil éteindra sur moi Pour croquer vos économies mais je leur ai
sa lumière et se lèvera pour faire de toi le dit : "Non, merci!"
nouveau roi.  Les vautours qui ont le bec fin organisent un
Simba--Et tout ça m’appartiendra?  grand festin
Mufasa--Absolument tout.  Tous ceux qui seront invités sont sûrs de se
Simba--Tout ce qui est dans la lumière?  Et faire béqueter
l’endroit qui est dans l’ombre aussi? 
Mufasa--Notre royaume s’arrête à cette C'est le rapport du matin
frontière.  Tu ne dois jamais y aller. 
Simba--Moi, je croyais que le roi faisait ce Tous les ragots, les potins
qu’il voulait. 
Mufasa--Le devoir d’un monarque va au-delà Pas d'échos incertains
de sa volonté d’agir. 
Simba--Non, c’est vrai?  Il est vrai point par point
Mufasa--Oui mon fils. Tout ce que tu vois
obéit aux lois d’un équilibre délicat.  En tant Le rapport du matin
que roi, il te faut comprendre cet équilibre et
respecter toutes les créatures, de la (Mufasa:)
fourmiqui rampe à l’antilope qui bondit. 
Simba--Mais les lions mangent les Que fais-tu mon fils ?
antilopes... 
Mufasa--Oui Simba, mais laisse-moi (Simba Jeune:)
t’expliquer.  Quand nous mourrons, nos
J'attaque. Il est vrai point par point

(Mufasa:) Le rapport du matin

Laisse les experts t'enseigner la technique Mufasa--Ha ha ha, pas mal du tout! 
Marmotte--Zazu, Sire, rapport des unités
(Zazu:) sous-terraines. 
Mufasa--Tu vois, c’est simple. 
Oh, y'a d'leau dans le gaz chez les hippos Zazu--Ah!Majesté! Des hyènes, sur nos
terres! 
Paraît que les phacochères ont gazé l'eau de Mufasa--Zazu, ramène Simba. 
la rivière Simba--Ah, je peux venir avec toi? 
Mufasa--Non, mon fils. 
(Mufasa:) Simba--Ah, je n’ai jamais le droit d’aller nulle
part. 
Allonge-toi sur le sol. Zazu--Allons, mon jeune maître. Un jour vous
deviendrez roi et vous pourrez chasser cette
(Simba Jeune:) bande de bécasses, baveuses, bouchées les
stupides - tout votre content...
Bon je m'allonge sur le sol et après ?
Scène 5- Chez Scar
(Mufasa:)
5A. Scar’s Cave
Chut. Reste silencieux. Simba--Eh, oncle Scar...devine quoi ! 
Scar--Je déteste les devinettes. 
(Zazu:) Simba--Je vais devenir roi de la terre des
lions. 
Le rose redevient à la mode Scar--Quelle joie! 
Simba--Mon père m’a montré le royaume, et
Les panthères changent de robe ? c’est moi qui gouvernerai tout! 
Scar—Ouais? Pardonne-moi de ne pas
(Mufasa:) trépigner de bonheur--problème de
lumbago. 
Avance lentement. Encore un pas. Et... Simba--Oncle Scar, quand je serai roi, toi tu
deviendras quoi ? 
(Zazu:) Scar--Le Bouffon du Roi. 
Simba--ce que t’es bizarre. 
Les jaguars galopent pour se choper une Scar--Tu n’as pas idée.  Alors, ton père t’a
antilope montré tout le royaume, dis-tu ?
Simba--D’un bout à l’autre. 
Les scarabées ont le blues de ramper Scar--Y compris ce qu’il y avait derrière la
toujours dans la bouse colline de la frontière nord? 
Simba—Ben non… il m’a interdit d’y aller. 
(Simba Jeune:) Scar--Et il a absolument raison--c’est bien
trop dangereux, seuls les braves osent s’y
C'est le rapport du matin aventurer. 
Simba--Moi, je suis brave...je veux savoir... 
Tous les ragots, les potins Scar--Je regrette, mais je dois garder le
secret. 
Pas d'échos incertains Simba--Pourquoi? 
Scar--Simba, Simba.  Ma seule préoccupation
est de protéger mon neveu préféré.  6A. Busa Underscore
Simba--Ah, ça c’est facile.  Je suis ton seul
neveu.  Zazu--Dépêchez-vous les enfants.  Plus vite
Scar--Raison plus pour être doublement on y sera, et plus vite on sera rentré. 
attentif.  Un cimetière d’éléphants n’est pas Nala--Où est-ce qu’on va en vérité? 
idéal pour un prince.oh Simba--Dans un cimetière d’éléphants. 
Simba--Un cimetière de quoi??  Nala—Wow! 
Scar--Ohhh suis-je bête.  C’est parti tout seul.  Simba--Shhh!  Zazu! 
Oh je suppose que tu l’aurais découvert tôt Nala—Ouaaaaiis
ou tard avec ton astuce et ta finesse Somba -- Il faudrait se débarrasser de ce
naturelle.  Mais fais-moi plaisir, Promets-moi dindon.
que tu n’iras jamais visiter cet effroyable Zazu--Ohh, regardez-moi ces deux-là.  La
endroit.  petite graine de l’amour flamboie dans la
Simba--Pas de problème.  savane.  Vos parents vont être transportés
Scar--Tu es un bon garçon.  Allez, va t’amuser en apprenant vos épousailles. 
maintenant et n’oublie pas, c’est notre petit Simba--Epou...quoi?!? 
secret.  Zazu--Epousailles!  Alliance!  Fiançailles! 
  Nala--Ça veut dire... 
Zazu--Qu’un jour, tous les deux, vous vous
Scène 6-- L’Antre des lions    marierez. 
Simba--On ne peut pas se marier.  C’est ma
6. Lioness Chant copine! 
Nala--Oui, ça paraîtrait bizarre. 
Simba--Nala.  Zazu--Je suis navré de perturber votre
Nala--Oui, Simba.  programme, mes tourtereaux, mais vous
Simba--Tu viens, on va visiter un truc n’avez pas le choix.  La tradition remonte à
fantastique.  des générations. 
Nala--Une minute--tu m’empêche mon bain.  Simba--Quand je serai roi, je supprimerai la
Maman--Et il est temps que tu prennes le tradition. 
tien.  Zazu--Pas tant que je serai là.
Simba--Non, maman tu m’embrouilles la Simba-- Et bien ça y est, t’es viré.
crinière...Ça va, ça va.  Je suis propre. On Zazu--Bien joué, mais seul le roi peut faire ça. 
peut y aller?  Nala--Mais c’est le futur roi. 
Nala--Où est-ce qu’on va?  J’espère qu’on ne Simba--Oui, et tu vas faire tout ce que je
se déplace pas pour rien.  t’ordonne. 
Simba--Non, c’est super intéressant.  Zazu--Non, non pas encore.  Avec une
Sarabi--Et où se trouve cet endroit attitude pareille, j’ai bien peur de te voir
intéressant?  devenir un pauvre petit roi de pacotille. 
Simba--Uhh...tout près de l’étang.  Simba--Ça m’étonnerait...
Nala--Près de l’étang?  Il n’y a rien à voir près
de l’étang.  7.Je voudrais déjà être roi.
Simba--Je te le dirai après qu’on y sera. 
Nala--Maman, je peux aller avec Simba?  [Simba Jeune]
Maman #2--Qu’en penses-tu Sarabi?  C’est moi Simba, c’est moi le roi
Sarabi--Eh bien...  Du royaume animal
Simba et Nala--S’il te plaît... 
Sarabi--D’accord les enfants…à condition [Zazu]
que Zazu y aille avec vous. 
Simba et Nala--Pas Zazu!! C’est la première fois qu’on voit un roi
Avec si peu de poils
Scène 6A--En route pour le cimetière [Simba Jeune]
Je vais faire dans la cour des grands [Zazu]
Une entrée triomphale
En poussant, très royalement Il est grand temps votre grandeur
Un rugissement bestial
[Zazu] Qu’on parle de coeur à coeur
Majesté, tu ne te mouches pas du coude !
[Simba Jeune] [Simba Jeune]
Je voudrais déjà être roi !
[Zazu] Le roi n’a que faire
Tu as encore un long chemin à faire
Votre altesse, tu peux me croire Des conseils d’une vieille corneille

[Simba Jeune] [Zazu]

Au roi, on ne dit pas... Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie

[Zazu] Vive la république

D’ailleurs quand je dis ça... Adieu l’Afrique !

(Nala Jeune:) Je ferme la boutique

Tiens ta langue et tais-toi Oh prend garde, lion, ne te trompe pas de

voie
[Zazu]
[Simba Jeune]
Ce que j’essaie de dire c’est...
Je voudrais déjà être roi !
[Simba Jeune]
Regardez bien à l’ouest (Ah pitié, au secours
Surtout ne fais pas ça ! !)

[Zazu] Regardez bien à l’est (Non ! Non !)

Il faut que tu comprennes que... Mon pouvoir, sans conteste

[Simba Jeune / Nala Jeune] Est sans frontière

Reste ici, assieds-toi [Zazu]

[Simba Jeune] Pas encore !

Sans jamais dire où je vais [Choeur]

[Zazu] C’est une rumeur qui monte jusqu’au ciel

Ce lion a une tête de mule... Les animaux répandent la nouvelle

[Simba Jeune] Simba sera le nouveau roi soleil

Je veux faire ce qu’il me plait [Simba Jeune et les Choeurs]

Je voudrais déjà être roi ! ce paquet-cadeau? 

Je voudrais déjà être roi ! Bonzai--Aucune idée Chenzy, hein?  Qu’est-

cet’en dis Ed? 
Je voudrais déjà être roi Ed--Ha, ha, ha 
Bonzai--Oui c’est bien ce que je pensais--un
Scène 7--Cimetière d’éléphants
trio d’intrus trouillards. 
Simba--Super,ça a marché!  Zazu--Regrettable, sitôt…je vous
Nala--On l’a lâché! 
assure...simple erreur…de navigation. 
Simba--Je suis un génie. 
Nala—hé Génie, c’est moi qui ai eu l’idée!  Banzai--Attends-voir, attends-voir...je te
Simba--Ouais, mais c’est moi qui ai fait le connais...tu es Loufiat du grand Manitou. 
travail. 
Zazu--Non Madame, je suis le majordome du
Nala--Avec moi. 
Simba--Tu crois?  (Ils luttent)  roi. 
Nala--Gagné.  Bonzai--Autrement dit toi tu es le.... 
Simba--Eh ça suffit!  Laisse-moi!  (Ils luttent
Simba--Le futur roi. 
encore) 
Nala--Et regagné.  Chenzy--Et tu sais ce qu’on fait aux rois qui
s’aventurent hors de leurs royaumes? 
8. Elephant Graveyard Simba--Vous n’avez rien le droit de me faire. 
Simba--C’est là.  On a réussi.  Zazu--Ahh techniquement si.nous sommes
Nala--Ah, c’est terrifiant!  sur leurs terres. 
Simba--Ouais c’est chouette, eh?  Simba--Mais Zazu, c’est toi qui m’as dit que
Nala--On pourrait avoir des problèmes.  c’étaient des bécasses stupides et bouchées.
Simba--Je le sais. 
Nala--Je me demande si sa cervelle est Zazu—Oh fissa fissa sur stupidards.

encore dans la carcasse.  Bonzai--C’est nous les stupidards! 

Simba--Il n’y a pas 36 moyens de le savoir.  9. Chow Down

Suis-moi on va aller vérifier.  Zazu—Oh il se fait tard. I est temps de rentrer 

Zazu--Si vous avez à vérifier quelque chose, Chenzy--Rien ne presse.  Nous serions ravis de
vous irez le vérifier ailleurs.  Nous avons vous avoir à dîner. 
Bonzai--Ouais...on pourrait grignoter, à la
largement dépassé les frontières de la terre fortune du lion. 
des lions.  Chenzy--Attendez, attendez.  J’ai mieux et
Simba--Bec de banane est terrifié.  pour moi deux croques lionceaux. 
Ed--Eh hee, eh hee. 
Zazu--MONSIEUR bec de banane--peluche, et Chenzy--Eh ben Ed, qu’est-ce qu’il y a? 
moi, je ne vois qu’une chose.  Nous sommes Bonzai--Chenzy, tu connais un bon restau. 
tous les trois en danger.  .Chenzy--Non, pourquoi? 
Bonzai--la bouffe est en train de se
Simba--Quel danger?  Moi j’aime le danger.  carapater. 
Je me ris du danger! Ha ha ha. 
Zazu : oh
Scène 8
Nala--On les a semé? 
Chenzy--Tiens, tiens, tiens Banzai.  C’est quoi
Simba--Oui, je crois.  Où est Zazu? 
3 Hyènes—Alors comme ça le petit piaf veut 9A. Before they live in you
faire pioupiou dans la cocotte moineau. 
Mufasa -- Simba tu me déçois beaucoup. 
Zazu : oh non, pas la cocote moineau ! Simba--Je le sais. 
Mufasa--Tu aurais pu te faire tuer.  Tu m’as
Rires désobéi délibérément, et pire encore, tu as
Simba--Hey...tu ne peux pas trouver un mis Nala en danger. 
adversaire à ta taille?  Simba--Je voulais essayer d’être brave
Chenzy—T’es jaloux?  comme toi. 
Simba--Oops!  Mufasa--Je ne suis brave que lorsqu’il le faut. 
Simba, être brave ne veut pas dire risquer
Ah l’impossible. 
Boo, rires Simba--Mais toi, tu n’as peur de rien. 
Simba ! Ah Mufasa--Aujourd’hui, si.
Chenzy—Viens minou minou minou Simba--Ah oui?  
Roar Mufasa--Oui.  J’ai eu peur pour toi. 
Shenzi : oh tu miaules…recommence, c’est Simba--Ahh, alors même les rois ont peur...et
mignon. Fin du chant tu sais quoi? 
(entrée Mufasa) Mufasa--Quoi? 
Simba--Je crois que les hyènes ont eu plus
3 Hyènes--Pitié, pitié, pitié. On se rend (3) peur que toi. 
Mufasa--Silence!  Mufasa--Sache que personne ne peut défier
3 Hyènes--Justement on ne demande qu’à se ton père.  Allez, viens gamin. 
taire Simba--Oh, non, non. 
Simba--Pa, on est super copains? 
Calmez-vous ! il y a seulement une erreur.  Mufasa--Oui. 
Mufasa--La prochaine fois que vous Simba--Et rien ne nous séparera jamais? 
approchez mon fils... 
3 Hyènes--Ah, c’est votre fils?  10. They live in you
ah d’accord...
Etais-tu au courant?  Chœurs :
Non, non, je, je, pas du tout… non Ingonyama nengw’ enamabala
Et toi ? Mufasa :
Tu rigoles, non...Ed?  (Rugissement) La nuit
Et l’esprit de la vie
Ah hha ha (peur) Salut ! Appellent
Mamela
Simba--Papa, je... 
Et une voix
Mufasa--Tu m’as désobéi délibérément. 
Simba—Je, je te demande pardon.  Comme l’enfant qui a peur
Mufasa--Ça suffit, rentrons.  Questionne
Nala--Je t’ai trouvé très très brave.  Oh mamela
Attends
Scène 9--Dans la Savane Nul sommet n’est trop grand
En ces mots, aie confiance
Mufasa--Zazu  Oh
Zazu--Oui sire.  Confiance
Mufasa--Reconduis Nala chez elle.  Je dois
Ils vivent en toi
parler à mon fils.  Il a besoin d’une leçon. 
Zazu--Viens Nala.  Simba, ah, courage.  Ils vivent en moi
Mufasa—Simba ? Toujours ils veillent
Sur ce que l’on voit
Dans tous les êtres Scar--Oh tous les lions ne sont pas comme
Dans chaque étoile ça. 
Banzai --Oh, Scar, ce n’est que toi. Je croyais
Dans ton image
que c’était quelqu’un d’important
Ils vivent en toi Chenzy : dans le genreMufasa ?  
Ils vivent en toi Banzai—Oui... 
Ils vivent en moi .Scar--Je vois... 
Toujours ils veillent Banzai --Alors, lui, il est puissant. 
Sur ce que l’on voit Chenzy --Ne m’en parle pas.  Rien qu’à son
Dans tous les êtres nom je n’en peux plus. 
Banzai --Mufasa 
Dans chaque étoile
Chenzy ---Ooooh...encore une fois.
Dans ton image Banzai ---Mufasa, Mufasa, Mufasa 
Ils vivent en toi Chenzy --J’en ai des frissons partout. 
Scar--Je patauge dans l’imbécilité. 
Mufasa--Simba, je vais te raconter ce que me Banzai --Non, ce n’est pas pareil, toi, tu es
disait mon père.  Regarde le ciel, les rois des comme nous, toi, tu es notre copain. 
siècles passés nous contemplent du haut des Scar—Charmé! 
étoiles. (4A) Chenzy --Oh quelle classe!  Il n’est pas roi,
Simba--C’est vrai?  mais il a du “savoir-vivre”. 
Mufasa--Oui.  Chaque fois que tu te sentiras Banzai—Ah mais, hé il nous a apporté
seul, n’oublie pas que tous ces rois sont là quelque chose à manger, le vieux copain.
pour te guider et que je serai parmi eux. huh…dis, dis, dis,dis... 
Scar--Je ne suis pas sûr que vous le méritiez. 
Scène 10--Caverne de Scar Je vous ai servi les deux lionceaux sur un
plateau et vous vous êtes conduites comme
10A Back To Graveyard des incapables. 
Banzai—Il faut dire que, ce n’est pas
Banzai---Ah quel brute, ce Mufasa.  Je ne vais exactement comme s’ils avaient été tous
pas pouvoir m’asseoir pendant une semaine  seuls. 
Ed--Ha ha ha  Chenzy --Oui, qu’est-ce qu’il fallait faire, tuer
Banzai --Je ne trouve pas ça drôle Ed!  Mufasa? 
Ed--HAHAHA  Scar—Précisément! 
Banzai --Ed, la ferme... 
Chenzy -C’est fini, oui? 
Banzai --Eh, c’est lui qui l’a commencé.  11. Soyez prêtes
Chenzy -Non, mais regardez-vous!  Pas
étonnant qu’on se balance au bout de la Scar:)
chaîne alimentaire.  Je n'ai jamais cru les hyènes essentielles
Banzai --Moi, je n’aime pas me balancer...  Elles sont frustres, ignobles et infectes
Chenzy -Ah oui, vous savez que s’il n’y avait Mais, elles représentent un suprême
pas de lions, c’est nous qui mènerions la potentiel
danse.  Conjugué à mon puissant intellect
Banzai --Moi, je ne les aime pas non plus les D'accord, vos pouvoirs de réflexion
lions.  Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Chenzy --Ils sont poilus...  Mais bêtes comme vous êtes, faites
Banzai --Orgueilleux...  attention
Chenzy --Et puants...  Rebelle et lion font rébellion
Banzai --Et en plus, ils sont... 
Chenzy --Chezy...Affreux!..(hahahaha)  Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes (Scar:)
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire Idiotes ! Il y aura un roi !

Soyez prêtes pour la chance de votre vie (Banzai:)

Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis Hé, mais t'avais dit que...
Nous sortons de la nuit
(Scar:)
(Shenzi:)
Et qu'est-ce qu'on doit faire ? Je serai le roi ! Suivez-moi, et vous n'aurez
plus jamais faim !
(Scar:)
(Banzai / Shenzi:)
M'écouter et vous taire
Ouais, youpi ! Longue vie au roi ! Longue vie
Faites-moi confiance au roi ! Longue vie au roi !

Votre récompense vous l'aurez (Les Hyènes:)

Quand viendra ce beau jour Quelle joie d'être bientôt les sujets

Quand la gloire couronnera ma tête De notre nouveau roi adoré

Soyez prêtes ! Scar:

(Banzai:) Bien sûr, en revanche, j'ose espérer

Ouais ! Soyons prêtes. Nous sommes toutes Que vous exécuterez mes ordres
prêtes ! Pour quoi ?
J'assure un futur plein de captures
(Scar:)
Puisque je suis roi des chasseurs
Pour la mort du roi
Par contre, sans moi, je vous l'assure
(Banzai:)
Vous mourrez de faim pour la vie !
Il est malade ?
Soyez prêtes pour le coup le plus génial
(Scar:)
Soyez prêtes pour le plus beau scandale
Non, imbécile ! Nous allons le tuer. Et Simba (Oooooo, la-la-la !)
aussi
Je dis compromission
(Shenzi:)
Je crie humiliation
Bonne idée ! On vivra sans roi !
Trois mots qui me feront
Banzai / Shenzi:)
Un roi incontesté (Aaaaaaah !)
Sans roi ! Sans roi ! La la la la la !
Respecté, salué (Aaaaaaah !)
Le seul dieu vivant qu'on acclame (Aaaaaaah
!)
(Scar:)
Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes !
(Les Hyènes:)
Notre roi nous invite à la fête
Soyons prêtes !
(Scar:)
Soyez prêtes !
Banzai : Soyons prêtes ! Nous sommes
toutes prêtes ! Pour quoi ?
Scar : Pour la mort du roi !
Banzai : Il est malade ?
Scar : Non imbécile, nous allons le tuer et
Simba aussi !
Shenzi : Bonne idée ! On vivra sans roi !
Banzai et Shenzi : Sans roi ! Sans roi !
Lalalalalala !
Scar : Idiotes ! Il y aura un roi !
Banzai : Ouais mais t’avais dit que…
Scar : Je serai le roi ! Suivez-moi et vous
n’aurez plus jamais faim !
Hyènes : Ouais youpi ! Longue vie au roi !
Scène 11--Dans la Gorge
Scar--Tu vas attendre gentiment ici.  Ton
père a une très belle surprise pour toi.  Simba—Vite! vite!
Simba--Waa.  Qu’est-ce que c’est?  Zazu--Là, là, sur l’arbre.
Scar--Mais si je te le dis, ça ne sera plus une
surpirise.  Tu es d’accord? 
Simba--Je peux savoir et puis je peux faire
semblant…
Scar—Hu hu hu, Tu sais que tu es un
chenapan...  chercher des renforts, je vais chercher...
Simba--Dis-moi oncle Scar.  (frappe) Ahh!
Scar--Non, non, non.  C’est quelque chose
entre toi et ton papa, tu sais.  Des histoires
courantes de famille.  Eh bien, je vais aller le
chercher... 
Simba--Je viens. 
Scar--Non--huhuhu--non, toi, tu restes sur ton
rocher et promets-moi de ne pas faire de
bêtises comme l’autre jour avec les hyènes. 
Simba--On t’en a parlé? 
Scar--Simba, tout le monde m’en a parlé. 
Simba--Ah oui? 
Scar—Oh, oui, une chance que ton père était
là pour te sauver.  Et tout à fait entre nous,
tu pourrais travailler ton petit rugissement,
mmmh? 
Simba--Ah, d’accord, hey, oncle Scar.  Je vais
l’aimer ma surprise? 
Scar--L’aimer?  Bien sûr—à en mourir! 
11A. Scar et Simba
Chenzy --Arrête de gargouiller. 
Banzai--Je ne peux pas m’en empêcher, j’ai
tellement faim.  Il faut que je m’en tape un. 
Chenzy --Ne bouge pas! 
Banzai---Hey si je me fais le petit qui a l’air
malade là? 
Chenzy—Non!  On attend le signal de Scar. 
Le voilà.  Allez, en route. 
Simba--Un petit rugissement, pff!  Roar, roar,
roar (echo)
12. Stampede part 1
Zazu--Regardez Majesté, le troupeau s’agite. 
Mufasa--Etrange 
Scar--Mufasa!  Vite ! C’est la débandade, dans
les gorges!  Simba est en danger! 
Mufasa—Simba? 
Simba--Zazu, aide-moi!
Zazu--Ton père arrive, cramponne-toi! 
 
 
Mufasa—Tiens bonSimba! 
aaah
Zazu--Ah, c’est affreux!  Qu’est-ce qu’on peut
faire?  Qu’est-ce qu’on peut faire?  Je vais
 
Simba—Papa!  les lions et les hyènes s’uniront pour ériger
l’avenir en un glorieux édifice
Mufasa--Scar, mon frère, aide-moi! 
Scar--Longue vie au roi!  14A. Rafiki mourns
Simba—Noooooon! 

13. Stampede part 2 Scène 13--Le désert

Simba—Papa! Pa? Pa?  Tu te réveilles!  Il faut
que tu te lèves!  Pa, Viens, on rentre.  A 15. Bowling For Buzzards
l’aaaaaide!  S’il vous plaît, s’il vous
plaît (larmes) (4A) Pumbaa— Heeeeey ! Désopilant le bowling
Scar--Simba, qu’est-ce que tu as fait?  de buzzards! 
Simba--Le troupeau, il a voulu me sauver.  Timon—rires A tous les coups ça marche! 
C’est un accident.  Je ne voulais pas ce qui Pumbaa--Ah oh, eh Timon, viens voir une
est arrivé.  minute, on dirait qu’il est vivant. 
Scar--Bien sûr, bien sûr que tu ne le voulais Timon--Voyons voir, mais qu’est-ce que c’est
pas.  Personne ne peut vouloir des choses si que ça?  Ah!  Un lion!  Au galop Pumbaa! 
horribles.  Mais le roi est mort.Et sans toi il Pumbaa--Eh, Timon, mais c’est juste un bébé
serait encore en vie.  Oh, qu’est-ce que ta lion.  Il a dû se perdre, regarde comme il
mère dira?  est trognon, pauvre petit père...si on le
Simba--Qu’est-ce que je peux faire alors?  gardait? 
Scar--Sauve-toi Simba.  Pars, pars très loin et Timon--Non, mais tu es malade.  Un lion ce
ne reviens jamais!  n’est pas un jouet.  Un jour ou l’autre, il va
aux hyènesTuez-le!  nous avaler tout crus. 
Pumbaa--Pas lui, il est trop petit. 
(Musique ?) Timon--Ça grandit ces bêtes-là! 
Chenzy--Eh, il s’en va! Il s’en va ! Pumbaa --Peut-être qu’il sera notre allié? 
Bonzai--Qu’est-ce que tu attends?  Timon--Ha, ha ça c’est la meilleure de
Chenzy--Tu délires, moi je ne plonge pas là- l’année, comme s’il pouvait!  Ah oui, mais j’ai
dedans.  Je n’ai pas envie de me retrouver trouvé, et s’il devenait notre allié, avoir un
avec ta troche tête de cactus.  lion dans son camp ce n’est peut-être pas
Bonzai -Il faut qu’on finisse le boulot.  une mauvaise idée. 
Chenzy--Tu parles, dans le désert il ne s’en  Pumbaa--Alors, on le prend. 
sortira jamais et si un jour il revient, on le Timon--Ben oui.......le cerveau, c’est toi ou
tuera.  c’est moi ? ben, c’est bien ce que je disais. 
Bonzai--Ouais, eh tu entends, si tu reviens on Oh là la, je fris...trouve-nous un coin
te fera la peau.rires d’ombre. 

(musique ?) (thème nabezitha)

Timon--Ça va petit? 
Scène 12--L’Antre des Lionnes Simba--Oui je crois. 
Pumba—T’as failli mourir. 
14. Eulogy Timon--Et je t’ai sauvé, ben Pumbaa m’a
aidé… un peu. 
Scar--La mort de Mufasa est une horrible Simba--Merci, c’est gentil. 
tragédie, mais perdre Simba qui était à l’aube Timon--Eh où tu vas? 
de sa vie est pour moi un drame personnel Simba--Nulle part. 
d’une cruauté insoutenable.  C’est donc le Timon--Eh, il a cafard. 
coeur brisé par le chagrin que je monte sur le Pumbaa- Mais il n’y a pas de cafard dans le
trône, sachant que malgré notre infinie désert. 
douleur, nous nous relèverons pour saluer Timon--Non, non, non je veux dire qu’il est
l’avènement d’une ère nouvelle dans laquelle déprimé. 
Pumbaa- Oui mais même.  Quel mal te ronge Pumbaa--C’est fastoche!  Ces deux mots
le petit?  règleront tous tes problèmes. 
Timon--Rien c’est lui le mâle qui ronge., ha Timon--C’est vrai, tiens Pumbaa par exemple,
haaaaaa ha.  Le mâle qui ronge, hi hi hiiiii.  en bien, ce très jeune phacochère. 
Alors, d’où tu viens?  Pumbaa -- J’étais jeune et phacochère
Simba--Qu’est-ce que ça peut faire?  Je ne Timon Mais non regarde ??? 
peux plus y aller.  Pumbaa--Merci. 
Timon--Ah, tu es hors la loi, mais ça tombe Timon--Un jour qu’elle avait bien compris
bien--nous aussi.  que son odeur au lieu de sentir la rosée
Pumbaa- Qu’est-ce que tu as fait petit?  soulevait les cœurs
Simba--Une chose épouvantable, mais je ne Pumbaa--Mais il y a d’autres cochons, un
peux pas en parler.  poète qui sommeille, quel martyr quand
Timon--Tant mieux!  Ça ne nous intéresse personne ne peut plus vous sentir, d
pas.  isgrâce, infâme... 
Pumbaa--Dis donc Timon.  On peut faire Timon--Quelle honte de mon âme. 
quelque chose.  Pumbaa--Inonde mon âme.  Je déclenche
Simba--Non, à moins de changer le passé.  une tempête...à chaque fois que je.. 
Pumbaa- Dans des cas comme ça, mon Timon--Non Pumbaa...pas devant les
copain Timon dit toujours, on ne revient enfants. 
jamais en avant.  O pardon
Timon--Non, non, non.  Pumbaa et Timon--Hakuna Matata, mais quelle
Pumbaa- Ce n’est pas ça.  phrase magnifique.  Hakuna Matata, quel
Timon--Amateur, allonge-toi.  Tu vois bien chant fantastique. 
que tu te fatigues.  C’est, on ne revient Simba--Ce mot signifie que tu vivras ta vie. 
jamais en arrière.  Ecoute, si les choses Timon--Oui chante petit. 
tournent mal, tu ne peux rien y faire, vrai?  Simba et al.--Sans aucun souci, philosophie,
Simba--Vrai.  Hakuna Matata. 
Timon--Faux, quand le monde entier te Timon--Bienvenue dans notre humble chez
persécute, tu te dois de persécuter le nous. 
monde.  Simba--Vous vivez ici? 
Simba--Ce n’est pas ce qu’on m’a appris.  Timon--Ça dépend des jours. 
Timon--Il te faut peut-être une autre Pumbaa--Oui, il faut laisser les fesses faire... 
méthode.  Répète après moi : “Hakuna Simba--C’est merveilleux! 
Matata”  Pumbaa--J’ai un petit creux.. 
Simba—Quoi?  Simba--Eh moi alors, je pourrais avaler un
Pumbaa--Hakuna Matata.  Ça veut dire, pas éléphant. 
de soucis. Timon--Eh, on a épuisé le stock d’éléphants. 
Simba--Et il y a del’antilope? 
16. Hakuna Matata Timon--Non 
Simba--de l’hippo? 
Timon--Hakuna Matata, quelle phrase Timon--Non, écoutepetit, si tu vis avec nous,
magnifique  il va falloir d’adapter.  Hey ! le bois n’est pas
Pumbaa--Hakuna Matata, quel son mal pour une bonne potée de larves. 
fantastique.  Simba--Oh!  Qu’est-ce que c’est? 
Timon--Ces mots signifient que tu vivras ta vie, Timon--Une larve, bien grasse. 
sans aucun souci, philosophie...Hakuna Simba--Ah, quelle horreur! 
Matata  Timon--Mmm délicieux, on dirait du veau. 
Simba--Hakuna Matata?  Pumbaa- Un peu gluant, mais appétissant.
Pumbaa--Mais oui, c’est notre vieux credo. 
Simba--C’est quoi, un credo?  Timon--Elles sont comme je les aime,
Timon--C’est Pumbaa le vieux crado.  moelleuses, bien fraîches, bien craquantes. 
Pumbaa--Tu finiras par t’habituer. 
Timon--Je vais te dire petit, c’est ça la vraie
vie.  Pas de loi, pas de responsabilité.  Oh!  Ibala lami [La couleur de ma peau]
Une petite bien crémeuse.  Et le mieux de
tout, pas de souci.  Qu’est-ce que t’en dis?  Ndiza kufa nalo [Je mourrais avec]
Simba--Eh ben.  Hakuna Matata.  Un peu
gluant mais appétissant  Ibala lami [La couleur de ma peau]
Timon--ben voilà.  Elimnyama [Qui est sombre]
(Interlude sortie Simba 1 et entrée Simba 2)
Simba adulte et al.--Ce mot signifie que tu
vivras ta vie, sans aucun souci, philosophie,
Hakuna Matata.  Afrique]
INTERLUDE
17. One By One
Ibabeni njalo bakithi [Tiens bon, mon
peuple]
Ninga dinwa [N'aie pas peur]
Ninga phelelwa nga mandla [Ne perdspas ta
force]
Siya ba bona [Nous pouvons voir]
Bebe fun' ukusi xeda [Ils voulaient nous
retenir]
One by one
Ngeke ba lunge [Ils ne réussiront pas]
One by one
Sizo nqoba [Nous gagnerons]
One by one
Ngeke ba lunge [Ils ne réussiront pas]
One by one
Sizo nqoba [Nous gagnerons]
Ngoba thina [Parce que]
Siya zazi [Nous savons qui nous sommes]
Ngoba thina [Parce que]
Siya zazi [Nous savons qui nous sommes]
Zobona bayabaleka [Viens voir]
Zobon, zobona [Les peureux s'enfuient]
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon
Amagwala
Ibala lami [La couleur de ma peau]
Elimnyama [Qui est sombre]
Ndiya zidla ngalo [J'en suis fier]
Elimnyama [Qui est sombre]
Ndiya zidla ngalo [J'en suis fier]
Kumnandi [Oh oui]
Kwelakakith Eafrica [C'est magnifique en
Le second acte démarre avec une chorale
d'animaux. Mais la joyeuse chanson se termine
rapidement, les vautours attaquant les
squelettes des gazelles font leur apparition sur
scène.
ACTE 2
Scène 13--Chez Scar
17A. Bleak Clusters
Zazu--(chanson)  Personne ne connaît ma
peine...Personne au monde ne m’aime... 
Scar--Oh Zazu, un peu d’enthousiasme, tu
n’as rien de plus entraînant? 
Zazu--(chanson)  Ah ! comme le monde est
petit... 
Scar--Non, non, tout ce que tu veux sauf ça. 
Zazu--(chanson)  J’ai un petit joli petit lot de
noix coco qui se suivent comme des
numéros...Ohh, on ne m’aurait jamais
demandé du temps de Mufasa.
Scar--Quoi??? Qu’est-ce que tu as dit? 
Zazu--Moi? rien.. 
Scar--Tu connais la règle.  Jamais, jamais ne
mentionne ce nom en ma présence.  Je suis
roi. 
Zazu--Oui, majesté, vous êtes le roi.  Je n’ai
mentionné ce nom que pour illustrer les
différences entre vos méthodes royales de
gouverner. 
Trois Hyènes--Eh patron! 
Scar--Ah, qu’est-ce qu’il y a encore? 
Bonzai --Il y a un os pour le dîner? 
Chenzy —Laisse,  Je m’en occupe.  Scar, il n’y
a rien à boire, rien à manger. 
Bonzai--Bien oui, c’est l’heure de la bouffe et (Shenzi:)
on n’a rien à se mettre sous la dent.  Y'a pas de bouffe, y'a pas d'eau -
Scar--Ce sont les lionnes qui ont pour mission
d’aller à la chasse. Oh !s (Banzai:)
Chenzy--Mais elles n’y sont pas allées.  Ben ouais. C'est l'heure de la soupe, et y'a
Scar--Oh, mangez Zazu.  rien à se mettre sous la dent !
Zazu--Oh non, vous ne m’aimeriez pas.  Je
suis maigre, coriace, avarié.  (Scar:)
Scar--Ha ha Zazu.  Ne sois pas ridicule.  Tu ne Vous et vos jérémiades ! Vous ne connaissez
servirais que de garniture.  pas la faim, la vraie. Jour après jour ça vous
Banzai--Et quand je pense qu’on se plaignait ronge de l'intérieur.
de Mufasa. 
Scar--Qu’est-ce que tu as dit?  (Banzai:)
Banzai--Oh, j’ai dit, ¿Qué pasa?  J'ai connu ça une fois. C'étaient des vers !
Scar--Bon, sortez d’ici. 
Banzai--On sort, mais on a toujours faim. (Scar:)
Scar—Dehors ! Non, non, non...
C'est comme une démangeaison...
18. The Madness Of King Scar / Folie de Scar profonde, persistante, viscérale...

(Scar:) (Banzai:)
Zazu, personne ne m'aime. Pourquoi ? Bah ouais -- c'est des vers ! Quand on n'en
peut plus, y'a qu'une chose à faire...
Je suis unique, chacun l'admet : Faut s'accroupir et se frotter le derrière
Je suis un roi, un vrai
Mais je reste en roie au doute (Scar:)
Lorsque je suis ma route Merci du tuyau. Bande d'ingrats !
Si je n'étais pas là, vous disputeriez votre
(Banzai:) prochain repas aux vautours !
Hé, boss !
(Banzai/Shenzi:)
(Scar:) T'es not' sauveur, c'est bien noté
Serais-je un despote ou bien un guide ? Mais on aim'rait grailler !
Inspiré-je amour ou régicide ? Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
On a besoin de viande
(Shenzi:) coute un peu mes os, comme ils résonnent
Régis qui ? Bientôt je vais jouer du xylophone !

(Scar:) (Scar:)
Dis-moi qu'on m'adore Et c'est de ma faute ?
Oh, dis-moi qu'on m'adore
(Banzai/Shenzi:)
(Banzai:) Oh noooooon ! C'est les lionnes !
Yo, boss !
(Scar:)
(Scar:) Ah !
Quoi encore ?
(Banzai/Shenzi:)
(Banzai:) Toi, mais on t'adore !
Ben y'a un os.
(Banzai:) (Zazu:)
Oh, oui, on t'adore ! Je vous fais toute la liste ou un résumé
suffira ?
(Zazu/Shenzi:)
Fou fou fou fou fou (Scar:)
Oh, ça va !
(Banzai/Shenzi:)
C'est fou comme on t'adore ! (Zazu:)
Eh bien, il avait des sujets qui l'adoraient...
(Zazu:) une famille affectueuse... une reine
Fou dévouée...

(Scar:) (Scar:)
Je préfère ça C'est ça ! Il me faut une reine !

(Banzai/Shenzi:) (Zazu:)
Mais nous, on rêve d'un peu d'bidoche Pardon ?!
Parce que le jeüne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tournebroche... (Scar:)
Une reine, manant, une reine ! Sans reine,
(Zazu:) qui-je ? Un cul-de-sac, ni descendant, ni
Qu'est-ce qu'il me manque, Mufasa ! lignée, ni postérité.
Avec une reine, j'aurai des lionceaux...
(Scar:) L'immortalité sera à moi !
Mufasa ?! Mufasa ?! Je t'avais pourtant dit de L'immortalité sera à moi !!
ne plus jamais prononcer ce nom !
(Nala:)
(Zazu:) Scar !
C'est bien noté. Plus jamais je ne
prononcerai le nom de "M-m-m" (Scar:)
Ah, Nala... Tu tombes à point nommé. Mais
(Scar:) que tu as grandi !
Dans la mort, son ombre plane au-dessus de
ma tête. (Nala:)
Le voilà ! Scar, tu dois faire quelque chose.
Non ! Il est là ! Il n'y a plus rien à chasser.
Et là !
(Scar:)
(Zazu:) De tels attraits me laissent pantois
Majesté, reprenez-vous !
(Nala:)
(Scar:) C'est toi, le roi. Contrôle les hyènes
Zazu ? Zazu, Zazu, Zazu... ?
(Scar:)
(Zazu:) Je veux tout ça pour moi
Oui, Sire.
(Nala:)
(Scar:) Tu es en train de détruire nos terres
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon
lot. Même quand j'étais lionceau. (Scar:)
Qu'avait donc mon frère que je n'ai pas ? De la noblesse dans chaque gène :
 19. Shadowland / Terre d’ombres
(Nala:)
Si on les arrête maintenant... (Le Choeur:)
Tu ne crois pas que... Fatsche leso lea halalela 
Fatsche leso lea halalela 
(Scar:)
Je dois en faire ma reine (Nala:)
Terre d'ombre, 
(Nala:) Où  tombent les feuilles
... tout pourrait rentrer dans l'ordre Cette terre dans l'ombre
N'est plus à nous
(Scar:)
Viens, ma Nala Le fleuve est sec
Nous écrirons l'histoire Partout le sol se brise
Alors je pars
(Nala:) Je dois partir
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'écoutes ? Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
(Scar:) Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Nous créerons une foule de petits Scar Qu'en moi je garde ma terre

(Nala:) Pas d'autre choix

Qu'est-ce que tu racontes ? Que ce grand départ 
Lea
(Scar:) Halalela
Dis que tu m'adores Entends ma voix,
Qu'y a t-il là bas ?
(Nala:) Lea Halalela 
Laisse-moi
(Le Choeur:)
(Scar:) Si fière
Dis que tu m'a - Ma terre
Oh, Nala... tu sais à quel point la violence me En pleurs
répugne... Peu importe comment, tu seras à A terre
moi Tu vis
En nous
(Nala:) Fatsche leso
Jamais, Scar. Jamais !
Où que te mène la route
(Scar:) Que t'éclairent nos prières
Oui, tu es à moi ! Bien que tu partes très loin de nous
Vous tous, vous êtes à moi En toi tu gardes ta terre

Scar est ennuyé par des visions de Mufasa.
Scar veut que Nala porte ses héritiers.
(Le Choeur/Nala:) 
Où que te / me mène la route
Que t' / m'éclairent nos / vos prières
Bien que tu / je partes / parte très loin de
nous / vous
En toi / moi tu gardes / je garde ta / ma terre
(Le Choeur:) Simba--Merci, mes amis.  Je suis gavé. 
Où que te mène Pumbaa--Moi aussi, je me suis goinfré
La route comme un porc. 
Que t'éclairent nos Simba--C’est normal.  Tu es un porc.
Prières
Pumba--Oui, c’est vrai...
Bien que tu partes
Très loin de nous
En toi, tu gardes Scène 15
Ta terre 21. Under the Stars
Musique
(Nala:) Timon?
Giza buyabo Timon--Oui? 
Giza buyabo Pumbaa--Tu t’es jamais demandé ce que
Je reviendrai c’était que ces petits points brillants là-haut? 
Je reviendrai
Beso bo Timon---Phhh. Ce n’est pas la peine que je me
Giza buyabo le demande.  Je le sais. 
Je reviendrai Pumbaa--Oh, c’est quoi? 
Giza buyabo Timon--Les lucioles Pumbaa, un sort de ver
qui reste collé sur cette espèce de machin
Oh Giza buyabo bleu-marine. 
Beso bo Pumbaa-  On, tiens, moi  je pensais que
O mes soeurs c’étaient des bulles de gaz qui brûlaient à
Beso bo des billions de kilomètres de nous. 
Timon--Toi, à part de gaz, il n’y a pas grande
Nala s'y oppose, et blâme Scar pour la mort chose qui t’intéresse. 
de Mufasa et de Simba. Elle quitte la horde Pumbaa-- Simba, qu’est-ce que tu en
pour chercher de l'aide. Les lionnes de la horde penses? 
et Rafiki bénissent Nala. Simba--Moi, je n’en sais rien. 
Pumbaa et Timon--Ah, sois sympa,…c’est si
Scène 14--Dans le champ de la Savane facile, dis-nous, s’il te plaît! 
Simba--Bien, on m’a dit une fois que c’étaient
20. Waterfall les grands monarques du passé et qu’ils nous
protègeaient. 
Alors qu'ils traversent la rivière, Timon tombe Pumbaa--Ah, oui? 
à l'eau. Timon--Quoi des macchabées de rois qui
resteraient là à veiller sur nous? 
Simba, paralysé par les souvenirs de son père, RiresQui t’as raconté une chose pareille?  On
est incapable d'aider son ami. Timon parvient t’a monté en bateau, c’est pas possible! 
à agripper une branche et appelle Simba à Simba--Ha ha.  C’est incroyable, hein? 
l'aide. Timon lâche alors la branche, et est en T : Je meurs de rire
train de mourir.
Thème
Mais Simba se "réveille" et le sauve. Le jeune Timon--J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait
lion se sent coupable que Timon ait failli pas?
mourir à cause de son imprudence.
22. Endless Night / Nuit sans Fin

(Simba:)
Rot
Seul, sous un ciel si noir,
Timon--Oh pas mal celui-là Simba. 
Vide, sans étoile,
O, comme la nuit est profonde!
Ma terre n'est plus qu'un rêve,
Presque oublié
Père, je me sens seul au monde
Je t'entends me dire
Que tu serais là, toujours
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part
Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar
Quand l'aube poindra-t-elle?
O, nuit sans fin !
Je rêve aux jours si lointains
Où tu étais tout près
Toi, mon seul guide
Père, j'ai perdu mon chemin
Je t'entends me dire
Que tu serais là, toujours
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part
Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar
(Le Choeur:)
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages
Se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
(Simba/Le Choeur:)
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages
Se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil
(Simba:)
Je sais
Oui, je sais
Que la nuit va finir
Oui, je sais
Je sais
Que naîtra le soleil
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Et je vais entendre
Ta voix
Je sais que derrière les nuages
Va naître un grand soleil
O
Le jour
Le jour naîtra
Le jour
La jour naîtra
Scène 16--Chez Rafiki - sikidy
Musique
Rafiki--Simba?  Il est vivant!  Ils est vivant! 
Musique
C’est l’heure!
Scène 16A --Dans la jungle
19A. Weem-a-wep
Timon--(chanson)  Dans la jungle, paisible
jungle, ce soir le lion s’endort.  Dans la jungle,
paisible jungle, ce soir Simba s’endort.  Oh je
ne t’entends pas Pumbaa.  Chante plus fort!
Oui....Pumbaa bamba a way..Pumbaa,
Pumbaa... Pumbaa ?
Tableau 8
Scène 17
23. Nala Chases Pumbaa
Pumbaa--  Ahh!  Simba--Ah bon? 
Timon--Pumbaa?  Pumbaa?  Pumbaa?  Hey, Nala--Oui, Scar nous a parlé du troupeau. 
mais Pourquoi tu t’agites?  Simba--Ah oui?  Qu’est-ce qu’il a dit d’autre? 
Pumbaa--Elle essaie de me bouffer.  Nala--Peu importe, tu es en vie!  Et ça, ça
Timon--Huh?  Wow, laisse glisser. Ahh!  Ne veut dire que c’est toi le roi! 
t’inquiète pas vieux, je suis là!  Tout se passe Timon--Le roi?  Très cher.  Je crois que vous
très bien.  Je t’ai bien dit qu’il fallait un lion.  yoyotez sérieusement de la crinière. 
Vas-y… Pumbaa--Le roi, votre majesté, je vous
consterne à vos pieds. 
Simba--Ça suffit. 
23A. Nala/Simba Reunion Timon--Ce n’est pas que je me consterne,
c’est je me prosterne.  Eh bien arrête, rien ne
te dit que c’est le roi, tu es le roi? 
Simba-Nala?  Nala, c’est toi? 
Simba--Non 
Nala--Qui êtes-vous? 
Nala--Simba 
Simba--C’est moi, Simba. 
Simba--Non, je ne suis pas le roi.  Peut-être
Nala--Simba?  Oui!  Waaaaa! 
que j’aurais pu, mais il y a bien longtemps. 
Simba--Comment vas-tu? 
Timon--Il faut que je me concentre.  Tu es le
roi, et tu ne nous l’a jamais dit? 
Musique Busa
Simba--Roi ou pas, je suis pareil. 
Nala--D’où est-ce que tu viens? 
Timon--Avec le pouvoir! 
Simba--Oh, Nala.  Si tu savais!  Comme je suis
Nala--Vous pourriez nous laisser seuls pour
heureux. 
un moment? 
Timon--Et si elle a quelque chose à dire, elle
Quel bonheur de te voir !
peut le dire devant nous.  Pas vrai Simba? 
Timon--Qu’est-ce que c’est que ce cirque? 
Simba--Mh, soyez gentil.  Laissez-nous. 
Simba—Mais Qu’est-ce que tu fais ici?
Timon--Classique!  On croit connaître
quelqu’un et puis... 
Nala--Comment ce que je fais ici.  Et toi? 
Simba--Ils supportent mal mais ils sont
Timon--Eh.  Qu’est-ce que c’est que ce
adorables…  Quoi?  Qu’est-ce qu’il y a? 
cirque??? 
Nala--C’est comme si tu ressucitais.  Tu
Simba--Timon, voici Nala, c’est mon amie
ignores ce que ça veut dire pour tout le
d’enfance. 
monde.  Ce que ça veut dire pour moi. 
Timon--Ton amie? 
Simba--Eh, ça va aller. 
Oui
Nala--Tu m’as tellement manqué. 
Simba--Eh, Pumbaa, viens toi là.  Je te
Simba--Tu m’as manqué aussi. 
présente Pumbaa...Pumbaa...Nala. 
Pumbaa--Je suis ravi de vous rencontrer. 
Timon—Pfff, Honnêtement Pumbaa.  Ça sent
Nala--Le plaisir est pour moi. 
mauvais. 
Timon--Comment allez-vous?  Attendez. 
Pumbaa--Oh, pardon. 
Temps mort!  Il faut que je me concentre.  Tu
Timon--Pas toi, eux!  Lui, elle, l’amour. 
la connais, elle te connaît, mais lui, elle veut
Pumbaa--Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça?
le manger et tout le monde trouve ça très
naturel?  J’exige de comprendre!! 
Simba--Allons, allons Timon.  24. L’AMOUR BRILLE SOUS LES ETOILES
Nala--Et lorsque tout le monde apprendra
que tu étais ici, qu’est-ce que ta mère dira?  Timon--C’est terrible, c’est affreux... 
Tu y as pensé?  Pumbaa--Quoi? 
Simba--Elle ne doit pas savoir.  Il ne faut pas Timon--Et ils se moquent de tout. 
qu’on sache.  Pumbaa--Qui? 
Nala--Mais bien sûr que si.  Tout le monde te Timon--L’amour ça mène et nous, pauvres
croit mort.  pouilleux, ils nous jettent tous les deux. 
Pumbaa--Oh  Simba--Non, non, non.  C’est sans
Timon--Sous les diamants des étoiles quel importance. Hakuna Matata. 
magique univers-mais -dans cette romantique Nala--Quoi? 
atmosphère ça sent mauvais dans l’air. Simba--Hakuna Matata.  C’est une formule
que j’ai apprise ici.  Il y a des choses dans la
Nala--L’amour brille sous les étoiles d’une vie qui tournent mal. 
étrange lumière. La terre entière en parfaite Nala--Simba. 
harmonie vit un moment royal.  Simba--C’est une fatalité et on n’y peut rien. 
Simba--Je voudrais lui dire “Je t’aime”, mais Alors pourquoi s’en faire?
comment lui avouer?  Mon secret, mes Nala--Parce que tu as des responsabilités.
problèmes--impossible.  Elle serait trop Simba--Tu es partie aussi comme moi. 
blessée.  Nala--Pour trouver de l’aide.  Et je t’ai trouvé,
Nala--Quel lourd secret cache-t’i derrière tant toi.  Il faut que tu comprennes. Tu es notre
de rancœur mais je sais qui est ce roi en exil seule chance. 
qui règne dans mon coeur....L’amour brille Simba--Désolé. 
sous les étoiles d’une étrange lumière. La terre Nala--Tu as tellement changé.  Tu n’es plus le
entière en parfaite harmonie vit sa plus belle Simba de mon enfance. 
histoire. Simba--Non.  C’est vrai voilà.  Tu es
L’amour brille sous les étoiles, illuminant leurs satisfaite? 
coeur. Sa lumière éclairera l’infini d’un sublime Nala--Non. Simplement déçue. 
espoir.  Simba--Tu commences à parler comme mon
Timon--S’il s’enfuit vers le rêve ce soir, dans père. 
leur folle ronde.  Nala--Tant mieux.  Il faut bien que quelqu’un
Pumbaa--Si notre ami nous dit “au revoir”  le fasse. 
Pumba et Timon--Nous serons seuls au Simba--Arrête. Tu crois qu’il te suffit
monde.  d’apparaître pour m’apprendre à vivre?  Tu
ne sais même pas pourquoi je suis passé. 
Sous les étoiles Nala--Il suffirait que tu me l’expliques. 
Simba--Regarde comme c’est beau.  Simba--Jamais. 
Nala--C’est magnifique.  Mais il y a quelque Nala—Parfait ! 
chose que je ne comprends pas.  Au lieu de
rester ici pendant si longtemps, pourquoi Scène 19
n’es-tu pas revenu à la terre des lions? 
Simba--Parce que je voulais essayer de m’en En marchant dans la jungle, Simba rencontre
sortir--de vivre ma propre vie.  J’ai réussi et Rafiki qui l'aide à voir l'esprit de son père.
c’est bien. 
Nala--Nous avons tous besoin de toi.  Simba--Elle a tort.  Je ne peux pas.  Ça ne
Simba--Non, je ne crois pas.  prouverait rien.  Ça ne changerait rien.  On
Nala--C’est ton royaume.  Tu es le roi.  ne change pas le passé. 
Simba--Tu sais très bien que je ne suis pas le Tu disais que tu veillerais sur moi.  Mais tu
roi. C’est Scar qui…. n’es pas là.  A cause de moi.  C’est ma faute. 
Nala--Simba, il a laissé les hyènes s’emparer C’est ma faute. 
du territoire. 
Simba--Comment?  Chant Rafiki
Nala--Tout est détruit. Il n’y a plus d’eau, ni Tu peux mettre un bémol.
de nourriture.  Simba, si tu n’agis pas tout le
monde mourra de faim.  Rafiki--Pas question. Je connais la musique. 
Simba--Je ne peux pas.  Simba—Sale petit ouistiti, Arrête de me
Nala--Pourquoi?  suivre.  Qui es-tu? 
Simba--Tu ne comprendrais pas.  Rafiki--Dis-moi plutôt qui tu es. 
Nala--Mais je veux tout comprendre.  Simba--Je croyais le savoir.  Je n’en suis plus
très sûr.  Sur ce que tu vois 
Rafiki--Moi je sais qui tu es.  Shh. Approche, Dans l'eau qui parle
c’est un secret. (chant) Comme un miroir
Simba--Tu ne veux pas recommencer.  Que Dans ton image
veut dire ce charabia?  Il vit en toi
Rafiki--Ça veut dire que tu es un baboin-Et
moi pas.  (Rafiki/Le Choeur:) 
Simba--Je crois que tu as l’esprit embrouillé.  Il vit en toi 
Rafiki--Erreur.  C’est toi qui as l’esprit Il vit en moi
embrouillé.  Tu ne sais même pas qui tu es.  Toujours il veille
Simba--Et toi naturellement tu le sais.  Sur ce que tu vois
Rafiki--Mais oui.  Tu es le fils de Mufasa.  Dans l'eau qui parle
Adieu.  Comme un miroir
Simba--Hey. Attends. Dans ton image
Tu connaissais mon père?  Il vit en toi
Rafiki--Correction.  Je connais ton père. 
Simba--Je ne voudrais pas te contredire.  (Le Choeur:)
Mais il est mort il y a bien longtemps.  Il vit en toi
Rafiki--Non.  Deuxième erreur.  Il est vivant.  Il vit en toi
Et je vais te le prouver. Suis le vieux Rafiki.  Il Il vit en toi
connaît le chemin.  Viens. Ne traîne Il vit en toi 
pas.Dépèche-toi.  Viens, viens. 
Simba--Ne cours pas si vite.  Attends, attends (Rafiki/Le Choeur:)
une seconde.  Il vit en toi
24A. Pool Reveal Il vit en moi 
Rafiki--Stop! Shh. Regarde en bas. Toujours il veille
Sur ce que l'on voit
25. He Lives In You Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
(Le Choeur:) Dans ton image
Ingonyama nengw' enamabala Il vit en toi

(Rafiki:) (Rafiki/ Le Choeur:)

La nuit, et l'esprit de la vie appellent Il vit en toi
Mamela iyo 
Et une voix, comme l'enfant qui a peur (Simba:)
Répond : Aiya Mamela iyo Oh, ntate
Ubu khosi bo khokho Il vit en moi

(Le Choeur:) (Rafiki/Le Choeur:)

We ndodana ye sizwe sonke Toujours il veille

(Rafiki:) (Simba:)
Attends Toujours il veille
Nul sommet n'est trop grand
En ces mots, aie confiance (Rafiki/Le Choeur:)
Oh, confiance Sur ce que l'on voit

Il vit en toi (Simba:)

Il vit en moi Sur ce que l'on voit
Toujours il veille
(Rafiki/Le Choeur:) en apprendre. Ah, tu vois ? Alors, quelle est
Dans l'eau qui parle ta décision? 
Simba--Pour commencer, je vais prendre ton
(Simba:) bâton. 
Dans l'eau qui parle Rafiki--Non, non, pas mon bâton. Eh, où vas-
tu? 
(Rafiki/Le Choeur:) Simba--Reprendre ma place! 
Comme un miroir
Dans ton image Busa leliz webo
Rafiki--Bien, sauve-toi! Sauve-toi vite! 
(Simba:)
Dans ton image 25. He Lives In You playoff
Il vit en toi
Timon et Pumbaa--AHHHHH! 
(Rafiki/Le Choeur:) Nala--Ça va, ça va, c’est moi. 
Il vit en toi Timon--Ne me refais jamais cela. Ah, ces
carnivores! 
Simba--Ça n’est pas mon père. Ce n’est que Nala--Tu ne sais pas où est Simba? 
mon reflet Timon--Mais il n’était pas avec toi? 
Rafiki--Non.  Regarde mieux. Tu vois. Il vit en Nala--Si, mais je n’arrive pas à le retrouver.
toi.  Où est-il? 
Mufasa--Simba.  Rafiki--Tu ne le retrouveras pas ici. Le roi est
Simba--Père?  de retour. 
Mufasa--Simba, tu m’as oublié.  Nala--C’est paspossible. Il est reparti? 
Simba--Jjamais.  Timon--reparti.Quoi?Comment? Eh, qu’est-ce
Mufasa--Tu m’as oublié en oubliant qui tu que c’est que ce cirque? D’où il vient celui-là? 
étais.  Regarde en toi Simba. Tu vaux mieux Nala--Simba est parti défier Scar! 
que ce que tu es devenu.  Il te faut reprendre Timon--Qui? 
ta place dans le cycle de la vie. Nala--Scar. 
Pumbaa—0scar mon oncle? 
Simba--Comment la reprendre? Je n’ai plus Nala--Non, non, non son oncle. 
aucun pouvoir.   Timon--L’oncle du singe? 
Mufasa--N’oublie pas qui tu es.  Tu es mon Nala--Non, non, non. Simba est parti défier
fils.  N’oublie pas qui tu es.  son oncle pour devenir roi.
Simba--Non père, ne me laisse pas. 
Mufasa--N’oublie pas.  Ohh
Simba--J’ai besoin de toi.  Ne me laisse pas. 
26. Transition to Final Scene
Mufasa--N’oublie pas. 
Rafiki--Quel temps.  C’est bizarre.  Tu ne
trouves pas ? Tableau 9
Simba--Oui, on dirait que le vent a changé.  Scène 20La Terre des Lions
Rafiki--Ah, changé, c’est bien.  27. Finale Part 1
Simba--Oui, mais ce n’est pas facile... Je sais Nala--Simba, attends-moi! C’est affreux n’est
ce que je dois faire, mais pour revenir il me ce pas ?
faut faire face à mon passé, et je l’ai Simba--Jamais je n’aurais pu imaginer. 
fuidepuis si longtemps. EH! Tu es devenu Nala--Qu’est-ce qui t’a décidé à revenir? 
fou?  Simba--Il y a parfois des arguments
Rafiki--Tu oublieras vite. C’est du passé.  frappants. Il suffit de passer l’épreuve des
Simba--Oui, mais c’est douloureux.  bosses. Ce royaume m’appartient. Si je ne le
Rafiki-- Mais oui, le passé c’est douloureux. défends pas, qui le fera?
Mais à mon sens on peut soit le fuir, soit tout Nala--Moi.
Simba--Il y a bien trop de dangers.  fait... 
Nala—Le Danger?Non, moi Je me ris du  Simba--C’est sans importance. Je suis là. 
danger. Ha ha ha.  Scar--Simba?Simba! Oh je suis une peu
Timon--Je ne vois pas ce qu’il y a de drôle là- surpris de te voir vivant. 
dedans.  Simba--Donne-moi une seule bonne raison
Simba--Timon, Pumbaa. Qu’est-ce que vous pour ne pas te mettre en pièces. 
venez faire ici?  Scar--Oh Simba il faut comprendre le poids
Pumbaa--A votre service monseigneur.  harrassant d’un royaume. 
Timon--Et on va combattre ton oncle, pour Simba—N’est plus ton souci. Soumets-toi
ça?  Scar. 
Simba--Oui Timon, c’est mon royaume.  Scar—oh oh Volontiers, oui naturellement.
Timon--Je ne te raconte pas le montant de Toutefois, il y a un petit problème à régler.
tes travaux. Ecoute Simba, si c’est important Elles m’ont élu roi. 
pour toi, nous sommes tes dévoués Nala--Pas nous. Simba est notre souverain.
serviteurs...
Simba--A toi de choisir Scar. Tu te soumets
Les hyènes, je déteste les hyènes. Qu’est-ce ou tu te bats. 
que tu vas faire pour te débarrasser d’elles?  Scar--Pourquoi tant de violence? C’est
Simba--Les appâter.  horrible d’être responsable de la mort d’un
Timon--Bonne idée. Hey!  membre de sa famille. Tu es d’accord Simba? 
Simba--N’aie pas peur Timon. Vous aurez Simba--C’est inutile Scar. Je ne me sens plus
juste à faire diversion.  coupable. 
Timon--Es-tu complètement fou? Je ne veux Scar--Et tes sujets si fidèles et dévoués ont-ils
pas me déguiser en vahiné? si peu de mémoire? 
Sarabi--Simba, de quoi est-ce qu’il parle? 
Danse p.2 Scar--Ah, tu ne leur as pas raconté notre
petit secret? Eh bien Simba, voilà l’occasion
Simba--Nala, trouve ma mère et rassemble idéale de le faire. Dis-leur qui est responsable
les lionnes. Je m’occupe de Scar.  de la mort de ton père. 
Scar--Sarabi!!  Simba--C’est moi. 
Sarabi--Oui Scar?  Sarabi--Non,c’est faux. Dis-moi que c’est
Scar--Où sont tes équipes de chasse? Elles ne faux. 
font pas leur travail.  Simba--Non, c’est lui qui a raison. 
Sarabi--Il ne reste plus rien. Les troupeaux Scar--Vous voyez qu’il reconnaît la vérité?
sont partis.  Assassin! 
Scar--Non, quand on cherche, on trouve.  Simba--Non, c’était un accident. 
Sarabi--C’est fini. Il ne reste rien nulle part. Scar--Sans toi, Mufasa serait encore vivant.
Nous n’avons plus le choix. Il faut quitter la C’est à cause de toi qu’il est mort. Tu oses le
terre des lions.  nier? 
Scar--Je refuse de partir.  Simba--Non. 
Sarabi--Alors, nous sommes tous Scar--C’est donc toi l’assassin. 
condamnés.  Simba--Je ne suis pas un meurtrier. 
Scar--Et après?  Scar--Décidément tu cherches des ennuis.
Sarabi--Tu n’as pas le droit.  Mais aujourd’hui Papa n’est pas là pour te
Scar--Je suis le roi. Je fais ce qu’il me plaît.  sauver. Et maintenant tout le monde sait
Sarabi--Si tu avais la noblesse de Mufasa… pourquoi. 
.Scar--Je suis 10 fois supérieur à Mufasa.  Nala--Simba. 
Mufasa! Non, tu es mort! 
Sarabi--Mufasa?  Scar—Tiens tiens, ce regard m’est familier. Il
Simba--Non, c’est moi.  me semble avoir déjà vu quelque part.
Sarabi--Simba? Tu es en vie. Comment as-tu Laisse-moi réfléchir. Oh oui... Ça y est! Je me
le rappelle. C’est le regard qu’avait ton père
juste avant de mourir. Ecoute mon petit traité d’ennemies. 
secret: C’est moi qui ai tué Mufasa.  Bonzai--Oui, c’est ce que j’ai entendu. Ed? 
Simba—Assassin!  Scar--Non, pas...Attendez. Je vais vous
Scar--Non, par pitié!  expliquer. Vous avez mal compris. C’est un
Simba--Dis-leur la vérité  mal-entendu. Non, non, non je plaisantais. 
Scar--La vérité est dans l’oeil de celui qui...Eh
très bien, d’accord. Je l’ai tué. 
Simba--Dis-leur...plus fort!  Rafiki--C’est l’heure. 
Scar--J’ai tué Mufasa!  Mufasa--N’oublie pas.

27A. Finale Part 2

Zazu--Laissez-moi sortir!  Simba gagne et restaure le Cercle de la Vie.
Timon--Laissez-moi entrer! 

Hyènes : Rires
FIN 
Timon : Pitié, ne me mangez pas !
Pumbaa : Jetez vos armes
Hyène--Qu’est-ce que c’est ce porc? 
Pumbaa--C’est à moi que tu parles? 
Timon--Oh, on le traite de porc. 
Pumbaa--C’est à moi que tu parles?? 
Timon—Ca va chauffer! 
Pumbaa-On m’appelle Monsieur Porc!
Timon : Regardez ça comme ils se cavalent. 

Simba--Meutrier. 
Scar--Simba, Simba. Je t’en prie. Par pitié, par
pitié. Je t’implore. 
Simba--Tu ne mérites pas de vivre. 
Scar--Mais Simba, je suis quand même de ta
famille. Ce sont les hyènes les véritables
ennemies. C’est leur faute. Ce sont elles qui
ont tout oraganisé. 
Simba-- Pourquoi te croirais-je? Depuis le
premier jour tu m’as menti.
Scar--Mais, que comptes-tu faire? Tu n’oseras
pas tuer ton vieil oncle.
Simba--Non Scar, je ne vais pas te tuer. 
Scar--Ah Simba, merci. Tu as l’âme noble. Je
ne l’oublierai jamais. Je te promets. Mais
comment puis-je te prouver ma bonne foi?
Dis-moi, je ferai n’importe quoi. 
Simba--Pars. Pars très loin et ne reviens
jamais. 
Scar--Ah oui, bien-sûr. Comme vous voulez
votre majesté! (combat) 

Scar--Ah mes amies! 

Chenzy—Amies? Je croyais qu’il nous avait