Dossier : partir

LE GUIDE DES
étudier au Canada
Bons plans :
étudier une langue

LANGUES 2023
à moindre coût
Décryptage des
certifications en
langues
Les langues dans
l’enseignement
supérieur

Progresser
en langues
TOUR D'HORIZON DES SÉJOURS LINGUISTIQUES, MÉTHODES
DE LANGUES, PLATEFORMES POUR SE PERFECTIONNER
GUIDE DES LANGUES 2023
édito sommaire
Le monde en V.O.
ChatGPT est la coqueluche de 2023. Ce
chatbot d’Intelligence Artificielle aux ca-
pacités époustouflantes va-t-il révolutionner
l’apprentissage des langues ? Certes, l’IA est
disruptive mais pour l’instant les professeurs
de langues 3.0. ne vont pas remplacer les
professeurs en chair et en os. Ces derniers
peuvent par contre utiliser ces chatbots
comme une ressource pédagogique de plus
parmi leur boîte à outils numériques. Ce
nouvel hors-série consacré à l’apprentissage
des langues étrangères en France fait le point
sur les nouveautés tant dans le domaine
des séjours linguistiques que pour les plate-
formes d’apprentissage et autres méthodes
pour être “ fluent ” en anglais.
Véritables outils pour valoriser des com-
pétences linguistiques, les certifications
en langues vivantes étrangères sont non
seulement demandées pour certains cur-
sus à l’étranger mais aussi pour effectuer
certains masters. Nous vous proposons un
comparatif pour trouver la certification la
mieux adaptée à vos besoins.
Ce hors-série consacre aussi un dossier
au Canada, destination qui fait rêver de
nombreux Français pour y poursuivre des
études supérieures ou y travailler. Mais cette
« expatriation » s’accompagne d’un certain
nombre de démarches préalables qui ont un
coût non négligeable. Des étudiants et des
jeunes stagiaires partagent ici leurs astuces
pour réussir cette expérience canadienne.
Des éléments fondamentaux pour ne pas
rater son intégration au pays de la feuille
d'érable.
Enfin, nous vous proposons aussi de prendre
encore plus le large grâce à trois carnets de
voyage en V.O. : cap sur la Nouvelle-Zélande,
Cadix et Salzbourg !
Découvrez nos magazines sur
www.vocable.fr
Pratique Guide
Comment apprendre Quoi de neuf pour s’améliorer en
une langue sans langues ?
dépenser beaucoup ? Tour d’horizon des nouveautés éditoriales sur le
Plateformes gratuites, cafés papier et le net
des langues, instituts PAR LAETITIA MORENI............................................................................................. 20
culturels… Petit tour des
astuces pour progresser en Dossier spécial Canada
anglais, allemand ou Conseils et astuces pour réussir son
espagnol départ
PAR AGNÈS MOREL............................................................................................................4 Petit manuel de préparation
PAR LAETITIA MORENI..............................................................................................24
Enquête
Le casse-tête de l’enseignement des
langues dans le supérieur
Diminution des moyens, difficultés à recruter…
Quelles sont les solutions mises en place par les
universités pour assurer l’enseignement des
langues étrangères ?
PAR AGNÈS MOREL.............................................................................................................7
Témoignages d’étudiants et de
Tests de langue stagiaires
Certifications en langues : comment Qu’ils soient partis comme Pvtistes ou comme
choisir ? étudiants directement après le bac, ils nous
TOEIC, TOEFL, DELE, GOETHE-ZERTIFIKAT… Quelle livrent leur expérience canadienne
est la certification la mieux adaptée à son profil et PAR LAETITIA MORENI..............................................................................................25
à son porte-monnaie ?
PAR LAETITIA MORENI.............................................................................................. 10 Les carnets de voyage
Partir en V.O.
Nouvelle-Zélande
Séjours linguistiques : le jeu des 7 Cap sur un archipel à couper le souffle
familles VOCABLE........................................................................................................................................28
Panorama des formules de séjours selon les âges
et les besoins des apprenants Cadix
PAR ANTOINE MADEC..................................................................................................13 Découverte de l’une des plus anciennes cités
« Information et sécurité : voilà la clé d’Europe au charme ravageur
d’un séjour réussi » VOCABLE....................................................................................................................................... 30
Comment se déroule l’audit d’un séjour Salzbourg
linguistique ou éducatif ? Interview de Joël Preus, Féérique et baroque : bienvenue dans la ville de
auditeur à L’Office Mozart !
PAR ANTOINE MADEC..................................................................................................18 VOCABLE........................................................................................................................................32
VOCABLE
www.vocable.fr
56, rue Fondary, 75015 Paris. VOCABLE est édité par la Société
Téléphone : 01.44.37.97.97 Maubeugeoise d’Édition & Cie,
56 rue Fondary 75015 Paris
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C. Lecat. sag@vocable.fr
RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat.
DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty - La rédaction de ce guide a été achevée en mars 2023.
(Crédit Une : Istock)
clibilbehety@vocable.fr Toute reproduction, même partielle, par quelque
PROMOTION : C. Veziris - cveziris@vocable.fr procédé que ce soit, est formellement interdite sous
MAQUETTE : S. Burlion. peine de poursuites.
ISSN n° 0763-9686
Pratique I Bons plans

Hello! ¡Hola!

Guten Ta g!

PAR AGNÈS MOREL

Comment apprendre une

langue sans dépenser
beaucoup ?
Voici un petit guide des meilleurs tuyaux pour se perfectionner en langue lorsqu’on ne roule pas sur l’or ! Des astuces qui s’avèrent
bien plus efficaces qu’on ne le croit.

Le web, une mine d’or
Bien sûr, vous pouvez de votre canapé, regar-
der des séries en version originale non sous-
titrée sur des plateformes de streaming, lire
la presse (der Spiegel, le New York Times…),
suivre des influenceurs sur YouTube ou
TikTok… comme si vous viviez sur place.
Apprentissage sur plateformes
Si vous n’êtes pas tout à fait à l’aise pour la
vie en V.O., accordez-vous quelques mi-
nutes d’apprentissage. Exemple : la plate-
forme gratuite Qioz de la région Île-de-
France, qui propose de travailler des
extraits de séries. Pensez aussi aux plate-
formes numériques accessibles via le site
de votre médiathèque ou de votre ly-
cée (Tout apprendre, Cned…) Enfin, si les
applications smartphone deviennent pro-
gressivement payantes (Duolingo…), savez-
vous qu’il existe des outils d’apprentissage
quasiment gratuits ? C’est le cas de BBC

4 • VOCABLE Guide des langues

Learning english, dédié intégralement à Rencontrez des étrangers ! Pour s’immerger plusieurs mois, on ne pré-
l’apprentissage linguistique (business, Si vous êtes dans une ville étudiante, pensez sente plus le programme Erasmus+ qui pro-
théâtre, enfants…) ou encore du parcours aux jeunes étrangers qui auraient besoin pose de partir étudier dans plus de 200 pays
Learn English du British Council  (podcast, d’une main tendue : inscrivez-vous comme partenaires, sans payer de nouveaux droits
vidéos…). Le site Vocable propose aussi en tuteur, rendez-vous aux soirées internatio- d’inscription, tout en ayant l’assurance que cet
accès gratuit des reportages vidéos en V.O. nales (écoles d’architecture, de commerce…), échange sera reconnu et inscrit dans son
sur des sujets d’actualité avec des quiz de fréquentez la Cité internationale de Paris, parcours d’études. Succès oblige, le programme
compréhension associés. etc. Vous pourrez aussi rencontrer des expa- s’est élargi à de nouveaux publics : apprentis,
triés en vous intéressant aux événements demandeurs d’emploi, alternants, salariés, etc.
Comprendre c’est bien, mais professionnels (salons, chambre de com- en quête d’une expérience à l’international–
réussir à s’exprimer aussi merce…) ou des touristes en vous rendant qu’il s’agisse d’études, de formation profession-
Il est aussi possible d’utiliser des réseaux dans les lieux « typiquement français », nelle ou de stage en entreprise.
pour trouver un interlocuteur à plusieurs comme la Samaritaine ou même sur les lieux
centaines de kilomètres. de tournage de la fameuse Trouver un petit boulot à
Exemple : l’Office franco- série Emily in Paris ! Quoi de l’étranger
allemand pour la Jeunesse AUTRE PISTE POUR mieux que de faire décou- S’il est devenu plus difficile, avec le Brexit,
(L’OFAJ) propose de mettre PRATIQUER vrir aux Américains le fa- de partir travailler comme serveur ou cais-
en relation des correspon- DERRIÈRE SON meux «  croissant  »  au sier à Londres (visa obligatoire), il reste
dants de chaque côté de la ÉCRAN : SOUSCRIRE beurre en échange d’un possible d’encadrer des colonies de vacances
frontière. Il existe même DES SÉANCES brin de conversation ? Vous à l’étranger ou des séjours linguistiques
des sites spécialisés dans la pouvez d’ailleurs devenir (summer camps…). Une première étape
recherche de correspon- INDIVIDUELLES DE « greeter » et vous propo- souvent à un échange plus conséquent à
dants, comme le site Tan- DISCUSSION EN ser comme guide bénévole ! l’international, comme le Volontariat Inter-
dem. Autre piste pour prati- VISIO AVEC UN A l’inverse, songez à tous national en Entreprise ou bien le Visa Va-
quer derrière son écran : LOCUTEUR les lieux qui peuvent com- cances Travail qui permet de commencer sa
souscrire des séances indi- ÉTRANGER bler la « nostalgie » du pays vie active très loin de l’Hexagone. ●
viduelles de discussion en des expatriés : épiceries
visio avec un locuteur anglaises, restaurants es-
étranger. L’avantage ? Payer moins cher qu’un pagnols, librairies, etc. Si vous manquez
cours «in real life» (15 euros les trente minutes d’idées, cherchez sur les réseaux les pages
au British Council ou Goethe Institut), tout dédiées à chaque communauté (British ex-
VOULEZ-VOUS PARLER
en choisissant son horaire, sa thématique, pats in Paris, Deutsche in Paris, etc.)
son niveau et même l’accent du locuteur ! ESPAGNOL PAS À PAS ?
C’est décidé, vous êtes prêts à
Vous en avez assez des écrans ? voyager ?
Trouvez un café des langues, gratuit, comme Pour voyager à moindre coût et de manière 20 CARTES
l’atelier de conversation proposé en anglais, écologique, choisissez InterRail, qui permet MENTALES
espagnol, portugais ou chinois par la BPI de de traverser toute l’Europe en train ! Il existe OFFERTES
Paris (la bibliothèque du Centre Pompidou) ! même un concours, le programme Discove-
Pour vivre en V.O., recourez au Pass Culture, rEU, une initiative de l’Union Européenne qui
qui bénéficie désormais aux jeunes dès l’âge offre, deux fois par an, un pass InterRail as-
de 15 ans. Les lycées peuvent utiliser le Pass sorti de réductions aux jeunes qui auront 18 La casa

Culture collectif pour réduire la participation
des familles pour des sorties culturelles orga-
nisées en classe. Cette aide peut prendre la
forme d’un crédit ou d’une réduction sur les
sorties et activités  : jeu de piste en anglais,
pièce de théâtre en espagnol… Intéressez-
vous à la programmation en V.O. des musées,
salles de spectacles ou de concert… sans
oublier celle des instituts culturels étrangers
(agenda disponible sur le site de la Ficep) ou
les associations franco-étrangères. Pensez
aussi aux festivals comme celui du cinéma
allemand organisé tous les ans à l'A rlequin à
Paris ou celui de Nantes pour le cinéma espa-
gnol. Ils organisent des débats et rencontres
avec les équipes de film et c'est un excellent
bain culturel et linguistique pour le prix
d'une place de cinéma !
ans dans l’année. Cela leur permet de voyager
jusqu’à 30 jours gratuitement à travers
l’Union Européenne : une véritable aubaine
pour converser dans d'autres langues !
Question hébergement, le moins cher
étant de partir chez un correspondant.
Activez tous les réseaux possibles : famille,
amis, enseignants de langues… Pensez
aussi aux jumelages qui unissent 4000
villes françaises avec une ville étrangère :
vous serez nourri, logé, et pris en charge
pendant le séjour avant d'accueillir un
correspondant en retour. Le Rotary club,
lui aussi, propose un échange aux jeunes espagnol-pas-a-pas.fr
de 15 à 19 ans, de quelques jours à une
année d’étude, en immersion dans une
famille (Youth exchange).

VOCABLE Guide des langues •5

Enquête I Enseignement
PAR AGNÈS MOREL
Le casse-tête de
l’enseignement des
langues dans le supérieur
Malgré le grand nombre d'étudiants inscrits chaque année en licence, les universités rencontrent des difficultés pour
recruter des enseignants en langue pour assurer les cours obligatoires. Elles doivent se débrouiller souvent avec les
moyens du bord.
T imothée, en 2e année de licence de
psychologie n’a pas eu de cours
d’anglais au 1er trimestre. Comme le secon-
daire manque de professeurs de maths ou de
sciences, le supérieur n’a pas toujours le
nombre suffisant de professeurs de langue.
Université Paris Est Créteil, IUT d’Orsay,
Faculté de santé de Créteil, Institut catholique
de Paris, Université Panthéon Assas… Le
ministère en charge de l’Enseignement supé-
rieur et de la recherche n’en fait pas mystère :
il y a pénurie d’enseignants-titulaires, ce qui
oblige établissements ou universités, devenus
autonomes, à recruter des contractuels. Ils
seraient aujourd’hui près de 150 000 sous
« contrat de vacation » (Cf encadré), toutes
disciplines confondues.
La preuve ? ces offres d’emploi qui fleu-
rissent toute l’année sur les réseaux sociaux
ou sur les sites d’emploi spécialisés, pour
des postes d’enseignants en licences de
langues ou d’autres disciplines. « L’Association
des Professeurs de Langues Vivantes (APLV) en
reçoit tous les jours et les relaie » confirme son
secrétaire général, Jean-Luc Breton. Si les
établissements ont du mal à recruter ces
contractuels, c’est que la démocratisation de
l’enseignement supérieur ainsi que la
hausse, depuis 2015, des effectifs étudiants
ont fait augmenter les besoins. « On n’a pas
anticipé qu’il serait difficile de trouver suffisam-
ment d’enseignants et notamment en anglais »,
continue le professeur. Sans oublier les
coupes budgétaires de la fonction publique.
Des vacataires pour renforcer
les équipes enseignantes
La tâche est ingrate car il s’agit seulement de
quelques heures par semaine, autrefois
confiées en appoint aux professeurs du secon-
daire ou aux « natifs ». Aujourd’hui, faute de
candidats disponibles, les établissements
doivent recruter des doctorants, des salariés
du public ou du privé, et même des auto-en-
trepreneurs. Des intervenants «fluent» certes,
mais pas forcément formés à enseigner. « Il y
a sans doute de très bons vacataires et d’autres
(Istock)
Témoignage : « prof
d’anglais, mon activité
d’appoint »
Christine, 44 ans, travaille à l’accueil de
l’aquarium de Boulogne-sur-mer, tout en
animant des visites guidées. Depuis deux
ans, elle est devenue également vacataire
d’anglais, revenant par là à son souhait de
devenir professeure de langue. L’an dernier,
elle a enseigné 2 heures aux étudiants en 2e
année de Staps (Sciences et techniques des
activités sportives), avant de prendre en
charge, cette année, des élèves en licence
professionnelle Hôtellerie Restauration et
agroalimentaire. Sa chance : travailler dans
une université de qualité. « Les groupes sont
restreints, l’université bien équipée, l’équipe
des enseignants très soudée. Je m’y sens
bien ! » Recrutée une semaine avant de
prendre sa classe, elle y a trouvé un soutien
essentiel pour démarrer, gérer des niveaux
différents et mettre au point ses
évaluations.
VOCABLE Guide des langues •7
Enquête

(Istock)
Le contrat vacataire
dans l'enseignement
Le vacataire de la fonction publique est
recruté pour réaliser une tâche ponctuelle
et déterminée. Contrairement aux
personnes embauchées en CDD ou CDI, il
bénéficie de peu de garanties et ses droits
sont limités (pas de congés payés...)
Ce statut est différent de celui d'enseignant
contractuel dans le second degré qui lui, est
recruté en CDD pour une année scolaire au
moins.

moins habiles », relativise le porte-parole de

l’APLV. La formation se faisant sur le tas, grâce
aux manuels, internet, ainsi qu’aux collègues.

De plus, l’heure de cours en classe est payée

41,41 euros brut, alors qu’elle représente 3 à 4
fois plus en temps en préparation de cours,
surveillance d’examen, correction de copies.
Et elle ne prend en compte ni l’emplacement
géographique ni le CV de l’enseignant. « L’équi-
valent du Smic horaire, sans congé payé ni aucun âge par exemple », raconte un enseignant Des outils numériques pour
droit social », tempête ainsi la Coordination des d’anglais sur Twitter, sous couvert d’ano- remédier au manque
précaires de l’Enseignement Supérieur et de nymat. « Lorsque les étudiants n’ont pas acquis d’enseignants
la Recherche. En 2022, a même eu lieu pour la les bases au lycée, impossible, avec 1 à 2 heures Quiz, jeux interactifs, applications… On voit
première fois « les Assises de la précarité » par semaine en licence, de les faire avancer », de plus en plus d’équipes enseignantes mettre
dans l’Enseignement Supérieur et la Recherche poursuit-il, résigné. Pas de quoi attirer les en place des séances complémentaires en
comprenant les organisations syndicales et vocations. centres de langues ou bien via des « boîtes à
différents collectifs de précaires. outils » numériques. Une façon de mettre à
Et c’est une situation qui retombe au final disposition des étudiants des ressources qui
Les langues vivantes, une sur les étudiants : « certains établissements coûtent moins cher qu’une personne physique
variable d’ajustement ? nous appellent toutes les semaines pour trouver et qui peuvent permettre, néanmoins, de
Une précarité qui entraîne une certaine des candidats, explique Jean-Luc Breton. Si progresser et notamment de passer le TOEIC.
instabilité des équipes, no- les postes ne sont pas pour- « Lorsqu’on est motivé et régulier, on peut s’appli-
tamment en Ile-de-France, vus, il n’y a pas cours ». Ail- quer et corriger ses défauts », s’enthousiasme
qui concentre à la fois un ON VOIT DE PLUS leurs, cer tains sont Jean-Luc Breton. « Si tu ne fais pas toi-même ton
gros volume d’étudiants et EN PLUS contraints d’ouvrir leurs apprentissage, tu régresses », confirme Laure,
de vacataires. « Dès que le D'ÉQUIPES classes à d’autres licences étudiante en Licence 3 à l’université de la Réu-
contractuel trouve un emploi ENSEIGNANTES et de mélanger différentes nion. Malgré tout, la pression reste impor-
plus intéressant, il s’en va », METTRE EN PLACE disciplines (droit, sciences tante : impossible par exemple de postuler
regrette Jean-Luc Breton. humaines…). D’autres font pour beaucoup de masters si l’on n’a pas suivi
On voit aussi des établisse-
DES OUTILS le choix de dupliquer l’en- de cours de langue étrangère en licence. L’an-
ments privés qui pratiquent NUMÉRIQUES EN seignement – ce qui se glais est devenu incontournable partout. ●
la surenchère salariale afin RAISON DE LA pratique depuis bien long-
d’attirer à eux les interve- PÉNURIE temps au sein des facultés
nants… D'ENSEIGNANTS de médecine en sureffec-
Bon à savoir
O ut re ce s m auv a i s e s tifs, en permettant aux
conditions de travail, se étudiants de se connecter Une enquête internationale de EF
pose aussi la question des attentes des à distance, pour suivre le cours en visio- (Education First), réalisée en 2021 après la
étudiants : en dehors des filières sélectives conférence. Difficile dans ces cas-là de crise sanitaire, a montré que les étudiants
français étaient largement distancés par
type « doubles licences », l’entrée à l’uni- privilégier l’expression orale  : on se
nombre d’autres pays européens : si le
versité, via Parcoursup, n’est pas forcément concentre sur l’écrit. En outre, le groupes niveau s'est amélioré en dix ans, les
conditionnée par les notes de langue. Résul- de langue n’étant considérés comme ren- Français restent bien en deçà du niveau
tat : des élèves aux niveaux très hétéro- tables qu’à partir de 12 élèves, les langues d’anglais de leurs voisins néerlandais,
gènes. « C’est déprimant. Beaucoup sont inca- les plus rares peuvent être supprimées, autrichiens, danois ou belges !
pables d’articuler quelques mots, de donner leur comme le chinois ou même l’allemand.

8 • VOCABLE Guide des langues

ÉTUDES, STAGE, ALTERNANCE, 1ER EMPLOI
Ton niveau d’anglais, un atout pour ton avenir

Test TOEIC ®
Listening and Reading
La référence mondiale pour
l’évaluation des niveaux d’anglais
Copyright © 2023 par ETS. Tous droits réservés. ETS, le logo ETS et TOEIC sont des marques déposées d’ETS aux Etats Unis et dans d’autres pays, sous licence.

POUR EN SAVOIR PLUS :

www.etsglobal.org VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 •9

Tests de langue I Décryptage

WiDaF TOEFL
IELTS
PAR LAETITIA MORENI DELE
Certifications
en langues :
comment
choisir ?
Les tests de langue ouvrent de nombreuses portes aux étudiants dans
le cadre de leur dossier de candidature sur Parcoursup, pour candidater
en master, pour partir à l’étranger ou pour s’insérer sur le marché de
l’emploi. Comment choisir parmi les diverses certifications ? Le point
sur les tests de niveau en langues étrangères, véritables atouts à
condition d’obtenir un score suffisant.

THE-ZERTIFIK AT
GOE
ANGLAIS
Le TOEIC®
Dans un contexte professionnel, le test
TOEIC® fourni par ETS Global reste la
référence. Utilisé par plus de 14 000 entre-
prises dans 160 pays, ce test évalue les
4 compétences linguistiques. Sachez que
la plupart des entreprises et établisse-
ments d’enseignement supérieur de-
mandent le test TOEIC Listening and
Reading qui évalue votre compréhension
écrite et orale. Désormais, un QR code est
délivré au candidat, attestant du score
obtenu. Chaque établissement (notam-
ment les écoles d’ingénieurs) a ses propres
exigences en termes de niveau d’anglais.
Cependant, la plupart exigent au moins
750 points sur 990. Validité de 2 ans.
Coût : 158€ (17€ de réduction pour les
étudiants et demandeurs d’emploi).
 
Le TOEFL®
Pour étudier à l’étranger et intégrer un
cursus universitaire dispensé en anglais,
le test TOEFL® est accepté par plus de 11 500
universités dans le monde. Ce test évalue
les 4 compétences et dure 3 heures. Résul-
tats dans les 6 à 10 jours. Coût : 230€
www.ets.org
Certifications du Cambridge
Pour Parcoursup ou des études 100% anglo-
phones, une certification Cambridge En-
glish permet aussi d’obtenir un certificat
reconnu dans le Cadre européen commun
de référence pour les langues (CECRL).
Chez Cambridge, le test phare est le B2
First. Il évalue les 4 compétences et n’expire
pas, comme le permis de conduire ! Coût :
de 170€ à 220€  selon les centres d’examen.
La version numérique du First permet
d’obtenir les résultats sous 2 semaines. Pour
un besoin immédiat, le Linguaskill, un test
auto-adaptatif fiable, permet de recevoir les
résultats dans les 48 heures.
www.cambridgeenglish.org/

10 • VOCABLE Guide des langues 2023

 EIC
TO ESPAGNOL
Il existe deux certificats de
langue espagnole : le DELE
(Diploma de español como lengua
extranjera) et le SIELE (Servicio de
evaluación internacional de la len-
gua española), conçus selon les

(Istock)
directives du CECRL. « Ces deux
tests concernent les jeunes et
les adultes, comme les étu-
diants pour l’admission aux
programmes de formation
des universités hispa-
niques ou les profession-
nels inter nat ionau x
pour les processus de
sélection des entre-
prises. Un certificat
en espagnol est néces-
saire pour l’accès aux
examens de formations
spécialisées du Ministère
de la Santé en Espagne (MIR,
FIR, etc.) dans le cas de candi-
dats non hispanophones », précise
l’Instituto Cervantes de Paris. Le DELE a
une validité illimitée tandis que le SIELE
est valable 5 ans.

SIELE
Le DELE est un diplôme officiel accrédi-
tant le degré de compétence et de maî- plupart des Goethe-Institut ou dans des
trise de la langue espagnole (de A1 à C2), centres d’examens partenaires. Cet exa-
délivré par l’Instituto Cer- men, qui évalue les candi-
vantes au nom du Minis- dats suivant le Cadre euro-
tère espagnol de l’Éduca- péen commun de référence,
tion et de la formation LE DELE EST LE est modulable. Cela signi-
professionnelle. Quant au fie que si l’on rate une des
SIELE, c’est un examen DIPLÔME quatre parties (écrites et
(Istock)

multi-niveaux, progressif OFFICIEL orales), on obtient tout de

et panhispanique (de A1 à D'ESPAGNOL LE même un diplôme pour
IELTS C1), développé par l’Insti- chaque module, excepté
Dans un cadre d’études universitaires, l’IELTS tuto Cervantes, l’Univer- PLUS RECONNU pour les niveaux A1, A2 et
Academic administré par le British Council sité de Salamanque, de ET IL A UNE C1. Validité illimitée.
sera un bon indicateur concernant votre capa- Buenos Aires et l’Univer- VALIDITÉ Tarif : à partir de 75€
cité à étudier en anglais (évaluation des 4 sité Nationale Autonome
compétences, score de 1 à 9). Pour des projets du Mexique. ILLIMITÉE Dans le cadre profession-
professionnels, par exemple une préparation Tarif en France : 100€ nel, le WiDaF est un test
d'émigration à l’étranger (Australie, Cana- (niveau A1) jusqu’à 180 € d'allemand économique
da…), il est recommandé de passer l’IELTS (niveau C2). destiné aux non-germa-
General Training. L’IELTS est proposé dans www.cervantes.es nophones tandis que le TestDaF est
neuf cent res ( A i x-en-Provence, Bor- un examen conçu pour tester le niveau
deaux, Lyon, Marseille, Nantes, Nice, Paris, ALLEMAND de langue des candidats étrangers à
Strasbourg, Toulouse). Résultats en 13 jours Attester de son niveau d’allemand avec le des études supérieures en Allemagne.
(test papier)/ 3 à 5 jours (test sur ordinateur). Goethe-Zertifikat (niveaux A1 à C2) Cependant, c’est le Goethe-Zertifikat,
Validité : 2 ans. Coût test IELTS : 245 €. garantit sa reconnaissance d’un point de plus généraliste, qui vous ouvrira le
www.britishcouncil.fr vue mondial. Il peut être passé dans la plus de portes. ●

VOCABLE Guide des langues 2023 • 11

Cours d’anglais
de 3 à 17 ans

Renforcez son
anglais avec
les experts
mondiaux
Cours en présentiel
ou en distanciel

Professeurs qualifiés
et expérimentés

Activités proposées pour

les élèves et les parents

Environnement inclusif
et sécurisé

Ecoles à Paris dans les :

7e, 8e, 12e, 14e, 16e et 17e arr.

www.britishcouncil.fr/anglais
Partir I Séjours linguistiques

(Istock)
PAR ANTOINE MADEC

Séjours linguistiques :
le jeu des 7 familles
En colonie de vacances, au domicile du professeur, avec ses parents ou même en ligne, il existe mille et un séjours pour apprendre
une langue ou la perfectionner. Pour y voir plus clair, Vocable a décrypté les offres les plus adaptées aux goûts et besoins de
chacun. Bonne pioche ! 

Pour “les débutants” : 

Châteaux des langues, à 1h10 de Paris, propose
des séjours immersion 100% en anglais. L’ac-
cent est mis sur la proactivité des adolescents
pour maintenir un haut niveau de motivation.

Cours de langue en immersion totale chez votre K

professeur.e
• Nous vous proposons 1000 destinations pour apprendre une
langue tout en vivant chez votre prof
• Notre équipe parle français pour vous aider à chaque étape de
votre séjour
• Notre organisme, déjà primé, est leader sur le marché et vous
propose des cours de grande qualité

VOCABLE Guide des langues • 13

Partir I Séjours linguistiques
Non loin d’Auxerre, Prolingua propose une
colonie de vacances pour les moins de 11 ans,
ludique et rythmée par trois activités sportives
et artistiques par jour, choisies par les élèves. A
Londres, le séjour « Anglais et découverte »
de Club Langues et Civilisations (CLC) inclut
plusieurs formules de 12 à 27 heures de cours.
En Angleterre toujours, et plus particulière-
ment à Hastings, CEI propose plusieurs séjours
dont le « Kids Adventure » sous forme d’ate-
liers de 2 heures chacun. En Irlande, SILC
envoie des jeunes dès 8 ans pour des séjours
en résidence, en centre de vacances, ou avec
un hébergement chez des familles hôtesses
vivant près du lieu de cours. Enfin, au sein des
52 campus Education First (EF) à travers le
monde, sont proposés des cours de niveau A1
à C2, en anglais, espagnol et allemand. EF
propose ainsi des formules pour les 10-14 ans.
C
 hâteaux des langues : 12 à 14 jours :
2065€. 02.43.53.55.63
Club Langues & Civilisations (CLC) :
13 jours en famille hôtesse : > 1299 €.
05.65.77.50.21
Prolingua : 6 jours - pour les moins de 11 ans :
> 915€ - 01.42.46.34.11
CEI : 7 jours - 8-11 ans : >1130 €
SILC : Adventure camp - 8-17 ans - 14 jours :
2040 € ; Irish Farm - 8-11 ans - 7 jours : 1845€.
05.45.97.41.60
 
Pour les “timides”
En Occitanie, Langues en Immersion offre des
formations d’anglais au sein de familles an-
glaises. Anglais in France en a aussi fait sa
STAGES ANGLAIS INTENSIF
EN IMMERSION TOTALE
Dates au choix - 24/7/365
10h de pratique par jour - Progrès Garantis
Conditions dʼhébergement optimales
Familles dʼaccueil/Professeurs hôtes natifs
Basés en Occitanie
www.languesenimmersion.fr
+33 768 321 811
14 • VOCABLE Guide des langues
K
K
spécialité avec, entre autres, des séjours pour
les 12-18 ans en famille hôte, chez le profes-
seur ou en colonie, mêlant cours et détente.
Plusieurs formules chez le professeur à
l’étranger existent également, à l’image de
celles proposées par CEI (à Hastings) ou
Vivalangues (dans les comtés du Kent, Essex
ou encore Hertfordshire). « Ce type d’immersion
permet des progrès rapides sans participer à des
activités de groupe », comme l’explique Sabine
Bonnaud, déléguée générale du label UNO-
SEL (Union Nationale des Organisations de
Séjours Educatifs, Linguistiques et de For-
mations en langues). Education First dispose
de séjours tout inclus sur ses campus, dans
le style d’Harry Potter comme Rookesburry.
Adolescents / Adultes (CPF)
Groupes Scolaires
Comités dʼEntreprises
Individuel ou 2/3 par famille
« Pas besoin de discuter avec la famille d’accueil
ou d’aborder des passants pour connaître les ho-
raires du passage des bus pour rejoindre sa rési-
dence puisque tout se passe sur place », précise
Adeline Prévost, responsable qualité et com-
munication d’EF. Enfin, CEI a conçu une
formule “feel good” assez insolite avec des
activités plus sensorielles comme des ateliers
percussions, yoga, Ayurveda ou chocolat…  
Vivalangues : 13-17 ans - 7 jours : >1495 €.
03.20.63.11.00 
A
 nglais in France : 12-17 ans - 7 jours :
>1 295 €. 06.71.39.30.39 
Education First : « Campus EF » : entre 500
et 1 000 € la semaine. 01.42.61.46.26
CEI : 14-17 ans - 15 jours : >1 705 €.
Pour les « jamais sans ma
famille »
« Le séjour linguistique pour toute la famille consti-
tue une alternative de vacances studieuses très
enrichissante », commente Sabine Bonnaud,
déléguée générale de l’UNOSEL. À Malte,
NACEL propose des cours dispensés à l’Ecole
de langue internationale. Notons que ces cours
de langue à l’étranger pour les parents sont
éligibles au Compte Personnel de Formation).

(Château des Langues)
Langues en immersion dispose d’une formule
« Partir en famille » au sein d’une famille
anglophone, à partir de 3 personnes, en Occi-
tanie. Pour les hispanophones, EF est présent
à Barcelone où des séjours enfants et adultes
(avec ou sans CPF) peuvent se combiner.
N
 ACEL : >12 ans - 1 semaine : >659€.
05.65.76.55.73.
Langues en immersion : 2460 € (+820 €
par personne supplémentaire).
06.12.25.06.61
EF : 01.42.61.46.26
K  Séjours pour enfants, adultes
K
Retrouvez plus de conseils langues sur www.vocable.fr/horsserie
 ducation First : > 2 semaines - anglais des
E
K affaires - 32 heures par semaine : entre 1000
et 2000€. 01.42.61.46.26
ESL : >18 ans - 1 semaine : > 280€ (hors
hébergement et repas). 01.55.42.10.12
Pour les “studieux” 
En immersion, en intensif ou chez le profes-
seur, bon nombre de séjours peuvent convenir
aux plus exigeants. Education First propose
des formules intensives et personnalisables
avec 10 cours d’intérêt spécifique. Axée sur les
connaissances et la méthodologie propres à
« l’esprit concours », Prépa-langues travaille
K notamment avec plusieurs « colleges » anglais
prestigieux. SILC conseille davantage les sé-
jours en immersion, le jeune étant accueilli
Pour booster sa carrière K
Mener une réunion dans une langue étran-
gère ou intervenir dans une conférence fait
désormais partie des compétences deman-
dées par la plupart des entreprises. Et des
formules sur-mesure ont été conçues dans ce
sens. A l’image d’Education First et ses for-
mules “anglais des affaires”, via des petits
groupes pour les professionnels. ESL propose
lui aussi des cours “business” dans 15 langues
– dont l’allemand et l’espagnol – et sur 200
destinations. La responsable marketing de
SILC, Lucile Tinchant, insiste davantage sur
la « constitution d’un réseau durable : pour
les jeunes extravertis qui ont de l’ambition, K
nous recommandons les séjours individuels
avec des cours en groupes internationaux ».
Donnez un coup
de pouce à votre avenir
avec un séjour linguistique
 Plus de 20 ans d’expérience dans
le secteur des études à l’étranger
et plus de 200 000 étudiants par an
et professionnels
 Plus de 15 langues et 200 destinations
 Séjours sur mesure pour tous niveaux,
toute l’année
Visitez notre site et découvrez toutes
nos destinations et informations
pratiques pour votre projet !
W W W. E S L . F R
VOCABLE Guide des langues • 15
 Partir I Séjours linguistiques
seul au sein d’une famille étrangère. Cette
immersion peut alors être couplée à des cours
one to one pour viser le meilleur score au TOEIC
ou préparer l’épreuve de spécialité LLCER
anglais au bac. 
E
 F : Entre 500 et 1 000 € la semaine.
01.42.61.46.26
SILC : 05.45.97.41.60
Prépa-langues : 2 semaines : > 2370 €.
01.43.07.07.90
Pour les geeks ou hyper
connectés
La Route des Langues propose une formule
« Plumpton Tech » de deux semaines ciblées
sur la programmation informatique avec des
nano-ordinateurs Raspberry Pi. Non loin de
Bristol, Cap Monde offre une option robotique
(6 après-midi de 2 heures) pour les jeunes de
12 à 17 ans. Sur le terrain des e-sports, Educa-
tion First s’adresse lui aussi aux adolescents
souhaitant
voyage améliorer leurs performances
découverte dynamiquesur
déplacements du monde
des jeux comme FIFA et DOTA 2.
Quant aux offres en ligne, mieux vaut les
penser comme un complément ou une pré-
paration au séjour, et non une solution de
substitution. Education First s’inscrit dans
cette dynamique avec des cours interactifs
(anglais, allemand, espagnol).
La Route des langues : 13-16 ans - 2 se-
maines : > 4 238 €. 01.44.21.81.32
Cap Monde : 12-17 ans - 2 semaines : > 2 515€
(avec option robotique). 01.30.82.15.00
Des séjours
linguitisques
encadrés ou à la carte
NOUS CONTACTER :
02 96 75 47 48
civi-ling.com
16 • VOCABLE Guide des langues
K
K
E
 F : Entre 500 et 1 000 € la semaine.
01.42.61.46.26
 
Pour les adeptes de culture
tampon
See,timbre
speak and fun ! Les mélomanes trouveront
leur bonheur dans la « Pop school » de LEC, via
six ateliers artistiques (musique et/ou chant).
Le théâtre est également un moyen idéal pour
améliorer son expression orale et gagner en
confiance. NACEL propose ainsi un séjour in-
cluant 30h de cours auxquelles s’ajoutent 18
heures de théâtre d’improvisation et de tech-
niques théâtrales. Plus largement, les séjours
«Live in» de SILC comprennent des cours de
langue à thématique culturelle, comme le “Live
dép
Nante arts de
s
LILLE e , Rennes
t PARIS
(Istock)
in London” avec des ateliers d’anglais sur le thème
du street art.  A Dublin, Club Langues & Civilisa-
tions (CLC) s’adresse aux avides de déambula-
tions culturelles et, pour les plus curieux, une
initiation aux danses irlandaises !
NACEL : 2 semaines - 14-17 ans : > 2 199 €.
05.65.76.55.25
L
 EC : 2 semaines - > 11 ans : > 2 283 €.
01.42.67.75.75
SILC : 11-18 ans : >1 299€. 05.45.97.41.60
Club Langues & Civilisations (CLC) :
1 semaine : > 429 €. 05.65.77.50.21
K
Autres contacts:
 spagnol pas à pas
E
https://espagnol-pas-a-pas.fr
Kaplan www.kaplaninternational.com/fr
Civiling www.civi-ling.com
Intuition Languages www.intuitionlang.com
Verdie Hello www.verdiehello.com
VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 17
Partir I Séjours linguistiques

PAR ANTOINE MADEC

« Information
et sécurité :
voilà la clé d’un
séjour réussi »
L’Office National de Garantie des Séjours Linguistiques et
Educatifs sélectionne et contrôle les organismes de séjours
linguistiques afin de leur délivrer un label « Contrat
Qualité ». Une fois labellisés, les organismes sont contrôlés
régulièrement. Mais comment se déroule un audit ?
Rencontre avec Joël Preus, auditeur à L'Office.

(IStock)
RENCONTRE AVEC vérifiés, mais nous allons aussi un peu plus ment visite aux responsables des héberge-
loin, afin de renforcer continuellement les ments collectifs et aux familles hôtesses.
JOËL PREUS critères et de proposer l’ajout de nouveaux
Auditeur à L'Office critères (ou le renforcement de ceux inclus VO : Quels sont selon vous les critères à ne
dans la typologie auditée). jamais négliger ? 
Vocable : Quels sont les objectifs d’un audit ?  D’abord, le séjour doit être soigneuse-
J. P. :
Joël Preus : Vérifier que l’organisme contrôlé, VO : En quoi consiste l'évaluation ?   ment préparé pour que l’élève et ses parents
membre de L’Office, respecte les conditions J. P. : Avant le départ, L’Office nous donne les comprennent ce qui est proposé pour avoir
du contrat qualité qu’il a signé. coordonnées de l’organisme français labellisé, des attentes réalistes et que l’élève comprenne
de son partenaire à l’étranger et de l’accompa- bien ce qu’on attend de lui. Ensuite, il faut
VO : Quel profil professionnel ont les gnateur du groupe, ainsi que la présentation que toutes les précautions nécessaires soient
auditeurs de L’Office ? du séjour. En parlant avec l’accompagnateur prises pour la sécurité du groupe. ●
J. P. : Les auditeurs viennent du monde de sur place, nous vérifions que l’organisme a
l’éducation ou sont des professeurs de langue respecté ses engagements : que les informa-
en activité ou à la retraite, fonctionnaires des tions concernant le lieu d’hébergement ont Quelles garanties si le
métiers de la Jeunesse et des Sports, repré- bien été transmises aux parents des partici- séjour se passe mal ?
sentants des fédérations de parents d’élèves...  pants dans les délais prévus et dans le cas d’un « Les organismes de L’Office
  accueil en famille, que la composition de la s’engagent à suivre le bon
VO : Quel est votre parcours ? famille a bien été précisée. Nous rencontrons déroulement des séjours grâce
J. P. : Actuellement à la retraite, j’ai enseigné tous les intervenants du programme : profes- à des partenaires de
l’anglais en collège, en lycée et en centres de seur responsable du groupe, responsable de confiance », explique son délé-
formation pour adultes. J’ai ensuite été res- l’hébergement, de la restauration, chauffeur gué général, Eric Soulard.
ponsable de voyages à l’étranger dans des du bus, etc... Et bien entendu les élèves ! Nous « Concrètement, un numéro
organismes de séjours linguistiques et enfin nous assurons que les formules de cours, leur d’appel d’urgence est
accessible 24h/24 et un responsable local peut
organisateur de colonies de vacances et de durée et le nombre d’élèves par cours corres-
intervenir au plus vite pour résoudre les problèmes.
« classes linguistiques » en anglais, en pondent à l’engagement pris par l’organisme Si l’enfant est malade par exemple, c’est lui qui peut
France. Désormais je participe à des contrôles dans sa brochure. Nous faisons de même pour venir à son chevet, appeler un médecin, voire
de voyages scolaires éducatifs pour L’Office les excursions ou d’autres activités incluses demander son rapatriement. Si l’hébergement ne
en Angleterre, en Allemagne, en Espagne, en dans le prix du séjour. Nous vérifions égale- convient pas, il doit proposer une nouvelle famille
Irlande et en Italie. ment que l’accompagnateur du groupe a la d'accueil sous 48 heures. Côté cours, c’est à l’école de
possibilité de joindre sans difficulté le corres- langue qu’il faut demander de changer de groupe ou
VO : Quel est votre rôle dans l’attribution du pondant local en cas de besoin. Nous contrô- de niveau. En cas de litige, la famille peut saisir au
« Contrat qualité » ? lons le numéro d’urgence donné par l’orga- retour du jeune, la commission de conciliation
(composée de représentants de fédérations de
J. P. : Les auditeurs remettent à L’Office un nisme au jeune ou au professeur, et nous
parents, de consommateurs…), qui proposera une
rapport faisant suite à un contrôle. L’en- appelons à n’importe quel moment de la jour- médiation. »
semble des points du « Contrat Qualité » sont née ou de la nuit ! Enfin, nous rendons égale-

18 • VOCABLE Guide des langues 2023

 CONFORMES
AUX NOUVEAUX
TESTS OFFICIELS

La méthode de référence,
testée et approuvée, pour
réussir le TOEIC ®, le TOEFL ® et IELTS

En vente en LIBRAIRIE et
sur les SITES MARCHANDS

À découvrir également la plateforme

d’entraînements TOEIC Nathan pour
les étudiants et les établissements
DOC5 23

toeic.nathan.fr/
VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 19
Guide I Nouveautés éditoriales

PAR LAETITIA MORENI

Quoi de neuf
pour s’améliorer
en langues ?
Podcasts, streaming, bandes dessinées… Les supports pour apprendre les
langues se multiplient. Voici une sélection d’ouvrages et de méthodes pour
vous aider à progresser en langues efficacement.

Améliorer son anglais à l’oral demander son chemin, décrire une situation de la vie quotidienne ou du monde du travail
La plateforme Streamglish met de plus en difficile au travail, parler de l’actualité… L’assis- et se familiariser avec différents accents.
plus l’accent sur l’expression orale. Grâce à un tant vocal pose une dizaine de questions autour Abonnement complément audio : 14€/
assistant vocal, l’utilisateur peut répéter des de la thématique choisie afin d’inciter l’appre- mois
phrases clés à s’approprier après chaque vision- nant à produire une conversation.
nage de vidéos. L’assistant de langue écoute, Abonnement : 9,99€/ mois Préparer une certification en
puis fait un retour sur votre prononciation. « On anglais
propose une courte vidéo d’actualité, et à la fin du Le magazine Vocable qui a lancé sa nouvelle Si vous êtes étudiant, pour
visionnage, nous avons mis en place cet exercice formule mensuelle en octobre dernier, propose faire la différence sur votre
d’expression orale qui repère vos erreurs de pronon- parmi ses nouveautés un enrichissement de ses CV, pour votre dossier Par-
ciation et vous aide à les améliorer », explique Timo- compléments audio avec un dialogue de mise coursup ou une admission
thée Luneau, directeur Général de Streamglish. en situation de cas pratiques, interprété par des dans une université
En plus de cette modalité, la plateforme propose comédiens anglophones, germanophones ou étrangère, il est recom-
des simulations de conversations types, comme hispanophones. Idéal pour revoir le vocabulaire mandé de prouver votre
niveau de langue par des
certifications. Pour vous
aider à préparer l’un des
O’Loty - Le roi du vocabulaire tests les plus célèbres en
anglais, Hachette a créé la Bible officielle du
La maison d’édition Blinkline Books publie des livres bilingues en espagnol et en anglais. test TOEIC (44,90€). A compléter par Gram-
Les titres sont adaptés aux enfants, mais ne vous y trompez pas. Leur lecture, à deux paliers maire, vocabulaire du test TOEIC (22,90€)
de difficulté, est une méthode facile pour apprendre une autre langue à tout âge. Lire à et Les tests TOEIC officiels corrigés (39,90€).
haute voix, que ce soit à soi ou à quelqu’un d’autre, stimule l’attention, la diction et facilite Cette trilogie, conçue en collaboration avec le
l’assimilation des mots : la clé pour ouvrir la porte du savoir et devenir bilingue. créateur même du test, ETS Global, comprend
Viens jouer avec O’Loty en Australie est un alphabet plus de 600 pages de cours, de méthodes et
culturel. Il met l’accent sur la similitude entre les mots d’entraînements.
en français et ceux dans la 2e langue.
O’Loty découvre l’Amérique dévoile le passé du Pour les autres tests en
continent, la naissance des États-Unis et plusieurs anglais, les éditions Na-
inventions des Européens et Américains. than proposent une collec-
tion Je maximise mon
À la plage avec O’Loty retrace l’histoire de l’écriture
jusqu’à l’alphabet latin et souligne des mots latins score. Ces méthodes vous
entrés dans notre vocabulaire. aideront à préparer les
certifications TOEIC,
O’Loty et son trésor vert d’or évoque l’histoire de TOEFL, IELTS, LINGUAS-
l’Irlande et certaines prouesses scientifiques des KILL, BULATS, GMAT.
hommes.
Prix : à partir de 25,90€

20 • VOCABLE Guide des langues

 Découvrez des tests de langue sur www.vocable.fr/tests-anglais
noli, ces guides vous donnent les bases de la
prononciation et le vocabulaire nécessaire
pour sortir en ville, des phrases clés en cas
d'urgence, en passant par tous les termes
essentiels à connaître si vous souhaitez aller
au restaurant. Sortie mars 2023 : 7,95€
Pour les élèves qui pré-
parent le baccalauréat, les
éditions Ophrys pro-
posent le manuel Bac An-
glais : c’est parti !
(15,95€) par Jean-Claude
(Istock)
Burgué, agrégé d’anglais.
Il comprend un entraîne-
Dictionnaires, guides et méthodes m e n t au x d i v e r s e s
Les éditions First publient en 2023 une édi- épreuves du baccalauréat
tion des Guides de conversation pour les d’anglais, orales ou écrites (vocabulaire,
Nuls (allemand / anglais / espagnol). Avec de grammaire, fonctions du langage et pack
nouvelles couvertures illustrées par Didila- exercices).
Guides
approuvés La préparation officielle
pour réussir le test TOEIC
par ETS,
les créateurs
du test
Le TOUT-EN-UN pour Pour SE TESTER
une préparation complète ! en vrai !
pub_Toeic_176x123.indd 1
Hachette, l’un des éditeurs de diction-
naires les moins chers du marché, propose
aux élèves et à tous ceux qui veulent trou-
ver une traduction précise des mots et
expressions, des ouvrages édités en colla-
boration avec le spécialiste du dictionnaire
du pays. Imprimés en deux formats, vous
les trouverez en poche (format étudiant)
ou en mini (format voyage). Au total,
45 000 mots et expressions sont contenus
dans 800 pages. Et la nouveauté pour 2023 :
les dictionnaires espagnol et allemand
sortent en poche ! Prix Poche : 7,90€ / Prix
Mini : 4, 50 €
Envie d’une nouvelle méthode pour ap-
prendre l’anglais ? Stéven Huitorel, professeur
d’anglais au collège et créateur de la chaîne
YouTube « Les Tutos de Huito » donne des
clés pour mieux apprendre et progresser dans
un guide aux éditions First intitulé Com-
ment je suis devenu bilingue. Les conseils
délivrés dans ce livre pourront s’appliquer à
toutes les langues. Au programme : comment
bien utiliser sa mémoire, comment améliorer
son accent, utiliser la grammaire pour bien
communiquer, améliorer sa compréhension
COLLECT
ION
® V E NTES
N°1 DES
Pour MAXIMISER
SON SCORE !
07/02/2023 10:08
VOCABLE Guide des langues • 21
Guide I Nouveautés éditoriales

orale, garder sa motivation intacte, ou encore
apprendre l’anglais ailleurs. Sortie avril 2023
Prix : 14,95€
Vous partez en vacances ? La collection Har-
rap’s chez Larousse renouvelle pour 2023 ses
ouvrages Parler en voyage. En anglais, espa-
gnol et allemand, vous y trouverez un grand
nombre de phrases usuelles et d’indications
de prononciation, des informations sur la
culture et les pratiques locales, un lexique
gastronomique pour découvrir la cuisine du
pays et enfin des mots et des expressions.
Prix : 6,95 €
L’anglais et l’espagnol en BD
Voici une méthode originale pour apprendre
une langue : la bande dessinée ! Les éditions
Larousse vous proposent d’apprendre le
vocabulaire indispensable en anglais ou en
espagnol (et bientôt en allemand), les points
de grammaire essentiels et les phrases les
plus fréquentes en BD. Les dessins vous aide-
ront à bien comprendre l’histoire et vous
donneront envie d’aller jusqu’au bout de
l’intrigue. A la fin de l’ouvrage, des petits
exercices vous permettent de mettre en
pratique les notions acquises.
Prix : 14,95 €
Lire en V.O
Larousse enrichit cette année
ses collections Harrap’s, Yes
you can ! en s’adressant à un
nouveau public : les collégiens !
Avec des traductions en marge
et un texte simplifié, il sera
désormais possible pour les
élèves de fin de collège de découvrir les clas-
siques de la littérature anglaise dont les aven-
tures du grand détective Sherlock Holmes.
Prix : 8,95 €
Pour les élèves de 6ème qui souhaitent lire en
V.O., la collection Harrap’s school adapte
aussi les aventures de Croc-
Blanc et celles du célèbre petit
garçon du Mississipi, Tom
Sawyer, et de son fidèle ami
Huckleberry Finn. Les textes
sont enrichis de belles illus-
trations, d’un lexique en fin
d’ouvrage pour aider à la compréhension de
l’intrigue, d’une version audio pour s’impré-
gner du bon accent dès le collège et de fiches
pédagogiques pour favoriser l’étude en classe.
Prix : 4,95€
Enfin, pour se lancer dans la
lecture en niveau A2 à B2, la
collection Histoires faciles à
lire aux éditions Ophrys pro-
pose des titres en anglais, alle-
mand et espagnol. Les textes
littéraires en V.O. sont simpli-
fiés avec le vocabulaire néces-
saire. Idéal pour les ensei-
gnants comme les élèves ou
adultes qui veulent se re-
mettre à l’apprentissage d’une
langue ! Prix : 12€ l

Publi-rédactionnel
Pour les lycéens, élèves de classes préparatoires ou étudiants qui cherchent de véritables
stratégies pour mémoriser et progresser en anglais, voici une sélection de trois ouvrages
indispensables.

100% collocations !
de Benjamin Harold J., Riccioli Michael A. (21 €).
Bien maîtriser les expressions anglophones aide à s’exprimer avec plus de confiance. Dans cet ouvrage,
400 collocations et associations de mots sont répertoriées par thématique pour acquérir de bons réflexes
linguistiques. Les lycéens et étudiants voulant booster leur niveau d’expression s’appuieront sur 10
chapitres, agrémentés de 130 exercices de contrôle et de révision tous corrigés. Pour un succès durable, «an
enduring achievement» !

Le vocabulaire anglais essentiel en 100 chapitres

de Daniel Gandrillon (21€).
Pour les lycéens ou étudiants de classes préparatoires qui souhaitent enrichir leur
vocabulaire, ce manuel répertorie des centaines de mots clés et expressions. Treize
sections thématiques permettent d’enrichir son lexique écrit et oral.
Chacune se termine par un QCM corrigé. Enfin, 14 fiches outils annexes
(poids, mesures…) complètent l’ouvrage.

Better at English!
de Michèle Bichot. (24,50€).
Cette méthode permet aux étudiants d’enrichir leur vocabulaire de manière rigoureuse, d’améliorer leur
grammaire et leur expression écrite et orale. Des exemples montrent les différences entre le français et
l’anglais de manière concrète. Les exercices corrigés serviront de fiches de révision pour mettre en
application les connaissances acquises.

22 • VOCABLE Guide des langues

 lofficenational

L'Office

lofficenational

Avec le soutien du ministère chargé de la jeunesse & des fédérations

de parents d'élèves, L'Office sélectionne et contrôle une trentaine
d'organismes de séjours linguistiques et éducatifs et leur délivre
LE LABEL CONTRAT QUALITÉ

www.loffice.org VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 23

Dossier I Spécial Canada
PAR LAETITIA MORENI
Étudier ou travailler au Canada
Des diplômes reconnus en France et à l’international, des frais de scolarité moins onéreux qu’aux États-Unis, des opportunités
d’emploi, le bilinguisme… Les avantages pour étudier ou travailler au Canada ne manquent pas mais il ne faut pas improviser son
départ. Voici quelques conseils et astuces pour les démarches. Découvrez aussi des témoignages pour réussir son expatriation au pays
à la feuille d’érable.
CONSEILS POUR RÉUSSIR SON DÉPART
Choisir sa ville
Vous cherchez du travail ? Le pôle de compétiti-
vité où l’activité est concentrée n’est pas toujours
là où l’on pense : ne négligez pas les petites villes.
Que souhaitez-vous faire en dehors du travail ?
Besoin d’un cinéma au coin de la rue, d’une
montagne pour une randonnée ? Choisissez
votre lieu d’installation selon votre mode de vie.
Q
 uelles étapes pour étudier
au Canada ?
- Choisir une université : EduCanada.ca est le
site officiel du gouvernement pour les étudiants
internationaux. Selon le domaine d’études et le
profil du candidat, un répertoire d’universités
canadiennes avec la liste des programmes
d’études est proposé. Chaque université possède
un site internet avec les renseignements néces-
saires concernant les coûts d’inscription et les
demandes de bourses. Pour vous accompagner,
le cabinet Study Experience aide les étudiants
dans toutes les démarches relatives à une can-
didature au sein d’une université étrangère,
24 • VOCABLE Guide des langues
depuis l’orientation initiale jusqu’à l’inscription
définitive. Compter entre 1000 et 1500 euros pour
un accompagnement complet.
- Critères linguistiques : passez les tests de
langue (IELTS ou TOEFL). L’été entre la 1ère et la
Terminale est la meilleure période pour passer
les tests d’anglais avec score requis.
- Critères d’admissibilité : au Canada, chaque
université a ses propres critères d’admission.
Cependant, toutes jugent les dossiers sur les
résultats scolaires. « Les maths sont par exemple
essentiels pour beaucoup de programmes »,
rappellent Alice Barbier et Fanny Michaud de
Study Experience. Les bourses d’admission sont
rares et basées sur le mérite (excellence acadé-
mique, performances dans divers domaines).
- Préparer son dossier : il est conseillé de réu-
nir tous les documents un an à l’avance. Il faut
ainsi vérifier la validité de son passeport, regrou-
per ses relevés de notes et traduire les docu-
(Istock)
ments. « Il est possible qu’on vous demande votre
acte de naissance », précisent Alice Barbier et
Fanny Michaud de Study expérience. En janvier/
février, votre dossier doit être prêt.
- Permis d'études : dès la réception d’une lettre
d’une université canadienne confirmant votre
admission, lancez la procédure pour obtenir un
permis d'études. Pour étudier au Québec, vous
devez également obtenir un Certificat d’acceptation
du Québec (CAQ). Afin d’obtenir un permis d’études,
vous devrez prouver que vous disposez d’une
somme d’argent suffisante, équivalente à une an-
née de scolarité + frais de vie pendant 9 mois.
- Frais d’inscription : entre 9 000 et 60 000 $
canadien (entre 7 000 et 46 000€) par an selon
les universités.
- Pédagogie : contrairement à la France où le
professeur est au centre de l'attention, au Cana-
da les apprentissages passent par le travail en
groupe et moins sur le par cœur.
 Retrouvez plus de hors-séries sur www.vocable.fr/horsserie

TÉMOIGNAGES STAGES AU CANADA

Le PVT : comment éviter les
arnaques ? Fanny Ceccon en stage de perfectionnement
dans une entreprise de création de jouets en bois au
Le Permis Vacances-Travail (PVT) permet Québec
aux 18-35 ans de vivre et travailler au Canada
pour une durée maximale de deux ans. « Lors de ce stage, j’ai appris le tricot, la couture, la fabrique du papier,
« Le PVT est le permis de travail le plus souple participé à la maintenance en ligne des produits et à l’écriture de
qui soit puisque vous n’avez pas besoin plusieurs textes poétiques pour la marque ; des tâches qui prennent une
d’employeur avant de partir », explique Julie toute autre tournure lorsqu’elles ne sont pas faites dans le contexte
Meunier, co-fondatrice de www.pvtistes.net, scolaire mais professionnel. Pour mon départ au Canada, j’ai été
un site gratuit d’informations pratiques, accompagnée par l’OFQJ et j’ai bénéficié de l’aide du programme de
agrémenté de vidéos tutorielles. Le PVT, c’est mobilité Stage Monde de la Région Bourgogne-Franche-Comté, avec
un tirage au sort une fois par semaine : plus un accompagnement dans mes démarches de départ ainsi qu’une
on s’inscrit tôt, plus on a de chance. Comment bourse. Par la suite, j’ai postulé pour un service civique que j’effectue
postuler ? D’abord, intégrer un bassin de actuellement en France dans un tiers-lieu numérique. Lors de mon
candidats sur le site officiel canada.ca. Ne entretien, le fait d’être partie seule à l’étranger a été salué. Je compte
demander ma résidence permanente au Québec pour y construire
pas s’inscrire sur d’autres sites qui pourraient
mon projet professionnel. »
Je ve ux m'insta lle r
s'avérer frauduleux, ni communiquer son au Qu éb ec !
numéro de téléphone et encore moins se
laisser happer par la mention « maximiser
vos chances ». Pas de coût, pas de papiers à Benjamin Bouriane Pvtiste
transmettre lors de l’inscription.
« C’est seulement une fois que l’on est tiré au « Le monde du travail au Canada est beaucoup plus ouvert d’esprit qu’en
sort que l’on constitue son dossier administra- France. Ici, on nous donne la chance de faire nos preuves. Tu veux évoluer ?
tif », précise Julie Meunier. Si vous êtes tiré au Montre-nous ce que tu vaux et on t’en donnera les moyens. Cette pensée
sort, vous avez dix jours pour continuer vos résume mon expérience professionnelle ici. Le principe de hiérarchie est
démarches ! presque inexistant. J'ai déjà parlé avec le vice-président ou même le CEO de la
boîte comme si c’était un collègue avec lequel je travaille tous les jours ! Les
évolutions en termes de poste ou de salaire vont très vite en comparaison avec
O n peu t vit! e la France. Ma direction me parle déjà d’une nouvelle évolution de poste. »
évolu er
Mobilité professionnelle :
que choisir ? Léopoldine Maginiau Pvtiste
Plusieurs programmes existent et nécessitent « Cette expérience a été enrichissante. Les bienfaits linguistiques sont les
l’obtention d’un permis de travail. Le volet plus visibles : je suis arrivée au Canada avec un niveau B1, maintenant je
« Mobilité francophone » permet à parle couramment. Je peux écrire des mails professionnels, regarder des
l’employeur d’embaucher un travailleur films en V.O. et tenir des conversations avec des natifs sur des sujets variés.
temporaire sans obtenir une étude d’impact sur Mais le plus important pour moi, c’est d’avoir rencontré et côtoyé beaucoup
le marché du travail (EIMT), ce qui facilite de personnes de nationalités et d’horizons différents. »
l’obtention du permis de travail.
Les jeunes entre 18 et 35 ans éligibles au
programme Expérience Internationale
Canada (EIC) peuvent, eux, obtenir un permis Très cosm opolite !
de travail à moindre frais.
Les trois permis de travail EIC sont :
- « Stage Coop International »
(durée 12 mois max)
- « Jeune Professionnel »
(24 mois max)
- « Permis Vacances Travail »
(24 mois max).
Si vous êtes étudiant, le permis
« Stage Coop International » vous permet de
faire un stage en lien avec votre cursus, à
condition de décrocher le poste avant de faire la
demande EIC.
« Jeune Professionnel » nécessite une offre
d’emploi rémunérée avant de faire la demande
EIC et permet une progression dans sa carrière
en acquérant une expérience de travail au
Canada.
Autre possibilité : le stage de perfectionne-
ment en partenariat avec Pôle emploi pour
faire valoir vos compétences. L'OFQJ France
(Office franco-québécois pour la jeunesse) vous
accompagne dans la concrétisation de ce projet
et peut vous aider à obtenir des financements.
(Istock)

VOCABLE Guide des langues • 25

Dossier I Spécial Canada
TÉMOIGNAGES : ÉTUDIER AU CANADA
Théo Gimenez et Marianne Menut ont
sauté le pas. Les deux jeunes étudiants
racontent pourquoi ils ont choisi le
Canada pour faire leurs études.
 vec Théo Gimenez et
a
Marianne Menut
Vocable : Pourquoi avez-vous décidé de
faire des études au Canada ?
Théo Gimenez : J’ai toujours été passionné par le
domaine du jeu vidéo et lorsque j’étais en licence
Développement informatique à l’IUT d’Annecy, on avait
la possibilité de faire un double diplôme avec l’UQAC,
l’Université du Québec à Chicoutimi. J’étais en 3ème
année et je ne voulais pas faire une maîtrise classique :
le programme de jeux vidéos de l’UQAC a une très
bonne réputation, j’ai donc préparé mon dossier pour
partir un an, j’avais 20 ans, c’était en 2020.
Marianne Menut : Le rêve américain
m’a toujours fascinée. Déjà petite, je
voulais étudier dans une université
prestigieuse, mais les tarifs des
universités américaines dont
Columbia University étaient trop
élevés. Plus tard, j’ai découvert les
accords France-Québec, ce qui m’a
permis d’étudier en anglais à
l’Université de McGill tout en payant
un prix canadien plus abordable,
c’est le parfait compromis !
Vo : Quelles sont les
démarches administratives
à faire avant le départ ? Un e fo rm e de sérén ité
Théo : Dès réception de mon
acceptation à l’UQAC en 2020, j’ai
fait la demande du Certificat d’acceptation du Québec
(CAQ) de 90$. Puis, il a fallu obtenir un permis
d’études (200$) pour lequel on doit prouver qu’on
dispose d’une somme d’argent suffisante pour l’année
à venir. J’ai attendu 8 mois pour obtenir ce permis
mais certains l’ont dans un délai plus court, c’est
variable. A la base, ma demande de permis d’études
était d’un an, période que j’ai pu prolonger lors de la
maîtrise. Désormais, je suis dans un moment de
transition, j’ai fait une demande de permis de travail
post-diplôme ayant été embauché en CDI dans une
entreprise à la suite de mes études.
Marianne : Je suis partie tout de suite après le bac,
j’ai envoyé mes relevés trimestriels de l’année de
terminale, c’était assez simple. J’ai fait la demande du
CAQ, puis du permis d’études pour lequel je devais
montrer des preuves de ressources financières et
d’une location de logement sur place.
Vo : Avez-vous eu des bourses ?
Théo : J’ai obtenu une bourse de la région AURA qui
m’a donné un coup de pouce à l’arrivée. Concernant
les frais de scolarité, j’ai payé 2000 $ par trimestre
pour obtenir « la diplomation » (au Québec, cela
signifie la validation d’un diplôme) de la licence, puis
1200 $ par trimestre pour la maîtrise, sachant que l’on
compte 3 trimestres par an.
26 • VOCABLE Guide des langues
!
Déso rm ais biling ue
en angla is.
Marianne : J’ai obtenu une bourse d’entrée de
l’Université de 3000 $ qui n’était pas renouvelable
mais qui a permis de couvrir une partie des frais de
scolarité la première année.
Vo : Quelles sont les différences en termes
de pédagogie ?
Théo : L’enseignement est plus libre, le cours évolue
en même temps que la participation des étudiants :
c’est une discussion et non pas un cours descendant.
On ne se sent pas jugé comme en France. Ici, les
professeurs expliquent plusieurs fois s’il le faut ; en
résumé, ils sont accessibles. La hiérarchie est
quasiment effacée entre les profs et les étudiants et la
pédagogie se fait sous forme de partage de
connaissances. Un après-midi par exemple, je suis allé
voir mon professeur de maths car j’avais un problème
de calculs dans le cadre d’un programme de
simulation physique, il a tout de suite mis le doigt sur
le problème, ce qui m’a beaucoup aidé.
Marianne : J’ai beaucoup d’essais à rédiger sur des
sujets de fond, nous sommes plus dans la production
que dans le par cœur.
(Istock)
Vo : Qu’est-ce que cette expérience
vous apporte sur le plan personnel ?
Théo : Une forme de sérénité ! Je fais aussi
plus attention aux autres, je prends en
compte leurs avis. Les Québécois sont très
ouverts et sont dans la curiosité, ce qui
permet de rencontrer les autres avec leurs
différences mais toujours dans une ambiance
accueillante.
Marianne : Je suis désormais bilingue en
anglais, je maîtrise la langue dans des
conversations plus approfondies, je peux lire
des articles académiques en anglais,
comprendre et m’exprimer avec plus
d’aisance qu’auparavant. Je me sens aussi
plus ouverte sur le monde et sur les sujets
de société, et enfin plus autonome.
Vo : Et sur le plan professionnel ?
Théo : Faire ses études à l’UQAC, qui est très réputée,
aide à trouver un emploi. Au Canada, il y a un manque
de main d’oeuvre, il n’y a pas assez de serveurs, de
vendeurs, etc. J’ai par exemple eu trois offres de stage
en un mois de recherches à la fin de mes études.
Aujourd’hui, je suis développeur généraliste chez
Ubisoft, je suis en CDI et je m’épanouis dans un
domaine qui me passionne et qui est moins
développé en France.
Marianne : Je ne suis pas encore dans la vie
professionnelle mais faire mes études à McGill
m’aidera sûrement plus tard.
CONTACTS
www.educanada.ca
www.canada.ca/fr
www.studyexperience.fr
www.pvtistes.net
www.ofqj.org
www.education-internationale.com
www.quebecmetiersdavenir.com
 Progressez en anglais, espagnol
ou allemand avec Vocable NOUVELLE FORMULE
Lisez le meilleur de la presse en V.O., avec la traduction des mots difficiles

NOUVELLE FORMULE votre revue de presse en V.O.

s'enrichit ! Découvrez vos nouveaux rendez-vous

• De nouvelles rubriques, pour davantage de plaisir à lire :

- « Au coeur de l’Histoire », décryptage d’un événement historique
- « Une plume à la loupe », le portrait et les dates clés d’un auteur majeur
- « Carnet de Voyage », découverte d’une destination phare avec des infos culturelles
et insolites
- « Une recette en V.O. », une recette avec des anecdotes culturelles sur ses origines

• Des quiz de compréhension à la fin des articles, en plus du mémo linguistique avec
un zoom sur une difficulté linguistique ou un faux-ami

• Réservés aux abonnés : des contenus en bonus dans notre newsletter !

- des podcasts pour améliorer votre compréhension orale et votre prononciation
- des reportages vidéos sur l'actualité
- des quiz complémentaires pour mémoriser le vocabulaire et la grammaire
- des cadeaux (DVD, places de cinéma et de théâtre, livres...) et des avantages !

www.vocable.fr
Informations et abonnements 01 44 37 97 97

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 27

 New Zealand
Territoire incroyable et dépaysant, la Nouvelle-Zélande est un archipel de
contrastes avec des grands espaces vierges  et des métropoles cosmopolites.
Voici un carnet de voyage pour découvrir le pays des Maoris.

Wellington

ID card
Capital: Wellington Currency: New Zealand dollar
Population: 5.084 million Prime Minister: Chris Hipkins

1907
ID card carte d’identité / currency devise, monnaie.

History New Zealand

The first people to arrive in New Zealand were ancestors of the Maori. The first
settlers probably arrived from Polynesia between 1200 and 1300 AD. The first became an
European to arrive in New Zealand was the Dutch explorer Abel Tasman in 1642 independent
and then Captain James Cook in 1769. British colonisation began in the 1830s. Dominion in 1907.
people peuple / settler colon / AD = Anno Domini après Jésus-Christ. dominion ici, tout pays
autonome, en dehors du
Royaume-Uni, appartenant au
Commonwealth des Nations

Kiwi
If you travel to New Zealand, you must be careful when using
the word kiwi, since there they use it with three different
meanings. A kiwi is a person who was born in New Zealand, a
kiwi bird is a bird that is also used as a national symbol and, of
course, there is the kiwi fruit.
careful prudent / meaning sens, signification.

28 • VOCABLE Guide des langues

 The Maori population
In addition to English, Maori is also an official language
in New Zealand. The Maori name for New Zealand is
Aotearoa.

17 %
of the country’s
population is
native Maori.
native ici, d’origine.

National reserve
One of the reasons that make
New Zealand a natural paradise,
as well as the great ecological
awareness of its people, is that
a third of the country is
considered a protected national

Volcanic region reserve.

awareness conscience.
Built on one of the world’s youngest volcanic fields,
Auckland is dotted with over 50 volcanoes, each
originating from a magma source located 100 kilometres
below the city. Popular locations include Pigeon
Mountain, a much-loved hiking spot fringed by wetlands
and mangroves; and Mount Rotskill, which boasts
Did you know?
New Zealand was the first country in which the vote for women
dizzying views from the summit.
was approved, in 1893, long before most countries in the world.
to build, built, built construire / field ici, terrain / to be dotted
with être parsemé de / hiking (de) randonnée / spot endroit, lieu
/ to fringe border / wetlands marécages / to boast ici, offrir /
dizzying vertigineux.

Auckland
Auckland was the capital of New Zealand for 25
years from 1842-1865. The Maori name for Auckland
is Tamaki Makaurau, which translates to “Tamaki with
a hundred lovers”.
to translate to se traduire par / lover amant(e).
(Visuels : IStock)

VOCABLE Guide des langues • 29


Située à l’extrême sud-ouest de l’Europe occidentale, Cadix est l’une des plus
anciennes cités d’Europe. Cette ville andalouse qui vit au rythme de l’Atlantique donne
la sensation d’être au bout du monde ou quelque part en Amérique latine tant son
architecture évoque celle de La Havane…
Algunos datos
(Istock)
Historia
Es la población
más antigua de
Europa. Según la
leyenda, su
fundador fue
Hércules, pero la
historia registra
que los fenicios
establecieron la colonia de Gadir en torno a 1100 a. C.
Fue ocupada sucesivamente por cartagineses,
romanos y árabes. La ciudad alcanza una gran
prosperidad en la época romana, se construyen
anfiteatros, acueductos y se convierte en la segunda
ciudad más poblada del Imperio durante un breve
período. La ciudad prosperó después de la
Reconquista gracias a las riquezas llegadas del
continente americano y más tarde mediante su
actividad comercial. En 1812, Cádiz se convirtió en
centro político de España, al promulgarse la primera
Constitución liberal del país.
los fenicios les Phéniciens / a. C. (antes
de Cristo) av. J.-C. (avant Jésus-Christ) /
cartagineses des Carthaginois / se
construyen (construirse) anfiteatros
on construit des amphithéâtres / se
convierte (convertirse) en elle devient
/ la segunda ciudad más poblada
(poblar) la deuxième des villes les plus
peuplées / la Reconquista la
Reconquête (au Moyen-Âge, reconquête
par les royaumes chrétiens des
territoires occupés par les musulmans,
722-1492) / al promulgarse lorsque
fut promulguée.
30 • VOCABLE Guide des langues
Cádiz
Cádiz
115 000 habitantes Gentilicio: los gaditanos (la ciudad se
A 122 km de Sevilla llamaba Gadir en fenicio, es decir,
“castillo” o “fortaleza”).
Es capital de la provincia homónima.
Estratégica situación geográfica a Apodo: la tacita de plata  por su
caballo entre el océano Atlántico y el situación geográfica (la bahía y el mar) le
mar Mediterráneo. dan el aspecto de una isla o taza.
algunos datos quelques repères / la provincia homónima le département homonyme / el
gentilicio le gentilé / los gaditanos les Gaditans / es (ser) decir c'est-à-dire, autrement dit / el
castillo le château / la fortaleza la forteresse / el apodo le surnom / la tacita (dim. de taza) de
plata la petite tasse d'argent / la bahía la baie.
La relación
con América
De sus puertos partieron numerosos
descubridores, como Cristóbal Colón, Álvar
Nuñez Cabeza de Vaca y conquistadores en
la época colonial, lo que la enriqueció y
posibilitó, siglos después, la creación de una
sociedad burguesa gaditana, liberal y
revolucionaria.
posibilitó rendit possible / burgués bourgeois.
El carnaval
El orgullo de la ciudad es el Carnaval declarado de interés turístico nacional. Tiene
lugar en febrero y marzo. La ciudad entera se disfraza en uno de los carnavales
más divertidos y bulliciosos de Europa. Las murgas y chirigotas ensayan durante
meses canciones satíricas en las que arremeten contra políticos y celebridades.
el orgullo la fierté / se disfraza se déguise / bullicioso animé / la murga troupe de
musiciens du carnaval / la chirigota chorale du carnaval / ensayan répètent / arremeten
contra elles s’en prennent à.
 ¿Una pequeña
Habana? ce la melliza de La
La ciudad de Cádiz, pare
se
Habana. Al atardecer, su paseo marítimo
al mal ecón . La aven ida Cam po del
parece
nero en
Sur fue convertida en malecón haba
ula de Jam es Bon d Mue re otro día
la pelíc
(2002).
r au
la melliza la sœur jumelle / al atardece
(Istock)

o marí timo sa balad e du

crépuscule / su pase
al malecón
front de mer / se parece (parecer)
du front de
ressemble au 'Malecón' (promenade
(convertir)
mer de La Havane) / fue convertida
été trans form ée en / haba nero havanais
en avait
/ Muere otro día Meur s un autre jour.

Gastronomía Lugares de interés

Si hay algo típico en Cádiz es el pescado
frito, que tradicionalmente se sirve en un E
 l paseo marítimo
cucurucho de papel. Otra institución es la E
 l casco antiguo es un dédalo de calles con mucho encanto.
tortilla de camarones (con harina de L
 a catedral de estilo barroco y neoclásico con cúpula de
trigo o de garbanzo, camarones, perejil

(Istock)
azulejería dorada es uno de los mayores templos de España.
fresco, agua, cebolleta y aceite de oliva). En la cripta se halla la tumba del ilustre compositor gaditano
el pescado frito le poisson frit / se sirve (servir) Manuel de Falla (1876-1946).
est servi / en un cucurucho dans un cornet / la E
 l pópulo es el barrio más antiguo de Cádiz, y, según
tortilla de camarones l'omelette aux crevettes opiniones de expertos, el más antiguo de Europa. A través de su
(de très petite taille) / la harina de trigo la farine encrucijada de callejuelas se agrupan bares de tapas típicas.
de blé / el garbanzo le pois chiche / el perejil
C
 ádiz es una ciudad con muchísimas torres que se construyeron en
fresco le persil frais / la cebolleta la ciboulette /
el aceite de oliva l'huile d'olive.
tiempos del comercio para vigilar la entrada y salida de barcos de
comercio. Se puede subir a la Torre de Tavira para tener una de las mejores
vistas de la ciudad.
L
 a playa de la Victoria al pie del casco urbano forma parte del recorrido
obligado para todo viajero que visita la tacita de plata.
lugares de interés endroits remarquables / el casco antiguo le centre historique, la vieille ville / la calle la
rue / con mucho encanto avec beaucoup de charme / la cúpula de azulejería dorada la coupole couverte de
tuiles vernissées et dorées / uno de los mayores templos un des plus grands temples / se halla se trouve / el
barrio más antiguo le quartier le plus ancien / su encrucijada de callejuelas ses ruelles croisées / la
callejuela la  ruelle / bares de tapas típicas des bars à tapas typiques / muchísimas (superl. de muchas)
torres énormément de tours, d'innombrables tours / vigilar surveiller / la entrada y salida de barcos de
comercio l'arrivée et le départ des bateaux de commerce / subir a la Torre de Tavira monter dans la Tour de
Tavira / al pie del casco urbano en bas du centre-ville / el recorrido le parcours, le circuit.

Cádiz y los escritores

“¡Cádiz, brillante Cádiz! Tu eres el primer
lugar del mundo”.
escribió Lord Byron, en 1809 a propósito de la ciudad que
bautizó con admiración como “sirena del océano”.
 l poeta gaditano José María Caballero Bonald la definió
E
como el rincón más americano de Europa.
Alexandre Dumas alabó el cosmopolitismo de Cádiz.
Lord Byron poète et grand voyageur, brillant représentant du
romantisme britannique (1788-1824) / que bautizó con admiración
como qu'il baptisa avec admiration du nom de / la definió como la
qualifia de / el rincón le coin / alabó loua, encensa.
(Istock)
(SIPA)

VOCABLE Guide des langues • 31

 Salzburg
Salzbourg est une ville autrichienne située à la frontière avec l’Allemagne, au pied des
Alpes orientales. La Salzach traverse le centre de la ville. Sur la rive gauche se trouve la
vieille ville avec sa forteresse et ses monuments baroques inscrits au patrimoine
mondial de l’Unesco. Partez à la découverte de la « ville du sel » qui a vu naître Mozart.

Salzburg

Kurz & knapp Stadtname

 alzburg ist die Hauptstadt des
S Sie wird von der Salzach durchflossen. Die Namen von Stadt und Fluss kommen
gleichnamigen österreichischen nicht von ungefähr: In der Region gibt es
Bundeslandes. 1 997 wurden die gesamte Salzburger große Salzvorkommen. Das weiße Gold der
Innenstadt und die Festung Hohensalzburg Berge sorgte für großen Reichtum und lockte
Sie zählt heute gut 150.000 Einwohner. in die Unesco-Liste des Weltkulturerbes sehr früh erste Siedler an. Archäologische
aufgenommen. Funde beweisen, dass schon zum Ende der
Sie liegt am Nordrand der Alpen, dicht an
der Grenze zu Bayern. Jungsteinzeit, um 1900 vor Christus, in der
unmittelbaren Umgebung von Salzburg Salz
gleichnamig éponyme, du même nom / das Bundesland le Land / der Nordrand la bordure nord / dicht an gewonnen wurde.
tout près de / durchfließen(o,o) arroser / gesamt tout / die Innenstadt le centre-ville / die Festung la
forteresse / das Weltkulturerbe le patrimoine culturel mondial / auf-nehmen acueillir, inscrire. nicht von ungefähr kommen ne rien devoir au
hasard / das Salzvorkommen le gisement de sel /
das weiße Gold l’or blanc / der Berg(e) la montagne
Die Bergputzer / für … sorgen procurer … / der Reichtum la
richesse / jdn an-locken attirer qqn / der
Die Bergputzer sind eine kleine Berufsgruppe, sie suchen Siedler le colon / der Fund(e) la
die Felswände der Salzburger Hausberge nach lockerem découverte / beweisen(ie,ie) prouver /
Gestein und anderen Gefahren ab und säubern sie. 1574 die Jungsteinzeit le néolithique /
(IStock)

wurden die Bergputzer erstmals urkundlich erwähnt. unmittelbar immédiat / die

Umgebung les environs / Salz
der Bergputzer le “nettoyeur de la montagne” / ab-suchen
gewinnen(a,o) extraire du sel.
examiner / die Felswand(¨e) la paroi rocheuse / der
Hausberg(e) la montagne locale / locker branlant / das
Gestein la roche / die Gefahr(en) le danger / säubern nettoyer
/ … urkundlich erwähnen mentionner … dans un document.

Rom des Nordens

Der Bischof Wolf Dietrich von Raitenau (Amtszeit: 1587-1612), träumte von
einer Stadt, die zum „deutschen Rom“ nördlich der Alpen werden sollte.
Unter seiner Regierung entstanden in der beginnenden Barockzeit
prachtvolle Prunkbauten. So zum Beispiel auch das Schloss Mirabell, der
heutige Sitz des Salzburger Bürgermeisters. Heute gilt die Stadt mit ihren
Kirchen, Brunnen, Schlössern, Residenzen und Gartenanlagen als Perle der
barocken Baukunst schlechthin.
der Bischof(¨e) l’évêque / die Amtszeit le mandat / nördlich + gén. au nord de /
entstehen voir le jour / prachtvoll somptueux / der Prunkbau(ten) le joyau
architectural / das Schloss(¨er) le château / der Sitz le siège / der Bürgermeister le
maire / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / der Brunnen la fontaine / die
Gartenanlage le parc / die Baukunst l’architecture / schlechthin par excellence.

32 • VOCABLE Guide
Du 17 février
des langues
au 3 mars 2022

Mozartstadt
Salzburg kann sich zu Recht als Mozartstadt
bezeichnen, denn hier ist Wolfgang Amadeus
Mozart geboren und aufgewachsen. An
jeder Ecke stoßen Salzburg-Besucher auf seine
Spuren. Eines der beliebtesten Museen
Österreichs ist Mozarts Geburtshaus in der
Getreidegasse. Zahlreiche Originale, Porträts
und eine rekonstruierte Bürgerwohnung laden
zur Zeitreise ins 18. Jahrhundert ein.
Mozarts Hammerklavier können Sie
hingegen im Mozart-Wohnhaus am
Makartplatz besichtigen.
sich als … bezeichnen se qualifier de … /
zu Recht à juste titre / auf-
wachsen(u,a,ä) grandir / an jeder
Ecke à tous les coins de rue / auf …
stoßen(ie,o,ö) tomber sur … / die
Spur(en) la trace / beliebt
populaire / das Geburtshaus la
maison natale / die
Bürgerwohnung l’appartement
bourgeois / zu … ein-
laden(u,a,ä) inviter à … / die
Zeitreise le voyage dans le temps
/ das Hammerklavier le piano-forte
/ hingegen en revanche /
besichtigen visiter.
Festung
Hohensalzburg oben
Die Festung Hohensalzburg thront hoch
berg über den Däch ern der
auf dem Festungs
ig
barocken Altstadt. Die größte vollständ
erhaltene Burg Mitteleuropas ist das
Wahrzeichen Salzburgs.
ard die
Im Jahr 1077 erbaute Erzbischof Gebh
rüng liche s Ziel der Fest ung war
Festung. Ursp
fe vor
es, das Fürstentum und die Erzbischö
all den
feindlichen Angriffen zu schützen. In
Truppen
Jahren wurde sie nie von auswärtigen
eingenommen .
Dach(¨er) le
hoch oben auf tout en haut de / das
lten cons ervé intact / die
toit / vollständig erha
l’Europe
Burg le château (fort) / Mitteleuropa
Wah rzeic hen l’emb lème / erbauen
centrale / das
evêque /
construire / der Erzbischof(¨e) l’arch
e) l’objectif, la
ursprünglich originel, initial / das Ziel(
tent um la princ ipaut é / jdn
destination / das Fürs
qqn de qqch /
vor einer Sache schützen protéger
ennemie /
der feindliche (n) Angriff(e) l’attaque
ehm en prend re.
auswärtig≈ étranger / ein-n
Mozartkugel
Die Mozartkugel gehört zu den bekanntesten Pralinen der
Welt. Millionen von Touristen, die Salzburg oder Wien besuchen,
nehmen sie als Reisesouvenir mit nach Hause. Es gibt im Prinzip
zwei Sorten von Mozartkugeln: die „Originalen“ und die „Echten“.
Der Hintergrund ist recht einfach: 1890 erfand der Salzburger
Konditor Paul Fürst eine runde Praline, die er aufgrund des
bevorstehenden 100. Todestages Wolfgang Amadeus Mozart
widmete. Sie bestand aus einem Marzipankern, umhüllt von
einer Schicht Nougat und einer weiteren Schicht dunkler
Kuvertüre. Nur das Salzburger Café Fürst, noch immer in
Familienbesitz, hat das Recht auf den Titel „Original“.
die Mozartkugel(n) la “boule de Mozart”, praline fourée de pistache, pâte d’amande et praliné / zu … gehören
compter parmi … / echt véritable / der Hintergrund les dessous, la raison / recht assez / erfinden découvrir / der
Konditor le pâtissier / aufgrund + gén. en raison de / bevorstehend proche / der Todestag l’anniversaire de la
mort / jdm etw widmen dédier qqch à qqn / aus … bestehen se constituer de … / der Marzipankern le cœur de
massepain / umhüllen enrober / die Schicht(en) la couche / weiter≈ autre / dunkel de chocolat noir / in
Familienbesitz propriété de la famille / das Recht auf den Titel … haben avoir le droit au titre …
100 Mio.
Mehr als zwei Millionen „originale“
Mozartkugeln werden in Salzburg jährlich
von Hand angefertigt. Insgesamt jedoch
exportieren die Schokoladenhersteller jährlich mehr als 100 Millionen
Mozartkugeln in die ganze Welt.
von Hand an-fertigen fabriquer à la main / insgesamt au total / der Hersteller le fabricant.
Kurz & knapp: Mozart
 m 27. Januar 1756 wird Wolfgang Amadeus Mozart im
A
„Hagenauer Haus“ (Getreidegasse 9) in Salzburg geboren.
Er war Musiker, Komponist und Konzertmeister.
Die Serenade „Die kleine Nachtmusik“ (1787) gilt als sein
bekanntestes Werk.
Kurz nach der Uraufführung der „Zauberflöte“ starb er im
Dezember 1791 mit nur 35 Jahren.
(Visuels : CC Pixabay)
geboren werden naître / der Konzertmeister le premier violon / Die
kleine Nachtmusik Petite musique de nuit / das Werk(e) l’œuvre /
die Uraufführung la création / Die Zauberflöte La flûte enchantée.
VOCABLE
VOCABLE
Du 17 février
Guide
au 3des
mars
langues
2022 • 33