Anglais / espagnol 3

® 2189 1/4 22 pièces données

Numéro gratuit aux États-Unis et au Canada

1-888-588-2700
Site Internet

http://www.simplicity.com e
Email

info@simplicity.com
3
Merci d'avoir acheté ce modèle Simplicity. 4 sept Directions générales
Nous avons tout mis en œuvre pour vous fournir un produit de haute qualité. Gracias por 6 Le motif Découpe / Marquage
haber comprado este patrón de Simplicity.
Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.
SYMBOLES RÉGLER SI NÉCESSAIRE AVANT DE COUPER: APRÈS LA COUPE:

2 8 GRAIN LINE Placer sur le fil Faites des ajustements avant de placer le motif PRESSER les pièces du patron avec un fer à Transférer les marques sur le mauvais côté du tissu
1 droit du tissu parallèlement à sur le tissu. repasser chaud et sec. avant de retirer le motif. Utilisez la méthode de la
la lisière
5 9 POUR ALLONGER: articles lavables ou non lavables pour pressage à la broche et de la craie ou le papier calque et la roue de
couturière.
11 Motif de coupe vapeur.
PLACESOLID LINE sur
entre
pli de tissu. CERCLEZ votre disposition de découpe.
allonger ou
Pour marquer rapidement:
raccourcir les lignes.
CENTRE AVANT OU Épinglez le motif sur le tissu comme indiqué dans les schémas
Motif de propagation
DOS du vêtement. de découpe. • Coupez le bord du tissu pour marquer les
dix uniformément, le encoches, les extrémités des lignes de pliage et
ENCOCHES montant nécessaire les lignes centrales.
15 12 et bande sur
• POUR LA DOUBLE ÉPAISSEUR: pliez

B 19 DOTS papier.
tissu avec les côtés DROITS ensemble.
• Épinglez les points.
C
13 16 18 LIGNE DE COUPE À RACCOURCIR:
• POUR UNE ÉPAISSEUR UNIQUE: Placez
tissu côté DROIT vers le haut.
À allonger ou
LONGUEZ OU
raccourcir les lignes,
• POUR LES TISSUS DE CONCEPTION EN PILE, OMBRE
LIGNES COURTES
17 20 14 faire un même OU À UNE VOIE: utilisez des mises en page «avec
sieste»
ALLOCATION DE COUTURE: 5/8 "(1,5 cm) sauf indication pli prenant
contraire est incluse mais non imprimée sur les MODELES montant nécessaire.

MULTI-DIMENSIONS. Bande en place.

Marquez votre taille avec un stylo feutre coloré.
B Lorsque les lignes allongées ou raccourcies ne sont pas NOTES DE DÉCOUPE SPÉCIALES
Consultez le tableau sur les tissus pour savoir comment les
indiquées, effectuez des ajustements au bord inférieur
C 21 MOTIFS MULTI-TAILLE.
UNE
du motif.
★ Si mise en page ✻ Marquer petit une. LISIÈRE

22 montre un morceau flèches le long des deux

Couture dépassant lisières indiquant

LISIÈRE
pliez, découpez toutes direction de la sieste ou de la

PLIAGE CROISÉ
• Vêtement SEW suivant Instructions de couture. les pièces sauf conception. Plier le tissu
1-AVANT -A, B 12-MANCHES -C • Coutures épinglées ou à la machine correspondant aux encoches.
morceau qui en croix avec
s'étend. Côtés DROITS
2-ARRIÈRE -A, B 13-TOUR CONTINU -C • COUTURE des coutures de 5/8 "(1,5 cm) sauf indication contraire.

✁
ensemble et couper SELVAGES
BANDE À 3 COLLIERS -A, B 14-MANCHETTE -C • APPUYER sur les coutures pour les ouvrir, sauf indication contraire, en coupant si nécessaire pour que les coutures soient
UNE le long du pli (a).
plates.
BANDE À 4 BRAS -A, B GUIDE DES 15 BOUTONNIÈRES -C Ouvrir
ré 5-AVANT -C 16-AVANT -D tissu à simple Tourner un tissu LISIÈRE
• GARNIR les coutures pour réduire le volume, comme illustré ci-dessous.
épaisseur. Couper b.
6 POCHES -C 17-EMPIÈCEMENT ET POCHE AVANT -D
couche autour de sorte
extension flèches sur les deux
7-FLAP -C 18-DOS -D morceau sur les couches vont dans
8-YOKE BACK -C POCHE 19 CÔTÉS -D Côté DROIT de le même sens.
ré tissu dans
9-RETOUR -C 20-FLAP -D Placez les côtés DROITS
position ensemble (b).
BANDE À 10 COLS -C 21-BOITIER -D
Garniture incluse Couper les coins Clip intérieur Encoche extérieure montré.
11-COLLIER -C 22-GUIDE ÉLASTIQUE -D SELVAGES
coutures en couches courbes courbes

10 11 SELVAGES

Coupe
motif imprimé
CHEMISE C Español
côté en bas PANTALON D - PORTÉ 1 "(2.5 CM) SOUS TAILLE
★ VoirSPÉCIAL UTILISER LES PIÈCES 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
14
12 UTILISER LES PIÈCES 16 17 18 19 20 21 LA PIÈCE UN VESTIDO - ESTIRABLES EN MALLAS
5
Mises en page
SELS. SOLAMENTE UTILISER LAS PIEZAS 1 2 3 4
3A 44 "45" (115 CM)
motif imprimé ✻ COUPE REMARQUES AVEC NAP
8
9 sept
22 EST COUPÉE D'ÉLASTIQUE
1A 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 10 12 14 16 18
côté vers le haut
TAILLES 10 12 14 16 18 20W 22W ★ 6 13 PLIER 20 1B 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 20W 22W

✻
LISIÈRE 1C 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 24W 26W 28W
20 SELVAGES

ÉPAISSEUR
LA POSITION DES PIÈCES DE MOTIF PEUT VARIER LÉGÈREMENT SELON LA TAILLE DE 14 4A 44 "45" (115 CM)
B BLUSA- ESTIRABLES EN MALLAS

DOUBLE
AVEC NAP 21
VOTRE MOTIF 12 16
18 SOLAMENTE UTILISER LAS PIEZAS 1 2 3 4
TOUTES LES TAILLES
11 SELS.
17
UNE ROBE - TAILLE POUR LES SELVAGES 3B 44 "45" (115 CM) 2A 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 10 12 14
ÉPAISSEUR

AVEC NAP 6 ★
CÉLIBATAIRE

19 2B 44 "45" (115CM) CON PELUSA / TALLAS 24W 26W 28W

PLIER
TRICOTS STRETCH UNIQUEMENT sept 12 SELS.
TAILLES 24W 26W 28W 5
2 9
UTILISER LES PIÈCES 1 2 3 4 19 SELVAGES C CAMISA UTILISER LAS PIEZAS 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
3 dix 8
4 13
1A 58 "60" (150 CM) 20
3A 44 "45" (115CM) CON PELUSA
sept PLIER LISIÈRE 16
AVEC NAP 1 TALLAS 10 12 14 16 18 20W 22W
4B 58 "60" (150 CM)
TAILLES 10 12 14 16 18
PLIER
★ 6 11 SELS.
AVEC NAP 3B 44 "45" (115CM) CON PELUSA / TALLAS 24W 26W 28W
13 18
TAILLE 10 12 14 16 18 20W 3C 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 10 12 14 16 18
3C 58 "60" (150 CM) 17
21
SELVAGES 5
1B 58 "60" (150 CM)
AVEC NAP
sept
12
★ PLIER
3D 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 20W 22W 24W

dix 3E 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 26W 28W

TAILLES 10 12 14 16 18
AVEC NAP 2 9
14 19 SELVAGES
TAILLES 20W 22W 8 ENTRETELA
sept PLIER ★ 16
1 4 3 20 UTILISER LAS PIEZAS 7 10 11 14
4C 58 "60" (150 CM)
PLIER ★ 10 7 6 13 SELS.
AVEC NAP 21 18
3F 20 "A 25" (51CM A 64CM) ADHÉSIF
TODAS LAS TALLAS
3D 58 "60" (150 CM) TAILLE 22W
AVEC NAP 12
5 17 D PANTALÓN- LLEVADO 1 "(2,5 CM) DEBAJO
SELVAGES
TAILLES 20W 22W 24W 17
11
9
★ PLIER DE LA CINTURA
1C 58 "60" (150 CM) 14 UTILISER LAS PIEZAS 16 17 18 19 20 21
2 8 19 SELVAGES
AVEC NAP
★ PLIER CORTE LA PIEZA 22 EN ELÁSTICO
TAILLES 24W 26W 28W 20
1 3 13 SELS. 16 4A 44 "45" (115CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS
4
4B 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 10 12 14 16 18 20W
PLIER ★ 4D 58 "60" (150 CM) 21 18
3E 58 "60" (150 CM) dix
12 AVEC NAP 4C 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLA 22W
5
AVEC NAP TAILLES 24W 26W 28W 4D 58 "60" (150CM) CON PELUSA / TALLAS 24W 26W 28W
17
TAILLES 26W 28W 11 PLIER
TOP B - TAILLE POUR LES PLIER SELVAGES 9
sept ★ 17
ENTRETELA UTILISER LA PIEZA 20
8
TRICOTS STRETCH 2B 58 "60" ★ 76 14 PLI 4E 20 "A 25" (51CM A 64CM) ADHÉSIF
2
SEULEMENT UTILISER LES PIÈCES 1 2 3 4 (150 cm) 2 TODAS LAS TALLAS
SEL.
4 INTERFACE SELS.
2A 58 "60" (150 CM)
4 3
AVEC NAP
3 INTERFACE LISIÈRE
SELVAGES / SEL. (S) = ORILLO (S) FOLD =
TAILLES 16 18 1 dix UTILISER LA PIÈCE 20
20
AVEC NAP SEL. UTILISER LES PIÈCES 7 10 11 14 DOBLEZ
11
1 20 W 22 W SEL.
TAILLES 10 12 14
PLIER ★ 3F 20 "À 25" (51CM À 64CM) FUSIBLE 14 sept
4E 20 "À 25" (51CM À 64CM) FUSIBLE
PLIER
ÉPAISSEUR UNIQUE = ESPESOR SENCILLO

PLIER ★ 24W 26W 28W

TOUTES LES TAILLES PLIER
TOUTES LES TAILLES DOUBLE ÉPAISSEUR = DOBLE ESPESOR

© Copyright 2011 — Simplicity Pattern Co., Inc. / Imprimé aux États-Unis / Simplicity est une marque déposée de Simplicity Pattern Co., Inc.
 Anglais / espagnol 3

2189 2/4 SIMPLEMENT LES MEILLEURES TECHNIQUES POUR 6 sept

6.
Instructions de couture SURJETEUSE SERGER Point / Serge dans une couture de 3/8 ”(1 cm), étirant la bande pour l'ajuster.
Pour machine conventionnelle - piquez à nouveau à 6 mm (1/4 ") de la première couture
dans la marge de couture. Coupez près de la deuxième couture. Appuyez sur la couture vers
EN TISSU
CÔTÉ DROIT MAUVAIS CÔTÉ INTERFACE DOUBLURE La surjeteuse peut être utilisée seule ou en complément de votre machine à coudre conventionnelle le vêtement, en repoussant la bande. À L'EXTÉRIEUR, cousez le vêtement près de la
CLÉ
comme moyen rapide, efficace et fonctionnel de coudre ces vêtements.
couture.

Lis Directions générales à la page 1 avant de commencer.

sept. Piquer l'extrémité crantée de la bande d'emmanchure. Plier la bande en deux dans le
CHECK FIT: Parce que, surjetez les points de couture, les coupes et les finitions en une seule opération, il est
TRÈS important de vérifier l'ajustement avant de coudre les coutures. sens de la longueur, avec les mauvais côtés ensemble; presse. Épingle.
SIMPLEMENT LES MEILLEURES TECHNIQUES DE COUTURE DE TRICOTS
dix
En utilisant un fil de couleur assortie, faufilez les coutures et essayez le vêtement. Si aucun ajustement 8 9
n'est nécessaire, surjetez les coutures le long du bâti.
8. À L'EXTÉRIEUR, épinglez la bande au bord de l'emmanchure, en plaçant un petit point à la couture
AIGUILLES
des épaules et des coutures latérales assorties. Point / Serge dans une couture de 3/8 ”(1 cm),
• Utilisez une pointe à bille ou une aiguille extensible de taille moyenne.
étirant la bande pour l'ajuster.
VUE B
RÉGLAGES DE LA MACHINE
Pour machine conventionnelle - piquez à nouveau à 1/4 "(6 mm) de la première
• Point zigzag étroit ou point extensible. couture dans la marge de couture. Coupez près de la deuxième couture.

• Diminuez la pression sur le pied-de-biche pour les tricots épais; augmenter la pression pour les tricots
de lingerie.
9. Appuyez sur la couture vers le vêtement, en repoussant la bande. À
COUTURES
L'EXTÉRIEUR, coudre le vêtement près de la couture.
• Les tricots extensibles ont besoin de coutures suffisamment souples pour «donner» avec le tissu. Vous
pouvez les coudre avec des points droits, des points zigzag ou l'un des points extensibles intégrés à de
DEUX FILS TROIS FIL QUATRE FIL Ourlet roulé dix. Marquez la longueur. Appuyez sur l'ourlet le long du marquage. Marquer la profondeur de
nombreuses machines conventionnelles, ou sur votre surjeteuse. AVEC POINT DE SÉCURITÉ
ourlet; couper uniformément. Piquez OU zig-zag à 1/4 "(6 mm) du bord brut et à 1/4"
(6 mm) sous la première couture.
Coutures: Le surjet à trois fils est idéal pour les principales coutures telles que ... les coutures des
VOIR UN
épaules, des côtés, des aisselles et des manches. Pour la vue A - Appuyez à moins de 5/8 "(1,5 cm) sur les bords de l'ouverture de la fente du
côté GAUCHE. Appuyez sur sous 1/4" (6 mm) sur le bord brut; surpiqûres au-dessus de
COUTURE PARTIELLE
Pour les zones de tension telles que les coutures d'entrejambe et les emmanchures, le point de surjet / de l'ouverture.
1 2
sécurité à quatre fils est le meilleur ... OU, utilisez un surjet à trois fils et piquez le long de la couture avec une
machine conventionnelle pour renforcer.
1 CHEMISE C
Finitions de bord: Le point overlock à deux ou trois fils est une finition parfaite pour les bords des parements et des
ourlets ... et une finition de nettoyage rapide et facile pour les surplus de couture dans les vêtements non doublés où 1. Sur le devant et l'empiècement au niveau du bord de l'encolure à 1/2 "(1,3 cm) du bord
les coutures sont ouvertes par pression.
coupé dans le sens des flèches. Les coutures au pied ne seront pas illustrées dans les
illustrations suivantes.
Ourlet roulé: Une excellente alternative à ourlet étroit pour la finition des jupes circulaires, des volants, des châles et de
la lingerie. Consultez le manuel de votre machine à coudre pour obtenir des instructions.
2. Tournez le bord avant vers l'intérieur le long de la ligne de pliage pour l'interfaçage; presse.

Badigeonner près du bord intérieur. (Retirez le badigeonnage lorsque le vêtement est

terminé.)
ROBE A, TOP B Tournez à nouveau le bord avant vers l'intérieur le long de la ligne de pliage pour faire face; presse.
2
Badigeonner sur le bord supérieur. Cousez le bord intérieur du parement en place à moins de 5
1. Point / Serge couture au centre du dos. ”(12,5 cm) du bord inférieur.

2. Avec les côtés DROITS ensemble, épinglez de l'avant à l'arrière à l'épaule 3 4 3. Appuyez à moins de 6 mm (1/4 ") sur le bord supérieur de la poche. Tournez le bord
coutures. Pour éviter que la couture d'épaule ne s'étire, épinglez le centre de la reliure supérieur vers L'EXTÉRIEUR le long de la ligne de pliage pour former le parement.
droite le long de la ligne de couture sur le bord de l'épaule avant. Stitch / Serge. Piquez le long de la ligne de couture sur les bords bruts. .

4. Tourner les coins du côté DROIT vers l'extérieur, en tournant vers le mauvais côté; appuyez
sur, en appuyant sous les bords bruts le long de la couture. Point face près du bord intérieur.

3 VUE- A

6
5 sept
5. À L'EXTÉRIEUR, épinglez la poche à l'avant le long des lignes de poche. Cousez près des côtés

et des bords inférieurs.

6. Appliquez l'interfaçage fusible sur le mauvais côté du rabat en suivant les instructions du fabricant.
Avec les côtés DROITS ensemble, cousez face au rabat, en laissant le bord avec de petits points
3. FORVIEWA - Piquez de l'avant à l'arrière sur les coutures latérales, laissant libre ouverts. Coupez la couture, coupez les courbes.
sous le grand point sur le côté GAUCHE. Point arrière au point pour renforcer la couture.

sept. Tournez le rabat; presse. Faufilez à la machine à 5/8 "(1,5 cm) du bord brut. À

L'EXTÉRIEUR, surpiqûre près du bord fini.

FORVIEW B - Stitch / Serge de l'avant vers l'arrière aux coutures latérales.
À L'EXTÉRIEUR, épinglez le rabat vers l'avant, en plaçant le bâti le long de la ligne du rabat, en
VUE-B faisant correspondre les petits points, comme illustré. Cousez le long de l'arrosage.

Coupez près de la couture. Baissez le rabat; presse. Surpiqûre à 1/4 po (6 mm) du bord
supérieur.
9

8
8. Pour faire des plis dans le dos, à L'EXTÉRIEUR, pliez selon des lignes pleines.
Apportez des plis aux lignes brisées; épingle. Badigeonner sur le bord brut.
4. FORVIEWS A OU B - Piquer la couture au centre du dos de la bande du cou
Pliez la bande en deux, dans le sens de la longueur, avec les mauvais côtés ensemble; presse.

4 5 Épingle.
9. Avec les côtés DROITS ensemble, épingler le dos à l'empiècement en arrière, assorti

centres. Stitch / Serge. Appuyez sur la couture vers l'empiècement. À L'EXTÉRIEUR,

empiècement surpiqûre près de la couture.

5. À L'EXTÉRIEUR, épinglez la bande au bord du cou, centres correspondants,

placer de petits points aux coutures des épaules et avoir des bords bruts même.

© Copyright 2011 — Simplicity Pattern Co., Inc. / Imprimé aux États-Unis / Simplicity est une marque déposée de Simplicity Pattern Co., Inc.
 Anglais / espagnol 3

2189 3/4 24. Pour faire des plis, à L'EXTÉRIEUR, pliez le long de lignes pleines.
24 25
Apportez des plis aux lignes brisées; épingle. Badigeonner sur le bord inférieur.
dix. Avec les côtés DROITS ensemble, épinglez de l'avant à l'arrière à l'épaule
dix 11
bords. Stitch / Serge. Appuyez sur la couture vers l'arrière. 25. Avec les côtés DROITS ensemble, épinglez la manche au bord de l'emmanchure

À L'EXTÉRIEUR, surpiqûres arrière près de la couture. placer le point central à la couture de l'épaule et faire correspondre les petits points restants. Stitch
/ Serge.

Pour machine conventionnelle - piquez à nouveau à 3 mm (1/8 ") de la première couture.

Coupez la couture sous les encoches près de la couture. Appuyez sur la couture vers la manche.

11. Appliquer l'interfaçage fusible sur le mauvais côté d'une bande de cou
et une section de collier suivant les instructions du fabricant.

26
12. Clipser le bord du col du vêtement pour rester sur les coutures. 26. Point / Serge de l'avant vers l'arrière sur toute la couture sous les aisselles, de
ensemble, épinglez le bord cranté unique de la bande au bord du cou, en faisant correspondre les bord inférieur du vêtement au bord de la manche, coutures des emmanchures assorties.
centres et en plaçant de petits points aux coutures des épaules. (La bande de cou dépasse de 5/8
12 13
"(1,5 cm) au-delà des bords de l'ouverture avant.) Piquer le bord du cou. Couper la couture; clipser

les courbes. Pousser la bande vers l'extérieur; presser la couture vers la bande.

27. Appliquer l'interfaçage fusible sur le mauvais côté du brassard, en suivant

27
instructions du fabricant. Appuyez à moins de 5/8 "(1,5 cm) sur le bord non entaillé
13. Avec les côtés DROITS ensemble et les bords bruts uniformes, piquer face
du brassard; coupez à 1/4" (6 mm).
au col, laissant les bords crantés ouverts. Coupez la couture et les coins.
15

14. Tournez le col; presse. Arrosez les bords bruts à la machine. Haut-
14 piquer près des bords finis.
Avec les côtés DROITS ensemble et les bords bruts même, le collier à épingles (côté opposé) à la

bande de cou, les centres correspondants au dos et les doubles encoches et en plaçant les 28. Avec les côtés DROITS ensemble, épinglez la manche au poignet, en plaçant
extrémités à petits points. Machine à badigeonner. 28 bords d'ouverture à petits points. Badigeonnez, facilitant l'ajustement du brassard. Point. Couper la
29 30
couture.
15. Appuyez sur moins de 5/8 "(1,5 cm) sur un seul bord cranté du cou
face de bande; couper à 1/4 "(6 mm).

Avec les côtés DROITS ensemble, épingler la bande de cou face à la bande de cou (sur le 29. Appuyez sur la couture vers le poignet, en appuyant sur le poignet.
col), centres assortis. Piquer devant et bord double cranté. Couper la couture; découper les
16 17 courbes.

30. Pliez le poignet le long de la ligne de pliage, avec les côtés DROITS ensemble. Point
16. Tournez la bande face à l'intérieur; presse. Broche bord pressé de prend fin. Coupez les coutures.
face à la couture. Point fermé au bord pressé et le long des bords extérieurs de la
bande.
31 31. Tournez le brassard à l'intérieur; presse. Épinglez le bord pressé sur la couture,
17. Pour faire une ouverture oblique au bord inférieur de la manche, cousez le long
32 placer des épingles à L'EXTÉRIEUR. À L'EXTÉRIEUR, surpiquez le poignet près de la couture et
lignes de couture ... pivotez et prenez un petit point à travers le point.
le long des bords finis, en s'accrochant au bord pressé du poignet à L'INTÉRIEUR.

18 19 18. Couper entre les coutures, en faisant attention de ne pas couper à travers
32. Faire une boutonnière au niveau des marques. Coudre le bouton à petit point
le point au point.
POINTE - Pour éviter que le tissu ne s'effiloche au point, traitez le point avec un scellant liquide
pour couture, tel que Fray Check ™. TESTEZ d'abord sur un morceau de tissu.
33
33. Tourner face au bord inférieur vers EXTÉRIEUR. Point 5/8 "(1,5 cm)
34 du bord inférieur du parement. Coupez le parement près de la couture. Coupez le vêtement à
19. Cousez le long des lignes de couture sur des tours continus.
moins de 5/8 po du bord intérieur du parement.

20 21
34. Tournez vers l'intérieur, en appuyant sur l'ourlet Pour former un ourlet étroit,
20. Écartez les bords coupés du manchon de façon à ce qu'ils forment un
rentrer sous le bord brut pour rencontrer le pli. Presse. Cousez l'ourlet en place à partir
ligne droite. Faufilez le côté DROIT du recouvrement continu sur le mauvais côté des bords coupés,
du bord de l'ouverture. Piquez près du bord intérieur restant du parement, en vous
en faisant correspondre les lignes de couture et les petits points. Cousez le long de la ligne de
connectant à la couture précédente.
couture.

35
21. Appuyez sur les genoux, en appuyant sur la couture vers les genoux. Appuyez sous 1/4 "

(6 mm) sur le bord long restant du recouvrement.

22

35. Pour marquer les boutonnières devant DROITE, placez le guide le long
22. Piquer le bord pressé sur la couture. bord fini du vêtement, centres assortis, comme illustré. Transférez les marques
de boutonnière sur le vêtement.

Faire des boutonnières au niveau des marques et dans le col.

Tour avant DROIT sur GAUCHE, centres correspondants. Coudre les boutons sous les
boutonnières et au petit point sur le col.
23

23. Appuyez sur la partie avant du tour à l'intérieur; badigeonner en place à travers

bord inférieur. Piquez sur le bord supérieur du pli en diagonale, comme illustré.

© Copyright 2011 — Simplicity Pattern Co., Inc. / Imprimé aux États-Unis / Simplicity est une marque déposée de Simplicity Pattern Co., Inc.
 Anglais / espagnol 3

2189 4/4
16
17
PANTALON D
1
16. Avec les côtés DROITS ensemble, insérez une jambe de pantalon À L'INTÉRIEUR
REMARQUE: Les pantalons sont portés à 2,5 cm sous la taille.
autre.

1. Avec les côtés DROITS ensemble et les bords bruts même, broche devant
17. Avec les côtés DROITS ensemble, la couture centrale d'épingle, intérieur assorti
empiècement et poche sur le devant, petits pois assortis. Piquez le bord cranté unique.
coutures et encoches des jambes. Stitch / Serge.
2 3 Couper la couture; courbes de clip
Pour machine conventionnelle - pour renforcer la couture, piquez à nouveau sur la première

couture. Appuyez sur la couture restante ouverte.

2. Tournez-vous vers l'intérieur; presse. À L'EXTÉRIEUR, surpiqûre 1/4 "

(6 mm) du bord fini et 1 ”(2,5 cm) de la surpiqûre.

18
3. À L'INTÉRIEUR, avec les côtés DROITS ensemble, plier l'empiècement et la poche

le long de la ligne de pliage, ayant même des bords bruts. Point / Serge bord à double encoche,

comme illustré.
18. Appliquez un carré de 1 "(2,5 cm) d'interfaçage fusible sur MAUVAIS
4 6
5 côté d'une section d'enveloppe au-dessus de chaque boutonnière, en suivant les
instructions du fabricant.
4. À L'EXTÉRIEUR, recouvrir le devant sur l'empiècement et la section de poche, assortis à de petits
Faites des boutonnières au niveau des marques. Ce sera le boîtier avant.
points, ayant des bords bruts même; épingle. Badigeonner le côté et les bords supérieurs ensemble.

5. Point / Serge de l'avant vers l'arrière aux coutures latérales.

19. Avec les côtés DROITS ensemble, cousez les coutures latérales du boîtier,
6. COUTURE LATÉRALE
COUTURE LATÉRALE

Pour les bretelles de poche, coupez deux morceaux de ruban sergé de 53,5 cm de long
laissant une ouverture dans la couture côté GAUCHE entre les petits points, comme illustré. Point
20
chacun. Pliez chaque sangle en deux, les extrémités égales. 19 arrière à petits points pour renforcer la couture. Appuyez sur les coutures ouvertes.
À L'EXTÉRIEUR, centrer la sangle sur la ligne de placement pour la garniture sur la poche latérale, INTERFACE

avec des bords bruts même. En commençant par le bord inférieur, cousez près des bords longs de

la sangle, en quadrillant les points à la fin de la ligne de placement, comme illustré. 20. Pour empêcher l'élastique de rester coincé dans les surplus de couture
il est inséré, utilisez une bande fusible ou un bâti à la machine pour les ancrer au boîtier.
Assurez-vous de retirer le bâti une fois l'enveloppe terminée.

sept. Appuyez sous 1/4 "(6 mm) sur le bord supérieur de la poche latérale. Pliez le boîtier en deux, dans le sens de la longueur, avec les mauvais côtés ensemble, en ayant les
sept
8 Tournez le bord supérieur vers L'EXTÉRIEUR le long de la ligne de pliage pour former un revêtement. 21 22 bords bruts égaux. Badigeonner les bords bruts ensemble.

Cousez le long de la ligne de couture sur les bords bruts. Pour faciliter le bord incurvé de la poche,
21. Le côté avec l'ouverture est le dessous du boîtier.
piquez 1/4 ”(6 mm) À L'INTÉRIEUR de la ligne de couture, en utilisant un long point machine.

Coupez le surplus de couture dans la zone de façade à 1/4 po (6 mm). Avec le dessous du boîtier face à vous, épinglez le boîtier au vêtement, les centres et
les coutures latérales assortis. Point / Serge
le long de la ligne de couture.

8. Tourner les coins du côté DROIT vers l'extérieur, en tournant vers le mauvais côté; appuyez Pour machine conventionnelle - piquez à nouveau à 1/4 "(6 mm) de la première couture
sur, en appuyant sous les bords bruts le long de la couture. Relevez les points de suture pour dans la marge de couture. Coupez près de la deuxième couture.
façonner la courbe. Pour éliminer le volume, marquez le volume de la marge de couture le
long des courbes jusqu'aux points de suture faciles. Point face près du bord intérieur.

22. Appuyez sur la couture vers le pantalon, en repoussant le boîtier. Pour en former trois
23
24 enveloppes séparées, piquez à 5/8 "(1,5 cm) et 1-1 / 4" (3,2 cm) du bord supérieur,
9 comme illustré.
dix
11
9. À L'EXTÉRIEUR, poche à épingle à l'avant et à l'arrière le long de la ligne de poche.

Cousez près des côtés et des bords inférieurs. 23. Coupez deux morceaux d'élastique de la longueur du guide élastique.
Insérez l'élastique à travers les ouvertures des boîtiers supérieur et inférieur. Cousez
dix. Appliquer l'interfaçage fusible sur le mauvais côté du volet suivant solidement les extrémités de l'élastique.
Avec les côtés DROITS ensemble, piquez face au rabat, en laissant le bord avec de
petits points ouverts. Coupez la couture, coupez les courbes. 24. Les bords d'ouverture de chaque boîtier sont cousus ensemble. Distribuer
plénitude uniformément. Retirez tous les bastings.
12 13
11. Tournez le rabat; presse. Frappez à la machine à 5/8 "(1,5 cm) du bord brut.
À L'EXTÉRIEUR, piquez sur le dessus à 6 mm (1/4 po) du bord fini. 25

12. Pour les onglets, coupez deux morceaux de ruban sergé de 20,5 cm de long chacun.
Glissez deux anneaux en D sur chaque languette. Pliez la languette en deux, les extrémités

égales. Arroser. 25. Pour le cordon, pliez le reste du ruban sergé en deux dans le sens de la longueur,

14 15 ayant de longs bords même. Piquez près des bords longs.

13. À L'EXTÉRIEUR, centrez l'onglet préparé sur la ligne de placement pour
Insérez le cordon dans le boîtier du milieu, en passant par une boutonnière et en sortant
garniture sur rabat, ayant les bords bruts même. Piquez près des bords longs de la languette et
par l'autre, les extrémités s'étendant uniformément. Nouez chaque extrémité.
sur l'extrémité le long de la surpiqûre du rabat. Badigeonner les bords bruts ensemble.

14. À L'EXTÉRIEUR, épinglez le rabat à l'avant et à l'arrière, en plaçant

le long de la ligne du rabat, en faisant correspondre les petits points, comme illustré. Cousez le
26
S
DES JAMBE

long de l'arrosage. Coupez près de la couture. Baissez le rabat; presse. Surpiqûre à 1/4 ”(6 mm)

du bord supérieur.
INTÉRIEURE

26. Marquez la longueur. Appuyez sur l'ourlet le long du marquage.

Marquez la profondeur de l'ourlet; couper uniformément.

COUTURE

Appuyez sous 1/4 "(6 mm) sur le bord brut. Piquez près du
15. Épingler de l'avant à l'arrière aux coutures intérieures des jambes, encoches assorties et
bord pressé intérieur.
petits points. Point / Serge couture, qui s'étire pour s'adapter.

© Copyright 2011 — Simplicity Pattern Co., Inc. / Imprimé aux États-Unis / Simplicity est une marque déposée de Simplicity Pattern Co., Inc.