ASSOCIATION DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE PARLEMENT

ASSOCIATION OF SECRETARIES GENERAL OF PARLIAMENTS

Session de Genève/Geneva Session

octobre 2013/October 2013

LISTE DES PARTICIPANTS/

LIST OF ATTENDANCE

MEMBRES PRÉSENTS/MEMBERS PRESENT

NOM /NAME PAYS /COUNTRY

Mr. Sayed Afizullah HASHIMI Afghanistan Afghanistan
Dr. Khalid BENBOUZ IN Algérie Algeria
Mr. Mourad MOKHTARI Algérie Algeria
Mr. Gerd SCHMITT Allemagne Germany
Dr Ulrich SCHÖLER Allemagne Germany
Dr. Mohammed Abdullah AL-AMR Arabie Saudi
Saoudite Arabia
Mr. Alexis WINTONIAK Autriche Austria
Mr. Md. Ashraful MOQBUL Bangladesh Bangladesh
M. Hugo HONDEQUIN Belgique Belgium
Mr. Kinzang WANGDI Bhutan Bhutan
Mr. Sérgio SAMPAIO CONTREIRAS DE ALMEIDA Brésil Brazil
M. OUM Sarith Cambodge Cambodia
M. Victor YÉNÉ OSSOMBA Cameroun Cameroon
M. Marc BOSC Canada Canada
Mr. Luis ROJAS GALLARDO Chili Chile
M. Mario LABBE Chili Chile
Ms. Vassiliki ANASTASSIADOU Chypre Cyprus
M. David BYAZA-SANDA LUTALA Congo Congo
(Rép.Dém.de (Dem. Rep.
) of)
M. Modrikpe Patrice MADJUBOLE Congo Congo
(Rép.Dém.de (Dem. Rep.
) of)
Mr. CHUNG, Jin- Suk Corée (Rép. Korea (Rep.
de) of)
Mr. Carsten U. LARSEN Danemark Denmark
Mr. José Óscar Armando PINEDA NAVAS El Salvador El Salvador
Ms. Libia Fernanda RIVAS ORDOÑEZ Equateur Ecuador
Mr. Manuel ALBA NAVARRO Espagne Spain
Mr. Manuel CAVERO GOMEZ Espagne Spain
Mme. Maria ALAJŎE Estonie Estonia
Mr. Debebe BARUD Ethiopie Ethiopia
M. Negus LEMMA GEBRE Ethiopie Ethiopia
Mr. Jean- Louis HÉRIN France France
Mr. Edmond SOUMOUNA Gabon Gabon
Mr. Zurab MARAKVELIDZE Géorgie Georgia
Dr. Athanassios PAPAIOANNOU Grèce Greece
Mr. Shumsher K. SHERIFF Inde India
Dr. Winantuningtyas Titi SWASANANY Indonésie Indonesia
Mr. Ayad Namik MAJID Irak Iraq
Mr. Hossein SHEIKHOLISLAM Iran Iran
Mr. Helgi BERNÓDUSSON Islande Iceland
Mrs. Yardena MELLER-HOROVITZ Israël Israel
Mr. Hamad GHRAIR Jordanie Jordan
Mr. Justin N. BUNDI Kenya Kenya
Mr. Jeremiah M. NYEGENYE Kenya Kenya
Mr. Allam Ali Jaafer AL-KANDARI Koweit Kuwait
Mr. Lebohang Fine MAEMA Lesotho Lesotho
M. Gedeminas ALEKSONIS Lituanie Lithuania
M. Claude FRIESEISEN Luxembourg Luxembourg
M. Andriamitarijato Calvin RANDRIAMAHAFANJARY Madagascar Madagascar
Dr. Madou DIALLO Mali Mali
M. Abdelouahed KHOUJA Maroc Morocco
Mr. Byambadorj BOLDBAATAR Mongolie Mongolia
Mr. Kyaw SOE Myanmar Myanmar
M. Johannes JACOBS Namibie Namibia
Mme. Panduleni SHIMUTWIKENI Namibie Namibia
M. Boubacar SABO Niger Niger
M. Benedict EFETURI Nigéria Nigeria
Mr. Ali AL-MAHROOQI Oman Oman
Ms. Jane LUBOWA KIBIRIGE Ouganda Uganda
Mr. Paul GAMUSI WABWIRE Ouganda Uganda
Mr. Karamat Hussain NIAZI Pakistan Pakistan
Mr. Amjed PERVEZ Pakistan Pakistan
Mr. Roberto PROLL Panama Panama
Mrs. Jacqueline BIESHEUVEL-VERMEIJDEN Pays-Bas Netherlands
Mr. Geert HAMILTON Pays-Bas Netherlands
Mr. Oscar G. YABES Philippines Philippines
M. Lech CZAPLA Pologne Poland
Mr. José Manuel ARAÚJO Portugal Portugal
Mr. David NATZLER Royaume-Uni United
Kingdom
M. Vladimir SVINAREV Fédération Russian
de Russie Federation
M. Baye Niass CISSÉ Sénégal Senegal
Mr. Ibrahim MOHAMED IBRAHIM Soudan Sudan
Mr. Dhammika DASANAYAKE Sri Lanka Sri Lanka
Ms. Penelope Nolizo TYAWA République South Africa
Sud-Africaine
Mr. Masibulele XASO République South Africa
Sud-Africaine
Mr. Claes MÅRTENSSON Suède Sweden
M. Philippe SCHWAB Suisse Switzerland
Mr. James WARBURG Tanzanie Tanzania
Mr. Petr KYNŠTETR République Czech
2
 Tchèque Republic
Mr. Jiři UKLEIN République Czech
Tchèque Republic
M. Gali Massa HAROU Tchad Chad
Mrs. Saithip CHAOWALITTAWIL Thaïlande Thailand
M. Somsak MANUNPICHU Thaïlande Thailand
Mr. Suwichag NAKWATCHARACHAI Thaïlande Thailand
Dr. Irfan NEZİROĞLU Turquie Turkey
M. Valentyn ZAICHUK Ukraine Ukraine
Dr. José Pedro MONTERO Uruguay Uruguay
Mr. Gustavo SÁNCHEZ Uruguay Uruguay
Mrs. Doris Katai MWINGA Zambie Zambia
Mr. Austin ZVOMA Zimbabwe Zimbabwe

MEMBRES ASSOCIÉS /ASSOCIATE MEMBERS

NOM /NAME
M. Amine ABBA-SIDICK CEMAC CEMAC

M. Wojciech SAWICKI Conseil de Council of

l’Europe Europe

M. Said MOKADEM Conseil Maghreb

consultatif Consultative
maghrébin Council

M. Boubacar IDI GADO Comité Inter-

Interparlementair parliamentary
e de l’Union Committee of
Économique et the West
Monétaire African
OuestAfricaine Economic and
(UEMOA) Monetary
Union
(WAEMU)

OBSERVATEUR /OBSERVER

NOM /NAME
M. Gherardo CASINI Centre Global
mondial pour Centre for
les TIC au ICT in
Parlement Parliament

3
 SUPPLÉANTS /SUBSTITUTES

NOM /NAME PAYS /COUNTRY

Dr. Fouzia Y. AL-JEEB ( pour /for Mr. Jamal ZOWAID) Bahreïn Bahrain
Mme. Ana Maria ÁLVAREZ PABLOS ( pour /for Mr. Manuel Espagne Spain
CAVERO GOMEZ)
Mme. Françoise MEFFRE (pour/for Mme. Corinne France France
LUQUIENS)
Mr. Ken SHIMIZU (pour/for Mr. Masafumi HASHIMOTO) Japon Japan
Mrs. Agata KARWOWSKA-SOKOŁOWSKA ( pour /for Mrs. Pologne Poland
Ewa POLKOWSKA)
Dr. Rhodri WALTERS ( pour /for Mr. David BEAMISH) Royaume-Uni United
Kingdom

AUTRES PRÉSENTS /ALSO PRESENT

NOM /NAME PAYS /COUNTRY

Mr. Pedro AGOSTINHO DE NERI ( non-membre /non- Angola Angola
member)
Mr. Noureddine ESSED Parlement Arab
Arabe Parliament
Mr. Iván ROSALAS ( non-membre /non-member) El Salvador El Salvador
Ms. Varvara GEORGOPOULOU ( non-membre /non-member) Grèce Greece
Mr. Bienvenido EKUA ESONO ( non-membre /non-member) Guinée Equatorial
Equatoriale Guinea
Ms. Warsiti ALFIAH ( non-membre /non-member) Indonésie Indonesia
Ms. Pauline Theresa MULYONO ( non-membre /non- Indonésie Indonesia
member)
Mrs. Adirini PUJAYANTI ( non-membre /non-member) Indonésie Indonesia
Ms. Witingsing YUHELMI ( non-membre /non-member) Indonésie Indonesia
Ms. Bridget DOODY ( non-membre /non-member) Irlande Ireland
Mme. Isabelle BARRA ( non-membre /non-member) Luxembourg Luxembourg
Mme. Rahantamalala Emmeline RAMANGALAHY ( non- Madagascar Madagascar
membre /non-member)
Ms. Irena MIJANOVIC ( non-membre /non-member) Monténégro Montenegro
Mr. Russdy KHANTANIT ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mr. Monton NOPPAWONG ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mr. Pakorn NUANMANEE ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mr. Somphong PRECHATANAPOJ ( non-membre /non- Thaïlande Thailand
member)
Mrs. La Or PUTORNJAI ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Ms. Kanjanat SIRIWONG ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mr. Anuvat TANTIVONG ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mrs. Butri USWARANGSRI ( non-membre /non-member) Thaïlande Thailand
Mr. Mateus Ximenes BELO ( non-membre /non-member) Timor-Leste Timor Leste
Mr. Simplicio GOMEZ ( non-membre /non-member) Timor-Leste Timor Leste
Ms. Nguyen TRAN HAI ( non-membre /non-member) Vietnam Vietnam

4
 EXCUSÉS /APOLOGIES

NOM /NAME PAYS /COUNTRY

Mr. Jamal ZOWAID Bahreïn Bahrain
Mr. Miguel LANDEROS PERKIC Chili
Chile
Mme. Corinne LUQUIENS France France
Mr. György SUCH Hongrie Hungary
Mr. Masafumi HASHIMOTO JaponJapan
Mr. Takeshi NAKAMURA JaponJapan
Mr. Makoto ONITSUKA JaponJapan
Mr. Damir DAVIDOVIC Monténégro Montenegro
Ms. Ida BØRRESEN Norvège Norway
M. Khan Ahmad GORAYA Institut desPakistan
services Institute for
parlementaires Parliamentary
du Pakistan Services
(PIPS)(PIPS)
Mrs. Ewa POLKOWSKA Pologne Poland
Mr. David BEAMISH Royaume-Uni United
Kingdom
Mr. M.B. COETZEE République Sud- South Africa
Africaine
Mr. Modibedi Eric PHINDELA République Sud- South Africa
Africaine
Mme. Martina BUOL Suisse Switzerland
M. Pierre-Hervé FRELÉCHOZ Suisse Switzerland
Mrs. Norarut PIMSEN Thaïlande Thailand