L’expression de la condition (1er volet)

1. L’hypothèse ou les subordonnées introduites par « si »

 L’éventualité (possible)
Si + le présent de l’indicatif Présent ou futur de
l’indicatif
Ex : Si je joue au loto, je gagne sûrement.
Si je joue au loto, je gagnerai peut-être.

 L’hypothèse
Si + l’imparfait de l’indicatif Conditionnel présent
Ex : Si je jouais au loto, je gagnerais.

 L’irréel (impossible)
Si + le plus-que-parfait Conditionnel passé
de l’indicatif
Ex : Si j’avais joué au loto, j’aurais gagné.

« Même si, sauf si, comme si » sont suivis par les mêmes temps
de l’indicatif que « si »

Traduction au choix
- Se le dicessi che è una donna potente, cosa direste? 
-Sono sorpresa da questa frase. Non so se sono una donna potente. Sono
una donna che non è impotente, il che è già tanto.

A. - Si je vous disais que vous êtes une femme puissante, que me

répondriez-vous?
- Je suis surprise par cette phrase. Je ne sais pas si je suis une femme
puissante. Je suis une femme qui n’est pas impuissante, ce qui est
déjà beaucoup.
B. - Si je vous dis que vous êtes une femme puissante, que me
répondez-vous?
- Je suis surprise de cette phrase. Je sais pas si je suis une femme
puissante. Je suis une femme que n’est pas impuissante, ce qui est
déjà beaucoup.

C. - Si je lui disais que vous êtes une femme puissante, que me

répondriez-vous?
- Je suis surprise de ces phrases. Je ne sais pas si je suis une femme
puissante. Je suis une femme qui n’est pas impuissante, ce qu’est
déjà beaucoup.

Réponse juste : Traduction A