Leçon 6

EXPRESSION DE LA CONDITION et DE L’HYPOTHÈSE

1. Nếu ngày ấy mình đừng quen nhau, thi ngày nay có đau buồn đâu.
--- >

2. Nếu là chim, tôi sẽ làm loài bồ câu trắng.

--- >

3. Nếu bạn học tập chăm chỉ thì sẽ thi đậu.

--- >

4. Nếu rảnh thì tôi sẽ ghé anh.

--- >

5. Nếu rảnh thì tôi đã ghé anh rồi.

--- >

6. Nếu chiều nay trời mưa thì không họp nhé.

--- >

7. Nếu bạn ấy không nổi giận thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
--- >

8. Trong trường hợp bạn cần giúp đỡ thì hãy gọi điện cho tôi.
--- >

9. Nó sẽ tốt nghiệp nếu môn này đạt 4 điểm.

--- >

10. Bạn có thể cài đạt phần mềm này miễn là máy tính của bạn còn đủ dung lượng nhớ.
--- >
 EXPRESSION DE LA CONDITION

Parler de condition, c’est parler de ce qui est considéré comme réel ou réalisable. La condition et
sa conséquence peuvent se situer dans le présent, l’avenir ou le passé.

1- Syntagme infinitival
à condition de + infinitif
Je viendrai à condition d’être libéré.
Vous bénéficierez d’une remise de 10% à condition de régler en une seule fois.

2- Proposition subordonnée
a) Subordonnée à l’indicatif :
Si + présent ----- présent / futur antérieur / impératif
Si + passé composé ----- présent
Si + passé composé ---- passé composé / futur antérieur

Si tu peux, tu m’envoies un message / envoie-moi un message.

Si vous pouvez m’aider, je gagnerai une journée de travail / j’aurai gagné une journée de travail.
S’il a changé de numéro, je ne peux pas l’inviter.
Si elle a reçu mon courriel à temps, elle a sûrement essayé de me téléphoner / elle aura pris sa
décision.

Note : On emploie si + indicatif et que + subjonctif dans la langue soutenue.

Si tu es libre et que tu veuilles y participer, inscris-toi dès aujourd’hui.

b) Subordonnée au subjonctif
 à condition que / à la seule condition que : exprime une condition générale
Tu peux rentrer à condition que tu aies fini ton travail.

 pourvu que : exprime une condition nécessaire

Un petit poisson deviendra grand pourvu que Dieu lui prête vie. (J. de la Fontaine)
Vous pouvez demander de l’aide pourvu que vous finissiez ce travail dans le bon délai.

 pour peu que : exprime une condition minimale.

Pour peu que quelqu’un aborde ce sujet, il se met en colère.

* La conjonction que + subjonctif véhicule également le sens de condition.

Qu’on m’accorde un peu plus de temps, j’accepterai ce travail parce qu’il rapporte pas
mal. (= Si on m’accorde…)
EXPRESSION DE L’HYPOTHÈSE
Parler d’hypothèse, c’est parler de ce qui est considéré comme improbable ou irréel, comme une
éventualité. L’hypothèse et sa conséquence peuvent se situer dans le présent, l’avenir ou le passé.

1. Syntagme nominal
 à + nom
A ma place, qu’est-ce que tu ferais ?

 sans + nom
Sans votre soutien financier, il nous serait impossible de mettre en place ce projet.

 en cas de + nom :
En cas de brouillard, ralentissez et allumez les feux !
En cas de doute, consultez un dictionnaire.
En cas d’urgence, appelez 114.

 à moins de + nom / infinitif

À moins d’une intervention du supérieur, ton dossier sera examiné la semaine
prochaine.

2. Proposition subordonnée
 au cas ou / dans le cas ou + conditionnel / subjonctif : exprime l’éventualité. On emploie
ordinairement le conditionnel, sauf dans l’usage littéraire, on emploie le subjonctif, plus souvent
le subjonctif plus-que-parfait (qui est aussi le conditionnel passé).
Au cas ou tu rencontrerais des difficultés, n’hésite pas à me le dire.
Prends ton manteau au cas ou il ferait froid.
Au cas ou il eût refusé, nous ne pouvions rien faire. (R. Lagane)

 au cas que ou en cas que + conditionnel / subjonctif : Ce sont des archaïsmes littéraires qui
sont employés avec le subjonctif ou le conditionnel.
Il avait pris ses précautions au cas que l’affaire tournât mal. (R. Lagane)

 quand bien même + conditionnel : exprime l’éventualité.

Je m’y ooposerais quand bien même vous me supplieriez.

 si + imparfait – conditionnel présent : hypothèse improbable

Si j’étais riche, j’irais travailler en voiture. (Cela veut dire que je ne suis pas riche)

 si + plus-que-parfait – conditionnel passé 1ere forme : hypothèse irréelle

 S’il m’avait écouté, il aurait réussi dès la première fois.
Je serais venu si tu m’avais invité.

 si + imparfait – conditionnel passé 1ère forme : hypothèse improbable dont la conséquence

aurait eu lieu dans le passé.
Si votre fils faisait de brillantes études, il aurait réussi le concours !

 si + plus-que-parfait – conditionnel présent : hypothèse irréelle dont la conséquence aurait

lieu dans le présent ou le futur.
Si j’avais accepté de travailler pour lui, j’aurais une vie plus aisée.

 comme si + imparfait / plus-que-parfait : idée de comparaison + hypothèse. Le plus-que-parfait

ici indique l’antériorité à l’action de la principale.
. Elle parle à son chat comme s’il la comprenait.
Elle a tout dévoré comme si elle n’avait rien mangé depuis une semaine !

 si tant est que + subjonctif : hypothèse + doute

Je t’enverrai ce livre dont tu as besoin si tant est que je le retrouve. ( Mais je ne suis pas
certain de le retrouver)

 en admettant que, en supposant que / à supposer que+ subjonctif : hypothèse

provisoirement admise (--- > supposition)
Dis-le, en admettant que tu le saches.

 sauf si / excepté si : hypothèse + idée de restriction

Elle reviendra dans son pays sauf si elle a un autre projet.
La lutte contre la corruption ne récolterait rien excepte si le gouvernement modifie des
lois.

 à moins que (ne) : hypothèse + idée de restriction

Ce sera dur à moins que tu ne l’aides. (= sauf si tu m’aides)