Adoptez "l’éco altitude"

et téléchargez l’application

Grand Massif !
ADOPT "L'ECO ALTITUDE" AND DOWNLOAD
THE GRAND MASSIF APP !

Le Grand Massif dans une démarche

profitez de nos
éco uvrez nos
fun zones et d environnementale La durée de vie des
déchets dans la
enjoy our acts to nature…
The Grand Massif
d Discover onment The lifetime of waste IN
Fun Zones an preserve the en vir
Zones
our Free e NATURE . . .
rid
zones Notre démarche
environnementale…
De 3 à 6 mois
• Préserver et valoriser la From 3 to 6 months
Webcams | Plan des pistes
biodiversité de notre domaine
Météo | Restaurants d'altitude skiable
Gestion durable de la biodiversité, Des ANIMATIONS NATURE pour
Webcams | Ski map
Weather | Mountain restaurants restauration de nos milieux observer et comprendre le mode De 200 à 500 ans
de vie de la faune sauvage sont From 200 to 500 years
naturels, protection de la faune. Le montant collecté grâce à la
• Réduire et compenser nos proposées sur le domaine skiable.
vente du Plan des Pistes sera
émissions carbone Rendez-vous derrière la lunette
intégralement reversé en faveur de
flaine | les carroz | morillon | samoëns | sixt Carburant renouvelable pour nos de vue !
nos actions environnementales ! Jusqu’à 450 ans
NATURE ACTIVITIES to observe and
dameuses, reboisement de forêts. Retrouvez nos actions en détail Up to 450 years
provide a better understanding of how
• Gérer durablement nos sur grand-massif.com the local wildlife live are offered on the
ressources, limiter et valoriser The money raised from the sale of Piste ski area. See you behind the spotting
SKI GUIDE nos déchets Maps will be entirely allocated to our
environmental actions!
scope! Jusqu’à 15 ans
Pollution de 500L d’eau
PLAN DES PISTES Our environmental Find out more about our actions on Up to 15 years
practices... grand-massif.com Pollution of 500L of water

• Preserving and respecting the

vivez l’expérience biodiversity of our ski area
Jusqu’à 1 000 ans
The Cascades Piste, Sustainable management of the
Up to 1 000 years
Création : Richard Thessin Graphic Design - thessin.com - Impression sur papier certifié PEFC 100% - Crédits photos : Mathis Decroux, Tristan Shu

biodiversity, restoration of our natural

Accessible depuis le sommet de
Flaine Grandes Platières à 2480 m
jusqu’à Sixt à 760 m, 14 km de
piste bleue en plein cœur de la
Réserve Naturelle de Sixt.
Starting at the top of Flaine Grandes
Platières at an altitude of 2480 m down
to Sixt at 760 m. 14 km long blue trail in
the heart of the Sixt Nature Reserve.
Gagnez
du temps...
Achetez ou rechargez votre forfait
en ligne sur grand-massif.com
Save time, buy or recharge your lift pass
online on grand-massif.com
Sur le domaine skiable, vous êtes
acteur de votre sécurité et de
celle des autres
pes, you are
On the ski slo
your safety
an ac to r of
the others
an d th at of
CASCADES a real experience
Pour un retour serein à Flaine ou
aux Carroz, prévoyez votre temps
de parcours et ne vous engagez
Le spot nature sans aucune
pas sur la piste après 15h.
remontée mécanique ! To return to Flaine and Les Carroz
L’endroit regorge d’une faune without rushing, think about how long
variée (chamois, bouquetin, the run will take and don’t set out on
gypaète…). the slope after 3pm.
It is the «wilderness» spot without a
single lift ! It is home to an abundance
of wildlife (chamois, ibex, bearded
vultures…).
Les bonnes attitudes
Good etiquette
• Respectez les autres
• Maîtrisez votre vitesse
• Donnez la priorité à celui qui est en aval
• Dépassez sans gêner
• Croisement : engagez-vous sans gêner les autres
• Évitez de stationner au milieu de la piste
• En cas de chute, quittez la piste rapidement
• A pied, empruntez toujours le bord de la piste
• Respectez le balisage et la signalisation
• En cas d’accident, donnez l’alerte,
prêtez assistance à autrui et restez à la
disposition des secouristes
Réglementation
Regulations
L’accès au domaine skiable est interdit en
dehors des heures d’ouverture des pistes.
La circulation sur les pistes de ski est réglementée
par un arrêté municipal.
La pratique de la luge et du ski de randonnée sur les
surroundings, wildlife protection.
• Reducing and offsetting our carbon
L’environnement montagnard est
FRAGILE.
emissions Aidez-nous à le préserver en
Renewable fuel for our snow groomers, ramenant vos déchets… Jusqu’à 4 000 ans
reforesting woodland areas. The mountain environment is FRAGILE. Up to 4 000 years
• Sustainable management of our Help us by not leaving behind any
resources, limiting and recycling rubbish…
À votre arrivée, toutes les our waste
20 minutes, un skibus gratuit
vous conduit jusqu’à Samoëns
et Morillon.
At your arrival, there is a free skibus
every 20 mins to take you back to the
lifts of Samoëns and Morillon.
L’ensemble de ces informations
est disponible sur notre site :
grand-massif.com
Conseils
All of this information is also available
Advice
on our site : grand-massif.com
• Consultez la météo et les • Respectez les consignes d’utilisation des remontées
informations sur les ouvertures mécaniques ainsi que les consignes de sécurité sur Balisage
et fermetures des pistes sur les pistes de ski. Signposting
grand-massif.com • Check the weather reports and whether or not the pistes are LES BALISES VOUS INDIQUENT
• Echauffez-vous ! La montagne, c’est du sport. Sans open via grand-massif.com THE MARKED SIGNS
échauffement, vous risqueriez de vous blesser. • Warm up! The mountain is a physical environment. Without Le nom de la piste. La couleur : difficulté de la piste. Le numéro : position sur la piste.
• Equipez-vous avec du matériel adapté, entretenu et warming up, you could injure yourself. The run’s name. The colour: level of difficulty of the slope. The number: position on the slope.
• Choose equipment suited to your level of skiing, keep it in good Secours
bien réglé.
condition and properly adjusted.
• Protégez-vous (casque, gants et sur les pistes
• Respect others • Protect yourself by wearing a helmet, gloves and glasses.
lunettes). A HELMET IS HIGHLY RECOMMENDED.
first aid
• Control your speed
• Give priority to those below you
LE PORT DU CASQUE EST • Take out ski insurance. Témoin d’un accident ? Avertissez ou faites
FORTEMENT RECOMMANDÉ. Piste facile Piste de difficulté Piste difficile Piste trés difficile
• Overtaking: leave plenty of space • Observe instructions for the use of the ski lifts as well as safety Easy run moyenne Difficult run Very difficult run avertir les pisteurs secouristes ou appelez le :
• Junctions: check the way is clear in all directions • Souscrivez à une assurance ski. advice on ski runs. Intermediate run
• Flaine : +33 (0)4 50 90 80 58
• Avoid stopping in the middle of the piste
• Should you fall, get off the piste as quickly as possible Bord droit de la piste Danger sur piste • Les Carroz : +33 (0)4 50 90 00 42
Jalon avec haut orange Danger on slope RALENTIR RALLENTARE
• Morillon, Samoëns, Sixt : +33 (0)4 50 34 42 05
• On foot, always use the side of the piste
• Respect information boards and markers
Ski hors pistes Piste right-hand side SLOW LANGSAM
Indiquez le nom de la piste, le n° de la balise la
• Accidents: warn others and the rescue services, render Off-piste skiing Orange markers
plus proche, les circonstances de l’accident et la
assistance and remain on hand to help ski patrollers
Skier en dehors des pistes balisées et Ski except from the marked and open tracks nature de la blessure.
ouvertes s’effectue sous votre propre is made under your own responsability. Off- Witness of an accident? Notify or ask somebody to notify
responsabilité. Le ski hors pistes piste skiing carries with it many dangers and Risque d’avalanche Piste Security or call:
comporte de nombreux dangers et les isolated ski tracks do not guarantee your safety. • Flaine: +33 (0)4 50 90 80 58
Avalanche risk
• Les Carroz: +33 (0)4 50 90 00 42
traces isolées ne sont, en aucun cas, Carry avalanche victims’ localization and search equipment with
gage de sécurité. Munissez-vous des équipements de you (Avalanche search device, shovels, snow probes) and go on • Morillon, Samoëns, Sixt: +33 (0)4 50 34 42 05
pistes est strictement interdite localisation et recherche de victimes d’avalanches
(DVA, Pelle, Sonde) et entrainez-vous régulièrement
using them regulary. Never ski alone,
indicate your destination to others
1 Faible
Low 4 FortHigh
Le Grand Massif est équipé
Give the name of the piste, the number of the nearest
piste marker, the conditions of the accident and the
pour des raisons de sécurité. nature of the injury.
2 Limité 5 Très fort
à leur utilisation. Ne skiez jamais seul, indiquez votre before leaving. Ask information from du système de secours en
The ski area is out of bounds outside of piste opening hours. Use Moderate Very High
of the pistes is regulated by a local bylaw.
destination avant de partir. Les professionnels de la mountain professionals. avalanche RECCO.
montagne sont disponibles pour vous renseigner. Numéro d’appel d’urgence
Tobogganing and ski touring are forbidden on the ski slopes for
safety reasons. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE RISQUE D’AVALANCHE.
FIND OUT ABOUT THE AVALANCHE
RISK LEVEL. 3 Marqué
Considerable
The Grand Massif is equipped of the
RECCO avalanche rescue system.
Emergency telephone number