Manuel Videoprox15 FR Et7jp0

VIDEO PRO X15
Manuel en français
MAGIX VIDEO PRO X15 | MANUEL
COPYRIGHT
La présente documentation est protégée par copyright.
Tous les droits, en particulier le droit de reproduction et de distribution ainsi que de traduction, sont
réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, par pho-
tocopie, microfilm ou tout autre procédé, ni ne doit être transférée dans un langage machine uti-
lisable, en particulier par système informatique, sans l'autorisation écrite du titulaire du droit
d'auteur.
Tous les droits de reproduction sont réservés. Sous réserve d'erreurs et de modifications du contenu
ainsi que de modifications du programme.
Copyright © MAGIX Software GmbH, 2009 - 2023. Tous droits réservés.
MAGIX est une marque déposée de MAGIX Software GmbH.
Les autres noms de produits cités peuvent être des marques déposées par leurs fabricants res-
pectifs. Les conditions de licence de MAGIX sont disponibles lors de l'installation ainsi que sur www.-
magix.com dans la section EULA.
Ce produit utilise une technologie MAGIX brevetée.
Version : 15.230613.1020
2
SOMMAIRE
Avant de commencer... 10
Qu’est-ce que MAGIX Video Pro X 10
Nouveautés 11
Configuration système 12
Systèmes d'exploitation 12
Configuration système minimale 12
Configuration système recommandée 12
Formats de fichier pris en charge 13
Formats d'importation 13
Formats d'exportation 13
Numéro de série 13
Conseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe 14
Prise en main de MAGIX Video Pro X 16
Projets, films et objets 17
Que sont les objets 18
Utilisation des objets 20
Création d'un nouveau projet 23
Aperçu de l’interface du programme 27
1 Barre de menus 28
2 Changement de l'interface 28
Interface Éditer 29
1 Écran du programme et écran source 30
2 Media Pool 30
3Fenêtre du projet 30
4 Dépôt de projet 30
Écran du programme et écran source 30
3
Media Pool 34
Fenêtre du projet 43
Dépôt de projet 57
Mode d'édition 61
Personnalisation de l'interface 63
Menus 63
Menu Fichier 63
Menu Éditer 70
Menu Effets 75
Menu Fenêtre 77
Menu Aide 80
Paramètres et gestion des projets vidéo 82
Paramètres du film et du projet 82
Paramètres du programme 85
Lecture 85
Dossiers 86
Vidéo/Audio 86
Système 88
Options des périphériques... 89
Importation/exportation 90
Activation et utilisation des codecs 90
Encodeur MPEG-2 (Intel) 91
Paramètres de l'encodeur MPEG-4 (Intel) 95
Encodeur HEVC 98
Copies de sauvegarde 100
Copie du film/projet et des fichiers dans le dossier 100
Restauration d'un projet de disque vidéo 101
Charger un projet de sauvegarde 101
4
Synchronisation avec des périphériques externes 101
MAGIX Video Pro X en tant que maître 102
MAGIX Video Pro X en tant qu'« esclave » 102
Synchronisation de Samplitude/Sequoia avec MAGIX Video Pro X 103
Assistant de suppression 104
Optimisation de la performance 104
Rendu de l'aperçu 105
Utiliser des fichiers proxy, Montage avec fichiers proxy 107
Importation de fichiers 109
Insertion de fichiers multimédia 110
Insertion de scènes individuelles à partir de vidéos 112
Insertion de contenus de stock (MAGIX Content) 114
Ouverture de MAGIX Content 115
Recherche de contenus 115
Affichage et utilisation des contenus 116
Marquage de contenus comme favoris 116
Affichage des téléchargements 117
Enregistrement 117
AVCHD / DVCPRO / AVC-Intra 118
Caméra DV/Caméra HDV 120
Enregistrement vidéo analogique 124
Audio 127
Photo 130
Capture d'écran 131
Édition après l'enregistrement 133
Reconnaissance des scènes automatique 134
Montage vidéo 136
Modification du groupement des scènes 136
5
Coupe simple 137
Séparation du son de l'image 137
Montage J-L 138
Montage deux points 138
Montage trois points 139
Montage quatre points 141
Recherche d'espaces 141
Rognage d'objets 142
Massicot de montage 142
Massicot d'objets 143
Déplacer le contenu d'objets coupés 144
Édition multicam 144
Pistes source et images d'aperçu 145
Fonctions de montage multicam 146
Synchronisation des objets vidéo en fonction de la piste son 147
Marqueurs 148
Marqueur de lecture 148
Marqueur de projet 148
Repères de marqueurs et transitoires 149
Marqueur de chapitre 150
Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie) 151
Marqueurs de scène 152
Ajustement du montage musical et assistant de reconnaissance des mesures 153
Assistant de reconnaissance des mesures 154
Conception et optimisation de vidéos 157
Effets 157
Application d'effets aux objets 157
Modèles personnalisés dans le Media Pool 159
6
Titres 159
Effets vidéo 164
Effets d'affichage et d'animation 176
Vidéos 360° 184
Stereo3D 188
Effets audio 193
Effets supplémentaires avec plug-ins 208
Chargement des masques d'effets 210
Application de masques de calques 212
Animation d'objets à l'aide de keyframes 212
Courbes d'effet 217
Paramètres des effets de l'ensemble du film 220
Suivi d'objet 221
Styles de film et tables de correspondance 222
Modèles 224
Modèles de film et de montage 225
Transitions 226
Création d'une image panoramique 229
Optimisation d'image pour les objets individuels 229
Prise en charge du Deep Color 16 bits 230
Instruments de mesure 231
Vectorscope 233
Écran avec forme d'onde 234
Parade RVB 236
Histogramme 236
Édition audio 237
Chargement de fichiers audio 237
Adapter le volume de tous les objets sélectionnés 238
7
Éditer la courbe de volume 239
Mixage audio final (Mixage) 239
Réduction du volume 240
Nettoyage audio 240
Son surround/multicanal 244
Scrubbing 248
Importation de CD audio 249
Exportation et présentation de films 251
Exportation du fichier vidéo 251
Gravure de vidéos sur disque 251
Exportation du film (pour les débutants) 251
Charger sur Vimeo 252
Exporter en tant que fichier vidéo 252
Exporter vers un périphérique portable 252
Publier sur Internet 253
Exportation du film (pour les utilisateurs avancés) 253
Formats d'exportation 255
Exportation de vidéos 255
Exportation audio 258
Exportation de transitions 258
Exportation d'images 258
Gravure 259
Affichage aperçu 260
Mode Éditer 262
Assistant de gravure 268
Conversion par lots 273
Assistants 276
Slideshow Maker 276
8
Soundtrack Maker 279
Travel Maps - Itinéraires animés 280
Prise en main rapide 280
Fonctions générales du menu 281
Paramètres 286
Pièce jointe 288
Raccourcis clavier 288
Fonctions de lecture 288
Défilement et zoom 289
Écrans 289
Affichage Fenêtre du projet 290
Déplacer l'affichage et le marqueur de début 291
Modes souris 292
Fonctions de la souris avec les touches modificatrices 292
Modes d'insertion 292
Menu contextuel 292
Menu Fichier 293
Menu Éditer 295
Menu Effets 297
Menu Fenêtre 299
Menu Aide 300
Édition des raccourcis clavier 300
Service clients 302
Glossaire 304
9
AVANT DE COMMENCER...
Avant de commencer à utiliser MAGIX Video Pro X, vous devez vous familiariser avec quelques
informations de base. Ce chapitre contient tout ce que vous devez savoir afin d'utiliser le logiciel de
manière optimale. Vous apprendrez ici les fonctions de MAGIX Video Pro X, la configuration sys-
tème requise, les formats de fichier pris en charge, ainsi que la manière de débloquer le programme.
Par ailleurs, vous découvrirez les nouveautés de la version actuelle.
Qu’est-ce que MAGIX Video Pro X
MAGIX Video Pro X est un logiciel de montage vidéo professionnel pour les PC Windows. Tous les
formats vidéo courants peuvent être directement importés dans les pistes, c'est-à-dire sans avoir à
convertir les fichiers dans un format spécifique au logiciel. Les possibilités d'édition comprennent
l'édition d'effets en temps réel, un montage trois ou quatre points efficace, des modes souris intel-
ligents pour un montage rapide et un mode multicam avec synchronisation automatique sur jusqu'à
9 pistes.
En se basant sur le moteur audio haute définition de Samplitude, le programme effectue une syn-
chronisation parfaite en temps réel du son et de l'image. Les projets finalisés peuvent être exportés
dans des formats pouvant être partagés, avec un rendu par lots efficace. Ils peuvent également être
gravés sur DVD, sur disque AVCHD et sur Blu-ray ou chargés directement sur les portails vidéo et
les périphériques portables les plus courants.
Les points forts de MAGIX Video Pro X
■ Outils professionnels avec montage 3 points pour gagner du temps

■ Timeline multipiste et multiformat avec séquences imbriquées
■ Étalonnage couleur professionnel avec correction en 3 étapes, LUT et courbes de niveau
■ 1 500 contenus créatifs, HDR/flou et égalisation du style
■ Édition multicam pour jusqu'à 9 caméras avec écran de régie
■ Interface compatible HiDPI pour les écrans 4K
■ Flux de travail 8K UHD-2 avec édition 360° incluse
■ Stabilisation d'image VEGAS
■ INFUSION Engine 3 : prise en charge matérielle des GPU actuels de Intel, NVIDIA et AMD
■ Compatibilité multi-GPU pour une utilisation simultanée de plusieurs cartes graphiques
■ Optimisation pour la technologie Intel® Hyper Encode
■ MAGIX Travel Maps : création d'itinéraires de voyage animés personnalisés
■ Configuration parfaite pour vos grands projets vidéo avec la Timeline ultra-rapide
Avant de commencer...Qu’est-ce que MAGIX Video Pro X 10

Nouveautés
MAGIX Video Pro X 15

■ Prise en charge du codec AV1
● Décodage et encodage performants basés sur le CPU
■ Initiation simplifiée
● Nouvel assistant de bienvenue avec des informations utiles sur le programme
● Boîte de dialogue de démarrage actualisé
■ Interface du programme actualisée
● Design actuel, inspiré de Windows 11
● Boîtes de dialogue et éléments plus lisibles, compatibles HiDpi et épurés
■ MAGIX HUB
● Accès facile à toutes les fonctionnalités de l'abonnement ainsi qu'au profil de l'utilisateur
● Aide en ligne
● MAGIX Content, proposé avec Storyblocks, nouvellement intégré au Hub
MAGIX Hub (p. 42)

■ Sélection d'objet dans l'écran d'aperçu
● Convivialité améliorée pour tous les effets
● Amélioration de la fonction de zoom pour un travail précis
Sélection des objets dans l'écran d'aperçu (p. 20)

■ Boris FX Hardbundle
● Boris FX BCC Chroma Key Studio
Avant de commencer...Nouveautés 11
Configuration système
Systèmes d'exploitation
Systèmes d'exploitation Microsoft Windows 10 | 11
Architecture du processeur 64 bits
Configuration système minimale

Processeur Intel Core i Series ou AMD FX Serie
Mémoire vive à partir de 4 Go
Mémoire du disque dur 2 Go d'espace mémoire disponible pour l'installation du pro-
gramme
Carte graphique Intégrée, 2 Go de VRAM, compatibilité DirectX 12
Connexion Internet requise pour l'enregistrement, la validation et pour certaines

fonctions du programme
Configuration système recommandée

Processeur Intel Core i Series de 6e génération ou supérieur AMD Ryzen
ou supérieur
Mémoire vive 16 Go min.
Mémoire du disque dur 10 Go
Carte graphique INFUSION Engine 3 offre une accélération matérielle pour

l'importation et l'exportation par les GPU Intel, NVIDIA et
AMD.
■ Intel Graphics HD 620 ou supérieur avec 4 Go (pilote Intel

à partir de la version 27.20.100.9466)
■ NVIDIA Geforce GTX 1050ti ou supérieure avec 4 Go
(pilote GeForce Game Ready version 496.76 ou supé-
rieure)
■ AMD Radeon RX470 ou supérieur mit 4 Go
*Exportation AV1 accélérée matériellement à partir de Intel Arc

/ NVIDIA 40xx
Configuration recommandée pour le montage 4K/8K :
Avant de commencer...Configuration système 12

■ NVIDIA Geforce GTX 1070 8 Go ou supérieur

■ AMD Radeon RX5xxx 8 Go ou supérieur
Formats de fichier pris en charge
Formats d'importation
Vidéo AVC-Intra1, AVI, DV-AVI, DVCPRO*, MJPEG, MKV, MPEG-2, MPEG-4, AV1, MOV,
MVC, MXF, WMV
Audio MP3, OGG, WAV, WMA
Image BMP, GIF, JPEG, PNG, TIF, TGA, HEIF
Formats d'exportation
Vidéo AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-2, MPEG-4, AV1, WMV
Audio MP32, WAV
Image BMP, JPEG, PNG, séquences d'images BMP isolées
Disque DVD, disque Blu-ray, disque AVCHD
Numéro de série
Chaque produit comporte un numéro de série. Celui-ci est nécessaire pour activer le logiciel. Il est
donc recommandé de bien conserver ce numéro.
Utilisation d'un numéro de série
Le numéro de série permet de garantir que la licence de votre logiciel vous appartient. Grâce à lui,
vous avez droit à l'assistance technique gratuite par e-mail.
Il permet également d'éviter toute utilisation non autorisée du logiciel. De cette manière, nous pou-
vons continuer à vous garantir un rapport qualité/prix optimal.
Où trouver le numéro de série ?
Dans le cas des versions téléchargées, le numéro de série vous est envoyé par e-mail à l'adresse ren-
seignée immédiatement après l'achat, en vue de l'activation de votre logiciel.
1DVCPRO et AVC-Intra requièrent une première activation payante.

2L'exportation MP3 requiert l'installation de Windows Media Player à partir de la version 10.
Avant de commencer...Formats de fichier pris en charge 13

Les versions sous emballage contiennent un code de bon d'achat. Ce code peut être utilisé sur
https://www.magix.com/redeem et le numéro de série vous est alors envoyé par e-mail.
À quel moment le numéro de série est-il nécessaire ?
Le numéro de série est demandé lors de la première utilisation et de l'enregistrement du logiciel.
Utilisation du numéro de série sur un autre ordinateur
Le numéro de série vous permet de débloquer MAGIX Video Pro X sur un nombre défini d'appareils.
Si vous dépassez le nombre maximum d'appareils utilisables simultanément, comme indiqué dans le
numéro de série, il est nécessaire de désactiver un appareil déjà débloqué pour pouvoir utiliser le pro-
duit sur un autre ordinateur. Vous avez la possibilité de le faire soit directement dans le programme,
soit dans le MAGIX Service Center.
Dans le MAGIX Service Center → »MES PRODUITS«, vous trouverez vos numéros de série
activés et vos activations.
Conseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe
Si vous avez l'habitude de travailler dans MAGIX Vidéo deluxe, vous pouvez aussi modifier
l'interface du programme MAGIX Video Pro X depuis le menu « Fenêtre > Agencement des fenêtres
> Minimal » pour obtenir l'agencement de fenêtres « classique » de MAGIX Vidéo deluxe.
Pour tous ceux qui n'ont jamais utilisé MAGIX Vidéo deluxe auparavant, nous recommandons
l'agencement des fenêtres « Standard ». Dans ce mode de fonctionnement, vous disposez des pos-
sibilités les plus étendues. Ce qui suit est une vue d'ensemble détaillée des différences entre
MAGIX Video Pro X et MAGIX Vidéo deluxe.
Écrans vidéo
■ Avec l'agencement des fenêtres « Minimal », seul un écran du programme est disponible,
comme dans MAGIX Vidéo deluxe, et vous pouvez l'utiliser en tant qu'écran du programme et
moniteur source. Lorsque le projet est arrêté, vous pouvez lire des fichiers sélectionnés dans le
Media Pool à l'aide du module de navigation. Afin de relancer la lecture du projet, vous devrez
alors effectuer un clic dans la fenêtre.
■ L'agencement des fenêtres « Standard » de MAGIX Video Pro X vous propose deux écrans :
l'écran du programme pour l'aperçu du projet dans la fenêtre du projet et le moniteur source
pour l'aperçu des fichiers du Media Pool. Les deux écrans du programme disposent chacun de
leur propre module de navigation, ce qui permet de contrôler l'aperçu du Media Pool et la lec-
ture du projet séparément. Pour plus d'informations concernant les écrans, veuillez vous repor-
ter à la section correspondante du chapitre Espaces de travail.
Avant de commencer...Conseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe 14

Définition des raccourcis clavier
Les attributions préconfigurées des touches du clavier diffèrent et peuvent être affichées depuis le
menu Fichier > Paramètres > Raccourcis clavier.
Vous pouvez également charger une préconfiguration de raccourcis clavier de MAGIX Vidéo deluxe
dans MAGIX Video Pro X si vous souhaitez travailler avec les raccourcis habituels. Vous trouverez
plus d'informations sur les raccourcis clavier dans le chapitre Raccourcis clavier.
Dépôt de projets
■ En mode Vidéo deluxe, le dépôt de projets n'est pas disponible.

■ Dans MAGIX Video Pro X, le dépôt de projet est une fenêtre distincte sur la droite de l'interface
du programme et sert à entreposer ou à assembler tout types de fichiers pour votre projet. Pour
en savoir plus, consultez le paragraphe Dépôt de projets.
Mode barre espace
Dans les deux programmes, vous pouvez démarrez la lecture à l'aide de la barre d'espace. Si vous
appuyez une seconde fois, le résultat sera différent selon les versions :
■ En mode Vidéo deluxe, le marqueur de lecture sera placé sur la dernière position d'arrêt.
■ Dans MAGIX Video Pro X, le curseur de lecture sera arrêté à la position actuelle. Cela cor-
respond au fonctionnement des magnétoscopes classiques lors de l'arrêt.
Le fonctionnement de la lecture peut être paramétré en passant par la boîte de dialogue « Fichier >
Paramètres > Programme » dans l'onglet Lecture.
Avant de commencer...Conseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe 15

PRISE EN MAIN DE MAGIX VIDEO PRO X

Ce chapitre présente brièvement les fonctions et caractéristiques de base de MAGIX Video Pro X.
Vous trouverez une description plus détaillée des fonctions du programme dans les chapitres sui-
vants.
Profitez également des vidéos tutorielles en ligne qui sont accessibles sur le site Menu Aide (p.
80). Pour cela, vous avez besoin d'une connexion Internet.
Avant de commencer : ajustement de l'interface
Avant de commencer à travailler dans MAGIX Video Pro X, il est utile d'adapter l'interface selon vos
besoins. Le logiciel propose deux modes : le mode standard et le mode de base.
Le mode standard offre toutes les fonctions et convient aux utilisateurs professionnels et avancés.
Le mode de base est destiné aux débutants et offre une interface utilisateur simplifiée avec les fonc-
tions de base.
Mode d'édition (p. 61)
Étape 1 : création d'un nouveau projet
Pour produire votre film dans MAGIX Video Pro X, vous devez d'abord créer un nouveau projet.
Création d'un nouveau projet (p. 23)
Étape 2 : sélection et importation des médias
Avant de pouvoir commencer à monter votre film, sélectionnez les médias que vous souhaitez uti-
liser et importez-les dans le projet.
Importation de fichiers (p. 109)
Étape 3 : montage des vidéos
Le montage des vidéos est essentiel pour éliminer les parties indésirables et étoffer votre histoire.
Montage vidéo (p. 136)
Prise en main de MAGIX Video Pro XConseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe 16
Étape 4 : optimisation et mise en forme des vidéos
Une fois que vous avez monté vos vidéos, vous pouvez les optimiser et les mettre en forme afin de
les rendre encore plus agréables. Vous avez ici la possibilité d'ajouter différents effets, des cor-
rections de couleurs et plus encore.
Conception et optimisation de vidéos (p. 157)
Étape 5 : exportation des films
La dernière étape consiste à exporter votre film dans un format approprié afin de le partager ou de le
présenter à d'autres personnes.
Exportation et présentation de films (p. 251)
Projets, films et objets
Dans MAGIX Video Pro X, vous utilisez des projets, des films et des objets. Pour un travail rapide et
intuitif, il est important de bien comprendre la différence entre ces trois concepts organisés hié-
rarchiquement.
ILLUSTRATION Fenêtre du projet → Autres informations Fenêtre du projet (p. 43)
Prise en main de MAGIX Video Pro XProjets, films et objets 17

1 Un projet est un fichier qui contient tous les fichiers multimédia

tels que les vidéos, les contenus audio, les images et les textes
nécessaires à la création d'une vidéo. Il peut être enregistré à tout
moment et ouvert plus tard afin de poursuivre l'édition.
2 Le film peut être une vidéo simple mais peut également être une
combinaison de vidéos et de photos. Il peut contenir des images,
mais également de la musique, des titres, des effets de fondu, et
plus encore.
Chaque film peut être exporté séparément sous forme de vidéo.
Le « projet » peut être considéré comme une sorte de tiroir dans
lequel vous placez un ou plusieurs films pour les éditer ensemble
ou les graver sur un disque.
3 Les objets sont les sections individuelles qui composent un film.
Les types d'objet peuvent être très différents : ils peuvent cor-
respondre à des vidéos, photos, titres, transitions, éléments de
décoration ou fichiers audio (son).
Que sont les objets
La fenêtre du projet du mode Timeline de MAGIX Video Pro X permet d'éditer des « objets ». Cette
désignation générique regroupe tous les types de fichiers qui peuvent se trouver dans les pistes.
De nombreuses fonctions sont accessibles dans le menu contextuel des objets que vous pouvez
ouvrir par un clic droit sur l'objet correspondant. Vous y trouverez également la boîte de dialogue
« Propriétés de l'objet », dans laquelle vous pouvez procéder à différents paramétrages
d'entrelacement pour l'objet et qui comprend les informations de la configuration actuelle.

Objets combinés
Les objets combinés sont des objets vidéo comprenant une piste image et une piste audio. Dans le
menu contextuel, vous pouvez activer l'affichage en forme d'onde de la piste audio mais également
créer un objet audio autonome.
Objets vidéo
Un objet vidéo contient l'une des extensions typiques des formats vidéos (par exemple *.mpg, *.avi,
*.mxv) dans son en-tête. Selon la durée d'un objet vidéo, plusieurs images des différentes étapes de
votre vidéo s'affichent.
Objets image
Les objets image sont des photos ou autres images fixes. Ils présentent une extension de fichier
image typique (par exemple *.jpg, *.png, *.bmp). Contrairement aux objets vidéo, vous ne voyez tou-
jours qu'une seule image.
Objets audio
Tous les objets contenant du son uniquement sont considérés comme des objets audio. Ils pré-
sentent une extension de fichier audio typique (par exemple *.ogg, *.mp3, *.wav). En effectuant un
clic droit, vous pouvez ouvrir un affichage en forme d'onde des objets audio.
Objets titre
Les objets titre sont créés dans l'éditeur de titres et comprennent du texte qui s'affiche dans vos pro-
jets. Ils n'ont pas d'extension de fichier.

Objets film
Film sur lequel l'objet film est basé
L'objet film dans un autre film
MAGIX Video Pro X permet d'utiliser un film entier en tant qu'objet individuel au sein d'un autre
film.
L'utilisation d'objets film a plusieurs avantages :
■ Des sections complexes peuvent être transférées sans rendu puis importées à nouveau.
■ Les scènes utilisées fréquemment peuvent être d'abord préparées pour ensuite être insérées à
plusieurs reprises en tant qu'objet.
■ Si des modifications sont effectuées dans le film correspondant, celles-ci sont directement appli-
quées à l'objet film.
Si vous utilisez plusieurs objets film renvoyant au même film, les modifications effectuées
dans ce dernier sont immédiatement appliquées aux objets film.
■ Les objets film ont un comportement semblable à celui des objets vidéo. Les modes de travail
utilisés pour leur édition sont donc identiques.
Utilisation des objets

Sélection des objets dans l'écran d'aperçu
Vous pouvez cliquer directement sur un objet dans l'écran d'aperçu pour le sélectionner. De plus,
vous disposez d'un cadre de sélection qui permet un contrôle précis lors de la création d'animations.

Sélection et groupement d'objets
Pour éditer ou supprimer des objets en passant par le menu, vous devez d'abord les sélectionner.
Pour cela, cliquez sur l'objet. Les objets sélectionnés sont affichés dans une couleur différente.
Si vous maintenez la touche Maj enfoncée, vous pouvez sélectionner plusieurs objets. Il existe une
méthode encore plus rapide : cliquez dans un espace vide à l'aide de la souris puis, en maintenant le
bouton de la souris enfoncé, tracez un rectangle. Tous les objets contenus dans ce rectangle sont
sélectionnés.
Tous les objets peuvent être groupés, par exemple pour éviter de déplacer par erreur un objet ou
pour les éditer ensemble. Ensuite, vous devez cliquer sur un objet du groupe pour sélectionner le
groupe entier. Pour créer un groupe ou pour dissocier un groupe, utilisez le bouton dans la barre
d'outils ou la commande correspondante située dans le menu Éditer.
Dans le menu contextuel d'un objet sélectionné, vous pouvez ajuster sa couleur pour le retrouver
plus simplement par la suite. Effectuez un clic droit sur un objet et cliquez sur Couleur de l'objet
sur le menu contextuel.
Duplication d'objets
Il est très simple de dupliquer des objets. Cliquez tout simplement sur l'objet à copier tout en main-
tenant la touche Ctrl enfoncée. Vous créez ainsi une copie que vous pouvez placer immédiatement à
la position désirée dans l'arrangeur ou l'éditer séparément.
Déplacement d'objets
Tous les objets sélectionnés peuvent être déplacés par glisser-déposer (en maintenant le bouton de
la souris enfoncé) sur les pistes et aux positions souhaitées. Nous vous recommandons cependant

de placer des objets connexes sur des pistes voisines et de créer des pistes séparées pour les objets
audio et vidéo. Les vidéos auxquelles vous souhaitez appliquer une transition doivent en règle géné-
rale se trouver sur une seule piste.
En maintenant la touche MAJ enfoncée, vous pouvez déplacer avec la souris les objets d'une piste
dans une autre piste sans modifier leur position temporelle horizontale.
Poignées d'objet
Tous les objets peuvent être raccourcis grâce à leurs « poignées » inférieures, en plaçant la souris sur
l'un des coins inférieurs de l'objet jusqu'à ce que le curseur se transforme en symbole de double-
flèche. Vous pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtenir la longueur souhaitée.
■ Les poignées supérieures de gauche et de droite permettent d'ajouter des fondus au début ou à
la fin d'un objet. Il est également possible d'ajouter des fondus enchaînés entre des objets super-
posés. La durée d'une transition est directement définie à l'aide des poignées.
■ La poignée de transparence située au milieu en haut de l'objet permet de modifier le volume des
objets audio ou la transparence des objets bitmap et vidéo.
Poignées d'objet pour les objets combinés
Les objets combinés disposent d'une sixième poignée.
■ Les quatre poignées extérieures ont la même fonction que pour les objets simples.
■ La poignée inférieure centrale permet de régler le volume de la piste audio de l'objet.
■ La poignée supérieure centrale permet de régler le degré de transparence de la piste image de
l'objet.
Bords d'objets
Si vous placez le curseur de la souris sur un bord d'objet vertical, celui-ci se transforme en double
barre.
Si l'objet n'est pas accolé à un autre objet, la manière de fonctionner est la même qu'avec la poignée
inférieure, c'est-à-dire que vous pouvez étirer ou rétrécir cet objet. En cas d'une coupure nette ou
d'un fondu, la transition entre les objets est déplacée ; la fin du premier objet et le début de l'autre
restent associés.

Créer et importer des objets film
Les fichiers de film enregistrés sur le disque dur doivent être tout d'abord ouverts en tant que
films normaux dans le projet pour pouvoir être utilisés comme objets film.
1. Créez ou ouvrez un nouveau film qui sera utilisé comme objet film.
Le nouveau film apparaît alors dans le dépôt de projets (voir illustration).
2. Insérez le film depuis le dépôt de projet par glisser-déposer dans le "film principal".
Le film apparaît alors en tant qu'objet film. L'objet film peut être édité comme un objet vidéo.
Création d'un nouveau projet
Lorsque vous démarrez MAGIX Video Pro X pour la première fois, une boîte de dialogue s'ouvre.
Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez définir des préréglages pour le projet et décider si vous
souhaitez »CRÉER UN NOUVEAU PROJET« ou »CHARGER UN PROJET«.
ILLUSTRATION Boîte de dialogue de démarrage
Création d'un projet
1. Démarrez MAGIX Video Pro X sur votre ordinateur. La boîte de dialogue de démarrage s'ouvre.
Si vous avez déjà désactivé l'affichage de la boîte de dialogue de démarrage, cliquez dans la
barre de menu sur »FICHIER → NOUVEAU PROJET«.
2. Attribuez un nom à votre projet.
Prise en main de MAGIX Video Pro XCréation d'un nouveau projet 23

3. Définissez votre Paramètres du film (p. 24)souhaité.

4. Cliquez sur »CRÉER UN PROJET« pour créer le nouveau projet.
Enregistrement du projet
Le projet est enregistré dans le dossier défini dans les paramètres du programme.
Dès que vous enregistrez votre projet pour la première fois (menu Fichier → Enregistrer le projet |
Ctrl + S), le dossier prédéfini s'ouvre et vous pouvez choisir/personnaliser l'emplacement de sau-
vegarde.
Paramètres du projet
Nom du projet
Attribuez un nom au nouveau projet.
Paramètres du film
Vous avez la possibilité de définir le format de sortie souhaité pour votre film. Les paramètres du film
sont ici classés par catégories. Selon la catégorie sélectionnée, différents préréglages de la résolution
et de rapport largeur/hauteur apparaissent. Pour chacun des préréglages, vous pouvez paramétrer la
fréquence image de votre choix.
Dès que vous importez un contenu vidéo dans la fenêtre de projet, MAGIX Video Pro X analyse auto-
matiquement le contenu inséré et vous signale si le réglage est différent.
UHD/UHD-2 Ultra High Definition (UHD) est un réglage de film qui offre une résolution de
3 840 x 2 160 pixels. Cela correspond au quadruple de la résolution de Full HD
(1080p), qui est connu sous le nom de 4K. UHD est un réglage populaire pour les
productions professionnelles qui est généralement pris en charge par les caméras
et les téléviseurs actuels.
UHD-2 est une résolution encore plus élevée que UHD et offre une résolution de
7 680 x 4 320 pixels. Ce réglage est également appelé 8K et offre une qualité
d'image encore meilleure que UHD.
Médias Ce paramètre est généralement optimisé pour une utilisation sur les plateformes
sociaux de médias sociaux telles que Facebook, Instagram et YouTube. Les paramètres
peuvent varier selon les plateformes, mais ils sont typiquement réduits à une réso-
lution de 1080p ou moins pour permettre une transmission plus rapide et une lec-
ture plus fluide sur les appareils mobiles.
HDTV High Definition Television (TVHD) est un réglage qui offre une résolution de
1 920 x 1 080 pixels. HDTV est un paramètre largement utilisé pour les émissions
de télévision, les films et autres médias, et offre un bon équilibre entre la qualité et
la compatibilité avec une grande variété d'appareils.

360° Ce paramètre est spécialement optimisé pour les vidéos 360 degrés qui peuvent
être publiées sur des plateformes telles que YouTube et Facebook. Les paramètres
peuvent varier selon les plateformes, mais ils sont typiquement réduits à une réso-
lution 4K ou moins pour permettre des transmissions plus rapides et une lecture
fluide sur les appareils mobiles.
SD Standard Definition (SD) est un réglage plus ancien qui offre une résolution infé-
PAL/NTSC rieure à celle de TVHD. PAL et NTSC sont deux formats vidéo différents, utilisés
dans différentes parties du monde. PAL est principalement utilisé en Europe et en
Asie, tandis que NTSC est utilisé en Amérique du Nord et au Japon. Ces réglages
offrent une qualité inférieure à celle des réglages HD et UHD modernes, mais ils
sont encore souvent utilisés pour les productions plus anciennes et certaines appli-
cations.
Ces paramètres n'ont aucune influence sur la qualité de l'édition interne et peuvent être modifiés
à tout moment via le menu »FICHIER > PARAMÈTRES > FILM«.
Paramètres du film et du projet (p. 82)
Dossier du projet
Copier les médias dans le dossier du projet :
Activez cette fonction afin que tous les fichiers importés dans le projet soient sauvegardés en copie
dans le dossier du projet et y soient utilisés au cours du montage.1
Définissez l'endroit où le projet doit être enregistré. Vous ne pouvez sélectionner le dossier que si
vous avez activé l'option »COPIER LES MÉDIAS DANS LE DOSSIER DU PROJET«.
Options
Ignorer cette fenêtre lors du démarrage :
Activez cette fonction si vous ne souhaitez pas que la fenêtre s'affiche après le démarrage du pro-
gramme. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment via »FICHIER > PARAMÈTRES >
PROGRAMME... > SYSTÈME > RÉACTIVER LES BOÎTES DE DIALOGUE
D'AVERTISSEMENT«.
1Cette option est prévue au cas où les données d'origine sont réparties sur différents supports
(disque dur externe, clé USB, carte mémoire...). Le disque dur interne est le support le plus adapté à
l'édition des projets car il permet de transférer les données plus rapidement que les disques durs
externes. Avec un support de stockage externe, des problèmes peuvent survenir au cours de l'édition
du projet. De plus, vous êtes toujours assuré de pouvoir accéder à tous les fichiers du projet pour les
traiter.

Paramètres du programme (p. 85)
Charger un projet
Vous pouvez sélectionner et ouvrir ici un projet déjà sauvegardé.
Charger un projet existant
1. Cliquez sur et sélectionnez le projet → »OUVRIR«.

Le projet sélectionné s'affiche.
2. Cliquez sur »CHARGER UN PROJET«.
Derniers projets ouverts
Les projets récemment ouverts sont affichés dans la liste.
» Cliquez sur un projet pour l'ouvrir.

APERÇU DE L’INTERFACE DU PROGRAMME
Aperçu de l’interface du programmeCréation d'un nouveau projet 27

1 Barre de menus
La barre de menus propose la plupart des fonctions et boutons pour accéder rapidement aux com-
mandes principales.
Nouveau projet Un nouveau projet MAGIX Video Pro X est créé et la boîte de dia-
logue de démarrage s'ouvre.
Charger un projet Cette option sert à charger un projet ou un fichier multimédia.

Lors du chargement du projet, assurez-vous que tous les fichiers
multimédia qui lui appartiennent sont bien disponibles afin qu'il
soit chargé dans son intégralité. MAGIX Video Pro X recherche
les fichiers audio et vidéo dans les dossiers où ils se trouvaient
lors de la sauvegarde du projet.
Enregistrer le projet Le projet en cours est sauvegardé sous son nom actuel. Si aucun
nom n'a encore été choisi, le chemin d'accès du projet et son
nom peuvent être entrés dans la boîte de dialogue qui s'ouvre
alors.
Le fichier de projet comprend toutes les informations concer-

nant les fichiers multimédia, les montages, les effets et les
titres utilisés, à l'exception des images et des données audio.
Celles-ci se trouvent toujours dans les fichiers multimédia
enregistrés ou importés qui restent inchangés pendant
toutes les procédures d'édition avec MAGIX Video Pro X.
Pour sauvegarder un film entier dans un dossier précis, afin
de poursuivre son édition sur un autre PC par exemple, uti-
lisez la commande « Copier le film et les fichiers dans
dossier » sous « Fichier > Copie de sauvegarde ».
2 Changement de l'interface
En haut à droite dans le programme, vous pouvez passer d'une interface à l'autre.
Interface »ÉDITER«
L'interface Éditer est l'interface principale. C'est ici que vous chargez et montez les vidéos dans la
fenêtre de projet.
Bouton »EXPORTER«
Aperçu de l’interface du programme1 Barre de menus 28

Il existe un affichage simplifié en plus de l'affichage standard : le mode de base. Cet affichage com-
porte un autre bouton d'exportation.
Le troisième bouton »EXPORTER« ouvre une boîte de dialogue pour finaliser le film.
Le bouton et la boîte de dialogue ne sont disponibles qu'en mode de base.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Interface Éditer (p. 29)
» Mode d'édition (p. 61)(Changement de l'affichage)
» Exportation et présentation de films (p. 251)
Interface »GRAVER«
L'interface Graver est conçue pour la gravure de disques. Vous pouvez y concevoir un menu de
sélection identique à ceux des DVD, disques Blu-ray ou AVCHD.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Gravure (p. 259)
Interface Éditer
1 Écran du programme et écran source (écran d'aperçu)
2 Media Pool
3 Fenêtre du projet
4 Dépôt de projet
Aperçu de l’interface du programmeInterface Éditer 29

1 Écran du programme et écran source

Les objets vidéo et image s'affichent ici. Les deux écrans vidéo disposent d'un module de navigation
à part entière.
» Écran du programme et écran source (p. 30)

2 Media Pool
Vous trouverez ici le contenu de votre disque dur et les sections de personnalisation et
d'agencement de vos vidéos ainsi que le Store de MAGIX.
Les contenus s'affichent selon la section du Media Pool dans laquelle vous vous trouvez. Consultez
les modèles ou importez des fichiers dans le projet. Dans la section »EFFETS«, vous pouvez affi-
cher la section des effets et créer des courbes d'effets.
» Media Pool (p. 34)

3Fenêtre du projet
Le montage vidéo a lieu dans la fenêtre du projet. Les fichiers du Media Pool sont importés en tant
qu'objets dans la fenêtre du projet et peuvent ensuite être arrangés. Vous disposez de différents
modes d'affichage pour le montage.
» Fenêtre du projet (p. 43)

4 Dépôt de projet
Celui-ci sert à stocker et à retrouver rapidement tous les fichiers dont vous pourriez avoir besoin
pour votre projet.
» Dépôt de projet (p. 57)

Écran du programme et écran source
MAGIX Video Pro X dispose de deux écrans d'aperçu :
Écran source
Écran du programme
pour la prévisualisation des fichiers dans le Media
pour les objets de la fenêtre du projet
Pool ou le dépôt de projet

Configuration des écrans d'aperçu
L'écran du programme et l'écran source peuvent être configurés différemment.
Modification de la taille
Vous pouvez ajuster la taille de chaque écran.
» Pour cela, effectuez un clic droit sur l'écran et, dans le menu contextuel, sélectionnez soit la taille
de votre choix dans le sous-menu »RÉSOLUTIONS PAR DÉFAUT«, soit définissez la taille vous-
même (dans »AUTRE RÉSOLUTION«).
Affichage en plein écran
L'option »MONITEUR VIDÉO PLEIN ÉCRAN« du menu contextuel des écrans vous permet
d'agrandir ces derniers. Vous pouvez également double-cliquer sur l'un des deux écrans.
Même en mode agrandi, vous pouvez déplacer les écrans et accéder au menu contextuel (bouton
droit de la souris). En parallèle aux entrées habituelles, vous pouvez alors masquer ou afficher le
module de navigation.
L'option »ÉDITER LES EFFETS VIDÉO« du menu contextuel vous permet d'afficher les para-
mètres d'effets du Media Pool et d'éditer ainsi les effets directement dans l'image plein écran.
Cliquez sur Echap pour revenir à l'affichage normal ou cliquez sur le bouton »ZOOM ARRIÈRE«
dans le coin supérieur droit du mode plein écran.
Zoom de l'écran
Vous pouvez zoomer dans les images d'aperçu des deux écrans afin de rechercher des détails précis
des images (zoom avant) ou de réduire l'image.

Cliquez dans l'écran du programme et zoomez en actionnant la molette de la souris et en main-

tenant la touche »CTRL« enfoncée.
Avec la souris, vous pouvez cliquer sur un point précis pour ajuster le zoom. En mode zoom, il est
possible d'utiliser le suivi d'objet pour obtenir des résultats encore plus précis. Cela permet d'éditer
les petits détails et les animations complexes avec plus de facilité et d'efficacité.
Modification de la position
Chaque écran peut être positionné librement.
» Pour cela, cliquez sur la ligne supérieure de la fenêtre de l'écran et faites glisser en maintenant le
bouton gauche de la souris enfoncé jusqu'à l'endroit de votre choix.
Module de navigation
Les deux modules de navigation des deux écrans permettent entre autres de lire les fichiers vidéo.
Le menu de l'écran vidéo se trouve toujours en haut à gauche, et contient d'autres curseurs tels que
la fonction de molette.
Plage Au-dessus des fonctions de lecture, vous pouvez définir la durée de la plage
entre les points d'entrée et de sortie à l'aide de la souris.
Curseur de lecture Ce marqueur indique la position de ce qui s'affiche à l'écran.
Définir un point Ce bouton vous permet de définir le début et la fin d'une plage.
d'entrée/de sortie
Aller au début de Ce bouton place le marqueur de lecture directement au début de la plage

la plage actuelle à des fins de contrôle.
Lecture de frame Une plage courte autour de la position du marqueur de lecture va être lue.
Aller au début du Place le marqueur de lecture au début du film.

film
Lecture/arrêt Le bouton de lecture au milieu du module de navigation démarre la lecture.

(pause) Un deuxième clic arrête la lecture.

Dans le menu »FICHIER > PARAMÈTRES > PROGRAMME >

LECTURE«, vous pouvez définir l'action engendrée par un deuxième clic
ou par le raccourci du curseur de lecture (barre espace) : soit un retour du
curseur de lecture au début (arrêt), soit une pause (le curseur reste à sa
position actuelle).
Lecture de la Ce bouton permet de lire la plage actuelle.

plage
Aller à la fin de la Ce bouton place le marqueur de lecture à la fin de la plage actuelle.

plage
Enregistrement Cette commande vous permet d'accéder rapidement à la boîte de sélection

audio ou vidéo d'enregistrement.
Molette La molette vous permet de vous déplacer dans la vidéo image par image et de
positionner le curseur de lecture de façon précise avec le zoom.
Commande Shut- Plus le curseur est déplacé vers le côté, plus la vitesse de lecture de
tle l'arrangement sera élevée. Cela permet d'accéder rapidement à un endroit par-
ticulier.
La fonction de molette et la commande Shuttle sont masquées par défaut.

Celles-ci s'affichent via le menu de l'écran du programme.
Qualité d'aperçu En cas de saccades lors de la lecture du film, activez la lecture fluide.
Qualité d'aperçu
En cas de faibles performances de lecture, vous pouvez activer un aperçu plus fluide. Ce paramètre
n'a aucun effet sur la qualité de l'exportation et de la gravure.
Les faibles performances de lecture peuvent être dues aux raisons suivantes :
■ Matériel informatique peu puissant

■ Contenu d'origine en haute résolution (4K)
■ Projet très complexe

» Dans le module de navigation, effectuez un clic droit sur l'icône pour ouvrir le menu contex-
tuel.
Vous disposez des options suivantes :

■ Réduire la résolution
■ Réduire la fréquence image : réduit le nombre de répétitions par seconde de l'image.
■ Désactiver les effets : active/désactive tous les effets et plug-ins.
■ Utiliser des objets proxy (consultez Utiliser des fichiers proxy, Montage avec fichiers proxy (p.
107))
« Réduire la résolution » et « Réduire la fréquence image » sont sélectionnés par défaut.
Vue d'ensemble du film
L'option »VUE D'ENSEMBLE DU FILM« du menu »FENÊTRE« vous permet d'obtenir une vue
d'ensemble de votre projet. Tous les objets s'affichent alors dans l'écran du programme de la fenêtre
du projet. La vue d'ensemble est recommandée notamment pour les films de longue durée
(l'affichage complet réduit dans l'écran du programme et l'affichage détaillé avec zoom dans la
fenêtre du projet peuvent être combinés).
La vue d'ensemble du film permet d'accéder à des parties spécifiques de la vidéo afin de les éditer :
» Dans l'écran de programme, tracez un cadre avec la souris afin de zoomer sur la zone cor-
respondante dans la fenêtre de projet.
Si vous utilisez souvent cette fonction, vous pouvez utiliser le raccourci clavier pour y accéder
rapidement : »MAJ + A«.
Media Pool
Le Media Pool de MAGIX Video Pro X est un espace central qui offre de vastes possibilités de ges-
tion et d'utilisation de vos fichiers multimédia. Ici, vous pouvez non seulement importer vos propres
fichiers, mais aussi accéder à une multitude d'effets, de modèles et d'autres contenus. De plus, vous

pouvez télécharger des contenus du Store via le Media Pool et accéder aux contenus de stock et aux
informations de votre profil dans le MAGIX Hub.
Le Media Pool de MAGIX Video Pro X contient cinq onglets :
Importation Importez vos fichiers multimédia.

(p. 37)
Effets (p. 39) Accédez ici aux effets, de l'optimisation d'image aux effets spéciaux ou
d'incrustation en chrominance.
Modèles (p. Accédez ici aux modèles thématiques directement applicables comme les tran-
40) sitions, modèles de titres, etc.
Audio (p. 41) Accédez ici à tous les titres de musique et effets audio utilisables pour la piste
audio.
Store (p. 41) Ici, vous pouvez acheter d'autres titres, modèles et plus encore.
MAGIX Hub Accédez ici aux contenus de stock et aux informations de votre profil.
(p. 42)

Options d'affichage
À côté du champ de recherche, vous trouverez des boutons qui vous permettront d'adapter
l'affichage des contenus.
Affichez ou masquez les catégories.
Filtrez le contenu et affichez uniquement vos favoris.
Modifiez la taille d'affichage des contenus.
Développement et réduction de toutes les catégories
Seule une vue d'ensemble des catégories s'affiche.
Tous les contenus sont affichés en même temps.
Passage de l'affichage de liste aux miniatures
Les contenus s'affichent dans une liste.
Les contenus s'affichent sous forme de miniatures.
Enregistrement des favoris
Vous pouvez enregistrer des effets, modèles, contenus audio et articles du Store en tant que favoris
afin d'y accéder plus vite.
» Cliquez sur le cœur pour marquer la catégorie ou le contenu comme favori.

Les favoris enregistrés s'affichent en haut de la liste.

Importation
La structure et les procédures d'utilisation du Media Pool sous Importation sont similaires à celles
de l'Explorateur Windows, à la différence que seuls les fichiers pouvant être utilisés pour le film sont
affichés. Il permet d'accéder à toutes sortes de fichiers multimédia et de les charger : photos et
autres fichiers image, fichiers vidéo, fichiers audio, transitions, effets et projets entiers.
Ordinateur Tous les lecteurs sont représentés par une lettre et peuvent
être ouverts par un double-clic.
Répertoire utilisateur Le dossier de l'utilisateur actuellement connecté au PC s'affiche

ici.
Mes médias
Projets Ici, vous passez au dossier dans lequel vos projets et vos films
sont enregistrés par défaut.
Vous trouverez dans le menu contextuel d'un projet la fonction
»« AFFICHER LE CONTENU DU PROJET »«. Elle vous per-
met d'afficher tous les objets d'un projet et de les copier dans le
projet actuel, ce qui permet de conserver l'état d'édition et les
effets des objets. Cela signifie que vous n'avez pas besoin
d'éditer les objets une nouvelle fois pour obtenir l'état dans
lequel ils se trouvent dans l'« ancien » projet. Mais vous pouvez
toujours modifier les objets transférés. Ces modifications sont
enregistrées dans le projet actuel.
Mes vidéos Affiche le contenu du dossier « Mes fichiers\Vos vidéos ».
Ma musique Affiche le contenu du dossier « Mes fichiers\Ma musique ».
Musique de diaporama Vous trouverez ici de la musique à utiliser en post-sonorisation.
Mes images Affiche le contenu du dossier « Mes documents\Mes images ».
Enregistrements Vous trouverez ici par défaut tous les enregistrements. Vous
pouvez modifier le chemin d'accès sous »PARAMÈTRES →
PROGRAMME → DOSSIER«.
Itinéraires de voyage Cliquez ici si vous souhaitez créer un itinéraire de voyage.

L'outil MAGIX Travel Mapss'ouvre.
MAGIX Hub Ici, vous trouverez par défaut le contenu de stock téléchargé.
Vous pouvez modifier le chemin d'accès sous
»PARAMÈTRES → PROGRAMME → DOSSIER«.

Téléchargements Par défaut, vous trouverez ici tous les fichiers multimédia que
vous avez téléchargés avec MAGIX Video Pro X. Vous pouvez
modifier le chemin d'accès sous »PARAMÈTRES →
PROGRAMME → DOSSIER«.
Dossier associé Vous pouvez attribuer un raccourci à votre dossier personnel

afin d'accéder rapidement à vos fichiers.
Créer un lien
1. Pour cela, effectuez un clic droit sur un dossier.

2. Dans le menu contextuel, »SÉLECTIONNEZ DOSSIER
COMME RACCOURCI«.
Attention ! Le Media Pool affiche les données de votre disque dur. Si vous supprimez des don-
nées ici, vous ne pourrez plus les retrouver via l'Explorateur Windows.
Avec la fonction »RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT DU PROGRAMME«

(menu Fichier > Paramètres), les raccourcis sont supprimés automatiquement.
Boutons de navigation
Avant/Arrière : ces boutons vous permettent d'accéder au dossier dans lequel vous vous
trouviez précédemment.
Arborescence : vous pouvez activer ici l'arborescence des dossiers afin de naviguer dans votre
ordinateur.
Rechercher :
La fonction de recherche vous permet de trouver rapidement des fichiers précis. Vous pouvez définir
le type de fichier, la date de création et les dossiers spécifiques dans lesquels la recherche doit être
effectuée.
■ Nom de fichier : saisissez ici le nom ou une partie du nom du fichier recherché. Le symbole X
permet de supprimer votre saisie. Un point d'interrogation peut être utilisé pour remplacer un
caractère, un astérisque pour autant de caractères souhaités.
■ Type de fichier : indiquez ici l'extension de nom du fichier. Plusieurs entrées doivent être sépa-
rées par des points virgules. Vous pouvez également sélectionner sous le champ de saisie dif-
férentes préconfigurations pour des extensions de nom de fichier fréquemment utilisées.
■ Date : limitez ici la recherche de fichiers à une période donnée. Sélectionnez une entrée dans la
liste.
■ Dossier : si vous ne souhaitez pas rechercher de fichiers dans tout l'ordinateur mais seulement
sur un support de données précis ou dans un dossier, définissez ici le chemin d'accès souhaité.

■ Portée de la recherche : les options disponibles ici permettent de définir si d'autres empla-
cements que ceux indiqués doivent être parcourus lors de la recherche.
Les « emplacements indexés » sont des dossiers parcourus et catalogués par le service d'index
de Windows. Si le service d'index est activé, les fichiers se trouvant dans les dossiers configurés
sont indexés pendant que l'ordinateur est en pause, afin que la recherche lancée par l'utilisateur
soit effectuée plus rapidement.
● Parcourir les emplacements indexés et le dossier sélectionné
● Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné et « Mes fichiers »
● Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné, « Mes fichiers » et le dossier
de projet
Historique et spécification du chemin : le chemin du dossier actuellement ouvert est indiqué au

centre dans la partie supérieure. Le bouton fléché permet d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez
retrouver les derniers dossiers ouverts.
Options : vous pouvez également accéder à toutes les fonctions du menu contextuel (renom-
mer ou supprimer des fichiers, etc.) à l'aide de ce bouton.
Retour : ce bouton vous permet de remonter d'un niveau dans l'arborescence des dossiers.
Zoom : dans l'affichage « Grands symboles », vous pouvez activer un curseur de zoom qui vous
permet de régler la taille et le nombre de symboles visibles.
Options d'affichage :
Dans la liste des fichiers, vous pouvez voir tous les fichiers multimédia pris en charge ainsi que les
sous-dossiers du dossier actuellement sélectionné. Définissez ici la manière dont les entrées doivent
être listées.
■ Liste : seuls les noms de fichiers sont affichés. Dans cet affichage, la plupart des fichiers appa-
raissent en même temps.
■ Détails : le nom, mais également le type, la taille et la dernière date de modification de chaque
fichier multimédia s'affichent.
■ Les grandes icônes ont l'avantage d'afficher un aperçu de chaque fichier vidéo ou image dans la
liste des fichiers. Vous pouvez donc instantanément identifier la séquence. Si vous activez cet
affichage, la fonction de zoom apparaît à côté. Vous pouvez ainsi également zoomer sur les
miniatures.
Effets
MAGIX Video Pro X contient une large gamme d'effets et de possibilités de configuration qui sont
décrites en détail dans la section Effets.

■ Édition de titres : vous trouverez ici l'éditeur de titres qui permet d'éditer les objets titre.
Si vous avez sélectionné un fondu d'entrée de code temporel sous « Modèles > Code temporel
de base » et l'avez inséré dans le projet, vous basculez automatiquement dans cette section.
■ Effets vidéo : vous trouverez ici des effets à configurer librement pour les objets vidéo et image.
Les effets peuvent être configurés uniquement après la sélection d'un objet dans la boîte de dia-
logue de l'effet correspondant. Pour plus d'informations, consultez la section Effets vidéo.
■ Affichage/Animation : vous trouverez ici les effets de mouvement permettant d'animer des
images avec des zooms ou des travellings.
■ Vidéo 360° : vous accédez ici aux effets conçus pour le montage de vidéos 360°. Pour plus
d'informations, consultez la section Vidéos 360°.
■ Stereo3D : vous accédez ici à la fonction Stereo3D. Pour plus d'informations, consultez la sec-
tion Stereo3D.
■ Effets audio : vous trouverez ici de nombreux modèles d'effets pour les pistes audio. Pour plus
d'informations, consultez la section Édition audio.
■ Effets supplémentaires : les plug-ins d'effets sont disponibles ici. Pour plus d'informations,
consultez la section Effets supplémentaires du Media Pool.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Effets (p. 157)
Modèles
Vous trouverez ici des contenus supplémentaires à utiliser dans vos films. Pour compléter les conte-
nus pré-installés dans MAGIX Video Pro X, vous pouvez acheter d'autres éléments dans le Store
intégré du programme.
■ Transitions : la section des transitions s'ouvre dans le Media Pool. En cliquant sur une caté-
gorie, vous pouvez afficher tous les fondus qu’elle contient.
Pour charger une transition, déplacez la transition de votre choix par glisser-déposer sur l'objet
sélectionné en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Pour plus d'informations, consultez la section « Transitions (fondus) » du chapitre « Objets ».
■ Modèles de titre : les modèles de titre sont classés en plusieurs catégories et peuvent être char-
gés par double-clic ou glisser-déposer. Le texte et la position de l'image du modèle de titre
s'ajustent directement dans l'écran du programme.
■ Modèles de film et de montage : utilisez ces modèles pour créer vos bandes-annonces en
déplaçant des extraits de films sur les emplacements prévus. Pour plus d'informations, consul-
tez la section « Assistants et fonctions spéciales ».
■ Intro/outro : les intros et outros sont de courtes vidéos préconçues dont le texte est ajustable
et qui peuvent être placées au début et à la fin d'un film.
■ Styles de film : ici, vous pouvez utiliser des tables de correspondance pour définir l'esthétique
de l'image de votre film. Autres informations consultez Styles de film et tables de cor-
respondance (p. 222)

En cliquant sur le bouton +, vous pouvez importer et appliquer des collections de tables de cor-
respondance (.cub) dans MAGIX Video Pro X.
■ Éléments de design et objets image : les éléments de design permettent de combiner plu-
sieurs images. Puisqu'un aperçu est disponible pour chaque élément de design, nous vous
recommandons de prendre le temps de les passer en revue.
● Les collages animent ou imbriquent l'image d'une photo ou d'une vidéo (certains modèles
mélangent plusieurs objets). Selon le collage, arrangez les objets de votre choix les uns
après les autres et déplacez le collage sur le premier objet.
● Les effets de bordure d'image réduisent la taille de l'image ou coupent les zones de bor-
dure de l'image pour afficher des animations préconçues.
Si vous utilisez des effets de bordure sur des séquences vidéo comportant du son,
notez que l'effet de bordure coupe le son de cet objet.
● Les modèles Image dans l'image permettent d'afficher plusieurs vidéos dans le même
cadre. Il suffit de placer les différentes vidéos les unes en dessous des autres dans les
pistes et de leur appliquer un modèle d'image dans l'image adapté.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Modèles (p. 224)
Audio
Sous « Audio », vous trouverez les contenus installés et les offres du Store pour les musiques et le
bruitage. Cet onglet fonctionne comme celui des « Modèles ».
PLUS DÌNFORMATIONS
» Modèles (p. 40)
Store
Vous pouvez directement acheter d'autres contenus pour votre projet dans le Store intégré du pro-
gramme.
En haut à gauche, vous pouvez filtrer par catégorie ; une option permet également d'afficher uni-
quement les nouveaux articles ou les offres gratuites du Store.

Filtrage de l'affichage par offres
Filtrage de l'affichage par nouveaux contenus
Achat de nouveaux contenus
Les prix et les contenus du pack s'affichent. Les boutons de lecture permettent de lancer un aperçu. Il
est également possible d'acheter un ou plusieurs des composants au lieu du pack complet.
En cliquant sur »ACHETER«, vous ouvrez la fenêtre du Store.
■ Avant d'effectuer votre premier achat, vous devez sélectionner une devise.
■ Connectez-vous ensuite avec votre compte MAGIX.
■ Dans l'étape suivante, sélectionnez le moyen de paiement de votre choix et indiquez les don-
nées correspondantes.
■ Cette étape sera ignorée lors de vos prochains achats. Vous accédez maintenant à la dernière
fenêtre Acheter. Vous aurez plus tard la possibilité de modifier le moyen de paiement en cli-
quant sur le crayon à côté de « Payer avec ».
■ Cliquez sur « Acheter maintenant » pour finaliser l'achat.
Votre achat est téléchargé immédiatement. La progression du téléchargement peut être suivie dans
la vignette. Vous pouvez utiliser instantanément les contenus dans le projet en cours.
MAGIX Hub
Avec MAGIX Hub, vous disposez d'un service cloud unique pour tous vos fichiers multimédia. Ici,
vous pouvez accéder aux informations de votre compte, à des contenus de stock et à l'aide en ligne.

Informations sur le profil
Si vous avez un abonnement, vous trouverez dans « Mon profil » des informations sur sa validité
ainsi qu'un aperçu des contenus stock que vous pouvez télécharger et du nombre de ceux auxquels
vous pouvez encore accéder, le cas échéant.
Contenus de stock
Insertion de contenus de stock (MAGIX Content) (p. 114)
Fenêtre du projet
MAGIX Video Pro X propose une interface de travail pour les procédures d'édition supplémentaires :
classement, post-sonorisation, montage professionnel, transitions parfaitement configurées et effets
exceptionnels.
1 Barre d'outils (p. 44)
2 Onglet du film (p. 48)
3 Modes d'affichage (p. 49)

Barre d'outils
La barre d'outils contient les fonctions d'édition principales pour les objets de la fenêtre du projet.
Elle se trouve au-dessus de la fenêtre du projet.
Commandes
Annuler Cette commande permet d'annuler les dernières modifications. Ainsi, vous pouvez
faire des essais sans risquer d'endommager votre projet. Si le résultat ne vous
convient pas, cliquez sur Annuler pour revenir à l'état précédent.
Un bref clic droit sur le bouton permet d'ouvrir la liste de toutes les modifications
effectuées afin de pouvoir en annuler plusieurs simultanément.
Vous pouvez définir la longueur de la liste dans les paramètres du programme.

D'une manière générale, plus la liste est longue, plus la mémoire vive sera sol-
licitée.
Rétablir Cette commande rétablit l'action qui vient d'être annulée.

Un bref clic droit sur le bouton permet d'ouvrir la liste de toutes les modifications
annulées afin de pouvoir en rétablir plusieurs simultanément.
Sup- Cette commande supprime les objets sélectionnés.

primer des
objets
Éditeur Cette commande ouvre l'éditeur de titres pour l'objet-titre sélectionné.

de titres
Modes MAGIX Video Pro X permet d'insérer des objets sélectionnés dans le Media Pool de
d'insertion plusieurs façons.
Pour utiliser les différents modes, il existe plusieurs possibilités expliquées sous
« Ajouter des objets dans le projet ».
» Effectuez un clic droit sur l'icône pour ouvrir la liste.
Vérifiez le mode d'insertion avant d'insérer de nouveaux fichiers.
Prise en charge automatique
Permet d'insérer l'objet sélectionné du Media Pool ou du dépôt de projet, ou bien la
zone sélectionnée de l'écran source dans la fenêtre du projet. Les objets vidéo et
image sont toujours insérés derrière le dernier objet de la première piste. Les objets
audio et texte sont placés sur d'autres pistes.
Ripple une piste
Cette commande permet d'insérer l'objet du Media Pool ou du dépôt de projet, ou

bien de la zone sélectionnée de l'écran source à la position du curseur de lecture sur

la piste sélectionnée, et déplace en même temps les objets suivants sur la piste.
■ À la différence de la prise en charge automatique, avec le ripple monopiste,

tous les objets sont insérés à la position du curseur de lecture. Les objets de la
piste cible sont automatiquement déplacés vers l'arrière, derrière l'objet inséré.
Les pistes adjacentes ne subissent aucune modification.
■ Si un autre objet se trouve à la position du curseur de lecture, celui-ci est coupé
et se prolonge après l'objet inséré, de façon à ce que le début du nouvel objet
se trouve à la position du curseur de lecture.
Ripple multipiste
Cette commande permet d'insérer l'objet du Media Pool ou du dépôt de projet, ou
bien de la zone sélectionnée de l'écran source sur la piste sélectionnée à la position
du curseur de lecture. Tous les objets des autres pistes situés à la hauteur du mar-
queur de lecture sont séparés et déplacés d'une distance égale à la largeur de l'objet
inséré.
■ Tous les objets précédents de toutes les pistes sont déplacés vers l'arrière.
■ À la différence de l'ajout automatique, l'objet est inséré à la position du mar-
queur de lecture.
Échanger
Cette commande permet de remplacer l'objet sélectionné dans le projet par l'objet
sélectionné dans le Media Pool ou le dépôt de projet, ou bien la zone sélectionnée
dans l'écran source. Si le nouvel objet a une durée différente, les objets suivants
sont déplacés en conséquence.
Écraser
Cette commande permet d'écraser le projet à la position du curseur de lecture dans
la piste sélectionnée avec l'objet actuellement sélectionné du Media Pool ou du
dépôt de projet, ou bien de la zone sélectionnée de l'écran source.
Contrairement au mode Échanger, aucun ripple n’a lieu ici, les objets existants
sont écrasés.
Modes d'insertion des sélections de piste : en modes Ripple une piste, Ripple
multipiste et Écraser, l'insertion s'effectue sur la piste sélectionnée (en cliquant
sur l'en-tête de piste). Si aucune piste n'est sélectionnée, la piste cible est sélec-
tionnée automatiquement.
Bouton MAGIX Video Pro X propose différentes fonctions dédiées au montage. Effectuez

un clic droit pour ouvrir la liste.
de coupe

Si vous utilisez les commandes « Segmenter » et « Supprimer début/fin » sans

rien sélectionner, tous les objets vont être coupés à la position du marqueur de
lecture.
Découper
Cette commande sectionne un objet sélectionné à la position du curseur de lecture.
Vous obtenez alors deux objets distincts.
Effacer le début
Cette commande permet de couper un objet sélectionné à la position du marqueur
de lecture et de supprimer la première section.
Effacer la fin
Cette commande permet de couper un objet sélectionné à la position du marqueur
de lecture et de supprimer la seconde partie.
Supprimer la scène
Cette commande permet de supprimer une sélection d'objet. Les scènes suivantes
sont alors automatiquement déplacées à la fin de l'objet situé avant les objets sup-
primés (sans créer d'espace vide).
Segmenter le film
Divise le film à la position du marqueur de lecture en deux films à l'intérieur du
même projet. Ceux-ci peuvent ensuite être édités séparément depuis le menu
Fenêtre ou le bouton « Sélectionner un film à éditer » (voir ci-dessus).
Lecture Ce bouton permet de désactiver le son. Cliquez sur le triangle pour paramétrer le
scrubbing et sélectionner la piste audio en cas de pistes audio multiples.
audio
Table Cette option ouvre ou ferme la console de mixage. Pour plus d'informations, consul-
tez le chapitre « Console de mixage ».
de mixage
Disponible en mode Timeline uniquement
Placer un Cette commande place un marqueur à la position du curseur de lecture. Une

entrée de chapitre est alors créée dans le menu du disque lorsque vous gravez le
marqueur de
film sur CD/DVD. Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en sélec-
chapitre
tionnant Renommer dans le menu contextuel. Le nom apparaît alors également
dans le menu des chapitres.
Définir un1. Pour définir un repère de marqueur, sélectionnez un objet et placez le repère
de marqueur à l'endroit souhaité.
repère de mar-
2. Cliquez sur le bouton « Définir un repère de marqueur ».
queur
Avec le curseur de la souris, vous pouvez saisir et déplacer le marqueur par glis-
ser-déposer.
Pour en savoir plus sur les marqueurs, consultez la section « Repères de marqueur

et transitoires ».
Magné- Ce bouton active et désactive la grille d'objets. Lorsque la grille est activée, les
objets sont placés les uns à la suite des autres sans espace.
tisme sur les
objets
Grouper Tous les objets sélectionnés sont attribués à un groupe pouvant être sélectionné
en un clic pour être édités simultanément.
Dégrou- Cette commande divise un groupe en objets indépendants.
per
Mode sou- Le mode souris pour chaque objet est le mode configuré par défaut avec lequel
vous pouvez procéder à la plupart des tâches. Les objets peuvent être sélec-
ris pour les
tionnés d'un simple clic. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, vous pou-
objets uniques
vez déplacer un objet sélectionné. Un clic droit sur un objet ouvre le menu
contextuel.
Mode sou- Ce mode souris fonctionne de manière similaire au mode souris « Toutes les
pistes ». Lorsque vous déplacez un objet, seuls les objets situés sur la même piste
ris une piste
derrière l'objet sélectionné sont déplacés simultanément.
Mode sou- Ce mode fonctionne de manière similaire au mode souris Objet. Lorsque vous
déplacez un objet, tous les objets situés derrière l'objet sélectionné sont déplacés
ris Toutes les
simultanément.
pistes
L'intégralité du reste du projet est conservée : tous les objets et espaces vides pré-
sents sur toutes les pistes sont conservés lors du déplacement.
Cela permet de déplacer un projet complet afin d'insérer un générique de début
par exemple ou encore pour supprimer des espaces vides.
Autres modes MAGIX Video Pro X propose plusieurs modes souris destinés à des applications
souris spécifiques. Effectuez un clic droit pour ouvrir la liste.
Étirer :
Ce mode spécial sert à adapter la durée des objets. L'objet est lu sur toute sa
durée et la vitesse de lecture est adaptée à l'étirement de l'objet.
De la même manière, les objets vidéo peuvent être accélérés ou ralentis. Les
objets audio peuvent être étirés ou raccourcis à l'aide du time stretching sans que
la tonalité ne soit modifiée.
Si les objets sont animés à l'aide de courbes d'effet, l'option « Coupler la lon-
gueur de la courbe à la durée de l'objet » doit être activée pour les courbes
d'effet.
Courbe :

Ce mode souris a été spécialement conçu pour le dessin des courbes d'effet.
Les courbes d'effets contrôlent l'intensité d'un effet : plus un point de la courbe
est élevé, plus le paramètre d'effet concerné sera intense à cet endroit. Vous pou-
vez les utiliser tant pour les objets vidéo et image des pistes d'images que pour
les objets audio des pistes correspondantes.
Pour plus d'informations, consultez le chapitre « Animer les objets ».
Préécouter :
Lorsque ce mode est activé, les objets audio peuvent être pré-écoutés du début à
la fin tant que le bouton de la souris reste enfoncé, Dans ce mode, les objets ne
peuvent être ni déplacés ni modifiés.
Déplacer le contenu d'un objet :
Dans ce mode, le contenu d'un objet sélectionné peut être déplacé.
Les objets font référence à des fichiers multimédia. Si un objet ne contient pas un
fichier complet mais seulement une partie de celui-ci, la partie utilisée peut être
modifiée par la suite sans que l'objet où sa position dans la piste ne soient modi-
fiés. Ceci est utile pour les arrangements avancés lorsque la structure du montage
des objets doit rester claire.
Couper et ajuster :
Activez ce mode si vous souhaitez couper et ajuster les objets à la position du cur-
seur.
Procédez de la manière suivante :
Lorsque ce mode est activé, placez la souris sur l'objet que vous souhaitez éditer.
Pour vous aider, l'image actuelle sur laquelle le pointeur de la souris est situé
s'affiche dans l'écran du programme.
Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour couper l'objet à la position du
pointeur de la souris.
Si vous souhaitez également ajuster l'objet, maintenez le bouton de la souris
enfoncé. Déplacez la souris vers la gauche ou la droite pour ajuster l'objet de
gauche ou de droite.
Indique le volume momentané des pistes audio.
Crête-mètre
Onglet du film
Un onglet apparaît dans la fenêtre de projet pour chaque film édité dans le projet. Vous pouvez y édi-
ter vos films mais aussi assurer la gestion des projets. C'est-à-dire que vous pouvez classer, ajouter,
supprimer des films du projet ou modifier leur nom.
La gestion de chaque film du projet en cours s'effectue depuis l'onglet lui correspondant au dessus
des pistes.

» Cliquez sur le Bouton à côté d'un onglet de film pour ouvrir le menu de gestion du projet .
Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur un onglet de film.
Dans ce menu, les options suivantes sont disponibles :
■ Trier les films

■ Nouveau film
■ Renommer le film
■ Supprimer le film du projet
■ Assembler des films
■ Importer le film
■ Exporter le film
■ Importer un projet VEGAS Movie Studio
Vous trouverez les paramètres de base du film dans le menu principal sous »FICHIER →
PARAMÈTRES → FILM«.
» Paramètres du film et du projet (p. 82)

Modes d'affichage
Dans la fenêtre du projet, il existe différents affichages entre lesquels vous pouvez basculer à l'aide
des boutons situés sur la droite.
Le mode Storyboard correspond à l'affichage par défaut. Cet affichage propose une vue
d'ensemble complète et une manipulation simple des éléments. En mode Storyboard, toutes
les scènes de votre film sont listées les unes après les autres. Chaque scène est représentée
par une image d'aperçu dans le Storyboard.
La Vue d'ensemble des scènes permet d'afficher l'ensemble échelonné des scènes. Vous pou-
vez les visionner entièrement, les classer et supprimer les scènes inutiles.
En Mode Timeline, les films sont représentés en tant qu'objets sur la Timeline (axe temporel).
Ainsi, plus la taille de l'objet représenté dans la piste est importante, plus la durée du film cor-

respondant est longue.
Le Mode multicam permet de monter simplement les différents enregistrements d'une même
scène filmée à l'aide de plusieurs caméras.
Ce bouton vous permet d'afficher la fenêtre du projet en plein écran.
Mode Storyboard
Ce mode est disponible uniquement dans le mode de base. Pour plus d'informations, consultez la
section Mode d'édition (p. 61).
Dans le Storyboard, les images et les vidéos (y compris la piste audio) sont représentés en tant que
scènes. Les scènes sont affichées de manière uniforme, quelle que soit leur durée réelle dans le film,
et peuvent être réorganisées par glisser-déposer. Avec ce type d'affichage, le curseur de lecture se
déplace plus ou moins rapidement dans le film en cours de lecture. Il se déplace donc plus lentement
dans les scènes plus longues. Un fichier chargé est tout d'abord représenté sous la forme d'une
« scène » longue, mais il est possible de le diviser en plusieurs petites scènes. Vous pouvez effectuer
cela soit manuellement grâce aux fonctions du bouton de découpe situé dans la barre d'outils infé-
rieure, soit grâce à la reconnaissance automatique des scènes (raccourci clavier : Maj + Z).
Plus d'informations
»
■ Montage vidéo (p. 136)
■ Reconnaissance des scènes automatique (p. 134)

1 Piste vidéo/photo
Toutes les photos et vidéos sont affichées les unes après les autres sur cette piste sous
forme d'images d'aperçu. Le pictogramme situé à côté de la durée de lecture et la barre
d'une autre couleur vous permettent d'identifier directement s'il s'agit d'une photo ou
d'une vidéo et de savoir quelles photos sont en format portrait ou paysage.
2 Piste audio
La 5e piste (piste audio par défaut) de votre projet est affichée ici.
Il peut parfois arriver que les objets correspondant au son ne s'affichent pas, et que
d'autres objets tels que des titres ou des effets de superposition apparaissent. Cela
est dû au fait que vous avez ouvert d'anciens projets dans lesquels les effets
sonores se trouvent sur une autre piste ou que les effets sonores ont été placés
manuellement sur une autre piste en mode Timeline.
Chaque scène propose les options d'édition suivantes :
Sélectionner un Cochez la case afin de sélectionner l'objet pour les autres étapes.
objet
Ajouter Vous pouvez ajouter simplement du texte et des titres à chaque film. Pour cela,
cliquez sur le bouton »T«, saisissez votre texte directement à l'écran du pro-
des titres et du
gramme et sélectionnez l'une des animations, par exemple un mouvement du
texte
bas vers le haut comme pour un générique classique.
Vous pouvez régler le volume de la piste audio de chaque scène à l'aide du bou-
Définir le
ton en forme de haut-parleur.
volume
Faire pivo- Si une photo n'est pas alignée correctement, cliquez sur le bouton de rotation. La
ter l'image (uni- photo est tournée de 90 degrés.
quement pour
les fichiers
image)
Vous accédez à un menu avec différentes fonctions d'édition.

Autres
possibilités de

configuration
Cliquez sur le gros bouton entre les scènes pour sélectionner une transition.
Tran-
sitions
Durée À côté du pictogramme, la durée d'affichage de la scène est indiquée en

d'affichage [minutes]:[secondes].
Pour les fichiers image, vous pouvez cliquer sur l'indication temporelle et modi-
fier la durée d'affichage dans la boîte de dialogue qui s'ouvre alors. Dans cette
même boîte de dialogue, cette durée peut aussi être appliquée à toutes les
images du film.
Vue d'ensemble des scènes
La vue d'ensemble des scènes sert à ordonner les scènes tout en garantissant une visibilité optimale.
Toutes les scènes sont classées les unes après les autres afin de pouvoir être copiées, coupées,
déplacées, supprimées ou insérées.
La vue d'ensemble ne comporte aucun marqueur de début, de lecture ou de fin. La scène en cours de
lecture est reconnaissable à la barre de progression colorée.
Le curseur de zoom permet d'agrandir ou de réduire

l'affichage. Avec lui, il est également possible de définir le nombre de scènes à afficher.
Mode Timeline
Le mode Timeline de MAGIX Video Pro X permet de monter votre vidéo de manière détaillée et pré-
cise. Vous pouvez organiser et modifier visuellement vos fichiers multimédia, effets, transitions et
autres éléments sur un axe temporel horizontal. Ce mode est spécialement conçu pour le montage
vidéo et offre un contrôle total sur le déroulement et la conception de votre projet.

Plage de lecture :
ILLUSTRATION Axe temporel avec marqueur de plage
En cliquant sur la barre de sélection au-dessus de la première piste, vous pouvez définir le marqueur
de lecture : celui-ci représente le début de la plage de lecture. Si vous effectuez un clic droit plus à
droite, vous verrez apparaître le marqueur de fin qui marque la fin de la plage de lecture. La durée de
la plage de lecture s'affiche au milieu de la plage.
■ Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture revient au début et la lecture
recommence (boucle).
■ La plage de lecture peut être complètement déplacée avec la souris en cliquant et en déplaçant
au milieu de la barre avec la touche Ctrl enfoncée. Les marqueurs de début et de fin peuvent
être déplacés et/ou placés directement : placez le point d'entrée avec un clic gauche et placez
le point de sortie avec un clic droit.
La plage de lecture de la fenêtre du projet est couplée au dessus de la première piste avec la
plage de lecture de l'écran du programme : les deux éléments ne peuvent être modifiés que
conjointement.
■ Pour replacer rapidement les marqueurs de début et de fin au début ou à la fin du film, sélec-
tionnez dans le menu »FENÊTRE« l'option »OPTIMISER L'AFFICHAGE DU FILM«.
Pistes
La fenêtre du projet est divisée en plusieurs pistes, sur lesquelles les fichiers multimédia peuvent être
positionnés et édités. Le nombre de pistes affichées peut être défini dans le menu Fichier > Para-
mètres du film.
Tous les types d'objet peuvent en principe être placés sur les pistes. À l'intérieur d'une même piste,
vous pouvez combiner par exemple des objets vidéo et image avec des objets audio. La durée maxi-
male d'un film est limitée à six heures.
Symbole cadenas : avec ce symbole, vous pouvez verrouiller la piste entière ainsi que tous
les objets qu'elle contient.
Solo : fait passer la piste en mode solo. Lors de la lecture du projet, seule cette piste sera lue.

Masquer les objets vidéo, image et titre : tous les objets visibles deviennent transparents.
Les objets audio sont toujours audibles.
Curseur de transparence : vous pouvez régler ici le degré de transparence de la totalité de la
piste.
Muet : permet de passer tous les objets de la piste en mode muet. Les objets vidéo, image et
titre sont toujours lus.
Curseur de volume : permet de définir le volume de tous les objets de la piste.
Maximiser/minimiser la piste : permet d'agrandir/de rétrécir la piste. Cela libère davantage

d'espace dans l'interface pour une édition plus détaillée.
1 Numéro de piste
Toutes les pistes sont numérotées afin de conserver une orientation rapide.
2 Nom de piste
Nom de la piste. Pour modifier le nom, agrandissez d'abord la piste. Double-cliquez dans le
champ du nom et saisissez un nom. Appuyez ensuite sur la touche Entrée pour confirmer.
3 Indicateur de niveau de crête
Dans MAGIX Video Pro X, l'indicateur de niveau est un outil visuel qui représente les niveaux
audio d'une piste audio, chaque barre indiquant la valeur de niveau actuelle.1
1Si les niveaux audio sont trop élevés et dépassent le niveau maximal, une distorsion et une satu-
ration peuvent se produire et nuire à la qualité audio. Si les niveaux sont trop bas, le son risque d'être
noyé au milieu d'autres éléments ou d'être difficile à entendre.

Options de piste
■ Ajouter : insère une piste au-dessus de la piste sélectionnée. Un clic sur le symbole Plus
produit le même effet.
■ Supprimer/Couper/Copier/Coller : avec ces options, vous pouvez supprimer une piste
et tous les objets qu'elle contient, la copier dans le presse-papiers ou la couper/coller. La
fonction Coller insert la piste contenue dans le presse-papiers au-dessus de la piste
sélectionnée.
■ Multicam > Piste source : vous pouvez ici activer ou désactiver une piste en tant que
piste source.
■ Multicam > Piste master audio : vous pouvez ici définir la piste audio master pour le
montage multicam.
■ Piste audio DVD : si vous souhaitez graver plusieurs pistes audio (correspondant par
exemple à plusieurs langues) sur un DVD ou un disque Blu-ray, vous pouvez configurer
ici la position à laquelle la piste actuelle doit se trouver. Dès que vous avez sélectionné
une option dans le sous-menu, une boîte de dialogue s'ouvre et vous permet d'attribuer
un nom à votre piste audio (« Français » par exemple). Pour plus d'informations, consul-
tez le chapitre « Édition audio ».
■ Hauteur de piste : définissez ici la taille d'affichage (petit, grand ou standard) de la piste
sélectionnée ou de toutes les pistes. Vous pouvez également modifier la taille à l'aide de
la souris. Pour cela, utilisez la souris pour faire glisser le bord inférieur d'un en-tête de
piste vers le bas.
■ Couleur de piste : vous pouvez ici définir une couleur de piste afin de mettre en relief
des pistes spécifiques.
Ajouter une piste : lorsque vous cliquez sur le symbole Plus, une piste est insérée au-dessus
de la piste sélectionnée.
Vous pouvez définir une piste cible dans laquelle vous pourrez insérer les objets de manière
ciblée. Cliquez sur l'en-tête d'une piste pour la sélectionner. Tous les objets importés par la suite
sont ajoutés dans la piste sélectionnée. Cliquez à nouveau sur la piste cible sélectionnée pour
désactiver cette fonction.
Grille
La fenêtre du projet est accompagnée d'une grille d'accrochage précise à la frame près. Elle garantit
que les objets vidéo et image soient placés exactement aux bords d'une frame.

L'intervalle de cette grille d'accrochage dépend de la fréquence image configurée dans les para-
mètres du film (menu »FICHIER > PARAMÈTRES > FILM«). Vous avez le choix entre la fré-
quence image courante en Europe, PAL (25 frames par seconde), et celle utilisée aux États-Unis et
au Japon : NTSC (29,97 frames par seconde). Vous pouvez également paramétrer manuellement la
fréquence image comme vous le souhaitez.
Lors du déplacement d'un objet, vous pouvez observer dans l'affichage de la position à quelle frame
la première image de l'objet s'affiche.
ILLUSTRATION L'affichage de la position apparaît sous forme d'une infobulle lors du déplacement d'un objet. Celle-ci vous indique la
position en « Heures:Minutes:Secondes:Frames ».
En plus de la grille d'accrochage des frames toujours active, vous pouvez utiliser la grille
d'accrochage d'objets. Elle garantit que deux objets qui se suivent s'accrochent automatiquement,
même s'ils se trouvent sur deux pistes différentes. Ainsi, vous évitez les espaces vides et les super-
positions.
Vous pouvez activer et désactiver la grille d'accrochage d'objets à l'aide de l'icône en forme
d'aimant située dans la barre d'outils inférieure.
Zoom
Les fonctions de zoom vertical permettent de déterminer le nombre de pistes visibles. Si

l'arrangement contient un grand nombre de pistes, il est conseillé d'agrandir l'affichage (de zoomer)
afin de pouvoir éditer une piste ou un objet dans les moindres détails.
Les fonctions de zoom horizontal permettent de régler la portion visible du projet sur la Timeline.
Vous pouvez ajuster la hauteur d'une piste en tirant sur le bord inférieur de l'en-tête de piste.
Zoom sur l'objet : les valeurs de zoom vertical et horizontal sont augmentées de sorte que tous
les objets sélectionnés soient affichés dans leurs dimensions maximales.
Optimiser l'affichage : affiche l'intégralité du film dans la largeur. Le niveau de zoom est réglé
sur 100 %.
Désactiver cette fonction restaure le niveau de zoom précédent.

Verrouillage et rendu de l'aperçu
Vous pouvez utiliser le bouton de verrouillage pour protéger les marqueurs contre tout dépla-
cement accidentel.
Le bouton Flash à côté de l'axe temporel vous permet d'accéder aux fonctions de rendu de
l'aperçu.
» Rendu de l'aperçu (p. 105)

Mode multicam
Le mode multicam est une version étendue du mode timeline, qui permet de monter facilement des
scènes provenant de différentes perspectives de caméra en édition multicam. Les deux pistes supé-
rieures servent de pistes cible sur lesquelles les données vidéo et audio peuvent être copiées à partir
de pistes source différentes.
» Édition multicam (p. 144)

Dépôt de projet
Le dépôt de projet est l'endroit où tous les fichiers requis pour le projet ainsi que tous les films conte-
nus dans celui-ci sont rassemblés. Un petit marqueur rouge apparaît sur les entrées utilisées dans le
projet actuel.
Le dépôt de projet est un outil essentiel pour l'organisation.
■ Stockage : vous pouvez y rassembler les fichiers du Media Pool puis les charger par la suite
dans votre projet.
■ Organisation : les objets contenus peuvent être nommés, et une description peut être ajoutée à
chaque objet. Les dossiers virtuels permettent de trier les objets selon vos propres critères.
■ Recherche : le champ de recherche permet de rechercher des suites de signes. Les entrées de
noms et de descriptions sont prises en considération.
■ Montage : vous pouvez ajuster différents extraits de vidéos longues dans le dépôt de projet afin
de les utiliser ultérieurement en tant qu'objets distincts dans l'arrangement ou de les enre-
gistrer en tant que nouvelle entrée dans le dépôt de projet.
■ Échange : vous pouvez tirer des objets dont l'édition est terminée depuis la fenêtre du projet
vers le dépôt de projet. Enregistrez le dépôt de projet pour pouvoir l'utiliser dans d'autres pro-
jets.
Ouvre la boîte de dialogue d'importation. Cette boîte de dialogue permet de

charger un ou plusieurs fichiers dans le dépôt de projets (le glisser-déposer fonc-
tionne aussi) à partir du Media Pool.

Enregistrez ou chargez ici tout le contenu du dépôt de projet afin de l'utiliser

dans d'autres projets.
Créez un dossier virtuel dans le dépôt de projet. Il n'est pas possible de créer des
sous-dossiers dans les dossiers.
Ce bouton vous permet de remonter d'un niveau dans l'arborescence des dos-
siers.
Recherche : MAGIX Video Pro X parcourt tous les noms de fichiers se trouvant dans le
dépôt de projet à la recherche du texte que vous avez saisi et répertorie ensuite
les résultats sous forme de liste.
Configuration du mode d'affichage Définissez ici la manière dont les entrées du

dépôt de projet doivent être listées : détails, liste, grands symboles.
Affichage détaillé : l'affichage détaillé peut être modifiée de plusieurs façons.
■ Lorsque vous cliquez sur une colonne, MAGIX Video Pro X classe les entrées selon celle-ci.
■ Cliquer à nouveau sur la même colonne inverse l'ordre des entrées de celle-ci.
■ Cliquer et tirer sur une colonne la déplace à la position correspondante.
■ Cliquer dans la zone située entre deux colonnes et tirer modifie la largeur de la colonne placée
devant.
Affichage Liste : dans l'affichage Liste, toutes les entrées du dépôt d'objets sont listées. Les entrées
sont classées par ordre croissant selon leur nom.
Une miniature apparaît pour chaque entrée. Pour les objets vidéo, cette miniature correspond à la
première frame.
Les informations suivantes sont affichées : Nom ; résolution verticale et horizontale (objets com-
binés, objets vidéo et objets image uniquement) ; fréquence image (objets combinés et objets vidéo
uniquement) ; format (objets image uniquement) ; fréquence d'échantillonnage et résolution (objets
audio uniquement) ; et durée.
Grandes icônes : dans l'affichage « Grandes icônes », seules les images d'aperçu s'affichent. Les
objets titre et audio présentent un symbole graphique correspondant. Pour les objets vidéo, la pre-
mière frame des vidéos s'affiche. La taille de l'image d'aperçu est variable, est se règle à l'aide du cur-
seur.
Mode de fonctionnement du dépôt de projet
MAGIX Video Pro X <Programmname> gère les entrées automatiquement de la manière suivante :
■ Chaque film du projet est affiché dans le dépôt de projet.

■ Chaque objet créé par le chargement d'un fichier déplacé dans la fenêtre du projet crée une
entrée dans le dépôt de projet.

Vous pouvez :
■ ajouter d'autres entrées manuellement

■ supprimer les entrées superflues
■ renommer les entrées existantes
■ ajouter des métadonnées aux entrées existantes
■ créer un nouveau dossier virtuel.
Éléments
Le dépôt de projet prend en charge tous les types d'objets se trouvant dans MAGIX Video Pro X.
Les objets déplacés de la fenêtre du projet vers le dépôt de projet sont enregistrés dans celui-ci avec
les mêmes paramètres. Cela concerne également les animations par keyframes des effets dans ces
objets.
De plus, tous les films du projet apparaissent dans le dépôt de projet sous forme d'entrées. Ceci per-
met d'utiliser des films en tant qu'objets indépendants.
Fonction glisser-déposer
Dans le dépôt de projets, le glisser-déposer s'applique de deux façons :
■ Depuis le dépôt de projet :

● vers le projet
● vers l'écran source (lecture et ajustement)
■ Dans le dépôt de projet :

● fichiers du Media Pool
● objets ou groupes d'objets du film
● contenu ajusté de l'écran source
Fonctions rapides
Lorsque le pointeur de la souris survole une entrée du dépôt de projet, les fonctions rapides
s'affichent
L'entrée marquée va être lue dans l'écran source.
L'entrée marquée peut être lue et ajustée dans l'écran source.
L'entrée marquée sera transférée dans le film actuel Notez que MAGIX Video Pro X traite
les tâches selon le mode d'insertion paramétré.
Dossiers virtuels
Dans le dépôt de projet, vous pouvez créer autant de dossiers virtuels et d'entrées que vous le sou-
haitez. Il n'est pas possible de créer des sous-dossiers virtuels dans les dossiers virtuels.

L'utilisation des dossiers virtuels est recommandée pour classer les entrées du dépôt de projet. Vous
pouvez par exemple séparer facilement le contenu monté du contenu à monter.
Remplissage du dépôt de projet
Dépôt du contenu directement dans le dépôt de projet :
1. Sélectionnez dans le Media Pool les fichiers multimédia que vous souhaitez utiliser.
2. Déplacez la sélection dans le dépôt de projet.
Tous les fichiers multimédia sélectionnés sont déposés en tant qu'entrées indépendantes
dans le dépôt de projet.
Montage brut rudimentaire du contenu et déplacement dans le dépôt de projet :
1. Sélectionnez un fichier multimédia dans le Media Pool.

2. Ajustez ce fichier multimédia dans l'écran source.
3. Cliquez sur l'image dans l'écran source et déplacez-la dans le dépôt de projet.
La section du fichier multimédia apparaît sous forme d'une nouvelle entrée dans le dépôt
de projet.
Vous pouvez également faire glisser l'image depuis l'écran source directement vers un dos-
sier virtuel dans le dépôt de projet. L'entrée apparaît alors directement dans le dossier.
4. Répétez la procédure à partir de l'étape n°2 pour tous les extraits de ce fichier multimédia.
5. Répétez la procédure complète pour chaque fichier multimédia supplémentaire.
Dépôt des objets d'un film dans le dépôt de projet
Tous les fichiers chargés dans le film apparaissent automatiquement en tant qu'entrées dans le
dépôt de projet.
1. Sélectionnez un ou plusieurs objets dans le film. Vous pouvez également sélectionner un groupe.
2. Si vous souhaitez copier les objets sélectionnés dans le dépôt de projet, maintenez la touche Ctrl
et déplacez la sélection dans le dépôt de projet.
Tous les objets sélectionnés sont déposés en tant qu'entrées indépendantes dans le
dépôt de projet. Tous les objets sont toujours intégrés au film.
3. Si vous souhaitez simplement déplacer les objets sélectionnés, déplacez la sélection dans le
dépôt de projet.
Tous les objets sélectionnés sont déposés en tant qu'entrées indépendantes dans le
dépôt de projet. Les objets sont alors supprimés du film.

Utilisation du dépôt de projet en tant que source
Utilisation des entrées du dépôt de projet dans le film
1. Sélectionnez une ou plusieurs entrées dans le dépôt de projet.
Utilisez les fonctions rapides pour l'aperçu. La sélection actuelle reste la même lors de
l'utilisation des fonctions rapides.
2. Déplacez la sélection à l'endroit de votre choix dans le film.

Toutes les entrées sélectionnées sont déposées en tant qu'objets indépendants dans le
film. L'ordre correspond à leur agencement dans le dépôt de projet.
Ajustement des entrées du dépôt de projet et utilisation dans le film
1. Sélectionnez les entrées de votre choix et déplacez-les dans l'écran source.

2. Ajustez la zone dans l'écran source.
3. Déplacez l'image de l'écran source vers le film ou utilisez les modes d'insertion.
L'extrait ajusté est placé en tant qu'objet à la position choisie dans le film.
Utilisation du dépôt de projet en tant que source et cible
1. Afin de conserver une bonne vue d'ensemble, il est préférable de prévoir un dossier virtuel dans
le dépôt de projet et de l'intituler « Extraits ajustés » par exemple.
2. Chargez une entrée du dépôt de projet dans l'écran source pour l'ajuster.
3. Ajustez l'entrée dans l'écran source.
4. Déplacez l'image de l'écran source vers le dépôt de projet et directement dans le dossier virtuel
« Extraits ajustés » nouvellement créé.
5. Répétez la procédure à partir de l'étape n°3 pour tous les extraits que vous souhaitez utiliser.
6. Répétez la procédure à partir de l'étape n°2 pour les autres entrées que vous souhaitez ajuster
au préalable.
Tous les extraits ajustés se trouvent maintenant dans le dossier virtuel « Extraits ajustés ».
Mode d'édition
Pour effectuer les opérations de montage vidéo les plus simples, telles que le montage brut ou la
conversion vers un autre format, il n'est pas nécessaire d'utiliser toutes les fonctions de
MAGIX Video Pro X. C'est pourquoi vous avez la possibilité de faire basculer l'interface de
MAGIX Video Pro X dans un mode simplifié, le mode de base.
Passage du mode standard au mode de base
» Cliquez dans le menu sur »FENÊTRE → MODE D'ÉDITION → MODE STANDARD/MODE

DE BASE«.

Si vous passez accidentellement en mode de base et avez un projet MAGIX Video Pro X qui com-
prend des contenus audio et vidéo montés et édités sur plusieurs pistes, ce projet n'est tout
d'abord pas modifié. Basculez simplement à nouveau dans le mode standard.
Si vous passez du menu de base au mode standard, vous pouvez restaurer l'agencement des
fenêtres précédent depuis le menu »FENÊTRE > AGENCEMENT DES FENÊTRES >
RÉINITIALISER LA DISPOSITION DE LA FENÊTRE«.
Mode standard Mode de base
Le mode standard propose toutes les fonctions Dans ce mode, tous les éléments de commande,
de MAGIX Video Pro X pour réaliser le montage les menus et les barres d'outils sont réduits au
avancé d'un projet. strict nécessaire.
■ L'écran source et le dépôt de projet ne sont

■ Écran source et dépôt de projet
pas disponibles.
■ Fenêtre de projet avec Storyboard à une
piste
■ Fenêtre de projet avec vue d'ensemble des
Les éléments de commande et les com-
scènes, modes Timeline et multicam
mandes de menu pour l'édition d'effets et
l'édition audio sont masqués.
■ Interface de gravure avec modèles de menu
■ Interface de gravure sans modèles de menu
à éditer
■ Boîte de dialogue supplémentaire pour fina-
liser et exporter le film
Plus d'informations
»
■ Modes d'affichage (p. 49)
■ Exportation du film (pour les débutants) (p. 251)

Personnalisation de l'interface
L'écran du programme, l'écran source, le dépôt de projet, la fenêtre du projet et le Media Pool
peuvent être positionnés, agrandis ou masqués librement.
Affichage ou masquage des fenêtres
» Cliquez dans la barre de menu sur »FENÊTRE«. Sélectionnez la fenêtre que vous souhaitez affi-
cher ou masquer.
Agrandissement des fenêtres
Vous pouvez afficher chaque fenêtre en mode plein écran et, par exemple, afficher l'écran du pro-
gramme sur un 2e écran.
» Cliquez sur le carré dans le coin supérieur droit d'une fenêtre pour l'agrandir.
Enregistrement de l'agencement des fenêtres
Vous pouvez enregistrer votre propre agencement de fenêtres et le charger à tout moment :
1. Dans le menu, cliquez sur »FENÊTRE«»AGENCEMENT DES

FENÊTRES«»ENREGISTRER...«.
2. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, indiquez le nom sous lequel l'agencement des fenêtres
doit être affiché dans le menu.
3. Sous « Media Pool », vous pouvez choisir d'enregistrer ou non la navigation principale comme la
sous-navigation.
Vos paramètres sont sauvegardés automatiquement lors de la fermeture de MAGIX Video Pro X

et sont conservés pour la prochaine utilisation du programme.
Réinitialisation de l'agencement des fenêtres
Pour améliorer la vue d'ensemble à un moment donné, vous pouvez rétablir l'affichage par défaut de
l'interface du programme via le menu »FENÊTRE« > »RÉTABLIR L'AGENCEMENT DES
FENÊTRES« ou avec le raccourci clavier F9.
Menus
L'interface utilisateur de MAGIX Video Pro X contient une barre de menus en haut de la fenêtre du
programme.
Menu Fichier
» Raccourcis clavier
Aperçu de l’interface du programmeMenus 63

Nouveau projet
Un nouveau projet MAGIX Video Pro X est créé. La boîte de dialogue de démarrage s'ouvre pour
cela.
Ouvrir
Cette option sert à charger un projet ou un fichier multimédia. Lors du chargement du projet, assu-
rez-vous que tous les fichiers lui appartenant sont bien disponibles.
MAGIX Video Pro X recherche les fichiers audio et vidéo dans les dossiers où ils se trouvaient lors
de la sauvegarde du projet.
Derniers projets ouverts
Une sélection des projets récemment ouverts est disponible ici.
Enregistrer le projet
Le projet en cours est sauvegardé sous son nom actuel. Si aucun nom n'a encore été choisi, une
boîte de dialogue s'ouvre et vous pouvez y spécifier un nom et un chemin d'accès.
Enregistrer le projet sous
Une boîte de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'indiquer le chemin d'accès ainsi que le nom
sous lequel le projet doit être enregistré.
Gérer le projet
■ Ajouter un nouveau film vierge :
Cette option permet de créer un nouveau film pour vos enregistrements et fichiers importés. En
règle générale, un film est déjà ouvert. Vous devez alors décider si le film doit être ajouté au pro-
jet actuel ou si vous souhaitez créer un nouveau projet.
■ Assembler des films :
En cliquant sur cette fonction, vous ajoutez un nouveau film au film déjà ouvert. Le nouveau film
est ajouté à la suite du premier dont il hérite automatiquement des paramètres.
■ Supprimer le film du projet :
Cette option vous permet de supprimer le film actuellement sélectionné du projet. Il est
conservé sur le disque dur et peut être de nouveau chargé à tout moment.
■ Renommer un film :
Vous pouvez entrer ici un nouveau nom pour votre film.
■ Importer un fichier de film :
● Importer un fichier de film MAGIX (*.mvd) :
Cette option vous permet d'importer un film dans votre projet. Vérifiez que tous les
fichiers multimédia lui appartenant sont bien disponibles. MAGIX Video Pro X recherche
les sons et vidéos utilisés dans les dossiers où ils se trouvaient lors de la sauvegarde du
film.
● Importer une liste de montage (fichier EDL) :

Créez des listes de montage au format Samplitude EDL et importez-les dans

MAGIX Video Pro X pour continuer à les utiliser. L'important est de ne pas modifier la
structure des dossiers. Lors de leur importation dans MAGIX Video Pro X, les fichiers réfé-
rencés doivent donc se trouver à l'endroit où ils se trouvaient lors de la création de la liste
de montage dans MAGIX Samplitude/Sequoia.
‒ Lorsqu'un projet vierge est ouvert, le fichier EDL complet est importé.
‒ Si vous faites passer les pistes en mode muet avant l'importation du fichier EDL, elles
ne seront pas supprimées.
‒ Si le projet contient déjà des objets, un message vous demande si vous souhaitez
importer les données dans le projet ou créer un nouveau projet dans ce but.
■ Exporter un fichier de film :
● Exporter un fichier de film MAGIX (*.mvd) :
Une boîte de dialogue s'ouvre et vous demande d'attribuer un nom au film à exporter.
Vous pouvez ensuite l'importer dans d'autres projets.
Le fichier film (*.mvd) comprend toutes les informations concernant les fichiers mul-
timédia, les montages, les effets et les titres utilisés, à l'exception des images et des
données audio. Celles-ci se trouvent toujours dans les fichiers multimédia enregistrés
ou importés qui restent inchangés pendant toutes les procédures d'édition avec
MAGIX Video Pro X. Pour sauvegarder un film entier dans un dossier précis afin de
poursuivre son édition sur un autre PC par exemple, utilisez la commande »COPIER
LE FILM ET LES FICHIERS DANS LE DOSSIER« sous Fichier > Copie de sau-
vegarde.
● Exporter une liste de montage EDL :

Créez des fichiers EDL afin de poursuivre leur édition dans d'autres programmes tels que
MAGIX Samplitude ou Sequoia.
Cochez les cases correspondantes si vous souhaitez exporter des fichiers vidéo et/ou
audio. Vous pouvez également préciser en cas de besoin si chaque piste doit être expor-
tée ou référencée en tant que fichier d'origine dans la liste de montage EDL. Le rendu
vidéo s'effectue au format DV-AVI, le rendu audio au format WAV (stéréo). (Pour les pro-
jets surround, le rendu ne porte que sur 6 fichiers mono.)
Vous pouvez définir un dossier d'exportation dans la boîte de dialogue de sélection. Le
fichier EDL et, si besoin, les données après leur rendu, y seront stockés.
En cochant la case correspondante, il est possible de définir le chargement direct du
fichier EDL dans un projet Sequoia existant. Soit celui-ci est démarré automatiquement,
soit les données sont insérées directement dans l'application en cours. L'utilisateur peut
définir le chemin d'accès du fichier Sequoia dans le masque de saisie.
Exporter le film
Tous les formats d'exportation pris en charge par MAGIX Video Pro X sont affichés ici.

Pour plus d'informations, consultez la section Exporter film.
Dépôt de projet
■ Importer un fichier multimédia dans le dépôt de projet : le fichier sélectionné dans le Media
Pool est chargé mais apparaît uniquement dans le dépôt de projet.
■ Nettoyer le dépôt de projet : les fichiers multimédia inutilisés sont supprimés du dépôt de pro-
jet.
Cette fonction affecte l'intégralité du projet.
Enregistrement audio/image/vidéo
Une fenêtre de sélection s'ouvre et vous pouvez y choisir le type d'enregistrement souhaité. Vous
pouvez également y accéder à l'aide du bouton « Enregistrement audio ou vidéo » du module de navi-
gation.
Importation de piste(s) d'un CD audio
Vous pouvez importer une piste de CD audio depuis le Media Pool par glisser-déposer, comme un
fichier standard. Si cette méthode ne fonctionne pas, vous pouvez utiliser la commande du menu
pour ouvrir le gestionnaire de CD, dans lequel vous pouvez sélectionner les pistes du CD audio et les
charger dans le projet. Pour en savoir plus, référez-vous à la section « Importer un CD audio ».
Exporter vers un périphérique
Ici, vous pouvez transférer votre vidéo finalisée sur des périphériques externes. Pour cela, sélec-
tionnez votre périphérique cible dans la liste.
Exporter vers un périphérique portable :
La plupart des périphériques nécessitent obligatoirement des paramètres de format (format de

fichier, résolution, débit binaire, fréquence des images, etc.) pour pouvoir lire une vidéo.
Le menu est divisé en différentes catégories afin de faciliter la sélection de votre périphérique. Dans
la partie supérieure de la liste, les trois derniers périphériques sélectionnés sont sauvegardés en tant
que favoris au cas où vous auriez plus d'un périphérique ou si vous souhaitez présenter vos films à
vos amis.
Si votre périphérique figure dans la liste, vous n'avez pas besoin de vous soucier des paramètres de
format : les paramètres de la boîte de dialogue d'exportation sont ajustés automatiquement en fonc-
tion du périphérique cible. Sélectionnez simplement votre périphérique, puis cliquez sur OK. C'est
terminé !
Transfert DV/HDV :
■ Pour le transfert numérique, sélectionnez l'option « Transfert » dans le menu Fichier, puis sélec-
tionnez »CAMÉSCOPE« dans le menu des périphériques. Pour les caméras DV, sélectionnez

le périphérique »CAMÉRA DV« ; pour les caméscopes HDV, choisissez entre »CAMÉSCOPE
HDV1« et »CAMÉSCOPE HDV2«.
En cliquant sur »PARAMÈTRES«, vous ouvrez la boîte de dialogue des paramètres d'exportation
correspondante (exportation DV-AVI pour les caméscopes DV, exportation MPEG pour les camé-
scopes HDV). Nous vous recommandons de conserver les paramètres prédéfinis pour la plupart des
applications. Vous pouvez accéder aux paramètres d'exportation DV sous »AVANCÉ....«.
■ Connectez maintenant votre caméra, allumez-la et suivez les instructions de la boîte de dia-
logue.
Si vous souhaitez transférer un film sur cassette DV, vous n'avez pas besoin d'effectuer un autre
rendu. Sélectionnez l'option « Transférer un fichier », puis sélectionnez votre vidéo DV dans le dos-
sier « Mes fichiers audio/vidéo ».
Les caméscopes numériques pouvant enregistrer via une connexion PC en numérique sont géné-
ralement plus onéreux. Vous pouvez faire de réelles économies en achetant un caméscope
numérique sans cette option et la faire activer par un spécialiste. Informez-vous au moment de
l'achat !
Paramètres d'exportation DV
PAL/NTSC : le format PAL est utilisé en Europe ; NTSC est utilisé aux États-Unis et au Japon. Nor-
malement, vous n'avez pas besoin de modifier cette option.
Rendre uniquement les scènes éditées : les fichiers originaux non édités sont simplement copiés en
DV-AVI. Normalement, vous devez décompresser les données DV, ajouter des effets configurés et
les compresser à nouveau. Si aucun calcul d'effet n'est en attente, cette étape peut être ignorée.
Cette option peut être activée en permanence.
Appliquer les références aux fichiers originaux : les fichiers originaux non édités sont directement
repassés en lecture et les effets rendus en temps réel. Utilisez cette option avec les films sans coupe
ou effets, car l'édition des effets en temps réel avec des données DV en résolution originale peut sur-
charger l'ordinateur. En raison de l'augmentation de la charge, des erreurs peuvent se produire pen-
dant le transfert.
Lecture après rendu : si vous souhaitez uniquement effectuer le rendu de votre film sans le lire,
désactivez cette option. Vous pourrez alors exporter votre film ultérieurement en sélectionnant
l'option « Exporter un fichier DV » dans la boîte de dialogue d'exportation.
Mon périphérique ne se trouve pas dans la liste. Que faire ?
Saisie manuelle
Si votre périphérique n'apparaît toujours pas dans la liste, vous pouvez aussi définir manuellement
les paramètres d'exportation. Vous ne devrez les définir qu'une seule fois, car ces réglages peuvent
être sauvegardés en tant que paramètres prédéfinis.

Consultez le mode d'emploi de votre périphérique mobile pour savoir quel format de fichier est
requis. Si votre périphérique prend en charge plusieurs formats, vous pouvez choisir vous-même le
format garantissant les meilleurs résultats.
Réglez le format de fichier en ouvrant le menu des périphériques cibles et en sélectionnant « Saisie
manuelle » > « Vidéo » > « ...Format ». Si vous cliquez alors sur « Exportation », vous accédez à la
boîte de dialogue d'exportation du format de fichier sélectionné dans lequel vous pouvez régler tous
les autres paramètres.
Pour plus de détails sur les paramètres, veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre péri-
phérique. Vous trouverez des explications sur les paramètres des formats de fichier dans la section
Aperçu des périphériques et sur les paramètres spéciaux des boîtes de dialogue d'exportation dans
la section Menu Fichier > Exporter le film.
Si les paramètres de format ne sont pas disponibles pour votre périphérique, vous pouvez
d'abord tester un autre périphérique de la même marque et procéder aux ajustements néces-
saires.
Si vous trouvez les paramètres corrects, nous vous recommandons de les sauvegarder en tant
que préréglages pour une utilisation ultérieure.
Conversion par lots
Cette entrée de menu ouvre l'outil de conversion par lots. Vous pouvez convertir rapidement et effi-
cacement plusieurs fichiers, films ou projets dans différents formats vidéo.
Vimeo
■ Charger le film actuel en tant que vidéo : une fois que vous vous êtes connecté à Vimeo, la
boîte de dialogue de chargement s'ouvre. Saisissez un titre, une description et des mots-clés et
déterminez si la présentation du film doit être privée ou publique. En appuyant sur OK, vous lan-
cez le chargement du film actuel.
■ Charger les fichiers sélectionnés dans le Media Pool : une fois que vous vous êtes connecté à
Vimeo, la boîte de dialogue de chargement s'ouvre. Saisissez un titre, une description et des
mots-clés et déterminez si la présentation des fichiers doit être privée ou publique. En appuyant
sur OK, vous lancez le chargement des fichiers sélectionnés.
En ligne
Producer Planet : Producer Planet est la boutique en ligne pour les professionnels de la création
dans le secteur du multimédia. Avec la gamme de produits de MAGIX, qui comprend des collections
de sons, des instruments virtuels, des effets audio, des séquences d'archive, des plug-ins vidéo et
des LUT, les ingénieurs du son, les producteurs de musique, les monteurs et les réalisateurs de films
amateurs trouveront des contenus provenant de divers fabricants et producteurs établis ou en deve-
nir.

YouTube / Vimeo : il s'agit d'un lien direct entre MAGIX et les différentes communautés en ligne.
■ Charger le film actuel en tant que vidéo : cette commande charge le film actuel sur le portail
sélectionné ou dans la communauté choisie. Précisez les renseignements demandés sur la
vidéo afin que les fonctions de recherche de ces portails Web puissent retrouver votre vidéo.
MAGIX Video Pro X utilise également pour cela en partie le format H.264 (composant du
codec MPEG-4). Comme la plupart des communautés et des portails utilisent ce format, il n'est
pas nécessaire dans ce cas d'effectuer un nouveau rendu du film sur le serveur concerné. Les
pertes de qualité sont ainsi évitées.
Lors du chargement d'une vidéo HD, le format HD 720p est utilisé.
■ Charger les fichiers du Media Pool sélectionnés : charge les fichiers sélectionnés dans le
Media Pool directement dans le portail ou la communauté sélectionnée.
Importer la sauvegarde des fichiers : tous les contenus (y compris les transitions 3D) que vous
avez achetés et téléchargés via le Store ou depuis <Service_name_OMK> sont sauvegardés dans le
dossier Mes fichiers/MAGIX Téléchargements/Sauvegarde. Si vous avez téléchargé ces contenus
depuis d'autres programmes MAGIX, vous pouvez choisir »IMPORTER LA SAUVEGARDE DES
FICHIERS« afin qu'ils puissent être utilisés dans MAGIX Video Pro X.
Tirages/livres de photos Cewe
Vous pouvez faire imprimer les images de votre projet ou depuis le Mediapool dans un livre, dans un
calendrier, sur une tasse et d'autres supports. Pour cela, MAGIX Video Pro X transfère les images
vers le programme CEWE PHOTO.
Pour profiter des offres CEWE (livre photo, tirages, tasses photo...), vous devez installer le pro-
gramme CEWE FOTOSERVICE. Si le programme n'est pas encore installé, vous pouvez le télé-
charger depuis le site Web de CEWE.
Gérer les données d'accès : dans cette boîte de dialogue, vous pouvez entrer et gérer vos données
d'accès (adresse e-mail et mot de passe) pour tous les services disponibles depuis MAGIX Video
Pro X. Ainsi, vous n'aurez pas à vous connecter à chaque exportation.
Copie de sauvegarde
Les données doivent être sécurisées afin de pouvoir être récupérées en cas de problème (blocage du
disque dur, erreur dans le projet...).
Pour des informations détaillées, consultez la section sur Copies de sauvegarde (p. 100).
Charger un projet de sauvegarde
Cette option permet de charger un fichier de sauvegarde automatique d'un projet. Ces sauvegardes
automatiques se voient attribuer l'extension de fichier « MV_ ». Cette option est utile en cas
d'urgence, par exemple si vous souhaitez retourner à la version précédente du film après avoir sau-
vegardé le projet par erreur lors de l'édition.

Assistant de suppression
À chaque fois que vous gravez un disque, une image disque est créée, donc si vous gravez beaucoup
de disques, votre disque dur peut rapidement atteindre ses limites. Cet assistant permet de sup-
primer du disque dur les images disque, les projets ainsi que tous les fichiers multimédia contenus.
Utilisez cette fonction afin de libérer de l'espace sur le disque dur pour vos nouveaux projets.
Si vous avez utilisé les fichiers du film que vous souhaitez supprimer dans d'autres projets (par
exemple votre propre bande annonce, des musiques, etc.), vous devez faire d'abord des copies
de sauvegarde de ces fichiers.
Pour des informations détaillées, consultez la section Assistant de suppression (p. 104).
Paramètres
■ Paramètres du film : ouvre les paramètres du film actuellement sélectionné.

■ Paramètres du programme : ouvre les paramètres du programme.
■ Éditer les raccourcis clavier : cette option de menu ouvre une boîte de dialogue d'édition des
raccourcis clavier. Vous pouvez ainsi ajuster MAGIX Video Pro X selon vos besoins.
■ Langue : ici, vous pouvez modifier la langue de MAGIX Video Pro X. La langue affichée par
défaut est celle dans laquelle vous avez installé le logiciel.
■ Réinitialiser les paramètres du programme : avec cette fonction, tous les paramètres du pro-
gramme que vous avez définis dans MAGIX Video Pro X sont réinitialisés.
Terminer
Ferme MAGIX Video Pro X.
Menu Éditer
Annuler
Cette commande permet d'annuler les dernières modifications. Ainsi, vous pouvez faire des essais
sans risquer d'endommager votre projet. Si le résultat ne vous convient pas, cliquez sur Annuler pour
revenir à l'état précédent.
Un bref clic droit sur le bouton permet d'ouvrir la liste de toutes les modifications effectuées afin de
pouvoir en annuler plusieurs simultanément.
Vous pouvez définir la longueur de la liste dans les paramètres du programme. D'une manière
générale, plus la liste est longue, plus la mémoire vive sera sollicitée.
Rétablir
Cette commande rétablit l'action qui vient d'être annulée.

Un bref clic droit sur le bouton permet d'ouvrir la liste de toutes les modifications annulées afin de
pouvoir en rétablir plusieurs simultanément.
Vider l'historique des actions annulées et du cache
Cette option supprime l'historique des actions annulées et du cache.
Couper des objets
Cette commande permet de supprimer la scène sélectionnée et de la copier dans le presse-papiers.

La commande Coller vous permet par la suite de réutiliser cette scène dans n'importe quel autre pro-
jet de film.
Copier des objets
Cette commande permet de copier la scène sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode Timeline)
dans le presse-papiers. La commande Coller vous permet par la suite de réutiliser cette scène dans
n'importe quel autre projet de film.
Coller des objets
Cette commande permet d'insérer les contenus copiés dans le presse-papiers (scène ou objet) à la
position actuelle du marqueur de lecture.
Dupliquer des objets
Cette commande permet de dupliquer tous les objets sélectionnés. Les copies apparaissent alors
avec un léger décalage par rapport aux objets d'origine et peuvent être replacées à la position cor-
recte par glisser-déposer.
Supprimer des objets
Cette commande permet de supprimer la scène sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode Time-
line).
Sélectionner tous les objets
Sélectionne tous les objets du projet.
Couper
Vous pouvez accéder aux fonctions de montage en passant par la barre d'outils. Lorsque vous sélec-
tionnez les fonctions ici, la dernière fonction utilisée apparaît toujours sous forme de bouton.
■ Découper la scène : cette commande découpe un objet sélectionné à l'emplacement du cur-

seur de lecture. Vous obtenez alors deux objets distincts.
■ Supprimer le début de la scène : cette commande permet de couper la scène à la position du
curseur de lecture et de supprimer en même temps l'enregistrement situé avant ce dernier.
■ Supprimer la fin de la scène : cette commande permet de couper la scène à la position du cur-
seur de lecture et de supprimer en même temps l'enregistrement situé après ce dernier.

■ Supprimer la scène : si vous souhaitez couper une scène d'une vidéo ultérieurement sur la
piste 1 en mode Timeline, cette option permet de déplacer automatiquement vers l'avant tous
les objets, titres et fondus, de toutes les pistes situés après la scène à supprimer afin d'éviter la
création d'espaces vides dans le film.
Les objets des autres pistes correspondants à l'emplacement de la scène mentionnée sont igno-
rés lors du déplacement automatique, c'est-à-dire qu'ils conservent leur position.
■ Couper le film : cette commande permet de couper le film à la position du marqueur de lecture
et d'obtenir ainsi deux films indépendants.
La fenêtre de projet ouverte contient alors uniquement la partie se trouvant avant le curseur de
lecture. La partie située derrière est supprimée de la fenêtre du projet en cours et devient un
nouveau film. Vous trouverez ce film dans le menu « Fenêtre ».
Adaptation du montage musical
Si lors de l'édition de votre musique de fond avec l'assistant de reconnaissance des mesures un
tempo est détecté, vous pouvez ajuster vos montages automatiquement en fonction de ce tempo.
Cette opération va déplacer toutes les coupes brutes (objets sans transitions) aux positions des
quarts de temps (noires).
Plage
MAGIX Video Pro X propose des fonctions d'édition pour les objets, ainsi que d'autres fonctions de
montage dédiées aux bandes. Ces fonctions se réfèrent toujours au projet dans son ensemble, de la
première à la dernière piste, et à la plage entre les marqueurs de début et de fin.
■ Couper : la plage entre les points d'entrée et de sortie est coupée hors de l'arrangement actuel
et déposée dans le presse-papiers. Elle pourra ainsi être réinsérée à un autre emplacement.
■ Copier : la plage entre les points d'entrée et de sortie du projet actuel est copiée dans le presse-
papiers. Elle pourra ainsi être réinsérée à un autre emplacement.
■ Supprimer : la plage entre les points d'entrée et de sortie est supprimée du projet actuel sans
être déposée dans le presse-papiers.
■ Coller : le contenu du presse-papiers est collé dans le projet actuel à la position du marqueur de
début.
■ Extraire : la plage entre les points d'entrée et de sortie est conservée, tout ce qui se trouve
avant et après est supprimé. Utilisez cette option si vous souhaitez par exemple extraire seule-
ment une partie d'un arrangement et poursuivre son édition.
■ Insérer un espace : un espace vide d'une durée correspondante à l'espace entre les points
d'entrée et de sortie est inséré dans la première piste visible. Les objets qui suivent cette plage
sont décalés.
Cette fonction ne concerne que la première piste visible. Vous devez donc éventuellement
faire défiler l'écran dans l'arrangeur pour déplacer la piste souhaitée à la première ligne.

■ Insérer une image fixe : le début de la séquence devient une image fixe d'une durée cor-
respondant à la longueur de la section.
Cette fonction ne concerne que la première piste visible. Vous devez donc éventuellement
faire défiler l'écran dans l'arrangeur pour déplacer la piste souhaitée à la première ligne.
Grouper
Tous les objets sélectionnés deviennent un groupe pouvant être sélectionné en un clic et être édité.
Dégrouper
Cette commande divise un groupe en objets indépendants.
Assistants
■ Slideshow Maker :
L'assistantSlideshow Maker est idéal pour convertir automatiquement des images fixes en
images animées et leur ajouter des effets et une musique de fond.
■ MAGIX Soundtrack Maker :
Soundtrack Maker génère automatiquement des morceaux de musique correspondant à
l'ambiance spécifiée. Vous pouvez même créer des variations d'ambiance.
■ Itinéraires animés :
Cette entrée du menu ouvre le programme indépendant MAGIX Travel Maps. Ce dernier per-
met de créer facilement des itinéraires animés à l'aide de cartes géographiques provenant
d'Internet.
Effectuer le mixage audio final
Cette option permet de rassembler tous les objets audio dans un fichier audio unique. Après cette
opération, le contenu audio n'occupera plus qu'une piste dans l'arrangement, il ne nécessitera que
très peu de mémoire vive, mais il occupe plus de place sur le disque dur (environ 10 Mo par minute
en stéréo). Vous bénéficiez ainsi d'une meilleure vue d'ensemble et de davantage de place pour des
objets supplémentaires.
MAGIX Video Pro X normalise automatiquement le fichier audio : cela signifie que le passage dont le
volume est le plus élevé de tous les objets audio Wave de l'arrangement correspond exactement à la
valeur la plus haute de la résolution 16 bits. Cela permet d'éviter des pertes de données audio, même
lorsque le fichier de mixage est utilisé à de nombreuses reprises dans la fenêtre du projet ou mixé à
d'autres objets audio Wave. La fonction de mixage est notamment adaptée lorsque vous souhaitez
poursuivre votre travail avec l'objet de mixage.
Il est recommandé d'utiliser les différentes options du sous-menu « Exporter le film » du menu
Fichier plutôt que la fonction de mixage afin de créer un fichier final au format *.avi ou *.wav (ou
un autre fichier multimédia).

Mixer les pistes audio et vidéo
En complément de la fonction de mixage audio final (voir ci-dessus), tous les objets vidéo, y compris
les effets, transitions et montages sont réunis dans un seul fichier MXV. Si votre ordinateur atteint
ses limites de puissance, vous avez ainsi la possibilité de libérer des ressources pour poursuivre le
montage.
Démarrer le rendu de l'aperçu...
MAGIX Video Pro X peut procéder à un pré-rendu de passages précis dont vous avez terminé
l'édition. Cela est utile lorsqu'une lecture fluide n'est pas possible en raison des effets et des tran-
sitions utilisés. L'avantage par rapport à l'option « Mixer les pistes audio et vidéo » du menu Éditer
est que tous les objets de l'arrangement sont conservés. Le rendu de la séquence est lu en arrière-
plan lorsque le curseur de lecture atteint la position correspondante.
Voir : Rendu de l'aperçu.
Supprimer les sections pour le rendu de l'aperçu
Supprime les plages du rendu de l'aperçu. Si plusieurs plages ont été définies et que le curseur de lec-
ture se trouve sur l'une d'elles, il vous sera demandé si vous souhaitez supprimer cette plage ou
toutes les plages.
Marqueurs
Pour plus d'informations, consultez le chapitre Marqueurs.
Déplacer l'affichage
Cette commande vous permet de déplacer simultanément des extraits visibles et le marqueur lec-
ture sur la Timeline. Vous pouvez basculer rapidement entre les différents marqueurs (marqueurs de
saut, de chapitre, de scène, de publicité, etc.) et les bords des objets.
Recherche d'espace vide
Dans MAGIX Video Pro X, il est possible de rechercher des espaces vides situés entre les objets (où
aucune image vidéo n'apparaît). Cela permet d'empêcher l'apparition de séquences noires non sou-
haitées au cours du film. Cette option est accessible sous « Éditer » > « Recherche d'espaces vides ».
Une boîte de dialogue s'ouvre.
■ Optimiser l'affichage : permet de zoomer sur l'espace vide sélectionné.

■ Définir l'espace vide en tant que plage : délimite l'espace vide sélectionné en tant que plage.
■ Fermer : les paramètres définis sont appliqués mais aucune action supplémentaire n'a lieu.
Multicam
Vous passez en mode multicam en cliquant dessus. Pour plus d'informations, consultez la section
Édition multicam.

Pistes audio en mode muet (multicam)
Dès que vous passez en mode multicam, tous les fichiers audio des pistes sources passent en mode
muet. Vous n'entendez que la piste audio du film final. Si vous souhaitez désactiver cette fonction,
décochez la case. Vous pouvez alors faire passer en mode muet les pistes audio de votre choix
manuellement en utilisant les en-têtes de pistes.
Menu Effets
Paramètres des effets du film
Cette option ouvre les paramètres d'effets du film. Les paramètres qui s'y trouvent s'appliquent au
film entier.
Effets d'objet vidéo
■ Reconnaissance des scènes : cette commande ouvre la fonction de reconnaissance auto-

matique des scènes pour diviser les vidéos longues en plusieurs scènes.
■ Éditer dans Photo Designer : les fichiers image (BMP ou JPEG) peuvent être édités ulté-
rieurement depuis la fenêtre du projet dans un programme de graphisme externe. Le fichier
image sélectionné est chargé automatiquement et, une fois l'édition terminée, il est utilisé dans
MAGIX Video Pro X à la place de l'élément d'origine.
■ Créer une image panoramique... : ouvre la boîte de dialogue permettant de créer une image
panoramique. Classez au préalable vos photos dans le bon ordre et harmonisez l'exposition et
les couleurs afin d'obtenir les meilleurs résultats possible. Assurez-vous que les bordures des
photos s'enchaînent de manière harmonieuse.
■ Effets vidéo : vous trouverez ici des effets à configurer librement pour les objets vidéo et image.
Les effets peuvent être configurés uniquement après la sélection d'un objet dans la boîte de dia-
logue de l'effet correspondant. Pour plus d'informations, consultez la section Effets vidéo.
■ Effets de mouvement : vous trouverez ici des effets de mouvement pour animer vos images
avec des zooms ou des travellings.
■ Modèles d'effets de mouvement : chargez les modèles de mouvement dans le projet par glis-
ser-déposer.
■ Extrait : grâce à cette fonction, il est possible d'ajuster la taille des objets vidéo dans une por-
tion de l'écran. Pour plus d'informations, consultez la section Effets vidéo.
■ Stereo3D : pour en savoir plus sur les fonctions de Stereo3D, consultez la section Stereo3D.
■ Design d'arrière-plan : choisissez sur votre disque dur une couleur, une image ou une vidéo qui
servira d'arrière plan à la scène ou la photo affichée. Cela est particulièrement utile avec les pho-
tos ou les scènes qui contiennent des bordures noires ou qui doivent être affichées dans un
petit format.
■ Réinitialiser l'arrière-plan : cette commande restaure la configuration d'origine de l'arrière-
plan.

■ Utiliser en tant qu'arrière-plan : cette option utilise la photo ou la vidéo sélectionnée en tant
que motif d'arrière-plan.
■ Charger les effets vidéo : cette commande permet de charger une combinaison d'effets sau-
vegardée pour l'objet actuellement sélectionné. Si vous avez sélectionné plusieurs objets, la
combinaison d'effets peut être appliquée à chacun d'entre eux.
■ Enregistrer les effets vidéo : cette commande permet de sauvegarder la combinaison des
effets actuelle de chacun des objets séparément.
■ Réinitialiser les effets vidéo : cette option vous permet de désactiver tous les effets en cours
d'utilisation. Le projet retrouve alors son état d'origine avant l'utilisation des effets.
■ Copier les effets vidéo : les paramètres d'effet d'un objet peuvent être copiés dans le presse-
papiers pour être appliqués ultérieurement à d'autres objets.
■ Insérer des effets vidéo : vous pouvez insérer des effets vidéo d'autres objets dans l'objet sélec-
tionné. Pour cela, les paramètres doivent être copiés au préalable dans le presse-papiers.
■ Appliquer les effets vidéo à tous : les paramètres d'effets actuels s'appliquent à toutes les
scènes et photos du film.
■ Appliquer les effets vidéo à tous les suivants : cette option permet d'appliquer les paramètres
d'effets actuels à toutes les scènes et aux photos du film qui se trouvent après l'objet sélec-
tionné.
Effets d'objet audio
■ Normaliser (niveau maximum) : la fonction Normaliser permet d'augmenter le volume d'un

objet audio à son niveau maximal sans entraîner de surmodulation. Pour cela, le logiciel
recherche le pic de signal le plus élevé et augmente le volume de l'objet jusqu'à ce que le pic cor-
responde à 0 dB (contrôle maximal du volume).
■ Normaliser (EBU R128) : EBU R128 est une recommandation d'émission standard visant à nor-
maliser le signal audio à -23 LUFS (unités de volume relatives au niveau maximal numérique).
Contrairement à la normalisation à un niveau maximal, cela assure un espace suffisant vers le
haut pour les signaux courts élevés. C'est ce qui est notamment utilisé dans les films et les enre-
gistrements de musique classique.
■ Ajuster le volume des objets sélectionnés : les niveaux du volume des objets sélectionnés
s'adaptent entre eux sans référence à une norme de niveau. L'objet cliqué sert de référence.
■ Définir le volume : cette fonction, accessible dans le menu Effets ou le menu contextuel, per-
met de régler le volume de chaque objet, comme à l'aide des poignées d'objet directement dans
la fenêtre du projet.
■ Réduction du volume : obtenez plus d'informations sur la réduction du volume.
■ Nettoyage audio : ouvre la boîte de dialogue de nettoyage audio.
■ Écho/Réverbération : pour plus d'informations, consultez les sections Écho et Réverbération.
■ Timestretching/Rééchantillonnage : pour en savoir plus, consultez la section Times-
tretching/Rééchantillonnage.
■ Charger les effets audio : cette commande permet de charger une combinaison d'effets sau-
vegardée pour l'objet actuellement sélectionné. Si vous avez sélectionné plusieurs objets, la

combinaison d'effets peut être appliquée à chacun d'entre eux.

■ Enregistrer les effets audio : cette commande permet de sauvegarder séparément la com-
binaison d'effets actuelle pour chacun des objets.
■ Réinitialiser les effets audio : cette option vous permet de désactiver tous les effets en cours
d'utilisation. Le projet retrouve alors son état d'origine avant l'utilisation des effets.
■ Assistant de reconnaissance des mesures : pour en savoir plus, consultez la section Adap-
tation du montage musical.
■ Édition externe du fichier Wave : charge la piste ou l'objet audio dans l'éditeur audio intégré
MAGIX Music Editor.
■ Courbe de volume : vous pouvez accéder directement au volume ici. Vous le trouverez éga-
lement dans le Media Pool sous « Effets > Effets audio > Généralités » pour l'animer.
Effets de titre
■ Éditeur de titre : ouvre l'éditeur de titre.

■ Charger un modèle de titre : cette commande permet de charger un effet de titre sauvegardé
pour l'appliquer à l'objet actuel.
■ Enregistrer le modèle de titre : vous pouvez sauvegarder séparément la combinaison d'effets
dans sa configuration actuelle pour chaque objet titre et l'appliquer ultérieurement à d'autres
objets titre.
Éléments de design
■ Image dans l'image : vous trouverez ici différents préréglages pour les imbrications d'images.
■ Collages : les collages fonctionnent selon le même principe que les effets « image dans
l'image », à la différence que plusieurs objets sont utilisés. Selon le collage, arrangez les objets
de votre choix les uns après les autres et déplacez le collage sur le premier objet.
■ Images test : des images test professionnelles sont disponibles pour calibrer votre système.
■ Arrière-plans : vous trouverez ici des vidéos et des images statiques ou animées pour les
arrière-plans. Les vidéos d'arrière-plan peuvent être lues en boucle, ce qui signifie que vous pou-
vez les prolonger librement en les dupliquant. Le modèle Personnalisé permet d'accéder à une
boîte de dialogue de sélection de couleur, dans laquelle vous pouvez configurer librement la cou-
leur souhaitée.
■ Objets image : vous trouverez ici différents objets image comme des barres noires, des bulles
de BD, etc.
Pour plus d'informations, consultez la section « Éléments de design du Media Pool ».
Bibliothèques d'effets
Ces entrées de menu permettent de contrôler les dossiers correspondants avec le Media Pool.
Menu Fenêtre

Agencement des fenêtres
■ Minimal : cette option masque l'écran source et le dépôt de projet.

■ Par défaut : cette option bascule de la configuration multi-écran (voir ci-dessous) à la confi-
guration standard pour un seul écran.
■ Multi-écran avec l'écran vidéo agrandi : cette option peut être utilisée lorsque plusieurs
écrans sont connectés à l'ordinateur. Elle agrandit l'écran du programme de manière à ce qu'il
occupe toute la surface de l'écran de l'un des ordinateurs connectés. Les autres éléments
s'affichent sur un deuxième écran.
■ Enregistrer : vous pouvez enregistrer tous les agencements et combinaisons de fenêtres
visibles. Une commande de menu vous permet de basculer entre chacune d'entre eux. Cliquez
sur Enregistrer et attribuez un nom qui sera utilisé pour l'agencement actuel. Sous « Media
Pool », vous pouvez déterminer si l'onglet (navigation principale) et la section (sous-navi-
gation) de la sélection doivent également être enregistrés.
Les raccourcis clavier F10, F11 et F12 sont attribués aux trois premiers agencements de
fenêtres personnalisés, et depuis le menu »« FICHIER > PARAMÈTRES >
RACCOURCIS CLAVIER... »«, vous pouvez attribuer à chaque agencement suivant un
raccourci clavier.
■ Supprimer : chaque agencement de fenêtre personnalisé peut être supprimé. La boîte de dia-
logue qui s'ouvre vous permet de sélectionner l'agencement et de cliquer sur Supprimer.
■ Réinitialiser l'agencement des fenêtres : une fois que vous avez déplacé les fenêtres de
MAGIX Video Pro X selon vos besoins, cette commande vous permet de rétablir l'agencement
par défaut. (Raccourci clavier : F9)
Mode d'édition
Dans MAGIX Video Pro X, vous disposez de 2 modes d'édition : le mode simplifié appelé mode de
base et le mode standard.
Massicot de montage
Ouvre le massicot de montage. Vous pouvez ajuster la position des objets vidéo ou image sélec-
tionnés et leurs poignées et définir les propriétés des transitions (type de fondu, durée). Pour en
savoir plus, consultez la section Massicot de montage (p. 142).
Massicot d'objets
Ouvre le massicot d'objets. Vous pouvez ajuster avec précision la position de l'objet vidéo ou de
l'image sélectionnée et ses poignées. Pour en savoir plus, consultez la section Massicot d'objets (p.
143).
Table de mixage
Affiche la table de mixage.

Rack d'effets audio master
Ouvre le rack d'effets audio master. Pour plus d'informations, consultez la section Effets audio.
Mastering Suite
Ouvre Mastering Suite.
Écran du programme
Vous pouvez décider ici d'afficher ou de masquer l'écran du programme.
Écran source
L'écran source sert à prévisualiser et à effectuer un pré-montage des fichiers depuis le Media Pool,
qui peuvent ensuite être intégrés dans le dépôt de projet ou dans l'arrangement par glisser-déposer
depuis l'écran source.
Pour en savoir plus sur les possibilités de montage dans l'écran source, consultez la section
« Marqueur de plage dans l'écran source ».
Media Pool
Cette option permet d'afficher ou de masquer le Media Pool.
Projet
Affiche/masque la fenêtre du projet.
Dépôt de projet
Affiche/masque le dépôt de projet.
Activer la fenêtre suivante
Passez d'une fenêtre du programme à l'autre (zones de l'interface).
Vue d'ensemble du film
Cette option vous permet d'afficher une vue d'ensemble de l'intégralité du film à l'écran du pro-
gramme. Cette option est idéale pour conserver une bonne vue d'ensemble avec les films longs et
complexes. Dans ce mode, vous gardez en effet le contrôle sur l'ensemble de votre film : vous pou-
vez repérer facilement certains objets, les agrandir directement dans l'écran du programme ou dépla-
cer des extraits dans l'arrangeur.
Optimiser l'affichage du film
Le niveau de zoom est défini sur 100 %, de sorte que tous les objets et le film entier soient
visibles. Par ailleurs, les marqueurs de plage sont placés tout au début et tout à la fin, de sorte que le
film soit lu en entier.
Zoom horizontal
Vous disposez ici de toute une série de fonctions pour ajuster l'extrait visible de la Timeline.

Zoom vertical
Vous pouvez modifier ici le nombre de pistes visibles simultanément. Plus le nombre de pistes
visibles est élevé, plus la taille de l'affichage est réduite.
Effacer tous les films du projet
Tous les films sont supprimés du projet ouvert. SI vous souhaitez réutiliser ces films avec leurs der-
nières modifications telles que les montages, les effets et les titres, exportez ces films au préalable
depuis »« FICHIER > GÉRER LES FILMS > EXPORTER »«. Les dernières modifications des
films sont alors enregistrées, sans modifier les données d'origine. Si vous supprimez les données
d'origine, les dernières modifications ne pourront également plus être restaurées ultérieurement.
Menu Aide
Aide
Cette commande est disponible pratiquement dans tout le programme et permet d'accéder aux dif-
férentes rubriques d'aide. Utilisez-la pour obtenir de l'aide sur n'importe quelle fonction de
MAGIX Video Pro X.
Aide contextuelle
Le curseur de la souris se transforme en une flèche avec un point d'interrogation. Cliquez sur une
commande au choix de l'interface principale : l'aide du programme pour l'élément de contrôle cor-
respondant s'ouvre.
Télécharger le manuel (PDF)
Télécharge le manuel au format PDF. Pour cela, une connexion Internet est requise. Il contient toutes
les aides et des informations utiles sur le programme, tout comme l'aide du programme accessible
via la touche F1.
Afficher les vidéos d'introduction en ligne
Affiche les vidéos d'introduction sur les différents thèmes du montage vidéo dans MAGIX Video Pro
X..
Si vous utilisez MAGIX Video Pro X pour la première fois, nous recommandons de visionner ces
vidéos d'introduction avant de découvrir le programme. Vous apprendrez l'essentiel en un ins-
tant.
Afficher les infobulles
Les infobulles sont des petites fenêtres informatives qui s'affichent automatiquement lorsque le cur-
seur de la souris reste brièvement sur un bouton. Elles livrent des informations sur le bouton en ques-
tion. Cette option peut être activée ou désactivée.

magix.info
Le programme propose un accès direct à magix.info, la communauté multimédia de MAGIX. Vous y

trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos des produits MAGIX et
du domaine multimédia en général. Vous ne trouvez pas la solution à votre problème ? Posez tout
simplement votre question à la communauté.
Trouver un cours logiciel
Ouvre une page Internet MAGIX avec des offres de cours logiciels concernant des logiciels MAGIX.
Enregistrer en ligne
Si vous utilisez une version démo d'un programme MAGIX, vous pouvez prolonger la durée de vali-
dité en enregistrant le produit ou en achetant la version complète.
Actualisation en ligne
Cette option redirige directement vers la page d'accueil de MAGIX à partir de laquelle vous pourrez
mettre à jour votre programme.
Installer des contenus supplémentaires
Ouvre une boîte de dialogue afin que vous puissiez installer d'autres codecs et contenus.
Activer les packs de contenus
Ce point de menu vous permet d'activer les programmes supplémentaires contenus dans la version
Premium. Pour cela, saisissez le code de bon d'achat du pack de contenus dans la boîte de dialogue.
Le programme supplémentaire est alors automatiquement téléchargé et installé. Cinq télé-
chargements gratuits à utiliser pour les contenus de votre choix sont ajoutés au Store.
Désactiver le programme
Ce point de menu annule l'activation de MAGIX Video Pro X immédiatement. Vous pouvez ensuite
installer MAGIX Video Pro X sur un autre ordinateur et l'activer directement.
Télécharger mes contenus du Store
Tous les contenus du Store précédemment achetés ou activés seront téléchargés, puis mis à dis-
position sous forme de modèles.
Supprimer des contenus locaux du Store...
Tous les contenus du Store précédemment téléchargés seront supprimés, mais pourront être télé-
chargés à tout moment.
À propos de MAGIX Video Pro X
Les indications de copyright et le numéro de version de MAGIX Video Pro X apparaissent ici.

PARAMÈTRES ET GESTION DES PROJETS VIDÉO

Cette section est consacrée aux paramètres et aux possibilités de configuration dans MAGIX Video
Pro X pour personnaliser votre environnement de travail, optimiser la collaboration avec des appa-
reils externes et appliquer des mesures de sécurité importantes.
Paramètres du film et du projet
Lorsque vous créez un nouveau projet vidéo, il est possible de définir toute une série de paramètres
dans la boîte de dialogue de démarrage. Vous pouvez accéder à ces paramètres et les modifier à tout
moment. Toutes les boîtes de dialogue de configuration sont accessibles en passant par le menu
« Fichier > Paramètres ».
Vous trouverez les paramètres du film via le menu « Fichier > Paramètres > Film... ».
Paramètres du film
Lire le film en boucle : le film sera lu en boucle. La lecture démarre dans ce cas au curseur de lecture
puis recommence à partir du début une fois que la fin du projet est atteinte.
Utiliser les paramètres comme préréglages par défaut pour les nouveaux films : si cette option
est activée, les réglages effectués dans cette boîte de dialogue seront adoptés pour les nouveaux
films.
Ajuster automatiquement les nouvelles images au format Plein écran : coupe automatiquement
toutes les images et vidéos ajoutées au projet de manière à ce qu'elles remplissent l'écran.
Créer automatiquement des fichiers proxy : la fonction de rendu proxy et d'aperçu permet
d'obtenir un aperçu vidéo fluide des passages complexes de votre projet. Vous pouvez démarrer
cette fonction par le biais du menu contextuel de la barre des marqueurs. Pour plus d'informations,
consultez la section Montage proxy.
Nombre de pistes : vous pouvez ici modifier le nombre de pistes.
Fréquence d'échantillonnage audio : la fréquence d'échantillonnage par défaut est de 48 kHz. Cette
fréquence d'échantillonnage est utilisée pour tous les enregistrements. Elle est également imposée
pour les pistes audio de DVD. Ce réglage permet d'obtenir une qualité de son optimale. Le contenu
audio ayant une fréquence d'échantillonnage différente (par exemple les CD audio à 44 kHz) est
automatiquement modifié lors du chargement (rééchantillonnage). Ne modifiez cette valeur que si
vous souhaitez utiliser des enregistrements audio avec une fréquence d'échantillonnage différente
ou si votre carte son ne prend pas en charge cette fréquence d'échantillonnage.
La fréquence d'échantillonnage audio peut uniquement être modifiée pour les projets vides. Si un
objet se trouve au sein du projet, ce réglage est indisponible.
Paramètres et gestion des projets vidéoParamètres du film et du projet 82

Configuration vidéo : vous pouvez définir la configuration standard pour le format et la fréquence
image correspondant aux images télévisuelles PAL ou NTSC, ou bien paramétrer le format de votre
choix. Assurez-vous que les entrées de ratio (rapport largeur/hauteur) et de frames/s (fréquence
image) correspondent à votre format cible, afin que le film obtenu soit lu sans saccade sur l'écran
cible, qu'aucune bordure noire indésirable n'apparaisse et que tous les objets vidéo ou image soient
à la bonne position.
Pour l'encodage MPEG, la valeur de largeur/hauteur d'une image doit être un multiple de 8.
Synchronisation
Vous trouverez ici la description de tous les éléments de commande de la boîte de dialogue de
synchronisation. Pour mettre en place la synchronisation, consultez la description disponible
sous « Synchronisation avec des périphériques externes ».
Synchronisation d'entrée active
MAGIX Video Pro X est configuré en tant qu'esclave et suit le code temporel MIDI reçu sur le péri-
phérique MIDI configuré.
Périphérique : configurez ici le pilote sur lequel MAGIX Video Pro X reçoit le code temporel MIDI. Si
vous utilisez une interface MIDI avec entrée SMPTE, configurez le port de l'entrée SMPTE.
Fréquence image : définissez ici la fréquence image SMPTE correspondante, par exemple 24 pour
un film de cinéma, 25 pour une synchronisation audio et vidéo PAL, 29.97 drop/non drop ou 30
pour une vidéo NTSC.
Preroll : entrez ici le nombre de frames que MAGIX Video Pro X doit ignorer avant le début de la syn-
chronisation. Cela permet de prendre en compte le temps pris par les périphériques analogiques
pour atteindre la bonne vitesse. Pour que MAGIX Video Pro X ne synchronise pas une durée non
valable, celle-ci peut être ignorée à l'aide d'images de Preroll.
Synchronisation de sortie active
MAGIX Video Pro X est configuré en tant que maître et envoie un code temporel MIDI sur le péri-
phérique MIDI configuré.
Périphérique : configurez ici le pilote auquel MAGIX Video Pro X envoie le code temporel. Si vous
utilisez une interface MIDI avec sortie SMPTE, configurez le port de la sortie SMPTE.
Début-Offset (SMPTE): entrez ici une valeur temporelle en millisecondes ou en frames SMPTE qui
sera soustraite du code temporel MIDI avant que le temps ne soit utilisé pour la synchronisation.
Avec un offset de 60:00.00 (1 heure), vous pouvez synchroniser une bande dont le code SMPTE
commence à 1 heure, mais MAGIX Video Pro X commence tout de même au début de la bande à 0.
Envoyer/recevoir MMC Fullframe

Paramètres de commande à distance via MIDI Machine Control. MAGIX Video Pro X prend en
charge la commande de périphériques externes ou à l'aide de périphériques externes via MMC.
Lorsque la synchronisation de sortie est activée (MAGIX Video Pro X est dans ce cas maître), des
commandes MMC supplémentaires sont envoyées. Si l'option de synchronisation d'entrée est acti-
vée (MAGIX Video Pro X en tant qu'esclave), MAGIX Video Pro X reçoit des commandes MMC.
Informations du film
Cette option ouvre une fenêtre d'informations.
Nom : affiche le nom du film actuel.
Créé le : affiche la date et l'heure auxquelles le film a été créé.
Dernière modification : affiche la date de la dernière sauvegarde.
Nombre d'objets utilisés : affiche la quantité d'objets dans le film.
Fichiers utilisés : affiche la liste de tous les fichiers utilisés dans le film.
Paramètres du projet
Vous pouvez définir ici les paramètres du projet. Un projet peut être constitué à partir de plusieurs
films et être sauvegardé au format de fichier MVP.
Nom et chemin d'accès : vous pouvez voir le nom du film et l'endroit où il se trouve sur votre ordi-
nateur.
Description : décrivez ici votre projet, avec par exemple quelques mots-clés sur la progression de
l'édition. Il s'agit d'une sorte de pense-bête.
Date : vous pouvez ici attribuer une date à votre projet. Il est possible d'attribuer une date précise,
par exemple « 24/12/2020 » ou un terme descriptif comme par exemple « Noël 2020 ».
Aperçu : cette fonction concerne uniquement l'aperçu dans un gestionnaire de fichiers comme
l'Explorateur Windows. Vous pouvez utiliser la sélection automatique pour une image d'aperçu ou
alors choisir une image sur votre disque dur ou dans le film du projet.
Sélection automatique de l'image d'aperçu : MAGIX Video Pro X utilise une image d'aperçu sélec-
tionnée automatiquement.
Utiliser un fichier image : en cliquant sur le bouton du dossier, vous ouvrez une boîte de dialogue
permettant de charger des fichiers image. Naviguez dans cette boîte de dialogue jusqu'au dossier
dans lequel le fichier image se trouve puis sélectionnez celui-ci par un double-clic.
Utiliser une image du film : le curseur vous permet de sélectionner une frame du film souhaité.

Paramètres du programme
Tous les paramètres de base de MAGIX Video Pro X sont définis dans les paramètres du pro-
gramme. Vous pouvez ouvrir les paramètres du programme dans le menu « Fichier » >
« Paramètres » > « Programme... ».
Lecture
Lecture audio
Sélection du pilote : choisissez le pilote Wave Windows ou le pilote DirectSound pour la sortie
audio.
■ Les pilotes Wave sont recommandés en cas de surcharge de l'ordinateur, car les tampons plus
volumineux permettent de mieux supporter les pics de surcharge (qui dans le cas contraire
génèrent des cliquetis).
■ DirectSound est un composant de DirectX qui, si nécessaire, est installé en même temps que
MAGIX Video Pro X. L'avantage de DirectSound est que la sortie audio (pour toutes les cartes
son modernes ou les générateurs de son intégrés) peut être utilisée par plusieurs programmes
ouverts simultanément.
Périphérique d'exportation : cette option permet de spécifier la carte son pour la lecture des objets
audio Wave. Cela est particulièrement important si plusieurs cartes son (par exemple une carte son
intégrée et une carte son supplémentaire) sont installées sur votre ordinateur.
Tampon audio : afin de pouvoir assurer une lecture fluide des arrangements complexes,
MAGIX Video Pro X crée un tampon de données au niveau de la mémoire vive, dans lequel les
plages de données actuelles sont chargées. Le projet n'est pas calculé à l'avance avec tous les para-
mètres d'effet et de piste. Le calcul s'effectue étape par étape.
■ Nombre de tampons : vous pouvez spécifier ici le nombre de tampons que vous souhaitez uti-
liser. Plus le nombre de tampons est grand, plus la lecture du projet est fluide, mais plus la
mémoire requise est élevée. Si la lecture est effectuée avec DirectSound, un seul tampon est
automatiquement utilisé.
Règle d'or : si les délais d'attente et de chargement sont trop longs, le nombre et la taille des tam-
pons doivent être réduits ; par contre, si le calcul des effets en temps réel présente des irrégularités
et des erreurs, le tampon doit être augmenté. Si des coupures apparaissent, la taille du tampon doit
être augmentée de 16 384 à 32 768, puisqu'une lecture fluide est généralement plus importante que
des temps de réaction rapides. Le nombre d'actualisations utilisées du tampon se situe entre 2 et 10.
■ Taille multipiste/préécoute : vous pouvez spécifier ici la taille des tampons qui seront utilisés
pour la lecture du projet intégral ou bien pour la préécoute de fichiers Wave dans le ges-
tionnaire de fichiers.
Paramètres et gestion des projets vidéoParamètres du programme 85

Lecture vidéo
Optimisation de la surcharge pour la lecture en temps réel : ici, vous pouvez choisir d'activer la
fonction d'optimisation de la surcharge lors de la lecture du projet en temps réel. L'utilisation de
cette fonction est recommandée notamment pour les ordinateurs aux performances limitées.
Actualisation immédiate du cache en mode multicam : activez ce paramètre afin que le cache soit
vidé à intervalles rapprochés et que l'aperçu de l'édition multicam soit immédiatement visible dans
l'écran vidéo. Il est possible que cela entraîne des interruptions pendant la lecture.
Nombre de pistes pour optimisation des pistes parallèles : une limitation du nombre de pistes
n'est pas superflue lorsque le programme manque de mémoire et que de nombreuses vidéos sont
présentes simultanément dans le projet.
Arrangeur
Défilement automatique pendant la lecture : si cette option est activée, l'affichage à l'écran se
déplace automatiquement dès que le curseur atteint le bord droit de l'écran pendant la lecture, ce
qui est particulièrement utile pour l'édition des projets volumineux. Pour la taille des « sauts » de défi-
lement, vous pouvez choisir entre Rapide (pages entières) et Lent (demi-pages).
Attention : le défilement requiert un temps de calcul en raison du recalcul de l'affichage à

l'écran, ce qui peut perturber ou interrompre la lecture selon les performances de votre système.
Si tel est le cas, nous vous conseillons de désactiver le défilement automatique.
Représentation (Actualiser en arrière-plan) : l'actualisation de l'affichage des objets après les opé-
rations de déplacement et de zoom est réalisée en arrière-plan afin de garantir un travail fluide.
Comportement de la barre espace : vous pouvez choisir d'arrêter la lecture avec la barre espace en
conservant le curseur de lecture à sa position actuelle ou en le replaçant à sa position de départ.
Dossiers
Vous avez ici la possibilité de définir des chemins d'accès ...
■ vers lesquels les projets seront sauvegardés (projets)

■ les fichiers exportés ou importés et les enregistrements seront déposés
■ vos téléchargements seront enregistrés
■ les images disque seront copiées
■ les éditeurs de traitement des images, du son et des menus qui doivent être démarrés par
défaut se trouveront
■ dans lesquels les plug-ins VST seront installés.
Vidéo/Audio
Dans cet onglet, vous trouverez tous les paramètres applicables aux fichiers vidéo et audio.

Norme vidéo
La norme vidéo correcte est généralement sélectionnée automatiquement. Le format PAL est utilisé
en Europe ; NTSC est utilisé aux États-Unis et au Japon.
Timeline
Affichage simple des objets vidéo (première et dernière image) : activez cette fonction si vous ren-
contrez des problèmes de performances. Les images d'aperçu d'une vidéo dans la fenêtre du projet
sont seulement affichées au début et à la fin de la vidéo.
Affichage demi-sinusoïdal : pour l'édition audio simple, l'affichage demi-sinusoïdal est suffisant
(partie supérieure). C'est pour cette raison qu'il est sélectionné par défaut. Si vous souhaitez effec-
tuer des éditions professionnelles, vous pouvez activer l'affichage en forme d'onde complet.
Vidéo/audio sur une piste : activez cette option si vous souhaitez que vos vidéos soient traitées
comme un seul élément, c'est à dire que l'image et le son soient réunis sur une seule piste. Vous pou-
vez à tout moment séparer le contenu audio du contenu vidéo via le menu contextuel, si vous sou-
haitez éditer la piste audio séparément.
Afficher les lignes d'aide : des lignes d'aide peuvent être affichées dans la fenêtre du projet en cas
de besoin. Vous pouvez ajuster l'écart entre les lignes d'aide avec les paramètres de zoom cor-
respondants de la fenêtre du projet.
Importation audio à -6 dB : lorsque vous chargez un contenu audio, le volume de l'objet est réglé à -
6 dB. Cela est particulièrement utile si vous souhaitez passer simultanément en lecture plusieurs
objets comportant des contenus audio. Le risque d'effets de distorsion est ainsi diminué. Le volume
de l'objet peut être modifié à tout moment.
Importation
Création automatique de frametable lors de l'importation : parfois, la création de frametable per-

met de résoudre des problèmes rencontrés avec certains fichiers MPEG. Ces problèmes peuvent
apparaître, par exemple, dans une navigation trop lente ou qui ne fonctionne pas (positionnement du
curseur de lecture). En temps normal, aucune frametable n'est créé lors du chargement d'une vidéo
MPEG : le processus de chargement est ainsi énormément accéléré. Si vous souhaitez quand même
les créer, l'édition des fichiers MPEG sera plus rapide et plus simple.
Création automatique d'une forme sinusoïdale lors de l'importation : avec cette option, la piste
est automatiquement dotée d'une forme d'onde. Celle-ci peut être également créée ultérieurement
via le menu contextuel.
Importer la vidéo avec le son : si un fichier vidéo contient des données audio, la piste audio est
importée lorsque cette option est activée. Ce fichier apparaît alors dans le projet en tant qu'objet
combiné. Si vous souhaitez éditer ou remplacer ultérieurement la piste audio, vous devez d'abord
séparer les objets vidéo et audio sur des pistes distinctes (menu contextuel « Fonctions audio » >
« Vidéo/audio sur pistes séparées »). Les objets audio et vidéo sont groupés afin d'assurer une

bonne synchronisation. Si vous souhaitez éditer la piste audio ou vidéo séparément, vous devez
d'abord les dégrouper (bouton Dégrouper dans la liste des outils ou via le menu Édition).
Durée standard d'image : indiquez la durée d'affichage des images dans le projet avant l'apparition
de l'objet suivant.
Si vous utilisez des fondus pour passer d'objet en objet, le temps d'affichage des objets est rac-
courci. Ne configurez donc pas une durée standard d'image trop courte si vous savez que vous
allez utiliser des transitions.
Couper des vidéos : il est possible que des vidéos comportent des images endommagées au début
et/ou à la fin du fichier. Elles apparaissent la plupart du temps vertes, noires ou incomplètes. Vous
avez la possibilité de couper les vidéos directement à l'importation si les données contiennent des
images endommagées. Indiquez combien d'images (frames) doivent être coupées au début et à la
fin de la vidéo.
Les frames ne sont pas perdues lors de cette action. Si vous modifiez la durée de l'objet dans la
fenêtre du projet, vous pouvez rendre les frames à nouveau visibles.
Système
Interface du programme
Boîtes de dialogue d'informations : après l'installation, MAGIX Video Pro X affiche des messages à
différents endroits du programme. Chacun d'entre eux peut être désactivé en cochant l'option en bas
de la boîte de dialogue « Ne plus afficher ce message ». Pour afficher à nouveau ces messages, sélec-
tionnez l'option « Réactiver les boîtes de dialogue d'avertissement ». De plus, en activant « Masquer
les actualités », vous pouvez désactiver l'affichage d'actualités sur MAGIX Video Pro X et assombrir
l'interface lorsque des boîtes de dialogue s'affichent.
Annuler/Répéter
Définissez ici le nombre maximal d'étapes de travail pouvant être annulées avec la commande Annu-
ler. Notez que plus le programme enregistre d'étapes, plus la mémoire requise augmente.
Autres
Aperçu automatique pendant le changement de transition : si cette option est activée, un aperçu
de la transition sélectionnée entre deux objets est brièvement exécuté.
Déplacer le curseur de lecture lors de la sélection d'objets : si cette option est activée, le curseur
de lecture est toujours placé au début de l'objet sélectionné.
Envoyer des données d'analyse à MAGIX : des données anonymes sont envoyées à MAGIX qui les
utilise pour améliorer la qualité des produits. Vous pouvez désactiver leur envoi ici.

Sauvegarde automatique
Paramétrez ici la fonction de sauvegarde automatique qui enregistre le projet en tant que fichier avec
l'extension « MV_ » (au lieu de l'extension habituelle « MVP ») dans le dossier de projet. Vous pou-
vez configurer une sauvegarde du projet et à quels intervalles cette sauvegarde doit avoir lieu.
Options des périphériques...

Exportation vidéo sur un périphérique externe
Activer l'exportation vidéo : grâce à cette option, vous pouvez afficher votre projet sur un écran
externe connecté. Cette fonction, qui ne requiert aucun matériel supplémentaire, permet de lancer
une lecture d'aperçu du projet.
Accélération matérielle
»IMPORTATION/TRAITEMENT/EXPORTATION :« pour chaque étape de traitement, vous pou-

vez définir séparément si et avec quelle carte graphique l'accélération matérielle doit être utilisée. En
sélectionnant »CPU«, l'étape de traitement correspondante est prise en charge par le processeur
principal, avec la sélection d'une autre option, par la carte graphique respective. L'importation
concerne le décodage des données source, le traitement l'application des effets et la lecture, et
l'exportation l'encodage au format cible lors des exportations. L'avantage de cette option de réglage
séparée est qu'en cas de problèmes avec l'une des étapes de traitement, vous n'avez pas à désac-
tiver l'accélération matérielle dans son ensemble, mais seulement pour l'étape correspondante.
Image de comparaison dans l'écran source lors de l'édition d'effets dans le Media Pool : si cette
option est activée, le mode de comparaison « Objet sélectionné sans effet » est également activé
automatiquement lors du basculement dans la section des effets du Media Pool et sera à nouveau
désactivé lorsque vous quitterez celle-ci. Cela vous permet de comparer l'objet d'origine avec l'objet
édité. Ce processus automatique est bloqué si l'option est désactivée.
Conversion solide pour la représentation de l'écran : la création d'image a lieu dans l'intervalle de
suppression de trame vertical du signal de l'écran (ou du téléviseur connecté). Cela permet d'éviter
les ruptures d'image.
Vous pouvez désactiver cette fonction pour les écrans numériques tels que les écrans TFT.
Affichage sur un écran avec une profondeur de bits élevée : si cette option est activée, vous pou-
vez afficher des données vidéo avec une profondeur de bits élevée sur un écran correspondant sans
altération. La plupart des écrans ne prennent pas encore en charge l'exportation avec une pro-
fondeur de bits élevée, c'est pourquoi cette option est désactivée par défaut.
Utiliser le tramage pour l'exportation : le tramage améliore l'affichage des dégradés de couleurs et
réduit les erreurs d'affichage classiques (rubans) qui se produisent en cas de réduction de la pro-
fondeur de bits. En d'autres mots, seul le tramage permet de conserver les avantages des enre-
gistrements avec une profondeur de bits élevée en cas d'affichage normal en 8 bits. Il est donc
recommandé de désactiver cette option uniquement en cas de problème.

Prévisualisation et lecture dans l'enregistrement analogique
Vous pouvez régler ici le mode de prévisualisation et de lecture pour l'enregistrement analogique.
Mode vidéo :
Il est recommandé de ne pas modifier la configuration standard car celle-ci produit en général les
meilleurs résultats. Si des problèmes surviennent, par exemple si l'image reste noire, vous pouvez
tester les autres modes.
Il est recommandé de modifier le mode vidéo uniquement en cas de problèmes avec les pré-
réglages, tels que les tremblements ou les interférences permanentes.
Désentrelacement : dans le mode « Video Mixing Renderer 9 », vous pouvez activer un désen-
trelacement matériel par carte graphique.
Importation/exportation
Autres
Aperçu automatique des clips exportés : cette option permet de lancer la vidéo directement après
l'exportation afin de la contrôler.
Formats d'importation
Vous pouvez décocher ici les formats de fichier que vous n'utilisez jamais afin qu'ils ne soient plus
importés. Notez également qu'il existe différents modules d'importation pour certains types de
fichier (AVI, WMA). MAGIX Video Pro X utilise toujours le plus rapide. Si vous rencontrez des pro-
blèmes lors de l'importation de certains fichiers, vous pouvez désactiver certains modules
d'importation afin d'obliger MAGIX Video Pro X à utiliser des solutions moins rapides mais plus com-
patibles.
Activation et utilisation des codecs
Les codecs sont nécessaires pour compresser et décompresser les contenus vidéo et audio dans dif-
férents formats. L'utilisation de codecs permet de stocker, de transmettre et d'éditer des contenus
multimédia en économisant de l'espace, sans trop perdre en qualité. Si un format vidéo ou audio
n'est pas pris en charge dans Pro X, l'installation d'un codec adapté peut permettre de lire ou d'éditer
le média.
MPEG-2 MPEG-2 est un ancien codec vidéo, développé principalement pour la com-
pression de contenus vidéo SD (définition standard). Il offre un taux de com-
pression modéré et une qualité d'image relativement bonne, mais il est moins
efficace que les codecs plus récents.
Il est souvent utilisé pour les DVD, la télévision numérique (par exemple DVB-
T) et les disques Blu-ray.
Paramètres et gestion des projets vidéoActivation et utilisation des codecs 90

H.264/MPEG-4 H.264/MPEG-4 AVC est une autre avancée de MPEG-4 et offre un taux de
AVC compression encore plus élevé tout en conservant la même qualité d'image.
Souvent utilisé pour la compression de contenus vidéo HD, ce codec vidéo est
le plus utilisé sur le Web.
HEVC/H.265 HEVC/H.265 est un codec vidéo récent qui offre un taux de compression
encore plus élevé que H.264, tout en conservant la même qualité d'image.
HEVC est principalement utilisé pour la compression de contenus vidéo 4K et
8K.
À quoi sert l'activation ?
L'importation (décodage) et l'exportation (encodage) de certains formats audio et vidéo nécessitent

un codec adapté qui permette de lire ces formats. Dès que vous avez besoin d'un décodeur ou d'un
encodeur spécifique, MAGIX Video Pro X vous avertit et vous demande si vous souhaitez l'activer.
L'intégration de décodeurs et encodeurs de fournisseurs externes est généralement payante pour les
éditeurs de logiciels. Pour cette raison, ces codecs sont intégrés dans les programmes MAGIX à
l'aide d'une activation supplémentaire qui, selon leur utilité et leur diffusion, peut être gratuite ou
payante, en cas de codecs spécifiques ou rares. MAGIX peut ainsi continuer à vous offrir un rapport
qualité/prix optimal pour votre logiciel.
MPEG2/MPEG4 Basic (standard) sont nécessaires pour l'importation et l'exportation de vidéos

MPEG-2 et MPEG-4 et sont automatiquement activés si nécessaire. L'activation des codecs est
gratuite et s'effectue une seule fois.
Encodeur MPEG-2 (Intel)

Dans « Paramètres avancés », vous pouvez configurer en détail la création du flux des données
MPEG-2. Les paramètres avancés sont répartis dans les sections Vidéo, Audio et Multiplexeur.
Ouvrir les paramètres avancés : Fichier > Exporter > Vidéo au format MPEG > Avancé
Les valeurs préréglées et l'état des éléments de commandes (verrouillé/déverrouillé) dépendent

des paramètres d'exportation.

Vidéo
Mode débit Le débit binaire indique combien de données par seconde sont enregistrées
binaire dans la vidéo (en vitesse de lecture normale). Ainsi, le débit binaire est le para-
mètre décisif au niveau de l'espace mémoire et de la qualité de la vidéo à enco-
der. Un débit binaire élevé optimise la qualité mais génère également des
fichiers volumineux.
■ Constant : ce mode utilise la valeur saisie sous « Débit binaire moyen »

pour calculer exactement la taille de la vidéo.
■ Variable : la valeur saisie sous « Débit binaire moyen » est utilisée dans
la vidéo et sert de valeur de référence. La taille de la vidéo peut donc être
seulement estimée de façon approximative.
Débit binaire Une moyenne du débit binaire indiqué ici est utilisée de manière approxi-
moyen (kBit/s) mative dans la vidéo, elle sert de valeur de référence. Pour cette raison, seule
une estimation de la taille de la vidéo à exporter est disponible.
Débit binaire Il s'agit du débit binaire maximal requis dans le flux vidéo, c'est-à-dire le
maximal nombre maximal de bits par seconde qui doivent être transmis à un décodeur.
(kBit/s) Ce paramètre fonctionne uniquement en mode de débit binaire « variable ».
CPB (tampon La valeur saisie détermine l'espace mémoire maximal pour une frame enco-
d'image codée) dée. Des valeurs élevées peuvent améliorer la qualité, mais peuvent également
entraîner des erreurs lors de l'exportation. Si l'exportation est interrompue,
vous pouvez diminuer cette valeur. Le paramètre 0 signifie que l'encodeur
détermine lui-même l'espace mémoire.
Durée GOP Définissez ici la durée GOP maximale (groupe d'images). Plus les valeurs sont
maximale élevées, plus la compression est optimale. Des valeurs réduites font aug-
menter le risque d'erreurs mais permettent un meilleur accès à chacune des
frames pour la post-édition de la vidéo.
En général, plus le GOP est court, plus le fichier vidéo généré est compatible.
Une bonne règle de base est d'utiliser la valeur de la fréquence image pour
la durée GOP.

Structure GOP La structure du GOP est une séquence de frames différentes. Un GOP com-
prend d'abord une I-frame, puis une succession de plusieurs B-frames et enfin
une P-frame. La séquence de B-frames et de P-frames se répète jusqu'à la fin
d'un GOP.
Exemple :
Un GOP correspondant à 20 et de structure IBBP ressemble à ceci :
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Frame I B B P B B P B B P B B P B B P B B P B
Profil Les profils définissent quelles caractéristiques sont prises en charge par
l'encodeur.
■ MAIN : ce profil était utilisé à l'origine dans le domaine de la diffusion et

dans un but de sécurisation. Mais cette solution a été délaissée lorsque le
profil « High » a été développé pour ces applications.
■ SIMPLE : adapté d'abord pour des applications nécessitant des faibles
performances de calcul, par exemple pour des conférences vidéo ou des
vidéos lues sur des téléphones portables. Ce profil ne tolère pas de B-
frames, ce qui implique un flux de données plus important mais contribue
à une stabilité élevée.
■ HIGH : ce profil est utilisé à des fins de diffusion et de sécurisation,
notamment dans le domaine de la HDTV (télévision haute définition). Ce
profil est par exemple utilisé pour les disques Blu-ray.
Modifiez ce paramètre seulement si des problèmes surviennent lors de la

lecture de la vidéo créée.
Niveau MPEG-2 définit différents niveaux. Le niveau définit le débit binaire et la réso-
lution acceptés pour la vidéo. Le paramètre « Niveau automatique » permet à
l'encodeur de définir automatiquement le niveau, notamment grâce à la réso-
lution du format vidéo paramétré, au débit binaire défini et au profil.
Qualité Avec ce paramètre, il est facile de définir le rapport entre la durée de codage et
d'encodage la qualité de la vidéo. Sélectionnez le réglage qui correspond le mieux à vos
attentes.
Accélération ■ Matériel CPU : activez cette option si votre ordinateur comprend un pro-
matérielle cesseur performant ainsi qu'un CPU plus puissant que le processeur gra-
phique. L'étape de traitement correspondante est prise en charge par le
processeur principal et par la carte graphique si possible.
■ Logiciel : les encodeurs fournis sont utilisés. L'encodage complet a lieu
sur le CPU, sans l'aide de la carte graphique.

Copie intel- Si cette option est activée, les données MPEG-2 brutes (avec des coupures
ligente nettes) sont transférées sans modification. Cette méthode garantit un enco-
dage très rapide. Le transfert a toujours lieu aux limites du GOP et ne peut
donc pas être précis à la frame près.
HRD (Hypo- Si cette option est activée, un décodeur virtuel vérifie la compatibilité du flux
thetical Refe- vidéo avec la norme vidéo directement pendant l'encodage. Ainsi, vous avez la
rence Decoder) garantie que la vidéo créée sera compatible avec différents lecteurs. Cepen-
dant, un tel encodage dure beaucoup plus longtemps.
Audio
Fréquence Configurez ici la fréquence d'échantillonnage pour l'encodage audio. Pour

d'échantillonnage les DVD, 48 kHz est la fréquence standard. Si vous modifiez ces para-
(Hz) mètres, il se peut que le son ou même la vidéo complète ne puisse pas être
lue.
Canaux Définit le nombre de canaux audio.
■ Mono : 1 canal, son mono

■ Stéréo : 2 canaux, un gauche et un droit
Débit binaire Vous pouvez saisir ici le débit binaire de votre choix.
(KBit/s)
Encodeur audio Ici, vous pouvez définir la façon dont le son doit être codé ou s'il doit être
écrit en données PCM non compressées dans le fichier exporté. Lorsque
PCM est utilisé, les valeurs de la fréquence d'échantillonnage et le débit
binaire ne peuvent pas être réglés.
Image
Entrelacement Détermine si la vidéo est codée en images progressives ou en demi-images

entrelacées.
■ Progressif : la vidéo est codée en plein écran.

■ Champ pair d'abord : la vidéo est entrelacée. Les lignes du bas (champ
inférieur) sont utilisées pour la première demi-image et les lignes supé-
rieures pour la seconde.
■ Champ impair d'abord : la vidéo est entrelacée. Les lignes du bas
(champ inférieur) sont utilisées pour la première demi-image et les
lignes supérieures pour la seconde.

Paramètres de l'encodeur MPEG-4 (Intel)

Dans « Paramètres avancés », vous pouvez configurer en détail la création du flux des données
MPEG-4. Les paramètres avancés sont répartis dans les sections Vidéo, Audio et Multiplexeur.
Ouvrir les paramètres avancés : Fichier > Exporter > Vidéo au format MPEG-4 > Avancé

Vidéo
Mode débit Le débit binaire indique combien de données par seconde sont enregistrées
binaire dans la vidéo (en vitesse de lecture normale). Ainsi, le débit binaire est le para-
mètre décisif au niveau de l'espace mémoire et de la qualité de la vidéo à enco-
der. Un débit binaire élevé optimise la qualité mais génère également des
fichiers volumineux.
■ Constant : ce mode utilise la valeur saisie sous « Débit binaire moyen »

pour calculer exactement la taille de la vidéo.
■ Variable : la valeur saisie sous « Débit binaire moyen » est utilisée dans
la vidéo et sert de valeur de référence. La taille de la vidéo peut donc être
seulement estimée de façon approximative.
Débit binaire Une moyenne du débit binaire indiqué ici est utilisée de manière approxi-
moyen (kBit/s) mative dans la vidéo, elle sert de valeur de référence. Pour cette raison, seule
une estimation de la taille de la vidéo à exporter est disponible.
CPB (tampon La valeur saisie détermine l'espace mémoire maximal pour une frame enco-
d'image codée) dée. Des valeurs élevées peuvent améliorer la qualité, mais peuvent également
entraîner des erreurs lors de l'exportation. Si l'exportation est interrompue,
vous pouvez diminuer cette valeur. Le paramètre 0 signifie que l'encodeur
détermine lui-même l'espace mémoire.

maximale élevées, plus la compression est optimale. Des valeurs réduites font aug-
menter le risque d'erreurs mais permettent un meilleur accès à chacune des
frames pour la post-édition de la vidéo.
la durée GOP.
d'un GOP.
Exemple :
Un GOP correspondant à 20 et de structure IBBP ressemble à ceci :
N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Frame I B B P B B P B B P B B P B B P B B P B
Profil Les profils définissent quelles caractéristiques sont prises en charge par
l'encodeur.
■ MAIN : ce profil était utilisé à l'origine dans le domaine de la diffusion et

dans un but de sécurisation. Mais cette solution a été délaissée lorsque le
profil « High » a été développé pour ces applications.
■ HIGH : ce profil est utilisé à des fins de diffusion et de sécurisation,
notamment dans le domaine de la HDTV (télévision haute définition). Ce
profil est par exemple utilisé pour les disques Blu-ray.
Modifiez ce paramètre seulement si des problèmes surviennent lors de la

lecture de la vidéo créée.
Niveau H.264 définit différents niveaux. Le niveau définit le débit binaire et la réso-
lution acceptés pour la vidéo. Le paramètre « Niveau automatique » permet à
attentes.

Accélération Les ordinateurs nécessitent parfois beaucoup de temps pour traiter les images
matérielle et les vidéos. Transférez les processus à forte intensité de calcul sur la carte
graphique (GPU) ou le processeur principal (CPU) pour accélérer le processus
de décodage ou d'encodage.
■ Matériel CPU : activez cette option si votre ordinateur comprend un pro-

cesseur performant ainsi qu'un CPU plus puissant que le processeur gra-
■ Matériel GPU : activez cette option si votre ordinateur comprend une
carte graphique performante ainsi qu'un processeur graphique plus puis-
sant que le CPU. L'étape de traitement correspondante est prise en
charge par la carte graphique et allège le processeur. Cela est par-
ticulièrement judicieux pour les vidéos 4K. L'encodeur de la carte gra-
phique est utilisé.
■ Logiciel : les encodeurs fournis sont utilisés. L'encodage complet a lieu
sur le CPU, sans l'aide de la carte graphique.
Copie intel- Si cette option est activée, les données AVCHD brutes (avec des coupures
ligente nettes) sont transférées sans modification. Cette méthode garantit un enco-
dage très rapide. Le transfert a toujours lieu aux limites du GOP et ne peut
donc pas être précis à la frame près.
HRD (Hypo- Si cette option est activée, un décodeur virtuel vérifie la compatibilité du flux
thetical Refe- vidéo avec la norme vidéo directement pendant l'encodage. Ainsi, vous avez la
rence Decoder) garantie que la vidéo créée sera compatible avec différents lecteurs. Cepen-
dant, un tel encodage dure beaucoup plus longtemps.
Audio
Fréquence d'échantillonnage Configurez ici la fréquence d'échantillonnage pour l'encodage

(Hz) audio.
Canaux Définit le nombre de canaux audio.

Stéréo : 2 canaux, un gauche et un droit
Débit binaire (KBit/s) Vous pouvez saisir ici le débit binaire de votre choix.

Image
Entrelacement Détermine si la vidéo est codée en images progressives ou en demi-images

entrelacées.
■ Champ pair d'abord : la vidéo est entrelacée. Les lignes du bas (champ
inférieur) sont utilisées pour la première demi-image et les lignes supé-
rieures pour la seconde.
■ Champ impair d'abord : la vidéo est entrelacée. Les lignes du bas
(champ inférieur) sont utilisées pour la première demi-image et les
lignes supérieures pour la seconde.
Encodeur HEVC
Dans « Paramètres avancés », l'utilisateur peut configurer en détail la création du flux des données
HEVC. Les paramètres avancés sont répartis dans les sections « Vidéo », « Audio » et
« Multiplexeur ». Tous les paramètres pouvant être modifiés sont présentés dans les paragraphes
suivants.
Ouverture des paramètres avancés : Fichier > Exporter > Vidéo au format HEVC > Avancé


Vidéo
Débit binaire Une moyenne du débit binaire indiqué ici est utilisée de manière approximative
moyen dans la vidéo, elle sert de valeur de référence. Pour cette raison, seule une esti-
(kBit/s) mation de la taille de la vidéo à exporter est disponible.
CPB (tampon La valeur saisie détermine l'espace mémoire maximal pour une frame encodée.
d'image Des valeurs élevées peuvent améliorer la qualité, mais peuvent également
codée) entraîner des erreurs lors de l'exportation. Si l'exportation est interrompue, vous
pouvez diminuer cette valeur.
maximale élevées, plus la compression est optimale. Des valeurs réduites font augmenter
le risque d'erreurs mais permettent un meilleur accès à chacune des frames
pour la post-édition de la vidéo.
la durée GOP.
d'un GOP.
Niveau HEVC définit différents niveaux. Le niveau définit le débit binaire et la résolution
acceptés pour la vidéo. Le paramètre « Niveau automatique » permet à
attentes.

Accélération ■ Matériel CPU : activez cette option si votre ordinateur comprend un pro-
matérielle cesseur performant ainsi qu'un CPU plus puissant que le processeur gra-
■ Matériel GPU : activez cette option si votre ordinateur comprend une carte
graphique performante ainsi qu'un processeur graphique plus puissant que
le CPU. L'étape de traitement correspondante est prise en charge par la
carte graphique et allège le processeur. Cela est particulièrement judicieux
pour les vidéos 4K. L'encodeur de la carte graphique est utilisé.
■ Logiciel : les encodeurs fournis sont utilisés. L'encodage complet a lieu sur
le CPU, sans l'aide de la carte graphique.
Audio
Fréquence La fréquence d'échantillonnage pour l'encodage audio est affichée

d'échantillonnage ici.
Débit binaire (KBit/s) Vous pouvez saisir ici le débit binaire de votre choix.
Multiplexeur
Compatible avec le strea- La vidéo générée est adaptée à la lecture en direct sur des sites
ming Web.
Copies de sauvegarde
Dans MAGIX Video Pro X, vous pouvez créer rapidement une copie de sauvegarde du projet com-
plet contenant tous les objets vidéo, les effets, etc. Il est particulièrement recommandé de l'utiliser
régulièrement en cas de projets volumineux. Il suffit alors de revenir à l'état précédent du projet (le
dernier sauvegardé) en cas de blocage de votre PC ou d'erreur dans votre projet. Vous trouverez
cette fonction dans le menu Fichier.
Copie du film/projet et des fichiers dans le dossier

Cette option de menu vous permet de stocker un film entier créé avec MAGIX Video Pro X dans un
dossier, avec tous les fichiers multimédia utilisés. Ceci est particulièrement utile si vous souhaitez
transférer ou archiver un arrangement, ou si vous avez les fichiers sur plusieurs supports de données
(CD, DVD, etc.) et devez changer de support pendant le chargement. De plus, les fichiers d'effet uti-
lisés sont enregistrés dans un dossier avec les autres fichiers.
Si vous choisissez l'option « Copier le projet et les fichiers dans le dossier », tous les films du pro-
jet actuel sont rassemblés avec les fichiers connexes et copiés dans le dossier sélectionné.
Paramètres et gestion des projets vidéoCopies de sauvegarde 100

L'utilisation du DV-Logging est également possible. La sauvegarde des fichiers DV AVI (parfois
très volumineux) et audio n'est pas nécessaire dans la mesure où MAGIX Video Pro X sau-
vegarde la position de ces contenus sur la bande DV et, à chaque chargement du projet, importe
automatiquement les fichiers manquants directement depuis la bande DV.
Une boîte de dialogue s'ouvre pour vous permettre d'indiquer le chemin d'accès du dossier et le nom
sous lequel le film doit être enregistré.
Restauration d'un projet de disque vidéo

Cette commande de menu vous permet de restaurer une sauvegarde de projet enregistrée sur un
disque.
Pour cela, choisissez « Ajouter des fichiers... » dans la boîte de dialogue de gravure de DVD de
l'interface »« GRAVER DVD » > PUIS SÉLECTIONNEZ ET AJOUTEZ LE PROJET DE
SAUVEGARDE«. -> Gravez le disque.
Vous pouvez choisir dans la liste des films contenus sur le disque celui que vous souhaitez restaurer.
Indiquez également le dossier dans lequel le projet doit être sauvegardé. Dans ce dossier, un sous-
dossier nommé « Backupxx » va être créé pour chaque sauvegarde restaurée et tous les fichiers de
projet du disque y seront stockés. Tous les films restaurés sont ensuite chargés dans MAGIX Video
Pro X et pourront y être édités.
Si vous sélectionnez l'option »« RESTAURER UNIQUEMENT LES FICHIERS IMAGE »«, seuls

les fichiers image d'origine contenus sur le disque seront restaurés.
Charger un projet de sauvegarde
Toutes les sauvegardes créées par MAGIX Video Pro X sont répertoriées dans une boîte de dialogue
et peuvent être chargées. Ces sauvegardes automatiques portent l'extension de fichier « MV_ ».
N'utilisez cette option qu'en cas d'urgence, si vous avez sauvegardé par exemple le projet par erreur
lors du montage et souhaitez revenir à la version précédente du film.
Dans « Fichier > Préférences > Programme... », vous pouvez paramétrer la périodicité des sau-
vegardes dans l'onglet Système sous « Sauvegarde automatique ».
Synchronisation avec des périphériques externes
MAGIX Video Pro X prend en charge le code temporel MIDI - Timecode (MTC). Cela permet à
MAGIX Video Pro X aussi bien de synchroniser des sources externes que d'être synchronisé par des
sources externes.
Paramètres et gestion des projets vidéoCharger un projet de sauvegarde 101

À l'aide d'un câble MIDI virtuel (par exemple « LoopBe1 »), vous pouvez également synchroniser
MAGIX Video Pro X avec Samplitude ou Sequoia. Il est pour cela nécessaire de procéder à
l'installation de ce câble MIDI virtuel.
Vous trouverez cette fonction dans les paramètres du film (raccourci clavier : E) sous
« Synchronisation ».
MAGIX Video Pro X en tant que maître

Si MAGIX Video Pro X doit synchroniser des sources externes ou d'autres programmes, vous devez
procéder ainsi :
1. Ouvrez les paramètres de synchronisation.

2. Activez « Synchronisation de sortie ».
3. Configurez sous « Périphérique » la sortie MIDI correspondante à laquelle le code temporel
MIDI doit être émis.
Si vous souhaitez synchroniser un autre logiciel (par exemple Samplitude ou Sequoia) avec
MAGIX Video Pro X via un câble MIDI virtuel, vous devez veiller à ce que le périphérique MIDI
correspondant soit configuré dans les deux programmes. Pour cela, le programme à syn-
chroniser doit prendre en charge le code temporel MIDI (MTC) et être configuré en tant
qu'« esclave ».
Exemple : si le périphérique « LoopBe Internal MIDI » a été configuré dans MAGIX Video Pro X en

tant que sortie MIDI, « LoopBe Internal MIDI » doit également être synchronisé à l'entrée MTC du
programme à synchroniser.
MAGIX Video Pro X en tant qu'« esclave »

En tant qu'« esclave », MAGIX Video Pro X suit une source externe ou un autre programme lors de
la lecture.
1. Ouvrez la boîte de dialogue de synchronisation.

2. Activez « Synchronisation d'entrée ».
3. Configurez sous « Périphérique » la sortie MIDI comportant le code temporel MIDI.
MAGIX Video Pro X est alors synchronisé sur ce code temporel MIDI.
Si MAGIX Video Pro X doit être synchronisé par un autre programme (par exemple Samplitude
ou Sequoia) via un câble MIDI virtuel avec MAGIX Video Pro X, veillez à ce que le périphérique
MIDI correspondant soit configuré dans les deux programmes. Pour cela, le programme source
de synchronisation doit prendre en charge MTC et être configuré en tant que « maître ».
Exemple : si vous utilisez « LoopBe Internal MIDI » comme entrée MIDI, vous devez également confi-
gurer « LoopBe Internal MIDI » en tant que sortie MIDI pour le code temporel MIDI dans le maître.
Paramètres et gestion des projets vidéoSynchronisation avec des périphériques externes 102
Synchronisation de Samplitude/Sequoia avec MAGIX Video Pro X

Procédez de la manière suivante pour synchroniser MAGIX Video Pro X avec Samplitude/Sequoia et
réaliser des productions en son multicanal.
Ces instructions ne sont que des exemples. Dans ce cas, MAGIX Video Pro X est l'esclave et suit les
informations temporelles de Samplitude/Sequoia. Il est possible de travailler ainsi dans
MAGIX Video Pro X pendant que Samplitude/Sequoia fonctionne de manière synchrone.
Le chapitre « Transfert d'un projet surround à MAGIX Video Pro X » vous explique la manière de
transférer des projets surround depuis Samplitude / Sequoia dans MAGIX Video Pro X et la suite du
processus.
Conditions requises
Étant donné que la synchronisation a lieu via MTC (MIDI Time Code), il est impératif qu'un pilote
MIDI virtuel soit installé. Un exemple de pilote est « LoopBe1 ».
Si vous souhaitez créer des projets surround, vous avez besoin d'une carte son surround à 6 canaux.
Configuration de MAGIX Video Pro X
1. Ouvrez la boîte de dialogue de synchronisation

2. Cochez la case « Synchronisation de sortie active ».
3. Configurez l'interface MIDI virtuelle (par exemple « LoopBe Internal MIDI ») sous
« Périphérique ».
4. Configurez sous « Fréquence image » la fréquence image de l'esclave.
5. Activez l'option « Envoyer/recevoir MMC Fullframe ».
6. Fermez la fenêtre sur cliquant sur OK.
MAGIX Video Pro X envoie ensuite le code temporel MIDI sur le périphérique MIDI configuré.
Configuration de Samplitude / Sequoia
1. Démarrez Samplitude / Sequoia ; MAGIX Video Pro X peut rester ouvert pendant ce temps.
2. Ouvrez la boîte de dialogue de synchronisation de Samplitude / Sequoia. Pour cela, effectuez un
clic droit sur le bouton Sync de la console de transport, ou bien sélectionnez dans le menu
Options l'entrée « Paramètres de synchronisation ».
3. Cochez la case « Entrée MTC active ».
4. Configurez l'interface MIDI virtuelle (par exemple « LoopBe Internal MIDI ») sous
« Périphérique ».
5. Ouvrez les paramètres « MIDI Machine Control (MMC) ».
6. Configurez les paramètres suivants :
■ Commande MMC : « Réception MMC active »
■ Configurez sous « Périphérique MIDI » : « (Use MTC Device) ».
■ Activez « Cursor Position (Full Frame) ».
■ Activez « Play, Stop, FFW, RW ».
Paramètres et gestion des projets vidéoSynchronisation avec des périphériques externes 103
■ Désactivez toutes les autres options.

7. Fermez la fenêtre sur cliquant sur OK.
8. Assurez-vous que le bouton Synchronisation sur la console de transport de Samplitude/Sequoia
est actif.
Vous pouvez ainsi monter et éditer votre vidéo dans MAGIX Video Pro X ; Samplitude/Sequoia et
MAGIX Video Pro X fonctionnent de manière synchrone pendant la lecture.
Veillez à configurer un certain temps de lancement pour la synchronisation. Cela peut durer
quelques secondes après le début de la lecture avant que le maître et l'esclave fonctionnent de
manière synchrone.
Assistant de suppression
Cet assistant permet de supprimer du disque dur les images disque, les projets ainsi que tous les
fichiers multimédia qu'ils contiennent.
Utilisez cette fonction afin de libérer de l'espace sur le disque dur pour vos nouveaux projets.
Attention : si vous avez utilisé les fichiers du film que vous souhaitez supprimer également dans
d'autres projets (par exemple votre propre bande annonce, des musiques, etc.), vous devez
d'abord créer des copies de sauvegarde de ces fichiers.
Effacer des fichiers précis : choisissez cette option si vous souhaitez sélectionner certains fichiers à
supprimer. Dans la boîte de dialogue de sélection de fichiers, sélectionnez ceux que vous souhaitez
supprimer. Au cours de l'étape suivante, l'assistant de suppression recherche automatiquement les
fichiers de votre sélection. Ainsi, vous pouvez supprimer un film dans son intégralité avec tous les
fichiers multimédia, d'aide, de projet et de sauvegarde. Avant la suppression définitive, vous recevez
des informations supplémentaires dans les boîtes de dialogue, ainsi qu'une demande de confir-
mation.
Rechercher et supprimer les fichiers superflus : choisissez cette option pour rechercher tous les
fichiers inutiles ou pour libérer de la place sur votre disque dur. L'assistant de suppression recherche
automatiquement les fichiers créés avec MAGIX Video Pro X qui ne sont désormais plus néces-
saires. Avant la suppression définitive, vous recevez diverses informations, via des boîtes de dia-
logue, ainsi qu'une demande de confirmation.
Sous Avancé, vous pouvez définir quels fichiers et dossiers doivent être inclus dans le processus de
nettoyage.
Optimisation de la performance
Cette section présente la manière dont vous pouvez optimiser les performances afin de garantir un
traitement fluide et efficace de vos vidéos. Il est ici question de procédés et réglages visant à
Paramètres et gestion des projets vidéoAssistant de suppression 104

améliorer la vitesse, la stabilité et l'efficacité et à minimiser les éventuelles saccades, les retards ou
les surcharges.
Il existe différents paramètres et options que vous pouvez ajuster afin d'optimiser les performances :
Réduction de la qualité des aperçus
Vous pouvez réduire la qualité de l'aperçu, par exemple en diminuant la résolution ou le taux de
rafraîchissement. Cela permet une lecture plus fluide de l'aperçu en temps réel.
Utilisation du traitement par proxy
L'utilisation de ces fichiers proxy pendant le traitement permet une amélioration des performances.
Optimisation des paramètres de cache pour le mode multicam
Vérifiez les paramètres de cache dans les paramètres de Vidéo Pro X. Vous pouvez limiter l'espace
mémoire alloué au cache ou faire en sorte que le cache soit automatiquement effacé pour garantir
des performances optimales.
Activation de l'accélération GPU
Si vous disposez d'une carte graphique puissante, vous pouvez activer l'accélération GPU dans les
paramètres de Vidéo Pro X. Cela permet de transférer certains calculs sur le GPU et d'augmenter la
vitesse de traitement.
Vérification des mises à jour et des pilotes
Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de MAGIX Video Pro X et que les pilotes de votre
carte graphique sont à jour. Les mises à jour du programme et des pilotes peuvent contenir des amé-
liorations de performances et des corrections d'erreurs.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Paramètres du programme (p. 85)
» Paramètres du film et du projet (p. 82)
» Rendu de l'aperçu (p. 105)
» Utiliser des fichiers proxy, Montage avec fichiers proxy (p. 107)
Rendu de l'aperçu
MAGIX Video Pro X peut procéder à un prérendu de passages précis du film. Ceci est utile lors-
qu'une lecture fluide n'est pas possible en raison des effets et des transitions utilisés. L'avantage par
rapport à l'option « Mixer audio et vidéo » du menu Éditer est que tous les objets du projet sont
conservés. Le rendu de la séquence est lu en arrière-plan lorsque le curseur de lecture atteint la posi-
tion correspondante.
Le rendu de l'aperçu est disponible dans les modes Timeline et multicam.
Paramètres et gestion des projets vidéoOptimisation de la performance 105

Remarque au sujet du mode multicam : le rendu de l'aperçu est effectué avec les pistes source
et non les pistes cible.
MAGIX Video Pro X offre deux possibilités :
■ Le programme est capable de rechercher automatiquement tous les passages pour lesquels le
rendu doit être effectué.
■ Vous pouvez également spécifier manuellement la section devant être soumise à un prérendu.
Rendu automatique de l'aperçu
Lors du rendu automatique de l'aperçu, vous n'avez pas à vous occuper des sections éventuellement
concernées. MAGIX Video Pro X analyse les performances de votre ordinateur et définit ainsi les
zones pour lesquelles le rendu de l'aperçu doit avoir lieu.
Pour effectuer un rendu automatique de l'aperçu, procédez de la manière suivante :
1. Cliquez sur le bouton de rendu de l'aperçu devant la Timeline.
MAGIX Video Pro X analyse alors les zones qui doivent être soumises à un prérendu.
Une boîte de dialogue indique ensuite le nombre des zones détectées :
De plus, les zones sont marquées par une barre rouge dans l'axe temporel de MAGIX Video Pro
X.
2. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur Oui pour démarrer le rendu de l'aperçu.
Une fois le rendu effectué, la barre de l'axe temporel devient verte. Dès que vous modifiez une
zone pour laquelle un prérendu a déjà eu lieu, elle est de nouveau colorée en rouge et doit être
actualisée.
3. Si vous cliquez sur Non, vous pouvez procéder au rendu de l'aperçu ultérieurement.
Rendu manuel de l'aperçu
Avec le rendu manuel de l'aperçu, vous devez commencer par identifier la section qui présente un
problème de lecture retardée et saccadée.
1. Placez un point d'entrée et de sortie sur la section pour laquelle vous souhaitez effectuer un
rendu.

2. Cliquez ensuite sur le bouton Rendu de l'aperçu. La boîte de dialogue Rendu de l'aperçu s'ouvre
alors.
3. Sélectionnez Plage.
La plage définie au préalable va alors être mixée. Une fois le rendu terminé, une ligne verte apparaît
dans l'axe temporel : elle indique que cette section a été soumise à un rendu.
La section est conservée tant que les objets qui s'y trouvent ne sont ni déplacés ni édités. Le cas
échéant, la ligne verte devient alors rouge et la section peut être actualisée.
Actualisation du rendu de l'aperçu
Le rendu de l'aperçu fonctionne tant qu'aucune modification n'a lieu dans la section qui a été sou-
mise à un prérendu. Vous pouvez reconnaître une section pour laquelle un prérendu a eu lieu grâce à
la barre verte de l'axe temporel. Dès qu'un objet est édité dans la section concernée, la barre se
colore en rouge. Vous pouvez alors l'actualiser à tout moment.
1. Pour cela, déplacez le curseur de lecture sur la section à actualiser.

2. Cliquez sur le bouton de rendu de l'aperçu.
3. Dans la boîte de dialogue de rendu, choisissez Plage afin d'actualiser uniquement la section dans
laquelle le curseur de lecture se trouve.
Si vous sélectionnez Tous, toutes les sections n'ayant pas été soumises à un prérendu (en
rouge) seront soumises à un rendu.
Utiliser des fichiers proxy, Montage avec fichiers proxy

Lorsque les performances du matériel informatique sont limitées, ou en présence d'un contenu
source en haute résolution ou de projets très volumineux et que la lecture n'est plus fluide, il est
recommandé d'utiliser des fichiers proxy pour réaliser le montage. Des copies des fichiers originaux
de moindre résolution et dans un format plus adapté à la lecture sont créées, puis utilisées pour effec-
tuer le montage. Lors de l'exportation, les fichiers originaux sont utilisés en haute résolution par
défaut.

Créer des fichiers proxy
Par défaut, cette fonction est désactivée. Si la fonction est activée, des fichiers proxy seront auto-
matiquement créés dans la fenêtre du projet ou dans le dépôt de projet lors de l'importation de
fichiers vidéo. Aucun fichier proxy n'est créé pour l'aperçu du moniteur source.
■ Pour cela, activez l'option »CRÉER AUTOMATIQUEMENT DES FICHIERS PROXY« dans
la boîte de dialogue »FICHIER >PARAMÈTRES > FILM... > PARAMÈTRES GÉNÉRAUX
DU FILM«.
Vous pouvez annuler le rendu d'aperçu avec la touche Echap.
Remarques :
■ Si des fichiers proxy doivent être créés, assurez-vous que vous disposez d'un espace
mémoire suffisant.
■ Il n'est pas possible de créer des fichiers proxy sur un système de fichiers FAT (comme
ceux des cartes SD par ex.). Le contenu source pour lequel des fichiers proxy doivent être
créés doit donc se trouver sur un lecteur NTFS (standard Windows).
Utiliser les fichiers proxy générés
■
Cliquez à droite sur le bouton dans le moniteur source → »UTILISER LES OBJETS
PROXY« pour utiliser les fichiers proxy.
Cela est utile lorsque vous souhaitez vérifier au cours de votre montage avec proxys ce que donne
un effet sur l'extrait original en haute résolution.

IMPORTATION DE FICHIERS
Pour créer vos films, il est nécessaire d'importer vos fichiers multimédia, tels que des vidéos, des
images ou des fichiers audio, dans le projet.
Dans cette section, vous apprendrez à utiliser le MediaPool pour insérer des fichiers, intégrer des
contenus de stock et importer des fichiers à partir de différents appareils d'enregistrement. Des
caméras à l'enregistrement audio en passant par la capture d'écran : vous disposez de différentes
options pour intégrer vos fichiers.
Possibilité 1 : insertion de fichiers via le Media Pool
Avec l'option d'insertion de fichiers via le MediaPool, vous disposez d'un outil central pour importer
vos propres clips, images et fichiers audio dans votre projet. De plus, le MediaPool vous offre la pos-
sibilité d'intégrer à votre projet des contenus de stock, tels que des vidéos, des éléments graphiques
et des effets sonores prédéfinis.
Possibilité 2 : utilisation de la fonction d'enregistrement
La fonction d'enregistrement vous permet d'importer des fichiers directement depuis différents appa-
reils d'enregistrement, qu'il s'agisse d'une caméra AVCHD, d'un microphone, d'une webcam, d'un
enregistreur VHS ou d'autres sources.
Possibilité 3 : insertion de fichiers depuis le dépôt de projet
Vous pouvez insérer sur la Timeline des fichiers déjà utilisés dans le projet à partir du dépôt de pro-
jet.
Quels sont les fichiers multimédia que vous pouvez importer ?
Vidéo AVC-Intra1, AVI, DV-AVI, DVCPRO*, MJPEG, MKV, MPEG-2, MPEG-4, AV1, MOV,
MVC, MXF, WMV
Audio MP3, OGG, WAV, WMA
Image BMP, GIF, JPEG, PNG, TIF, TGA, HEIF
1DVCPRO et AVC-Intra requièrent une première activation payante.
Importation de fichiersOptimisation de la performance 109

Assurez-vous de choisir le format de fichier adapté à vos besoins. Veillez à ce que le format de
fichier soit pris en charge par le logiciel et qu'il offre la qualité et la résolution requises pour votre
projet.
Paramètres du film (p. 24)
Exportation du film (pour les utilisateurs avancés) (p. 253)
Par exemple, si vous avez besoin d'une haute résolution ou d'un taux de rafraîchissement élevé,
vous devez choisir un format de fichier qui réponde à ces exigences. Dans le cas contraire, des
problèmes tels que des décalages, des distorsions ou des pixélisations peuvent apparaître dans
la vidéo finale. Il est donc important de savoir à l'avance les exigences de votre projet et de choi-
sir le format de fichier adapté.
De plus, il est important de comprendre que la qualité de vos fichiers multimédia a une grande
influence sur la qualité finale de votre vidéo. Par exemple, si vous importez des fichiers mul-
timédia de faible qualité, vous risquez d'obtenir des vidéos floues ou pixélisées, même si vous
effectuez tous les traitements nécessaires. Il est donc conseillé d'utiliser des fichiers multimédias
de haute qualité afin de s'assurer que votre vidéo finale présente une bonne qualité d'image et de
son.
Lorsque vous importez des fichiers dans un projet, MAGIX Video Pro X doit toujours avoir accès
à ces fichiers. Cela signifie que vous ne devez plus modifier les noms des dossiers et des fichiers
dans l'Explorateur Windows ou le Media Pool lorsqu'ils sont importés dans le projet car
MAGIX Video Pro X ne pourrait plus reconnaître les fichiers. Dans le cas contraire, des mes-
sages d'erreur apparaissent et vous devez à nouveau indiquer les fichiers et les dossiers un par
un.
Insertion de fichiers multimédia

via le Media Pool ou le dépôt de projet
Le Media Pool permet d'importer toutes sortes de fichiers multimédia : vidéos, photos, titres MP3,
pistes de CD audio, etc.
ILLUSTRATION Media Pool (p. 34)
Importation de fichiersInsertion de fichiers multimédia 110

1. Ouvrez l'onglet »IMPORTATION« dans le Media Pool.
2. Naviguez dans le répertoire jusqu'au dossier de fichiers souhaité.
Le Media Pool affiche les données de votre disque dur. Si vous supprimez des données ici,
vous ne pourrez plus les retrouver via l'Explorateur Windows.
3. Si vous passez la souris sur un fichier multimédia, trois symboles apparaissent pour les fonctions
de lecture (aperçu), d'ajustement et d'importation :
Cliquez sur le symbole de lecture pour afficher le fichier dans l'écran d'aperçu. Les
fichiers vidéo et image sont lus sur l'écran d'aperçu et les fichiers audio sont lus via la
Aperçu
carte son. Vous pouvez avoir également un aperçu des modèles fournis.
Sur l'écran de l'aperçu, vous pouvez définir une plage d'importation à l'aide des bou-
Ajus-
tons dédiés aux plages de début et de fin (points d'entrée et de sortie) et procéder à
ter
l'importation.
Cliquez sur l'icône d'importation afin de charger complètement le fichier sélectionné
dans la fenêtre du projet. Lorsque vous utilisez le bouton d'importation, le mode
Importer d'insertion paramétré est utilisé.
Modes d'insertion (p. 44)
4. Cliquez sur l'icône de lecture pour afficher un aperçu du fichier sélectionné.
Les fichiers image et vidéo sont affichés dans l'écran du programme, les fichiers audio sont lus
via la carte son. Vous pouvez avoir également un aperçu des modèles fournis.
5. Vous avez maintenant plusieurs possibilités pour insérer l'objet dans le projet :
I. Cliquez sur l'icône d'importation afin de charger complètement le fichier sélectionné dans la
fenêtre du projet.
Lorsque vous utilisez le bouton d'importation, le mode d'insertion paramétré est utilisé.
II. Déplacez l'objet par glisser-déposer à l'endroit souhaité dans la fenêtre de projet.
Importation de fichiersInsertion de fichiers multimédia 111

Fichiers déjà importés
Vous pouvez reconnaître les fichiers que vous avez importés dans votre projet au carré rouge
dans le coin supérieur gauche.
Insérer des fichiers via le dépôt de projet
L'importation de fichiers depuis la dépôt de projet dans Vidéo Pro X s'effectue de la même manière
que l'importation depuis le Media Pool.
Film comme objet film : tous les films du projet apparaissent dans le dépôt de projet. Les films
peuvent être chargés en tant qu'objets film dans le film actuel par glisser-déposer.
Insertion de plusieurs fichiers
1. Cliquez sur tous les fichiers que vous souhaitez utiliser en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
2. Déplacez tous les fichiers sélectionnés par glisser-déposer à l'endroit souhaité dans la fenêtre de
projet.
Vous pouvez définir une piste cible dans laquelle vous pourrez insérer les objets de manière
ciblée. Cliquez sur l'en-tête d'une piste pour la sélectionner. Tous les objets importés par la suite
sont ajoutés dans la piste sélectionnée. Cliquez à nouveau sur la piste cible sélectionnée pour
désactiver cette fonction.
Importation d'objets audio
Pour voir et sélectionner des objets audio dans le projet, le mode Timeline doit être actif.
Pistes audio multiples
MAGIX Video Pro X charge également des fichiers VOB qui contiennent plusieurs flux audio, appe-
lés pistes audio multiples.
» Après le chargement du fichier VOB, effectuez simplement un clic droit sur l'objet audio créé et
sélectionnez la piste audio dont vous avez besoin.
Insertion de scènes individuelles à partir de vidéos
Si vous disposez d'une vidéo volumineuse dont vous souhaitez n'utiliser qu'une partie spécifique
dans votre projet, vous pouvez la rogner avant de l'importer. Le rognage est un processus qui
Importation de fichiersInsertion de scènes individuelles à partir de vidéos 112

consiste à couper ou supprimer une partie spécifique d'une vidéo afin de ne conserver que la partie
souhaitée.
1. Sélectionnez le fichier souhaité :

■ dans le Media Pool par un double-clic
■ dans le Media Pool en cliquant sur l'icône centrale
(l'icône apparaît dès que le pointeur de la souris passe sur un fichier du Media Pool)
Le fichier est chargé dans l'écran d'aperçu et vous pouvez le lire à l'aide du module de navi-
gation.
2. Lisez le fichier dans l'écran d'aperçu et indiquez la plage que vous souhaitez utiliser dans le pro-
jet.
3. Définissez les limites de la plage (point d'entrée et point de sortie) :
■ Déplacez les limites de la plage directement en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
- ou bien -
■ Positionnez le marqueur de lecture au-dessus du module de navigation au début de la plage
et cliquez sur le bouton « Définir un point d'entrée ».
Placez le marqueur de lecture à la fin de la plage et cliquez sur « Définir un point de sortie ».
- ou bien -
■ Définissez les limites de la plage à l'aide des raccourcis clavier :
● I = point d'entrée (début de la plage)

● O = point de sortie (fin de la plage)
Il est également possible de définir les limites de la plage avec le clavier durant la lecture.
Ces raccourcis clavier sont particulièrement utiles pour positionner un démarrage de façon
précise au moyen de la molette et de la commande Shuttle.
4. Cliquez sur le bouton de lecture pour la plage (raccourci clavier : #). pour vérifier la plage.
La plage paramétrée est alors lue dans l'écran source.

5. Cliquez sur l'image dans l'écran et, en maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites-la glisser
sur la piste dans la fenêtre de projet.
Si vous ne savez pas encore où utiliser l'extrait dans le projet, vous pouvez le déplacer non pas
sur la piste mais dans le dépôt de projet.
6. Si vous souhaitez importer plusieurs plages d'un même fichier vidéo, répétez les étapes 3 et 4,
jusqu'à ce que toutes les plages souhaitées se trouvent dans votre projet.
Importation de fichiersInsertion de scènes individuelles à partir de vidéos 113

Vous pouvez procéder de la même manière avec les fichiers stockés dans le dépôt de projet. De
plus, dans le dépôt de projet, un fichier précédemment raccourci conserve les informations
concernant les points d'entrée et de sortie, de sorte que vous n'ayez pas à les paramétrer de nou-
veau si vous réimportez la vidéo ultérieurement. Vous pouvez déposer chaque fichier du Media
Pool directement dans le dépôt de projet.
Déplacement des limites de plage
Vous pouvez modifier le début et la fin de la plage par un simple clic en maintenant le bouton gauche
de la souris enfoncé.
Insertion de contenus de stock (MAGIX Content)
MAGIX Content permet d'accéder à une vaste bibliothèque de plus d'un million de contenus libres
de droits, notamment :
■ Contenus vidéo (séquences, animations et effets)

■ Contenus audio (archives de titres et effets audio)
La bibliothèque MAGIX Content offre un choix illimité de vidéos HD et de fichiers audio disponibles
sans aucune restriction. Grâce à la collaboration avec le portail Storyblocks, tous les contenus
peuvent être utilisés pour chaque projet et pour une durée illimitée, sans avoir à se soucier des droits
d'utilisation.
Remarque : Vous avez besoin d'un abonnement pour pouvoir télécharger des contenus.
Vous trouverez plus d'informations relatives au service d'abonnement sur notre site
Internet : https://www.magix.com/fr/assistance-technique/service-dabonnement/
Importation de fichiersInsertion de contenus de stock (MAGIX Content) 114

Ouverture de MAGIX Content

1. Dans le Media Pool, cliquez sur »MAGIX HUB«.
Vous pouvez également aller dans le menu principal et cliquer sur »FICHIER« → »MAGIX
HUB«.
2. Connectez-vous à votre compte MAGIX (lors de la première ouverture).
3. Cliquez sur »CONTENUS DE STOCK«.
Recherche de contenus
Vous disposez de plusieurs possibilités pour trouver des contenus de manière ciblée et limiter les
résultats de recherche.
1. Dans le champ de sélection, choisissez le type de fichiers que vous souhaitez rechercher.
2. Saisissez un mot-clé dans le champ de recherche et cliquez sur Entrée pour lancer la recherche.
Conseil : dans le champ de recherche vide, cliquez sur la loupe pour filtrer tous les conte-
nus.
Conseil : vous pouvez entrer des valeurs BPM pour les fichiers audio et des pixels pour les
fichiers vidéo, de sorte que seuls les fichiers avec un certain tempo ou une certaine réso-
lution apparaissent dans les résultats de la recherche.
3. Limitez davantage les résultats de votre recherche :

■ Type de contenu
■ Détails
■ Durée (minimale et maximale)
■ Fréquence d'image (vidéo uniquement)
■ Catégories (audio uniquement)
4. Cliquez sur la maison pour revenir à la page d'accueil.

Affichage et utilisation des contenus

1. Affichage de l'aperçu :
1. Pour obtenir l'aperçu d'un fichier audio, cliquez sur la forme d'onde correspondante.
Le fichier est alors lu automatiquement.
2. Pour prévisualiser un fichier vidéo, double-cliquez sur la miniature de la vidéo →
»LECTURE«.
2. Téléchargement de contenus :
I. Cliquez sur le bouton »TÉLÉCHARGEMENT« et sélectionnez dans la liste le format de

fichier et, pour les vidéos, la résolution.
Pour plus d'informations sur la modification du dossier de téléchargement, consultez
les Paramètres du programme (p. 85).
II. Une fois le téléchargement terminé, vous pouvez fermer la fenêtre.
Vous trouverez tous les contenus téléchargés dans le »MEDIA POOL« →

»IMPORTATION«→ »MAGIX CONTENT«.
Tous les 31 jours, l'abonnement vous donne droit à un nombre de 20 fichiers que vous pou-
vez télécharger et utiliser sans limitation temporelle.
Marquage de contenus comme favoris

Si, en parcourant le vaste stock de contenus, vous trouvez des fichiers que vous aimez ou que vous
souhaitez utiliser pour de futurs projets, vous pouvez les marquer comme favoris. Cette fonction est
particulièrement utile si vous avez déjà épuisé votre quota de téléchargements ou si vous souhaitez
faire une présélection avant de télécharger les fichiers.
» Cliquez sur le cœur pour marquer le contenu comme favori.

Affichage des favoris
» Cliquez sur le cœur dans le champ de recherche pour afficher tous les favoris enregistrés.
Affichage des téléchargements

Tous les contenus que vous avez téléchargés jusqu'à présent peuvent être affichés dans une liste.
» Cliquez sur l'icône de téléchargement dans le champ de recherche pour ouvrir la liste.
Enregistrement
Sélection de la méthode d'enregistrement
Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton rouge Enregistrer sous l'écran du pro-
gramme. La boîte de dialogue qui s'ouvre contient les options suivantes :
Importation de fichiersEnregistrement 117

ILLUSTRATION Boîte de dialogue de sélection d'enregistrement
Caméscopes AVCHD/DVCPRO/AVC-Intra, mais également pour les appareils

numériques ou reflex numériques vidéo avec carte mémoire ou disque dur, et cartes
mémoire P2 pour XDCAM. Cette option, qui est une alternative intuitive au Media
Pool, peut être également utilisée pour importer des fichiers depuis des supports de
données amovibles, des périphériques USB ou des disques durs.
Audio pour les microphones, magnétophones, lecteurs MiniDisc, platines, etc.
Écran enregistre directement ce qui apparaît à l'écran de l'ordinateur
Image isolée pour des clichés instantanés ou séries d'images issues de caméscopes
analogiques, de télévisions analogiques, de magnétoscopes VHS, de webcams, etc.
Caméscope HDV pour les caméscopes HDV
Caméscope DV pour les caméscopes Mini-DV et magnétoscopes DV
Analogique pour les caméscopes analogiques, télévisions analogiques, magné-

toscopes VHS, webcams, etc..
AVCHD / DVCPRO / AVC-Intra

Cette option ouvre une boîte de dialogue d'importation universelle adaptée aux caméras AVCHD,
DVCPRO ou AVC-Intra, mais également aux disques durs externes, cartes mémoire P2, caméras et
appareils photo numériques sur lesquels des fichiers exécutables sont stockés. MAGIX Video Pro X
reconnaît automatiquement les structures des dossiers et affiche uniquement les différentes prises
pour que l'importation soit claire et intuitive.
Il est également possible d'accéder directement à ces lecteurs via le Media Pool. La boîte de dialogue
d'importation propose des procédures conviviales avec des options supplémentaires et des filtres
d'affichage.

Si vous travaillez avec des ordinateurs moins puissants, il est parfois recommandé de convertir les
fichiers AVCHD au format MPEG-2 lors de l'importation. Une requête apparaît lors de l'importation
de ces fichiers.
L'importation DVCPRO et AVC-Intra est optionnelle et son activation est payante.
Lors de l'importation de vidéos AVCHD, il est nécessaire d'activer le codec MPEG-4 et, le cas
échéant, de télécharger une mise à jour du pack audio. MAGIX Video Pro X vous avertit auto-
matiquement dès qu'un codec est requis.
La boîte de dialogue d'importation AVCHD est en principe une boîte de dialogue d'importation
universelle adaptée aux disques durs externes, les appareils photo ou les caméscopes qui com-
portent des fichiers utilisables. Si par conséquent vous souhaitez utiliser les filtres d'affichage
également pour votre appareil photo, vous pouvez connecter l'appareil photo à l'ordinateur puis
activer l'enregistrement AVCHD dans MAGIX Video Pro X.
Connexion de la caméra
Consultez le manuel de l'appareil pour connaître la procédure exacte.
Importation
L'option AVCHD / DVCPRO / AVC-Intra n'est pas une fonction d'enregistrement à proprement par-
ler, mais elle permet de transférer des fichiers vidéo déjà créés et d'intégrer ceux-ci au projet exis-
tant.
Insertion de séquences
1. Connectez votre support de stockage (caméra, clé USB, carte SD, etc.) à votre PC. Si vous
connectez une caméra, vous devez d'abord l'allumer.
2. Cliquez sur le bouton rouge situé au-dessous de l'écran du programme.
La boîte de dialogue d'enregistrement s'ouvre alors.

3. Cliquez sur votre source vidéo.
L'assistant d'importation s'ouvre.

4. Sous »SOURCE VIDÉO«, sélectionnez le support de données que vous avez connecté. La liste
de fichiers apparaît.
5. Dans celle-ci, sélectionnez tous les enregistrements que vous souhaitez importer.
6. L'écran du programme situé au milieu de la boîte de dialogue permet de visualiser vos vidéos et
de décider si vous souhaitez les utiliser dans votre projet.
7. Une fois que vous avez sélectionné toutes les vidéos, indiquez sous »OPTIONS
D'IMPORTATION« si les enregistrements doivent être intégrés directement dans le film ou
seulement copiés sur le disque dur de votre ordinateur (à définir sous »ENREGISTRER DANS
LE DOSSIER SUIVANT«). Vous pouvez également les supprimer automatiquement du lec-
teur après l'importation.
Caméra DV/Caméra HDV

Connexion d'une caméra DV ou HDV
1. Connectez la sortie numérique de la caméra éteinte avec le port DV de votre ordinateur (aussi
appelé FireWire ou iLink).
2. Insérez la cassette DV ou le support de données dans la caméra.
3. Démarrez votre caméra en mode Magnétoscope ou Lecture.
Vous pouvez à présent transférer la vidéo depuis votre caméra sur votre ordinateur.
Selon les circonstances, utilisez une caméra HDV en mode DV afin de transférer par exemple
des enregistrements dans l'ancien format DV. Des problèmes ont été constatés avec de nom-
breuses caméras lors de l'utilisation de ce mode, c'est pourquoi nous vous recommandons de
configurer le mode d'enregistrement de la caméra sur DV, puis d'éteindre et de rallumer la
caméra.

Enregistrement d'un magnétoscope DV ou d'une caméra DV
Si vous souhaitez enregistrer votre vidéo dans un format moins volumineux comme MPEG,
cochez auparavant la case « Enregistrer DV au format MPEG ». Les enregistrements DV non
comprimés nécessitent environ un espace de 220 Mo par minute de vidéo.
1. Assurez-vous qu'un pilote de caméra DV est sélectionné.

2. Nommez l'enregistrement et définissez son emplacement.
3. Les boutons de la télécommande vous permettent de naviguer vers des emplacements précis de
la bande du caméscope : les différents boutons de rembobinage, d'avance rapide, de retour
rapide et de lecture vous permettent de contrôler votre vidéo.
4. Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton d'enregistrement . Assurez-vous
que vous disposez d'un espace suffisant sur le disque dur.
5. Terminez l'enregistrement avec le bouton Stop et quittez la boîte de dialogue d'enregistrement.
Tous les enregistrements apparaissent dans la fenêtre du projet en bas de l'écran, dans la liste
des films.
Dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, vous pouvez également définir des extraits de
votre vidéo DV, qui seront enregistrés ensuite les uns à la suite des autres (enregistrement par
lots). Pour plus d'informations, consultez la section « Enregistrement par lots ».
Éléments de la boîte de dialogue
Sélection du pilote du Le pilote du périphérique DV devrait être spécifié ici. Si

périphérique DV « Enregistrement audio » est désactivé, la vidéo sera enregistrée sans
son. L'option « Aperçu audio » active la lecture de l'enregistrement.
L'aperçu audio est dans un premier temps toujours désactivé, car

les caméscopes DV disposent de haut-parleurs intégrés.
Enregistrer le fichier Donnez un titre au film que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez
vidéo sous / dans le dos- par ailleurs définir l'emplacement de sauvegarde de votre fichier vidéo.

sier suivant Vous pouvez modifier le répertoire d'enregistrement standard dans les
paramètres sous « Fichier » > « Paramètres du programme » >
« Répertoires ».
Éditer après Vous avez accès ici aux diverses fonctions d'édition automatiques.
l'enregistrement
Démarrer auto- Cette option lance le périphérique de lecture (caméra ou enregistreur

matiquement le péri- DV) au moment même où vous actionnez le bouton d'enregistrement.
phérique Mais cela ne fonctionne pas avec toutes les cartes numé-
riques/appareils vidéo.
Aperçu vidéo L'écran du programme affiche un aperçu de votre vidéo.
Taille d'origine L'aperçu peut être visualisé dans sa taille d'origine en plein écran. Pour
revenir à la boîte de dialogue, appuyez sur la touche Echap de votre cla-
vier.
Liste d'enregistrement Vous pouvez définir ici les marqueurs de début et

de fin des enregistrements. Vous pouvez donc com-
mencer par rechercher dans la vidéo toutes les
séquences à utiliser et les rassembler dans une liste
d'enregistrements à réaliser. Cette liste sera auto-
matiquement enregistrée dans l'ordre de la sélec-
tion dès que vous cliquerez sur le bouton
d'enregistrement (bouton rouge). Vous ne devez
donc pas enregistrer chaque scène indi-
viduellement. Il suffit de définir le début et la fin de
l'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du reste.
Pour définir précisément les marqueurs de début et
de fin, cliquez sur le bouton »« INDIQUER LES
MARQUEURS DE DÉBUT ET DE FIN »«.
Ce bouton sert à afficher une liste de toutes les vidéos enregistrées et

des enregistrements planifiés. Toutes les entrées de cette liste
peuvent être sélectionnées et supprimées.
Chaque enregistrement par lots est automatiquement mémorisé. Au
contraire, tous les enregistrements DV et HDV « manuels » sont clas-
sés dans la liste d'enregistrement, afin de pouvoir les restaurer faci-
lement en cas de perte.
Enregistrement par lots Vous pouvez définir ici les marqueurs de début et de fin des enre-
gistrements. Vous pouvez donc commencer par rechercher dans la

vidéo toutes les séquences à utiliser et les rassembler dans une liste
d'enregistrements à réaliser. Cette liste sera automatiquement enre-
gistrée dans l'ordre de la sélection dès que vous cliquerez sur le bou-
ton d'enregistrement (bouton rouge). Vous ne devez donc pas
enregistrer chaque scène individuellement. Il suffit de définir le début
et la fin de l'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du reste. Pour défi-
nir précisément les marqueurs de début et de fin, cliquez sur le bouton
« Indiquer les marqueurs de début et de fin ».
Enregistrement Démarre le processus d'enregistrement. Comprend également la liste

des enregistrements prévus. Ces derniers seront exécutés les uns
après les autres (« Enregistrement par lots »).
Arrêt La procédure d'enregistrement est interrompue.
Instantané Ici, une image fixe peut être créée directement depuis l'écran du pro-
gramme. Démarrez le caméscope et prêtez attention à la fenêtre
d'aperçu. Lorsque l'image souhaitée s'affiche, cliquez sur
« Instantané ». Déplacez-vous jusqu'à l'emplacement souhaité à l'aide
de la télécommande puis stoppez en mode Pause. (Avec la commande
Stop, la caméra DV n'affiche pas d'image.) Les images sont enre-
gistrées en tant que fichiers image dans le dossier d'enregistrement
selon la résolution indiquée.
Télécommande
Les caméscopes numériques peuvent être télécommandés facilement depuis MAGIX Video Pro X.
Mais cela ne fonctionne pas avec toutes les cartes numériques/appareils vidéo. Si votre matériel
n'est pas compatible avec la fonction de commande à distance, il n'est pas possible d'utiliser ces bou-
tons.
Les touches de navigation correspondantes se trouvent dans la boîte de dialogue d'enregistrement

DV ou HDV.

Nom de la bande Donnez un nom à votre enregistrement. MAGIX Video Pro X utilise ce nom
pour la fonction de journalisation DV.
Informations de Affiche diverses informations concernant vos enregistrements.

l'enregistrement
Indiquer un point Vous pouvez déterminer ici le point de départ et de fin ou encore définir la
de départ/de fin durée exacte d'une scène. Il est possible d'entrer ces deux valeurs au format
ATN (Absolute Track Number) ou encore en tant que Timecode en Heu-
res:Minutes:Secondes:Frames.
Enregistrement vidéo analogique

Cette option permet d'enregistrer une vidéo depuis des sources analogiques.
Connecter une source vidéo analogique
Reliez la sortie vidéo de la caméra ou du magnétoscope avec l'entrée vidéo (carte TV, vidéo ou gra-
phique Video In) de votre PC et la sortie audio avec l'entrée Line de votre carte son.
Les configurations des appareils existants étant très diverses, nous pouvons difficilement vous indi-
quer le câble que vous devez utiliser pour votre appareil spécifique. En cas de doute, référez-vous à
la documentation de votre magnétoscope, de votre carte graphique, carte TV ou carte vidéo.
Exemple : de nombreux magnétoscopes sont équipés d'une prise Péritel, mais aussi parfois de trois
sorties RCA (deux pour la piste audio stéréo, une pour l'image). Dans un tel cas, vous aurez besoin
d'un adaptateur Péritel/RCA ou d'un câble avec trois connecteurs RCA à chaque extrémité.
Adaptateur Adaptateur Adaptateur

Péritel / RCA Péritel/RCA RCA sté-
avec 3 câbles réo/mini-jack
RCA
La plupart des entrées de cartes son sont équipées de prises mini-jack stéréo. Pour connecter la sor-
tie audio du magnétoscope VHS à l'entrée audio de la carte son, vous avez besoin d'un adaptateur
RCA stéréo vers mini-jack.
Vous devez donc vous procurer un câble RCA à trois fiches et un câble adaptateur stéréo RCA/mini-
jack (disponible dans le commerce).

Boîte de dialogue d'enregistrement
Pilote vidéo/audio : vous pouvez configurer ici la carte vidéo ou la carte son pour l'enregistrement.
Dans pratiquement tous les cas, le logiciel pilote fourni avec le matériel doit être installé.
Entrée/Paramètres Tuner : si votre carte d'enregistrement vidéo prend en charge plusieurs sources,
par exemple lorsqu'un tuner de télévision ou plusieurs entrées (SVHS, composite, etc.) sont encore
disponibles, vous pouvez sélectionner ici la source d'enregistrement correcte et la chaîne à enre-
gistrer.
Enregistrer le fichier vidéo sous / Enregistrer dans le dossier suivant : saisissez le titre du film
que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez par ailleurs définir l'emplacement dans lequel sau-
vegarder votre fichier vidéo. Le mode d'enregistrement Standard est sélectionné par défaut. Vous
pouvez modifier le dossier d'enregistrement standard dans les paramètres des chemins d'accès,
sous « Fichier > Paramètres du programme > Dossiers ».
Édition après enregistrement : vous accédez ici aux diverses fonctions d'édition automatiques.
Qualité de l'enregistrement : la liste de cette boîte de dialogue vous permet de choisir entre dif-
férentes qualités d'enregistrement prédéfinies selon ce que vous voulez faire de vos images et en
fonction des performances de l'ordinateur. Elles sont classées en fonction de la qualité d'image. Con-
figuration permet de paramétrer plus en détail la qualité du préréglage sélectionné. Les préréglages
que vous avez créés vous-même apparaissent dans cette liste, à condition que vous les ayez sau-
vegardés dans le dossier proposé par défaut.
■ Les préréglages marqués de la mention MPEG enregistrent directement au format MPEG.

■ Le préréglage « AVI : personnalisé » permet d'enregistrer des vidéos AVI à l'aide des codecs
fournis dans MAGIX Video Pro X. Il existe différents codecs adéquats pour différentes
utilisations : par exemple, le « MSU Screencapture Lossless Codec », spécialisé dans les enre-
gistrements d'écrans. Beachten Sie dazu auch die Allgemeinen Hinweise zu AVI-Videos.

Astuce : optez de préférence pour les préréglages MPEG si vous souhaitez graver immé-
diatement vos vidéos, car la fonction « Smart Encoding » (encodage rapide) permet d'éviter un
encodage complexe après l'enregistrement.
Avancé... : cette commande ouvre la boîte de dialogue de configuration du pilote vidéo.
Contrôle de l'enregistrement : c'est ici que se trouvent le bouton rouge Enregistrer et le bouton
Stop. Ils permettent de démarrer et d'interrompre l'enregistrement.
Enregistrement programmé actif/limitation du temps : vous pouvez définir ici le début et la durée
de l'enregistrement de manière à ce que votre ordinateur fonctionne comme un magnétoscope.
Avec la fonction Instantané !, une image fixe peut être créée directement depuis le moniteur
d'aperçu. Les images sont enregistrées en tant que fichiers images dans le dossier d'enregistrement
dans la résolution indiquée.
Informations d'enregistrement : vous avez accès aux statistiques de votre enregistrement, telles
que sa durée, la capacité encore disponible du disque, les frames (images individuelles) enregistrés
et les « Dropped Frames » (images ignorées). Les frames ignorés sont des images qui n'ont pas été
enregistrées car l'ordinateur était trop lent pour le format d'image sélectionné et la qualité
d'enregistrement configurée, il n'a donc pas pu enregistrer tous les frames entrants.
Aperçu : avec la plupart des cartes graphiques, vous pouvez réduire la charge du système en désac-
tivant l'aperçu vidéo. Si vous entendez un « écho », désactivez l'aperçu audio.
Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement vidéo
Ces boîtes de dialogue, également appelées « Property Sheets », sont mises à disposition par les
pilotes de cartes vidéo. Les caractéristiques spécifiques des pilotes peuvent différer selon la carte uti-
lisée. De plus, le fonctionnement de ces pilotes ne peut être modifié que de manière limitée. Si
jamais vous rencontrez un problème, veuillez contacter le fabricant de votre carte vidéo pour une
demande de mise à jour de votre pilote.
Entrée : définit le « Crossbar » (= barres croisées) de la carte vidéo.
Cela permet de spécifier quels signaux d'entrées audio et vidéo doivent être enregistrés. Le crossbar
est monté en série avec le dispositif d'enregistrement vidéo. La sortie vidéo doit être configurée dans
le champ « Output » (sortie/Crossbar), c'est à dire l'entrée du dispositif d'enregistrement (décodeur
In vidéo ou audio) de la carte vidéo. Dans le champ « Entrée », sélectionnez la source du signal que
la carte vidéo doit utiliser pour l'enregistrement de l'entrée. La plupart des cartes vidéo disposent
d'un crossbar pour l'audio et d'un autre pour la vidéo. Si vous rencontrez un problème, nous vous
recommandons de tester diverses configurations jusqu'à ce que le son corresponde à l'image.
■ Composite In = entrée vidéo normale (prise RCA/connecteur RCA)
■ S-Video = entrée S-Video (prise Mini-DIN)
■ S-VHS In = entrée S-VHS (câble spécifique)

■ Tuner In = signal TV du tuner intégré
Paramètres d'image
Décodeur vidéo : si l'image de votre vidéo tremblote ou s'affiche uniquement en noir et blanc, il est
possible que la norme vidéo standard ne soit pas configurée correctement. En Europe, la norme
PAL_B est utilisée.
VideoProcAmp : il s'agit là de la configuration avancée pour les couleurs, la luminosité, le contraste,

etc. Il est recommandé de ne pas modifier les paramètres définis par le fabricant.
Format : veuillez ne pas modifier ce paramètre. Les paramètres de formats d'enregistrement

peuvent être définis dans la boîte de dialogue d'enregistrement vidéo, sous « Qualité
d'enregistrement ».
Sélection de la chaîne
Cette option est uniquement disponible lorsqu'un tuner TV est intégré à la carte vidéo.
Audio
La fonction d'enregistrement audio de MAGIX Video Pro X permet d'enregistrer des sons comme
des chant ou des voix, des bruits divers ou des instruments. Les sources d'enregistrement peuvent
provenir d'un microphone ou d'autres périphériques audio, en particulier des chaînes stéréo.
Connexion des sources d'enregistrement
Dans un premier temps, connectez votre source d'enregistrement à l'ordinateur. Selon l'équipement
dont vous disposez, il existe plusieurs méthodes pour cela.
■ Si vous souhaitez passer en lecture de la musique provenant d'une chaîne stéréo, utilisez le port
Line-In de votre carte son. Si les enceintes de votre chaîne stéréo disposent d'une sortie Line-
Out ou Aux-Out séparée, il est conseillé d'utiliser cette sortie. Vous devez alors la connecter à
l'entrée Line-In de votre ordinateur. Le plus souvent, l'amplificateur HiFi dispose de connecteurs
RCA et l'ordinateur de mini prises jack stéréo. Ensuite, vous devez vous procurer un câble avec
deux connecteurs RCA et un mini-jack stéréo.
■ Si l’amplificateur ne possède pas de sorties distinctes (autres que les connecteurs du boîtier),
vous pouvez aussi utiliser la connexion casque pour l’enregistrement. Pour cela, vous avez
besoin d'un câble avec jack stéréo ou mini jack stéréo (en règle générale). Grâce à cette
connexion, le niveau du signal de la sortie pour casque peut être réglé à l'aide d'un dispositif de
réglage du volume séparé. Toutefois, les connexions pour casques ne sont pas de bonne qua-
lité. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser les sorties Line-Out lorsque c'est possible.
■ Si vous enregistrez des cassettes depuis des lecteurs de cassettes, il est possible de relier le
port Line-Out du lecteur directement à l'entrée Line de l'ordinateur.
■ Si vous enregistrez des vinyles, il est déconseillé de brancher les sorties de la platine direc-
tement à l'ordinateur car le signal phono doit d'abord être préamplifié. Ici, la seule solution est
de connecter la platine à la sortie du casque ou d'utiliser un préamplificateur phono externe. Il

existe également des platines comportant un raccordement normal Line-Out.

■ Si vous souhaitez enregistrer à l'aide d'un micro, connectez-le à l'entrée micro de l'ordinateur.
Ajustement du niveau du signal et enregistrement
L'enregistrement numérique via la carte son requiert lui aussi un réglage correct du volume pour
obtenir une qualité sonore optimale.
Une fois que la source d'enregistrement est connectée à la carte son, ouvrez la boîte de dialogue
d'enregistrement en cliquant sur le bouton d'enregistrement puis démarrez la source de
l'enregistrement.
Vous pouvez vérifier le niveau à l'aide des voyants LED de la boîte de dialogue d'enregistrement.
Pour cela, vous devez cocher la case « Afficher le contrôle ».
Si le volume est trop élevé, des distorsions peuvent apparaître et le signal entrant doit être réduit. Si
la source audio a été connectée à la carte son via les ports Line-Out de l'amplificateur ou du magné-
tophone, la réduction du signal d'entrée n'est alors possible que par la fenêtre du mixeur de votre
carte son. Vous accédez au mixeur directement depuis la boîte de dialogue d'enregistrement en cli-
quant sur le bouton « Contrôle du volume ».
Si vous réduisez ici la sensibilité d'entrée à l'aide du curseur, vous réduisez simultanément la pré-
cision de la résolution avec laquelle le signal analogique est numérisé. Pour cette raison, ces com-
mandes doivent être réglées aussi élevées que possible.
Bien entendu, la partie la plus élevée de l'enregistrement vaut comme référence pour un ajustement
optimal du volume. Cette partie doit donc être ajustée au maximum. Lénregistrement commence
dès que vous cliquez sur le bouton « Enregistrer » dans la fenêtre des paramètres dénregistrement.
À la fin de l'enregistrement, une fenêtre s'ouvre et vous demande si vous souhaitez l'utiliser. La prise
enregistrée sera placée à la position actuelle du curseur de lecture dans le projet.

Normaliser après enregistrement : cette option normalise l'enregistrement en fonction du volume

maximal, après enregistrement. Pour obtenir un résultat sonore optimal, vous devez cependant ten-
ter de paramétrer le volume de la source audio aussi fort que possible, toutefois sans que celle-ci ne
soit saturée. L'affichage du crête-mètre dans la boîte de dialogue d'enregistrement devrait vous y
aider.
Pilote audio : ici, vous pouvez sélectionner la carte son pour lénregistrement.
Enregistrer le fichier audio en tant que.../ sous le dossier suivant... : entrez ici le nom du fichier
audio à enregistrer. Vous pouvez également sélectionner le dossier dans lequel votre fichier doit être
sauvegardé.
Qualité d'enregistrement : configurez ici la qualité du son. Dans le menu des préréglages, choisissez
entre AM Tuner, FM radio, CD audio et DAT (Digital Audio Tape).
Afficher le contrôle (moniteur) : grâce à l'affichage du contrôle (crête-mètre), vous pouvez sur-
veiller l'intensité du signal d'entrée. Pour plus d'informations, consultez la section consacrée au
thème Ajuster le signal.
Enregistrement : cette commande démarre l'enregistrement.
Stop : ce bouton met fin à l'enregistrement.
Lecture pendant l'enregistrement : cette option est particulièrement importante pour ajouter des
commentaires par exemple. Lorsqu'elle est activée, le film sélectionné (ou la scène sélectionnée
lorsque l'enregistrement a lieu dans l'interface Éditer) passe en lecture pendant l'enregistrement.
Cela vous permet dórienter votre enregistrement en fonction du film.
Avancé : accédez à l'aide de ce bouton à une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner trois
fonctions spéciales.
Enregistrement mono : doit être activé pour effectuer un enregistrement en mono. L'espace
mémoire nécessaire en sera réduit de moitié. Les enregistrements mono sont surtout recommandés
pour les enregistrements de voix pour lesquels seul un micro mono (standard) est utilisé.
Ajustement en temps réel de la fréquence d'échantillonnage : cette option ajuste la fréquence

d'échantillonnage du nouveau fichier à enregistrer automatiquement à celui de la piste sonore du
film actuel (que vous configurez pendant l'enregistrement vidéo).
Réduction du volume (« Ducking ») : si vous souhaitez ajouter d'autres commentaires vocaux ou
du matériel sonore à une vidéo déjà dotée d'une piste audio à la limite de la surmodulation, activez
l'option « Réduction automatique du volume des autres pistes audio » dans la boîte de dialogue
d'enregistrement. Ainsi, le volume sera réduit automatiquement lors de l'enregistrement aux empla-
cements du projet où se trouvent les objets audio. Le procédé se base sur une courbe de volume
configurée automatiquement : le volume est réduit/augmenté avant/après l'enregistrement de telle
façon que le volume général reste homogène. (La réduction du volume pendant le commentaire
vocal est également appelé « ducking ».)

Photo
La fonction d'enregistrement image par image permet d'enregistrer des instantanés directement
depuis une source vidéo connectée. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une carte d'enregistrement
vidéo compatible DirectShow, une carte TV ou un périphérique USB adéquat (par exemple une web-
cam).
La programmation permet d'automatiser la capture d'instantanés. Exemples d'utilisation :
■ Création de romans photo à partir de vidéos

■ Films d'animation (animation image par image : « stop motion »)
■ surveillance vidéo
■ Enregistrements en accéléré
Toutes les images enregistrées sont insérées dans le projet ouvert.
Source vidéo : vous pouvez paramétrer ici la carte vidéo pour l'enregistrement.
Bild speichern als: Hier geben Sie den Titel Ihrer aufzunehmenden Schnappschüsse ein. Vos images
instantanées sont enregistrées sous ce nom et numérotées dans l'ordre croissant. Vous pouvez en
outre définir le dossier de sauvegarde.
Qualité d'enregistrement : définissez la résolution de l'enregistrement. Elle se base sur les réso-
lutions proposées par votre appareil photo. Le curseur vous permet de configurer la qualité d'image.
Plus la qualité est haute, plus le fichier de chaque enregistrement est volumineux. « Réinitialiser » per-
met de rétablir la valeur préréglée de la qualité d'image.
Avancé... : cette commande ouvre la boîte de dialogue de configuration du pilote vidéo.
Bruit de caméra à l'enregistrement : un clic peut être activé pour signaler acoustiquement les ins-
tantanés effectués.
Contrôle de l'enregistrement : le bouton d'enregistrement rouge permet de démarrer

l'enregistrement (ou la série d'enregistrements lors d'une programmation).
Programmation
Intervalle d'enregistrement : lorsque cette option est active, l'enregistrement est lancé et une série
d'images est enregistrée. Le programme enregistre automatiquement des instantanés à l'intervalle
de temps que vous avez défini puis les numérote dans l'ordre croissant. Si, par exemple, vous

enregistrez des photos avec un intervalle de deux secondes et les ajoutez au diaporama avec une
durée de cinq frames, vous obtenez un enregistrement accéléré dix fois.
Durée d'affichage : cette valeur définit la durée d'affichage de la photo dans le diaporama.
Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement d'images
Vous avez ici la possibilité de configurer le pilote d'enregistrement vidéo. Ces boîtes de dialogue, éga-
lement appelées « Property Sheets » sont utilisées par les pilotes de cartes vidéo. Les carac-
téristiques spécifiques aux pilotes pouvant varier d'une carte à une autre, l'équipe MAGIX a une
influence limitée sur les effets et comportements de ces derniers. Si vous rencontrez un problème,
veuillez contacter le fabricant de votre carte vidéo pour une demande de mise à jour de votre pilote.
Entrée : définit le « Crossbar » (= barres croisées) de la carte vidéo. Celui-ci spécifie quels signaux
d'entrées audio et vidéo doivent être enregistrés. Il est connecté en amont de la puce
d'enregistrement vidéo réelle. La sortie vidéo doit être configurée dans le champ « Output » (sor-
tie/crossbar), c'est à dire l'entrée du dispositif d'enregistrement (décodeur In vidéo ou audio) de la
carte vidéo. Dans le champ « Entrée », sélectionnez la source du signal que la carte vidéo doit utiliser
pour l'enregistrement de cette entrée.
■ Composite In = entrée vidéo normale (prise RCA/connecteur RCA)
■ S-VHS In = entrée S-VHS (câble spécifique)
■ Tuner In = signal TV du tuner intégré
Décodeur vidéo : si l'image de votre vidéo tremblote ou s'affiche uniquement en noir et blanc, il est
possible que la norme vidéo standard ne soit pas configurée correctement. En Europe, la norme
PAL_B est utilisée.
VideoProcAmp : il s'agit là de la configuration avancée pour les couleurs, la luminosité, le contraste,

etc. Il est recommandé de ne pas modifier les paramètres définis par le fabricant.
Format : ne modifiez pas ce paramètre ! Les paramètres des formats d'enregistrement peuvent être
définis dans la boîte de dialogue d'enregistrement, sous « Résolution ».
Capture d'écran
La fonction de capture d'écran permet d'enregistrer tout ce qui se passe sur votre écran.

Sous « Qualité d'enregistrement », vous trouverez divers paramétrages pour diverses tâches. Vous
pouvez soit enregistrer l'écran entier, soit choisir des cadres de différentes tailles, par exemple pour
enregistrer uniquement l'écran du Windows Media Player ou d'un autre lecteur vidéo. Cliquez sur
Configuration pour définir des paramètres de taille.
Étant donné que de nombreux lecteurs vidéo fonctionnent en superposition, il est recommandé
d'ouvrir le lecteur en question avant de lancer l'enregistrement. Cette opération permet d'éviter
de basculer en mode Overlay.
Utilisez le préréglage plein écran dans « Qualité de l'enregistrement ». Le codec vidéo MXV, par-
ticulièrement adapté pour les captures d'écran, est alors utilisé.
■ Cliquez sur le bouton Enregistrement de la boîte de dialogue d'enregistrement. Une seconde

boîte de dialogue contenant un bouton d'enregistrement (rouge) et un bouton d'arrêt (noir)
s'ouvre alors et un cadre en pointillés apparaît à l'écran.
■ Activez l'option « Enregistrement du curseur de la souris » pour enregistrer les mouvements du
pointeur de la souris.
■ Au besoin, désactivez « Animer les clics de souris » si ceux-ci ne doivent pas être visibles sur
l'enregistrement.

■ Sélectionnez ensuite la zone de l'écran que vous souhaitez enregistrer, c'est-à-dire l'écran du
lecteur vidéo dans lequel la vidéo est lue. Déplacez le cadre au-dessus de la plage à enregistrer
et ajustez sa taille si nécessaire en faisant glisser les coins.
Si vous avez sélectionné « Plein écran », le cadre se trouve à l'extérieur de la zone visible.
■ Le grand bouton rouge permet de lancer l'enregistrement. L'enregistrement démarre et le sym-

bole d'enregistrement s'affiche dans la barre des tâches.
■ Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur le symbole d'enregistrement ou sur le bouton d'arrêt pour
arrêter l'enregistrement. L'enregistrement est alors terminé et la boîte de dialogue
d'enregistrement s'affiche à nouveau.
Édition après l'enregistrement

La boîte de dialogue « Édition après l'enregistrement » peut être ouverte depuis les boîtes de dia-
logue d'enregistrement « Caméra HDV », « Caméra DV » et « Vidéo ».
■ Reconnaissance automatique des scènes : permet de diviser les séquences en scènes. Pour en
savoir plus, référez-vous à la rubrique « Reconnaissance automatique des scènes ».
■ Définir automatiquement les marqueurs de chapitre : pour cela, veuillez consulter la rubrique
« Définir automatiquement les marqueurs de chapitre »
Graver le projet directement après l'enregistrement : cette option vous permet d'enregistrer et de
graver en une opération. Sélectionnez le format dans lequel vous souhaitez graver, insérez un disque
vierge adapté dans le graveur et lancez l'enregistrement.
Assurez-vous que le préréglage correspond au type de disque (pour les DVD, il s'agit du pré-
réglage MPEG:DVD).

Si vous utilisez des paramètres personnalisés pour l'encodage MPEG (par exemple demi-résolution
d'image pour les DVD longue durée), assurez-vous que ces paramètres soient similaires pour
l'enregistrement et la gravure afin d'éviter un nouvel encodage (Smart Encoding).
Après l'enregistrement, vous passez automatiquement dans l'interface Graver, la boîte de dialogue
de gravure s'ouvre et la gravure est lancée. Le dernier modèle de menu défini est utilisé pour le DVD.
Cette fonction permet de finaliser des projets assez volumineux en une seule fois. Vous lancez
par exemple l'enregistrement le soir, et le lendemain matin, le DVD est terminé.
Exporter vers un périphérique portable : le film enregistré est immédiatement converti au format
correspondant au périphérique portable sélectionné puis transféré dessus. Le périphérique préréglé
dans la liste déroulante est celui qui a été sélectionné dans la boîte de dialogue Transfert vidéo/audio.
Paramètres : ouvre la boîte de dialogue des paramètres d'exportation pour le périphérique cible
sélectionné.
Reconnaissance des scènes automatique
Vous pouvez accéder à la fonction de reconnaissance automatique des scènes en passant par le
menu contextuel d'un objet vidéo ; il s'agit d'un éditeur qui permet de lire chaque vidéo et de recher-
cher des changements de mouvement ou de couleur particuliers.
Les marqueurs temporels créés automatiquement par les périphériques vidéo numériques, c'est-à-
dire les moments où l'appareil a été mis sous tension ou éteint, sont également détectés en tant que
scènes.
■ Cliquez tout d'abord sur le bouton Démarrer dans la section « Changement de scènes ».
La recherche d'éventuels changements de scènes débute. Cela peut prendre un certain temps
avec les vidéos plus longues, mais l'analyse du film doit être réalisée une fois uniquement pour
chaque enregistrement. Le résultat est sauvegardé avec le fichier vidéo.
Lorsque vous lancez à nouveau la reconnaissance des scènes pour la même vidéo, les chan-
gements de scènes déjà détectés sont affichés immédiatement. Si vous n'êtes pas entièrement
satisfait de la répartition des scènes, vous pouvez répéter l'opération et apporter des modi-
fications facilement.
Importation de fichiersReconnaissance des scènes automatique 134

■ Vous pouvez vérifier tous les changements de scènes détectés dans la liste de la boîte de dia-
logue. Chaque marqueur de scène peut être sélectionné ou supprimé. Sélectionnez dans la liste
l'une des transitions identifiées et vérifiez qu'il s'agit bien d'un changement de scène à l'aide des
images d'aperçu.
Cette fonction est par exemple utile si une scène comporte un flash d'appareil photo. Une modi-
fication soudaine de la luminosité apparaît alors dans l'image, bien qu'il s'agisse de la même
scène.
L'aperçu de la reconnaissance des scènes montre toujours la fin de la scène précédente et le début
de la suivante. Si les images sont identiques à l'exception de la luminosité, il s'agit d'une erreur sur-
venue lors de la reconnaissance de scènes. Dans ce cas, sélectionnez l'option « Supprimer le mar-
queur de scène ».
Les boutons de zoom +/- permettent d'agrandir la position de début de la scène sélectionnée ou la
fin de la scène précédente dans la fenêtre du projet.
Le curseur Sensibilité permet de régler la sensibilité de la reconnaissance des scènes de manière à ce

qu'un nombre plus ou moins important de changement de scènes soit détecté, selon la confi-
guration.
Avec la fonction « Action avec OK », vous pouvez déterminer si le film doit être coupé à la transition
de la scène sélectionnée ou à toutes les transitions, et si les scènes détectées doivent être insérées
dans le dépôt de projet.
Importation de fichiersReconnaissance des scènes automatique 135

MONTAGE VIDÉO
Une étape importante du montage vidéo consiste à supprimer les séquences indésirables et à assem-
bler les scènes souhaitées de manière fluide. Dans MAGIX Video Pro X, vous disposez de différentes
techniques et d'outils de montage afin d'éditer vos vidéos exactement comme vous le souhaitez. Le
montage comprend non seulement l'élimination des séquences indésirables, mais également le redi-
mensionnement des objets afin d'ajuster leur longueur et leur position avec précision.
Modification du groupement des scènes
Durant l'édition, vous allez souvent être amené à déplacer certaines scènes ou des groupes entiers
de scènes à l'intérieur du film.
Cela fonctionne de manière intuitive :
■ Vous pouvez sélectionner les différentes scènes par un simple clic puis les déplacer à l'endroit
souhaité par glisser-déposer en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
■ Il est également possible de créer des groupes de scènes et de les déplacer ensemble : Ctrl +
clic permet de sélectionner plusieurs scènes, Maj + clic de sélectionner toutes les scènes qui se
trouvent entre deux scènes.
Pour terminer, voici trois astuces pour les arrangements complexes :
■ Les modes souris »TOUTES LES PISTES« ou »UNE PISTE« permettent de déplacer la
scène sélectionnée, mais aussi tous les objets qui suivent l'objet dans la même piste (une piste)
ou dans toutes les pistes (toutes les pistes).
■ En mode Timeline, les commandes »GROUPER« et »DÉGROUPER« permettent de former
des groupes à partir de plusieurs scènes au choix qui peuvent ensuite être déplacées en bloc.
■ Si votre projet devient totalement confus à force de coupes et de déplacements d'objets, nous
vous conseillons d'utiliser le dépôt de projet. Vous pouvez y classer tous les objets de façon
temporaire pour les utiliser par la suite à d'autres endroits dans le projet. Il est possible soit de
déplacer les objets directement depuis la fenêtre du projet dans le dépôt de projet (ils sont alors
simultanément supprimés de la piste), soit de les copier dans le dépôt de projet. Pour cela, main-
tenez la touche Ctrl enfoncée lors du déplacement par glisser-déposer. Vous pouvez également
déposer des fichiers ou des extraits de fichiers depuis le Media Pool directement dans le dépôt
de projet.
Veuillez noter que le dépôt de projet n'est disponible que pour le projet en question. Son contenu
est enregistré en même temps que le projet et vous le retrouverez dès que vous ouvrirez de nou-
veau ce projet, mais pas lorsque vous en ouvrirez un autre.
Montage vidéoModification du groupement des scènes 136

Coupe simple
Chaque objet peut être segmenté en plusieurs objets. Chacun de ces segments d'objet devient alors
un nouvel objet indépendant :
1. Sélectionnez l'objet à segmenter.

2. Placez le marqueur de lecture à l'endroit où l'objet doit être coupé.
3. Dans la barre d'outils, sélectionnez Découper ou appuyez simplement sur la touche T de votre
clavier.
Bouton de découpe : vous pouvez ici choisir parmi différents modes.
Pour « recoller » ultérieurement des objets segmentés, sélectionnez les segments et cliquez sur la
commande « Grouper ». Tous les objets sélectionnés sont rassemblés dans un groupe.
Si vous utilisez la commande de découper sans avoir sélectionné un objet au préalable, tous les
objets seront coupés à la position du marqueur de lecture.
Séparation du son de l'image
En règle générale, les vidéos sont montées avec le son original afin que ce dernier soit synchronisé
avec le reste. Pour obtenir ce résultat, MAGIX Video Pro X groupe l'objet vidéo avec l'objet audio
associé et les affiche ensemble sur une seule piste par défaut.
Les vidéos qui contiennent du son apparaissent sous forme d'un objet com-
biné dans la fenêtre du projet (audio et vidéo dans un même objet).
Voici comment séparer le son et l'image :
1. Effectuez un clic droit sur l'objet.

2. Sélectionnez la commande « Fonctions audio » puis « Vidéo/audio sur des pistes distinctes »
dans le menu contextuel.
Les objets audio et vidéo sont alors groupés et affichés sur deux pistes distinctes.
3. Sélectionnez le groupe d'objets.
4. Ouvrez le menu Éditer et sélectionnez la fonction Dégrouper.
- ou bien -
Sélectionnez le bouton correspondant dans la barre d'outils.
Le groupement sera alors annulé et les deux objets pourront être édités séparément.
Ensuite, vous pouvez réunir à nouveau les deux objets en re-cliquant sur Grouper.
Montage vidéoCoupe simple 137

Montage J-L
Le son et les images peuvent également être temporairement séparés ; cette technique de montage
est souvent utilisée, par exemple afin de faire intervenir la voix-off de la scène suivante un peu plus
tôt que l'image (ou inversement). La forme de l'agencement des objets rappelle un J ou un L, d'où
son nom.
Le montage J-L permet de réaliser ce genre de coupe sans dégrouper la vidéo et le son original.
1. Cliquez sur le bord extérieur de l'objet audio ou vidéo en maintenant la »TOUCHE ALT« enfon-
cée. Vous activez ainsi le mode de montage J-L.
2. Déplacez le bord de façon à ce que les objets audio et vidéo ne commencent ou ne se terminent
plus au même endroit.
Le groupe est alors conservé, mais la durée respective des objets audio et vidéo peut main-
tenant être définie séparément.
Lorsque vous faites glisser l'un des objets sur la longueur des autres, les bords s'emboîtent et le
mode de montage J-L est désactivé.
Montage deux points
Le montage deux points est une simplification de la procédure d'importation de fichier qui permet
d'insérer rapidement de nouvelles vidéos à des emplacements précis dans des projets complexes.
Pour cela, un point est placé dans la fenêtre du projet et un autre dans l'écran source ; ces deux
points peuvent alors être utilisés de différentes manières.
Variante 1 : Source-In/Destination-In
1. Dans ce cas, le point de la fenêtre du projet définit la position à laquelle la nouvelle vidéo doit
être insérée dans le projet (Destination In), tandis que le point de l'écran source définit la posi-
tion à partir de laquelle la vidéo doit être insérée (Source In).
2. Placez le curseur de lecture dans la fenêtre du projet à la position où la nouvelle vidéo doit être
insérée.
3. Dans le module de navigation de l'écran du programme, cliquez sur le bouton de début de plage
(point d'entrée).
4. Double-cliquez sur un fichier dans le Media Pool afin de le charger dans l'écran source.
5. Recherchez dans l'écran source l'emplacement à partir duquel la nouvelle vidéo doit être insérée.
6. Dans le module de navigation de l'écran source, cliquez sur le bouton de début de plage (point
d'entrée).
Montage vidéoMontage J-L 138

Si vous souhaitez insérer l'intégralité de vos vidéos, il est inutile de placer un point d'entrée dans
l'écran source. « Source In » est dans ce cas le début du contenu source.
7. Insérez le contenu :
■ Sélectionnez le mode d'insertion Écraser pour écraser la vidéo située après le point
d'entrée dans la fenêtre du projet.
La durée totale du projet ne change pas. La nouvelle vidéo est uniquement insérée à la position
du point d'entrée :
Ou bien :
■ Vous pouvez également utiliser l'un des deux modes Ripple (Ripple une piste ou Ripple
multipiste), pour couper une vidéo à la position du point d'entrée et la déplacer vers l'arrière.
Variante 2 : Source Out/Destination Out
Cette variante fonctionne quasiment de la même manière, à l'exception que vous devez placer des
points de sortie sur les deux écrans au lieu de points d'entrée. Ainsi, la nouvelle vidéo est positionnée
avant le point de sortie dans la fenêtre du projet. Cette option vous permet de travailler de l'arrière
vers l'avant et de configurer les transitions entre les scènes.
Montage trois points
Le montage trois points est une procédure avancée d'insertion qui fonctionne avec trois points de
référence. Il peut fonctionner de trois manières différentes :
Variante 1 : Destination In/Destination Out/Source In
Cette variante consiste à définir une plage dans la fenêtre du projet dans laquelle le nouveau contenu
vidéo va être inséré.
1. Tout d'abord, placez un point d'entrée et un point de sortie dans l'écran du programme afin de
créer une plage dans la fenêtre du projet.
2. Ensuite, placez un troisième point dans l'écran source qui va définir le début de la vidéo à monter
(Source In).
3. Enfin, la plage de la fenêtre du projet va être remplie par le nouveau contenu vidéo. Ce dernier
est coupé automatiquement à la fin de la plage.
Montage vidéoMontage trois points 139

Variante 2 : Destination In/Destination Out/Source Out
Cette variante fonctionne comme la 1re à la différence que le point de l'écran source ne définit cette
fois pas le début mais la fin de la nouvelle scène (Source Out). Ainsi, vous déterminez la fin de la
scène et vous insérez le nouveau contenu vers l'avant dans la plage. Ce dernier est coupé auto-
matiquement au début de la plage.
Variante 3 : Source In/Source Out/Destination In
Cette variante consiste à définir une plage dans la nouvelle vidéo qui est ensuite insérée à une posi-
tion précise au sein de la fenêtre du projet.
1. Tout d'abord, une plage est créée dans la vidéo source à l'aide de points d'entrée et de sortie
dans l'écran source.
2. Ensuite, placez un troisième point dans l'écran du programme qui va définir le début de la vidéo
à monter.
3. Enfin, l'intégralité de la plage de l'écran source est insérée à la position du point d'entrée.
Nous tenons à illustrer davantage les variantes 1 et 2 à l'aide d'instructions précises étape par étape :
■ Dans le projet, délimitez une plage qui définit la durée et la position de la vidéo à importer (Des-
tination-In/Out).
Par souci de clarté, nous vous recommandons de démarrer en coupant la vidéo existante à
l'intérieur de la plage puis de la déplacer vers l'arrière ou de la supprimer de la plage de sorte
qu'un vide apparaisse.
■ Chargez la nouvelle vidéo que vous souhaitez afficher dans la plage en double-cliquant dans
l'écran source.
■ Placez maintenant le marqueur de lecture dans l'écran source à la position à partir de laquelle la
vidéo doit être intégrée (Source In).
■ Si vous souhaitez couper la fin d'une scène, placez le marqueur de lecture dans l'écran source à
la fin de la scène et cliquez sur le bouton de fin de plage (Source Out).
■ Optez pour le mode d'insertion « Écraser » afin de remplir la plage de la fenêtre du projet avec
la nouvelle vidéo et remplacer ainsi le contenu qui s'y trouve.
■ Vous pouvez également utiliser l'un des deux modes Ripple (insertion) (Ripple une piste ou
Ripple multipiste), afin de couper un objet vidéo existant au début de la plage et de le déplacer
vers l'arrière.
Montage vidéoMontage trois points 140

En mode Écraser, la durée totale du projet ne change pas. La nouvelle vidéo est uniquement insérée
dans la plage créée :
Lors du ripple, la vidéo précédente située dans la plage est décalée vers l'arrière avec tous les objets
qui la suivent. La durée totale du projet est modifiée en fonction de la durée de la plage :
Montage quatre points
Le montage quatre points permet d'insérer de nouvelles séquences dans le projet à l'aide de quatre
points-marqueurs disponibles.
Créez une plage, aussi bien dans le contenu source que dans le projet, et activez ensuite l'un des
modes d'insertion décrits ci-dessus. Le mode de fonctionnement est le même dans chaque mode
(Écraser et Ripple) : l'extrait issu du contenu source est inséré à la seconde près dans la plage de la
fenêtre du projet.
Si les deux plages sont de durée différente, ce qui est plutôt l'exception, le nouveau contenu sera
automatiquement étiré ou comprimé lors de l'insertion. La vitesse de lecture de la vidéo va être modi-
fiée de manière semblable au time stretching de la piste audio.
Étant donné qu'un time stretching de la piste audio n'est possible et utile que dans une certaine
mesure, la piste audio est supprimée en cas de modifications importantes (au-dessus du facteur 2).
Au préalable, le logiciel vous demande si vous souhaitez interrompre la procédure en cas de doute et
effectuer alternativement un montage trois points par exemple.
Recherche d'espaces
Dans MAGIX Video Pro X, il est possible de rechercher des espaces vides situés entre les objets (où
aucune image vidéo n'apparaît). Cela permet d'empêcher l'apparition de séquences noires non sou-
haitées au cours du film. Cette option est accessible sous « Éditer » > « Recherche d'espaces vides ».
Une boîte de dialogue s'ouvre.
Optimiser l'affichage : permet de zoomer sur l'espace vide sélectionné.
Définir l'espace vide en tant que plage : délimite l'espace vide sélectionné en tant que plage.
Fermer : les paramètres définis sont appliqués mais aucune action supplémentaire n'a lieu.
Montage vidéoMontage quatre points 141

Rognage d'objets
Le marqueur de coupe indique l'emplacement exact des bords d'un objet, l'insertion, le masquage ou
les transitions. De ce fait, il existe deux sortes de marqueurs de coupe dans MAGIX Video Pro X, que
vous pouvez trouver dans le menu contextuel des objets vidéo ou des images.
Instructions générales d'utilisation pour les deux éditeurs de coupe
Fonctions de lecture : la fenêtre de coupe dispose de ses propres fonctions de lecture, avec les-
quelles l'objet peut être lu seul ou bien avec le projet.
Le bouton de lecture à droite permet de lire le projet normalement. Il se peut que la lecture soit sac-
cadée si le processeur est surchargé. Les frames que le processeur ne peut pas calculer rapidement
sont alors exclues.
Le bouton de lecture au milieu lit la plage de lecture frame par frame, c'est-à-dire qu'aucune frame
n'est laissé de côté : la lecture est ralentie en fonction de la surcharge du processeur mais reste
fluide.
Le bouton de lecture à gauche effectue le rendu de la vidéo avant la lecture : cela signifie que les
paramètres sont calculés avant d'être lus. Cette procédure garantit une lecture fluide sans saccade.
Les fonctions d'avance et de retour rapide permettent de déplacer le début de la plage sur la Time-
line. Ainsi, il est possible de contrôler les transitions entre deux vidéos avec précision.
Intervalle : un clic sur les boutons fléchés dans les deux éditeurs de coupe permet de décaler d'une
frame la poignée concernée ou le contenu de l'objet. La touche Ctrl permet de prolonger l'intervalle
de 5 frames par clic de souris.
Massicot de montage
Le centre de la fenêtre de découpe comprend une représentation schématique de la transition sélec-
tionnée et de ses poignées.
Bouton fléché gauche (1) : déplace la dernière frame du premier objet en ajustant le second. La
durée de la transition reste inchangée. L'affichage indique la modification relative en comparaison
avec la situation de départ à l'ouverture de la fenêtre de recoupe.
Position (2) : déplace le deuxième objet. La durée de la transition est modifiée en conséquence. Cela
correspond au déplacement de l'objet dans la fenêtre du projet.
Montage vidéoRognage d'objets 142

Contenu de l'objet (3) : déplace le film sous le deuxième objet. La durée de la transition et les objets
restent inchangés.
Fondu croisé (4) : modifie la durée de la transition symétriquement entre les deux objets. Les objets
conservent leur longueur. La durée peut être entrée sous forme numérique.
Bouton fléché au milieu (5) : déplace la transition existante. Les deux objets restent à leur position,
seul le point de coupe est transféré.
Transitions (6) : affiche le type de transition. Un clic ouvre un menu pop-up dans lequel vous pou-
vez sélectionner une transition.
Bouton fléché à droite (7) : déplace la frame de début du deuxième objet. Le premier objet et la tran-
sition restent inchangés. Seule la longueur du deuxième objet est modifiée.
Début du fondu de sortie/dernière frame (8) : vous pouvez passer du début du fondu à la dernière
frame de l'objet dans l'écran droit.
Première frame/fin du fondu d'entrée (9) : vous pouvez passer de la première frame du second
objet à la fin du fondu dans l'écran gauche.
Coupure suivante (10)/Objet suivant (11) : ces boutons permettent de passer à la coupure/à
l'objet suivant(e)/précédent(e) dans la fenêtre du projet. Cela facilite le déplacement et la coupe
d'objets dans le projet, sans sortir de la fenêtre de coupe.
Massicot d'objets
Le centre de la fenêtre de découpe comprend une représentation schématique de l'objet sélectionné
et de ses poignées.
Fondu d'entrée/de sortie (4, 5) : ces boutons ajustent les poignées de fondu supérieures de l'objet.
Contenu de l'objet (3) : ici, vous pouvez déplacer la vidéo en cours de lecture sans modifier la durée
de l'objet.
Position (2) : ces boutons permettent de déplacer l'objet sur la piste.
Première frame/fin du fondu en entrée (7) : place l'écran de gauche entre la première image de
l'objet et la fin du fondu.
Début du fondu de sortie/dernière frame (8) : vous pouvez passer du début du fondu de sortie au
dernier frame de l'objet dans l'écran droit.
Montage vidéoRognage d'objets 143

Boutons fléchés gauche/droite (1, 6) : ces boutons permettent d'ajuster les poignées inférieures de
l'objet.
Objet suivant/Coupure (9, 10) : les boutons tout en bas à droite permettent de passer à l'objet ou
la coupure suivant(e)/précédent(e) dans la fenêtre du projet. Cela facilite le déplacement et la
recoupe d'objets dans le projet, sans sortir de la fenêtre de coupe.
Déplacer le contenu d'objets coupés

Vous pouvez déplacer le contenu d'un objet coupé à l'intérieur de l'objet en utilisant le mode souris
« Déplacer le contenu de l'objet ».
Cette fonction est pratique si vous souhaitez conserver la disposition des objets tout en faisant com-
mencer l'objet avec une image différente.
1. Sélectionnez l'objet vidéo coupé.

Si la vidéo n'a pas été coupée, c'est-à-dire raccourcie, le contenu de l'objet vidéo ne peut pas
être déplacé car la vidéo entière sera affichée.
2. Sélectionnez le mode souris »« DÉPLACER LE CONTENU DE L'OBJET »« et faites glisser le
contenu avec la souris vers la gauche ou la droite pour déplacer le contenu de l'objet vidéo.
Vous pouvez également utiliser le massicot d'objets pour définir le déplacement à la frame près.
Édition multicam
L'édition multicam permet de monter les différents enregistrements d'une même scène filmée à
l'aide de plusieurs caméras.
L'écran du programme affiche jusqu'à neuf sources d'images différentes les unes à côté des autres, à
partir desquelles le programme réalise un montage par simple clic et en temps réel, comme dans un
studio vidéo professionnel.
Préparation
Le montage multicam est un mode particulier de la fenêtre du projet. Les deux pistes supérieures
sont les pistes cible sur lesquelles le contenu vidéo et audio peut être copié à partir des pistes source
différentes. Les deux pistes supérieures doivent être libres lorsque vous basculez en mode
multicam ; lorsqu'elles ne le sont pas, les objets se trouvant sur ces pistes sont déplacés sur une
autre piste.
Commencez par charger les différents enregistrements d'une même scène les uns en-dessous des
autres dans la fenêtre du projet, à partir de la piste 3.
Il est important que toutes les sources soient synchronisées précisément. L'idéal est de chercher un
mouvement facile à repérer dans chacune des vidéos ou, encore mieux, un bruit marquant.
Montage vidéoÉdition multicam 144

Pour repérer précisément un bruit dans une piste sonore, vous devez faire apparaître l'affichage
en forme d'onde de la piste. Pour cela, effectuez un clic droit sur la piste audio et sélectionnez
« Créer un affichage sinusoïdal ».
Utilisez un clap lors de l'enregistrement ou demandez à un acteur de frapper dans ses mains au
début de chaque scène. Placez un repère de marqueur à cet emplacement dans chaque objet source.
Positionnez ensuite les objets source de sorte que tous les repères de marqueur soient placés les uns
au-dessus des autres.
Deux sources vidéo avec piste audio peuvent être synchronisées automatiquement à l'aide de vos
données audio. Pour cela, utilisez la fonction Aligner sur les autres objets audio disponible dans le
menu contextuel des objets audio.
Par ailleurs, il est important que toutes les éditions d'effets de la vidéo d'origine (par exemple un net-
toyage audio ou vidéo) soient effectuées avant le montage multicam sur les objets des pistes source
et de la piste audio master. Ces effets d'objets sont transférés sur les objets de la piste cible lors du
montage. Sinon, vous devrez appliquer les effets sur chaque objet de la piste cible l'un après l'autre.
Vous pouvez activer le mode multicam avec ce bouton ou avec la commande Multicam dis-
ponible dans le menu Éditer.
Pistes source et images d'aperçu

Les pistes source pour le montage multicam sont définies automatiquement. Lorsque le mode de
montage multicam est activé, les pistes source sont toutes attribuées aux pistes occupées par des
objets vidéo à partir de la piste 3.
Cependant, vous pouvez aussi procéder aux attributions de pistes manuellement ou les modifier
manuellement. Pour cela, effectuez un clic droit dans la boîte de piste puis, dans le menu contextuel,
activez ou désactivez la fonction de piste source.
Les pistes source sont reconnaissables à leurs couleurs.
Pour chaque piste attribuée, une image d'aperçu apparaît dans l'écran source. La couleur des pistes
source se retrouve dans la bordure des vignettes dans l'écran source, ce qui permet d'associer rapi-
dement la piste à la vignette correspondante.

Si des objets créés par montage multicam se trouvent dans la piste cible, l'image d'aperçu de la piste
source concernée est mise en avant par un cadre jaune le temps de la lecture.
Fonctions de montage multicam

Vous pouvez réaliser le montage des différentes sources en temps réel soit pendant la lecture, soit à
l'arrêt dans la piste cible.
Montage multicam en temps réel
Voici comment réaliser le montage des différentes sources pendant la lecture et en temps réel :
1. Démarrez la lecture.
2. Cliquez sur la source de votre choix dans l'écran du programme. À partir de là, la vidéo cor-
respondante est ajoutée dans la piste cible.
3. Pour modifier la source, cliquez sur une autre dans l'écran source. À partir de ce moment-là, un
nouvel objet est créé à partir de l'autre source dans la piste cible.
4. Répétez la manipulation autant de fois que nécessaire.
Pour un montage précis dans la piste cible, utilisez les fonctions de montage habituelles ou l'outil de
découpe. Cependant, lorsque vous vous trouvez en mode montage multicam, faites attention à ne
déplacer que les extrémités des objets et non les objets eux-mêmes. Sinon, des vides ou des sauts
d'image peuvent se former si vous utilisez de nouveau la fonction de montage multicam.
Remplacement de la source d'un objet
Remplacez ainsi le contenu vidéo d'un objet dans la piste cible par une autre source :
■ Sélectionnez dans la piste cible l'objet dans lequel la source doit être remplacée ;
■ Dans l'écran source, cliquez sur la source qui doit remplacer le contenu vidéo dans l'objet.
Le contenu vidéo est alors remplacé par la nouvelle source. La durée de l'objet reste inchangée.
Coller la coupe
Insérez ainsi le contenu de l'une des sources entre un emplacement de votre choix sur la piste cible
et l'objet qui suit.
■ Placez le marqueur de lecture à l'emplacement de votre choix.

■ Cliquez sur la source de votre choix dans l'écran du programme.
La vidéo de cette source est alors insérée dans la piste cible. Le nouvel objet se termine là où le sui-
vant commence. La partie située au-dessous d'un objet existant est écrasée lors de la manipulation.
Écrasement d'une zone
Vous pouvez écraser une plage sélectionnée de la piste cible avec l'une des vidéos source.
■ Sur la bordure supérieure de la fenêtre du projet, sélectionnez une plage pour le montage en
définissant le début de la plage avec le bouton gauche de la souris et la fin de la plage avec le

bouton droit. Vous pouvez également utiliser les boutons correspondants du module de navi-
gation.
■ Dans l'écran source, cliquez sur la source de votre choix.
■ Le contenu de la piste cible est écrasé dans la plage déterminée par le contenu vidéo de la
source sélectionnée.
Piste audio master
Normalement, les vidéos se trouvant sur la piste source sont coupées en même temps que les pistes
audio correspondantes. Cependant, étant donné que les sons d'origine, dépendants des différentes
positions des caméras, se différencient nettement d'une source à l'autre, vous préférerez cer-
tainement soit utiliser le son d'origine d'une caméra uniquement, soit le remplacer immédiatement
dans son intégralité. (Pour les vidéos musicales, vous pouvez par exemple utiliser la version studio
du titre original.)
Effectuez un clic droit sur la boîte de piste d'une des pistes audio des sources ou d'une autre piste
audio puis sélectionnez « Multicam : piste audio master » dans le menu contextuel afin de définir la
piste audio master pour le montage multicam. Cette piste sera ensuite colorée en bleu foncé dans la
fenêtre du projet.
Lors de chaque montage multicam, le contenu de la piste audio master est ajouté sur la piste 2, indé-
pendamment de la piste source utilisée.
Synchronisation des objets vidéo en fonction de la piste son

Vous pouvez synchroniser des objets vidéo en vous aidant de leurs pistes sonores. Pour cela, les
pistes audio sont comparées afin de déterminer les similitudes. Si les vidéos proviennent de la même
situation d'enregistrement, les mêmes événements acoustiques marquants seront aussi retrouvés
sur les pistes audio, comme le claquement du clap par exemple.
La synchronisation de plusieurs objets est possible en n'utilisant qu'une seule piste.
■ Sélectionnez tout d'abord tous les objets audio de la piste destinée à devenir votre piste de réfé-
rence.
■ Sélectionnez ensuite tous les objets audio d'une autre piste devant être déplacés.
■ Dans le menu contextuel des objets audio, sélectionnez la fonction « Aligner les autres objets
audio par rapport à cette piste ».
Si la piste audio choisie se trouve dans un objet combiné, vous trouverez l'option « Aligner les
autres objets audio par rapport à cette piste » dans le sous-menu du point « Fonctions audio ».
MAGIX Video Pro X tente maintenant de retrouver les éléments acoustiques des objets de référence
dans la seconde piste puis de déplacer ceux-ci à la position temporelle correspondante. Étant donné
que les objets audio sont groupés avec les objets vidéo correspondants ou qu'ils constituent un seul
et même objet, les vidéos sont synchronisées au cours de cette opération.

Marqueurs
Avec MAGIX Video Pro X, vous pouvez placer différents types de marqueur dans votre projet.
Le bouton Cadenas (situé devant à côté de l'axe temporel) permet de protéger tous les mar-
queurs (marqueurs de saut, marqueurs de chapitre, etc.) contre les déplacements ou suppressions
involontaires.
Marqueur de lecture
Le marqueur de lecture symbolise la position du passage en lecture, qu'il s'agisse du projet ou d'un
fichier sélectionné dans le Media Pool. Un marqueur de lecture est situé sous chaque écran d'aperçu
et un autre au-dessus de l'axe temporel dans la fenêtre du projet.
Sous les écrans et dans l'axe temporel, le curseur de lecture a la forme d'un triangle rouge. Dans le
projet, la position de lecture est signalée de plus par une barre verticale.
Pour déplacer le curseur de lecture, cliquez à l'endroit de votre choix sous l'écran. Vous pouvez éga-
lement cliquer sur le curseur de lecture et le déplacer en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Pendant le déplacement, l'image actuelle est affichée à l'écran afin que vous sachiez où vous vous
trouvez dans le film.
De plus, vous pouvez déplacer le curseur de lecture dans l'écran du programme en cliquant sur la par-
tie inférieure de l'axe temporel dans la fenêtre du projet. Lors d'une telle procédure, le curseur de lec-
ture de l'écran du programme est également déplacé : les deux curseurs sont liés.
La position exacte du curseur de lecture est visible en haut à gauche dans l'indication du temps au
dessus de l'écran correspondant. Vous pouvez également y modifier les valeurs affichées (heu-
re:minute:seconde:image) directement en cliquant et cibler une heure précise. Indiquez les valeurs
de votre choix et le curseur de lecture passera à la position correspondante.
Dans l'onglet « Lecture », sous « Fichier > Paramètres > Programme... », vous pouvez définir si le
fait d'appuyer une nouvelle fois sur la barre espace pendant la lecture déplace le marqueur de lec-
ture à la position actuelle ou s'il le fait retourner à sa position de départ.
Marqueur de projet
Le menu Éditer ou le raccourci Maj + pavé numérique 1 - 0 (0 pour le dixième marqueur) vous per-
mettent de placer un marqueur de projet à la position actuelle du marqueur de lecture. Un tel mar-
Montage vidéoMarqueurs 148

queur sert par exemple à mémoriser ou marquer des positions précises ou des événements dans le
projet.
Une fois l'entrée du menu sélectionnée, une boîte de dialogue s'ouvre, dans laquelle vous pouvez
taper un nom pour le marqueur à créer. Les dix premiers marqueurs de projet peuvent être ouverts
grâce au raccourci Ctrl + pavé numérique 1 - 0. Cela permet d'atteindre rapidement les positions sou-
haitées dans un film très long sans avoir besoin de faire défiler toute la vidéo ou de faire des
recherches.
Les marqueurs de projet peuvent être supprimés ou renommés à tout moment en passant par le
menu contextuel (clic droit sur le marqueur). Ils n'influencent pas le résultat final du projet, mais faci-
litent énormément votre travail.
Repères de marqueurs et transitoires

Les objets, bords d'objets, marqueurs ou encore le curseur de lecture passent automatiquement à
des « positions clés », dès que vous les déplacez assez près de celles-ci avec la souris. Ce processus
est appelé « accrochage ». À l'aide d'un repère de marqueur, sélectionnez un endroit de l'objet pour
y faire apparaître un autre objet. Cela est utile si vous souhaitez par exemple insérer un titre à un
emplacement précis d'un objet vidéo. L'onglet Effets du Media Pool comprend l'élément « Repères
de marqueur ».
Définition d'un repère de marqueur
■ Pour définir un repère de marqueur, sélectionnez un objet et placez le repère de marqueur à

l'endroit souhaité.
■ Cliquez sur le bouton « Placer un repère de marqueur ».
■ Avec le curseur de la souris, vous pouvez saisir et déplacer le marqueur par glisser-déposer.
Vous pouvez placer autant de repères de marqueur par objet que vous le souhaitez.
Alignement des repères sur les zones transitoires
Les transitoires sont des crêtes du signal dans les données audio qui peuvent apparaître dans les don-
nées vidéo, par exemple un claquement de porte. Ces éléments peuvent servir de point de départ
pour des effets dans la vidéo : apparition du titre, effet image dans l'image, etc. La fonction « Aligner
le repère de marqueur avec les transitoires » analyse l'objet sélectionné en recherchant des crêtes de
signal et place des repères de marqueur à ces endroits. Les repères existants qui ont déjà été placés
à proximité de ces transitoires sont alors déplacés.
Les objets combinés doivent être « déployés » pour rendre les transitoires visibles : Menu contex-
tuel d'un objet combiné > Fonctions audio > Vidéo/Audio sur des pistes séparées. Les repères
de marqueur sont toujours placés indépendamment de cet affichage.

Marqueur de chapitre
Le marqueur de chapitre définit le début d'un nouveau chapitre. Les chapitres facilitent la navigation
lorsque vous gravez votre projet sur disque. Vous trouverez les options suivantes dans le menu
« Éditer > Marqueurs » ou à l'aide d'un clic droit sur le curseur de lecture.
Placer un marqueur de chapitre
Cette commande place un marqueur à la position du curseur de lecture. Une entrée de chapitre
est alors créée dans le menu du disque lorsque vous gravez le film sur CD/DVD.
Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en sélectionnant Renommer dans le menu
contextuel. Le nom apparaît alors également dans le menu des chapitres.
Placer automatiquement des marqueurs de chapitre...
Cette option permet de positionner automatiquement des marqueurs de chapitre dans le projet en
fonction de certaines règles, ce qui formera la structure des chapitres dans le menu d'un film gravé
sur disque. Cela est utile si vous souhaitez graver un disque directement après un enregistrement.
Au début du film : le film ne contient alors qu'un chapitre.
Aux débuts des objets de la piste : chaque objet d'une piste représente un chapitre, la piste 1 est
préconfigurée.
À la position des objets titre existants : les sous-titres, insérés par exemple en tant que titre de
transition, prédéfinissent la position des marqueurs de chapitre.
Prédéfinir un intervalle (minutes)/prédéfinir un nombre : si les divisions des chapitres n'ont pas
de rapport avec le contenu et ne servent qu'à naviguer plus rapidement, vous pouvez insérer des
marqueurs de chapitre à des intervalles prédéfinis ou définir un nombre de marqueurs de chapitre au
choix.
Dénomination des marqueurs de chapitre
Aucun nom de marqueur : aucun nom de marqueur et aucun numéro de marqueur ne sera attribué.

Personnalisé : vous pouvez leur attribuer des noms personnalisés, ces derniers seront numérotés en
continu.
Appliquer les noms d'objet : le nom de l'objet ou de l'objet texte sera utilisé pour le nom de mar-
queur. Aucun numéro de marqueur continu ne sera attribué.
Options
Supprimer les marqueurs de chapitre existants : supprime les marqueurs jusqu'ici définis.
Utiliser uniquement les plages sélectionnées : limite les définitions de marqueurs de chapitre auto-
matique à la plage entre les marqueurs de début et de fin.
Supprimer un marqueur de chapitre / Supprimer tous les marqueurs de chapitre
Cette commande permet de supprimer un ou tous les marqueurs de chapitre. Les entrées de cha-
pitre sont également supprimées du menu du disque lorsque vous gravez le film sur un disque.
Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie)

Les marqueurs de plage sont constitués d'un marqueur de début (point d'entrée) et d'un marqueur
de fin (point de sortie). Ils servent à marquer une plage en particulier dans les deux écrans qui pourra
être lue grâce au bouton « Lecture de la plage » situé sous l'écran correspondant.
À gauche, vous voyez le marqueur de début (point d'entrée) et à droite le marqueur de fin (point de
sortie).
Le chiffre situé entre les deux marqueurs indique la longueur de la plage sélectionnée au format
(Heures:)Minutes:Secondes:Frames.
Modification de la plage de lecture
Vous avez différentes possibilités pour modifier la plage de lecture, et donc les marqueurs de début
et de fin dans le projet :
Déplacer une sélection manuellement :

■ Appuyez sur la touche Ctrl et maintenez-la enfoncée.
■ Cliquez sur la zone bleue entre les marqueurs de début et de fin.
■ Déplacez la position de la souris vers la gauche ou la droite tout en maintenant la touche Ctrl et
le bouton gauche de la souris enfoncés.
Déplacez les limites de la sélection :

■ Cliquez sur l'un des deux marqueurs situés dans la barre supérieure de la fenêtre du projet et
déplacez-le vers l'emplacement de votre choix en maintenant le bouton de la souris enfoncé.

■ Cliquez sur l'un des deux marqueurs situés sous l'écran du programme et déplacez-le vers
l'emplacement de votre choix en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Redéfinir les limites de la sélection :

■ Avec la souris et le clavier : placez le marqueur de lecture à l'emplacement de votre choix et
appuyez sur le bouton « Début de la sélection (point d'entrée) » ou « Fin de la sélection (point
de sortie) » situé sous l'écran du programme afin de définir le début ou la fin de votre plage de
lecture.
■ Début de la plage à la souris :
Cliquez n'importe où dans la barre supérieure de la fenêtre du projet avec le bouton gauche de
la souris.
Le début de la plage est fixé à cette position.
Si vous cliquez derrière la fin de la plage, la plage de lecture est fixée à la longueur totale du film.
■ Fin de la plage à la souris : effectuez un clic droit n'importe où dans la barre supérieure de la
fenêtre du projet.
La fin de la plage est fixée à cette position.
Si vous cliquez avant la fin de la plage, la plage de lecture est fixée à la durée totale du film.
Marqueur de plage dans l'écran source
Positionnez de la manière suivante les points d'entrée et de sortie dans l'écran source :
■ Placez le marqueur de lecture à l'emplacement de votre choix et pressez le bouton « Définit le

début de la plage (point d'entrée) » ou « Définit la fin de la plage (point de sortie) » situé sous
l'écran afin de définir le début ou la fin de votre plage de lecture.
■ Cliquez sur l'un des deux marqueurs situés sous l'écran d'aperçu et déplacez-le vers
l'emplacement de votre choix en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
■ Vous pouvez déplacer l'ensemble de la sélection en cliquant sur la barre bleue située entre les
deux marqueurs, tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, et en la déplaçant.
Pour connaître les possibilités exactes des marqueurs de zone dans le moniteur source, veuillez éga-
lement lire la section consacrée à Insertion de scènes individuelles à partir de vidéos (p. 112).
Marqueurs de scène
Les marqueurs de scène servent à diviser une vidéo en plusieurs scènes. Chargez la vidéo de votre
choix dans MAGIX Video Pro X puis effectuez un découpage en scènes.
Chargez la vidéo de votre choix dans la fenêtre du projet. Ensuite, cliquez à droite sur la vidéo puis
sur l'option « Reconnaissance des scènes ». La boîte de dialogue suivante apparaît alors :

Après un clic sur »LANCER LA RECHERCHE«, vous verrez un aperçu des scènes trouvées sous
les commandes relatives aux scènes.
Supprimer les marqueurs de scène : vous pouvez supprimer de la liste les marqueurs de scène
sélectionnés.
Effacer tous les marqueurs : vous pouvez supprimer tous les marqueurs.
Action avec OK : vous avez ici trois possibilités. Soit MAGIX Video Pro X découpe votre vidéo en
scènes (« Couper à tous les marqueurs »), soit vous sélectionnez une scène et ne coupez qu'à cet
endroit (« Couper à la position du marqueur sélectionné »), soit vous reprenez toutes les scènes
dans le dépôt de projet..
Une fois que vous vous serez décidé pour une des possibilités, des marqueurs de scène rouges
apparaissent sur l'axe temporel. Vous pouvez alors déplacer et éditer les scènes en fonction de
l'option choisie.
Il existe une différence importante entre les marqueurs de scène et les marqueurs de chapitre :
les marqueurs de scène ne peuvent être placés qu'à l'intérieur d'une même vidéo, tandis que les
marqueurs de chapitre peuvent être placés dans plusieurs vidéos qui se succèdent.
Vous trouverez plus d'informations sur la reconnaissance des scènes ici
Ajustement du montage musical et assistant de reconnaissance des

mesures
L'option « Ajustement du montage musical » du menu « Éditer » vous permet d'adapter un projet
existant avec scènes montées au rythme d'un morceau de musique et ainsi de le transformer en un
clip vidéo. La seule condition à cela est que le morceau de musique contienne des informations
concernant le tempo et la mesure.
■ Sur la piste la plus haute (piste 1), placez un projet comportant des séquences vidéo pour lequel
vous souhaitez effectuer un ajustement du montage musical. Il faut que la durée du projet cor-
responde le plus exactement possible à la durée de la chanson correspondante et que
l'arrangement comprenne de nombreux changements de scènes.
Montage vidéoAjustement du montage musical et assistant de reconnaissance des mesures 153

■ Sur une piste située en dessous, chargez la chanson à utiliser en tant que base pour l'adaptation
du montage.
■ Cliquez sur « Éditer > Ajustement du montage musical ».
Normalement, seule une boîte de dialogue d'information apparaît pour vous indiquer que le pro-
gramme ne dispose encore d'aucune information sur les mesures pour l'objet audio sélectionné.
■ Dans cette boîte de dialogue, cliquez sur l'option « Ouvrir les assistants ».
L'assistant de reconnaissance des mesures « MAGIX Remix Agent » s'ouvre alors.
Assistant de reconnaissance des mesures

Cet outil permet d'analyser le rythme de la chanson.
Après avoir détecté la valeur BPM du morceau (= battements par minute), vous pouvez segmenter
ce dernier en plusieurs passages courts et de même durée (objets de remixage). Les différents objets
ainsi créés, d'une longueur d'une mesure, restent dans un premier temps groupés afin de ne pas
modifier accidentellement l'arrangement du morceau. Il est néanmoins possible de les modifier. Pour
cela, cliquez sur « Dégrouper ».
Seuls les bords d'objets obtenus sont importants pour la coupe. Étant donné que tous les objets
« s'accrochent » entre eux à leurs extrémités, les vidéos peuvent être désormais arrangées de sorte
que leurs transitions soient en rythme avec la musique : les emplacements de la piste auxquels les
vidéos « s'accrochent » les unes aux autres sont ajustés exactement en mesure avec la musique.
L'analyse se fait en quatre étapes :
Étape 1 : vérification du marqueur de début
Étape 2 : détection du tempo
Étape 3 : définition des débuts de mesure
Étape 4 : application de la détection du tempo et de la reconnaissance des mesures

Étape 1 : vérification du marqueur de début
Avant de lancer l'analyse, placez le marqueur de début dans le projet à la position à laquelle le maté-
riel rythmique commence. Ici, par exemple, après l'intro. Si l'assistant ne parvient à détecter aucune
information rythmique, dans un premier temps, il vous demande si le marqueur de début se trouve
après l'intro. Vous pouvez le déplacer à une position appropriée dans la boîte de dialogue.
Si le début du morceau de musique ne contient pas de structure rythmique, le programme vous

demande si vous souhaitez déplacer le marqueur de début.
Étape 2 : vérification de la détection automatique du tempo
Le module de remixage commence ensuite l'analyse du matériel audio et tente de déterminer le

tempo. L'objet est lu et vous entendez un clic de métronome régulier tandis que des barres de temps
vertes numérotées apparaissent dans l'affichage sinusoïdal.
À gauche, sous l'affichage sinusoïdal, vous avez un affichage qui indique le tempo trouvé en BPM.
Au centre, un petit module de navigation est à votre disposition pour faciliter la navigation. Le cur-
seur sert de commande de position. Pour contrôler le volume du métronome, un autre curseur se
trouve sur la droite, ainsi qu'une case « Muet » servant à couper le son.
La détection automatique du tempo ne marche pas toujours de prime abord. Si les clics du métro-
nome ne retentissent pas au rythme de la musique, cliquez sur le bouton « Non » dans la partie supé-
rieure de la boîte de dialogue, vous accèderez ensuite à la saisie manuelle du tempo.
Pour la correction du tempo du métronome et d'un éventuel décalage temporel entre les clics de
métronome, vous disposez du bouton « Battre le tempo » et de la correction du tempo :
Correction du tempo : le module de remixage vous propose différents tempos. Le tempo que le
module de remixage considère comme le plus probable est paramétré par défaut. Si le tempo iden-
tifié ne convient pas, choisissez-en un autre qui convient dans la liste. Lors de la prochaine lecture de
l'objet, les clics du métronome devraient être correctement synchronisés.
Correction en/hors cadence : maintenant, il est encore possible que le tempo soit bon, mais que les
battements soient décalés. Aidez-vous de la « Correction en/hors cadence » qui vous offre des alter-
natives afin de placer les battements de la mesure en fonction de la complexité du rythme. Essayez
les alternatives jusqu'à ce que vous entendiez les clics du métronome tomber sur les battements.
Battre le tempo : outre la sélection du tempo dans « Correction du tempo », vous pouvez cliquer en
rythme sur le bouton « Battre le tempo » ou appuyer sur la touche « T » de votre clavier. Des lignes
bleues supplémentaires apparaissent alors dans l'affichage sinusoïdal. Après au moins 4 clics sur le
bouton, le module de remixage tente de sélectionner le bon tempo dans la liste de la zone
« Correction du tempo ». L'affichage à côté du bouton « Battre le tempo » indique la valeur actuelle.
Cliquez sur « Battre le tempo » jusqu'à ce que le voyant rouge « Unlocked » (débloqué) se trans-
forme en voyant vert « Locked » (bloqué).

Avec la touche « 0 », vous pouvez placer les temps manuellement pendant la lecture. Les mar-
queurs environnants seront automatiquement supprimés de façon à ce que le tempo réglé soit stric-
tement conservé.
Avec la souris, vous pouvez déplacer individuellement les marqueurs. Si vous maintenez en même
temps la touche « Ctrl » enfoncée, tous les marqueurs suivants sont déplacés avec le marqueur
actuel.
Si les clics du métronome coïncident avec les temps de la musique, vous pouvez passer à l'étape sui-
vante.
Étape 3 : définir le début de la mesure et la signature rythmique
Réglez d'abord la signature rythmique. La signature 4/4 est toujours sélectionné par défaut. Corrigez
maintenant le début de la mesure si nécessaire. Le premier temps de la mesure doit toujours coïn-
cider avec le clic de métronome accentué ou avec la ligne rouge dans l'affichage sinusoïdal.
Vous pouvez réaliser la correction en une seule étape : lorsque vous entendez le début de la mesure,
cliquez sur le bouton « Tap 1 » ou appuyez sur la touche « T » de votre clavier.
Sinon, vous pouvez également choisir directement dans la boîte de dialogue de combien de temps le
premier temps doit être reculé.
En appuyant sur la touche « 0 », vous pouvez également indiquer la position du début de la mesure
(le premier temps) pendant la lecture. Cela vous donne un moyen efficace de corriger le début des
mesures des sections longues.
Si les débuts de mesure du morceau correspondent alors, effectuez la dernière étape.
Étape 4 : application de la détection du tempo et de la reconnaissance des mesures
Veuillez sélectionner l'action à exécuter :
Créer des objets de remixage : l'objet sera coupé en objets de remixage en cadence. Lorsque la fonc-
tion « quantisation audio » est activée, les objets de remixage sont placés de manière exacte sur la
grille des mesures de l'arrangement. Les objets de remixage peuvent donc être parfaitement placé en
rythme selon un ordre différent, et vous pouvez les mixer ou les fondre avec des objets de remixage
d'autres pistes ou avec n'importe quelle boucle.
Ajuster le tempo : adaptez le tempo de l'objet à celui de l'arrangement par Timestretching ou

rééchantillonnage, ou adaptez inversement le tempo de l'arrangement à celui de l'objet. Comme la
plupart des morceaux de musique comportent de légères variations de tempo, la synchronisation
n'est pas toujours parfaite : l'arrangement et la musique se décalent au bout d'un moment. Lorsque
le tempo de l'objet est ajusté au tempo de l'arrangement, ceci peut être évité avec la quantisation
audio.
Sauvegarder uniquement les infos de mesures et de tempo : les informations relatives au tempo et
aux mesures sont placées dans le matériel audio, l'objet et le projet virtuel ne sont pas modifiés. Sur
la base de ces informations, les coupes des photos de la piste 1 sont corrigées.

CONCEPTION ET OPTIMISATION DE VIDÉOS

Les effets et les modèles jouent un rôle central dans le montage vidéo et permettent de concevoir et
d'ajuster des vidéos avec des effets visuels professionnels. La multitude d'effets et de modèles pré-
définis disponible dans MAGIX Video Pro X vous permet d'ajouter une touche personnalisée à vos
vidéos.
Les effets sont des ajustements spéciaux qui sont appliqués aux vidéos, aux images ou aux fichiers
audio afin de créer des variations visuelles ou sonores. Elles vont de simples ajustements comme la
luminosité et le contraste à des effets complexes comme la correction des couleurs, les filtres et plus
encore. Ces effets peuvent être utilisés afin de renforcer l'ambiance d'une vidéo, d'obtenir un style
particulier ou de mettre en valeur des éléments visuels.
Les modèles sont des designs prédéfinis qui combinent différents effets, filtres et paramètres pour
créer des styles visuels spécifiques. Ils permettent d'appliquer un design ou un style particulier à la
vidéo en un seul clic. Parmi les modèles, on retrouve notamment des styles de films, des effets esthé-
tiques, des transitions d'écran ou des combinaisons d'effets complexes. Grâce à eux, vous pouvez
donner à vos vidéos un aspect professionnel de manière rapide et efficace sans avoir à effectuer
chaque réglage manuellement.
Effets
MAGIX Video Pro X propose un large éventail d'effets vidéo variés. Les effets les plus souvent uti-
lisés sont disponibles directement dans le Media Pool, tandis que d'autres se trouvent dans le menu
contextuel des objets ou dans le menu Effets.
Application d'effets aux objets

Il existe plusieurs manières d'utiliser les effets :
■ Les modèles d'effets vidéo et audio se chargent depuis le Media Pool sur l'objet souhaité par
simple glisser-déposer.
■ Les effets pouvant être animés (dans le Media Pool sous « Effets > Effets vidéo » ou « Effets de
mouvement ») sont appliqués directement à l'objet préalablement sélectionné dès que vous
procédez à des modifications dans le Media Pool.
Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres d'effet actuels.
Si l'effet a été animé au moyen de keyframes, l'animation entière sera réinitialisée. Vous pouvez
ensuite sélectionner certaines keyframes et les supprimer via la touche Suppr.
Transfert des paramètres d'effets
Dans toutes les pages d'effets des rubriques Effets vidéo, Effets de mouvement et Stereo3D, vous
avez la possibilité de transférer vos paramètres d'effets actuels à d'autres objets ou de charger des
paramètres déjà enregistrés. Pour cela, ouvrez le menu à l'aide du bouton fléché en haut à droite.
Conception et optimisation de vidéosEffets 157

Enregistrer/charger des effets vidéo : vous pouvez enregistrer les paramètres d'effets actuels pour
une utilisation ultérieure dans un autre projet ou charger des paramètres déjà enregistrés. Choisissez
les effets concernés dans la boîte de dialogue.
Réinitialiser les effets vidéo : cette option réinitialise les paramètres d'effets de l'objet sélectionné.
Copier/Insérer les effets vidéo : cette option sert à copier ou à insérer les paramètres actuels sur
un nouvel objet. Vous disposez d'une boîte de dialogue pour sélectionner les paramètres à copier.
Appliquer les effets vidéo à tous : cette fonction permet de copier les paramètres d'effets actuels
sur tous les objets du projet. Dans la boîte de dialogue, spécifiez les paramètres à copier.
Appliquer les effets vidéo à tous les objets suivants : cette fonction permet de copier les para-
mètres d'effets actuels sur tous les objets suivants du projet. Dans la boîte de dialogue, spécifiez les
paramètres à copier.
Charger le masque d'effets : vous pouvez charger un masque d'effets pour l'objet sélectionné.
Image de comparaison dans l'écran source
MAGIX Video Pro X propose un mode de comparaison afin que vous puissiez observer les modi-
fications avant/après directement lors de l'application des effets avec les objets vidéo et images.
Objet sélectionné sans effet : à l'extérieur des pages d'effet, l'objet est visible sans aucun effet et,
dans les pages d'effet, sans les effets de la page d'effets actuelle. Si vous vous trouvez par exemple
dans la page d'effets « Couleurs », tous les effets excepté la couleur sont utilisés. Avec cette fonc-
tion, le curseur de lecture est synchronisé entre l'écran du programme et l'écran source.
Objet sélectionné : l'objet sélectionné est affiché avec tous les effets qui lui ont été appliqués. Ainsi,
vous pouvez déplacer le curseur de lecture dans le projet et, par exemple, comparer le début et la fin
d'un objet édité. Avec cette option, le curseur de lecture n'est pas synchronisé entre l'écran du pro-
gramme et l'écran source.

Avant l'objet sélectionné : l'objet situé devant l'objet sélectionné (sur la même piste) est affiché.
Cela vous permet de comparer plus facilement le traitement des effets appliqués sur différents
objets qui se suivent.
Suivant l'objet sélectionné : l'objet situé après l'objet sélectionné (sur la même piste) est affiché.
Cela vous permet de comparer plus facilement le traitement des effets appliqués sur différents
objets qui se suivent.
Sélectionner un objet... : un clic de souris permet de sélectionner l'objet souhaité. Vous pouvez ainsi
par exemple éditer un objet et l'utiliser en tant que référence pour toutes les applications d'effets à
venir.
Supprimer l'image de comparaison : l'image de comparaison est supprimée de l'écran source.
Vous pouvez activer l'option « Image de comparaison dans l'écran source lors de l'édition
d'effets dans le Media Pool » dans les paramètres du programme. Si cette option est activée, le
mode de comparaison « Objet sélectionné sans effet » est également activé automatiquement
lors du basculement dans la section des effets du Media Pool et sera à nouveau désactivé
lorsque vous quitterez celle-ci. Cela vous permet de comparer l'objet d'origine avec l'objet édité.
Ce processus automatique est bloqué si l'option est désactivée.
Modèles personnalisés dans le Media Pool

Vous pouvez enregistrer certaines configurations d'effets dans le Media Pool afin de les réutiliser
ultérieurement. Ces configurations personnalisées sont accessibles via le menu déroulant dans les
boîtes de dialogue d'effet du Media Pool. Dans un premier temps, ce dossier est vide car, au début
de l'utilisation, vous n'avez encore procédé à aucune configuration.
Titres
Vous pouvez utiliser des titres dans de nombreuses situations : en tant que titres, sous-titres, avec
des bulles de texte, pour afficher l'heure et la date, etc.
Création de titres sans modèle
1. Sélectionnez l'objet auquel vous souhaitez ajouter un titre.

2. Placez le curseur de lecture à la position à laquelle votre titre doit apparaître.
Vous pourrez à tout moment modifier cette position par la suite en déplaçant l'objet titre par glis-
ser-déposer.
3. Cliquez pour cela sur le bouton Titre dans la barre d'outils.

4. Entrez un texte puis cochez la case du champ de saisie dans l'écran du programme.
5. Cliquez dans l'écran du programme et déplacez le titre à l'emplacement de votre choix dans
l'image.
6. Vous pouvez modifier le format du titre depuis l'éditeur de titres dans le Media Pool.

Création de titres à partir d'un modèle
Sous « Media Pool » > « Modèles de titre », vous trouverez des modèles de titre variés pour les
polices, génériques de début ou de fin, sous-titres, etc.
■ Sélectionnez le modèle de titre de votre choix. Les fonctions d'accès rapide permettent de
démarrer un aperçu ou d'ajouter le titre à l'emplacement du curseur de lecture.
Vous pouvez également appliquer les modèles à un objet titre existant. Seul le texte est
conservé ; les paramètres de formatage sont remplacés par ceux du modèle.
Titres dynamiques
La catégorie « Titres dynamiques » contient les animations de texte typiques qui permettent par
exemple d'appliquer des effets de vague ou de lettres volantes aux mots.
Une fois que vous avez choisi un modèle, vous pouvez saisir le texte et ajuster la police d'écriture, la
taille, la couleur et le type (gras, italique, souligné).
1. Sélectionnez le titre approprié sous Modèles de titre > Titre dynamique dans le Media Pool. Dès
que vous l'avez importé dans le film, le logiciel bascule dans la section des Effets > Édition de
titre.
2. Ajustez le texte, la police, la taille, la couleur et l'épaisseur selon vos souhaits.
Insertion de la date en tant que titre
MAGIX Video Pro X vous permet d'ajouter une heure et une date aux éléments graphiques. Pour
cela, sélectionnez l'option « Insérer la date en tant que titre » dans le menu contextuel de l'objet
vidéo.
S'il s'agit d'un fichier DV-AVI (c'est-à-dire un enregistrement numérique d'un caméscope par
exemple), la date d'enregistrement du passage sélectionné est utilisée. S'il s'agit d'un autre fichier, la
date de création du fichier est utilisée comme Timecode. L'éditeur de titres s'affiche ensuite et vous
permet de modifier les paramètres.
Positionnement du titre et ajustement de la taille du cadre

■ Dans l'écran du programme, cliquez une fois sur le titre pour accéder au cadre de posi-
tionnement. Ensuite, déplacez celui-ci tout simplement par glisser-déposer.
■ Utilisez les coins du cadre de positionnement pour définir ses dimensions : la taille du texte va
être modifiée simultanément. La taille du texte est également modifiée simultanément si vous
avez activé la fonction « Adapter la taille de police au champ de titre ».

Éditeur de titres
Dans l'éditeur de titres (dans le Media Pool sous Effets > Édition de titre), vous pouvez modifier
l'apparence de vos titres.
Vous pouvez également personnaliser les propriétés de texte de plusieurs objets texte simul-
tanément. Seules les propriétés modifiées au moment de la sélection seront appliquées. Les pro-
priétés individuelles sont conservées.
Vous disposez des possibilités d'édition suivantes :
Vous pouvez taper le texte de votre titre à cet endroit au lieu de le faire
directement dans l'écran du programme.
Objet titre
Le bouton de gauche centre l'objet titre à l'écran de manière verticale et le bouton droit de
manière horizontale.
Supprimer : supprime l'objet titre sélectionné.
Utilisez les touches fléchées en bas dans l'éditeur de titres pour passer d'un objet titre à un
autre sans avoir à les chercher dans la fenêtre du projet. Les sous-titres sont ici exclus.
Police
Vous déterminez ici le type et la taille de police de votre titre. En cliquant sur la petite flèche près de
la taille de police, vous avez la possibilité de modifier celle-ci de manière continue à l'aide d'un cur-
seur.
Dans la barre d'icônes se trouvant en dessous, vous pouvez ajuster les propriétés de mise en forme.
Gras/italique/souligné
Aligné à gauche/centré/aligné à droite
Ombres
Transparence : permet de définir la transparence de l'arrière-plan.
Flou : applique un effet de flou aux bords des ombres.

Contour
Largeur : permet de définir la largeur du cadre en points.
Plein : le texte est rempli avec la couleur indiquée dans l'éditeur de titres. Si l'option est désactivée,
seul le cadre est visible et le remplissage de couleur laisse place à l'arrière-plan.
3D
Le texte est affiché avec une bordure en 3D dans la couleur définie. La largeur de cette bordure et
l'intensité des contours en 3D (hauteur) peuvent être définies en points.
X3D : si vous avez installé MAGIX 3D Maker, un autre bouton pour les titres 3D apparaîtra.
L'objet titre est alors transformé en un objet MAGIX 3D Maker et 3D Maker s'ouvre pour l'éditer.
Couleur de police
Interligne : sans effet pour une seule ligne. Pour plusieurs lignes, cette fonction permet de modi-
fier l'écart entre celles-ci. Une modification de l'interligne s'applique toujours à la ligne entière.
Approche : influe sur l'écart entre les caractères. Avec des valeurs négatives, les caractères sont
plus serrés entre eux ; avec des valeurs positives, l'écart devient plus grand.
Animation
Ici, vous pouvez ajuster quatre directions de mouvement afin de faire bouger le titre à travers
l'image. Vous pouvez d'ailleurs mettre en place n'importe quel mouvement. Pour cela, consultez la
section Utilisation de keyframes.
Autres paramètres de texte
Retour automatique à la ligne : le texte passe à la ligne lorsque la fin du champ de texte est atteinte.
Le résultat est visible uniquement lorsque le texte saisi est confirmé en cochant la case située à
côté de la boîte de dialogue de sélection ou en appuyant sur la touche Entrée.
Adapter la taille de police au champ de titre : permet de modifier la taille du champ de titre en
même temps que celle de la police. Vous pouvez activer/désactiver cette option temporairement en
appuyant sur la touche Maj pendant que vous tirez sur les poignées du champ de texte.
Utiliser uniquement la zone TV visible : un zoom sera effectué sur le texte pour que celui-ci soit
toujours visible dans la section TV qui a été définie dans les paramètres d'effets du film entier.
Remarque sur les couleurs d'arrière-plan
Afin de configurer la couleur d'arrière-plan d'un texte pour lequel aucun objet vidéo ou image n'a été
défini comme arrière-plan, utilisez l'option « Design d'arrière-plan » dans le menu contextuel de
l'objet texte.

Code temporel
La section « Timecode » sous « Modèles > Modèles de titre » comprend différents préréglages que
vous pouvez utiliser pour un code temporel d'affichage progressif. Un objet de code temporel (ou
Timecode) spécial est créé et placé sur une piste libre en dessous des objets vidéo.
Vous pouvez ajuster la position du Timecode en déplaçant l'objet Timecode à l'endroit souhaité sur
l'écran du programme, comme vous le feriez pour un titre. Vous pouvez modifier la durée à l'aide du
cadre et de ses poignées.
Vous pouvez ensuite ajuster les préréglages individuellement via « Effets > Édition de titre >
Timecode ».
Source Timecode : vous pouvez sélectionnez ici le type de Timecode. Vous disposez des types
suivants :
■ Durée du film : la position temporelle dans l'arrangeur de MAGIX Video Pro X.

■ Durée de l'objet : la position temporelle au sein de l'objet Timecode, indépendamment de la
durée du film ou de la position de l'objet dans l'arrangement.
■ Date/heure de l'enregistrement : la date et l'heure auxquelles la vidéo a été enregistrée. Ces
informations doivent avoir été enregistrées dans la vidéo au préalable, sinon l'affichage reste
vide.
■ Timecode d'enregistrement : le code temporel de la vidéo provenant de la caméra. Ces infor-
mations doivent avoir été enregistrées dans la vidéo au préalable, sinon l'affichage reste vide.
S'il n'y a aucune date/heure d'enregistrement ou aucun Timecode enregistrés dans le contenu
source, ces derniers sont remplacés par des tirets.
Ajouter des variables : le format de date/d'heure d'après le préréglage sélectionné est représenté
sous forme de variables dans la barre de format (les crochets entourent chaque variable). Celles-ci
peuvent être supprimées et de nouvelles peuvent être ajoutées. Vous pouvez également ajouter
votre propre texte et adapter les séparateurs se trouvant entre les variables.
Police : sélectionnez une police d'écriture.

Largeur de caractère fixe : l'affichage des polices ayant une largeur de caractère variable (polices
proportionnelles) oscille pendant la lecture, car par exemple, le 1 est moins large que le 0. En sélec-
tionnant cette option, les polices d'écriture de ce type n'apparaissent pas dans la liste de sélection.
Couleur : les couleurs de police et d'arrière-plan peuvent être ajustées. Si « Transparent » est activé,
l'arrière-plan sera transparent.
Adapter à la durée du projet : adapte l'objet Timecode à la longueur du projet afin que le Timecode
soit affiché tout au long du projet.
Démarrage du compteur/Progression : si vous avez ajouté un compteur en tant que variable ou

l'utilisez comme préréglage, vous pouvez ici décider de son mode de fonctionnement. Par exemple,
le compteur peut démarrer à 10 et la progression peut être mesurée par intervalles de 5. Si vous sou-
haitez que le compteur compte à l'envers, entrez un tiret devant le nombre sous « Progression ».
Effets vidéo
L'effet vidéo requis peut être ouvert dans le Media Pool indépendamment de l'objet sélectionné.
L'écran du programme affiche l'image correspondant à la position du curseur de lecture. Pour obtenir
un aperçu des paramètres d'effets, vous devez donc placer le curseur de lecture à l'endroit où l'objet
sélectionné se trouve. Le curseur de lecture peut être déplacé à plusieurs endroits de l'objet vidéo
afin de visionner et de vérifier immédiatement le résultat de l'application de l'effet.
Luminosité et contraste
Vous pouvez ajuster la luminosité et le contraste des objets sélectionnés avec l'effet de courbes.
■ Vous pouvez sélectionner séparément les canaux RVB pour ajuster la luminosité/le contraste
et les courbes de couleurs Rouge/Vert/Bleu.
■ Vous pouvez également définir le comportement des courbes : le mode standard dessine une
courbe souple. En mode manuel, des poignées avec lesquelles le tracé peut être dessiné de
manière souple, linéaire ou manuelle apparaissent aux points de courbe. Vous pouvez éga-
lement définir les comportements des courbes pour chaque point sous « Point sélectionné ».
Raccourcis clavier :
■ En effectuant un clic gauche avec la souris, vous insérez un point de courbe.
■ En effectuant un clic droit avec la souris, vous supprimez le point de courbe sélectionné.
■ Ctrl et point sélectionné = mouvement selon l'axe x
■ Maj et point sélectionné = mouvement selon l'axe y
■ Ctrl + Maj + clic sur le point de courbe = alterne les modes de courbe
■ Ctrl + Maj + clic sur poignée de courbe = modifie le comportement de la courbe de ce point de
courbe

Exposition auto
Ce bouton vous permet d'optimiser automatiquement en un clic la luminosité et le contraste des cou-
leurs. Pour des modifications détaillées, utilisez le curseur dans la boîte de dialogue.
Luminosité/contraste : ces curseurs permettent d'augmenter ou de réduire la luminosité et le

contraste de l'image.
Gamma : définissez la valeur moyenne des gris. Celle-ci peut être calculée à partir des différentes
gammes de couleurs. Sélectionnez différentes plages dans la liste de préréglages et éditez uni-
quement les zones sombres, moyennes ou claires de l'image.
Le curseur vous permet d'ajuster l'intensité de l'éclaircissement ou de l'assombrissement.
Gamma HDR : contrairement à « Gamma », les zones très foncées sont éclaircies de manière sélec-
tive.
Flou HDR : combiné avec l'effet « Gamma HDR », il permet modifier les bordures entre les zones fon-
cées et les zones claires.
Couleur
Saturation : le curseur Saturation vous permet d'augmenter ou de réduire l'intensité des couleurs de
l'image. Le nouvel algorithme utilisé permet d'opérer des modifications de couleur indépendamment
des autres paramètres (par exemple le contraste), afin d'obtenir une coloration très naturelle. En
expérimentant un peu, vous obtiendrez des résultats surprenants (d'une ambiance automnale sur
une photo d'été à du pop art excentrique).
Balance des blancs : une balance des blancs erronée se remarque par un aspect rougeâtre ou
bleuâtre, peu naturel. Pour utiliser cette fonction, cliquez sur le bouton « Point blanc » puis sélec-
tionnez dans l'image un point qui corresponde à la couleur blanche ou gris neutre dans le « monde
réel ». La température de couleur sera alors automatiquement corrigée.
Vous pouvez accéder à des effets de couleurs inhabituels qui vous permettent de sélectionner
un autre ton de couleur que le blanc. C'est donc pour vous l'occasion d'expérimenter un peu.
Ton : sélectionnez une nuance de couleur dans la palette pour colorer l'image.
Rouge/Vert/Bleu : corrigez le mélange des couleurs à l'aide des curseurs Rouge/Vert/Bleu.
Suppression des yeux rouges : cette fonction photo permet de supprimer les yeux rouges produits
par le flash. Cliquez sur le symbole des yeux et, à l'aide de la souris, sélectionnez la zone à corriger
dans la fenêtre d'aperçu.
Correction des couleurs
La correction des couleurs permet d'ajuster chaque gamme de couleurs dans les objets vidéo et
image. De plus, les zones de luminosité Lumières, Médiums et Ombres peuvent être ajustées

séparément. Deux niveaux principaux, le premier plan et l'arrière-plan, sont disponibles. Il est en plus
possible de modifier le niveau master : cela influera sur l'image entière. Le premier plan correspond
au masque créé, l'édition de l'arrière-plan modifie toutes les zones hors de ce masque. Une ou plu-
sieurs couleurs peuvent être attribuées à ce masque simultanément.
Avant d'utiliser la correction des couleurs complexe, vous devez vérifier si les possibilités pro-
posées par « Luminosité/contraste » ou par « Couleur » correspondent à vos attentes.
1. Pour ouvrir la fonction de correction des couleurs, cliquez sur l'objet vidéo ou image et ouvrez
»EFFETS VIDÉO > CORRECTION DES COULEURS« dans le Media Pool.
2. À l'aide de l'outil Pipette et de la commande »AJOUTER«, vous pouvez sélectionner les cou-
leurs souhaitées afin de créer un masque. Au cours de la sélection des couleurs, MAGIX Video
Pro X affiche le masque avec des rayures noires et blanches pour mettre la sélection actuelle en
évidence.
3. Cliquez à l'aide de la pipette sur les couleurs de l'écran du programme que vous souhaitez attri-
buer au calque actuel les unes après les autres, jusqu'à obtenir ce que vous souhaitez.
Les couleurs indésirables peuvent à nouveau être supprimées de la sélection en cliquant sur Éli-
miner puis sur la couleur à supprimer.
4. Choisissez le calque (arrière-plan ou premier plan) qui doit être édité.
5. Les zones sombres, moyennes et claires de la couleur et du calque sélectionnés peuvent main-
tenant être éditées séparément.
Angle de teinte : définit la couleur de la roue chromatique et la gamme de luminosité cor-

respondante dans laquelle l'image doit être colorée.
Intensité de la correction : définit l'intensité de la colorisation de la gamme de luminosité res-
pective.
Saturation : réglez la saturation des couleurs de la gamme de luminosité correspondante.
Un exemple d'utilisation classique : la saturation de toutes les zones de luminosité de l'arrière-plan

est diminuée, et les couleurs du premier-plan s'ajustent selon vos besoins.

Incrustation en chrominance
Cette section contient les effets d'incrustation en chrominance permettant de mélanger deux
vidéos ; un arrière-plan et un premier plan.
La vidéo de l'arrière-plan doit se trouver dans la piste située au-dessus de celle de l'objet cor-
respondant au premier plan. Par exemple : piste 1 > arrière-plan, piste 2 > premier plan
Mode
Estampage : l'objet actuellement sélectionné est « inséré » dans la vidéo située sur la piste au-des-
sus de lui. Ceci n'est possible que si la vidéo de la piste inférieure n'occupe qu'une partie de l'image,
sans quoi seule la vidéo de la piste inférieure (celle qui est actuellement sélectionnée) pourrait être
visualisée. En général, l'objet doit donc tout d'abord être réduit ou déplacé. Cela s'effectue à l'aide de
l'effet « Position/Taille » ou du sous-menu « Extrait » accessible dans le menu « Effets > Effets de
l'objet vidéo ».
Couleur : sélectionnez à l'écran du programme la zone contenant la couleur qui doit devenir trans-
parente. La vidéo sera transparente aux endroits comportant cette couleur, ce qui permet de visua-
liser la vidéo placée sur la piste supérieure. Avec les curseurs « Seuil » « Plage de fondu » et « Anti-
spill », vous pouvez peaufiner le résultat. Par exemple, supprimez les réflexions des couleurs à mas-
quer visibles sur certaines surfaces ou dessinez les transitions des objets de manière plus nette.
Mix : ce bouton permet de mélanger deux vidéos en se basant sur leur luminosité. Les luminosités
des zones claires s'additionnent et celles-ci paraissent blanches ; les zones sombres influent sur le
résultat dans une moindre mesure.
Couleurs à masquer
Vert/Bleu/Noir/Blanc : toutes les zones vertes, bleues, noires et blanches de la vidéo de la piste
inférieure sont transparentes. Ainsi, il est possible par exemple de placer une personne filmée devant
un fond bleu dans n'importe quel paysage.
Eau : uniquement les contours de la vidéo de la piste supérieure sont utilisés ; une sorte d'effet
liquide est créé.
Alpha : cet effet vidéo utilise la luminosité d'un film pour créer un effet de fondu entre deux autres
vidéos se trouvant sur des pistes accolées. Ces vidéos supplémentaires doivent donc se trouver
directement au-dessus et au-dessous de l'objet de référence pour le mélange d'images avec incrus-
tation.
La vidéo supérieure sera visible dans tous les emplacements noirs de l'objet de référence pour le
mélange d'images avec incrustation tandis que la vidéo inférieure apparaîtra dans toutes les zones
blanches. Les passages gris sont compatibles avec les deux vidéos et permettent de les mélanger.
Pour les passages colorés, la luminosité de la nuance de couleur est utilisée en tant que commande.

Niveau vidéo
Le niveau vidéo modifie la luminosité d'une vidéo avant que d'autres effets vidéo n'aient été ajoutés.
Cela influe énormément sur l'action des effets, en particulier pour l'incrustation en chrominance. La
configuration du niveau peut être automatisée de sorte que deux vidéos puissent être mélangées
dynamiquement. Pour plus d'informations, consultez le chapitre « Animer des objets ».
Anti-spill
Lisse les bordures afin de minimiser les défauts.
Filtres artistiques
Érosion : l'image est déformée par de petits rectangles, comme un patchwork.
Dilatation : cet effet fonctionne de la même façon que l'érosion, mais utilise des surfaces claires
pour former les rectangles.
Gaufrage : construit un relief à partir des arêtes détectées dans l'image ; toutes les fortes différences
de contraste sont interprétées comme des arêtes.
Substitution : à l'aide du régulateur multicolore, vous pouvez échanger les zones rouges, vertes et
bleues. Vous pouvez ainsi rapidement obtenir un paysage surréaliste ou un visage au teint verdâtre.
Déplacer : les valeurs de couleurs sont inversées de manière croissante. Les bleus prennent des
teintes rouges, les verts deviennent violets.
Quantiser : selon la configuration, les valeurs de couleurs sont arrondies afin de réduire le nombre
total de couleurs. Vous obtenez ainsi des modèles et des motifs captivants.
Colorer : ce curseur permet de colorer votre vidéo en rouge, vert ou bleu (c'est-à-dire dans les cou-
leurs de base de l'image d'un écran de téléviseur).
Contour : l'image est réduite à son contour en deux intensités (3 x 3 ou 5 x 5). Les contours ver-
ticaux ou horizontaux peuvent être sélectionnés.
Distorsion
Mouvement : les éléments en mouvement de l'image sont renforcés et déformés.
Écho : les images en mouvement créent un « écho » optique ; les images précédentes restent inchan-
gées et s'éclaircissent au fur et à mesure qu'elles disparaissent.
Effet tourbillon : l'image est déformée en tourbillon.
Fisheye : la perspective est altérée de sorte que l'image semble prise avec un objectif fisheye.
Mosaïque : la vidéo se présente sous la forme d'une composition mosaïque.
Lentille : les bords de l'image sont déformés dynamiquement.
Sable : l'image apparaît granitée.

Kaléidoscope : l'angle supérieur gauche est reflété horizontalement et verticalement.
Reflet vertical/horizontal médian : l'objet est reflété de manière horizontale ou verticale ; il est alors
affiché à l'envers ou retourné.
Netteté
Augmenter la netteté : optimise la netteté de l'image.
Flou : réduit la netteté de l'image, applique un flou.
■ Appliquer à : permet de configurer le degré de netteté à appliquer aux surfaces ou aux bor-
dures. De cette façon, vous pouvez réduire efficacement les parasites de l'image.
Flou artistique : permet de flouter votre image d'une manière différente. Les effets obtenus seront
plus marqués qu'avec le curseur Flou.
■ Qualité : renforce le flou artistique.
L'utilisation d'un flou artistique est conseillée pour les fondus. Il suffit d'animer la fin de la pre-
mière vidéo de manière à ce qu'elle devienne floue et de démarrer la seconde vidéo avec un flou
important jusqu'au retour progressif de l'image standard.
Flou orienté : faites votre choix entre flou linéaire, radial, ou de zoom. Selon le flou que vous choi-
sissez, vous pouvez en définir l'angle, la direction ou le centre.
Intensité : permet de définir l'intensité des effets.
Qualité : plus la qualité est élevée, plus l'effet sera précis.
Plus la qualité est élevée, plus la durée du calcul d'application de l'effet est longue.
Vitesse
Le curseur vous permet de configurer la vitesse de lecture. Lorsque la valeur est comprise entre 0 et
1, la lecture de la vidéo se fait au ralenti ; lorsque la valeur est supérieure à 1, elle se fait en accéléré.
Lorsque la vitesse de lecture est augmentée, l'objet est automatiquement raccourci dans la fenêtre
du projet.
Fréquence image : vous pouvez définir ici la fréquence image (ou « frames ») d'une vidéo. Cette
valeur influe directement sur la vitesse de lecture et chaque mouvement du curseur a de la même
manière une incidence sur la fréquence image de la vidéo.
Algorithme : sélectionnez ici la manière dont la piste audio doit être traitée. « Time stretching »
modifie la vitesse de lecture sans modifier les tonalités ; « Rééchantillonnage » modifie la vitesse de
lecture selon les tonalités (plus la vitesse est élevée, plus les tonalités sont hautes).
En arrière : ce bouton permet d'inverser le sens de lecture (au même tempo).

Interpoler images intermédiaires : activez cette option si votre vidéo présente des soubresauts
suite à une réduction de la vitesse de lecture. MAGIX Video Pro X complète automatiquement les
images manquantes pour que la lecture de votre vidéo soit plus fluide.
Conserver la longueur : si vous avez raccourci un objet dans l'arrangeur, une vidéo peut être vision-
née plus rapidement sans raccourcir la longueur de l'objet. Les données raccourcies sont rap-
prochées pour conserver la longueur de l'objet.
Stabilisation vidéo VEGAS
La stabilisation vidéo VEGAS permet d'éliminer les mouvements non souhaités dans les images. Ce
processus entraîne l'apparition de bordures pouvant être découpées automatiquement et de bandes
noires pouvant être supprimées à l'aide d'un zoom hors de l'image. L'image est alors beaucoup plus
lisse, presque imperceptiblement agrandie.
La stabilisation vidéo VEGAS se trouve dans le Media Pool sous « Effets > Effets vidéo ».
1. Sélectionnez l'objet vidéo à stabiliser puis cliquez sur « Appliquer l'effet ».
Vous trouverez les paramètres ci-dessous que vous pouvez ajuster avant l'analyse du mouvement
de la vidéo pour optimiser le résultat :
■ Méthode précise : l'analyse dure plus longtemps mais livre un meilleur résultat.
■ Réduire la taille de l'image : les objets vidéo en Full HD et plus sont redimensionnés et ana-
lysés pour réduire la durée de l'analyse. Ce processus produit un résultat légèrement moins pré-
cis.
■ Compensation du mouvement : sélectionnez les formes de mouvement à prendre en compte
dans l'analyse.
2. Cliquez sur Analyser les données de mouvement pour lancer l'analyse. Le processus prend un cer-
tain temps selon le mode d'analyse sélectionné, le volume du fichier, etc. La stabilisation est appli-
quée automatiquement directement à la fin de l'analyse.
Si vous souhaitez modifier les paramètres d'analyse, vous devrez la réexécuter. Dans ce cas, cli-
quez sur « Supprimer les données de mouvement » pour annuler l'analyse et recommencer.
À la fin de l'analyse, 2 paramètres sont mis à disposition pour l'aspect final de l'objet vidéo :
■ Lissage :le mouvement de la caméra est toujours constitué de nombreux petits mouvements
rapides non souhaités ainsi que des mouvements intentionnels tels que les rotations, les zooms
et les travellings qui sont préservés. Définissez ici la quantité de mouvement à conserver dans
la scène. Plus la valeur est élevée, plus le mouvement sera lissé.
■ Redimensionnement automatique : si l'image est déplacée dans une direction pour compenser
un mouvement de caméra non souhaité, une bordure noire apparaît au bord opposé. Pour éviter
cela, un zoom avant est effectué dans l'image. Le redimensionnement automatique est activé
par défaut et entraîne la suppression complète de toutes les bordures noires.

Les paramètres Redimensionnement, Rotation, Déplacement X et Déplacement Y n'affectent pas

la stabilisation, mais peuvent être utilisés pour effectuer des ajustements d'objet supplémentaires. Ils
peuvent également être animés à l'aide de keyframes.
Égalisation du style
Appliquez le style d'un clip vidéo à un autre. Les couleurs et les nuances sont ajustées les unes aux
autres automatiquement.
Procédez de la manière suivante :
1. Cliquez sur « Démarrer le mode comparaison » pour déplacer l'écran source dans l'écran
d'aperçu.
2. Sélectionnez ensuite une image de référence dans l'écran d'aperçu (à gauche) et une image
cible dans l'écran source (à droite).
3. Cliquez sur « Appliquer l'égalisation » pour appliquer le style de l'image de référence à l'image
cible.
Désactivez l'option « Appliquer l'égalisation » pour masquer l'égalisation du style. Activez à nou-
veau l'option pour afficher à nouveau l'égalisation du style. Vous pouvez l'utiliser lors des attri-
butions de couleurs sous « Optimisation manuelle ».
Le résultat peut être ajusté individuellement si vous activez « Optimisation manuelle » et prélevez dif-
férentes couleurs avant de les attribuer les unes aux autres.
1. Sélectionnez dans l'image de référence (à gauche) une nuance de couleur que vous souhaitez
appliquer à l'aide de la pipette.
2. Sélectionnez dans l'image cible (à droite) la nuance de couleur que vous souhaitez remplacer.
MAGIX Video Pro X remplace la nuance de couleur.
Même sans égalisation préalable, vous pouvez effectuer des attributions de couleurs.
Pour une égalisation optimale, il est nécessaire de respecter les conditions suivantes :
■ La même scène a été filmée avec plusieurs caméras (même de différents modèles) depuis dif-
férents angles.
■ La même scène a été enregistrée avec des niveaux d'éclairage différents.
Si ces conditions sont réunies, le résultat peut être optimal.
Remarque : Si plusieurs objets sont sélectionnés en tant qu'objets cibles, le dernier objet sélec-
tionné est considéré comme l'objet cible. L'image cible est habituellement définie dans cet objet
cible. Cela détermine l'égalisation qui sera utilisée également pour les autres clips.

Bruits parasites
Utilisez cette fonction pour ajouter des bruits parasites atmosphériques dans une séquence vidéo. Si
vous utilisez ce filtre sur un arrière-plan monochrome avec un paramètre unicolore et animez
ensuite le filtre, il est possible qu'un motif semblable à une interférence vidéo se forme.
■ Cliquez sur »APPLIQUER L'EFFET« pour activer le plug-in Open FX.
Volume du bruit : détermine l'intensité de l'effet.
Monochromatique : choisissez cette option pour éditer le bruit parasite de manière monochrome. Si
cette option n'est pas sélectionnée, des couleurs générées de manière aléatoire sont attribuées au
bruit parasite.
Bruit gaussien : une méthode pour créer un bruit plus intense.
Animer : cochez cette case pour déplacer le bruit selon un motif aléatoire.
Couleur de diffusion
Les écrans d'ordinateur peuvent afficher 16 millions de couleurs, ceux des téléviseurs environ deux
millions de couleurs. Cette différence a pour conséquence que l'édition vidéo sur un ordinateur per-
met de créer de couleurs qui ne sont pas affichables sur un écran de télévision. Les effets visuels
peuvent aller de variations de couleur jusqu'à des images fantômes visibles.
Les couleurs de diffusion peuvent être utilisées pour ajuster les valeurs de luminance et de chro-
minance pour lesquelles la couleur est un facteur important (en particulier pour les titres et les
images fixes).
Luma/Chroma/Composite Min/Max : saisissez la valeur minimale ou minimale pour la luminance,

la couleur et le composite et déplacez les curseurs Lissage pour commander le degré de lissage du
fondu des valeurs de luminance.
Paramètres 7,5 IRE : cochez cette case si vous souhaitez fixer une valeur de 7,5 pour le noir, comme
dans les vidéos NTSC aux États-Unis.
RVB studio : limite les valeurs de RVB au standard studio de 16 - 235 respectivement
Formes
Avec cet effet, vous pouvez rapidement découper une vidéo avec une forme géométrique simple
pour créer par exemple des effets image dans l'image.

L'objet sélectionné est découpé en forme de cercle par défaut. Ce paramètre peut être ajusté
librement.

Couleur : avec les valeur r, v et b pour Rouge, Vert et Bleu, vous pouvez définir la couleur du cadre
(s'affiche uniquement lorsque le cadre est supérieur à une valeur nulle).
Forme : sélectionnez un paramètre dans le menu déroulant pour définir la forme à découper.
Méthode : définit la partie visible/masquée dans l'image de la vidéo :
■ Découper tout sauf l'extrait : la forme découpée prépare une fenêtre dans laquelle votre vidéo
est affichée.
■ Découper l'extrait : la forme découpée couvre entièrement votre vidéo et seule la zone en
dehors de la forme est visible.
Plume : déplacez le curseur pour paramétrer le lissage avec lequel le cadre découpé fond dans
l'arrière-plan.
Cadre : déplacez le curseur pour définir la taille du cadre autour de la forme découpée.
Restauration X/Y : déplacez le curseur pour répéter la forme découpée à l'horizontale ou la verticale
dans le nombre indiqué.
Taille : déplacez le curseur pour définir la taille de la forme découpée sélectionnée.
Centre : déplacez le curseur pour définir le milieu de la zone découpée à l'intérieur de l'image de la
vidéo. 0,00, 0,00 représente le coin inférieur gauche de l'image, 0,50, 0,50 le milieu et 1,00, 1,00 le
coin supérieur droit.
Flou gaussien
Ce filtre permet de modifier le foyer de la vidéo et d'ajouter des effets de flou. Il peut être également
utilisé pour corriger certains types de bruits parasites ou comme filtre de correction.
Zone horizontale/verticale : déplacez les curseurs ou saisissez des valeurs dans les champs
d'édition pour définir le nombre de pixels que vous souhaitez réunir dans un bloc.
Canaux de couleur : sélectionnez les différents canaux de couleur (rouge, vert, bleu ou alpha) aux-
quels vous souhaitez appliquer l'effet de flou. Si la vidéo ou l'image possède un canal alpha,
l'application de l'effet de flou à ce canal peut améliorer la transparence et la transition entre les
masques.
Éclairage
Cet effet crée un effet de halo autour des objets image clairs.
Pourcentage de lueur : modifie la quantité de lumière émise (de manière similaire au flou).
L'intensité de la lumière, l'intensité de l'effet et la limitation fonctionnent de manière conjointe. Ajus-
tez chaque paramètre pour obtenir l'effet souhaité.

Intensité de l'effet : définit l'intensité de la couleur du halo.
Suppression : déplacez le curseur afin que le halo ne soit appliqué qu'aux mises en relief.
Couleur : les valeurs r, v et b pour Rouge, Vert et Bleu permettent de définir la couleur de l'effet.
Couleur LAB
Couleur LAB vous permet de manipuler les couleurs dans l'espace couleur Lab (L*a*b* ou L*, a*, b*).
L'ajustement des couleurs dans l'espace couleur LAB vous permet de :
■ Ajuster la luminosité sans affecter les couleurs

■ Effectuer une inversion de la luminosité sans affecter les couleurs
■ Modifier les couleurs sans affecter la luminosité
■ Créer une désaturation de meilleure qualité et une conversion en noir et blanc
■ Modifier les groupes de couleurs sans nuire aux couleurs opposées.
Luminosité : la commande Luminosité vous permet de paramétrer par étape la luminosité de l'image
sans modifier les couleurs. Déplacez le curseur vers la droite pour éclaircir l'image ou vers la gauche
pour l'assombrir.
Canal a : le canal a contient des informations de couleur pour le vert et le magenta. Déplacez le cur-
seur entièrement vers la gauche (-1) pour déplacer les couleurs Vert et Magenta sur Vert ou entiè-
rement vers la droite (1) pour déplacer les couleurs Vert et Magenta sur Magenta.
Canal b : le canal b contient des informations de couleur pour le Bleu et le Jaune. Déplacez le curseur
entièrement vers la gauche (-1) pour déplacer les couleurs Bleu et Jaune sur Bleu ou entièrement
vers la droite (1) pour déplacer les couleurs Bleu et Jaune sur Jaune.
Luminance : cochez la case pour inverser toutes les valeurs de luminosité, ce qui crée une image
négative.
Désaturation : la commande Désaturation vous permet de paramétrer par étape les canaux a et b
sur le Noir et blanc. Si vous déplacez le curseur entièrement vers la droite (1), toutes les couleurs de
l'image sont supprimées et l'image est convertie en image dans des nuances de gris.
Reflets d'objectif
Utilisez l'effet « Reflets d'objectif » pour simuler la lumière réfléchie par une lentille de caméra.
Couleur de la lumière : définissez les valeurs de couleur devant être appliquées à l'effet.
Position de la lumière : définissez la position de la source de lumière devant créer l'effet d'objectif.
Type d'objectif : sélectionnez une lentille dans le menu déroulant pour choisir le nombre de reflets
lumineux à créer.
Teinte : déplacez le curseur ou saisissez une valeur dans le champ pour déterminer l'intensité de la
nuance à appliquer à la source de lumière.

Intensité : déplacez le curseur ou saisissez une valeur dans le champ pour déterminer l'intensité de
l'effet.
Mélanger : déplacez le curseur ou saisissez une valeur dans le champ pour déterminer la trans-
parence de l'effet de reflet lumineux. La valeur 0 correspond à une transparence maximale, la valeur
1 à une opacité totale.
Taille : déplacez le curseur ou saisissez une valeur dans le champ pour déterminer la taille des effets
de reflet lumineux.
Perspective : déplacez le curseur ou saisissez une valeur dans le champ pour déterminer l'angle des
effets de reflet lumineux.
Correction du ton
Les niveaux sont un filtre de correction utilisé pour ajuster la couleur et la luminosité dans la vidéo.
En adaptant la source d'entrée à la sortie, vous pouvez compenser précisément les différences et
standardiser les signaux vidéo. Cela est un procédé très efficace pour réattribuer la gamme entière
des couleurs et améliorer la qualité générale de la vidéo.
Canal : sélectionnez le canal de couleur respectif (Rouge, Vert ou Bleu) ou le canal alpha que vous
souhaitez adapter, ou ajustez tous les canaux (cela correspond à l'ajustement de la luminosité).
Début/fin de l'entrée : utilisez le curseur pour déterminer la valeur la plus sombre et la valeur la
plus claire dans la donnée de sortie.
Début/fin de la sortie : utilisez le curseur pour déterminer la valeur la plus sombre et la valeur la
plus claire pour le rendu. Afin d'obtenir un contraste optimal, maintenez les valeurs sur 0 ou 100.
Gamma : Gamma compense les différences de luminosité entre diverses sources et corrige le rendu
de la luminosité.
Pour un rendu efficace, vous devez utiliser les instruments de mesure Histogramme et Parade
RVB.
Générateur de masques
Avec cet effet, vous pouvez créer un masque à partir de la vidéo ou de l'image de votre choix. Ce
filtre convertit alors celle-ci dans des nuances de gris et la rend partiellement transparente. En tant
que source de l'information de transparence, il est possible de paramétrer sous Type la luminosité
(luminance), l'un des canaux de couleur Rouge/Vert/Bleu ou un canal alpha (en cas de fichiers
image de format PNG ou TGA).
Inverser : permet d'inverser les zones transparentes et opaques du masque.

Entrée faible/élevée : permet de déterminer entre les valeurs de luminosité inférieure et supérieure
de la source (selon le type) une zone pour laquelle l'image/la vidéo devient transparente. Si les deux
valeurs sont identiques, cela entraîne la création d'un masque à bordure non lissée (seuil) ; si la
deuxième valeur est plus élevée, un dégradé de transparence apparaît aux bordures du masque.
Sortie faible/élevée : détermine la valeur minimale/maximale de la transparence. Si Sortie faible est

mis en valeur, l'image devient plus claire (c'est-à-dire moins transparente)
1,0 correspond à une blancheur maximale, donc à une opacité maximale.
Masquage du flou
Malgré son nom, ce filtre offre une fonction haut de gamme d'augmentation de netteté. Le filtre com-
pare l'image avec une version floutée et utilise les différences pour renforcer les contrastes.
Intensité : permet de définir l'intensité des effets.
Rayon : avec Rayon, vous pouvez déterminer le rayon dans lequel le filtre recherche des infor-
mations de netteté.
Valeur limite : indique quelle doit être la différence minimale de luminosité par rapport au pixel ori-
ginal pour le remplacer.
Standard
Vous trouverez ici des combinaisons d'effets préconfigurées pour une application directe.
Effets d'affichage et d'animation
Taille/Position/Rotation
Cet effet permet de définir la taille, la position et le degré de rotation dans l'espace d'un objet (vidéo,
image, titre...).

Vous pouvez également régler visuellement la taille et la position à l'aide des poignées dans l'écran
du programme :
■ les poignées rouges contrôlent la largeur

■ les poignées jaunes contrôlent la hauteur
■ les poignées grises au niveau des angles permettent de régler les deux en même temps
Si vous souhaitez travailler avec le point d'ancrage, déplacez-le d'abord avant de modifier la posi-
tion ou la rotation !
Taille
Vous réglez ici la taille de l'objet sélectionné.
Taille du L'objet sera redimensionné à la taille du film.

film
Taille L'objet est affiché dans sa taille originale.

d'origine
Hauteur et Le bouton d'entrée vous permet de saisir une valeur absolue (px) ou relative (%)
largeur pour la largeur et la hauteur. La valeur relative se réfère à la taille du film, la valeur
absolue à la taille de l'objet.
» Cliquez sur l'unité pour basculer entre pixels et pourcentage.
La taille de l'objet est réinitialisée à la taille du film.
Associer Activez cette option pour conserver le rapport largeur/hauteur.

des champs
de saisie
La mise à l'échelle s'effectue toujours autour du point d'ancrage dans chaque direction. Si vous com-
primez ou étirez l'élément, la zone de l'image au point d'ancrage ne se déplace pas.

Position
Horizontal / Ces valeurs permettent de déplacer l'objet par rapport à son point d'ancrage. Sai-
Vertical sissez une valeur absolue (px) ou relative (%) pour définir la position du point
d'ancrage. L'objet se déplace en fonction du point d'ancrage défini précédemment.
La position de l'objet est déplacée de manière à ce que le point d'ancrage soit remis
à 0 et centré horizontalement ou verticalement par rapport au centre du film.
Ce bouton permet d'aligner facilement l'objet d'un simple clic.
L'objet est positionné à l'angle respectif du film.
L'objet est positionné sur le bord gauche ou droit du film, mais sa hauteur
n'est pas déplacée.
L'objet est positionné en haut ou en bas du film, mais ne se déplace pas dans
sa largeur.
L'objet est aligné au centre du film.
Il suffit de cliquer sur l'objet et de le déplacer avec la souris à la position souhaitée pour définir sa
position de manière intuitive.
Lorsque l'objet est déplacé, le point d'ancrage est également déplacé.

Rotation
Le calque dans lequel l'élément se trouve peut effectuer une rotation selon les trois axes spatiaux (X,
Y, Z). Le point d'ancrage correspond également au centre de rotation. L'angle de rotation peut être
réglé directement à l'aide des trois commandes ou être entré en degrés dans les champs cor-
respondants. Les rotations réglées sont appliquées les unes après les autres. L'ordre utilisé à cet effet
peut être défini à l'aide du champ de sélection. Cela peut être nécessaire dans certaines situations, si
l'on souhaite régler plus d'une rotation ou appliquer une rotation autour de plus d'un axe.Cela peut
être nécessaire dans certaines situations, si l'on souhaite régler plus d'une rotation ou appliquer une
rotation autour de plus d'un axe.
Point d'ancrage
Le point d'ancrage vous permet de choisir et de déplacer librement le point de rotation (centre) d'un
objet. Le point d'ancrage sert de point de référence pour les trois opérations.
Horizontal / Saisissez une valeur absolue (px) ou relative (%) pour déplacer l'objet par rapport
Vertical au point d'ancrage. La position du point d'ancrage reste inchangée.
Le point d'ancrage est remis à 0 horizontalement ou verticalement. La position du
point d'ancrage reste alors inchangée. L'objet se déplace de manière à être centré
horizontalement ou verticalement au point d'ancrage.
Ce bouton permet d'aligner facilement le point d'ancrage sur l'objet d'un simple clic.
Contrairement à la saisie des valeurs, le point d'ancrage se déplace et les valeurs de
position sont modifiées. La position de l'objet reste inchangée.

Le point d'ancrage est positionné à l'angle respectif de l'objet.
Le point d'ancrage est positionné sur le bord gauche ou droit de l'objet, sans
se déplacer au niveau de la hauteur.
Le point d'ancrage est positionné sur le bord supérieur ou inférieur de l'objet,

sans se déplacer au niveau de la largeur.
Le point d'ancrage est aligné au centre de l'objet.
Les valeurs des champs peuvent également être modifiées par déplacement vertical avec la sou-
ris.
Extrait
Les extraits peuvent être utilisés pour afficher seulement une partie de la photo ou de la vidéo.
Définir un extrait
1. Sélectionnez l'objet dans la fenêtre du projet.

2. Définissez le rapport largeur/hauteur (voir Menu déroulant (p. 181)).
3. Dans l'écran du programme, dessinez un cadre et modifiez-le à l'aide des huit poignées. Le cadre
peut être modifié en fonction du rapport largeur/hauteur défini.
4. Déplacez le cadre à la position souhaitée.
5. Si nécessaire, ajustez la taille et la position de la section à l'aide des boutons d'entrée.

Aperçu Ce bouton vous livre un aperçu de l'extrait tel qu'il apparaîtra dans votre film. Cliquez
à nouveau sur le bouton si vous souhaitez poursuivre l'édition de l'extrait.
Taille du L'extrait s'adapte à la taille du film. Ainsi, vous pouvez par exemple obtenir un extrait
film en Full HD avec un enregistrement 4K.
Menu Dans ce menu déroulant, vous pouvez définir le rapport largeur/hauteur de l'extrait.
déroulant Par défaut, le rapport largeur/hauteur de l'objet original est utilisé comme base
(»COMME SOURCE«).
■ Comme le film
Le rapport largeur/hauteur du film est utilisé pour le cadrage.
■ Comme la source
Le rapport largeur/hauteur de l'objet sélectionné est utilisé pour le cadrage. Si le
rapport largeur/hauteur de l'objet est différent de celui du film, une bordure
noire s'affiche en largeur ou en hauteur.
■ Proportions libres
Vous pouvez choisir librement la largeur et la hauteur de la découpe.
Plein écran Si cette case est cochée, un zoom est effectué sur l'extrait défini pour remplir tout
l'écran. Si cette option est désactivée, seul l'extrait de l'objet dans le cadre est affiché.
Le reste apparaît alors en noir ou est recouvert par les objets situés en arrière-plan.
Ouvre un menu avec d'autres options

» Application d'effets aux objets (p. 157)
» Chargement des masques d'effets (p. 210)
Permet de restaurer les paramètres actuels.
Travelling/Zoom
Cet effet permet de déplacer de plusieurs façons un extrait sélectionné au préalable afin d'obtenir
une impression de travelling ou de zoom.
Déplacer dans la direction
Vous pouvez définir ici la direction dans laquelle l'extrait sélectionné ou l'image va se déplacer selon
une période définie. Les mouvements peuvent évoluer selon un plan vertical, horizontal, mais éga-
lement à la diagonale.
Aperçu : affiche un aperçu de l'extrait à l'emplacement du curseur de lecture.

Depuis l'extrait : seul l'extrait sélectionné s'affiche, puis à mesure que le temps défini sous
« Durée » s'écoule, il s'agrandit pour atteindre la taille de l'image intégrale. Si aucun extrait n'a été
préalablement sélectionné, un extrait central agrandi de 50 % de l'image sera automatiquement
défini.
Vers l'extrait : l'image intégrale s'affiche, puis à mesure que le temps défini sous Durée
s'écoule, l'image est réduite jusqu'à atteindre la taille de l'extrait sélectionné. Si aucun extrait n'a été
préalablement sélectionné, un extrait central agrandi de 50 % de l'image sera automatiquement
défini.
Direction et durée
Cette option définit la position standard à laquelle les keyframes de l'effet de mouvement cor-
respondant doivent être placées. Vous déterminez les positions auxquelles un mouvement com-
mence et se termine.
Pour modifier ultérieurement ces keyframes placées automatiquement, passez en mode per-
sonnalisé. Pour cela, consultez la section « Modifier ultérieurement les keyframes d'un effet ».
Réinitialiser : ce bouton permet de réinitialiser les paramètres actuels.
Orientation/horizon
Correction de l'horizon
Vous pouvez faire pivoter l'image sur son axe grâce au curseur prévu pour cela. Simultanément, un
zoom automatique aura lieu de façon à ce qu'aucune bordure noire n'apparaisse.
Afficher les lignes d'aide : lorsque cette option est activée, une grille indiquant l'axe horizontal appa-
raît à l'écran du programme pour vous aider à vous orienter et à rectifier l'horizon des images.
Zoom automatique : cette fonction est activée par défaut. Les bords noirs qui peuvent apparaître
lors de la correction de l'horizon sont effacés automatiquement par un zoom dans l'image.
Si le format de l'image ne correspond pas au format du film actuel, les bords noirs déjà existants
ne peuvent pas être supprimés avec la correction de l'horizon.
Faire pivoter/refléter
Cette commande permet de refléter l'image par rapport à l'axe vertical.
Cette commande permet de refléter l'image par rapport à l'axe horizontal.

Cette commande fait pivoter l'image de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
Cette commande fait pivoter l'image de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Correction d'objectif
Avec la correction d'objectif vous pouvez compenser la distorsion de l'image causée par les lentilles
de certains objectifs. Même les « lignes de convergence » peuvent être rectifiées facilement. Prenons
l'exemple suivant :
Original et image avec correction d'objectif
Agencement
Lentille : agit sur la courbure de l'image
Extrait//Zoom : les bordures noires causées par les changements de paramètres sous Lentille sont
compensées par cette fonction.
Automatique : le paramètre Extrait/Zoom fonctionne automatiquement, et fait en sorte que les bor-
dures noires causées par les modifications du paramètre Lentille ne soient plus visibles.
Si vous modifiez le paramètre Extrait/Zoom manuellement, la fonction automatique est désac-

tivée.
Perspective : les prises de vue contenant des plongées ou contre-plongées importantes présentent
souvent une distorsion de la perspective plutôt artificielle. Ce paramètre permet de compenser ces
distorsions afin d'obtenir une image plus naturelle.
Les paramètres de correction d'objectif peuvent être animés. Ceci est particulièrement utile avec
les vidéos dont les perspectives varient et peuvent présenter des déformations.

Déformation 3D
Ici, vous pouvez déformer et déplacer les perspectives des images. Un effet 3D est alors généré : cer-
taines parties de l'image paraissent plus proches que d'autres.
Vous pouvez modifier les positions des quatre angles à l'aide de la souris dans l'écran du programme
ou en entrant des valeurs numériques.
Contrairement au format Stereo3D, aucun positionnement 3D réel n'a lieu. L'image est seule-
ment déformée de sorte à créer un effet tridimensionnel sur un écran ordinaire.
Modèles de mouvement
Vous trouverez ici des modèles pour les effets de mouvement applicables aux objets.
Vidéos 360°
Les vidéos 360° sont des vidéos enregistrées dans toutes les directions simultanément. Cela
requiert l'utilisation de caméras spéciales qui se composent de plusieurs caméras normales qui enre-
gistrent simultanément dans différentes directions. Dans le cas le plus simple, il s'agit de seulement
deux caméras dotées d'un objectif super grand angle qui enregistrent dans deux directions ; les
modèles haut de gamme utilisent au moins six caméras.
Dans la vidéo finale, le spectateur peut regarder autour de lui en déterminant simplement la direc-
tion visuelle. Lors de la lecture sur votre PC, vous pouvez déplacer la souris sur la vidéo. Sur les appa-
reils mobiles, le capteur d'orientation intégré peut être utilisé : la direction visuelle suit ensuite les
mouvements de l'appareil. En combinaison avec une lunette de RV ou une fixation de smartphone
comme Samsung Gear VR ou Google Cardboard, les vidéos 360° stéréoscopiques permettent de se
retrouver dans un environnement virtuel.
Les vidéos 360° sont prises en charge par les plateformes de vidéos majeures : YouTube, Vimeo et
Facebook.
D'un point de vue techniques, les vidéos 360° sont des vidéos bidimensionnelles classiques. Les
images de la surface sphérique autour de la caméra sont représentées de manière déformée, à
l'image du procédé qui projette la surface sphérique de la terre sur des cartes du monde planes. Ce
processus entraîne cependant la création de vidéos relativement volumineuses afin d'assurer une
résolution suffisante même dans les zones de bordure fortement déformées de l'enregistrement
après l'annulation de la déformation.

Pré-traitement / Assemblage
L'assemblage désigne la combinaison des images des différentes caméras en une grande image et la
projection de l'image sphérique, ainsi que la conversion de la projection de l'image sphérique en sur-
face rectangulaire pour la vidéo. Tandis que les caméras haut de gamme l'effectuent en interne, les
caméras simples créent à l'aide de deux objectifs une vidéo qui est alors assemblée en une vidéo
360°.
ILLUSTRATION Image vidéo non assemblée des deux objectifs fisheye 180° d'une caméra 360°
La plupart du temps, un logiciel d'assemblage est livrée avec les caméras, mais il est plus simple de
pouvoir effectuer le processus directement dans MAGIX Video Pro X. Vous trouverez la fonction
d'assemblage dans la section Vidéo 360° de l'onglet Effets du Media pool.
Sélectionnez l'objet vidéo et l'effet, et cliquez sur « Appliquer l'effet ». La vidéo dans l'écran vidéo
devrait ressembler à ceci :
La liste déroulante en haut contient des préréglages pour les caméras 360° courantes à deux
objectifs ; pour les autres modèles de caméra, vous pouvez ajuster les paramètres à vos besoins.
MAGIX Video Pro X reconnaît la plupart des enregistrements 360° qui doivent être assemblés
et applique l'effet de manière automatique.
Édition 360°
Il existe deux manières d'utiliser les vidéos 360° dans MAGIX Video Pro X :
1. Créez une vidéo 360° à partir de vos données 360° de départ et ajoutez des contenus sup-
plémentaires (vidéos, images ou titres) et des effets ou
2. intégrez votre contenu 360° dans une vidéo classique dans laquelle vous pourrez définir l'extrait
d'image et la direction visuelle.

Dans les deux cas, vous trouverez les fonctions d'édition sous Vidéo 360° dans l'onglet Effets du
Media Pool. Sous Édition 360°, le mode d'édition correspondant au cas d'application est auto-
matiquement affiché.
Créer une vidéo 360°
Lorsque vous chargez des vidéos 360°, MAGIX Video Pro X (en le demandant au préalable) passe
en mode 360° de manière automatique. Lorsqu'un assemblage (voir ci-dessous) est nécessaire, il
est également réalisé de manière automatique.
Pour ce type de vidéos, l'écran vidéo utilise un mode 360° spécifique qui corrige l'image et vous per-
met de déplacer la direction visuelle avec la souris. (Le mode 360° est accessible via le menu dans le
coin supérieur gauche de l'écran du programme.)
Lorsque la reconnaissance automatique de MAGIX Video Pro X n'a pas détecté un enregistrement

360°, vous pouvez appliquer le mode 360° manuellement dans Paramètres du film, en sélectionnant
le préréglage vidéo correspondant (360°...) (tout en bas de la liste).
Vous pouvez monter normalement cette vidéo dans MAGIX Video Pro X et la compléter avec des
effets vidéo. Notez cependant que la plupart des effets de la section Affichage/Animation annulent
l'effet 360°.
La reconnaissance automatique fonctionne actuellement uniquement avec les modèles Ricoh

(Theta m15, S et SC) et Samsung Gear 360 ainsi que les projets 360° exportés.
Intégration de contenus 360° dans d'autres vidéos
Mode d'édition : positionner l'objet dans l'espace 360°
Si vous souhaitez intégrer des contenus supplémentaires dans une vidéo 360°, par exemple un titre
flottant dans l'espace, procédez de la manière suivante :

1. Placez le curseur de lecture à la position temporelle à laquelle l'objet titre doit apparaître.
2. Créez un objet titre.
3. Sélectionnez-le et passez dans Effet Édition 360° dans le Media Pool.
4. Activer l'édition 360° (1)
5. Dans l'écran vidéo du mode 360°, paramétrez l'affichage en déplaçant la souris à l'endroit où le
titre doit apparaître.
6. Cliquez sur « Sur la direction visuelle » (3) : le titre sera précisément placé dans la direction
visuelle. « Angle de vue » (4) permet de déterminer la distance par rapport à l'observateur.
7. Si vous souhaitez que le titre entre et sorte du champ de vision, vous pouvez utiliser une ani-
mation par keyframe avec l'angle de vue et le paramètre Alignement (2).
ILLUSTRATION Écran vidéo dans le mode 360° avec une vidéo 360° dans laquelle un objet titre 3D a été placé
Intégration de contenus 360° dans d'autres vidéos
Mode d'édition « Sélectionner un extrait du panoramique »
Pour intégrer des vidéos 360 ou des photos dans des vidéos classiques, procédez de la manière
suivante :

1. Chargez votre vidéo ou photo 360°. Le programme vous demande alors s'il doit passer en mode
360° et vous devez répondre par Non car vous ne souhaitez pas créer une vidéo 360° mais sim-
plement utiliser un enregistrement 360° dans une vidéo classique.
2. Sélectionnez l'objet puis activez l'édition 360° (1).
3. « Alignement » (2) vous permet de définir la direction visuelle. Il est également possible de simu-
ler un travelling dans l'espace 3D en animant ces paramètres et l'angle (4) par keyframes.
4. L'« angle d'enregistrement » (3) est préréglé à 360° pour les vidéos 360° ; pour les photos pano-
ramiques à l'angle d'enregistrement inférieur, vous pouvez cocher la case ici et configurer un
autre angle. Essayez les différentes valeurs en évaluant visuellement le résultat et en adaptant
de manière correspondante la valeur en degrés.
5. « Angle de vue » (4) détermine la valeur du zoom afin de déterminer la précision de l'affichage ;
paramétrez une valeur de zoom élevée pour explorer l'espace en détail.
6. Les autres paramètres permettent de corriger les distorsions éventuelles : le « super grand
angle » (5) permet d'augmenter l'angle au maximum de 180° jusqu'à 360°. Il est ainsi possible
de créer des mondes miniatures. L'objectif « fish-eye » déforme la perspective (« Fisheye » 6). Si
une image comporte des distorsions à cause du grand angle, l'effet fisheye peut être utilisé pour
les corriger. Un horizon courbé peut par exemple être aplani.
Rotation des scènes 360°
Lors de l'édition de vidéos 360°, vous avez la possibilité de contrôler l'angle de vision des spec-
tateurs. Vous pouvez modifier la perspective, mettre en évidence certaines zones ou vous concen-
trer sur certains détails.
Cet effet permet de faire pivoter les scènes complètes à 360° selon les trois axes spatiaux. Vous pou-
vez ainsi apporter des corrections aux prises de vue 360° inclinées ou inversées.
Stereo3D
MAGIX Video Pro X permet d'éditer et de créer des vidéos et photos en 3D. Nous allons dans un pre-
mier temps présenter les principes de base et les règles d'or de ce thème complexe. Nous exa-
minerons ensuite les différentes étapes de travail en détail.

Remarque sur l'utilisation des contenus en 3D : certaines personnes peuvent ressentir des
malaises (comme des maux de tête, sensation de fatigue, épuisement des yeux ou nausées) lors-
qu'elles visionnent des vidéos en 3D. C'est pourquoi nous recommandons de faire régulièrement
des pauses. Par ailleurs, en cas d'apparition de symptômes, l'utilisateur doit immédiatement arrê-
ter le visionnage et consulter un médecin ou un ophtalmologiste. De même, une mauvaise pro-
duction de contenus en 3D peut provoquer l'apparition des mêmes symptômes.
Avertissement pour les jeunes enfants : la vision des jeunes enfants (en particulier les moins
de 6 ans) est encore en développement. Nous recommandons de consulter un médecin ou un
ophtalmologiste avant d'autoriser de jeunes enfants à visionner des vidéos en 3D.
Principes de base
Les yeux humains enregistrent les objets selon deux perspectives, notre cerveau effectue un
« calcul » pour produire l'image que nous voyons. Cela nous permet de reconnaître l'éloignement et
la position d'un objet. C'est pourquoi les fichiers en 3D que vous souhaitez éditer doivent être enre-
gistrés selon ce principe.
Visionnage en 3D
Un écran ordinaire ou un simple téléviseur peut représenter des images en deux dimensions
seulement ; diverses techniques ont donc été développées afin de percevoir les images en 3D.
Toutes les techniques ont jusqu'à présent un point commun : des lunettes spéciales doivent être uti-
lisées pour filtrer des informations destinées à l'œil gauche et à l'œil droit. Nous reviendrons plus en
détail sur ces techniques.
Trois règles d'or
■ Les limites à respecter lors de l'enregistrement : pour réaliser un enregistrement en 3D conte-

nant des informations de profondeur naturelles, il est nécessaire de respecter certaines limites.
La règle la plus importante consiste à ne pas dépasser le seuil inférieur d'accommodation de la
vision. Ce point correspond au point de l'image le plus proche de la caméra.
■ Cadre sur le seuil d'accommodation : afin de créer un effet en 3D, les deux images de
l'enregistrement doivent exactement se superposer au niveau de ce seuil. En même temps, les
mêmes objets doivent être visibles sur les bords des deux images ; le cas échéant, utilisez la
fonction de découpe du Media Pool.
La fenêtre fictive est une sorte de vitre derrière laquelle le film en 3D est lue. Elle indique ainsi le
point le plus proche. Lorsque cette règle n'est pas respectée, il peut se produire une sorte de saut
de l'objet hors de la fenêtre, ce qui peut provoquer des maux de tête ou malaises en cas
d'utilisation excessive.

■ Respecter la direction naturelle du regard : les objets disposant d'un effet en 3D sont perçus
comme une image dans les tons rouge/cyan floue lorsque vous ne portez pas de lunettes spé-
ciales. Cet effet devrait se limiter si possible à 1/30 de la largeur totale de l'image. Dans des cas
extrêmes, les deux yeux humains regardent dans des directions opposées (ils divergent).
Le décalage doit apparaître uniquement sur l'axe horizontal. Les différences par rapport à l'axe
vertical et les rotations entre les deux images doivent être équilibrées !
Enregistrement en 3D
Chez l'homme, la distance entre les deux yeux est d'environ 65 mm ; cet écart forme ce que l'on
appelle la « largeur de base stéréo ». Nos yeux étant cependant mobiles et comme nous pouvons lou-
cher, il est possible de placer la focale sur des objets plus proches.
Il existe différentes techniques d'enregistrement en 3D. Chacune d'entre elles présente des avan-
tages et des inconvénients :
■ Caméras 3D avec deux objectifs : les avantages sont évidents ; ces caméras produisent des
vidéos en 3D sans manipulation compliquée. Cependant, la largeur de base stéréo (distance
entre les objectifs) est fixe, ce qui peut représenter un inconvénient.
■ Deux caméras sur un support spécial : cette technique est plus complexe. Deux caméras sont
fixées sur un support spécial et filment simultanément le contenu pour le côté gauche et le côté
droit de l'image en 3D ; vous pouvez par exemple utiliser ici des supports de microphone
d'enregistrement stéréo. L'inconvénient est que les déclencheurs des deux appareils doivent
être actionnés au même moment si l'image comporte des objets en mouvement pour la pho-
tographie. Pour les vidéos, les deux films doivent être synchronisés avant toute édition ulté-
rieure. Avantages : la largeur de base stéréo varie en fonction de la distance entre les deux
caméras ; grand choix de modèles de caméras.
■ Deux photos avec le même appareil : cette technique ne permet de travailler qu'avec des
images fixes. L'appareil photo prend simplement deux photos de deux perspectives différentes
qui sont ensuite utilisées comme image de gauche et image de droite. Il est recommandé
d'utiliser un trépied.
■ Travelling à vitesse constante, par exemple le long d'une rue : une simple caméra vidéo est
requise, ce qui restreint énormément l'utilisation de cette variante. Il s'agit de la possibilité la
moins onéreuse pour créer des vidéos en 3D. La vidéo est enregistrée à une vitesse de 6-
15 km/h environ. Lors du montage, l'objet vidéo créé est dupliqué, l'une des deux vidéos est lue
avec un léger décalage. La direction du mouvement désigne la vidéo correspondant à la partie
gauche et la vidéo correspondant à la partie droite. Cette technique permet également de créer
des images fixes en 3D.
Attention, distance minimale !
La position de l'objet le plus proche de l'objectif ou des objectifs est appelé point de distance focale
minimale. Ce point ne peut pas se trouver à moins d'une certaine distance minimale et peut se

calculer facilement à l'aide de la formule suivante :
Longueur focale de l'objectif (par exemple 25mm) x largeur de la base stéréoscopique (par
exemple 65mm) x 1,5* /1mm**= point proche (2437,5mm ~ 2,44m)
*1,5 est un facteur tiré de la coupe créée par l'objectif lors de l'enregistrement.
**1 mm est ce qu'on appelle la déviation ou la « dimension spatiale ». Il ne s'agit également que
d'une valeur repère approximative.
Exemples de caméras 3D :
Panasonic HDC-SDT750 (largeur de base 12 mm) : le point de distance focale minimale est à 1,5 m
environ.
Fuji REAL 3D W3 (largeur de base 75 mm) : le point de la distance focale minimale est à 3 mètres,
même à 8 mètres avec un téléobjectif.
Au cours de l'édition en 3D, ce point de distance focale minimale joue un rôle encore plus important.
Préparation d'enregistrements en 3D
Les vidéos en 3D sont enregistrées et sauvegardées de manière différente par les différentes camé-
ras, c'est-à-dire : selon le modèle de caméra ou la méthode d'enregistrement, les vidéos ou les pho-
tos sont disponibles dans différents formats.
Dans un fichier
De nombreuses caméras, notamment celles capables de prendre des photos, créent un seul fichier
qui contient l'image de gauche et l'image de droite.
■ Placez ces fichiers comme d'habitude par glisser-déposer depuis le Media Pool dans
l'arrangement.
■ Sélectionnez tous les objets créés.
■ Dans le Media Pool, sous « Effets > Stereo3D > Paramètres > Produire stéréo », sélectionnez
l'option « Side-by-Side (image gauche sur la gauche/droite) » pour les enregistrements avec
demi-largeur.
Si vous avez réalisé un enregistrement Side-by-Side, par exemple avec deux photos arrangées
l'une à côté de l'autre dans un fichier photo, procédez comme décrit précédemment, sélec-
tionnez simplement l'option Side-by-Side (image gauche sur la gauche/droite) pour les enre-
gistrements de largeur complète.
Dans plusieurs fichiers
Certaines caméras 3D produisent un fichier pour le côté gauche et un fichier pour le côté droit. Si
vous avez pris deux photos de deux perspectives différentes à l'aide d'un appareil photo courant,

cette méthode fonctionne de la même manière.
■ Dans le Media Pool, ouvrez le dossier contenant les fichiers.
■ Classez les fichiers dans un ordre croissant de préférence selon la date. Ainsi, tous les fichiers
sont classés à la suite par paires.
■ Sélectionnez ensuite les fichiers puis faites-les glisser depuis le Media Pool dans l'arrangement.
■ Sélectionnez enfin tous les nouveaux objets créés dans l'arrangement.
■ Dans le Media Pool, sous « Effets > Stereo3D > Paramètres > Produire stéréo », sélectionnez
l'option « Paire Stereo3D gauche/droite en premier ».
Conversion de travellings en vidéos 3D
Il est possible de convertir des travellings en vidéos 3D en dupliquant la vidéo et en ajoutant un déca-
lage temporel. Pour cela, il suffit d'enregistrer le côté gauche ou le côté droit tandis que vous roulez
le long d'une rue par exemple.
La vitesse de l'enregistrement conseillée est de 6-15 km/h (environ 4-10 mph) et dépend entre

autres de la fréquence image, de la distance focale et de l'écart entre les objets filmés. Si la vitesse
est plus élevée, il est possible que l'impression d'espace soit trop importante et que les motifs filmés
paraissent peu naturels et désagréables à regarder.
■ Si la vidéo se trouve dans l'arrangement, il suffit de configurer la profondeur stéréo de l'objet 2D

sous « Effets > Stéréo 3D > Paramètres » dans le Media Pool.
■ En fonction de la direction dans laquelle l'enregistrement a été réalisé, déplacez le curseur vers
la gauche ou vers la droite.
■ Contrôlez le résultat en affichage anaglyphe à l'aide des lunettes 3D (rouge/cyan).
■ L'effet non naturel peut être corrigé en tournant le curseur dans la direction opposée.
■ Si la profondeur spatiale est trop importante, diminuez légèrement la valeur du paramètre.
Remarque : À l'aide de cette technique, vous pouvez superposer des travellings dans l'espace
mais également des enregistrements 2D.
Les contenus 3D peuvent être édités à l'aide de toutes les fonctions comme les contenus 2D.
Exportation et gravure de vidéos 3D
Lors de l'exportation et de la gravure, aucune condition spéciale supplémentaire n'est requise. Seule
la technique 3D souhaitée doit être définie.
Anaglyphe : cette technique est recommandée pour transférer très simplement vos vidéos, une fois
le montage de celles-ci terminé, ou pour les lire sur téléviseurs ordinaires ou encore sur projecteurs.
Les spectateurs doivent utiliser des lunettes 3D (rouge/cyan) pour pouvoir profiter du film en 3D.
Side-by-Side : cette fonction vous permet de créer des films en 3D pour un périphérique de lecture
compatible avec la 3D sans compromettre la qualité, que vous souhaitiez visionner votre vidéo en
mode obturateur ou à l'aide d'un polariseur.

■ Selon le lecteur utilisé, il est préférable de paramétrer une résolution double afin d'obtenir une
image la plus nette possible dans la partie gauche comme dans la partie droite de l'image.
■ Certains lecteurs ne peuvent pas être utilisés avec la résolution double. Dans ce cas, vous
obtiendrez deux images partielles compressées à 50 %. La qualité est néanmoins plus élevée
que celle du rendu avec la technique anaglyphe.
Côté gauche/droit uniquement : cette configuration ne permet pas d'exporter en 3D mais uni-
quement d'exporter un côté de votre vidéo 3D.
Image lenticulaire : pour visionner des contenus 3D sans lunettes 3D. Les contenus sont affichés en
alternance, de sorte que l'on a l'impression que l'image vacille.
Superposées : cette option d'exportation est similaire à l'option « Side-by-Side ». Cependant, les
deux images ne sont pas exportées l'une à côté de l'autre mais l'une au-dessus de l'autre.
■ Selon le périphérique de lecture utilisé, il est préférable de paramétrer une résolution double
afin d'obtenir une résolution la plus haute possible pour l'image du haut comme pour l'image du
bas.
■ Certains lecteurs ne peuvent pas être utilisés avec la résolution double. Dans ce cas, vous
obtiendrez deux images partielles compressées à 50 %. La qualité est néanmoins plus élevée
que celle du rendu avec la technique anaglyphe.
Exportation de fichiers
Toutes les exportations de fichier sont accessibles depuis le menu « Fichier > Exportation ». En fonc-
tion du format d'exportation sélectionné et de la cible, il est possible de sélectionner dans la boîte de
dialogue d'exportation la technique 3D que vous souhaitez utiliser.
Gravure
Lorsque vous gravez un disque Blu-ray ou un DVD, vous devez dans un premier temps ouvrir les
paramètres de l'encodeur dans la boîte de dialogue de gravure et y définir la technique 3D désirée.
Vous pouvez ensuite graver le disque comme d'habitude.
Effets audio
Effets audio du Media Pool
Dans le Media Pool, de nombreuses possibilités sont disponibles pour appliquer des effets aux
objets audio. Ces effets présentent l'avantage que lorsque des objets sont déplacés, les paramètres
d'effets ainsi que les automatisations les suivent également car ils sont « accrochés » à l'objet et non
à la piste.
Sous « Effets » > « Effets audio » > « Général », à côté du volume et du panoramique, vous trouverez
également les effets audio DeClipper, DeNoiser, DeHisser, ainsi que l'égaliseur, le compresseur,

l'effet stéréo (dans l'éditeur de nettoyage audio), l'écho, la réverbération, l'étirement de la durée, le
rééchantillonnage, un filtre d'accentuation, un filtre d'atténuation et une distorsion.
Les curseurs AUX 1 et AUX 2 permettent de régler le volume du signal de l'objet qui est envoyé vers
les pistes d'effets de la table de mixage.
Les courbes de volume et de balance sont également présentes dans la piste. Les valeurs défi-
nies pour les courbes s'ajoutent les unes aux autres.
Modèles d'effets audio
Vous trouverez dans le Media Pool une large palette de paramètres d'effets que vous pouvez appli-
quer aux objets audio souhaités par glisser-déposer.
Utilisation des effets audio
Effets d'objets
Vous disposez également des effets à configurer de façon personnalisée ou des modèles d'effets pré-
configurées pour les objets audio. Ceux-ci ne s'appliquent que sur l'objet sélectionné concerné. Vous
les trouverez dans le Media Pool sous « Effets > « Effets audio » ou dans le menu « Effets > « Effets
d'objets audio ».
Effets de piste
Les effets de piste s'appliquent toujours à tous les objets audio d'une piste. Ils sont configurés dans
la table de mixage. Pour ouvrir la table de mixage, appuyez sur la touche »M« de votre clavier.
Dans l'en-tête de piste, vous pouvez ajuster le volume pour la piste entière.
Plug-ins d'effets audio
MAGIX Video Pro X prend en charge les effets et plug-ins VST. Il s'agit pour la plupart de modules
d'effets comme la réverbération, l'égaliseur, les compresseurs dynamiques, etc.
Installation :
Avant de pouvoir utiliser les plug-ins d'effets audio, ceux-ci doivent être installés. L'installation des
plug-ins s'effectue en fonction du plug-in utilisé. Les plug-ins VST sont généralement stockés dans
un dossier spécifique.
Vous devez d'abord indiquer le dossier dans lequel MAGIX Video Pro X doit chercher les plug-ins
VST dans les paramètres des chemins d'accès. Une fois le chemin indiqué, MAGIX Video Pro X
recherche les plug-ins activés qui deviennent alors disponibles.
Utilisation des plug-ins :
Les effets de plug-in sont utilisés dans le rack d'effets audio d'objet, de piste et de master.

En cliquant sur ce bouton, vous pouvez utiliser des effets. Leur interface s'ouvre et ils sont acti-
vés directement. Lorsque vous avez fermé l'interface, vous pouvez l'ouvrir à nouveau en double-cli-
quant sur le nom du plug-in.
Ce bouton supprime les effets de plug-in du rack. Comme les effets désactivés ne sollicitent pas
le processeur, cette option permet de clarifier l'interface du programme.
Effets master
Les effets master s'appliquent à l'ensemble des pistes audio. Pour cela, vous disposez d'un rack
d'effets audio master et de plug-ins supplémentaires dans la fenêtre de la console de mixage. De
plus, MAGIX Mastering Suite vous permet d'obtenir un son parfait.
Boîte de dialogue des effets audio
Certains des effets suivants peuvent être ouverts individuellement (menu contextuel) ou en tant
qu'éléments de piste ou du rack d'effets master. Les fonctionnalités restent cependant les mêmes.
Commandes des appareils d'effets
Certaines options d'effets ouvrent une interface graphique semblable à un appareil d'effets pro-
fessionnel (par exemple les options du menu Effets « Écho/Réverbération » ou « Time stretching »).
Ces appareils d'effets virtuels peuvent être commandés soit de manière habituelle à l'aide du cur-
seur, du bouton rotatif ou des boutons, soit à l'aide des champs de capteurs graphiques.
Champs de capteurs : les champs de capteurs sont contrôlés de manière intuitive par les dépla-
cements de la souris ; l'image et la configuration des effets changent les unes en fonction des autres.
Bouton de mise en marche : Chaque appareil d'effets du rack comporte un bouton individuel de
mise en marche en haut sur la gauche.. Ce bouton permet de comparer directement le son neutre
non modifié de l'objet audio avec le paramètre d'effet sélectionné.
Réinitialiser : chaque effet dispose d'une fonction de réinitialisation qui annule les modifications et
restaure l'état d'origine du processeur d'effets. Dans cet état, aucune ressource du processeur n'est
utilisée et aucun effet n'est rendu avec le son.
Chaque périphérique d'effet dispose de préréglages que vous pouvez sélectionner dans un menu
déroulant.

A/B : le bouton A/B compare deux configurations. Si vous avez choisi par exemple un préréglage
pour un effet dont vous souhaitez modifier les paramètres manuellement, vous pouvez comparer le
son du préréglage initial avec les nouveaux paramètres en cliquant sur le bouton A/B.
Time stretching/Rééchantillonnage
Ce générateur d'effets modifie la vitesse et/ou la tonalité de l'objet.
Tempo : ce curseur modifie la vitesse indépendamment de la hauteur du son (« time stretching »).

L'objet est plus ou moins compressé ou étiré dans la piste.
Pitch : ce curseur modifie la tonalité indépendamment de la vitesse de l'objet (« pitch shifting »).
Boutons +/- : permettent de modifier la hauteur du son en demi-tons.
Configuration : ce bouton ouvre une boîte de dialogue de configuration, dans laquelle différentes pro-
cédures de pitch shifting et de time stretching peuvent être sélectionnées.
■ Standard : time stretching et pitch shifting en qualité standard. La méthode convient aux conte-
nus audio dont le rythme n'est pas très prononcé. Les marqueurs de battements seront utilisés
pour l'amélioration de la qualité audio.
■ Lissé : time stretching et pitch shifting pour les contenus audio sans composant avec impul-
sion. Cette méthode est adaptée aux instruments d'orchestres polyphoniques, aux nappes, aux
voix parlées et chantées. Les marqueurs de battements ne sont pas évalués. Un algorithme plus
complexe, qui nécessite plus de temps de calcul, est utilisé ici. Le contenu peut être édité avec
de très grands facteurs (0.2...50) sans apparition d'artéfacts. Le contenu est « lissé », ce qui
rend le son plus doux et permet de l'émettre à une intensité ajustée. Ce lissage est à peine
audible avec les voix, les chants ou les instruments solo. Par contre, des problèmes peuvent se
présenter dans le cas de spectres complexes, c'est-à-dire avec un mélange de sons de dif-
férents instruments ou des mixages.
■ Segmentation à l'aide des marqueurs de battement : time stretching et pitch shifting syn-
chrones avec les battements à l'aide d'une découpe et d'un repositionnement temporel. Pour
cette opération, les marqueurs de battements doivent être placés exactement sur les bat-
tements ou les transitoires. Les marqueurs peuvent être générés en temps réel (auto-
matiquement) ou exportés depuis le fichier source si celui-ci est disponible (correctif). MAGIX
Music Editor contient un outil correctif grâce auquel l'utilisateur peut placer lui-même les mar-
queurs. L'algorithme convient aux contenus rythmiques pouvant être divisés en mesures ou

notes individuelles. Ce principe requiert un niveau bas avant ou après chaque battement ou
note.
■ Étirement sur marqueur de battements : time stretching et pitch shifting synchrones avec les
battements en qualité standard. Le contenu situé entre les positions des marqueurs de bat-
tements est étiré de sorte que les battements ou les attaques aux emplacements des mar-
queurs ne soient pas perturbés par l'étirement. Les marqueurs peuvent être générés en temps
réel (automatique) ou exportés depuis le fichier source, dans la mesure où celui-ci est dis-
ponible (correctif). La méthode est adaptée aux contenus rythmiques qui ne peut pas être seg-
menté en battements ou en notes individuelles car les battements et les notes se superposent.
■ Étirement sur marqueur de battements (lissé) : time stretching et pitch shifting synchronisés
avec les battements en haute qualité audio, également lors de prolongements plus importants.
Des marqueurs de battements sont utilisés aux emplacements des battements ou des tran-
sitoires. Les marqueurs peuvent être générés en temps réel (automatique) ou lus depuis le
fichier WAV si disponible (correctif). La méthode est adaptée aux contenus rythmiques qui ne
peut pas être segmenté en battements ou en notes individuelles car les battements et les notes
se superposent. Cette méthode requiert un temps de calcul relativement élevé, son utilisation
doit donc être limitée sur les ordinateurs peu performants.
■ Méthode universelle HQ : pour un time stretching et un pitch shifting en très haute qualité
audio. Adapté à tous les types de contenus audio. Les marqueurs de battements seront utilisés
pour l'amélioration de la qualité audio. Cette méthode requiert de longs calculs complexes, une
utilisation en temps réel n'est judicieuse que dans certains cas.
■ Voix monophonique : un time stretching et un pitch shifting pour les chants à une voix, les voix
parlées ou les instruments solistes. Le contenu ne doit pas comporter de bruit de fond et une
réverbération excessive peut également nuire à l'utilisation de cette méthode. La qualité audio
du contenu concerné est très élevée. Par ailleurs, les formants ne sont pas affectés pendant le
pitch shifting. Les marqueurs de battements ne sont pas évalués.
■ Rééchantillonnage : la tonalité et le tempo ne peuvent être modifiés séparément. Cette
méthode ne nécessite que très peu de temps de calcul.
Réverbération
Vous pouvez contrôler le son de l'effet de réverbération à l'aide des paramètres suivants :
Taille de la pièce : définissez ici la taille de la salle (ou plutôt la réverbe à ressorts ou à plaque des
systèmes). Plus la salle est grande, plus le déplacement du son entre les murs et les objets est long.
Avec des paramètres de taille peu élevés, vous pouvez également réduire la distance entre chaque
réflexion. Cela peut entraîner des résonances (gammes de fréquence accentuées), qui peuvent sem-
bler « oppressantes » si la réverbération est trop longue.
Couleur du son : permet d'influencer dans une certaine mesure les propriétés sonores des effets.
L'effet de ce curseur dépend du préréglage utilisé. Dans les salles, « Color » commande
l'amortissement des aigus de la réverbération (de sombre à clair), ainsi que le pré-filtrage du signal.

Avec les pré-réglages de réverbe à ressorts et à plaque, ce curseur définit aussi l'amortissement des
basses.
Temps de réverbération : permet de définir la durée de réverbération, la valeur d'absorption des

échos, ainsi que la durée de relâchement de la réverbération.
Pre Delay : la proportion de réverbération (« Mix ») et les réflexions primaires (« Early Reflections »)
jouent un rôle très important pour la perception des sons dans l’espace. Le laps de temps nécessaire
à la perception des premières réflexions est appelé ici « Pre Delay ». Quant aux sources sonores
proches, la proportion de réverbération est plutôt faible et les premières réflexions arrivent à l’oreille
très rapidement après l'émission du son direct. Concernant les sources sonores éloignées, elles ont
une proportion de réverbération élevée et les premières réflexions arrivent à l’oreille presque en
même temps que le son direct. Avec la durée de Pre Delay, vous pouvez influencer l'impression de
distance entre la source sonore et l'auditeur.
Mix : ce curseur définit le mélange du signal original et du signal traité. Dans les salles, vous pouvez
également modifier facilement le signal en augmentant la proportion de l'effet. Les quatre derniers
préréglages sont prévus pour être utilisés dans un canal AUX de la table de mixage et sont fixés à
100 %.
Préréglages
Les préréglages sont les paramètres de base pour les différents algorithmes de salles modifiables à
l'aide des autres paramètres. Ils sont bien plus que de simples sets de paramètres.
Écho
Delay signifie « retard ». Il donne une impression d'écho, le signal audio étant reproduit en décalage.
Delay : l'intervalle temporel entre chaque écho peut être défini ici. Plus le curseur est positionné vers
la gauche, plus l'espace entre les échos sera court.
Feedback : permet de définir le nombre d'échos. Avec le curseur placé à gauche, aucun écho ne sera
produit ; avec le curseur placé à droite, l'écho sera répété sans fin.
Mixage : permet de définir l'intensité du mixage entre le son original non édité (signal brut) et la par-
tie réverbérée (signal traité).
Effets audio de la table de mixage
Pour ouvrir la piste des effets audio dans la table de mixage, cliquez sur le bouton FX de
chaque piste ou encore dans la zone master à droite.
Vous y trouverez également MAGIX Mastering Suite sous Mastering.
Le bouton Réinitialiser permet de réinitialiser les paramètres d'effets.

Égaliseur 10 bandes
L'égaliseur 10 bandes divise le spectre de fréquences en 10 plages (bandes) et leur attribue des cur-
seurs de volume distincts. Il permet de réaliser de nombreux effets impressionnants avec de simples
augmentations des basses ou d'importantes déformations. Si les fréquences basses sont trop éle-
vées, le volume total devient tellement intense que des distorsions peuvent survenir. Dans ce cas,
vous pouvez réduire le volume général à l'aide du régulateur « Volume principal » situé en bas au
centre du rack d'effet.
Curseurs : chacune des 10 bandes de fréquence peut être ajustée individuellement à l'aide des
10 curseurs de volume.
Link Bands (Relier bandes) : avec cette commande, les bandes peuvent être reliées les unes aux
autres de manière très flexible, afin d'éviter la sur-accentuation de certaines bandes par rapport aux
autres.
Écran tactile (fenêtre de droite de l'égaliseur) : l'écran tactile est le « champ sensoriel » de
l'égaliseur. À l'aide de la souris, vous pouvez dessiner une courbe qui positionne immédiatement le
curseur en conséquence dans la partie gauche de l'égaliseur.
Compresseur
Le compresseur est un outil permettant de régler le volume de manière automatisée et dynamique :

le volume est réduit lorsqu'il est trop élevé ou augmenté lorsqu'il est trop bas. Un compresseur est
utile afin d'optimiser les enregistrements de voix sur fond bruyant ou musical lorsque l'augmentation
du volume de la piste contenant les voix ne suffit pas. Pour cela, des préréglages sont fournis, mais
vous pouvez également configurer la compression manuellement.
Seuil : permet de définir le seuil au-dessus ou en dessous duquel la compression est appliquée.

Intensité : ce curseur contrôle l'intensité (ratio) de la compression.
Attack (attaque) : permet de définir la période pendant laquelle l'algorithme réagit à une crête crois-
sante.
Release (relâchement) : vous permet de définir le temps avec lequel l'algorithme réagit à une crête
négative.
Gain : le curseur de gain renforce le signal compressé.
Objets mono
Vous avez par exemple réalisé un enregistrement microphonique en mono et vous entendez un bruit
parasite sur la seconde piste. Vous pouvez vous en débarrasser à l'aide de la fonction »UTILISER
CÔTÉ GAUCHE UNIQUEMENT« ou »UTILISER CÔTÉ DROIT UNIQUEMENT« (pas pour les
vidéos mono).
Vous trouverez cette fonction dans le menu contextuel des objets audio et vidéo sous
»FONCTIONS AUDIO«.
MAGIX Mastering Suite
MAGIX Mastering Suite est un rack d'effets spécifique à utiliser dans le canal master du mixeur. Ces
effets permettent de procéder au mastering, qui consiste à donner la touche finale à votre morceau
de musique après l'avoir mixé.
L'interrupteur de mise en marche permet d'activer et de désactiver chaque effet. Chaque effet
offre une série de paramètres prédéfinis, accessibles depuis une liste dans la partie inférieure de
l'effet.
Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut de chaque effet grâce au bouton Réinitialiser.
Mastering automatique
À l'aide du mastering automatique, vous pouvez ajouter à votre contenu audio une sonorité typique
de genres musicaux divers (par exemple disco des années 70, musique club des années 90, jazz,
etc.). Le son des données de départ est alors analysé et des effets d'égaliseur et de dynamique sont
utilisés.

1. Activez l'assistant de mastering automatique.

2. Sélectionnez à présent le style musical de votre choix. MAGIX Video Pro X analyse alors les don-
nées audio du projet. Les paramètres utilisés pour obtenir le son d'un style musical précis
dépendent des caractéristiques sonores des données d'origine.
Cliquez le bouton »ORIGINAL« pour comparer la version éditée et l'original.
Égaliseur 6 bandes paramétrique
L'égaliseur paramétrique se compose de six « bandes » de filtre avec lesquelles vous pouvez éditer le
son du morceau de musique. Chaque bande est un filtre en forme de cloche. Dans les limites d'une
plage de fréquence déterminée par une fréquence moyenne réglable (fréquence), vous pouvez aug-
menter ou réduire le niveau du signal (gain). La largeur de cette plage de fréquence est appelée
« bande passante ». La bande passante est définie par la valeur Q (qualité du filtre) : plus la valeur Q
est élevée, plus la courbe du filtre est étroite et raide.
Vous pouvez modifier la « sonorité de base » du mixage en augmentant ou en réduisant la bande

passante de certaines zones de fréquences (valeur Q faible) ; de cette manière, le mixage aura plus
de « ventre » (fréquences moyennes inférieures, 200-600 Hz) ou plus d'« air » (aigus, 10 KHz).
Vous pouvez également diminuer les bandes étroites (valeur Q élevée) dans la réponse en fré-
quence, par exemple pour supprimer des fréquences gênantes.
Champ de capteurs : la réponse en fréquence de l'égaliseur est affichée dans le champ de capteurs.
La fréquence est affichée horizontalement, l'augmentation ou la réduction de la fréquence ver-
ticalement.
Les sphères bleues 1 à 6 symbolisent les six bandes de fréquence. Vous pouvez les déplacer avec la
souris afin de définir la réponse en fréquence souhaitée. La largeur de bande (valeur Q) peut être
ajustée à l'aide de la molette de la souris.
Le curseur situé à côté du graphique du filtre affiche les paramètres de la bande magnétique cor-
respondante assortis à chaque sphère sélectionnée.

À l'aide des boutons rotatifs, vous pouvez ajuster la valeur pour chaque bande. Vous disposez éga-
lement d'un champ de saisie numérique pour chaque paramètre réglable.
Gain : vous pouvez ajuster ici l'amplification ou l'atténuation des filtres. La position 0 désactive le
filtre et ne sollicite pas le processeur.
Freq : avec le curseur de fréquence, vous réglez la fréquence moyenne de chaque filtre entre 10 Hz
et 24 kHz. Vous avez la possibilité de définir la même fréquence pour plusieurs filtres afin de pro-
duire un effet plus prononcé.
Q (largeur de bande) : vous pouvez configurer ici la largeur de bande de chacun des filtres entre
10 Hz et 10 kHz.
Les bandes 1 et 6 ont une autre particularité : leur courbe de filtre peut être éditée en trois modes dif-
férents. Les quatre points de travail du graphique représentent alors différentes fonctions.
Peaking : la courbe d'effet est rapprochée de chaque côté du point de travail qui représente la
crête la plus haute de la courbe.
Shelving (paramètre par défaut) : le point de travail représente le début de la courbe de filtre.
À partir de ce point, les fréquences sont progressivement baissées ou augmentées.
Filtre passe-haut & passe-bas : dans la bande 1, le point de travail représente la fréquence à par-
tir de laquelle les hautes/basses fréquences sont éliminées par le filtre.
Le crête-mètre vous permet de contrôler le volume de sortie de l'égaliseur. Le curseur master Gain,
au-dessus, vous permet d'équilibrer les modifications effectuées avec l'égaliseur.
Crête-mètre : il vous permet de contrôler le volume de sortie de l'égaliseur. Le curseur master Gain,
au-dessus, vous permet d'équilibrer les modifications effectuées avec l'égaliseur.
Multimax
Multimax est un compresseur doté de trois bandes de fréquences indépendantes. Le traitement de

la dynamique s'effectue séparément pour chaque bande. Le compresseur multibande vis-à-vis d'un
compresseur « normal » a pour avantage de donner la possibilité de réduire les effets de pompage
ainsi que les autres effets indésirables lors du traitement de la dynamique. Il est par exemple pos-
sible d'éviter qu'une pointe de niveau dans les fréquences graves ne fasse baisser l'ensemble du
signal. Par ailleurs, la technique multibande permet d'éditer précisément les différentes plages de fré-
quence.

Configuration des bandes de fréquences : vous pouvez configurer les bandes de fréquences direc-
tement dans l'affichage. Cliquez sur les lignes de séparation et déplacez-les.
Graves/médiums/aigus : réglez le degré de compression de chaque bande de fréquence à l'aide de

ces boutons.
Connecter : lorsque cette fonction est activée, la modification d'un curseur entraîne la modification
de tous les autres curseurs. Ainsi, le mode de traitement de la dynamique n'est pas influencé.
Préréglages : dans Multimax, vous pouvez ouvrir 2 autres fonctions spéciales à l'aide des
préréglages :
■ Décodeur de cassettes NR-B :MAGIX Video Pro X simule le décodage de suppression de

bruits Dolby B + C, si vous ne disposez pas de lecteur Dolby. Les cassettes enregistrées avec
Dolby B ou C ont un son plus sourd et irrégulier, lorsqu'elles sont jouées sans le Dolby cor-
respondant.
■ DeEsser : permet de supprimer les sons chuintants d'enregistrements de voix.
Processeur stéréo
Avec Stereo Enhancer, vous pouvez agir sur l'orientation du contenu audio dans le panorama stéréo.
Lorsque des enregistrements stéréo semblent flous et monotones, l’ouverture de la largeur stéréo
peut apporter une certaine transparence.
La fonction de maximisation place la partie de la pièce au premier plan et permet d'améliorer ainsi la
reproduction stéréo.

Curseur de volume : permet de régler le volume ainsi que le panorama complet pour chacun des
canaux. L'atténuation est indiquée sous les curseurs pour la gauche et la droite en dB.
Panorama : permet de déplacer la source sonore en provenance du milieu dans le panorama stéréo.
Ainsi, les signaux aux bords externes de l'image sonore ne sont pas influencés.
Multibande : permet de passer les effets stéréo en mode multibande. L'édition stéréo concerne
désormais uniquement la bande centrale, les graves et les aigus restent inchangés.
Largeur de base/maximisation du champ de capteurs : permet de configurer la largeur de base

entre Mono (à gauche), largeur inchangée (« stéréo normal ») et la largeur de base maximale
(« Wide », à droite). L'augmentation de la largeur de base (valeurs au-dessus de 100) peut entraîner
une diminution de la compatibilité mono. Les enregistrements ainsi édités ont un son creux lorsqu'ils
sont lus en mode mono.
La fonction Maximizer amplifie l'acoustique de l'enregistrement, ce qui augmente la transparence

stéréo sans influer sur la compatibilité mono.
Stéréomètre (indicateur de corrélation) : affiche l'intensité du signal audio sous forme graphique.
Vous pouvez ainsi vérifier la direction du signal dans le panorama stéréo ainsi que les effets de
l'optimiseur stéréo (Stereo Enhancer). Afin de préserver la compatibilité mono, la hauteur du
« nuage » affiché doit être toujours supérieure à la largeur.
Limiter
Le Limiter empêche la saturation du signal en abaissant automatiquement le volume lorsqu'il est

trop élevé. Les passages présentant un volume faible ne sont ici pas traités. Contrairement au com-
presseur, il essaie autant que possible de ne pas modifier le son de base.
Création de pistes audio multiples
Les pistes audio multiples permettent d'attribuer à une vidéo plusieurs pistes audio qui pourront être
sélectionnées ultérieurement par l'utilisateur dans le menu du disque. Il existe deux domaines
d'application principaux :
■ Création de pistes audio en plusieurs langues

■ Création de mixages stéréo et surround séparés
Ces deux possibilités peuvent être également combinées, étant donné que 8 pistes au total sont à
votre disposition dans MAGIX Video Pro X.
Dans le menu contextuel de l'en-tête de piste, vous pouvez définir chaque piste en tant que « piste
audio de DVD ».

■ Ouvrez les propriétés de la piste, puis sélectionnez « Piste audio de DVD » > « Piste audio de
DVD : non utilisée ». Une fenêtre permettant de renommer la piste apparaît.
■ Attribuez à la piste le nom de votre choix. Le nom saisi ici apparaîtra plus tard dans le menu du
disque gravé.
Vous pouvez maintenant assigner cette piste audio de DVD à d'autres pistes de la fenêtre du projet.
Pour cela, cochez les cases correspondantes dans le menu contextuel. L'option « Sur toutes les
pistes audio » est choisie par défaut. Elle permet au contenu audio d'être audible dans chaque piste.
En règle générale, plusieurs pistes audio de DVD ne doivent pas être lues simultanément. Vous pou-
vez sélectionner la piste audio de DVD qui doit être lue dans la fenêtre du projet par un clic droit sur
le bouton haut-parleur.
Il est possible d'utiliser le concept des pistes audio multiples pour un menu de sélection de
langue. Définissez d'abord une piste audio multiple pour chaque langue, puis assignez toutes les
pistes devant appartenir aux pistes des langues correspondantes.
Combinaison de pistes audio multiples et stéréo
La procédure décrite ici est recommandée uniquement si un mixage séparé de la piste stéréo est
requis, car il n'est normalement pas nécessaire d'ajouter une piste stéréo supplémentaire.
■ Sélectionnez la piste audio de DVD « Stéréo ».

■ Ouvrez le mixeur et effectuez un mixage stéréo normal.
■ Fermez le mixeur.
■ Sélectionnez la piste audio de DVD « Stéréo ».
■ Ouvrez le mixeur et activez le mode surround. Effectuez le mixage final.
Configuration du format de chaque piste audio multiple
Enfin, il reste à paramétrer le format des pistes audio multiples. Cela s'effectue dans les paramètres
d'encodeur MPEG, qui s'ouvrent depuis la boîte de dialogue de gravure.
Une section supplémentaire pour les pistes audio multiples s'affiche dans la boîte de dialogue de
configuration simplifiée. Sélectionnez la piste audio de DVD à régler dans le menu déroulant. Vous
pouvez maintenant attribuer le format de votre choix à chaque piste.
Un clic sur Éditer ouvre les paramètres audio avancés d'encodeur MPEG. Définissez maintenant le
format devant être attribué à la piste audio sélectionnée du DVD. Pour en savoir plus, consultez la
section « Paramètres de l'encodeur MPEG ».

Ce réglage s'effectue séparément pour chaque piste. Les pistes audio configurées de manière
similaire (« Appliquer à toutes les pistes audio multiples existantes ») sont toujours mixées avec
les autres pistes audio multiples qui sont alors créées dans le format prédéfini correspondant.
Table de mixage
Ouvrez la table de mixage en appuyant sur la touche »M« de votre clavier ou en passant par le menu
Fenêtre > Console de mixage.
Canaux de la table de mixage
Dans la table de mixage, chaque piste de la fenêtre du projet est représentée par un canal cor-
respondant. Le canal de la table de mixage propose plusieurs possibilités de réglages simultanés des
signaux audio des objets de chaque piste.
FX : ouvre le rack d'effets audio de la piste correspondante.
Auto : active l'automation du volume et du panorama de la piste correspondante.
Volume : vous pouvez régler le volume de la piste à l'aide du grand curseur.
Il se règle de la manière suivante :
■ Appuyez sur la touche Maj pendant le réglage. Cela décuple le chemin de commande du cur-
seur.
■ Pendant le réglage, déplacez la souris horizontalement en l'éloignant du curseur. Ainsi, le che-
min du curseur s'élargit en fonction de la distance du pointeur de la souris et du curseur.
Panorama stéréo : avec le bouton rotatif, vous pouvez ajuster la position stéréo de chaque piste.
Un double-clic sur le curseur du volume ou du panorama rétablit ses paramètres par défaut sans
solliciter de performances particulières de la part de votre PC. Un second double-clic les réini-
tialise sur leur position précédente.

Solo/Mute : le bouton Solo active le mode Solo pour une piste : cela signifie les pistes dont le mode
Solo n'est pas activé ne seront pas lues. Mute rend la piste muette.
Canaux d'effets
En plus des canaux de mixage classiques correspondant aux pistes du projet, deux canaux d'effets
distincts peuvent être créés. En principe, vous pouvez diriger une partie du signal d'un canal clas-
sique dans un canal d'effet dans lequel cette partie du signal peut être enrichie par d'autres effets
séparément. Il s'agit d'une pratique courante dans la production audio professionnelle.
Sous les boutons Effets et Auto de chaque canal de la table de mixage, vous trouvez deux
curseurs d'envoi d'effet (FX 1 et FX 2). Vous pouvez définir ici le volume du signal provenant de la
piste à utiliser dans les deux pistes d'effets.
Les pistes d'effets sont normalement dissimulées dans la table de mixage. Elles sont affichées à
gauche à côté de la section master dès que l'un des curseurs d'envoi d'effet est utilisé.
Un canal d'effet est un canal de mixage supplémentaire et complet avec

réglages du volume, de panorama et rack d'effets.
Dans le premier canal d'effets, la réverbération est activée par défaut car il
s'agit de l'application la plus importante des effets d'envoi.
Le curseur du volume sert à régler le volume du canal d'effets et il cor-

respond ainsi à un curseur de retour auxiliaire. Mute permet d'activer ou
désactiver la fonction FX. Le bouton Solo vous permet d'écouter une piste
d'effets séparément. Les crête-mètres des pistes qui sont transmises aux
pistes d'effets s'affichent en gris.
Canal master
Le canal master se trouve à droite des différents canaux. Il régule le son général et fournit de plus
toutes les possibilités d'édition : volume, panorama, plug-in et effets.
Le bouton FX et les emplacements des plug-in fonctionnent exactement comme pour les autres
pistes. Le bouton FX permet d'ouvrir le rack d'effets audio master. En cliquant sur Reset, vous pouvez
réinitialiser tous les paramètres de la table de mixage, y compris les canaux d'effets.
Mastering : ouvre MAGIX Mastering Suite.

Surround 5.1 : ce bouton active la table de mixage en mode Surround.
Les deux curseurs permettent de régler le volume total.
Boutons Lien : lorsque vous désactivez ce bouton, vous pouvez définir séparément
le volume du canal droit et du canal gauche.
Automatisation du volume et du panorama
Vous pouvez automatiser l'évolution du volume et du panorama d'une piste de la table de mixage.
Cela signifie que durant la lecture, les réglages de volume et de panorama se déplacent et ces dépla-
cements sont enregistrés. De cette manière, vous pouvez, par exemple, simuler le mouvement d'une
source sonore de gauche à droite et ajuster le volume, directement pendant la lecture.
Tant que le bouton Auto est activé dans une piste, tous les mouvements de volume et de
panorama sont enregistrés.
L'automation se manifeste sous la forme d'une courbe dans la fenêtre du projet et peut être éditée
ultérieurement avec la souris.
Les courbes d'automation de la console de mixage sont liées aux pistes, c'est-à-dire qu'elles sont
totalement indépendantes des objets placés sur la piste.
Effets supplémentaires avec plug-ins

Les plug-ins d'effets vidéo sont des programmes supplémentaires de fabricants tiers permettant
d'appliquer des effets sur des objets vidéo. MAGIX Video Pro X prend en charge le format de plug-in
du logiciel de montage vidéo gratuit VirtualDub, du programme VitaScene et de Adorage du fabri-
cant proDAD et les effets de type OpenFX.
Installez les plug-ins OpenFX puis, dans le Media Pool, cliquez sur rechercher sous « Effets » >
« Effets supplémentaires », et redémarrez MAGIX Video Pro X... Les plug-ins OpenFX y apparaîtront
directement comme étant prêts à être utilisés.
Cas d'application des plug-ins :
■ Suppression des logos des chaînes

■ Suppression des parasites
■ Création d'effets spéciaux
Activation des plug-ins
1. Mettez d'abord à jour MAGIX Video Pro X dans le menu »AIDE → MISE À JOUR EN
LIGNE«.
2. Cliquez dans le menu sur »AIDE → ACTIVER PACK(S) DE CONTENUS«.

3. Saisissez votre code de bon d'achat dans le champ correspondant et cliquez sur »SUIVANT«.
Dès que le plug-in est activé, vous recevez un e-mail avec le numéro de série correspondant.
4. Cliquez dans le Media Pool sur »EFFETS → EFFETS SUPPLÉMENTAIRES«.
5. Sélectionnez le plug-in et cliquez sur »TÉLÉCHARGER«.
Une fois le téléchargement terminé, le plug-in est automatiquement installé.
Une fois les effets débloqués, ils s'affichent sous »EFFETS SUPPLÉMENTAIRES«. Si ce n'est
pas le cas, vous devez redémarrer le système.
Utilisation de plug-ins d'effets vidéo
Sélectionnez d'abord l'objet vidéo ou l'objet image.
Ouvrez ensuite le gestionnaire de plug-ins dans le Media Pool sous « Effets > Effets
supplémentaires ». La boîte de dialogue du gestionnaire de plug-ins d'effets vidéo s'ouvre. Elle
contient la liste de tous les plug-ins disponibles sur le côté droit de la boîte de dialogue.
Vous devez d'abord installer les plug-ins avant de pouvoir les utiliser. Une fois l'installation effec-
tuée, les plug-ins s'affichent.
Gestionnaire de plug-ins
Modèles d'effets pour plug-ins : pour des raisons de licence, MAGIX Video Pro X ne fournit aucun
plug-in.
Le bouton Enregistrer vous permet de sauvegarder vos paramètres personnels, le bouton

Supprimer sert à les supprimer de la liste.
Plug-ins disponibles : les plug-ins disponibles sont présentés dans une liste.
Ajouter un plug-in : le plug-in sélectionné est ajouté à la liste d'édition (liste « Plug-ins de l'objet
actuel » dans la partie droite de la boîte de dialogue). Vous pouvez charger simultanément autant de

plug-ins que vous le souhaitez. Ces derniers peuvent ensuite être édités dans l'ordre de la liste. Vous
pouvez modifier l'ordre des plug-ins par glisser-déposer.
Paramètres de plug-in : ouvre la boîte de dialogue des paramètres pour le plug-in sélectionné. Tous
les paramètres de plug-in de la liste complète peuvent être enregistrés conjointement en tant que
préréglages (modèles d'effets pour plug-ins).
Avancé... : la boîte de dialogue Paramètres avancés s'ouvre.
Boutons de navigation : utilisez les boutons de navigation situés en bas de la boîte de dialogue pour
naviguer d'une vidéo à l'autre.
Appliquer à partir du dernier : les paramètres du dernier film sont utilisés. Cette option est active
uniquement lorsque vous éditez une image après l'autre à l'aide des boutons de navigation (voir ci-
dessus).
OK : les paramètres définis vont être appliqués à la vidéo actuelle.
Appliquer à tous : les effets sont appliqués à tous les objets contenus dans le film.
Annuler : la boîte de dialogue va être fermée et les paramètres ne seront pas appliqués.
Avancé...
Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez définir le chemin des plug-ins. Au démarrage du pro-
gramme, MAGIX Video Pro X explore ces dossiers et recherche les fichiers de plug-ins disponibles
pour les enregistrer dans la liste correspondante. Avec « Ajouter un chemin de recherche », vous
pouvez insérer de nouveaux chemins pour la recherche de plug-ins et, avec « Supprimer un chemin
de recherche », en éliminer de la liste.
Vérifier uniquement les extensions des fichiers : cette option vous permet de rechercher de nou-
veaux plug-ins plus rapidement en laissant de côté la vérification de leur validité.
Parcourir les sous-dossiers : la recherche est étendue aux sous-dossiers des chemins indiqués.
Paramètres locaux
Recalcul dynamique du plug-in d'effet vidéo pour chaque frame des bitmaps : si vous utilisez un
plug-in d'effets de mouvement sur un objet bitmap (image), vous devez activer cette option.
Chargement des masques d'effets

Les masques d'effets sont des outils qui permettent d'appliquer certains effets à une zone sélec-
tionnée d'une vidéo, tout en laissant les autres parties de la vidéo inchangées. Le masque d'effets
crée une sorte de masque qui définit la zone à laquelle l'effet est appliqué. Cela est particulièrement
utile si, par exemple, on ne souhaite rendre flou que l'arrière-plan d'une vidéo, tout en conservant la
netteté de l'objet au premier plan.
Principaux cas d'utilisation :

■ Optimisations de l'image : les rotations horizontales dans une vidéo sont un exemple typique
d'ajustement de l'horizon dans lesquelles la zone inférieure ou supérieure de l'image doit être
éclaircie ou colorée.
■ Dégradés fascinants, colorations, etc...
■ Effets spéciaux de pixélisation des plaques minéralogiques par exemple
Les masques d'effets sont des objets image normaux que vous pouvez animer ou accrocher à une
position précise afin de les utiliser dans l'image en mouvement.
Chargement d'un masque d'effets
1. Dans un premier temps, sélectionnez dans la Timeline l'objet auquel vous souhaitez appliquer
un masque d'effets.
2. Ouvrez l'effet vidéo souhaité dans le Media Pool (sauf l'incrustation en chrominance).
3. Dans le Media Pool, configurez maintenant les paramètres d'effets qui doivent être appliqués
avec le masque d'effets.
4. Cliquez en haut à droite de la page d'effets sur le bouton pour d'autres options → »CHARGER
LE MASQUE D'EFFETS«.
Dans le dossier qui s'ouvre, vous trouverez des modèles pour les enregistrements SD et HD.
5. Double-cliquez sur le masque que vous souhaitez appliquer. Plus la zone du masque d'effets est
lumineuse, plus l'effet sera intense.
■ La couleur noire signifie qu'il n'y a aucun effet.
■ La couleur noire blanche signifie que l'effet est appliqué avec une intensité maximum.
Lorsque vous utilisez vos propres images en couleur, le programme utilise simplement les
valeurs de luminosité.
6. Ensuite, dans la vue d'ensemble des effets, vous pouvez indiquer si le masque d'effets doit aussi
être utilisé pour d'autres effets. Cliquez sur le bouton Masque pour chaque effet à appliquer au
masque d'effets.
Suppression du masque d'effets
» Cliquez en haut à droite de la page d'effets sur le bouton pour d'autres options → »EFFACER LE
MASQUE D'EFFETS« pour supprimer à nouveau le masque d'effets.
Inversion du masque
Vous pouvez également inverser le masque. Cliquez pour cela sur la flèche qui apparaît dans
l'objet de masque d'effets dès que vous survolez l'objet avec la souris. Toutes les zones sombres
deviennent claires et inversement. Cliquez à nouveau pour annuler l'inversion.

Application de masques de calques

Vous trouverez divers masques de calques dans le Media Pool sous « Modèles > Objets image ».
Vous pouvez les importer directement en tant qu'objets dans votre projet. L'effet d'incrustation en
chrominance « alpha » est appliqué automatiquement au masque qui peut être utilisé pour découper
des objets dans une forme particulière. Vous pouvez ainsi créer des collages originaux en fusionnant
2 objets superposés avec un masque de calques.
La zone noire du masque correspond à l'objet du niveau supérieur, la zone blanche à l'objet du
niveau inférieur. Si vous utilisez un masque avec des niveaux de gris, les deux objets sont fusionnés
selon le degré de transparence.
Vous pouvez également inverser le masque. Cliquez pour cela sur la flèche qui apparaît dans
l'objet du masque dès que vous survolez l'objet avec la souris. Cliquez à nouveau pour annuler
l'inversion.
Animation d'objets à l'aide de keyframes

Les keyframes permettent d'animer et de modifier avec précision les mouvements, effets et autres
propriétés des objets.
Une keyframe est une frame (image) unique qui sert de point de référence important (point de
départ ou de fin) dans une animation. Lors de la création d'une animation, différentes keyframes sont
placées afin de définir les mouvements et les changements au cours de l'animation. Les valeurs

intermédiaires des frames sont calculées par interpolation des paramètres. Cela permet de créer des
transitions fluides entre les keyframes. Si d'autres effets ou modifications sont souhaités, des key-
frames supplémentaires peuvent être ajoutées pour créer des animations complexes. À chaque key-
frame, les propriétés de l'objet sont définies, comme :
■ Position : modification de la position de l'objet dans la frame.

■ Taille : modification de la taille de l'objet dans la frame.
■ Rotation : rotation de l'objet dans la keyframe.
■ Transparence : modification de la transparence de l'objet dans la frame.
■ Couleur : modification de la couleur de l'objet dans la frame.
■ Volume audio : ajustement du volume du clip audio dans la frame.
■ Effets : modification des effets appliqués à l'objet.
■ Masques : adaptation du masque appliqué à l'objet.
■ Vitesse : ajustement de la vitesse de déplacement de l'objet dans la frame.
■ Texte : modification du contenu et des effets du texte dans la frame.
Préparation d'une animation
1. Sélectionnez tout d'abord l'objet que vous souhaitez animer dans la fenêtre du projet.
Pour les animations complexes, il peut être utile de placer au préalable des marqueurs de
projet pour s'orienter. Marqueur de projet (p. 148)
2. Dans le »MEDIA POOL«, cliquez sur »EFFETS« → »AFFICHAGE/ANIMATION«.

Vous trouverez ici tous les effets qui peuvent être utilisés pour animer l'objet.
3. Paramétrez l'effet comme vous le souhaitez pour le début de l'animation.
4. À l'aide de ce bouton situé dans la partie inférieure du Media Pool, vous pouvez afficher la
vue d'ensemble des effets. Ici, vous voyez tous les effets pouvant être animés pour l'objet actuel-
lement sélectionné. Des keyframes peuvent être placées, sélectionnées, déplacées ou sup-
primées.
La vue d'ensemble des effets comprend deux lignes en pointillés qui servent d'orientation. Grâce
à ces lignes, vous pouvez repérer le début ou la fin des transitions.

Placement d'une keyframe
Un clic de souris dans la Timeline permet de placer le curseur de lecture aux positions auxquelles
vous voulez insérer une keyframe.
Afin de les placer précisément, vous pouvez également utiliser la Timeline de la fenêtre du pro-
jet. Pour cela, l'utilisation de marqueurs de projet est recommandée. Marqueur de projet (p. 148)
Avec ce bouton, vous pouvez placer une keyframe pour tous les paramètres nécessaires dans
cette animation.
■ Vous pouvez insérer des keyframes supplémentaires en plaçant tout d'abord le marqueur de lec-
ture à l'emplacement de la keyframe suivante puis en modifiant directement le paramètre
d'effet.
Les keyframes ainsi placées peuvent également être déplacées ultérieurement avec la souris par glis-
ser-déposer.
Copie d'une keyframe
Sélectionnez la keyframe à copier avec la souris puis cliquez sur le bouton de copie.
Ensuite, placez le curseur de lecture à l'endroit souhaité pour l'insertion puis cliquez sur la com-
mande d'insertion.
Suppression d'une keyframe
Cliquez sur la keyframe à supprimer pour la sélectionner.
Ce bouton supprime la keyframe sélectionnée.

Exemple : faire « voler » des objets à travers l'image
L'effet Position/Taille/Rotation permet de créer un effet de déplacement des objets ou des titres
à travers l'image. Il est recommandé ici de placer les marqueurs de début et de fin de l'animation
en dehors de l'image.
Vous avez besoin d'un objet vidéo et d'un second objet à animer, par exemple un titre devant
« voler » à travers l'image vidéo. Voici comment procéder :
1. Cliquez dans l'écran du programme et effectuez un zoom arrière (Ctrl + molette de la sou-
ris). Vous créez ainsi un espace de travail sur les bords de l'image d'aperçu, une fois celle-ci
réduite.
2. Sélectionnez l'effet Position/Taille.
3. Placez l'objet que vous souhaitez animer sur l'endroit de l'espace de travail à partir duquel
l'animation doit démarrer. Par exemple sur la gauche près de l'image d'aperçu :
4. Placez le marqueur de lecture à l'endroit où l'animation doit démarrer.

5. Placez une keyframe pour le début de l'animation.
6. Placez le marqueur de lecture à l'emplacement où l'objet à animer doit à nouveau disparaître
de l'image.
7. Faites glisser l'objet dans l'interface de travail jusqu'à la position où l'animation doit se ter-
miner, par exemple sur la droite de l'image d'aperçu. Une seconde keyframe pour la fin de
l'animation est alors placée automatiquement.
8. Enregistrez le résultat. L'objet animé vole à présent de la gauche vers la droite à travers
l'image vidéo.
Affichage des paramètres des keyframes
Les effets peuvent être constitués de plusieurs paramètres. Lors de la création d'une keyframe, celle-
ci est affectée simultanément à tous les paramètres d'un effet. Les keyframes des différents para-
mètres peuvent cependant aussi être contrôlées individuellement via la vue d'ensemble des effets.

■ Cliquez sur la petite flèche près du nom de l'effet animé pour afficher tous ses paramètres.
■ Toutes les keyframes des paramètres d'effets peuvent être déplacées, supprimées, activées ou
désactivées.
Seuls les paramètres utilisés dans l'animation seront listés. Dès qu'un autre paramètre sera uti-
lisé lors de l'édition de l'effet, il sera lui aussi visible.
Modification ultérieure des keyframes d'un effet
Les keyframes déjà placées et leurs paramètres peuvent être modifiées et déplacées à tout moment.
■ Les images clés peuvent être déplacées par glisser-déposer. Cliquez simplement sur la key-
frame à déplacer et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement de votre choix.
■ Pour modifier la configuration d'effet d'une keyframe déjà placée, cliquez sur la keyframe et
adaptez l'effet dans le Media Pool.
Interpolation des keyframes
L'interpolation des keyframes désigne le processus de transition entre deux keyframes. La transition
peut être constante (linéaire) ou aplatie (Bézier). Pour chaque effet animé, sélectionnez le type
d'interpolation à l'aide des boutons d'interpolation situés en face de la barre des keyframes.
En plus des tracés de courbe standard, vous pouvez aussi créer vous-même des courbes per-
sonnalisées.
L'interpolation linéaire est sélectionnée par défaut. Avec celle-ci, les valeurs d'une keyframe
sont régulières, sous la forme d'une ligne droite sur laquelle les keyframes successives se déplacent.

L'interpolation de Bézier automatique permet d'appliquer une courbe d'approximation à une

keyframe. Ceci garantit que les mouvements sont effectués de façon plus douce et naturelle.
L'interpolation de Bézier manuelle permet d'ajuster chaque keyframe individuellement.
Pour cela, effectuez un clic droit sur l'une des keyframes situées dans la barre des keyframes. Un
menu contextuel s'ouvre et propose quatre options.
Linéaire (par défaut) : les keyframes en mode linéaire sont contrôlées puis quittées par une modi-
fication constante des paramètres.
Zoom avant linéaire doux : la modification des paramètres ralentit juste avant la keyframe. La
courbe d'effet est lentement aplatie avant la keyframe. Après la keyframe, la courbe d'effet redevient
linéaire. Ce réglage est inutile en ce qui concerne la première keyframe.
Zoom arrière linéaire doux : la modification des paramètres démarre lentement après la keyframe
et s'intensifie. Après la keyframe, la courbe d'effet est d'abord plate puis se raidit. Avant la keyframe,
la courbe d'effet est linéaire. Ce réglage est inutile en ce qui concerne la dernière keyframe.
Zoom avant/arrière linéaire doux : combine les options Zoom avant et arrière doux.
Veuillez noter que les paramètres de deux keyframes consécutives dépendent les uns des
autres. Cela signifie que si vous réglez une keyframe sur « Linéaire » et la suivante sur « Zoom
linéaire doux », la courbe d'effet subit tout de même une flexion. Vous obtenez une modification
linéaire des paramètres entre les keyframes uniquement si la seconde keyframe est réglée sur
« Linéaire » ou sur « Zoom arrière linéaire doux ».
Courbes d'effet
Les courbes d'effet sont un moyen de contrôler la variation temporelle des effets. Les valeurs de
l'effet sont représentées le long d'une courbe qui évolue dans le temps. En plaçant des keyframes sur
la courbe, il est possible de modifier les réglages de l'effet au fil du temps et de créer ainsi des effets
animés. Les courbes d'effet peuvent par exemple être utilisées pour contrôler la luminosité, le
contraste ou la teinte.
Activation de la courbe d'effet
Pour chaque paramètre d'effet animé, une courbe correspondante est créée et placée sur l'objet.
Les courbes d'effet ne peuvent être affichées qu'après le placement d'une première keyframe.

» Dans la »VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS«, cliquez sur le bouton pour afficher la courbe
d'effet sur l'objet dans la Timeline.
Éditer les points de courbe : la courbe peut être éditée soit avec des points de courbe individuels
(en mode souris standard), soit par dessin à main levée des courbes d'effet (en Mode souris
courbe).
Vous pouvez ajouter simplement de nouveaux points à la courbe en mode souris standard avec le
raccourci Ctrl + Maj + clic, les points existants peuvent être supprimés de la même manière. Tous
les points de courbe peuvent être déplacés horizontalement et verticalement à l'aide de la souris.
Courbes d'effet - Fonctions supplémentaires
La petite flèche située à côté du nom de l'effet ouvre également le menu

contextuel.
Supprimer l'effet : l'effet sélectionné est supprimé intégralement.
Supprimer la courbe d'effet : la courbe d'effet est supprimée et vous pouvez en créer une nouvelle.
Copier la courbe d'effet : la courbe d'effet est copiée dans le presse-papiers et peut être insérée à
un autre endroit.
Insérer la courbe d'effet : cette fonction permet d'insérer à tout moment une courbe copiée au préa-
lable à un nouvel endroit. Il peut s'agir d'un autre paramètre d'effet issu du même objet ou d'un autre
objet.
Si vous souhaitez insérer la courbe dans un objet plus long ou plus court, pensez à activer
l'option « Ajuster la longueur de la courbe à la longueur de l'objet » avant de copier.
Ajuster la longueur de la courbe à la longueur de l'objet : si cette option est activée, les modi-
fications de la longueur de l'objet sont prises en compte sur la courbe d'effet.
Charger une courbe d'effet : cette entrée du menu permet de charger une courbe d'effet enre-
gistrée au préalable. Cela s'avère utile par exemple si vous avez créé vos propres animations.
Le chargement d'une courbe d'effet remplace la courbe actuelle.

Enregistrer une courbe d'effet : les courbes d'effet sont enregistrées en tant que fichiers individuels.
Cela s'avère utile par exemple si vous souhaitez créer vos propres animations et les charger à
d'autres endroits.
Veillez à ce que le paramètre « Ajuster la longueur de la courbe à la longueur de l'effet » soit éga-
lement pris en compte si vous enregistrez une courbe et la chargez à un autre endroit.
Éditer la courbe d'effet
Cette boîte de dialogue permet d'étirer, de compresser et de déplacer les courbes d'effets à
l'intérieur d'un objet. L'effet dont la courbe d'automation est en cours de traitement est affiché dans
la barre de titre de la boîte de dialogue.
Déplacer la position
Timeline : à chaque clic sur la flèche avant ou arrière, la courbe d'effet se déplace en fonction de la
valeur de temps indiquée ici.
Effet : à chaque clic sur la flèche haut ou bas, la courbe d'effet se déplace en fonction de la valeur
indiquée ici. Selon le type d'effet, il est possible d'entrer des valeurs exactes ou un pourcentage.
Étirer/Écraser
Timeline : la courbe d'effet est étirée ou compressée selon la valeur de temps indiquée. La fonction
Inverser permet d'inverser la courbe dans le temps, elle est alors ajoutée à l'envers. La longueur
totale de l'objet est prise en compte.
Effet : les valeurs de la courbe d'effet sont augmentées ou réduites, mais aucun traitement temporel
n'a lieu. L'option sélectionnée (voir le tableau) durant le traitement est très importante.
Refléter : la courbe est entièrement reflétée sur l'axe X dont la position est déterminée à l'aide de
l'option suivante.
Au centre de l'objet : l'axe X se trouve exactement au centre de l'objet.
Au centre de la courbe : l'axe X se trouve entre le point d'automation le

plus haut et le plus bas.
Au minimum de la courbe : l'axe X se trouve à la hauteur du point

d'automation le plus bas.
Au maximum de la courbe : l'axe X se trouve à la hauteur du point

d'automation le plus haut.

Paramètres des effets de l'ensemble du film

Vous accédez aux paramètres d'effets de film via le menu « Effets ».
Tous les paramètres concernés agissent sur l'ensemble du film. Pour chaque film du projet, les modi-
fications seront effectuées séparément. Sur le côté droit, un aperçu correspondant aux paramètres
actuels s'affiche. À l'aide du curseur de position, vous pouvez accéder à différents emplacements
dans le film, afin de visualiser les répercussions des paramètres sélectionnés sur l'image de la vidéo.
Luminosité/Contraste
Luminosité : les curseurs permettent de réduire ou d'augmenter la luminosité de l'objet.
Luminosité sélective (Gamma) : la valeur gamma définit la valeur moyenne des gris à partir des dif-
férentes couleurs. La luminosité sélective est la fonction la plus importante dans le processus
d'optimisation de l'image. Sélectionnez différentes courbes dans la liste de préréglages et éditez uni-
quement les zones sombres, moyennes ou claires de l'image.
Le curseur vous permet d'ajuster l'intensité de l'éclaircissement ou de l'assombrissement.
Contraste : les curseurs permettent de réduire ou d'augmenter le contraste de l'objet.
Adaptation des couleurs : cette option vous permet d'atténuer les couleurs trop fortes, qui dérogent
à la norme télévisuelle, et qui ne s'affichent pas correctement sur un écran de télévision. La satu-
ration des couleurs de la vidéo est alors diminuée jusqu'à atteindre une valeur acceptable.
Couleur
Ton : vous pouvez sélectionner une nuance de couleur dans la palette pour modifier la coloration de
l'image.
Saturation : le curseur « Saturation » vous permet d'augmenter ou réduire l'intensité des couleurs de
l'image. L'algorithme utilisé permet de procéder à des modifications de couleurs, et ce en prenant en
compte d'autres paramètres (du contraste par exemple), afin d'obtenir une coloration la plus natu-
relle possible.
Rouge/Vert/Bleu : corrigez le mélange des couleurs à l'aide des curseurs Rouge/Vert/Bleu.
Netteté
Avec les curseurs, vous pouvez augmenter ou réduire la netteté du film entier.
Appliquer à : définissez l'application du paramètre de netteté et de flou exclusivement sur les

contours ou les surfaces. De cette façon, vous pouvez réduire efficacement les parasites de l'image.
Préréglages : n'hésitez pas à tester plusieurs préconfigurations depuis les menus des préréglages.
Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous permet de désactiver momen-
tanément tous les effets. Vous pouvez ainsi rapidement comparer les originaux et les objets édités.

Image TV
Cette option permet d'ajuster de manière optimale la taille de l'image à la taille de l'image TV réelle
(« anti-rognage »). Sans ajustement, les bords de l'image pourraient être coupés ou masqués à
l'écran de la télé.
Afficher la zone d'affichage TV dans l'écran du programme : cette option permet d'afficher le
cadre du téléviseur sous forme de lignes dans l'écran d'aperçu. Vous pouvez ajuster les quatre bor-
dures de l'écran TV grâce aux quatre champs de saisie. Pour cela, vous devez bien sûr connaître la
véritable taille de l'image télé. Vous pouvez obtenir ces informations comme suit :
À l'aide des quatre champs de saisie, ajustez les quatre bordures de l'image en proportion. Il s'agit de
trouver le meilleur équilibre entre une réduction, une formation de barres et une coupe de l'image.
■ Lorsque la même valeur est définie pour les quatre bords, l'image est réduite pro-
portionnellement. Aucune distorsion ne se forme, mais des barres apparaissent sur les bords.
■ Lorsque vous saisissez des valeurs différentes dans les 4 champs, l'image est réduite de
manière non proportionnelle. Il y a alors distorsion de l'image.
Appliquer les bordures à : cette option permet d'appliquer les valeurs saisies aux quatre bordures
de l'image en tant que réduction. Le résultat peut être immédiatement vérifié dans l'écran du pro-
gramme.
Définition de l'image télé visible
Pour trouver les propriétés d'image de votre téléviseur et les paramètres idéaux de l'éditeur de taille
de l'image, nous vous conseillons de procéder au test suivant :
■ chargez le projet « Image TV visible » depuis le dossier « Mes médias > Projets > Image TV
visible » du Media Pool.
■ Passez le projet en lecture et suivez les explications de l'écran du programme.
■ Graver le projet sur un DVD.
■ Insérez le support de données dans votre lecteur et visionnez le film test. Comparez ensuite
l'image de la télévision à celle qui s'affiche sur l'écran de MAGIX Video Pro X.
■ Les quatre repères sur les bords de l'image test vous permettent de déterminer la valeur coupée
par votre téléviseur en pourcentage.
■ Entrez les valeurs que vous lisez dans l'éditeur « Taille TV complète ».
Vous avez maintenant une taille d'image optimisée pour votre téléviseur. Notez que vous pouvez
modifier les valeurs de coupe en fonction de la configuration des appareils et du type de support de
données.
Suivi d'objet
Accrochage à la position de l'image dans la vidéo
Vous pouvez « accrocher » une image ou un titre à un élément de l'image en mouvement dans une
vidéo. Cette fonction est appelée suivi d'objet. L'objet accroché (ou superposé) suit alors

automatiquement le mouvement de l'élément de la vidéo. Vous pouvez par exemple faire porter à
une personne un chapeau qui restera toujours sur sa tête, même si cette personne fait des bonds.
1. Insérez l'objet image souhaité sur une piste en dessous de la vidéo d'arrière-plan (vidéo de réfé-
rence).
Assurez-vous que la vidéo de référence et l'objet superposé se trouvent au même endroit

sur des pistes différentes. Veillez à ce que la vidéo de référence se trouve sur une piste au-
dessus de l'objet superposé.
2. Placez l'objet à l'endroit souhaité dans la vidéo de référence et redimensionnez-le si nécessaire.

» Taille/Position/Rotation (p. 176)
3. Effectuez un clic droit sur l'objet image et sélectionnez »« ACCROCHER À LA POSITION DE
L'IMAGE DANS LA VIDÉO »«.
Si vous souhaitez accrocher deux objets, par exemple un titre et une bulle de texte, une boîte
de dialogue supplémentaire s'affiche afin que vous puissiez définir les objets qui seront
accrochés à la vidéo.
4. Dans l'écran du programme, choisissez une zone de l'image dont l'objet de superposition doit
suivre les mouvements. Dessinez avec la souris un cadre autour du contenu de l'image à suivre.
Le mouvement est alors calculé automatiquement.
Styles de film et tables de correspondance

Les tables de correspondance permettent d'appliquer des paramètres de couleur et de contraste aux
données brutes de la caméra.
Elles sont d'une part mises à disposition par les fabricants de caméra. Ainsi, les données brutes de la
caméra sont traitées exactement comme le fabricant l'a prévu. Des couleurs saturées et des
contrastes marqués sont appliquées à l'image. D'autre part, les tables de correspondance ont une
fonction esthétique. Certains genres de film sont généralement associés à des propriétés de couleur
typiques : les films policiers sont souvent présentés dans des couleurs désaturées ou presque mono-
chromes, et les comédies romantiques comportent des couleurs saturées et brillantes.
De nombreuses tables de correspondance sont disponibles au téléchargement sur Internet. Vous

pouvez également ajouter ces tables de correspondance externes dans MAGIX Video Pro X pour
enrichir votre collection. Les tables de correspondance prédéfinies se trouvent dans l'onglet Effets du
Media Pool. Pour chaque table de correspondance, vous avez accès à un aperçu. Pour charger une
table de correspondance, déplacez-la par glisser-déposer sur l'objet dans la Timeline.
Tables de correspondance (LUT)
Les tables de correspondance (LUT) contiennent des valeurs prédéfinies pouvant être chargées sans
être calculées au préalable. Elles sont utilisées dans différents domaines, notamment dans l'édition
d'images, par exemple pour améliorer le rendu des couleurs.

Dans le domaine de la création, vous pouvez utiliser des tables de correspondance pour donner à
vos films une apparence particulière, par exemple un style Matrix.
Mais elles peuvent être également utilisées pour le calibrage de formats Log/Flat. Certaines caméras
prennent en charge ces formats afin de créer des données d'origine faibles en contraste qui pourront
être plus facilement éditées a posteriori. La plupart du temps, les fabricants de ce type de caméras
proposent des tables de correspondance pour la conversion.
Actuellement, MAGIX Video Pro X prend en charge les tables de correspondance au format cube.
Quelques tables de correspondance pour certains styles de film sont déjà contenues et peuvent être
configurées. Essayez les différents styles et découvrez si l'un d'eux vous convient.
Avec le terme « colorgrading lut », vous pouvez rechercher sur Internet des tables de cor-
respondance adaptées et les sauvegarder sur votre PC. Vous pourrez ensuite les charger et les
utiliser dans MAGIX Video Pro X.
Tables de correspondance des caméras
Les tables de correspondance des différents fabricants de caméras configurent l'image exactement
comme le fabricant l'a prévu. Avec ces tables, vous obtenez une image saturée et neutre avec des
contrastes prononcés.
Tables de correspondance d'effet
Ce dossier contient des tables de correspondance permettant d'appliquer une ambiance précise à
l'image vidéo.
Propriétés de l'objet
La boîte de dialogue « Propriétés d'objet » présente plus en détail les propriétés des données vidéo.
■ Effectuez un clic droit sur l'objet afin d'ouvrir la boîte de dialogue dans le menu contextuel.
■ Dans l'onglet « Vidéo », vous voyez la profondeur, l'échantillonnage et le profil de la couleur de
vos données d'origine. Vous avez ici accès aux tables de correspondance de caméra du Media
Pool.
■ Le symbole Dossier permet d'accéder au dossier de sauvegarde des tables de correspondance.
Vous trouverez ici le chemin d'accès pour ajouter d'autres tables de correspondance ou pour en
créer de nouvelles.
Tables de correspondance personnelles
■ Pour créer des tables de correspondance personnelles, chargez d'abord les fichiers du film.
■ Appliquez ensuite des effets de couleur et de contraste jusqu'à ce que le résultat vous
convienne.

■ Veuillez pour cela ouvrir le menu des effets avec le bouton fléché dans la boîte de dialogue des
effets. La courbe de niveau de la boîte de dialogue du contraste et les paramètres de couleur
peuvent être sauvegardés en tant que table de correspondance. Dans la boîte de dialogue sui-
vante, vous retrouvez tous les effets actifs pouvant être sauvegardés en tant que table de cor-
respondance.
■ Cliquez sur Continuer pour ouvrir le dossier de sauvegarde des tables de correspondance.
■ Attribuez-lui le nom de votre choix.
■ Votre nouvelle table de correspondance est alors accessible via le dossier de correspondance
dans le Media Pool.
Modèles
Dans l'onglet »MODÈLES«, vous disposez d'une vaste collection de modèles permettant de donner
un aspect professionnel à vos vidéos. Les modèles proposent des fondus, des titres, des animations
et d'autres éléments prédéfinis que vous pouvez facilement intégrer à vos vidéos pour les rendre
agréables et stylées.
Transitions
Les fondus enchaînés sont des effets de transition qui sont placés entre deux clips vidéo et qui
créent une transition fluide entre les scènes.
Modèles de titre
Les modèles de titre offrent différents styles et designs pour les éléments de texte de votre vidéo.
Vous pouvez choisir parmi un grand nombre de modèles de titres prédéfinis, qui comprennent dif-
férentes polices, couleurs et animations.
Modèles de film et de montage
Ces modèles s'ouvrent comme des films indépendants et contiennent des espaces réservés que
vous pouvez remplir avec votre propre contenu.
Intros et outros animées
Ces modèles servent à donner à votre vidéo une introduction agréable (intro) et une conclusion sty-
lée (outro)...
Packs thématiques
Les packs thématiques offrent une collection de modèles représentant des styles ou des concepts
visuels spécifiques. Ils contiennent une combinaison de transitions, de titres, d'animations et
d'autres éléments visuels qui correspondent au même thème.
Styles de film
Les styles de film sont des paramètres prédéfinis qui influent sur l'apparence et l'atmosphère de
votre vidéo. Ils proposent différents aspects et options de colorisation qui permettront de donner à
Conception et optimisation de vidéosModèles 224

votre vidéo un caractère visuel particulier, comme le sépia, le noir et blanc ou le 16 mm.
Éléments de design et objets image
Ces modèles contiennent différents éléments visuels tels que des formes, des icônes, des cadres et
d'autres éléments graphiques que vous pouvez insérer dans votre vidéo pour l'enrichir visuellement.
Vous pouvez les utiliser comme éléments de superposition pour mettre en évidence du texte, des
éléments graphiques ou d'autres contenus.
Certains éléments de design requièrent que la piste 6 soit libre. Une boîte de dialogue vous le rap-
pelle lorsque vous sélectionnez ces éléments.
Modèles de film et de montage

Les modèles de film et de montage s'ouvrent en tant que films et non en tant qu'effets dans la
fenêtre du projet. Ils contiennent des emplacements à compléter avec vos enregistrements. Vous
pouvez par exemple les utiliser en tant que générique de début ou bande annonce à présenter sur un
site Web ou dans un e-mail.
Tous les modèles de films se trouvent dans le Media Pool sous « Modèles » > « Modèles de film et
de montage ». Sélectionnez un modèle de film correspondant à la durée de votre film. Double-cli-
quez sur un modèle de film pour l'ouvrir et le compléter.
Insertion de données
Dans la section inférieure, vous pouvez voir la structure verticale du modèle. Il est divisé en plusieurs
scènes. Le champ d'information à droite contient des explications supplémentaires.
Vous pouvez insérer vos contenus dans n'importe quel emplacement d'objet visible. La durée spé-
cifiée est affichée dans l'emplacement. Cette durée ne peut pas être modifiée.
Les symboles des emplacements d'objet vous renseignent sur le type de contenus à insérer dans
l'idéal (par exemple « Groupe de personnes, paysage, plan rapproché »).
1. Faites glisser l'image ou la vidéo de votre choix du Media Pool ou du dépôt de projets sur
l'emplacement d'objet à remplacer.
Si la durée de la vidéo insérée est trop courte, MAGIX Video Pro X la refuse.
La durée de l'emplacement utilisé est automatiquement attribuée aux images.

2. Si la durée de la vidéo est trop longue pour l'emplacement d'objet, déplacez la position de la
vidéo dans la zone d'édition.
Remplissage automatique
Pour ajouter rapidement des contenus, utilisez le remplissage automatique.
Pour cela, sélectionnez les fichiers dans le Media Pool ou dans le dépôt de projets et déplacez-les sur
le modèle de film. Dans le champ qui apparaît, vous pouvez déposer vos fichiers. Le modèle de film
est alors rempli automatiquement. L'ordre des fichiers dans le modèle est déterminé par leur date
respective, les extraits sont choisis au hasard.
Selon le modèle utilisé, soit le modèle entier est rempli avec les données vidéo, soit des empla-
cements distincts sont remplis avec une vidéo de la sélection.
Si la composition ne vous convient pas, cliquez sur »NOUVELLE APPLICATION« afin que le pro-
gramme effectue une nouvelle sélection.
Création de titres
Pour ajouter un texte, cliquez sur l'emplacement correspondant et entrez le texte souhaité dans le
champ de texte situé à droite dans la zone d'édition.
Poursuite de l'utilisation de modèles de film
La gravure et l'exportation des modèles comportant vos contenus s'effectue comme dans tous les
autres projets.
Édition manuelle d'un modèle de film
Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez éditer en détail le modèle de film. Le modèle de film est
ensuite transféré dans l'interface d'édition où vous pouvez éditer tous les objets, transitions, titres de
musique, etc.
Attention ! Vous ne pouvez pas revenir à l'assistant de modèles de film.
Transitions
Si vous déplacez des fichiers vidéo dans la fenêtre du projet, les objets sont placés normalement les
uns à la suite des autres. Entre chaque fichier, on constate alors ce qu'on appelle une « coupure
nette ». Vous pouvez cependant permettre aux scènes du film de se fondre les unes dans les autres.

Cela signifie que durant la transition, deux objets apparaissent simultanément et peuvent être fusion-
nées de différentes manières. Vous trouverez un large éventail de transitions dans le dossier des tran-
sitions du Media Pool.
Fondu enchaîné simple
Dans la fenêtre du projet, vous avez la possibilité de réaliser des fondus, simplement en faisant glis-
ser un second objet sur un premier. Vous créez ainsi automatiquement un fondu croisé. Avec cette
transition standard, les valeurs de clarté des deux objets sont additionnées : à la première photo
s'applique un fondu en sortie et à la deuxième, un fondu en entrée. La durée du fondu croisé est
représenté dans la fenêtre du projet par des lignes blanches qui se croisent. Utilisez les poignées
supérieures du deuxième objet pour définir à la fois la durée du fondu en entrée du deuxième objet,
la durée du fondu en sortie du premier objet, ainsi que la durée du fondu croisé.
Transitions du Media Pool
Utilisez les caches de manière raisonnable. En regardant un film au cinéma ou à la télé, vous allez
remarquer que les « coupures nettes » sont la règle et que les transitions sont plutôt l'exception.
Si vous appliquez un fondu à chaque transition, vos vidéos auront un aspect non professionnel et
surchargé.
■ Cliquez sur le bouton « Transitions » du Media Pool pour ouvrir le dossier des transitions.
■ En double-cliquant sur une entrée, vous obtiendrez un aperçu de la transition.
■ Placez la transition de votre choix par glisser-déposer entre les deux objets auxquels vous sou-
haitez appliquer la transition. Lorsque le curseur de la souris se trouve au-dessus d'un chan-
gement de scène, l'icône du curseur se transforme en icône d'objet. Cela signifie que vous
pouvez placer la transition à cet endroit. L'objet situé à l'arrière sera déplacé vers l'avant durant
la transition.
La durée des transitions est très variable : lorsque la transition est raccourcie, l'effet correspondant
se joue plus rapidement.
Certaines transitions peuvent être ajustées encore plus précisément. Cliquez à nouveau sur le sym-
bole de transition et sélectionnez l'option « Paramètres... » tout en bas dans le menu. Un symbole de
transition du Media Pool peut représenter des effets différents.
Les transitions alpha (dans les sous-dossiers « Formes et objets », « Iris », « Aléatoire », etc.) sont en
réalité des vidéos en noir et blanc pré-produites utilisées avec avec l'effet alpha keying pour produire
un fondu.

D'autres transitions utilisent des effets sonores. Prenez le temps de passer en revue les effets pro-
posés afin d'avoir en tête toutes les possibilités lors de la création de votre prochain projet.
Créer des transitions personnalisées avec alpha keying
Vous pouvez ajouter des effets de fondu supplémentaires dans MAGIX Video Pro X simplement en
créant des vidéos qui contiennent une transition du noir vers le blanc, peu importe le type. Vous pou-
vez produire une telle vidéo à partir de n'importe quel contenu vidéo (en couleur également) en
l'exportant en tant que transition (menu « Fichier > Exporter le film > Exporter en tant que
transition »).
Lors de cette procédure, le film chargé ou bien un extrait de celui-ci est exporté en tant que vidéo en
noir et blanc puis déposé dans le dossier des transitions. Vous pourrez alors l'utiliser par glisser-
déposer depuis le Media Pool ou dans le menu des transitions.
Transitions 3D
Les effets 3D offrent des possibilités variées et captivantes pour ajouter des transitions en trois
dimensions entre deux vidéos.
Vous disposez des configurations de transitions suivantes :
Anti-aliasing : il est fréquent qu'un effet de crénelage peu esthétique apparaisse sur les bordures
d'objets en trois dimensions. Le filtre anti-aliasing (lissage des bordures) réduit cet effet mais néces-
site davantage de puissance de calcul. Cette configuration vaut pour toutes les transitions 3D ; si
vous remplacez l'effet anti-aliasing par une transition 3D, toutes les autres transitions 3D se verront
appliquer automatiquement cette configuration.
Miroir horizontal/vertical : avec ces options, il est possible d'influer sur la trajectoire des objets 3D
à l'intérieur des transitions. L'option « Miroir horizontal » renvoie horizontalement le mouvement de
l'objet (le long de l'axe X). L'option « Miroir vertical » renvoie verticalement le mouvement de l'objet
(le long de l'axe Y).
Séquences 3D
Les séquences 3D constituent une amélioration des transitions 3D dans lesquelles les transitions
sont classées par thème. Vous pouvez par exemple faire apparaître vos photos sur un panneau
d'affichage ou dans l'exposition d'une galerie.
■ Dans le Media Pool, cliquez sur « Modèles » > « Transitions » > « Séquences 3D ». Choisissez
votre séquence 3D et déplacez-la sur le premier changement de scène ou de photo à partir
duquel la séquence 3D doit commencer.
Dans la boîte de dialogue, vous pouvez définir le nombre des transitions suivantes à remplacer par la
séquence 3D.

Création d'une image panoramique
Cette fonction spéciale peut être utilisée avec les photos sélectionnées sous »« EFFETS » >
« EFFETS D'OBJETS VIDÉO » > « CRÉER UNE IMAGE PANORAMIQUE »«. Elle vous permet
d'assembler plusieurs photos pour former une image panoramique.
Optimisez si possible vos photos au préalable afin que les transitions ne soient pas visibles dans
l'image panoramique finale.
1. Chargez toutes les images nécessaires dans le film. Cliquez sur toutes les photos à assembler en
une image panoramique les unes après les autres tout en maintenant la touche Maj enfoncée.
Choisissez l'option »CRÉER UNE IMAGE PANORAMIQUE« dans le menu contextuel.
2. Parfois, certaines photos sont chargées par erreur dans le mauvais ordre. Pour classer les photos
dans le bon ordre, cliquez sur le bouton »INVERSER L'ORDRE«.
3. Cliquez sur »CRÉER« ; l'image panoramique est alors générée. Cette procédure peut durer un
certain temps, selon la résolution et le nombre de photos utilisées. Les photos d'origine sont rem-
placées dans le film par l'image panoramique obtenue. Les fichiers d'origine stockés sur votre
disque dur sont conservés.
Vous pouvez créer une image panoramique à partir de six photos maximum. Cliquez sur »PLUS
DE POSSIBILITÉS« pour obtenir plus d'informations sur la mise à niveau.
Optimisation d'image pour les objets individuels
Le menu contextuel propose diverses possibilités d'ajustement pour les objets image ou vidéo sélec-
tionnés.
» Dans la fenêtre du projet, effectuez un clic droit sur l'objet.

Interpolation pour Sélectionnez cette option pour supprimer les artefacts d'une image (vidéo).
le matériel entre- Lorsqu'une image fixe est extraite d'une vidéo, des structures entrelacées
lacé apparaissent dans les parties de l'image présentant normalement des mou-
vements.
Filtre de désen- Sélectionnez cette option pour les images fixes qui possèdent de fines struc-
trelacement tures avec un contraste élevé. Ce filtre permet de supprimer les scin-
tillements pendant la lecture sur un écran de télévision.
Compensation du Sélectionnez cette option si les bordures d'image sont rognées pendant la
rognage des bords lecture sur téléviseur. Pour cela, ce sont les valeurs des « Paramètres d'effet
du film » qui sont utilisées.
Conception et optimisation de vidéosCréation d'une image panoramique 229

Prise en charge du Deep Color 16 bits
La nouvelle prise en charge de la technologie Deep Color dans MAGIX Video Pro X augmente de 8 à
16 le nombre de bits pour la profondeur de couleur dans l'édition interne selon le canal de couleur, et
peut atteindre en théorie plus de 281 millions de variations de couleur.
Connaissances de base :
la profondeur de couleur est déterminée par le nombre de nuances de couleur pouvant être affi-
chées. Dans le domaine numérique, le nombre de variations est mesuré en bits et désigne la pro-
fondeur de couleur d'une image. Plus l'image comporte de variations ou bits, plus de niveaux de
luminosité ou de différences de couleur peuvent être représentés. Une augmentation réduit donc les
effets d'escalier dans les dégradés de couleurs.
Le traitement sur 8 bits est le standard actuel du montage vidéo et des DVD ou disques Blu-ray,
ainsi que de la plupart des téléviseurs. Jusqu'à récemment, un nombre de bits plus élevé était difficile
à obtenir en raison de limitations techniques comme l'absence de caméras et de périphériques de
lecture correspondants pour une utilisation privée ou semi-professionnelle.
De plus, de très nombreux codecs vidéo et standards d'image utilisent le procédé de sous-échan-
tillonnage de la chrominance pour comprimer les données. Pour cela, différentes formes effectuent
diverses omissions lors du balayage des signaux de couleur. La perte de qualité perceptible est alors
très faible.
Les premiers processus des flux de travail internes d'étalonnage des couleurs de MAGIX Video Pro
X sont déjà passés du Deep Color 8 au Deep Color 16 bits. Tous les processus internes vont au fur et
à mesure être changés en 16 bits. Les effets Time stretching, DoFlip, Saturation, Fondu et Fondu
enchaîné sont déjà pris en charge.
Dans les paramètres d'exportation, il est possible de déterminer non seulement la résolution et la fré-
quence image, mais également la profondeur de couleur pour la vidéo finale. Cela permet d'obtenir
des images plus naturelles et plus brillantes, sans niveaux de couleur indésirables dans le dégradé.
En pratique, cela signifie :
Les codecs professionnels comme le HEVC et ProRes utilisent des formats haute résolution jusqu'en
10 bits. Vous pouvez ici tirer profit de la prise en charge Deep Color, car les données vidéo en haute
résolution et avec une profondeur de couleur élevée sont traitées sans perte de qualité.
Remarques :
Conception et optimisation de vidéosPrise en charge du Deep Color 16 bits 230

■ Une valeur de 16 bits requiert une performance accrue de l'ordinateur.

■ La profondeur de couleur supplémentaire représente un avantage si vous disposez de données
dont la nuance de couleur et la saturation sont similaires.
■ Pour pouvoir afficher et transmettre correctement le Deep Color, tous les appareils (téléviseur,
lecteur BluRay) ainsi que le câble de connexion doivent être compatibles avec le Deep Color.
Formats compatibles avec la prise en charge Deep-Color dans MAGIX Video Pro X
Importation
Vidéo : AVC, HEVC jusqu'en 10 bits
Photo : TGA, PSD, TIFF et RAW jusqu'en 16 bits
Exportation
Vidéo : HEVC jusqu'en 10 bits
» Exportation du film (pour les utilisateurs avancés) (p. 253)

Instruments de mesure
MAGIX Video Pro X contient quatre instruments de mesure :
■ Vectorscope
■ Écran avec forme d'onde
■ Parade RVB
■ Histogramme
Conditions requises
■ L'ordinateur est équipé d'une carte graphique qui prend en charge DirectX 11.
■ L'écran source est affiché.
■ Des objets vidéo ou photo sont placés dans la fenêtre du projet.
■ Dans Paramètres du programme > Options d'affichage > Aperçu dans l'arrangeur > »MODE
VIDÉO« « Mode par défaut (accélération matérielle, Direct 3D) » est sélectionné.
Ouvrir les instruments de mesure
Conception et optimisation de vidéosInstruments de mesure 231

1. Ouvrez le menu du moniteur source à l'aide d'un simple clic.

2. Sélectionnez une entrée correspondant à l'instrument de mesure de votre choix :
■ Vectorscope
■ Écran avec forme d'onde
■ Parade RVB
■ Histogramme
■ Tous les instruments de mesure côte-à-côte
3. Placez le curseur de lecture à la position de votre choix dans la fenêtre du projet.
L'instrument de mesure affiche les valeurs mesurées en temps réel.
Les instruments de mesure sont affichés sur l'écran source et se basent toujours sur le contenu
de l'écran du programme. Les instruments sont affichés individuellement ou de manière grou-
pée.
Paramètres généraux
Norme :
■ Automatique : MAGIX Video Pro X effectue les réglages appropriés en se basant sur les para-
mètres du film.
■ Standard Definition Video BT.601 : ce standard est utilisé pour les vidéos de résolution stan-
dard (PAL). IBUR BT.601 est une norme standard pour l'encodage de signaux numériques entre-
lacés (« interlaced »). Ces normes définissent la méthode utilisée pour la numérisation de
signaux télévisés analogiques 525 lignes/60 Hz et 625/50 Hz.
■ High Definition Video BT.709 : ce standard est utilisé pour les vidéos haute définition.
La norme IBUR BT.709(-5) est un standard qui définit tous les paramètres pour la HDTV.
Ce réglage a une influence sur les instruments de mesure « vectorscope », « écran de forme
sinusoïdale » et « histogramme ».
Intensité :

ce réglage permet d'ajuster le contraste des instruments de mesure. Choisissez des valeurs
moyennes afin de bien mettre en valeur les valeurs très fréquentes.
Ce réglage a uniquement une influence sur les instruments de mesure « vectorscope »,

« moniteur de forme sinusoïdale » et « parade RVB ».
Affichage une couleur : le premier plan du vectorscope (c.-à-d. l'affichage de l'image en cours
d'analyse) est affiché en vert. Cela correspond à l'affichage utilisé par les instruments analogiques.
Affichage en couleurs : le premier plan du vectorscope est affiché avec la couleur correspondante.
Ceci peut faciliter la mesure.
Activer l'affichage à 75 % : les limites des zones de couleur du vectorscope sont réduites à 75 %,
ce qui correspond aux valeurs limites utilisées lors d'une transmission d'image analogique.
Afficher niveaux de noir 7.5 IRE (NTSC) : les limites du moniteur de forme sinusoïdale sont adap-
tées au standard de diffusion NTSC (pour les États-Unis). Pour le NTSC japonais, désactivez cette
option.
Vectorscope
Le vectorscope est une roue chromatique dotée d'un arrière-plan noir. Celle-ci affiche uniquement
les couleurs présente à l'image dans l'écran vidéo.
Le vectorscope possède des points de limite bien définis :
■ R – Red
■ M – Magenta
■ B – Blue
■ C – Cyan
■ G – Green
■ Y – Yellow
Les limites de saturation des couleurs apparaissent entre les points de limite.
Les positions des points de limites dépendent des paramètres des instruments de mesure.
MAGIX Video Pro X adopte par défaut la configuration qui convient le mieux à votre contenu.

Fonctionnement
■ Les couleurs présentes à l'image correspondant aux zones du vectorscope sont affichées au pre-
mier plan.
■ Plus une couleur apparaît souvent, plus sa représentation dans le vectorscope est intense.
■ Lorsque la fréquence d'apparition d'une couleur est élevée, la zone du vectorscope lui cor-
respondant est affichée en blanc.
■ Dans le cas d'une saturation trop forte d'une couleur, la limite de saturation est facilement iden-
tifiable.
Lorsqu'une grande zone de l'image est trop saturée, la limite de saturation y correspondant est
affichée en blanc.
Cas d’application
Rechercher les erreurs de couleur de l'image
Les erreurs de couleur sont reconnaissables au fait que le « nuage » a tendance à pointer dans une
certaine direction.
Calibrage de caméras à l'aide d'une mire
Un calibrage doit être effectué avant chaque situation de tournage.
1. Filmez une mire (c'est-à-dire une image de test calibrée).

2. Transférez la vidéo enregistrée dans MAGIX Video Pro X.
3. Effectuez les modifications nécessaires à l'aide des effets vidéo jusqu'à ce que les valeurs de cou-
leurs de la mire se retrouvent dans les bonnes zones de couleur du vectorscope.
Reconnaître des valeurs de saturation trop élevées
Si l'image de l'écran vidéo est trop saturée, le nuage a tendance à pointer fortement en dehors de la
roue chromatique. En cas de saturation trop forte, les limites de zones de couleurs coupent le nuage.
Réduisez alors la saturation des couleurs. Vous pouvez alors constater en temps réel le changement
qui s'opère dans le vectorscope.
Contrôler la compatibilité des valeurs de couleur
Pour un bon respect des différents standards, les valeurs de couleur ne doivent pas dépasser les
limites de zone de couleur données. Les zones de l'image contenant des couleurs trop saturées sont
identifiables dans le vectorscope grâce aux pointillés se trouvant au-delà des limites de zone de cou-
leur.
Écran avec forme d'onde
Le moniteur de forme sinusoïdale offre une représentation graphique de la luminosité de la vidéo.

La position sur l'image reste exactement la même.

ILLUSTRATION Rapport entre image et instrument de mesure
■ Axe X (horizontal) : position de l'image sur l'axe horizontal de l'écran vidéo.

■ Axe Y (vertical) : luminosité de la vidéo (croissante) à la position de l'image correspondante
(axe X).
■ Luminosité : plus une zone affichée dans l'écran des formes d'onde est claire, plus la quantité de
pixels à cette position est élevée (axe X) dans la zone de luminosité donnée (axe Y).
Les lignes en pointillé le long des bords supérieur et inférieur du moniteur de forme sinusoïdale cor-
respondent aux valeurs 0 numérique (noir) et 255 numérique (blanc).
Les lignes 0 et 100 à gauche correspondent aux valeurs limite pour le transfert analogique de
signaux vidéo.
L'intensité de la courbe est définie dans les paramètres des instruments de mesure.
Cas d’application
Localisation de zones trop sombres ou trop claires dans l'image
Comme l'axe horizontal de l'écran avec forme d'onde correspond à l'axe horizontal de l'image, le lien
avec l'image peut être facilement établi :
■ Parties claires dans le tiers supérieur de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité supérieure.
■ Parties claires dans le tiers central de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité moyenne.
■ Parties claires dans le tiers inférieur de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité inférieure.
1. Transférez la position horizontale des zones trop claires ou trop sombres vers la partie visible de
l'image dans le moniteur vidéo.
2. Localisez l'endroit correspondant à cette position horizontale de l'image.

Parade RVB
L'instrument de mesure « Parade RVB » fonctionne de manière quasiment identique au moniteur de

forme sinusoïdale cependant il affiche les zones de luminosité de manière indépendante pour les cou-
leurs rouge, vert et bleu.
Dans l'exemple ci-dessus, les couleurs chaudes dominent. Pour cette raison, la proportion de
bleu est plus faible que celle de vert et surtout plus faible que celle de rouge. Il est également
facile de constater que l'image contient très peu de zones dont la luminosité est élevée.
Chaque zone de couleur est divisée de la manière suivante :
■ Axe X (horizontal) : position de l'image sur l'axe horizontal de l'écran vidéo.

■ Axe Y (vertical) : luminosité de la vidéo (croissante) à la position de l'image correspondante
(axe X).
■ Luminosité : plus une zone affichée dans l'écran avec forme d'onde est claire, plus la quantité de
pixels à cette position est élevée (axe X) dans la zone de luminosité donnée (axe Y).
L'intensité de la courbe est définie dans les paramètres des instruments de mesure.
Cas d’application
Analyse de la répartition de la luminosité de chaque couleur
Comme l'axe horizontal de chaque couleur correspond à l'axe horizontal de l'image, le lien avec
l'image peut être facilement établi :
■ Parties claires dans le tiers supérieur de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité supérieure.
■ Parties claires dans le tiers central de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité moyenne.
■ Parties claires dans le tiers inférieur de l'écran avec forme d'onde : de nombreux pixels se
trouvent dans la zone de luminosité inférieure.
Détection des erreurs de couleur
Si un déplacement vertical est constaté pour l'une des 3 couleurs, une erreur de couleur est présente.
Si vous dosez la saturation à l'aide des effets vidéo, le résultat est immédiatement visible dans la
« Parade RVB ».
Histogramme
L'histogramme permet d'observer la répartition de la luminosité dans l'image.

■ Axe X (horizontal) : luminosité croissante vers la droite

■ Axe Y (vertical) : fréquence croissante vers le haut
Cas d’application
Détecter et éliminer les problèmes de surexposition/de sous-exposition
Si le blanc est trop présent, le bord droit (100 % c.-à-d. 255 numérique) est blanc.
Si le noir est trop présent, le bord gauche (0 % c.-à-d. 0 numérique) est blanc.
Analyse et ajustement de l'utilisation de l'espace de luminosité
Si des sections de l'espace de luminosité ne sont pas utilisées, des zones correspondant à une fré-
quence de 0 apparaissent sur l'axe horizontal. Aucune courbe n'est visible à ces endroits.
Édition audio
Pour une édition complète de la piste audio allant au-delà de la modification du volume, le son doit
être affiché sur une piste spécifique.
1. Pour placer le son sur une piste spécifique, effectuez un clic droit sur l'objet de votre choix.
Le menu contextuel s'ouvre.
2. Cliquez sur »AFFICHAGE SINUSOÏDAL ET AUDIO > SON SUR UNE PISTE
SPÉCIFIQUE«. La piste audio de cet objet est alors affichée sur une piste spécifique juste en
dessous et vous pouvez l'éditer.
Dans MAGIX Video Pro X, il est possible d'utiliser chaque piste en tant que piste audio. Ainsi, il
n'existe pas de types de piste différents. Vous pouvez donc également placer d'autres objets audio
sur d'autres pistes, par exemple en tant que musique de fond. Néanmoins, il est préférable de ne pas
mélanger différents types d'objets sur une même piste.
Chargement de fichiers audio

■ Dans le Media Pool, vous pouvez accéder à tous les fichiers audio pouvant être importés.
■ Double-cliquez sur le nom de fichier pour charger le fichier dans l'écran source à partir du
Media Pool. Le module de navigation de l'écran source vous permet ensuite de l'écouter.
■ Vous pouvez déplacer les fichiers dans la fenêtre du projet ou dans le dépôt de projet par glis-
ser-déposer. Les pistes de CD audio peuvent également être intégrées par glisser-déposer.
■ Double-cliquez sur un objet audio pour activer un affichage en forme d'onde qui vous permettra
de visualiser l'évolution du volume de l'objet.
Conception et optimisation de vidéosÉdition audio 237

■ Les coupes, les positionnements, le réglage du volume, les fondus et les insertions s'effectuent
directement dans la fenêtre du projet à l'aide des poignées d'objets.
■ Pour les pistes audio, il est également possible d'utiliser des courbes d'effets qui contrôlent de
manière dynamique différents effets, le volume ou le panorama stéréo.
Adapter le volume de tous les objets sélectionnés

Cette fonction ajuste les valeurs d'intensité sonore de tous les objets sélectionnés à celle de l '« objet
de référence ». L'objet activé est l'objet de référence.
Conditions requises
■ Les objets doivent avoir une durée d'au moins 5 Secondes pour un calcul significatif. De
meilleurs résultats sont obtenus à partir d'une durée d'objet de 10 secondes.
■ Les meilleurs résultats sont obtenus avec une musique de fond. La musique offre dans la plu-
part des cas un son homogène et peu de variations de volume (de très bons résultats sont bien
sûr aussi obtenu en vidéo).
Appel
1. Attribuez la valeur de volume de l'objet de référence souhaitée.

2. Sélectionnez tous les objets (et l'objet de référence), auxquels vous souhaitez attribuer le même
volume sonore.
3. Ouvrez le menu contextuel de l'objet de référence, et effectuez un clic droit sur l'objet. Validez
l'entrée « Adapter le volume des objets sélectionnés » (dans objets combinés du sous-menu
« Fonctions audio »).
Ou bien :
appuyez sur la touche MAJ et cliquez en même temps sur l'objet de référence. Dans Menu>Ef-
fets> Effets d'objets audio, veuillez validez l'entrée « Adapter le volume des objets
sélectionnés ».
Résultat :
■ MAGIX Video Pro X détermine toutes les valeurs de l'intensité sonore des objets sélectionnés
et les ajuste à celle de l'objet de référence. Ainsi le volume des objets restants sera ajusté en
conséquence
■ Si l'un des volumes venait à être si élevé en raison de l'ajustement qu'il présenterait des sur-
modulations, ces dernières seraient automatiquement corrigées par MAGIX Video Pro X. Ainsi,
le volume de tous les objets (y compris l'objet de référence) serait changé vers le bas.
Problèmes & solutions
Avec les objets présentants de grandes variations de volume dans le temps ou qui contiennent des
bruits indésirables (par exemple lors de l'enregistrement vidéo d'une caméra), il peut arriver que le
résultat ne soit pas satisfaisant. Veuillez préparer l'objet comme suit :

1. Déconnectez l'objet des transitions correspondantes avant d'appliquer la fonction.

2. Appelez la fonction (voir appel).
3. Appliquez ensuite la fonction de Fondus enchaînés simple sur les objets correspondants.
Éditer la courbe de volume

La courbe de volume permet d'ajuster la piste audio d'un objet en toute simplicité selon vos souhaits.
1. Sélectionnez dans votre projet l'objet audio dont vous souhaitez modifier la courbe de volume.
2. Celle-ci se trouve sous Effets > Effets d'objet audio > Courbe de volume.
Vous voyez alors une ligne supplémentaire dans la piste audio : il s'agit de la courbe de volume.
3. Lorsque vous placez le curseur de la souris (alors sous forme de main) sur cette ligne, il se trans-
forme en flèche. Cliquez ensuite sur la ligne, créez un point (keyframe) que vous pouvez sélec-
tionner avec le curseur de la souris et tirer vers le bas. Ainsi, vous baissez le son de l'objet dans
son intégralité.
4. Créer un point supplémentaire. Déplacez-le de la même manière, vous voyez que ce n'est plus le
volume total qui est ajusté, mais uniquement celui d'une partie précise de l'objet.
Il est ainsi possible de créer autant de keyframes que vous le souhaitez et d'ajuster la courbe de
volume morceau par morceau, jusqu'à ce que toutes les plages disposent du volume souhaité. Véri-
fiez que les keyframes sont à la bonne position à l'aide de la fonction de lecture (la barre espace
démarre et stoppe la lecture) afin d'apprécier leur effet.
Si vous souhaitez déplacer une keyframe vers la droite ou vers la gauche, sélectionnez-la avec le cur-
seur de la souris et déplacez-la à la position correcte.
Si vous souhaitez supprimer des images-clés (keyframes), utilisez la vue d'ensemble des effets
(accessible dans le Media Pool en passant par Effets > Effets audio > Général) de la manière pré-
cédemment décrite dans la section « Animer des objets, courbes d'effet ». Sélectionnez l'image-clé
(keyframe) à supprimer et cliquez sur le bouton de suppression. .
Mixage audio final (Mixage)

Cette option permet de rassembler tous les objets audio dans un fichier audio unique. Le projet ne
contient alors qu'une seule piste audio, ce qui offre une meilleure vue d'ensemble et libère de
l'espace pour d'autres objets.
MAGIX Video Pro X normalise automatiquement le fichier audio : cela signifie que le passage le plus
bruyant de tous les objets audio Wave de l'arrangement correspond exactement à la valeur la plus
haute de la résolution 16 bits. Cela permet d'éviter des pertes de données audio, même lorsque le
fichier de mixage est utilisé à de nombreuses reprises dans la fenêtre du projet ou mixé à d'autres

objets audio Wave. La fonction de mixage est notamment adaptée si vous souhaitez ensuite pour-
suivre votre travail avec l'objet de mixage.
Réduction du volume
La réduction du volume du menu contextuel des objets audio procède à une réduction automatique
du volume pour la durée de l'objet sur toutes les autres pistes. Le volume de la piste sur laquelle se
trouve l'objet sélectionné n'est pas modifié.
Son d'origine uniquement : cette option permet de définir si vous souhaitez réduire uniquement le
son d'origine des objets vidéo ou celui de toutes les pistes audio.
Durée de transition : vous pouvez définir le niveau de la réduction ainsi que la durée des transitions
dans la boîte de dialogue. La commande peut également être utilisée pendant un enregistrement
audio (« Enregistrement audio », « Options avancées »).
Nettoyage audio
Cette option du menu contextuel d'objets audio ouvre l'éditeur Audio Cleaning qui permet de cor-
riger les bruits parasites des enregistrements audio.
Par les onglets, qui se trouvent dans la partie supérieure de la fenêtre, vous choisissez l'effet sou-
haité.
■ L'égaliseur vous permet d'accéder au spectre de fréquences, par exemple pour augmenter le
volume de dialogues trop sourds.
■ Le compresseur est un curseur de volume qui le rend plus dense et plus puissant.
■ À l'aide du processeur Stereo FX, la position du son est ajustée dans le panorama stéréo.
■ DeClipper, DeNoiser et DeHisser sont des fonctions professionnelles de réduction et de sup-
pression des bruits parasites.

Préréglages : vous trouverez ici de nombreux préréglages pour le type de disque sélectionné.
Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous permet de désactiver momen-
tanément tous les effets.
Appliquer à tous : cette option applique les paramètres actuels de tous les effets sur toutes les
scènes du film actuel.
DeClipper
Un volume d'entrée trop élevé peut entraîner des surmodulations dans les segments où le volume
est le plus fort. Cette distorsion numérique est également appelée « écrêtement » : dans la zone de
surmodulation, les valeurs trop élevées se recoupent et provoquent des déformations et des cra-
quements sonores désagréables .
MAGIX Video Pro X comporte une fonction spéciale pour supprimer le clipping numérique et les dis-
torsions analogiques. Cela fonctionne uniquement dans une certaine mesure. Il est préférable
d'éviter les surmodulations dès l'enregistrement.
À l'aide du curseur, vous pouvez définir le niveau à partir duquel le Declipper doit considérer le signal
comme déformé et le corriger le cas échéant (niveau de Clip). Cela est important, puisque dif-
férentes cartes son peuvent avoir des comportements d'écrêtement différents. Plus le curseur est
élevé et plus faible sera le niveau à partir duquel le programme considère qu'il y a distorsion. Avec un
niveau d'écrêtement réglé trop haut, il peut se produire des modifications du son non souhaitées.
Obtenir niveau d´écrêtement : le niveau est relevé à l'emplacement du curseur de lecture.
Procédure (obtenir niveau d'écrêtement) :
1. Placer le curseur de lecture juste avant la section au niveau le plus élevé.

2. Appuyer sur « Obtenir niveau d'écrêtement ».
3. Si nécessaire, ajustez le contrôle du niveau d'écrêtement.
DeNoiser
Le DeNoiser est particulièrement adapté à la suppression de bruits perturbateurs prolongés comme

le bourdonnement du réseau, le bruit des cartes son, les interférences d'appareils audio munis de sor-
ties à haute impédance (platine disque).
Le DeNoiser a pour cela besoin d'un échantillon du bruit de fond. Une sélection de bruits parasites
est à votre disposition et vous pouvez y accéder en passant par le menu de sélection des pré-
réglages.
Avec le curseur, vous réglez ensuite le degré d'atténuation. Il est souvent judicieux de ne pas baisser
les signaux parasites complètement, mais de les réduire (par ex.) de 3 à 6 décibels pour conserver
un minimum de réalisme dans l'enregistrement.

Une autre et meilleure possibilité consiste à créer soi-même un échantillon. Vous devez rechercher
un court extrait de la piste dans lequel le bruit se situe. Pour ce faire, passez au dialogue DeNoiser
via « Avancé ».
Paramètres avancés
Étape 1 : sélection de l'échantillon de bruit
Il faut d'abord sélectionner un échantillon du bruit à éliminer, appelé Noise sample.
Vous avez deux possibilités :
■ Sélectionnez le bruit typique : dans le menu déroulant, vous pouvez sélectionner et utiliser dif-
férents types de bruits typiques. Sélectionnez un bruit et écoutez-le en appuyant sur Play. Si
l'échantillon de bruit fourni est similaire au bruit de votre piste audio, vous pouvez l'utiliser (voir
Étape 2 : Suppression du bruit).
■ Extraire un nouvel échantillon de bruit de la piste audio : vous pouvez également rechercher
un extrait de la piste audio existante dans lequel, si possible, le bruit pur peut être entendu (par
exemple au début ou à la fin de la piste audio).
Recherche automatique : si la Recherche automatique est active, le bruit est recherché dans des
endroits particulièrement calmes où il est probable de le trouver à l'état pur.
Arrière / Lecture / Avant : avec ces boutons, vous pouvez écouter toutes les identifications et les
comparer entre elles.
Enregistrer sous : une fois que vous avez trouvé un échantillon, vous pouvez le sauvegarder sur le
disque. Après avoir été enregistré, il apparaît comme une autre entrée dans le menu déroulant Bruits
typiques et peut être utilisé avec les prochains projets.
Si vous souhaitez uniquement utiliser l'échantillon de bruit dans le projet en cours, vous n'avez pas
besoin de le sauvegarder, mais vous pouvez passer directement à la section Supprimer le bruit.
Étape 2 : suppression des bruits parasites
Noise Level (Niveau du bruit) : vous devez ici configurer de façon précise le seuil d'utilisation du
Dehisser. Les valeurs trop basses se traduisent par des réductions de bruit trop faibles et les arte-
facts par des bruits parasites ou des « gazouillements ». Des valeurs trop hautes entraînent des résul-
tats sourds - les hauteurs du véritable signal seront filtrées également. Une recherche en détails des
meilleurs paramètres est donc importante !
Réduction : permet de régler la balance entre le signal original et le signal sans bruits parasites. Il est
souvent judicieux de ne pas baisser les signaux parasites complètement, mais de les réduire (par
ex.) de 3 à 6 décibels pour conserver un minimum de réalisme dans le matériel audio. Pour les bour-
donnements, il est conseillé de procéder à une suppression totale.

DeHisser
Le DeHisser sert à supprimer les bruits blancs typiques des enregistrements analogiques sur bande,
des préamplificateurs de microphones ou des convertisseurs analogique-numérique. Vous pouvez
régler l'atténuation du bruit en décibels à l'aide du curseur. Il est souvent préférable de ne pas éli-
miner entièrement les bruits mais uniquement de diminuer de -3 - -6 dB, afin que le matériel
conserve un effet naturel.
Volume du bruit : faites votre choix parmi différents volumes. La sélection doit être configurée de la
façon la plus précise possible. Des valeurs trop basses se solderont par une suppression incomplète
du bruit. Des valeurs trop élevées conduisent à des résultats sourds. Les éléments du signal appa-
rentés à du bruit (par exemple le souffle pour les instruments à vent) sont aussi filtrés.
Equalizer FX-Rack
L'égaliseur 10 bandes divise le spectre de fréquences en dix plages (bandes) et leur attribue des cur-
seurs de volume distincts. Il permet de réaliser de nombreux effets impressionnants avec de simples
augmentations des basses ou d'importantes déformations. Si les fréquences basses sont trop éle-
vées, le volume total devient tellement intense que des distorsions peuvent survenir.
Curseurs : chacune des dix bandes de fréquence peut être ajustée individuellement à l'aide des dix
curseurs de volume.
Coupler les bandes de fréquence : ce bouton permet de relier les sections de fréquence de manière
flexible afin d'éviter les sur-accentuations peu naturelles de certaines bandes de fréquence.
Compresseur
Le compresseur est un outil de réglage du volume dynamique et automatisé. Le volume des pas-
sages bruyants est réduit et le volume total est rehaussé. Ainsi, le volume est uniformisé et les par-
ties orales sont plus compréhensibles. Un compresseur est notamment utile lorsque des bruits de
fond ou des musiques d'accompagnement se superposent aux enregistrements de voix et lorsqu'une
modification du volume de chaque objet ou de chaque piste n'apporte aucune amélioration.
Intensité : ce curseur contrôle l'intensité (ratio) de la compression.
Fonction : configurez ici le mode de fonctionnement du compresseur en fonction du matériel audio.
Effet stéréo
Le processeur stéréo permet d'éditer l'agencement des données audio dans le panorama stéréo.
Lorsque des enregistrements stéréo semblent flous et monotones, l’ouverture de la largeur stéréo
peut apporter une certaine transparence.
Largeur stéréo : configurez ici la largeur de base entre mono (complètement à gauche), largeur de
base d'origine (milieu) et largeur de base maximale (« large », complètement à droite).

La réduction de la largeur peut entraîner une augmentation du niveau. Dans les cas extrêmes, si les
canaux de gauche et de droite contiennent un matériel sonore identique et que le curseur de largeur
est déplacé en position Mono tout à gauche, une augmentation de niveau de 3 dB a lieu.
En cas d'augmentation de la largeur de base (valeurs au-dessus de 100), la compatibilité mono est
dégradée : il est possible que certaines sections de fréquence s'annulent réciproquement si le signal
stéréo est lu sur un appareil mono.
Son surround/multicanal
MAGIX Video Pro X vous permet de lire et d'exporter des pistes en son multicanal.
Conditions requises
Pour éditer les pistes audio en mode surround, vous avez besoin d'une carte son compatible pouvant
utiliser les canaux suivants :
■ avant gauche (L) / droite (R)

■ milieu (C) / lecture basse (subwoofer) (LFE)
■ arrière gauche (Ls) / droite (Rs)
La lecture du son surround est possible avec tous les modèles de pilotes audio (Wave, DirectSound).
Vous pouvez les configurer dans les paramètres du programme dans l'onglet Lecture.
DirectSound est pris en charge par la plupart des cartes son disponibles dans le commerce.
Les pilotes Wave sont également compatibles avec de nombreuses cartes son standard. Cependant,
certaines cartes son (Soundblaster par exemple) requièrent un accès à DirectSound.
L'exportation des six signaux de sortie s'effectue vers les canaux de sortie dans l'ordre (standard) sui-
vant avec tous les modèles de pilote :
Canaux 1/2 : L - R
Canaux 3/4 : C - LFE
Canaux 5/6 : Ls – Rs
Importation et exportation des fichiers audio en son multicanal
Lors de l'importation des fichiers MPEG-2 avec piste en son multicanal (exemple : fichiers VOB de
DVD ou enregistrements TV DVB), vous avez le choix entre deux options :
■ Downmix : le son multicanal est représenté en tant qu'objet audio sous l'objet vidéo. La lecture
de la piste en multicanal est réduite à une lecture stéréo. Utilisez cette option lorsque vous ne
souhaitez pas retoucher le son multicanal mais simplement l'exporter tel quel, ou bien lors-
qu'une exportation stéréo est suffisante.
■ Mixage multicanal : les différents couples de canaux multicanal (L-R, C-LFE, Ls-Rs) sont répar-
tis dans des objets distincts sur trois pistes audio et le mixeur bascule en mode surround. Dans
ce mode, vous pouvez modifier le mixage multicanal.

MAGIX Video Pro X peut également importer des fichiers « Interleaved Wave » (fichiers Wave mul-
ticanal), des fichiers Windows Media Audio et des fichiers MP3 multicanal. Un mixage en son mul-
ticanal est toujours créé.
Il est possible d'exporter des mixages en son multicanal dans les formats suivants :
■ Fichiers PCM 6 canaux (Interleaved Wave)

■ Fichiers Windows Media (en tant que piste multicanal d'une vidéo Windows Media ou d'un
disque WMV-HD)
■ Fichiers MPEG-2 avec son multicanal
L'exportation s'effectue avec des commandes de menu semblables à celles de l'exportation stéréo
normale (exemple : menu Fichier > Exporter le film > Audio au format Wave). Vous recevrez un mes-
sage vous demandant si vous souhaitez exporter au format stéréo ou en multicanal.
Exportation du son multicanal par Smart Copy
Vous pouvez graver sur DVD ou exporter sous forme de fichiers MPEG la vidéo terminée en son mul-
ticanal également sans codec ; le son multicanal est conservé. Dans ce but, utilisez la fonction
« Smart Rendering », qui permet d'intégrer des parties non éditées du contenu exporté dans le fichier
cible, sans avoir à l'encoder de nouveau.
Table de mixage en mode Multicanal
Pour activer la lecture en son multicanal, ouvrez la table de mixage (touche M) et cliquez sur le bou-
ton « Surround 5.1 » dans Master.
Dans Master, six crête-mètres s'affichent pour chaque canal. Le bouton de panorama normal se
transforme en une icône de l'éditeur surround (voir ci-dessous) qui s'ouvre d'un clic sur l'affichage.
L'éditeur surround est également disponible pour les pistes FX. Par exemple, vous pouvez envoyer la
piste d'origine aux haut-parleurs avant L/R (gauche/droite), la piste FX vers les haut-parleurs arrière
Ls/Rs (gauche/droite) avec un effet d'écho.
Le volume master est appliqué à tous les canaux : le volume gauche influe les canaux L et Ls
(gauche), le volume droit les canaux R et Rs (droit) et la valeur moyenne des deux volumes les
canaux C et LFE.
Les plug-ins master s'appliquent uniquement aux canaux avant.
Dans le mode surround 5.1 du rack Master FX et de MAGIX Mastering Suite (suite de mastering
audio), seuls le compresseur et l'égaliseur paramétrique (plug-in de Mastering Suite) de la palette
d'effets sont disponibles. Les paramètres de ces effets produisent le même résultat sur les six
canaux.

Éditeur surround 5.1
Dans l'éditeur surround 5.1 de la piste du mixeur, vous pouvez arranger le signal audio d'une piste
(visualisable via deux sources sonores rouges) dans une pièce « imaginaire ». Le signal est réparti
dans les 5 haut-parleurs (bleus), qui représentent les canaux surround.
Il y a 6 canaux :
■ L : avant gauche
■ R : avant droite
■ C : centre
■ Ls : arrière gauche / surround gauche
■ Rs : arrière droite / surround droite
■ LFE : canal des basses (Low Frequency Effect)
La répartition entre les 5 haut-parleurs a lieu après ce qu'on nomme le panning des positions, où une
source sonore émet un champ sonore d'une amplitude déterminée (représenté par des cercles
rouges). Plus la source est éloignée d'un haut-parleur, plus sa part dans le canal du haut-parleur cor-
respondant sera faible. La position de la source et du haut-parleur peut être déplacée à l'aide de la
souris.
La part des basses (LFE) est configurée directement depuis le champ de valeur correspondant. Elle
peut également être modifiée avec la souris.
Vous disposez de divers modes pour l'utilisation du signal source :
■ Mono : le signal source (stéréo) est affiché comme contenu mono, les canaux gauche et droite
sont mélangés et arrangés ensemble. Les informations stéréo d'origine sont perdues.
■ Stéréo 1 : similaire au mode mono, les canaux gauche et droite sont déplacés ensemble, cepen-
dant, seule une portion de la source gauche est audible dans les haut-parleurs L et Ls, et seule
une portion de la source droite est audible dans les canaux de droite R et Rs. Ainsi, les infor-
mations stéréo sont maintenues.
■ Stéréo 2 : les canaux de gauche et de droite peuvent être arrangés indépendamment l'un de
l'autre. Lorsque la source gauche est déplacée, la distance entre les sources gauche et droite

reste inchangée. Une source individuelle peut être déplacée en maintenant la touche Alt enfon-
cée.
■ Centre / LFE : seul le canal gauche est arrangé. La proportion LFE est finalement déviée du
canal de droite. Ce mode est important uniquement en cas d'importation de contenu surround.
La largeur définit l'amplitude du champ audio d'une source précise.
Automation :
Le panning de la source sonore dans le haut-parleur peut être automatisé, afin de simuler les mou-
vements dans la salle.
Pour cela, l'automatisation doit être activée. Il y a deux moyens de créer des automatisations : enre-
gistrer et dessiner.
Pour l'enregistrement, l'automation activée déplace la source sonore entre les haut-parleurs pen-
dant la lecture. Si vous dessinez l'automation, la case « Enregistrement » se colore en rouge.
Une alternative pour l'enregistrement de mouvements complexes est la fonction de dessin. En acti-
vant le mode dessin, tous les mouvements du panner sont transmis dans l'intervalle de temps entre
le marqueur de début et le marqueur de fin, en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Vous des-
sinez ainsi la courbe de mouvement complète pour le segment de temps sélectionné.
Réinitialiser supprime l'automation surround de la piste.
Il n'existe pas d'automation des paramètres pour la largeur et LFE, de la distance entre les
sources gauche et droite dans le mode « Stéréo 2 », ou des positions des haut-parleurs.
Transfert des pistes en multicanal de Samplitude / Sequoia vers MAGIX Video Pro X
Pour utiliser Samplitude / Sequoia simultanément avec MAGIX Video Pro X, les programmes
doivent être synchronisés les uns aux autres. Pour plus d'informations, consultez la section
« Synchronisation de Samplitude / Sequoia avec les périphériques externes ».
Les pistes multicanal existantes de Samplitude / Sequoia sont directement transmises vers
MAGIX Video Pro X. Pour cela, placez d'abord le curseur de lecture dans MAGIX Video Pro X sur la
position de début du film étant donné que les fichiers Wave y seront insérés.
afin de pouvoir effectuer un transfert sans erreur, les six dernières pistes doivent rester libres
dans MAGIX Video Pro X. Augmentez si nécessaire le nombre de pistes dans les paramètres du
film.
■ Allez dans Samplitude / Sequoia.

■ Ouvrez dans le menu Fichier sous Exportation le sous-menu « Exportation vers MAGIX Video
Pro X » pour réaliser le transfert.

■ Lors de l'exportation, veillez à avoir défini une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz, étant
donné que c'est celle-ci qui est utilisée dans les pistes audio des DVD.
■ Cliquez sur OK et attribuez un dossier de sauvegarde ainsi qu'un nom approprié au son mul-
ticanal dans la boîte de dialogue suivante.
■ Après l'exportation, les six canaux surround seront chargés directement dans MAGIX Video
Pro X. Le mode surround 5.1 est activé et les canaux seront pourvus des paramètres d'effets cor-
respondants.
Scrubbing
Le scrubbing sert à pré-écouter rapidement des passages précis de films ou de morceaux de
musique. Vous pouvez écouter de courts extraits audio dans leur vitesse d'origine. Le scrubbing est
particulièrement utile pour détecter et sélectionner rapidement certains passages de la vidéo afin d'y
revenir plus tard. Il est également souvent utilisé pour améliorer la précision des coupes ou des tran-
sitions en parcourant la vidéo à l'image près.
Pour pré-écouter des objets audio, utilisez le mode souris Pré-écoute.
1. Effectuez un clic droit sur l'icône du haut-parleur dans la barre d'outils de la fenêtre de projet.
2. Sélectionnez un mode de scrubbing :
■ Sans scrubbing :
Le scrubbing est désactivé. En définissant et en déplaçant le marqueur de lecture, aucun
son n'est audible.
■ Scrubbing (1 frame) :
Le scrubbing est activé, les samples ont toujours une durée de 1 frame (vidéo). Pour 25 fps,
la durée est de 1/25 secondes. Ce mode est particulièrement adapté pour positionner exac-
tement le marqueur de lecture.
■ Scrubbing (long) :
Le scrubbing est activé, la durée des échantillons est d'environ 0,5 secondes. Ce mode faci-
lite le repérage de certains passages.
■ Jouer 1x lors du scrubbing :
Lorsque cette option est active, le passage commencé est lu une seule fois. Si l'option est
désactivée, la lecture est répétée.
3. Placez le marqueur de lecture avec la souris à un endroit précis sur la Timeline.
4. Maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez le marqueur de lecture vers différents
emplacements du projet.

Le joystick et la roulette disponibles sur l'écran du programme permettent également d'utiliser le

scrubbing qui est compatible avec divers contrôleurs matériels.
Importation de CD audio
Le chargement d'un CD audio fonctionne de la même manière que l'insertion de fichiers dans le
projet :
■ Insérez un CD audio dans le lecteur.

■ Dans le Media Pool, sélectionnez votre lecteur. Les titres du CD apparaissent alors dans la liste
des fichiers.
■ Double-cliquez sur un titre pour le préécouter.
■ Déplacez le titre du CD par glisser-déposer dans une piste du projet actuel pour l'importer de
manière numérique et le copier sur le disque dur. Les fichiers sont sauvegardés dans le dossier
d'importation (que vous pouvez configurer depuis le menu « Fichier > Paramètres > Programme
> Dossiers »).
Dans la piste, la piste du CD apparaît comme un objet audio et peut être lu et édité instantanément.
Importation de piste(s) d'un CD audio
Dans « Fichier > Importer piste(s) de CD audio », vous disposez d'une option personnalisée qui
garantit une importation plus facile à l'aide de fonctions supplémentaires.
Elle ouvre CD Manager, un gestionnaire de CD, dans lequel les pistes du CD audio peuvent être
sélectionnées et chargées dans le projet (entièrement ou en partie). Les pistes audio sont enre-
gistrées au format WAV dans un dossier sélectionnable puis importées dans le projet.
Liste des pistes
Vous pouvez sélectionner les pistes dans la liste en cliquant dessus ou à l'aide des touches Maj +
touches fléchées ou Ctrl + clic.
Le module de navigation de la boîte de dialogue permet d'activer la fonction de préécoute. La flèche

de lecture permet de lancer la lecture audio de la (première) piste sélectionnée.
Sélectionner toutes les pistes : cette option permet de sélectionner toutes les pistes afin de copier
le CD entier.
Enregistrer les pistes sélectionnées : ce bouton permet d'ouvrir une boîte de dialogue pour
l'enregistrement des pistes sélectionnées. Lors de cette procédure, vous pouvez soit créer un fichier
WAV pour toutes les pistes, soit créer un fichier WAV par piste. Dans les deux cas, un nouvel objet
est créé pour chaque piste dans le projet.
Options du lecteur CD : cette option vous permet d'accéder à la boîte de dialogue « Liste des lec-
teurs CD/DVD ».

■ Configuration : ce bouton permet d'ouvrir la boîte de dialogue de configuration dans laquelle

vous pouvez définir divers paramètres spéciaux.
■ Ajouter : génère une nouvelle entrée dans la liste des lecteurs ; les paramètres spéciaux restent
à configurer.
■ Supprimer : supprime le lecteur sélectionné de la liste.
■ Charger une configuration : charge la liste de lecteurs actuelle ainsi que toutes les données de
configuration depuis un fichier *.cfg.
■ Enregistrer la configuration : enregistre la liste de lecteurs actuelle et toutes les données de
configuration dans un fichier au format *.cfg.
■ Réinitialiser : restaure les paramètres standard du lecteur.

EXPORTATION ET PRÉSENTATION DE FILMS
Exportation du fichier vidéo
Vous pouvez exporter votre projet sous forme de fichier vidéo. Lors de l'exportation du fichier, le film
ouvert dans la fenêtre de projet est compilé en un seul fichier qui peut être enregistré dans n'importe
quel dossier du disque dur.
PLUS DÌNFORMATIONS
» Formats de fichier pris en charge (p. 13)
» Formats d'exportation (p. 255)
Mise en ligne de vidéos
Pour charger une vidéo sur Internet, vous pouvez aller dans le menu »FICHIER« > »EN LIGNE« et
accéder directement aux plateformes YouTube et Vimeo.
Gravure de vidéos sur disque
Vous pouvez graver vos projets sur un DVD, un disque Blu-ray ou un disque AVCHD avec un menu
interactif. Si vous avez plusieurs films divisés en chapitres individuels, un menu de disque est utile
pour naviguer directement entre tous les films et chapitres à l'aide de la télécommande.
» Cliquez en haut à droite du programme sur le bouton »GRAVER«.
L'interface »GRAVER« possède deux affichages : Aperçu et Éditer. L'aperçu sert avant tout à char-
ger rapidement un modèle de menu puis à effectuer la gravure. Des modifications plus avancées,
telles que l'activation ou la désactivation d'entrées de menu, l'ajout de pages de menu ou la per-
sonnalisation de modèles, peuvent être effectuées dans l'interface Éditer.
Gravure (p. 259)
Exportation du film (pour les débutants)
Cette boîte de dialogue n'est disponible qu'en mode de base. Autres informations consul-
tez Mode d'édition (p. 61).
Le bouton Exporter vous permet d'ouvrir l'assistant d'exportation et d'accéder ainsi aux pos-
sibilités d'exportation principales pour vos vidéos.
Exportation et présentation de filmsExportation du fichier vidéo 251

Veuillez noter que vous exportez ici uniquement le film actuel. Les autres films du projet et le
menu du disque ne sont pas pris en compte.
Charger sur Vimeo

Cette option vous permet de charger votre film directement sur Vimeo.
Vous devez d'abord vous inscrire/connecter sur Vimeo.
Titre : saisissez ici le titre de votre film.
Description : rédigez ici une courte description de votre film pour les autres membres de la com-
munauté.
Mots-clés : saisissez des termes qui permettront de trouver votre vidéo (en plus de la description).
Diffusion : indiquez ici si le film doit rester « privé », c'est-à-dire visible uniquement par vous et les
utilisateurs autorisés, ou s'il doit être « public », c'est-à-dire visible par tous.
Paramètres d'exportation : vous pouvez choisir ici différents paramètres de qualité.
Exporter en tant que fichier vidéo

Cette option permet de convertir un film, y compris tous les objets, paramètres d'effets, transitions,
textes, etc., en un fichier vidéo et de l'enregistrer sur l'ordinateur.
Il vous suffit de sélectionner une qualité (DVD par exemple) et un format de fichier (MPEG-4 par
exemple) dans la boîte de dialogue. La boîte de dialogue vous informe directement sur les propriétés
de votre sélection. Veuillez noter que lorsque vous modifiez le format, MAGIX Video Pro X ajuste
également la qualité, si celle-ci n'est pas optimale pour le nouveau format.
Seuls les formats les plus connus et les plus utilisés sont disponibles ici. Les autres formats
d'exportation disponibles se trouvent dans le menu Fichier > Exporter le film.
Exporter vers un périphérique portable

Vous pouvez également exporter votre projet vers un périphérique portable.
Exportation et présentation de filmsExportation du film (pour les débutants) 252

■ Dans la boîte de dialogue d'exportation, cliquez sur « Exporter vers un périphérique portable ».
■ Pour cela, sélectionnez votre périphérique mobile cible dans la liste.
■ Cliquez sur « Enregistrer la vidéo ».
MAGIX Video Pro X crée alors un fichier vidéo. Vous pouvez observer la progression du processus
dans la fenêtre qui apparaît.
Dès que l'exportation est terminée, une boîte de dialogue s'ouvre.
■ Dès que votre périphérique mobile est connecté à votre ordinateur, cliquez sur Dossier.
■ Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, choisissez votre périphérique mobile ou selon le cas un
sous-dossier puis cliquez sur OK.
Votre vidéo est alors transférée sur votre périphérique.
Publier sur Internet

Cette option vous permet de charger votre film directement sur YouTube. YouTube est cer-
tainement le portail d'hébergement le plus célèbre pour les vidéos d'amateurs les plus diverses.
Communauté : choisissez ici la plateforme :
■ YouTube
■ Vimeo
Les options suivantes sont affichées ou masquées en fonction de la communauté sélectionnée.
Titre : saisissez ici le titre de votre film.
Description : rédigez ici une courte description de votre film pour les autres membres de la com-
munauté.
Mots-clés : saisissez des termes qui permettront de trouver votre vidéo (en plus de la description).
Catégorie (seulement YouTube) : sélectionnez ici une catégorie pour votre film.
Diffusion : indiquez ici si le film doit rester « privé », c'est-à-dire visible uniquement par vous et les
utilisateurs autorisés, ou s'il doit être « public », c'est-à-dire visible par tous.
Paramètres d'exportation : vous pouvez choisir ici différents paramètres de qualité.
Exportation du film (pour les utilisateurs avancés)
Il est possible d'exporter un film sous différents formats vidéo en passant par le menu »FICHIER →
EXPORTER LE FILM«. Selon le format sélectionné, les options proposées peuvent varier.
Exportation et présentation de filmsExportation du film (pour les utilisateurs avancés) 253

Formats d'exportation (p. 255)
Boîte de dialogue d'exportation
Préréglages :
Vous trouverez ici une liste de paramètres typiques pour le format sélectionné et ses applications les
plus courantes.
■ Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder vos propres paramètres.

■ Cliquez sur Supprimer pour les éliminer de la liste.
■ Cliquez sur Tout afficher pour afficher tous les préréglages existants pour les cas d'utilisation les
plus courants.
Paramètres d'exportation :
Vous pouvez définir ici les paramètres généraux d'exportation comme la résolution, le rapport lar-
geur/hauteur et la fréquence d'image. Vous pouvez sélectionner les valeurs standard dans les listes
ou cliquer sur les touches « ... » pour entrer des valeurs personnalisées. Les paramètres spécifiques
du format vidéo sélectionné se trouvent sous Avancé. Sous Fichier, vous pouvez modifier le dossier
cible proposé par défaut pour exporter votre fichier. L'option Écraser le fichier existant sans demande de
confirmation vous permet de réaliser plusieurs exportations vers un même fichier.
En cas d'utilisation de formats prenant en charge la technologie Deep Color, le schéma du sous-
échantillonnage de la chrominance et du nombre de bits par canal de couleur s'affiche. Ceux-ci sont
également paramétrables, si cela est pris en charge.
Espace couleur : il est ici possible d'indiquer une norme d'espace couleur qui doit être respectée lors
de la lecture du fichier. BT.709 (également appelé Rec.709) est la norme la plus récente ; elle est
pré-configurée dans le logiciel. Modifiez cette configuration en conséquence si vous souhaitez que la
vidéo soit soumise à d'autres normes afin de garantir un rendu des couleurs plus précis.
Autres
■ Exportation de la plage sélectionnée uniquement

■ Utilisation du filtre anti-entrelacement (évite les scintillements)
■ Arrêt de l'ordinateur après l'exportation
■ Calcul des effets vidéo sur le processeur graphique
Transférer après l'exportation : certains formats proposent des options spéciales de transfert, par
exemple en DV-AVI sur un caméscope ou exportation WMV avec transfert via Bluetooth sur un télé-
phone portable.
Remarque : La gravure d'un disque s'effectue dans l'interface Graver. Autres informations
consultez la section Gravure (p. 259).
Exportation et présentation de filmsExportation du film (pour les utilisateurs avancés) 254

Formats d'exportation
Pour l'exportation, vous disposez d'un grand nombre de formats parmi lesquels vous pouvez choisir
en fonction de vos besoins et exigences individuels. Le choix du bon format est crucial pour la qualité
et la compatibilité de la vidéo exportée.
Chaque format a ses propres spécifications techniques, paramètres de codec et fonctions prises en
charge. Certains formats sont plus adaptés à la lecture sur certains appareils tels que les smart-
phones ou les téléviseurs, tandis que d'autres formats sont spécialement optimisés pour la publi-
cation en ligne ou les productions professionnelles.
Les différents formats se distinguent par des aspects tels que la résolution d'image, la fréquence
image, les algorithmes de compression et les codecs pris en charge. Certains formats offrent une
qualité et un niveau de détail supérieurs, tandis que d'autres sont conçus pour réduire la taille des
fichiers et permettre un transfert efficace.
Exportation de vidéos
Vidéo au for- AVI est un format vidéo courant qui offre une bonne compatibilité avec différents
mat AVI lecteurs vidéo. Il prend en charge un grand nombre de codecs et permet de sto-
cker des vidéos de haute qualité. Toutefois, les fichiers AVI peuvent avoir des
tailles de fichier relativement importantes.
Lors d'une exportation au format vidéo AVI, il est possible, en plus des dimensions
et de la fréquence image de la vidéo AVI à créer, de définir et de configurer les
codecs de compression pour le son (compression audio) et la vidéo (codec).
Vidéo au for- DV-AVI est un format AVI spécial, souvent utilisé par les caméscopes DV. Il offre
mat DV-AVI une compression vidéo sans perte et une haute qualité. Toutefois, les fichiers DV-
AVI sont généralement assez volumineux.
Cette option permet d'exporter la vidéo en tant que fichier AVI au format DV. Le
projet peut être transféré sans problème via l'interface FireWire d'une caméra
connectée.
La boîte de dialogue vous informe plus en détail sur les options disponibles. Vous
pouvez l'ouvrir sous Avancé... dans la boîte de dialogue d'exportation. Vous pou-
vez également y paramétrer la norme vidéo avec laquelle les données DV doivent
être exportées : PAL (Europe) ou NTSC (États-Unis).
Vidéo au for- MPEG2 est un format vidéo très répandu, principalement utilisé dans la pro-
mat MPEG duction de DVD. Il offre une bonne compression et une bonne qualité vidéo, mais
n'est pas aussi efficace en termes de taille de fichier par rapport aux formats plus
récents.
Dans la mesure où il existe une grande variété de périphériques et de cas
d'utilisation pour ce format, nous recommandons de sélectionner dans un premier
temps un préréglage adéquat dans la liste. Vous trouverez ici par exemple des pré-
réglages intra-frame (débutant par « Intra422 ») pour la transmission des films
Exportation et présentation de filmsFormats d'exportation 255

dans les studios professionnels.

Vous trouverez plus de détails sur les paramètres de l'encodeur MPEG ici.
Vidéo au for- Cette option permet d'exporter le projet au format vidéo de MAGIX.
mat MAGIX Ce format est utilisé par MAGIX Video Pro X pour l'enregistrement vidéo. Il per-
met d'exporter des vidéos de haute qualité avec des paramètres optimisés pour le
traitement dans le logiciel.
Vidéo non Le format vidéo non compressé stocke les vidéos sans aucune compression, ce
compressée qui permet d'obtenir une excellente qualité d'image. Cependant, les vidéos non
compressées sont très volumineuses et nécessitent beaucoup d'espace de sto-
ckage.
Lors de l'exportation en tant que fichier vidéo AVI non compressé, vous pouvez
ajuster la taille et la fréquence image de la vidéo AVI que vous souhaitez créer. La
vidéo n'est cependant pas compressée une nouvelle fois à l'aide d'un codec.
Vidéo au for- La commande ouvre la boîte de dialogue d'exportation pour les vidéos AVI au for-
mat MJPEG- mat Motion JPEG. Ce format est par exemple pris en charge par certains cadres
AVI photo numériques.
MotionJPEG-AVI utilise le codec Motion-JPEG pour compresser les vidéos. Il offre
un bon équilibre entre la taille du fichier et la qualité de la vidéo, mais n'est pas
aussi efficace que les formats plus récents.
Vidéo en tant Cette option permet d'exporter la vidéo en tant que séquence d'images au format
que séquence Bitmap. Cela signifie qu'un fichier graphique est créé pour chaque frame de la
d'images indi- vidéo. Le nombre d'images peut être défini dans la boîte de dialogue d'exportation,
viduelles sous « Fréquence image ».
Il offre une flexibilité maximale lors de l'édition, mais permet également des tailles
de fichiers plus importantes.
Vidéo au for- Windows Media est un format vidéo développé par Microsoft qui offre une bonne
mat Windows compression et une large compatibilité avec les appareils et plateformes basés sur
Media Windows. Les possibilités de configuration de la boîte de dialogue « Avancé… »
sont donc d'autant plus complexes.
Configuration manuelle
Codec audio/vidéo : l'utilisation de différents codecs est possible selon la version
de Windows Media (7,8,9) que vous utilisez. En cas de problèmes de com-
patibilité pour la lecture, essayez d'utiliser un codec plus ancien avec un numéro
de version inférieur.
Mode débit binaire : des débits binaires constants et variables sont possibles,
mais, pour la plupart des périphériques et applications de streaming, un débit
binaire constant est imposé. Avec les modes VBR 2Pass, la vidéo est compressée
2 fois de suite afin de tirer le maximum de la bande passante des vidéos fortement
compressées pour Internet.

Débit binaire/qualité/format audio : le débit binaire détermine la représentation

et/ou la qualité audio. Plus il est élevé, plus les vidéos seront meilleures, mais plus
les fichiers sont volumineux, plus la durée d'encodage nécessaire est importante.
En cas de débits binaires variables, le débit binaire est adapté dynamiquement aux
exigences des séquences d'images ou audio concernées. On peut donc spécifier
soit un indice de qualité de 1 à 100 soit, pour l'encodage 2Pass, un débit binaire
moyen ou maximal. Au niveau du son, le débit binaire est également déterminé
par le format audio.
Importation : pour les cas d'utilisation les plus courants, excepté la lecture sur
périphériques mobiles (où il est conseillé d'utiliser les paramètres par défaut),
comme le streaming, Microsoft fournit divers profils système parmi lesquels vous
pouvez choisir celui qui vous convient. Si Windows Media Encoder 9 (à télé-
charger gratuitement sur le site de Microsoft) est déjà installé sur votre PC, vous
pouvez également éditer les profils ou ajouter les vôtres. Vous pouvez ensuite les
charger avec l'option Importation.
Sous Infos du clip, vous pouvez ajouter le titre, le nom de l'auteur, des infor-
mations concernant le copyright et une description.
Vidéo au for- MPEG4 AVC/H.264 est un codec vidéo très répandu qui offre une bonne com-
mat MPEG-4 pression et un bon équilibre entre la taille des fichiers et la qualité vidéo. Il s'agit
d'un format courant pour la compression vidéo et il est pris en charge par la plu-
part des appareils et des plateformes.
Conseil : parmi les préréglages proposés dans le logiciel, cherchez celui qui cor-
respond à votre cas d'utilisation ou au périphérique de lecture. Ceux-ci sont adap-
tés aux principaux cas d'utilisation.
Les utilisateurs confirmés peuvent apporter des modifications spécifiques dans les
paramètres avancés. Vous trouverez plus d'informations sur le thème de
l'encodeur MPEG-4 ici.
Parmi les préréglages, vous trouverez également divers préréglages 4K per-
mettant d'exporter du contenu en haute résolution.
Vidéo au for- Le format HEVC est le successeur du MPEG-4. Il permet d'obtenir des fichiers
mat HEVC moins volumineux tout en conservant une qualité d'image égale. L'amélioration de
la qualité de l'image est particulièrement nette, même avec des débits binaires
peu élevés. Vous trouverez plus d'informations ici.
Vidéo au for- AV1 est un codec vidéo ouvert et libre de droits, spécialement conçu pour la com-
mat AV1 pression de vidéos Web et offrant un taux de compression élevé avec une qualité
d'image supérieure.

Exportation audio
Fichiers
Remarque : Windows Media Player à partir de la version 10 est requis pour
audio au
l'exportation de fichiers au format MP3.
format
L'encodeur MP3 ne peut pas être utilisé comme codec pour la piste sonore de
MP3
fichiers AVI audio.
Options
Vous pouvez définir le format et le niveau de compression du fichier audio.
Débit binaire : la sélection du « débit binaire » détermine l'intensité de la compression.
Plus le débit binaire est élevé, plus la qualité du fichier audio exporté est elle aussi éle-
vée. Le débit binaire définit également la taille du fichier : plus le débit binaire est faible,
plus le fichier est petit.
Mono/Stéréo : de nombreux périphériques mobiles ne possèdent qu'un seul haut-par-
leur. Afin d'économiser de l'espace mémoire, vous pouvez également exporter en
mono.
Normaliser : cette fonction doit toujours être activée. Elle évite l'obtention d'un volume
trop faible ou trop élevé et l'apparition de surmodulations dans votre musique.
Type de transfert
Définissez ici si le fichier créé doit être transféré à un périphérique connecté par Blue-
tooth ou envoyé par e-mail.
Audio au La piste audio du film est exportée au format audio Wave (*.wav).
format
Wave
Exportation de transitions
Le film est exporté au format MXV en tant que fondu alpha. Les valeurs de luminosité du film défi-
nissent le comportement du fondu. Grâce à l'option »EXPORTER UNIQUEMENT LA PLAGE
SÉLECTIONNÉE«, vous pouvez également exporter un seul extrait délimité au préalable par des
points d'entrée et de sortie.
Si vous ne modifiez pas l'emplacement de sauvegarde, vous trouverez le fondu sauvegardé dans le
Media Pool sous »FONDUS > STANDARD«.
Exportation d'images
Frame individuelle L'image positionnée sur le marqueur de lecture et affichée à l'écran du pro-
au format BMP gramme est exportée en tant que fichier bitmap (*.bmp).
Frame individuelle L'image positionnée sur le marqueur de lecture et affichée à l'écran du pro-
au format JPG gramme est exportée en tant que fichier JPEG (*.jpg).
Frame individuelle L'image positionnée sur le marqueur de lecture et affichée dans l'écran du
au format PNG programme est exportée en tant que fichier PNG (*.png).

Gravure
Cliquez ici pour ouvrir l'interface de gravure.
Dans l'interface Graver, créez d'abord un menu de sélection et gravez ensuite le projet entier sur un
seul disque, tous les films et le menu de sélection compris.
Tous les films chargés dans le projet sont pris en compte. Si vous souhaitez éliminer certains films
chargés, basculez à nouveau dans l'interface Éditer et supprimez-y les films du projet. Pour cela,
sélectionnez le film concerné, ouvrez le menu Fichier et cliquez sur »« GÉRER LE PROJET >
SUPPRIMER DU PROJET »«.
Remarques
Lors de la première gravure d'un disque Blu-ray, une fenêtre s'ouvre et vous indique que vous
devez télécharger et installer un pack d'extension audio gratuit. Confirmez avec »OK« et patien-
tez jusqu'à ce l'encodeur audio pour les disques Blu-ray soit installé.
Si le projet actuel contient des données au format BDMV/MVC (Stereo3D), la gravure ne peut
pas être effectuée. Ces données ne peuvent pas être gravées sur des supports de données ins-
criptibles, conformément aux conditions de licence émises par la Blu-ray Disc Association.
Vue d'ensemble
1 Aperçu du menu : vous voyez ici un aperçu du menu de sélection.
2 Modifier l'affichage : vous pouvez ici basculer entre les affichages Aperçu et Éditer.
3 Télécommande : vous pouvez vérifier comment votre futur disque réagira lorsque vous uti-
liserez les touches de la télécommande de votre lecteur.
4 Exportation : sélectionnez ici le format souhaité avant la gravure du projet. Assistant de gra-
vure (p. 268) s'ouvre.
Exportation et présentation de filmsGravure 259

5 Lecture de l'aperçu : vous pouvez lire ici l'aperçu du menu et le tester à l'aide de la télé-
commande.
6 Catégories de modèles : choisissez la section souhaitée parmi les différentes catégories
contenant différents menus.
7 Modèles de menu : sélectionnez ici un modèle pour la conception de votre menu.
8 Utiliser les modèles de conception : choisissez ici si un modèle doit être appliqué à la page,
au menu ou à tous les menus du disque.
Affichage aperçu
MAGIX Video Pro X propose deux modes différents pour l'édition du menu de disque.
Le mode Aperçu simule le fonctionnement d'un lecteur tel qu'un lecteur DVD ou Blu-ray. Vous pou-
vez sélectionner un modèle pour le menu entier et graver votre disque.
En mode Éditer, vous disposez de toutes les possibilités de création du menu de disque. Ici aussi,
tous les modèles sont à votre disposition et vous pouvez les personnaliser facilement.
Télécommande
La télécommande virtuelle est très pratique pour contrôler le comportement du futur disque. Cette
télécommande contrôle l'image d'aperçu de la même manière qu'une télécommande réelle contrô-
lerait une image sur un écran d'ordinateur ou un téléviseur lorsque vous insérez le CD ou DVD de
votre projet dans votre lecteur. Naviguez dans les menus à l'aide des boutons fléchés et de OK. Les
boutons activés sont mis en surbrillance.
Le pavé numérique sert à sélectionner une entrée de la page du menu. Toutes les entrées du menu
sont marquées par des chiffres. À l'intérieur de chaque menu de chapitre, la lecture débute à partir
du chapitre sélectionné ; dans le menu du film, il est possible de basculer dans le menu de chapitre
correspondant (si disponible) ou de débuter la lecture du film.
Touches de navigation : ces touches servent à naviguer dans le menu du disque à graver. Vous pou-
vez passer d'une entrée à une autre et confirmer avec OK. La télécommande fonctionne de la même
manière que celles des lecteurs DVD/Blu-ray.
Avant/arrière : au cours de la lecture, vous pouvez « sauter » une scène pour passer directement à
la précédente ou à la suivante. L'utilisation de cette commande dans le menu vous permet de bas-
culer d'une page de menu à une autre.
Lecture : vous pouvez lancer la lecture à partir de la première entrée du menu. Si des menus de cha-
pitre sont disponibles, vous accéderez d'abord à ces derniers. Appuyez ensuite une nouvelle fois sur
la touche Lecture : la lecture démarre avec la première scène du film.
Stop : interrompt la lecture.
Le bouton Disque permet d'accéder à la première page du menu du film.

Menu inférieur : permet de passer au menu de chapitres (s'il y en a un) du film actuellement sélec-
tionné.
Menu
Le menu est gravé sur le disque et s'affiche lors de l'insertion de celui-ci dans votre lecteur. Comme
pour un DVD ou un disque Blu-ray vendu dans le commerce, vous pouvez naviguer facilement entre
vos films à l'aide des images d'aperçu, ou accéder à des scènes précises à l'intérieur d'un film.
Modèles
Les modèles de menu se trouvent dans la section inférieure.
Vous voyez sur la gauche une arborescence de fichiers vous permettant de sélectionner divers types
de modèles de menu. Au-dessus de celle-ci, vous devez d'abord configurer si des modèles au format
16:9 ou 4:3 doivent être utilisés.
■ Animé (DVD) : ces modèles contiennent des vidéos d'arrière-plan et d'introduction ainsi que
de la musique. Les éléments de commande sont affichés sous différents aspects. Les modèles
ne peuvent être utilisés que pour les mini-DVD, les DVD et les disques AVCHD.
■ Statique (4:3 uniquement, DVD) : ces modèles contiennent des images d'arrière-plan et des
éléments de commande standard.
■ Personnalisé : ces modèles s'adaptent à votre projet, c'est-à-dire que les films et scènes que
vous avez utilisés sont directement intégrés dans le menu.
■ HD statique (16:9 uniquement, DVD, Blu-ray, AVCHD, WMV-HD) : ces modèles contiennent
des images d'arrière-plan en haute définition particulièrement appropriées pour des appareils
HD-TV.
■ Modèles de film (16:9 uniquement) : vous trouvez ici des modèles de menu qui ont été conçus
spécialement pour les modèles de film du Media Pool.
Pour ces menus, les options « Menu des films » et « Menu des chapitres », présentes dans
l'interface Éditer sous « Options de disque », doivent rester activées.
Une fois que vous avez sélectionné un type de modèle de menu, vous pouvez utiliser la barre de défi-
lement horizontale pour visualiser l'intégralité des modèles proposés. Vous disposez de multiples
possibilités pour l'utilisation des modèles.
■ Si vous souhaitez appliquer un modèle complet à toutes les pages du menu, double-cliquez sur
celui qui vous convient. Le modèle intégral sera alors appliqué.

■ Vous pouvez également combiner des éléments de différents modèles. Pour cela, basculez
d'abord dans l'interface Éditer. Si vous souhaitez mélanger par exemple l'arrière-plan d'un
modèle avec les propriétés du texte d'un autre, commencez par sélectionner d'un double-clic le
modèle contenant l'arrière-plan souhaité. Ensuite, cliquez sur l'onglet Police et sélectionnez
d'un double-clic un modèle contenant la police souhaitée.
■ Vous pouvez utiliser la mise en page (ou des éléments de mise en page) aussi bien pour la page
de menu actuelle (film ou scènes) que pour toutes les pages du menu.
Mode Éditer
Activez le bouton Éditer pour éditer chacun des éléments du menu et sa structure.
Déplacez les zones de texte et les éléments graphiques jusqu'à la position souhaitée par glisser-
déposer, en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé. Vous pouvez modifier la taille en
déplaçant les coins et les bords du cadre de positionnement.
Annuler : cette commande permet d'annuler les dernières modifications.
Restaurer : rétablit une annulation effectuée juste avant.
Définir le rapport largeur/hauteur : définissez le rapport largeur/hauteur des éléments du

menu pour éviter toute déformation.
Grouper : les éléments du menu se déplacent ou se redimensionnent ensemble avec le texte

et le numéro.
Afficher la zone d'affichage TV dans l'écran du programme : cette option permet

d'afficher le cadre du téléviseur sous forme de lignes dans l'écran d'aperçu.
Grille : ce bouton permet d'insérer une grille qui vous aide à placer le cadre de position au
millimètre près. Grâce à la petite flèche située près du bouton, vous pouvez ouvrir une boîte
de dialogue permettant de configurer la grille d'accrochage avec exactitude.

Importation PSD : cette option vous permet d'importer un modèle de menu créé par vous-
même au format PSD (par exemple depuis Photoshop,…)
Exporter le fichier PSD : Avec cette option, vous exportez votre menu en tant que fichier
PSD (p. ex. Photoshop,...)
Ces deux options vous permettent d'ajuster votre menu comme vous le souhaitez. Il vous suffit
d'exporter le menu, de l'éditer dans un programme de graphisme, de l'enregistrer puis d'importer
le même fichier.
Navigation
Le bouton Navigation en haut à gauche vous permet d'accéder à la structure du menu de sélection.
■ Tous les films sont répertoriés en tant qu'entrées supérieures. Le niveau de menu cor-
respondant est le menu du film.
■ Toutes les scènes sont répertoriées au second niveau sur la droite. Le niveau de menu cor-
respondant est le menu de chapitrage.
Supprimez la coche rouge pour désactiver cette entrée dans le menu de chapitre. Les scènes sont
toujours affichées dans le film mais elles ne peuvent plus être sélectionnées directement dans le
menu.
■ Si vous cliquez sur l'entrée de film supérieure, vous ouvrez l'aperçu du menu des films que vous
pouvez éditer.
■ Si vous cliquez sur l'un des chapitres, vous ouvrez l'aperçu du menu des chapitres que vous pou-
vez éditer.
Options du disque
Activez et désactivez ici des éléments précis du menu ou le menu entier.
Pour créer des modèles variés, tous les modèles ne contiennent pas tous les éléments qui
peuvent être désactivés.
Vidéo d'introduction : utilisez ce bouton pour charger des vidéos à utiliser en introduction sur le
disque. Les formats suivants sont pris en charge : *.avi, *.mpg, *.mxv, *.vob. L'intro est jouée dès que
le disque est inséré dans le lecteur. Le menu apparaît ensuite. Si vous cochez la case « Empêcher les
sauts », la vidéo d'introduction sera lue en entier lors de l'insertion du disque et il ne sera pas pos-
sible de la sauter à l'aide de la télécommande.
Le menu du disque est composé de deux niveaux.
Menu de film : le niveau supérieur contient le menu de film qui n'est utilisé que lorsqu'un projet est
composé de plusieurs films.

Menu des chapitres : il s'agit du niveau inférieur du menu du disque qui utilise les marqueurs de cha-
pitres d'un film en tant qu'entrées de menu. Pour plus d'informations, consultez la rubrique Mar-
queurs de chapitre.
Remarque : Un menu de chapitre peut contenir 99 entrées au maximum. Si votre film contient
plus de chapitres, gravez-le sans menu de chapitre ou segmentez le film en plusieurs parties.
Menu audio : si votre projet dispose de plusieurs pistes audio pour DVD, un menu dans lequel vous
pouvez sélectionner la piste audio est ajouté au disque. Cela vous permet par exemple de graver une
piste audio en anglais et en allemand sur le disque et de sélectionner ensuite la piste souhaitée pour
la lecture.
Vous pouvez définir les pistes audio dans l'interface d'édition. Ouvrez le menu contextuel dans
l'en-tête des pistes audio et sélectionnez l'option « Piste audio de DVD ». Entrez un nom clair
pour désigner la piste. Répétez ce processus avec chaque piste audio supplémentaire devant
apparaître sur le DVD.
Images d'aperçu : permet d'afficher ou de masquer les images d'aperçu dans le menu de disque.
Numérotation : les numéros des entrées de menu peuvent être sélectionnés directement à l'aide de
la télécommande. Cette option permet de les afficher ou de les masquer.
Cadres : vous pouvez encadrer les images d'aperçu. Si ces derniers vous gênent, cette option vous
permet de les désactiver.
Vous pouvez créer ou éditer librement un arrière-plan de menu.
En cliquant sur ce bouton, vous accédez à l'interface Éditer et l'arrière-plan du

menu actuel est chargé comme s'il s'agissait d'un film.
Vous pouvez créer et modifier ici le film d'arrière-plan. Après l'enregistrement, le film d'arrière-plan
est appliqué automatiquement en tant qu'arrière-plan de menu.
Si vous souhaitez créer un nouvel arrière-plan de menu, il suffit de supprimer tous les objets se
trouvant dans le projet de menu et d'en charger des nouveaux.
Conception d'une page
Éditer : pour définir un arrière-plan d'une page de menu, vous disposez de trois pos-
sibilités. Soit vous définissez une « valeur de couleur » précise pour l'arrière-plan, soit vous sélec-
tionnez un fichier image se trouvant sur votre disque dur. Vous pouvez encore sélectionner une
image précise de la vidéo du projet.
Dans un éditeur externe : cette option livre un fichier PSD directement au pro-
gramme qui a été sélectionné dans les paramètres du programme en tant qu'éditeur de menu.

Vous pouvez également ajouter de nouvelles pages de menu ou supprimer celles qui vous semblent
inutiles.
Une nouvelle page de menu est ajoutée.
La page de menu sélectionnée est supprimée.
Menus de sélection animés
Les menus de disque peuvent être accompagnés d'animations audiovisuelles. Si vous le souhaitez,
les vidéos d'arrière-plan peuvent être affichées en boucle pendant l'affichage du menu à l'écran. Une
musique d'arrière-plan dans différents formats ou des images d'arrière-plan peuvent être utilisées
pour le menu.
Son/musique : chargez ici un fichier audio et utilisez-le pour l'animation de l'arrière-plan du menu.
Vidéo : chargez un fichier vidéo ou image et utilisez-le pour l'animation de l'arrière-plan du menu.
Vous pouvez utiliser une image d'arrière-plan (voir ci-dessus), mais également un extrait
(séquence) d'un diaporama chargé dans le programme ou bien d'un autre fichier vidéo.
Options pour les vidéos d'arrière-plan :
■ Créer des boutons de menu animés : les images d'aperçu de chaque film sont affichées dans le
menu en tant que films miniatures. Configurez le début et la durée de l'animation en vous ser-
vant des curseurs de l'option Séquence.
■ Utiliser la piste audio de la vidéo : la piste audio de la vidéo d'arrière-plan est utilisée pour le
menu.
■ Lire l'animation de menu en boucle : le film d'arrière-plan (audio et/ou vidéo) est lu en boucle.
■ La durée de l'affichage du menu est définie par : le fichier vidéo/audio ou le fichier le plus
long. Configurez ici la durée de la vidéo d'arrière-plan. L'autre fichier sera lu en boucle.
Conception d'un bouton
MAGIX Video Pro X permet d'éditer simplement tous les boutons ainsi que les entrées de menu cor-
respondantes.
En utilisant ce bouton ou en double-cliquant sur les entrées de menu, vous pouvez

éditer les entrées que vous avez créées vous-même. Pour cela, la boîte de dialogue des propriétés de
l'entrée de menu s'ouvre.
Édition dans MAGIX Foto Designer : ouvrez MAGIX Foto Designer à l'aide de ces
boutons pour poursuivre l'édition de l'élément de menu sélectionné.
Appliquer à tous les objets : applique les propriétés du bouton sélectionné aux autres bou-
tons.
Vous pouvez également ajouter de nouvelles entrées de menu ou supprimer des entrées inutiles.

Ajout d'une nouvelle entrée de menu
L'entrée de menu sélectionnée est supprimée.
Si vous souhaitez désactiver facilement des entrées de menu inutilisées, vous pouvez vous servir
de la navigation.
Aller à la page liée : pour tester la cible d'une entrée de menu, choisissez-en une puis cli-
quez sur ce bouton.
Propriétés de l'entrée de menu
Un double-clic sur l'image d'aperçu ou sur une entrée de menu ouvre une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez modifier le texte ou l'image d'aperçu.
Texte du menu
Vous pouvez entrer un texte correspondant à l'entrée de menu sélectionnée dans le champ de texte.
Vous pouvez ici définir l'alignement vertical du texte (vers le haut, centré ou vers le bas).
Vous pouvez ici définir l'alignement horizontal du texte (vers la gauche, centré ou vers
la droite).
Taille du texte : définissez ici la taille des caractères en points.
Couleur du texte : vous pouvez définir la couleur de premier plan du texte.
Police : vous pouvez définir ici la police ainsi que le style (gras, italique, etc.) de votre texte.
Contour : vous pouvez appliquer un cadre coloré au texte. Choisissez la couleur dans la palette et
définissez la taille des contours en pixels.
Ombres : sert à paramétrer la taille et la couleur de l'ombre qui se trouve sous une police.
Effet 3D : si vous souhaitez utiliser une police tridimensionnelle, vous pouvez définir ici la largeur, la
hauteur et la couleur de l'effet 3D.

Appliquer à tous : tous les paramètres définis sont appliqués aux entrées du menu actuel, excepté
le texte.
Image du menu
Utiliser une image de la vidéo : le curseur vous permet de définir quelle image de la vidéo doit être
utilisé en tant qu'image d'aperçu. Les champs d'entrée numérique sont configurés de la manière
suivante : Heures:Minutes:Secondes:Images.
Utiliser un autre fichier image : chargez ici vos propres images au format bitmap en tant qu'images
de menu.
Il se peut qu'aucune image de menu ne soit prévue dans certains modèles de menu. Dans ce cas,
toute modification du menu restera invisible.
Action à la fin du film
Vous pouvez définir ici l'action qui sera exécutée à la fin du film. Vous disposez des actions
suivantes :
■ Stopper la lecture : cette option dépend du lecteur DVD utilisé. La plupart d'entre eux affichent
leur propre menu (ou image d'arrière-plan) après la lecture du DVD.
■ Aller au menu du film/au menu des chapitres : retour au dernier menu affiché.
Si vous ne parvenez pas à sélectionner l'une des options, vérifiez quel mode de menu est activé.
■ Accéder au film suivant : la lecture du film suivant débute immédiatement, sans autre mani-
pulation.
■ Visionner le film en boucle : vous pouvez graver chaque film sur disque également en tant que
boucle. Cela signifie que le film sera lu en boucle jusqu'à ce que vous passiez à l'entrée suivante
du menu avec la télécommande ou stoppiez la lecture. De cette manière, vous transformez
votre téléviseur en aquarium, en voyage en train ou en ce vous souhaitez voir en boucle.
Cette option fonctionne uniquement avec les DVD, mini-DVD ou disques Blu-ray.
Édition d'entrées de menu
Pour éditer des entrées de menu que vous avez créées, il existe un autre affichage dans la boîte de
dialogue. Vous pouvez éditer ici tous les liens du menu séparément. Ainsi, il est possible de relier
une entrée de menu avec une action spécifique, avec une page de menu ou, à l'aide d'un « saut », à
une scène précise de votre film.
Aucun lien : l'élément du menu ne peut pas être sélectionné et n'a aucune fonction, excepté celle
d'afficher le texte du menu.

Lien vers une page dans le menu actuel : vous pouvez configurer un lien de sorte à ce qu'un clic sur
ce dernier vous amène vers une page du menu actuel des films ou des chapitres.
Lien vers un autre menu : cette possibilité permet d'ouvrir un autre menu des films ou des cha-
pitres.
Lien vers le chapitre d'un film : si vous sélectionnez cette option, indiquez le film et le marqueur de
chapitre à partir desquels la lecture doit débuter.
Pour les DVD, il est uniquement possible d'accéder à des chapitres à l'intérieur du film actuel.
Lien vers le début du film : le film défini va être lu à partir du début.
Assistant de gravure
Un clic sur Graver permet d'ouvrir la boîte de dialogue de création d'un DVD, d'un disque Blu-ray ou
AVCHD, avec menu inclus.
Choisissez le type de disque que vous souhaitez graver.
Si vous souhaitez regarder le projet et les films sur un téléviseur HD avec seulement un lecteur
de DVD connecté, vous devez graver un DVD.
Boîte de dialogue de gravure pour les lecteurs DVD
Vous pouvez choisir le graveur, le format du support de données et les paramètres de l'encodeur. Le
format MPEG-2 est utilisé pour les DVD. Les disques Blu-ray utilisent également le format MPEG-2,
toutefois avec des débits binaires plus élevés afin d'obtenir les hautes résolutions de la HD. En
revanche, les disques AVCHD utilisent le format codec plus complexe MPEG-4/H.264, expliqué en
détail dans l'annexe « Paramètres de l'encodeur MPEG-4 » du manuel PDF ou de l'aide du pro-
gramme (touche F1).

Procédez comme décrit ci-dessous pour graver un disque :
■ Configurer le graveur et la vitesse de gravure : si vous avez plusieurs graveurs sur votre ordi-
nateur, vous pouvez en sélectionner un dans le menu de sélection correspondant.
■ Paramètres de l'encodeur : dans les « paramètres de l'encodeur », vous accédez à une boîte de
dialogue de sélection dans laquelle vous pouvez définir les propriétés de l'encodeur MPEG
(espace mémoire requis, qualité et durée de la conversion MPEG). En passant par Avancé, vous
atteignez la boîte de dialogue « Paramètres avancés ». Vous pouvez régler tous les paramètres
avancés de l'encodeur MPEG.
■ Démarrer la gravure/l'encodage vidéo : la commande Démarrer la gravure permet de lancer
la procédure de gravure. À chaque gravure et à chaque simulation, le projet est d'abord encodé.
Notez que le fichier MPEG n'est pas supprimé du disque dur après la gravure. Selon la durée du
projet, la gravure et l'encodage peuvent durer longtemps. Le temps nécessaire s'affiche dans la
boîte de dialogue.
Vous pouvez créer une image ISO simplement en choisissant l'entrée « Image recorder » sous
« Graver ». Lorsque le processus de gravure démarre, vous devez attribuer un nom au fichier image
créé.
Options
Avec simulation : si vous n'êtes pas certain de la vitesse de gravure choisie ou de la mémoire de
disque requise, vous pouvez procéder à un test de simulation avant la gravure.
Activer la protection anti tampon vide : de nombreux graveurs prennent en charge des techniques
permettant d'empêcher le fameux « tampon vide ». Cette option permet d'activer cette protection et
de graver à vitesse plus élevée sans avoir à redouter une perte du disque vierge.
Formater complètement les DVD/CD-RW : cette option permet de formater les supports de don-
nées réinscriptibles et ainsi de supprimer toutes les données qui y sont stockées.
Éteindre le PC à la fin du processus de gravure : activez cette option pour éteindre auto-
matiquement l'ordinateur à l'issue de l'encodage et de la gravure. Vous pouvez ainsi lancer
l'encodage et la gravure dans la soirée sans avoir à attendre la fin du processus pour éteindre
l'ordinateur.
Graver un DVD vidéo standard sur le même disque : cette option vous permet de graver sur un
même disque WMV HD une vidéo WMV HD, mais aussi une vidéo DVD classique. Il est ainsi pos-
sible de lire vos disques WMV-HD dans un lecteur DVD classique. Consultez Multidisque.
Activer la gestion de défauts du graveur : le graveur reconnaît les emplacements défectueux sur le
disque ; ils sont alors marqués comme tels et aucun contenu n'est gravé à cet endroit.
Vérifier les données après la gravure : cette option permet de détecter d'éventuelles erreurs sur le
disque après la gravure.

Titre CD/DVD : il s'agit du titre du DVD affiché en tant que nom de support de données dans votre
ordinateur. Par défaut, il s'agit du nom du projet de disque.
Espace mémoire
Type de disque Support de données Menu Qualité Durée (qualité optimale)
DVD DVD Oui *** 98 minutes
Disque Blu-ray Disque Blu-ray Oui ***** 110 minutes
AVCHD DVD/Blu-ray Oui ***** 30 min./DVD

160 min./disque Blu-ray
Sur certains lecteurs de DVD, la durée d'affichage peut être définie dans ce menu. Le nombre
d'images pouvant être gravées sur un CD ou DVD dépend de la taille des images originales
(taille des fichiers image).
En particulier pour l'encodeur MPEG-2, il est difficile de prévoir l'espace mémoire nécessaire exact.
Lorsque le débit binaire variable de l'encodeur MPEG-2 est activé, le codage est réalisé indé-
pendamment des mouvements de l'image. L'espace mémoire requis dépend donc du contenu vidéo :
un film d'action, par exemple, nécessite plus d'espace qu'un film d'auteur.
Dans la fenêtre de gravure de MAGIX Video Pro X, vous disposez d'un indicateur d'espace utilisé,
qui vous montre directement la place prise par votre projet sur le type de disque sélectionné et en
fonction des réglages adoptés. Dès que les paramètres de l'encodeur sont modifiés, l'indicateur
d'espace utilisé est actualisé.
L'indicateur d'espace restant n'est qu'une estimation. Assurez-vous donc de ne jamais occuper
complètement l'espace de stockage du disque et de laisser un espace libre au cas où les données
soient au final plus volumineuses.
Si vous ne pouvez pas faire tenir votre projet sur un disque, vous devrez le diviser en plusieurs par-
ties.
Répartition du projet sur plusieurs supports de données
Automatique : si le projet requiert plus d'espace mémoire que le disque en contient, un message
apparaîtra avant la gravure pour vous demander si le projet doit être automatiquement réparti sur
plusieurs supports de données. Pour confirmer, cliquez sur Oui. Le projet est alors automatiquement
divisé en plusieurs projets qui sont gravés les uns après les autres sur plusieurs supports de données.
C'est la procédure la plus simple car tout est automatique ; il vous suffit d'insérer les disques vierges
au fur et à mesure.
Manuellement :
Cas 1 : plusieurs films ne tiennent pas sur un seul support de données.

Dans ce cas, retournez à l'interface Éditer et supprimez autant de films que nécessaire pour que ceux
qui restent tiennent sur un seul support. Vous graverez les autres films lors d'une prochaine étape
dans un nouveau projet.
Cas 2 : un film ne tient pas sur un seul support car il est trop long.
Dans ce cas, vous devez diviser le film en deux ou plusieurs parties qui seront ensuite gravées sépa-
rément sur les supports de données.
■ Retournez à l'interface Éditer et placez le curseur de lecture à l'endroit où vous souhaitez cou-
per le film. Dans le menu Éditer, choisissez l'option « Couper > Découper le film ».
■ Tous les passages situés derrière le curseur de lecture seront supprimés et considérés comme
un film à part entière. Les deux films peuvent être alors commandés dans la fenêtre du projet
par le biais des onglets des films. Enregistrez les deux séparément sur votre disque dur (Fichier
> Gérer le projet > Exporter le fichier du film, par exemple avec les noms « Partie 1 » et « Partie
2 »).
■ Supprimez l'un des deux films (partie 2 par exemple) du projet (Fichier > Gérer le projet > Sup-
primer le film du projet).
■ Allez dans l'interface de gravure et gravez le premier film (« Partie 1 ») sur CD ou DVD.
■ Créez un nouveau projet (bouton « Nouveau ») et chargez le deuxième film (Partie 2).
■ Allez dans l'interface de gravure et gravez le deuxième film (« Partie 2 ») sur CD ou DVD.
Paramètres de l'encodeur
Le bouton « Paramètres de l'encodeur » vous redirige vers une boîte de dialogue de sélection qui
vous permet de configurer les propriétés de l'encodeur MPEG (besoins en mémoire, qualité et durée
de la conversion MPEG).
Préréglages : vous accédez ici à des préréglages utiles selon le type de disque sélectionné. Voici
quelques préréglages basés sur l'exemple d'un DVD :
DVD vidéo DVD vidéo de longue durée. Le débit binaire est réduit au détriment de la
longue durée qualité de l'image.
DVD musique DVD de longue durée spécialement pour la musique. Le débit binaire de la
longue durée piste audio est configuré sur la qualité maximale.
DVD standard DVD classique.
DVD écran large DVD classique au format 16/9.
Parmi toutes les configurations, vous pouvez choisir entre les formats NTSC (USA et Japon) et
PAL (Europe).

Débit binaire : le débit binaire détermine le besoin en mémoire de la vidéo finale. Plus le débit
binaire est élevé, plus le fichier est volumineux et plus courte sera la durée de lecture maximale du
film sur un disque.
Ajuster le débit binaire : la taille du fichier vidéo final est ici estimée en fonction du débit binaire
paramétré. Si la vidéo ne tient pas sur le disque, le débit binaire est ajusté en conséquence.
Qualité : définissez ici la qualité de l'encodage. Plus la qualité est élevée, plus la vidéo finale sera de
bonne qualité mais l'encodage durera alors plus longtemps.
Smart Rendering : le Smart Rendering permet de réduire considérablement les ressources néces-
saires à l'encodage des fichiers MPEG. Lors de la création de fichiers MPEG, seules les parties du film
qui ont été modifiées dans le programme sont de nouveau encodées. Les fichiers MPEG contenus
dans le film doivent avoir le même format, c'est-à-dire le même débit binaire (variable ou constant) ;
la résolution d'image et le format vidéo doivent correspondre.
Filtre anti-entrelacement : il est recommandé d'activer cette option uniquement pour une lecture
sur écran de télévision ; les scintillements y sont réduits à de fines structures.
Calcul des effets vidéo sur le processeur graphique : pour accélérer l'exportation, vous pouvez réa-
liser le calcul des effets vidéo directement depuis la carte graphique. Cela est actuellement valable
pour la luminosité, la valeur gamma, le contraste, les couleurs, la saturation, les effets de taille
d'image, de découpe, de position ainsi que divers fondus et effets mixtes. Notez que les plug-ins
d'effets externes ou les effets artistiques complexes doivent être calculés avec le microprocesseur.
Pour cette raison, cette fonction n'offre aucun avantage de vitesse.
Cette fonction est optimisée spécialement pour les cartes graphiques NVIDIA. Dans certains
cas, vous pouvez profiter d'une vitesse plus élevée avec d'autres cartes graphiques lors du calcul
des effets.
Mode 3D : si votre projet contient des éléments en 3D édités en Stereo3D, vous pouvez indiquer ici
le mode dans lequel il doit être gravé sur le disque. La 3D est désactivée par défaut.
Pour rétablir les paramètres standard, utilisez le bouton Réinitialiser.
Le bouton Avancé permet d'ouvrir la boîte de dialogue « Paramètres avancés ». Vous pouvez régler
tous les paramètres avancés de l'encodeur MPEG. Pour plus d'informations, consultez « Paramètres
de l'encodeur MPEG-1/2 » et « Paramètres de l'encodeur MPEG-4 ».
Création de pochettes et étiquettes de CD
MAGIX Video Pro X contient un studio d’impression facile à utiliser.
Il vous permet de créer et d'imprimer par exemple des pochettes de CD, des livrets ou des étiquettes
rondes. Appuyez sur la touche F1 pour ouvrir l'aide du programme et obtenir plus d'informations.

Conversion par lots
La conversion par lots dans MAGIX Video Pro X permet de convertir plusieurs fichiers vidéo, films
ou même des projets entiers dans un autre format en une seule étape. Vous pouvez par exemple
exporter un grand nombre de vidéos dans le format souhaité pour les lire ensuite sur différents appa-
reils tels que des ordinateurs, des tablettes ou des smartphones. La conversion par lots est donc une
fonction pratique, surtout si vous travaillez avec de nombreuses vidéos et préférez une méthode de
travail efficace.
Vous pouvez procéder à la conversion par lots à l'aide de différents préréglages. Cependant, une pré-
sélection n'apparaît que lorsque vous avez chargé un film ou un projet.
Voici les différentes possibilités :
■ La conversion par lots a été exécutée depuis le menu contextuel dans le Media Pool : les
fichiers sélectionnés auparavant dans le Media Pool sont transférés dans la liste et peuvent être
convertis au format de votre choix.
■ Un film vide est ouvert : vous pouvez accéder à la conversion par lots via le menu Fichier. Une
boîte de dialogue de conversion par lots s'ouvre également : elle vous permet de sélectionner et
de charger les fichiers vidéo à convertir dans un autre format.
■ Plusieurs films qui comportent des contenus vidéo sont ouverts : chaque film ouvert est
exporté en tant que vidéo entière. Cela évite de devoir exporter chaque clip séparément pour
vos projets contenant de nombreux clips.
■ Un film qui comporte des contenus vidéo et plus d'un objet sur la première piste est
ouvert : vous pouvez ouvrir la conversion par lots via le menu Fichier ou avec le raccourci cla-
vier S. Une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir les commandes qui doivent être
appliquées pour la conversion par lots apparaît :
● Plusieurs films : le film ouvert est exporté en tant que vidéo complète. Dans la boîte de
dialogue, vous pouvez ajouter d'autres films à la liste des tâches.
● Objets en film : tous les objets de la première piste sont exportés sous forme de fichiers
vidéo séparés.
● Chapitre : tous les chapitres du film actuel sont convertis en fichiers vidéo séparés.
Exportation et présentation de filmsConversion par lots 273

Paramètres : enregistrez ici les paramètres actuels et chargez-les à nouveau. Ceux-ci contiennent la
liste des fichiers à exporter tout comme les paramètres et noms d'exportation de chaque entrée.
La conversion par lots se rapporte immédiatement aux projets et aux objets qu'ils contiennent.
Pensez par conséquent à mettre à disposition les données source lorsque vous convertissez un
projet ou film complet. Lors de la conversion d'objets séparés, vous devez vous assurer que le
fichier vidéo ne soit pas modifié entre le moment où il est chargé et celui où la configuration sera
chargée.
Ceci est la liste de tous les objets qui doivent être convertis dans un autre format défini. Chaque
demande peut posséder ses propres paramètres.
Ajouter des fichiers (sauf lors d'une conversion d'objets séparés des films) : vous pouvez ajouter
manuellement des fichiers, y compris des fichiers de film et des projets ici.
Supprimer la sélection : suppression des entrées sélectionnées de la liste.
Dupliquer la sélection : si vous souhaitez exporter des commandes dans plusieurs formats, vous
pouvez les sélectionner, les dupliquer et les doter de paramètres d'exportation personnels.
Paramètres du format : vous pouvez ici paramétrer le format des commandes actuelles ; plusieurs
commandes peuvent recevoir les même paramètres en même temps. Sélectionnez une ou plusieurs
commandes dans la liste.
Remarque : Si l'une des commandes contient déjà des paramètres personnalisés, ces para-
mètres seront perdus lors de la sélection d'un autre format. Pour éviter cela, supprimez la sélec-
tion en appuyant sur Ctrl + clic.
Sélectionnez le format cible dans le menu déroulant. Le format WMV (Windows Media Video) est
préréglé.

Paramètres avancés : vous permet d'ouvrir la boîte de dialogue des options avancées. Elle cor-
respond à la boîte de dialogue de l'exportation normale d'un film.
Si vous définissez le même nom de fichier pour plusieurs commandes, ces fichiers seront numé-
rotés de façon logique. Ainsi, vous pouvez par exemple facilement convertir plusieurs films ayant
un thème commun et simultanément vous assurer du bon ordre de l'ensemble.
Arrêter l'ordinateur après l'exportation : cette option est particulièrement utile lorsque vous expor-
tez un grand nombre de longs films dans un format de haute qualité nécessitant des performances
élevées. Vous pouvez laisser travailler l'ordinateur, il s'éteint une fois que toutes les requêtes sont ter-
minées.
Démarrer la conversion par lots : cliquez sur « Démarrer le traitement » pour lancer le processus. A
la fin du processus de conversion, une liste de toutes les exportations apparaîtra dans une fenêtre
avec un rapport.
Pendant la conversion par lots, les messages qui apparaissent lors d'un processus d'importation
vidéo normal dans MAGIX Vidéo Pro X ne s'affichent pas. Le but est d'assurer une conversion
avec le moins d'interruptions possibles.
Néanmoins, certains messages importants peuvent apparaître. Assurez-vous donc, avant de
démarrer un long processus, que les fichiers à convertir peuvent être chargés sans problème.

ASSISTANTS
MAGIX Video Pro X comprend différents assistants qui peuvent vous aider à obtenir rapidement et
facilement des résultats professionnels.
Fotoshow Maker est un outil qui permet de créer facilement de superbes présentations de photos.
Soundtrack Maker permet d'ajouter de la musique et des effets sonores adaptés à vos vidéos. Enfin,
avec Travel Maps, vous pouvez créer des cartes interactives pour présenter de manière impres-
sionnante le déroulement de votre voyage.
Slideshow Maker
Cet assistant est idéal pour convertir automatiquement des images fixes en images animées et les
perfectionner avec des effets et une musique de fond. Vous pouvez l'ouvrir via le menu « Éditer » >
« Assistants ».
Ce bouton active la fonction d'aperçu. Testez les modèles et les effets que vous préférez.
Modèles de style
Sélectionnez ici un modèle qui vous convient.
Intensité
Cette commande permet de régler la part des objets vidéo et images qui sera affectée par les effets.
Avec Normal, il s'agira d'une part équilibrée, et avec Fort ou Faible, les effets seront respectivement
plus ou moins nombreux.
Transitions
Ce bouton vous permet d'activer/de désactiver diverses transitions séparément.
Les curseurs de la boîte de dialogue des transitions permettent de régler la part des différents types
de transitions.
■ Durée des transitions : définissez ici la durée des transitions en secondes.

■ Utiliser le mode Stereo3D avec les transitions 3D : si cette option est activée, les transitions
AssistantsSlideshow Maker 276

3D utilisent le mode Stereo3D.

■ Fondus aléatoires : les curseurs sont placés sur des valeurs aléatoires.
Effets
Ce bouton vous permet d'activer/de désactiver divers effets séparément.
Les curseurs de la boîte de dialogue permettent de doser les proportions de chaque type d'effet.
■ Effets aléatoires : les curseurs qui contrôlent les proportions des effets sont configurés sur un
principe de fonctionnement aléatoire.
■ Traitement intelligent de formats d'images précis : les images panoramiques et les photos au
format portrait peuvent être traitées de manière « intelligente ». Si cette option est activée, les
images panoramiques et au format portrait sont agrémentées d'effets spécifiques à leurs for-
mats. Ces effets peuvent être également activés ou désactivés dans l'affichage détaillé.
Si l'option est désélectionnée, les mêmes effets que ceux de toutes les autres images sont uti-
lisés pour ces images.
■ Liste des effets/transitions : les transitions ou les effets de chaque catégorie peuvent être acti-
vés et désactivés séparément à l'aide de l'icône de la liste. Avec la touche fléchée sous l'écran
du programme, il est possible de visionner un aperçu.
Propriétés et titre
Durée du film
■ Durée prévue du film : il s'agit d'une estimation de la durée du film obtenue après l'utilisation
de Slideshow Maker.
■ Musique disponible : il s'agit de la durée totale de la musique actuellement sélectionnée. Sous
Musique de fond, vous pouvez paramétrer précisément quels morceaux de musique doivent
être utilisés.
■ Adapter la durée du film à celle de la musique : le programme va tenter d'adapter la durée
des images à celle de la musique de fond. Si le film est trop court, la musique sera coupée. Si le
film dure plus longtemps que la musique, celle-ci va être répétée.
■ Ajuster la durée de la musique à celle du film : les objets photo sont configurés avec la durée
indiquée ici ; le film en cours de création va être mis en musique. À la fin du film, la musique se
terminera en fondu.
Inclusion des objets vidéo

■ Édition vidéo : si cette option est activée, les vidéos seront automatiquement dotées d'effets et
de transitions.
■ Durée : définissez ici si la durée d'origine des vidéos doit être conservée ou plutôt raccourcie.
Génériques : entrez ici les textes que vous souhaitez utiliser dans vos génériques de début et de fin.
■ Texte personnalisé : saisissez ici le texte souhaité pour les génériques de début ou de fin, qui
sera ensuite ajouté par Slideshow Maker.

■ Utiliser un fichier : vous avez la possibilité d'indiquer un fichier vidéo ou un fichier image qui
sera utilisé en tant que modèle de titre.
Les titres créés avec Slideshow Maker peuvent être édités à tout moment.
Grouper des enregistrements reliés
Si cette option est activée, le programme tente de détecter les résultats qui vont ensemble grâce aux
dates de création des fichiers, puis de séparer visuellement les différents groupes. Lors de la détec-
tion des différents groupes de résultats, la chronologie de tous les événements est prise pour base
afin d'obtenir une séparation correcte.
■ Démarrer les groupes avec un fondu au noir : un fondu au noir est inséré entre les différents
groupes de résultats.
■ Démarrer les groupes avec la date/heure sous un fondu au noir : un fondu au noir est inséré
entre les différents groupes de résultats. De plus, pendant ce temps, un titre comportant des
indications temporelles (exemple : 1er/2e/3e jour) s'affiche si les résultats s'étalent sur plu-
sieurs jours.
■ Démarrer les groupes avec la date/heure sous l'image : un fondu au noir est inséré entre les
différents groupes de résultats. Un titre doté d'informations temporelles est inséré après le
fondu au noir, 1er/2e/3e jour par exemple, si les résultats s'étalent sur plusieurs jours.
Musique de fond
Déterminez ici si des morceaux de musique doivent être utilisés en tant que musique de fond et les-
quels.
Utiliser la musique de fond : la musique de fond va être insérée.
Charger un/des fichier(s) : dans la boîte de dialogue de sélection de fichiers qui s'ouvre, vous pou-
vez naviguer jusqu'à un dossier contenant des morceaux de musique et sélectionner le fichier (ou
plusieurs fichiers) souhaité.
Supprimer : les morceaux de musique sélectionnés sont supprimés de la liste et ne seront plus uti-
lisés.
Insertions aléatoires : MAGIX Video Pro X choisit de manière aléatoire des morceaux de musique
dans le dossier Importation > Mes fichiers > Musique de diaporama du Media Pool.
Pré-écouter : le morceau de musique sélectionné peut être pré-écouté avec ce bouton.
Rapport de volume : ce curseur permet de paramétrer le rapport de volume entre le son d'origine et
la musique de fond.
Les morceaux de musique de la 5e piste sont listés parmi les morceaux destinés à la musique de
fond et utilisés.

Soundtrack Maker
Soundtrack Maker génère automatiquement des morceaux de musique correspondant à l'ambiance

spécifiée. Vous pouvez même créer des variations d'ambiance.
Vous pouvez ouvrir Soundtrack Maker via le menu Édition > Assistants
1. Sélectionnez un style musical
Commencez par sélectionner un style de musique.
L'option « Appliquer uniquement dans la zone sélectionnée » permet de limiter la durée de la

musique de fond à créer.
"Appliquer uniquement dans la zone sélectionnée" ne fonctionne que s'il n'existe pas encore
d'émotion en dehors de la zone actuellement sélectionnée. Sinon, la piste est remplie jusqu'à
l'ambiance existante pour éviter les espaces vides.
Vous pouvez également déterminer le début et la fin de la zone à l'aide d'un clic gauche et droit en
conservant Soundtrack Maker ouvert.
2. Définition du changement d'ambiance
Dans la liste, vous pouvez choisir parmi les ambiances disponibles.
Préécouter : permet d'avoir un aperçu de l'ambiance sélectionnée.
Position : vous pouvez déplacer les curseurs de position à un emplacement particulier afin d'établir
les instants précis des ambiances. Vous pouvez également déplacer le marqueur de début avec le
bouton gauche de la souris. L'aperçu s'affiche simultanément dans l'écran du programme.
Ajouter une ambiance : ce bouton vous permet d'insérer l'ambiance choisie à la position actuelle.
Ensuite, Soundtrack Maker vous suggère une nouvelle position pour l'ambiance suivante, en repo-
sitionnant le curseur. Vous pouvez naturellement définir une autre position et ajouter d'autres
ambiances.
Supprimer une ambiance : l'ambiance actuelle est supprimée.
3. Génération d'une musique de fond
AssistantsSoundtrack Maker 279

Vous pouvez générer une nouvelle bande originale en cliquant sur « Créer une piste ». L'état de la
création s'affiche sous « Progression de l'édition ».
Les bandes originales créées sont basées sur le rythme. La durée ne va pas systématiquement
correspondre aux positions du marqueur pour que le morceau de musique puisse être lu. Ceux-ci
dépendent de frames correspondant à une grille plus précise que la piste basée sur le rythme.
Variations : si la musique de fond obtenue ne vous convient pas, vous pouvez créer des variations.
Elles peuvent être appliquées à toute la musique de fond ou à une seule ambiance :
■ Si vous souhaitez modifier l'ensemble de la musique de fond, cliquez sur « Créer une
variation ».
■ Si vous souhaitez appliquer une variation uniquement à une ambiance précise, vous devez
d'abord sélectionner cette ambiance à l'aide du curseur de position dans la boîte de dialogue
(ou avec le marqueur de lecture dans l'interface principale). Activez ensuite l'option « Modifier
uniquement l'ambiance sélectionnée ». Cliquez sur « Créer une variation ».
Ajustement automatique du montage : cette option sert à réorganiser les objets vidéo et image
dans votre projet en fonction de la musique. Veillez à désactiver l'option si vous ne souhaitez pas pro-
céder à cette réorganisation.
Travel Maps - Itinéraires animés
MAGIX Travel Maps est un logiciel facile à utiliser qui permet de créer des itinéraires animés.
Prise en main rapide

Après avoir lancé MAGIX Travel Maps, vous pouvez sélectionner différentes cartes sur l'écran de
démarrage : des cartes déjà incluses, des packs de voyage du Store de MAGIX, ou vos propres cartes
sous forme de fichiers image.
AssistantsTravel Maps - Itinéraires animés 280

1. Sélectionnez la carte avec laquelle vous souhaitez créer votre animation en cliquant dessus. La
carte correspondante s'affiche alors.
2. Définissez les étapes de votre itinéraire en cliquant sur la carte. Vous pouvez en créer autant que
vous souhaitez. Il est également possible d'ajouter les diverses étapes de manière ciblée à l'aide
du champ de recherche.
3. Personnalisez votre itinéraire avec des photos et divers effets et cliquez sur le bouton de lecture
pour lancer l'animation.
4. Cliquez sur Terminer pour exporter un fichier vidéo au format WMV ou mp4.
Fonctions générales du menu
1 Poignée de menu : vous pouvez déplacer le menu pour rendre visible les sections de la carte
qu'il masque.
2 Créer un nouvel itinéraire : vous pouvez créer plusieurs itinéraires de suite.
3 Charger un itinéraire : un itinéraire précédemment créé et sauvegardé peut être chargé et à

nouveau ajusté.
4 Sauvegarder l'itinéraire ouvert : enregistre l'itinéraire ouvert.
5 Menu de lecture : lit l'itinéraire ouvert. Il s'agit du rendu final de l'animation de l'itinéraire.
6 Mode plein écran : le programme utilise la totalité de l'écran.
7 Dérouler/fermer le menu : vous pouvez fermer le menu afin de rendre visibles les sections de
la carte qu'il masque. Vous pouvez l'afficher à nouveau lorsque vous souhaitez appliquer
d'autres ajustements.
Commande 360°
La commande 360° permet de modifier l'apparence de la carte à tout moment et de régler la rota-
tion et l'inclinaison.

Zoom avant/arrière
Raccourci clavier : molette de la souris
Inclinaison de la carte (Live Maps uniquement)
Raccourci clavier : Ctrl + molette de souris
Rotation de la carte
Raccourci clavier : Maj + molette de la souris
Un double-clic sur la commande 360° ou sur les curseurs individuels réinitialise les valeurs. Si vous
utilisez Image Maps ou vos propres cartes, la section de carte originale est restaurée.
Photos
Vous pouvez personnaliser votre itinéraire en important des photos au format jpg sous « Photos » >
« Choisir des photos » et en les déplaçant depuis la vue d'ensemble sur l'emplacement cor-
respondant dans l'itinéraire.
■ Vous pouvez attribuer une photo à chaque étape ou définir une photo en tant qu'arrière-plan
d'une étape qui va s'afficher brièvement.
■ Dans l'ensemble de l'itinéraire, il est possible de présenter des images qui s'afficheront tem-
porairement avant la reprise de sa progression.
Propriétés du diaporama :
Dans les propriétés du diaporama, vous pouvez définir les transitions, la durée d'affichage et du
fondu à appliquer aux photos de l'itinéraire.
Menu de lecture
Ici, vous pouvez visionner l'itinéraire que vous avez créé jusqu'à présent.
Si vous déplacez la souris sur le symbole (sans cliquer), vous pouvez régler la durée de l'animation.
Position Déplacez-vous le long de votre itinéraire grâce à un aperçu. Utilisez le curseur

actuelle pour parcourir l'itinéraire.
Durée Déplacez le curseur pour définir la durée de l'animation.

d'animation
Vitesse Chaque portion de l'itinéraire est parcourue à la même vitesse. Décochez la case
constante pour définir individuellement la durée de l'animation à chaque étape.
Utilisez le raccourci clavier Ctrl + Espace pour lire ou mettre en pause l'animation.

Carte (écran de démarrage)
Cliquez sur Carte pour revenir à l'écran de démarrage et sélectionner une autre carte. Cela vous per-
met de modifier la carte même si vous avez déjà créé des itinéraires, par exemple pour passer de la
carte par défaut à une image satellite.
Revenir à l'interface principale Cliquez ici pour retourner à votre itinéraire ouvert.
Charger un projet existant Ouvrez un projet MAGIX Travel Maps existant.
Recherche
Si vous utilisez une carte réelle (par exemple OpenStreetMaps), vous pouvez rechercher des lieux et
les enregistrer en tant qu'étapes sur la carte.
Pour cela, entrez une adresse dans le champ de recherche, sélectionnez une entrée dans la liste des
résultats et cliquez sur + pour créer une étape.
Chemin et avatar
Dans cet élément de menu, vous pouvez modifier chaque étape ainsi que l'ensemble de l'itinéraire.
Cliquez d'abord sur le crayon situé sur le côté gauche et sélectionnez une
étape ou l'itinéraire complet. La couleur des boutons vous indique la zone acti-
vée pour l'édition.
Chemin et ava- Paramètres pour l'itinéraire entier.

tar Itinéraire
complet
Liste des La liste de toutes les étapes comprenant diverses possibilités pour les per-
étapes sonnaliser. Cliquez sur la description d'une étape pour modifier son nom.
Propriétés du chemin
Vous pouvez modifier les propriétés du chemin uniquement pour l'itinéraire complet.
Elles se trouvent sous Chemin et avatar > Itinéraire complet. Ensuite, activez l'icône des
propriétés du chemin à droite.
Vous pouvez utiliser des courbes pour tracer les itinéraires. Modifiez également
l'épaisseur du trait, la couleur, la transparence et les ombres comme vous le souhaitez.
Propriétés des étapes
Vous pouvez ajuster les propriétés de chacune ou de toutes les étapes (itinéraire com-
plet). Par exemple, vous pouvez définir des symboles pour les étapes et modifier la taille,
la durée d'affichage pendant l'animation, la police, la couleur, etc.

Affichage/masquage et suppression de l'itinéraire ou des étapes individuelles :
Vous pouvez masquer toutes les étapes ou quelques-unes d'entre elles en cliquant sur l'œil.
L'étape reste dans la liste mais elle est masquée sur la carte ainsi que dans l'itinéraire. En cli-
quant à nouveau sur l'œil, la ou les étapes seront affichées à nouveau.
L'itinéraire entier ou l'étape individuelle sera supprimée et l'itinéraire sera ajusté en consé-
quence.
Ajustement d'un avatar
Définissez un avatar pour l'itinéraire entier ou pour des étapes individuelles. Vous pouvez
modifier librement l'avatar pour tout l'itinéraire. Par exemple, vous pouvez commencer votre
voyage en avion et le poursuivre en voiture.
Alignement sur la trajectoire
Avec les objets 3D comme les voitures et les avions, vous pouvez activer cette option afin qu'ils se
déplacent dans le bon sens même dans les courbes.
Chargement et exportation de pistes GPX
Vous avez la possibilité d'enregistrer votre itinéraire sous forme de fichier GPX et d'importer un iti-
néraire créé à partir d'appareils de navigation ou de programmes GPS. MAGIX Travel Maps prend en
charge les formats gpx, kml, kmz, tcx unt trk.
Par exemple, vous pouvez exporter un itinéraire créé avec Google Maps dans un fichier .kml ou .kmz
et l'importer dans MAGIX Travel Maps pour créer une animation de votre voyage.
Conseils pour la conception des itinéraires :
Ajout d'étapes :
Si vous avez déjà créé votre itinéraire et souhaitez ajouter des étapes plus tard, cliquez à la
position correspondante.
Déplacement d'une étape :
Si vous souhaitez déplacer une étape, déplacez la souris vers la position inférieure de
l'étape jusqu'à ce que le pointeur affiche un cercle de marquage. Déplacez alors
l'étape à l'emplacement souhaité en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Traçage de parcours complexes :

Utilisez des étapes invisibles pour représenter des parcours non linéaires. Cette méthode est éga-
lement adaptée pour tracer des parcours complexes.
Route complexe avec de nombreuses étapes :
Si vous souhaitez créer un itinéraire complexe avec de nombreuses étapes, créez d'abord l'itinéraire
complet, puis définissez « Toutes les étapes cachées » sous « Chemin et avatar » > « Itinéraire
complet » > « Propriétés des étapes ». Passez ensuite à la liste des étapes et affichez à nouveau les
étapes importantes une par une.
Affichage
Vous pouvez ajouter des cadres et des profils d'altitude à votre animation et personnaliser son appa-
rence.
Profil altimétrique Ajoutez un profil altimétrique à votre itinéraire. Pour cela, vous avez
besoin des données géographiques d'un fichier gpx.
Cliquez sur Modifier pour personnaliser l'apparence du pro-
fil altimétrique.
Cliquez sur Sauvegarder pour enregistrer votre confi-
guration.
Cliquez sur Ouvrir pour ouvrir une configuration enre-
gistrée.
Cadre Sélectionnez un cadre pour votre extrait de carte.
Animation
Dans l'entrée de menu Animation, vous pouvez définir des détails supplémentaires.
Comportement
Animer les étapes : L'étape s'affiche lentement. Déterminez la durée de l'animation à l'aide
du curseur.
L'affichage suit la La carte défile et l'extrait de la carte se modifie au fur et à mesure. Si

trajectoire : cette option n'est pas activée, la section de carte reste statique pendant
l'itinéraire.
Options d'animation fly-in
Activer l'animation Débutez votre itinéraire avec l'animation de la carte.

fly-in
Activez l'option « L'affichage suit la trajectoire » et créez un démar-
rage impressionnant pour votre animation.

Rotation/inclinaison Si vous utilisez une animation fly-in, vous pouvez ajuster l'angle de
départ et de fin.
Terminer
Exportez votre itinéraire en tant qu'image ou vidéo.
Sau- Une capture d'écran de la section actuelle de la carte avec l'itinéraire est créée.
vegarder Définissez un nom et un emplacement de sauvegarde pour la capture d'écran.
l'affichage
Dossier Définissez un dossier cible et un nom de fichier pour la vidéo à exporter. Cli-
d'exportation quez ensuite sur le dossier.
et nom
Format Vous pouvez exporter la vidéo au format wmv ou mp4.

d'exportation
Résolution Définissez la résolution de la vidéo.
Démarrage L'itinéraire animé est enregistré en tant que fichier vidéo.
de
l'exportation
vidéo
Éditer la vidéo : Si cette option est activée, la vidéo de l'itinéraire est ouverte dans le pro-
gramme associé pour y être éditée. Vous pouvez régler le programme dans
Paramètres (p. 286).
Si le programme est ouvert en arrière-plan, une autre fenêtre s'ouvrira

après l'exportation. L'itinéraire n'est pas automatiquement inséré dans un
projet ouvert.
Paramètres
Vous pouvez accéder aux paramètres du programme via l'écran de démarrage (menu Carte).

Lissage des Lorsque le lissage des données GPX est actif, les étapes intermédiaires sont cal-
fichiers GPX culées et insérées dans l'itinéraire GPX. Cela permet d'obtenir une animation
lisse et fluide, mais peut entraîner une baisse des performances avec les iti-
néraires comportant de nombreuses étapes.
■ Recherche automatique de la meilleure méthode d'interpolation pour la

piste concernée (recommandé)
■ Pas de lissage - pas d'interpolation
■ Lissage maximal - la distance minimale entre les étapes est utilisée comme
base d'interpolation (performances médiocres)
■ Lissage modéré - la moyenne arithmétique est utilisée pour le calcul de la
distance (les étapes très proches les unes des autres mais sans importance
sont ignorées)
Durée Vous pouvez définir ici la durée d'affichage maximale de l'animation. Vous avez
d'animation le choix entre 1, 5, 10, 30 ou 60 minutes.
maximale
Éditer avec Ici vous pouvez choisir les programmes MAGIX installés avec lesquels vous pou-
vez continuer à utiliser votre itinéraire animé après l'exportation.
Langue Sélectionnez la langue du programme. Les modifications ne sont appliquées

qu'après un redémarrage du programme.

PIÈCE JOINTE
Raccourcis clavier
Fonctions de lecture
Lecture/Stop Barre espace
Augmenter graduellement la vitesse de lecture L

Maj + L
Arrêter la lecture (le curseur de lecture s'arrête à K

sa position actuelle)
Lecture inversée ou retour rapide graduel J

Maj + J
Accélérer l'avance rapide Maj + touche fléchée droite (maintenir les

touches enfoncées)
Accélérer le retour rapide Maj + touche fléchée gauche (maintenir les

touches enfoncées)
Reprise de la lecture à partir du curseur Retour arrière
Curseur de lecture au début Orig
Curseur de lecture à la fin Fin
1 frame en arrière/en avant (en mode Timeline Touches fléchées gauche/droite

uniquement)
5 frames en arrière/en avant (en mode Timeline Ctrl + Touches fléchées gauche/droite
uniquement)
Objet précédent/suivant (en mode Storyboard Touches fléchées gauche/droite

uniquement)
Définir un marqueur de projet Ctrl + Entrée
Lecture du début à la fin de la sélection #
Lecture de la frame actuelle +
Activer la lecture fluide de l'aperçu P
Pièce jointeRaccourcis clavier 288

Défilement et zoom
Pour un zoom ou défilement dans la fenêtre du projet, il est conseillé d'utiliser des raccourcis clavier
et la molette de la souris.
Vous disposez des raccourcis suivants :

■ Molette de la souris : défilement horizontal
■ Alt + molette : défilement vertical
■ Ctrl + molette : zoom horizontal
■ Maj + molette : zoom vertical (toutes les pistes sont agrandies)
■ Ctrl + Alt + molette : déplacer l'extrait
Écrans
Écran du programme
Écran vidéo plein écran Alt + Entrée
Autre résolution Alt + G
Ajuster l'écran vidéo aux paramètres du film Ctrl + G
Ajuster l'écran vidéo à la vidéo sélectionnée Ctrl + Maj + G
Affichage anaglyphe Ctrl + .
Affichage imbriqué en lignes (image de gauche d'abord) Alt + .
2D standard .
Affichage Side-by-Side Maj + .
Écran source
Écran vidéo plein écran Alt + Entrée
Autre résolution Alt + G
Afficher l'image source uniquement Maj + ,
Image de comparaison : objet sélectionné sans effet Alt + Maj + ,
Image de comparaison : objet sélectionné Alt + ,
Image de comparaison : objet précédant l'objet sélectionné ,
Image comparative : objet suivant l'objet sélectionné Ctrl + Maj + ,
Image de comparaison : sélectionner l'objet Ctrl + ,

Affichage Fenêtre du projet
Agrandir l'extrait Ctrl +

touche flé-
chée diri-
gée vers
le haut
Ctrl +
molette
de la sou-
ris vers le
haut
Réduire l'extrait Ctrl +

touche flé-
chée diri-
gée vers
le bas
Ctrl +
molette
de la sou-
ris vers le
bas
Lecture du film en plein écran Alt +

Entrée
Afficher/masquer la vue d'ensemble du film dans l'écran Maj + A

vidéo
Optimiser l'affichage du film Ctrl + F
Zoom 1 frame / 5 frames Alt + 1/2
Zoom 1 s / 10 s / 1 min Alt +

3/4/5
Zoom 10 min Ctrl + Alt

+6
Zoom sur la plage sélectionnée Alt + F
Zoomer sur la durée entière du film F
Rendu de l'aperçu Ctrl + R

Déplacer l'affichage et le marqueur de début
Accéder au bord d'objet suivant Alt + W
Accéder au bord de l'objet précédent Alt + Q
Accéder au début du film Orig
Accéder à la fin du film Fin
Accéder au début de la sélection Ctrl + Orig
Accéder à la fin de la sélection Ctrl + Fin
Faire défiler de page en page vers la gauche Page précédente
Faire défiler de page en page vers la droite Page suivante
Faire déplacer par unité de la trame magnétique vers la gauche Ctrl + Page précédente
Faire défiler d'une unité de la trame magnétique vers la droite Ctrl + Page suivante
Accéder au marqueur de projet suivant Ctrl + Maj + Page suivante
Accéder au marqueur de projet précédent Ctrl + Maj + Page précédente
Accéder au repère de marqueur suivant Ctrl + Alt + Page suivante
Accéder au repère de marqueur précédent Ctrl + Alt + Page précédente
Accéder au marqueur de scène suivant Maj + Page suivante
Accéder au marqueur de scène précédent Maj + Page précédente
Accéder au marqueur de chapitre suivant Alt + Page suivante
Accéder au marqueur de chapitre précédent Alt + Page précédente
Accéder au marqueur de droite W
Accéder au marqueur de gauche Q
Accéder à la plage vide suivante <
Accéder à la plage vide précédente Maj + <
Accéder à l'objet sélectionné suivant Maj + W
Accéder à l'objet sélectionné précédent Maj + Q
Sélectionner l'objet suivant Ctrl + W
Sélectionner l'objet précédent Ctrl + Q

Modes souris
Mode souris pour les objets uniques 6
Mode souris Toutes les pistes 7
Mode souris Une piste 8
Mode Courbe 9
Mode d'étirement d'objet 0
Pré-écoute des objets audio Alt + 6
Aide contextuelle Alt + F1
Fonctions de la souris avec les touches modificatrices
Si la position de la fin de l'objet est déplacée, l'effet sur les objets suivants dépend du mode sou-
ris choisi.
Déplacer les objets uniquement dans les pistes, Maj + bouton de la souris maintenu et dépla-
la position reste inchangée cer à droite ou à gauche
Déplacer le contenu et la fin de l'objet, le début Alt + bouton de la souris maintenu et déplacer
reste inchangé à droite ou à gauche
Déplacer le contenu de l'objet tronqué (« faire Maj + Alt + bouton de la souris maintenu et
rouler » le contenu de l'objet) déplacer à droite ou à gauche
Modes d'insertion
Automatique 1
Ripple une piste 2
Ripple multipiste 3
Échanger 4
Écraser 5
Menu contextuel
Dans le menu contextuel, vous trouverez les fonctions supplémentaires suivantes avec les fonctions
classiques des menus :

Ajuster le décalage audio/vidéo Alt + O
Propriétés de l'objet Ctrl + E
Affichage audio et en forme d'onde
Créer un affichage en forme d'onde Maj + E
Vidéo/audio sur une piste Ctrl + U
Vidéo/audio sur des pistes séparées Ctrl + H
Menu Fichier
Nouveau projet Ctrl + N
Ouvrir un projet Ctrl + O
Enregistrer le projet Ctrl + S
Enregistrer le projet sous... Maj + S
Dépôt de projet > Nettoyer le dépôt de projet Alt + Maj + X
Enregistrement audio/image/vidéo... R
Exporter vers périphérique... H
Conversion par lots... S
Charger un projet de sauvegarde Ctrl + Maj + O
Assistant de suppression Ctrl + Maj + Y
Terminer Alt + F4
Gérer le projet
Ajouter un nouveau film vide Ctrl + Alt + N
Supprimer le film du projet Ctrl + F4
Importer une liste de montage EDL Ctrl + D
Exporter un fichier de film MAGIX Ctrl + Alt + L
Exporter une liste de montage EDL Alt + D

Exportation de film
Exportation au format AVI Ctrl + Alt +

A
Exportation au format DV-AVI Ctrl + Alt +

D
Exportation au format vidéo MPEG Ctrl + Alt +

P
Vidéo au format MAGIX Ctrl + Alt +

M
Vidéo non compressée Ctrl + Alt +

U
Vidéo au format Motion-JPEG-AVI Ctrl + Alt +

O
Vidéo en tant que séquence d'images Ctrl + Alt +

individuelles E
Exportation Windows Media Ctrl + Alt +

V
Vidéo au format MPEG-4 Ctrl + Alt +

G
Vidéo au format HEVC Ctrl + Alt +

I
Audio au format Wave Ctrl + Alt +

W
Exportation en tant que fondu Ctrl + Alt +

T
Frame individuelle au format BMP Ctrl + Alt +

B
Frame individuelle au format JPEG Ctrl + Alt +

J
Copie de sauvegarde
Copier le projet et les fichiers dans le dossier Alt +

S

Copier le film et les fichiers dans le dossier Maj +

R
Paramètres
Film E
Programme Y
Raccourcis clavier Ctrl + Maj + U
Menu Éditer
Annuler Ctrl + Z
Rétablir Ctrl + Y
Couper des objets Ctrl + X
Copier des objets Ctrl + C
Coller des objets Ctrl + V
Dupliquer des objets D
Supprimer des objets Suppr
Sélectionner tous les objets Ctrl + A
Couper
Couper la scène T
Supprimer le début de la scène Z
Supprimer la fin de la scène U
Supprimer la scène Ctrl + Suppr
Segmenter le film Alt + Y
Adaptation du montage musical Ctrl + Maj + M
Éditer la plage
Couper la plage Maj + Suppr ; Alt + X
Copier la plage Alt + C
Supprimer la plage Alt + Suppr

Coller la plage Alt + V
Extraire la plage Maj + X
Insérer un espace vide dans la zone sélectionnée C
Grouper G
Dégrouper Maj + G
Assistants
MovieShow Maker Ctrl + M
Soundtrack Maker Ctrl + Maj + S
Effectuer le mixage audio final Maj + D
Mixer les pistes audio et vidéo Maj + M
Démarrage du rendu de l'aperçu Ctrl + R
Marqueurs
Définir un marqueur de projet Ctrl + Entrée
Définition d'un repère de marqueur Ctrl + P
Placer un marqueur de chapitre Maj + Entrée
Placer automatiquement un marqueur de cha- Alt + Maj + Entrée

pitre
Supprimer un marqueur de chapitre Ctrl + Maj + Entrée
Supprimer tous les marqueurs de chapitre Ctrl + Alt + Entrée
Définir le début de la sélection I
Définir la fin de la sélection O
Accéder au début de la sélection Maj + I
Accéder à la fin de la sélection Maj + O
Sélectionner la zone sur l'espace vide X
Recherche d'espace vide Ctrl + Maj + C
Pistes audio en mode muet (multicam) Alt + Maj + M

Menu Effets
Paramètres des effets du film Ctrl + Maj

+H
Effets d'objet vidéo
Reconnaissance des scènes Maj + Z
Éditer avec MAGIX Foto Designer Alt + Maj

+D
Effets vidéo
Luminosité Alt + Maj

+H
Contraste Alt + Maj

+O
Gamma Alt + Maj

+G
Couleur Alt + Maj

+F
Correction des couleurs Alt + Maj

+C
Incrustation en chrominance, niveau vidéo Alt + Maj

+B
Netteté Ctrl + Alt

+S
Plug-ins d'effets vidéo Ctrl + Maj

+P
Charger les effets vidéo Ctrl + -
Enregistrer les effets vidéo Alt + -
Réinitialiser les effets vidéo Ctrl + Alt

+-
Copier les effets vidéo -
Ajouter des effets vidéo Maj + -
Affichage/Animation

Position/taille Alt + Maj

+I
Extrait Alt + Maj

+P
Travelling/zoom Ctrl + Alt

+Z
Rotation/reflet Alt + Maj

+R
Effets d'objet audio
Normaliser Alt + N
Réduction du volume Alt + L
Nettoyage audio Alt + A
Écho/réverbération Maj + H
Time stretching/rééchantillonnage Ctrl + Maj

+Q
Charger des effets audio Ctrl + +
Sauvegarder les effets audio Maj + +
Réinitialiser les effets audio Ctrl + Alt

++
Assistant de reconnaissance des mesures Alt + Maj

+K
Courbe de volume Ctrl + Maj

+V
Effets de titre
Éditeur de titres... Ctrl + T
Charger des effets de titre... Alt + T
Enregistrer les effets de titre Ctrl + Maj

+T
Bibliothèque d'effets

Effets audio et vidéo Alt + Maj

+E
Effets de transition Ctrl + Maj

+B
Effets de titre Alt + Maj

+L
Menu Fenêtre
Réinitialiser l'agencement des fenêtres F9
Massicot de montage N
Massicot d'objets Maj + N
Table de mixage M
Rack d'effets audio master B
Écran du programme Maj + V
Media Pool Maj + P
Dépôt de projet Maj + B
Activer la fenêtre suivante Ctrl + tabulation
Vue d'ensemble du film Maj + A
Optimiser l'affichage du film Ctrl + F
Zoom horizontal
Agrandir l'extrait Ctrl + flèche haut
Réduire l'extrait Ctrl + flèche bas
Zoom 1 / 5 frame(s) Alt + 1 / 2
Zoom 1 / 10 seconde(s) Alt + 3 / 4
Zoom 1 minute Alt + 5
Zoom 10 minutes Ctrl + Alt + 6
Zoom sur la plage sélectionnée Alt + F
Zoomer sur la durée entière du film F
Zoom vertical

Agrandir l'extrait Ctrl + Maj + flèche vers le haut
Réduire l'extrait Ctrl + Maj + flèche vers le bas
Menu Aide
Aide F1
Aide contextuelle Alt + F1
Afficher les infobulles Ctrl + Maj + F1
À propos de MAGIX Video Pro X Alt + Maj + F1
Édition des raccourcis clavier

Ouvrez la boîte de dialogue de configuration des raccourcis clavier en passant par le menu
»FICHIER > PARAMÈTRES > RACCOURCIS CLAVIER«. Cette boîte de dialogue vous permet
de définir des raccourcis clavier pour toutes les fonctions de menu de MAGIX Video Pro X. Il est
ainsi possible d'ajuster les fonctions attribuées aux raccourcis selon vos besoins ou encore de modi-
fier ou compléter des raccourcis.
Les paramètres sont sauvegardés lorsque vous quittez le programme et sont disponibles auto-
matiquement au prochain démarrage.
L'arborescence complète du menu de MAGIX Video Pro X est affichée dans la boîte de dialogue.
Ajout d'un raccourci clavier
Pour ajouter un raccourci clavier, procédez de la manière suivante :
■ Recherchez l'option de menu souhaitée et sélectionnez-la avec un simple clic. Sous »MENU
ACTUEL«, le point de menu actuellement sélectionné sera affiché.
■ Cliquez dans le champ de saisie »NOUVEAU RACCOURCI CLAVIER«.
■ Cliquez sur le raccourci. Vous pouvez également utiliser une combinaison de touches avec Maj,
Alt et Ctrl.
■ Cliquez ensuite sur »ATTRIBUER UN RACCOURCI«. Si le raccourci est déjà attribué, un
message correspondant s'affiche alors.
Veuillez ne pas utiliser la barre espace, les touches Echap ou Inser (0 dans le pavé numérique),
car ces touches correspondent à des fonctions programmées dans MAGIX Video Pro X et ne
peuvent pas être modifiées.
Liste des raccourcis
Réinitialiser : permet d'activer à nouveau les raccourcis clavier précédents.
Charger : chargez et activez ici des raccourcis clavier enregistrés précédemment.

Des préréglages supplémentaires sont fournis avec MAGIX Video Pro X, pour tous ceux qui ont
travaillé avec d'autres programmes jusqu'ici. Ces préréglages facilitent énormément la transition
vers MAGIX Video Pro X.
Si vous avez utilisé MAGIX Vidéo Pro X et souhaitez poursuivre l'utilisation des raccourcis clavier
que vous y avez configurés, chargez le fichier Video_Pro_X.ssc correspondant.
Les paramètres actuels sont écrasés lors du chargement. Enregistrez vos raccourcis clavier
actuels auparavant si vous souhaitez les conserver.
Sauvegarder : vous pouvez sauvegarder les raccourcis actuels en leur attribuant un nom de fichier.
Lister : cette commande vous permet d'ouvrir une fenêtre qui contient une liste complète actuelle
des raccourcis clavier. En cliquant sur »COPIER«, vous pouvez copier cette liste dans le presse-
papiers de Windows afin de l'éditer ou de l'imprimer avec un éditeur de texte.

Service clients
Cher client MAGIX,
Afin de vous garantir une aide rapide et de vous livrer directement les solutions recherchées, nous
vous proposons une assistance Web dans notre communauté en ligne sur magix.info.
Dans la section Assistance, les clients MAGIX enregistrés bénéficient d'une assistance Web illi-
mitée via le portail de services MAGIX, conçu de manière très pratique. Celui-ci offre de nombreux
services tels qu'un assistant intelligent, des FAQ, des patchs et des rapports d'utilisation constam-
ment actualisés.
La section Forum offre aux clients de MAGIX un accès gratuit et illimité à la communauté en ligne.
Dans cette dernière, ils peuvent poser leurs questions concernant les produits MAGIX, rechercher
certains thèmes ou obtenir des réponses par le biais de la fonction de recherche. En plus de ques-
tions-réponses, la base de connaissances contient un lexique, des vidéos tutorielles et un forum de
discussion. Les nombreux experts présents chaque jour sur www.magix.info répondent aux ques-
tions en quelques minutes seulement.
Envoi d'une demande d'assistance
Si vous ne trouvez pas de solution dans le forum et les articles de la FAQ, vous pouvez envoyer une
demande d'assistance.
Un enregistrement gratuit est requis pour bénéficier de l'assistance sur le site www.magix.info.
1. Allez sur notre communauté en ligne www.magix.info.

2. Cliquez dans la barre de menu sur »ASSISTANCE«.
3. Sélectionnez le produit pour lequel vous avez besoin d'aide.
4. Faites défiler vers le bas. Vous trouverez le lien sous « Autres possibilités » → Contacter le ser-
vice clients.
Service commercial MAGIX
Disponible tous les jours ouvrables, notre service commercial MAGIX vous aide pour les demandes
et problèmes suivants :
■ Commandes
■ Conseils sur les produits (avant l'achat)
■ Demandes de mises à niveau
■ Retours de commandes
Téléphone : +49 5741 3455-31, du lundi au vendredi de 10h00 à 16h00
E-mail : infoservice@magix.net
Adresse postale : MAGIX Software GmbH, Borsigstr. 24, 32312 Lübbecke, Allemagne
Pièce jointeService clients 302

Particularités des achats effectués sur Steam™
Si vous avez acheté le logiciel sur Steam™, d'autres conditions s'appliquent. Vous trouverez des
informations sous https://support.steampowered.com.
Pièce jointeService clients 303

Glossaire
Alpha
MASQUE ALPHA
Dans MAGIX Video Pro X, les masques alpha peuvent être utilisés afin de définir la zone de
transparence d'un clip vidéo ou de masquer une zone spécifique d'un clip. Cela peut être utile,
par exemple, pour remplacer l'arrière-plan d'une vidéo réalisée avec un fond vert par une autre
image ou vidéo ou pour obtenir des effets spéciaux. Pour cela, le masque alpha est placé sur la
vidéo en tant que couche séparée et détermine quelles zones de la vidéo sont transparentes et
lesquelles sont visibles.
Anti-cropping
L'anti-cropping permet de conserver les proportions d'une vidéo lorsqu'elle est exportée dans
une autre taille. Normalement, la réduction ou l'agrandissement d'une vidéo entraîne le rognage
d'une partie de l'image originale. L'anti-cropping permet d'ajuster les proportions de manière à
conserver l'intégralité de l'image en ajoutant des barres noires sur les côtés ou en haut et en bas
afin de maintenir les proportions.
AVCHD
AVCHD, qui signifie « Advanced Video Coding High Definition », est un format vidéo déve-
loppé par Sony et Panasonic pour l'enregistrement et la lecture de vidéos en haute définition.
Les contenus AVCHD sont généralement utilisés par les caméscopes et se caractérisent par
une qualité d'image élevée pour une taille de fichier relativement faible. Ce format utilise une
méthode de compression efficace pour réduire la quantité de données tout en préservant en
grande partie la qualité de l'image. Les fichiers AVCHD ont souvent l'extension .mts ou .m2ts
Codec
Un logiciel utilisé pour compresser ou décompresser des données multimédia numériques.
Débit binaire
Masque alphaGlossaire 304

Le nombre de bits utilisés par seconde dans un fichier vidéo ou audio pour déterminer la qualité
et la taille du format de fichier. Un débit binaire plus élevé signifie généralement une meilleure
qualité de la vidéo, car davantage de données sont utilisées pour coder l'image. L'unité de débit
binaire est le bit par seconde (bps) ou le kilobit par seconde (Kbps). Elle est généralement expri-
mée en 1Mbps, 5Mbps, 10Mbps, etc.
Décodage
Le processus de conversion de données multimédia compressées en un format non compressé.
Encodage
Le processus de compression des données multimédia dans un format permettant
d'économiser de l'espace.
Entrelacement
« Entrelacement » décrit un procédé d'affichage d'images vidéo dans lequel deux demi-images
(appelées champs) sont combinées pour former une image complète. Chaque demi-image
s'affiche alors alternativement à l'écran, en commençant par la demi-image supérieure puis la
demi-image inférieure.
« Champ impair d'abord » et « Champ pair d'abord » se réfèrent à l'ordre dans lequel les demi-
images sont affichées. Avec « Champ impair d'abord », la demi-image supérieure est affichée
en premier, suivie de la demi-image inférieure. Avec « Champ pair d'abord », la demi-image infé-
rieure est affichée en premier, suivie de la demi-image supérieure.
Le choix entre « Champ impair d'abord » et « Champ pair d'abord » dépend de la manière dont
le signal vidéo est généré.
Fréquence image
La fréquence image indique le nombre d'images affichées par seconde dans une vidéo. L'unité
de mesure de la fréquence image est fps (frames par seconde). Plus la fréquence est élevée,
plus le mouvement dans la vidéo semble fluide et naturel. Les fréquences image les plus cou-
rantes pour les vidéos sont 24fps, 25fps, 30fps, 50fps et 60fps, des fréquences plus élevées
étant particulièrement avantageuses pour l'enregistrement de mouvements rapides ou pour la
création d'enregistrements au ralenti.

GOP
L'abréviation de « Group of Pictures », soit un groupe d'images dans un fichier vidéo qui sont
compressées ensemble afin de réduire la taille du fichier.
Interpolation
L'interpolation est un procédé mathématique permettant d'estimer des valeurs entre deux
valeurs connues. Ici, l'interpolation fait référence à la création d'images ou de frames inter-
médiaires afin de simuler le mouvement d'objets entre deux frames adjacentes. L'interpolation
est souvent utilisée pour augmenter ou diminuer la fréquence image, pour obtenir des effets de
ralenti ou d'accéléré ou pour permettre une lecture plus fluide des vidéos sur des appareils
ayant une fréquence image différente.
LUT
LUT, qui signifie « table de correspondance » (« Look Up Table »), est un fichier qui permet
d'appliquer des corrections de couleurs à une vidéo. Il s'agit d'un type de filtre de couleur qui
applique une correction de couleur à une vidéo ou à une image en remplaçant la valeur de cou-
leur de chaque pixel par une nouvelle couleur en accord avec la correction de couleur enre-
gistrée dans la LUT. Dans MAGIX Video Pro X, les LUT peuvent être utilisées afin d'appliquer
des corrections de couleur uniformes à un groupe de vidéos ou pour donner à une vidéo ou à
une image un aspect artistique particulier.
Objet
Les objets sont les éléments de base sur la Timeline : vidéos, contenus audio, images, tran-
sitions, titres, masques, etc. Chaque fichier vidéo ou audio importé est placé sur la Timeline en
tant qu'objet distinct. Les objets peuvent être modifiés, déplacés, mis à l'échelle et dotés
d'effets.
Proxy
Fichier proxy
Une version basse résolution d'un clip vidéo, qui est utilisée pour permettre une lecture ou une
édition plus rapide dans le logiciel d'édition vidéo.

Rendu
Le processus de création d'une vidéo à partir de différents clips, effets et pistes audio.

Manuel Videoprox15 FR Et7jp0

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Videoprox15 FR Et7jp0

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VIDEO PRO X15

Copyright © MAGIX Software GmbH, 2009 - 2023. Tous droits réservés.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX Software GmbH.

Ce produit utilise une technologie MAGIX brevetée.

Qu’est-ce que MAGIX Video Pro X 10

Configuration système minimale 12

Configuration système recommandée 12

Formats de fichier pris en charge 13

Conseils pour les utilisateurs de MAGIX Vidéo deluxe 14

Prise en main de MAGIX Video Pro X 16

Projets, films et objets 17

Que sont les objets 18

Utilisation des objets 20

Création d'un nouveau projet 23

Aperçu de l’interface du programme 27

1 Écran du programme et écran source 30

Écran du programme et écran source 30

Paramètres et gestion des projets vidéo 82

Paramètres du film et du projet 82

Options des périphériques... 89

Activation et utilisation des codecs 90

Encodeur MPEG-2 (Intel) 91

Paramètres de l'encodeur MPEG-4 (Intel) 95

Copies de sauvegarde 100

Copie du film/projet et des fichiers dans le dossier 100

Restauration d'un projet de disque vidéo 101

Charger un projet de sauvegarde 101

Synchronisation avec des périphériques externes 101

MAGIX Video Pro X en tant que maître 102

MAGIX Video Pro X en tant qu'« esclave » 102

Synchronisation de Samplitude/Sequoia avec MAGIX Video Pro X 103

Assistant de suppression 104

Optimisation de la performance 104

Rendu de l'aperçu 105

Utiliser des fichiers proxy, Montage avec fichiers proxy 107

Importation de fichiers 109

Insertion de fichiers multimédia 110

Insertion de scènes individuelles à partir de vidéos 112

Insertion de contenus de stock (MAGIX Content) 114

Ouverture de MAGIX Content 115

Recherche de contenus 115

Affichage et utilisation des contenus 116

Marquage de contenus comme favoris 116

Affichage des téléchargements 117

AVCHD / DVCPRO / AVC-Intra 118

Caméra DV/Caméra HDV 120

Enregistrement vidéo analogique 124

Capture d'écran 131

Édition après l'enregistrement 133

Reconnaissance des scènes automatique 134

Montage vidéo 136

Modification du groupement des scènes 136

Coupe simple 137

Séparation du son de l'image 137

Montage J-L 138

Montage deux points 138

Montage trois points 139

Montage quatre points 141

Recherche d'espaces 141

Rognage d'objets 142

Massicot de montage 142

Massicot d'objets 143

Déplacer le contenu d'objets coupés 144