SRSI-ETHYLOFRANCE

Notice d'utilisation

Mise de service de la borne éthylomètre EthyloFrance

Javier Otín
01/03/2012

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page
 A. PREPARATION:

1. Les outils nécessaires:

 Clé plate 23mm (pour la serrure).
 Clé Allen 3mm (pour la serrure).
 Clé plate 8mm (pour la serrure).
 Clé a douille 7mm (pour le verre acrylique (méthacrylate) et carte
électronique).
 Riveteuse (pour le monnayeur).
 Clé a douille 5.5mm (pour la buse).
 Marteau en caoutchouc (pour la buse).
 Clé a douille 6mm (pour le filtre alimentation).
 Clé Allen 2mm (pour le filtre alimentation).
 Tournevis cruciforme (pour haut-parleur et alimentation).
 Petit tournevis à tête plate (pour réglage du commutateur micro et
d'étalonnage).
 Calibrateur.

2. Emballage et vérification. Identifier les colis et les pièces..

 Boîte:
• 1 La structure métallique composée de la porte et de la boite.
• 1 Monnayeur.
• 1 support métallique pour le haut-parleur et l'alimentation.
 Emballage et accessoire.
• 1 serrure avec clés..
• 1 monnayeur.
• 1 verre acrylique sérigraphié.
• 4 rondelles pour 4mm en verre acrylique.
• 4 écrous de 4mm pour le verre acrylique.
• 5 5mm screws for the door.
• 5 vis de 5 mm pour la porte.
• 5 écrous de 5mm pour la porte.
• 4 rivets 3,2 mm pour le monnayeur.
 Emballage et kit électronique.
• 1 panneau de contrôle électronique.
• 1 alimentation
• 1 haut-parleur.
• 1 Capteur.
• 1 jeu de câbles.
• 1 Cordon d'alimentation.

1 sac en plastique avec:

o 4 M4 (4mm) boulon carte électronique.

o 8 séparateurs: 4 pour la carte et 4 pour l'alimentation.
o 2 M3 (3mm) boulon filtre .
o 4 vis à tôle (2.9x16mm) pour l'alimentation.
o 4 vis à tôle (3.3x9.5mm) pour le haut-parleur.
o 2 M3 vis (3x12mm).
o 1 buse en plastique noir.
 Enveloppe avec autocollant EthyloFrance.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page 2
 B. ASSEMBLAGE:

Construire les différentes parties suivant cet ordre, et en vérifiant avec soin la position et le
centrage si nécessaire, comme les vis, écrous, etc:

1. Serrure: Monter la serrure à l'aide de la clé de 23mm.

2. Sérigraphie en verre acrylique: Insérer les vis ans le verre acrylique, ne pas le rayer.
Ensuite, mettre les rondelles et écrous M4. Ne serrez pas trop.
3. Monnayeur: Insérer le monnayeur et sécurisé avec les rivets.
4. Buse: Centrer la buse à l'aide de la clé a douille 5mm et un marteau; pousser vers le
bas.
5. Commutateur: Enfoncer soigneusement dans ce cas jusqu'à ce que les clips se mettent
en place.
6. Filtre réseau: Observez la position correcte et fixer avec les vis M3 et avec les écrous
correspondant M3. Assurez-vous qu'il est bien serré.
7. Tableau de commande électronique: Tout d'abord monter les 4 séparateurs en
plastique, puis d'introduire le tableau et le fixer avec 4 écrous M4. Ne serrez pas trop.
8. Pièce du capteur: Observez la position correcte et le glisser dans le rail métallique, en
veillant à ce que la buse se glisse dans le trou prévu à cette fin.
9. Support métallique haut-parleur et alimentation: d'abord enlever le support de
l'emballage, puis fixer le haut-parleur avec les vis à tôle 3.3x9.5mm . Observez le
positionnement correct des bornes haut-parleurs. Enfin, fixez en position correcte
l'alimentation pouvant recevoir 4 séparateurs en plastique garantis par 4 vis à tôle
2.9x13
10. Ethylomètre câblage interne: Suivez cet ordre:
1º Interrupteurs terminal
2º Bornes d'entrée du filtre d'alimentation
3º Connecteur d'entrée d'alimentation
4º Connecteur de sortie d'alimentation
5º Bornes haut parleur.
6º Insérez le support métallique dans la boite .
7º Connecter le monnayeur, en utilisant les bornes de gauche et de
droite, en laissant le centre non connectée (| * |).
8º Branchez le connecteur à 7 broches sur la carte électronique, en
observant la position correcte.
9º Branchez les deux connecteurs du capteur à la carte électronique
11. Porte: Fixer avec les bonnes vis, rondelles et écrous. Ensuite, serrer avec la clé Allen
de 3 mm et une clé de 8 mm. Vérifiez que la porte est correctement positionné avant de
serrer les vis. Vérifiez les portes se verrouillent en fermant.
12. Monnayeur: Monter sur la porte.
13. Autocollant: Séparer l'autocollant avec soins, le vaporiser avec de l'eau savonneuse.
Placez l'étiquette sur la façade en observant qu'il est correctement positionné et centré.
Aide de la spatule, adhérer. Frotter l'autocollant avec le chiffon pour éliminer les
bulles possibles. Essuyer et sécher l'eau.
14. Cordon d'alimentation: Préparer une entretoise pour le fond de la machine (comme
deux bandes de scotch). Cela vous donnera la place pour le cordon d'alimentation
sortant par le bas et en même temps la machine restera dans une position correcte.
Branchez le cordon d'alimentation dans la machine, mais ne pas le brancher dans la
prise de courant du murs encore!
15. Réviser: Vérifiez toutes les opérations précédentes.
16. Mise sous tension: La dernière étape consiste à connecter le cordon d'alimentation au
secteur et allumez l'éthylomètre.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page 3
 CONNAÎTRE VOTRE MACHINE.
Choisissez vos options

17. Micro-interrupteurs pour la sélection d'option: Numérotée de 1 à 9, ils configurent: la

langue, le type d'analyse BAC / BRAC, nombre de pièces pour chaque essai et
d'étalonnage. Consultez votre manuel d'utilisateur pour la description de ces options et
définir vos besoins. ATENTION: Pendant le processus d'étalonnage, l'interrupteur n°5
doit être sur OFF. L'étalonnage se fait en mode BRAC. Après le processus de
calibrage, vous pouvez alors choisir l'une des trois modes possibles: BAC, BAC ou
AMERICAN BRAC.
18. Programmation des touches: Celles-ci permettent de visualiser l'état des compteurs
(historique et utilisateur), et le programme de la limite d'alcool souhaité.
19. Vis de réglage d'étalonnage: La mesure de calibrage correct est ajustée par cette vis.
20. Réglage du volume: Sélectionnez le niveau de volume souhaité, tourner le bouton vers
la gauche pour baisser le volume, et dans le sens horaire pour augmenter le niveau de
volume.
21. Capteur électronique: Cette pièce contient le capteur et les éléments nécessaires pour
mesurer les niveaux d'alcool. Ne pas manipuler, il est très complexe et toute
modification ne fera que le rendre complètement inutilisable.
22. Monnayeur: Contient un micro interrupteur qui contrôle le passage de pièces. Si l'
interrupteur reste sur (pièce coincée ou un mauvais branchement ), la machine va
émettre un bip.
23. Support d'enceinte métallique et de l'alimentation: L'alimentation est un élément
délicat. Évitez de la laisser tomber et d'avoir des pièces de métal tomber à l'intérieur
qui provoquerait un court-circuit.

C. CONNEXION ET DE VÉRIFICATION

1. Branchez le cordon d'alimentation à la prise de courant (110V-220V) et activez

l'interrupteur sur ON. ATENTION: Après ce point, il y aura de la haute tension dans
l'alimentation. Ne touchez pas l'alimentation, en raison du risque d'un choc électrique.
2. Séquence initiale. Autotest:
a) Lorsque la machine est en marche, elle commence une procédure de test générale de
contrôle. Cette séquence de procédure se compose de représentation visuelle (chacun des 3
chiffres indiquent des nombres d'évolution de 1 à 9, par exemple: 111, 222, 333 ... 999).
Elle teste également le capteur, l'entrée de pièces et d'autres éléments électroniques
internes.
b) Si tout est correct, la machine informe l'utilisateur avec le son de démarrage d'un moteur
de véhicule, puis poursuit le cycle. Ce cycle se compose d'une alternance d'affichage des 3
chiffres du taux d'alcoolémie défini (voir les manuels de l'utilisateur les instructions).
c) L'éthylomètre est maintenant prêt pour le processus d'étalonnage et l'utilisation finale. A
partir de maintenant, pour des mesures d'alcool fiables, à chaque démarrage, la machine doit
se réchauffer et atteindre une température stable (environ 1 heure).
3. Mal fonction et alarmes:
a) Chaque élément qui est utilisé dans la machine a été vérifié à l'usine. Si la machine ne
fonctionne pas correctement, et que le problème n'est pas expliqué dans le point suivant,
s'il vous plaît communiquer avec notre service technique. Si la machine émet un bip
sonore après l'avoir allumé, vérifiez le micro-interrupteur dans le monnayeur et la
position de ses bornes.
b) Les 3 chiffres de la carte électronique permettent de montrer les alarmes suivantes:.
AL5 indique un capteur défaillant, vérifiez les connexions des capteurs AL6 indique
que le capteur doit être changé, s'il vous plaît contactez-nous. Notez que l'alarme AL6,
la machine éteindra toutes les lumières après quelques secondes, même si elle est
correctement alimentée.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page 4
 PROCESSUS D'ETALONNAGE

4. Preparer le materiel et les outils suivants:

 une carafe propre de 5 litres.
 1 tube a essai gradué (avec mesures de 15 ml)
 3.785 litres d'eau.
 15 ml de boisson alcoolisée à 37,5% vol.
 Séche cheveux.
 Petit tournevis plat (pour l'étalonnages de la vis de réglage).

5. Préparation de la machine: Avec la machine débranchée, vous devez définir une

configuration spécifique, procédez comme suit:
 Sélectionnez le langage correct avec le micro-interrupteurs 1, 2, 3 et 4
(consultez le manuel utilisateur).
 Sélectionnez le type d'analyse BRAC pour l'étalonnage en réglant le micro-
interrupteur 5 sur OFF.
 Sélectionnez le nombre de pièces / test avec les micro-interrupteurs 7 et 8.
 Connectez la machine. Laissez-la se réchauffer pendant 2 heures. Pour un
réglage optimal, la température des capteurs doit se stabiliser ce laps de temps.
 Avant de procéder à l'étalonnage final, vous pouvez utiliser la période des 2
heures pour vous familiariser avec la machine. Rassemblez quelques pièces de
monnaie et faites quelques tests, en ayant compris qu'avant la fin de la période
de chauffe, ces résultats ne sont pas valides. En outre, avec le manuel de
l'utilisateur à portée de main, vérifier les compteurs, l'entrée pièce de monnaie,
le délai prévu, etc.

6. Préparation du mix et des outils pour l'etalonnage: la solution BAC (g/l de sang)
Une solution test doit être préparée de maniere à effectuer une calibration parfaite de
l'ethylometre, en accord avec le simulateur. La solution peut être bonne pour 2 mois,
aussi longtemps que vous gardez le recipient bien fermé et entreposé dans un endroit ou
la temperature est égale ou inferieure à 20°C. la solution ne sera plus bonne si elle
supporte une temperature qui dépasse 26° pour une période de 7 à 14 jours, si vous
n'êtes pas sûr, faire une nouvelle solution.
Préparer le mix:
 Une carafe de 5 litres propre
 Un tube à essai gradué (avec mesures 15 ml).
 Remplir la carafe de 5 litres avec 3,875 L d’eau.
 Verser les 15 ml d’alcool dans la carafe
 Agiter le mélange pendant au moins 3 min.

Préparer les outils d'étalonnages:

 Verser suffisamment de solution dans le simulateur afin qu’il soit rempli à
60%
 Assurez-vous que le thermomètre est au moins 2 cm plongé dans la solution
 Garder un œil sur la température de la solution, elle doit être a 34° C
 Si la température est inferieure, placer le simulateur sous l’eau chaude ou tout
simplement utilise un sèche cheveu.
 Si la température est plus élevée, placer le simulateur sous l’eau froide ou de la
glace sur le fond extérieur.

7. Calibration:
 1. – Prenez le simulateur et vérifier que la température du mélange est de
34° C.
 2. – Avant de commencer l’étalonnage, svp souffler 2 ou 3 fois dans le
simulateur en le couplant avec le trou de la borne, pour mélanger la
solution alcoolisé et tester la machine.
 3. – Vérifier que la borne est dans sa phase de test.
SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana
AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page 5
  4. – Mettre l’interrupteur sur SW9 et il affichera CAL.
 5. – Regarder que SW5 est en position OFF (BRAC MODE).
 6.– Attendre que l’EthyloFrance se mette en phase de test d’alcoolémie.
 7. – Attendre que le compte a rebours se termine et que la machine vous
dise de souffler.
 8. – Soufflez dans le trou de manière constante jusqu'à la fin du bip long.
 9. – Observez le résultat affiché sur les compteurs, vous avez 2 options:
a) La borne détecte que le capteur est calibré.
Les chiffres sont au vert et représente une valeur comprise entre 0.33 et
0.39. Attendez la fin du message est affiché “ END “, ensuite mettez
l’interrupteur SW9 sur OFF et l’étalonnage est terminé.

b) La borne EthyloFrance détecte que le capteur n’est pas étalonné.

Les chiffres apparaissent en rouge, La machine commence un nouveau
cycle de test d’alcoolémie, si le résultat est supérieur a 0.39, tourner la vis
de calibrage de gauche dans le sens antihoraire. Si elle est inferieure à 0.33,
tourner dans le sens horaire. Il est conseiller de tourner la vis de ¼ d’heure
a ½ heure a la fois pas plus.
 10.- Répéter l’étape 7 jusqu’a ce que la situation visée à l’alinéa 9a.

Une fois que l'éthylomètre est correctement calibré, ne pas oublier de mettre les micro-interrupteurs 5
et 9 du type de l'analyse désirée (BAC, BAC AMERICAN, BRAC).

Vidéo de comparaison avec l'alcoomètre utilisé par la police en Europe.

Une fois que la machine est calibrée, nous allons utiliser l'outil d'étalonnage à la température ambiante
normale de faire le test avec le mélange dans l'éthylomètre de la police, puis dans notre propre machine.
Il montrera que les deux alcoomètres donnent les mêmes résultats.

Si vous voulez utiliser le même calibrateur pour effectuer la calibration, il faut être sûr que la
température du mélange utilisé est toujours la même lorsque vous soufflez dans les deux éthylomètres.

SRSI-www.Ethylofrance.com Cap del Carrer N°3 La Massana

AD503 ANDORRA LA VELLA ANDORRA SIRET : 4839878400015 Page 6