il:J,.,il pn1tJ.l.

il:J'1Yi1 nl.l. 1n .,v 1l.l.'n

 Within A Walking Distance
Orna Coussin

f1111D 117'N '11 :11131

,1ll'tlN il'7 '11 ,y111tv 117'N '11 :n:>131~ '1:m
11::ltl11 n'~31 ·T"tltvl::l '~1'l

f'1l "'::lN::l" n'1111 17tv ::l1l :1DOil ::11~'311 110

~"31::1 tll'1El D1tl :ilOD1il
::l'::lN .~ :mm71 'TNtll1~
n'1::l31::l n1'1:>Til 7::> © 2004
7::J::J nN~1il7 m11~w
n'n::l'::lO mrm~1 il::l'tvn7 p:>~ - 7tvil T:>1~71
61591 ::J'::lN 7n ,59142 1"n
www.babel.co.il
7tv p10'~ 11N7 ilN~1il 7:>tv~71
1~n '1D01 nm1nN n131'1'
61534 ::l'::lN 7n ,53494 1"n
info@ybook.co.il
2015 I 7N11L"::l O!l1l
965-512-072-4 ::l"no~

462-184 11j?NlN1
 9 . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . .. . . ctpl:l p :1 n!l11lN : ~n :m 'l!)?

19 ................................................................ pnT'1l vr.mvn.,

35 . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. . . . . . . .. .. 1l,lJ7:1 ntY:ln nil

51 ......................... n:1,,,1l m:11n .,v .,'Tlll - ntln,vn n.,,npn

n:~,.,n pn11l:l
57 ............................ n:J,1:ltn m:11n., ntn,UlN:J ,,)1:1 muu1v

67 . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . mnnN n1vn

69 .................................................... i1,,n, n,i,j:'i'.l l"'i'.l'tvi

73 ................................................................ n!)tm iHPip?

 1\Ll.l L!OL.l.L!
N<..;L! alLLd
LCll.ltt:!' 'C.;Lc.;.. LClaLCl<.' G<.l<. LtGal<. 'CO <.UI.:
L!Clli:Cll.GLU .;c.;.; GQ.,GQ l.lt<.Lt .. alClli:<.lt OL.l. <.LC li:<.t:Ll.<. UL.al
L!li:<.t:Ll.<. • t:OL.l.L! ClLli:'CLU tclLL.LU L!Clt:Cl L!alLtLU m.; L!ClUt:l.<.C'
L!<.OLL. m.; L!Ut:l.L! L!<.all.N.;.. u• Lt:Cl .;ul.LC .;wuUL.alLU L!L.<.L!
ClCll.U waL.l.W w..N .;cl1.c NU wum ..cw wac .. cu .. u c1 ..cluw .;mN.;Lu
cam! tLalN<.C C'Cd c.;c.;w• Ul.t:LU' l!.!LU LGL.;<.Cl<.cl!.!·
.;wul.L! c;.,! Clalt:l. 11.! .;m.N.;Lu Ut:l.U<.LU CllCl<.t<.C L!Ut:LmU tLOGU
W'C.;Lt:.;.. 1.!1\ClLcl LL!L!Cl.L! L!'CLt:l.U t:cl<.LClL al4 dall. t:.;u .. t<.U!
!.!<.all.N.;..u m.; L!<.LC ClULl l.N<.<.!.! ac: ..cu ..u· !.!Clalt:l. !.!NclL.;L'C<.
L!OL.l.!.! 0 t: " t: 1..! " all. N.;" U t:NL! .;t:UL! .;l.NalLt!.! NU L!Ut:l.L!
L
9

, T~:J C'i?.l13' Oil .n:amil nJ'!):J C'P'1 il1':J 'P1:Jp:J 78 :'n1!)0

.Cil:J mtv3'; il?.l U';n~tv i3' ,C'P'3'?.l
n':Jil?.l em~ ~'~1il; ''3' :ilU1tv!) il:J1tvnil ,il11~:J;
,1i10?.l1 ;p 111n!) 1i1T .:J1n1il nJ'!):Jtv p11'il n!):J C:J''tvil;1
.ilp'T?.l n;10!) ilJ'~ n ~''?.l?.l .il:J':JO:J ilm~J m:Jtvnnil ~U:J?.ltv
C'PJ?.lil ,il'3':J c1tv T'~ .p'uO;!) ~;1 n':J1:JT C"1tv3' C'P1:Jp:Jil
•1iO:J ;,:Jil ,em~ 1!)0~'
:J1il~il ilptv?.lil ~'il il1':J ,C'J':J?.l en~ •T"JYil i1T ~; ;:J~
C"Jtv 1~ p1:Jp:J ilmtv 'J~tv C'Jtv 1:J:l .il,'3'!) n'J:l1~ 'J~ •''3'
Tm:J ,ilJil1 .m.~i '':J n':J1:JT n;10!) n1~"?.l1 ,il~Jil:J ,C1':J
.ilJntvil 1iltv?.l p1n~il

n~ 11?.lltv 3'l1il?.l .C'P'1 C'P1:Jp:J 11:::1~; 'nlilJ ~; ,1:J3':J

,ilmtv ,ilJ1p 'n"il :il:Jtvn?.l oil; iltv'iP?.l 'n"il ~; ,Ci'p!)n
p1 1'il Oil ,c';1p'tv 1;ptvJ c~ .n!); P'1il p1:Jp:Jil n~ np1m
'n:Jtv'n1 , in1'?.l:J il:J1?.lJ iln'il n11:Jtv?.lil Cil:Jtv C'?.l':J :C"!)O:J
C'1~1?.lil n~ p1 '?.l~3'; 'n'tv1il ,U3'?.l p1 'n'JP1 il~~1il ;::;,
910:::11 ,0';1ilil 0'p1:Jp:J:J 1~Uoi;u 1~ 1tvJ il1':J ,c,;nil
'?.li n~ ;:Jp; 'i:J n;1:J?.l; C'P'1 em~ 1'Tnil; 'nmu 3'1:Jtvil
.U1tv!) 'i il'il i1T .il1Tn:J pip'!)il
,n~p?.l:J il;il n11:Jtv?.lil .UY?.l :J:J11?.l 11!)'0il 1'tv:l3' ;:J~
' ' ptvnn?.l ;;::;, 11i:J .umnmuntvil C';l,ili11 p3'nil C3'Uil
 10

il7'7p .'li''J"i'l' ,n'1J71i'l i'l1':l ,7wr.h :C'Jt1j7 C'j71:lj7:l~ mnw7

,T11~i'l C37t1 i'l:l TJJl11~TJJ ,i'l'JJ:l' n'J£1' i'l1':l- ''ilO~' 1~ .nJJ371~1

'J~ ~11M:J1 ·i''11~ ,0'10~ 111~ npt~o~1 nm1o~1 i'l~'37"' ~'i'l1

1~ '111l1il' 1~ '~7' - m'l7:Jil m1':li'l nM~:J n1n1:1 77::J 111:::1

.i'lTMi'l n~ m~~M~ .mpm~1 m1'TJJ37~ ,m::J'~O 1ilTJJ - '7:::111'
pu~:1 - C'j7'1i'l C'Jt1j7i'l C'j71:lj7:Ji'l ·1"J37i'l ~7 m cl .~7 7:J~
~7 ,n:J::J37n~ cn::J7wm M:Jt1~:J ,7~~ C'1:lt1~~ - m11~1 0'37:::1~
n1::J '7 1'~ ':l p1 ~71 ,em~ ~1o~7 C'J::J1~ ~7 n71::J~:JTJJ c1w~ p1
.m1::JTJJ7 f1M~ pmil ~~~JTJJ ,t1p1~1£11o7 137 n::J77
n:JTJJ1M 'J~ p1M~i'l 1m:1w c1w~ .mn~i'l:J l~:l C'~137J Oil
i'l1L"~ .n377 n37~ '7TJJ m1::JTJJi'l m:11n1:1 m:J137TJJ ,nM~ i'lTJJ'~ 737
,40 n:1 n'~1J ~'i'l :::11"' 01':::1 •1'£1~~ f1~pil i'l137'TJJ •11~~ m1
t1p'n OJ''" 'OJ::J~ - '137J 11JlO:J nw:J7n~ ~'i'l .60 n:J 371 01':::1
C'::J7::J17~ i'l7TJJ C'1l:Ji'l 0'~37£17 .p1n1~ 1w1~ '1 i'l~1JTJJ - C1M
037£1 '1~ .m'M~~ ~'i'l 0'~37£17 •110:::1 n'~1J ~'i'l 0'~37£17 •11~~
~'i'l :::1117 •1j71:J:J pm 1i'lTJJ~ i'l7::J~ 17'~::J .~1pn 1TJJ' n::J71i'l ~'i'l
i'lO'J::J~1 M£17 M£1~ m:J137 1'~n ~'i'l1 ,i'l11~ ,i'l£11£1::J C'~£11 n11
.i'lt~TJJ~i'l 1m 7~ p1~37 i'l7w 1'i'l n~
C'j71:lj7:J ~1~~7 '1::J 111 1:::1 no7t~~ ,117::J7:J nt1t1M~ ~'i'l
em~ i'l71TJJ ~'i'l .~:Ji'l M£17 i'l~7i'l i'l::J'TJJ~~1 •1p1r C'TJJJ~TJJ ,C'j7'1
n:1n101 ,m'j7TJJ7 1~ 711l1 11MTJJ j7'n7 em~ i'l0'J:l~1 1M~ 1M~
C'j71:lj7:Ji'l 037 i'lTJJ137 ~'i'l .:J1n111P7 :11n111v~ ,M£17 M£1~ 71::Ji'l
,711li'l t1j71~1£11o7 137 i'l::J11~1 n::JTJJ1~~ 111 m:J::J C'£110~i'l
n'TJJ~1i'l i'l£11j7:l TJJ'~7 em~ mo1~ ~'i'l ow .m1::JTJJ7 f1M~ j7n1il
~'~1~ , 1M~ 1M~ ,C'j71:lj7:li'l n~ 1£110 TJJ'~i'l •f1M:J m::JM7 n~~1'1
j71:lj7:J 7::J7 m11l~ 25 - 1~n~ ~o::J Cl1 n'J1:JTJJM i'l£11j7i'l~
.i'l::J117 n::J7m ~'i'l .~O::Ji'l n~ i'l7 1nm i'l'7~ ~~1' - i'l~TJJJTJJ
11

,,, T~T~ N? l1NTi1 i1'tV'Ni1 nN 'l"l'tVl£) :T''l37i1 1m , p:n

i1'l'371 ,l,ll1~1 '~1~j?37 i1'i1 i1:J1?'i1 1:J'tV 1j?1:J:J .~p1~1£)10i1
,i1l1:J'tV:J :J1'tV 11:J37l1 'l"l~ i1l11N 'l1?N'tV1 f~1N 'l11TN .l11'1:J:J 1'i1
''1N ,l137,1' N?" N'i1'tV i1?~?~ N'i1 .i1?':J'tV:J 0'j?1:Jj?:J ' ' 'tV' ':J
,O'j?1:Jj?:J i1? ,'11N'tV ,i1'tV'l£) 0Nl1? i1~11 N'i1 ON 'l"l?N'tV ."1M~
N'i1 ."1M~ ''1N ,l137,1' N?" :i1?~?~ N'i1 .Ol11N i1? 1'N'tVN'tV
' ' i1N1l .i1N~ ?'tV 1~'tV j?1 ' ' i1'i1 •~:J~ i1?'£)'tVi11 ,, ''N i1~''tV1i1
.i1'tV£)l? i1l11N 'l"l:JT37 .i1N~ ?w 1~'tV ;,? nn? om~
37'£)1l"l'tV m:;,n?1 11?n;, ,,, ,,~37? ?1''tV:J37 mw37? ;,~ TN
?~1~'n l"l~j? i1? 110n? ,,:J N?~i1 Tl 1Ni1 l"lN i1? l1l1? TN1 ,:J1'tV
01:JO 'l11:JT:J M'111l1 N'i1'tV ,,:J 0'j?1:Jj?:J i1N~ ' ' 1'i1''tV m:;,n?
j?11'i1 M£)i1 ,,, 0'j?1:Jj?:Ji1 l"lN M'li1? ?O'?plV 25 ,i1£)'1 ?U37
1£)0N"'tV 'l£)? 0'j?1:Jj?:Ji1 l"lN N~~l"l N'i1'tV i111j?l"l:J :J1n1i1 l"ll'£):J
i11',i1 Ml1£):J 0'j?1:Jj?:Ji1l1N M'li1?1 i1'1MN l11j?Ml"li1? ??:Jr-1~1N:J
m?l37 ;,? mlp? m?w
':J .l11'1~'tV :J1T37?1 ,n£)? 0'j?1:Jj?:Ji1 l"lN j?11T? :J~1~'tV 1N
0?1:J N? ,0"Mi1 i1?N ,i1?11l i1T ,i1,'M'i1 i1"l37i1 N? N'i1 ,1l'l':J
i111'tV~:J O'l11'tV i1?N ,0'£)01N i1?N1 0'j?11T i1?N ,O?T~ 1£)'tV
i1l''tVi1 'l£)? 0'~ 01:J1 ?1~pN 0'37?1:::! i1?N ,i11:J1'tV? 0'37~1'- i1?N1
n~~i1 l"lN O'~~p~ i1?N .i1:J1,~i1 ?37 0'N'j?~1 0'~~1~l1~ i1?N1
T':J 0':J1l"l'tV~ i1?N1 0'j?'1 0'j?1:Jj?:J:J l11'tV37? i1~ 0'~:J?l1~1
.O':J'1~ Oi1'tV i1~ l"lN Oi1:J 0'N~1~1 0'M£)i1
13

n•J.•01!l-r n1J.1n n11p•J.

(il.,t)'Jjl .,v J.ll1i1 lJ.lflJ.)

M7 i1~'tvi1 ,11nMn' M7 c7137i1 7:> '7371£l :M~1~ mmi1 i1~:> mi1

M7 :J371i11 37tv1i1 ,i1pmn M7 f1Mi1 ,1pn~, M7 C'137£li1 .~~1~nn
tvp:J~ 1l'M ,i1:>'1~i1 n1:J1r1:J j'0137i1 ,C:l'l£l7tv 11:J'Mi1 •1~737"
TM=> 37~1ntv m:11ni1 m1p':J .c'7M ,,~ i1n'~~tv i1M1tvi1 111377
T'Mtv ·90:ll C1p~ 1n1M - i1'£l1~1M ,,~~tv ,:Jltvli1 l10i1~ i1J'M
c~11~ ,m,~~ ,,,l~ ,C':J'1M 1~o~tv l10i1~ m'M M'i1 .c1p~ 17
.i17137£l7 f'1~~1 W£lli1 nM
- n1:J1r1i1 n11j'':J 7tv n~M:J C'711li1 C'~Oj'~i1 nM
7tv C1M-737i1 ltv1~ 111 1tv' 7tv 1 i1 i1 7 37 i1 tv 11 i1~
~ 0 £l ' l ~ i1 'M111:J1 ,111n 1'11'1 '1li1 7tv 11 7 1 1 1371 i1tv~'l
m:>M i17Mi1 C'~Op~i1 nM - 07llM1 Oj'1M~ 7tv ' ~ 0 ' l 1 ~ 1 i' i1
m:11n n11i'':J :t"7p ':JM7~ n'Mi''~'7lM1:>'0£li1~ i17Mtvi1:J , TM=>
."r1'1'M1T':>O-n'1'M1l1£l"
7:>w ,m'l171:>'0£l m1~37 'ntv~ nnM i1T ctv:J i1n:J':> T"7p
i11~37i1 M'i1 r1'1'M1T':>O-n'1'M1l1£li1 i11~37i1 •1"M:J 1i1'l':J 37:1 C1M
C':J1~7 , p1:1n~i1 'l'l':J ,7~£ln~ c7137i1 i1:JW ,n13710i1 n'tv£lli1
'lMi1 :C"l1~'n n1n1:>:J j':JM~ 7tv N'i1 r1'~1'j'i1 i1'11Mi11 ,0'37171
i1tv1nn T'N ,i1'l£l 7:> 73.' n1N'~~i1 nN 7':>i17 m1tv£lN T'N ,c7tv 1l'N
 14

m:J1n n11j'':J ,il;~tzJii:J .il;,~,; ;n,; p1 1tzJ!l~1 .il~''tzJ ;w

n1lZJl1nil n11U7~ ~'il .ii::J!lil~ n:J"~1~lZJ 1T ~'il i!Til l10il~

n::J;; C')1~il il:l7')~ ~'il .m~,~~il n~ nuw; '1::l'O tzJ'tzJ iltzJ1nm

.0,1:17; C':l7'l~ 0)'~ Oil 1',~lZJ C1p~; 0'~1!lj' 0'!l11l~:J
j~::J n:l7~1~tzJ m:J1nil n11j'':J ·T"'P nou:J P'l'il 1m~ '!l'
il!l'1:17il ,il")tzJil n,,_,;,::J'O!lil il1~:17il ow ;:17 - "n':J'01!l1" ~'il
n .ii1':170~ ~; ,,~,_;, nm~~ n11j'':J 'ii1T , ,~,;::J - ii'J':l7:J
n";::J C:l7 - '~1'Pil :J~:l7il c:l7 il~;wil ;:17 noo:Jn~w m1p':J
m~,~~il ;w m:J::J11~il C:l71 m'tzJU~il m;w::J~il c:l7 ,,~,nil
~'il n~T::J m:J1n m1p':J •1!ltzJ;, 1:Jlnil; nwp:J~ p11 -
mn')tzJ il1'n'il ~'il ;:J~ , P'~1il ;w ,,, n;n~; '1~':J ,,,~
;w ':J'~~'~''1~il 1:17'il" .ii::J!lil~ ~;, n1~n~ il~11!l1 - tzJ1~'~'
j1:JT':l7il111:17 , j"~lZJ)1:J 11~11~ :Jn::J ,"C1;::J ~; ~1il CT''~'~10il
m'~tzJ n11j'':J n .";1::Jil ~'il il:l71mil" ,o;l)~1 op1~~ ;w
non"n~ ~;~ ,nn~:J n':J'~P":J1~ m~,~~ n1)tzJ; n,~,n~
.Cil'':l7 :l7'!ltzJil; mmm C"nil ;w '~P'~'1il1 '~)'1il '!l1~;
1'~ - n':J'~P":J10il m~,~~il 'U'tzJ' C''::J :l7'~il; nwp:J~ ~'il
•11nnwil;, :l7'!ltzJil; , 1ll~ ,,~:17;, ~:Jnnwil; ,;,:Jnil;, ;,neil;

~:J')tzJ '!l::J ,"n:l7,; 1)~~:17 n~ C'::J''tzJ~" 1)nJ~tzJ ,~,; 1tzJ!l~

C"n 1)nJ~ .(1970) , 'n :17 il c; il 11!lO:J ,;!l,~ 1',,;~
- n1'1~1nil p;, ,'~:l7!l 1niltzJ1~'tzJil n~ 0) ;:17 il;:l7~tzJ m:J1n:J
C'tzJ~ntzJ~ 1)nJ~ •'n1il~il ii::J137~ n1:J~~ - n11il Ol il'n1:Jj':l7:J1
,~ 1)~~:17; - U'1n~ o1;::J C'1'~tzJ~ ~;, ,,, 1n~;::J ,c'p1m
.n;1o!l 1:J;~ - ,m;,r;
11:17'il ~1il u;w m:J1n:J tzJ11p~i1 11:17il .n~'10~ ii1'~:J
il~ n~1 '''Pil n~ , ':l71~il n~1 ')~Til n~ C'tzJ1p~ 1)nJ~ ·11:17il
15

:1~37~ j:''Tn~lV i1~ 7~7 C'T:J UnJ~ ,C~37:J .37). 1i1 i1T:J 'lV1~'lVlV
11,,,,~,~i1 111::1111::1 C':JU~ 1lV1~~, TlV' ·i''111 ,~~ C').lV1~
i1~ 11~ '~ ,C':J1~i1i1 1111lVj:'11:J 11~j:'11lV~ ~'i1lV '~~ 111n~; ,1:J7lV
lV1n 11up; - 9'7ni17 ,,,~;, ·9'7ni17 ,,,~ T'~ 1~37~ i''Tn~lV
.i1~'1~i1 ,,,_,,_ 11~ C1'i1 37':J~lV i1T ~1i1 -
i1~ i1737111 c~ c" ,i1m~ i1~m 1TlV T~~ 37:Ji'" c~ C'- 7:J~
11~ C'~':J~~1 i1111~ C'~"i'~ 1~17~ ,i1~'lVi1 '1::137 1:JnJ~lV i1:J37~i1
i1~'1i' T~~ i1'i111 ~; - 11371 '7::1 m~~ C'37'-~:J T~T:J 1::11 i1'~137
m11~i1 T'~, .i1~~i1~7 i1~'1i' ~;, •TlV'i1 "10i1~ C'1:J37 ,,,nlV7
c7137 :J'1ni17 1'1~lV ,~ .11up; ,,o~lV ,~ .,,,~; i''O~i17 1'1~lV
•i10'i1 137 TlV'
1~ i1':Jj:'i1 117137~ C~37:J i1:J'~ i1'37:Ji1 :1'i1:Ji17 1'1~ '~
,,~, •1no~i1 :J':JO i1'n .~:11 11~1p~ ,11'lVU~ i11:Jn 7~ .i1~,,~i1
C371~i1 :J7i1 Ci1 .i11:Jn 7~ 7lV C":J1'n T'7~u 'On' Ci1 i1~'1~1
•1)111~ C').'i1)~ i1~,,~i1 ''-i1)~ 1:JlV T~1~:J ~'i1 i1'37:Ji1 .i17lV
, u7lV 111:J:J1:J11i1i1 ':J~,~ 11~ ,1:J7lV c7137i1 111lV'~11 11~ C':J~37~
~;~ ,C'~~n 1n~ 1:J11"m m'~ i1'37:Ji1 •1:J7lV C'On'i1 111~,37~ 11~
T~1~i1 , ,~,;~ - C'~~n7 1:1~~37 11~ C'~~,i1 um~ 1:JlV 1~1~i1
C'~37~i1 C'11j:'~117 1:J7lV 111'lV1:J~i1 11~ C'~~~~~ 1:JnJ~ 1:JlV
,n11~ 1:J1171T 11~1 1:1~~37 11~ C':Jj:'11~1 , '7~7~i1lV1).~:J C'lV11:Ji1
C'10~i1 on'i1 ~;~ ,111:11~1n m'~ i1'37:Ji11 .'lV~1n 1,~,~, 'tV'-1~
C'-111'~ i1Ti1 on'i1lV T~1~i11.~i'":J1~i1, ,~,ni1 T':l1 1:J':J':J ,~,:JlV
.C7137i1 7~ 1:JOn'7 ,C"lV1:J~ C'On'7
:J'~,~ - '~37~ 1ni1 lV1~'lVi1 11"lV3711:J :J1'ni1 T~ i1:J1i1 lV'
,11:J'nir 7lV T1lV~1i1 p7n:J ,,,37 1:J11'lV ,i1~,,~i1 111::1111::1 'T~,~
7lV c,,_,;,:~~~i1 C'n111'~i1 '~ p~o T'~ ."p11T71 lV~11lVi17"
i'i'~i1 ,~ m7''-i1 T'~O , '~37~ 1ni1 7111'ni1 - 11~m i1"lV3711i1
 16

T1'l'i1 T'~tv ,0' 1mn7~tvnn '1'tv:J~ ,tv1~'tvi1 1~l:J 0'::>7tv1~tv

•P'11tv 0'11137~ , T~T O':J£l~ ,o"ni1 n~ 0'7p~ - O:J1p'n:J '7::>7::>
.n':ll11:Ji1 n'UO':J'~£li1 i1:J£li1~:J ':J1'n 1'p£ln '~111:::1 on7 tv'
i1~" ,11:J'ni1 7tv ':Jtvi1 1p7n:J 1:::111' 0i1'737tv ,0':J1':Jj7i1 Ol
,Oi1'n17tv:J~ 7::> n11~7 ,0':J'U'~1 0':J1U Oi1 ,"T1':Jj7:J i1'37:Ji1
7tv i1'11UO'i1:J - 'n"37:J - p7n tv' ,i1~1~tv 'E:l:J ,Oi17 Ol1
~7 7:J~ , T1':JPi1 7tv nm1n'i1 n~p~ m~~ 1tv~i1:J .O'tv:Ji1 111ntv
i1:J'1~i1 m:11n:J :J1Utv i1~ ~7,~~ ':J .Oi1'737 11:J'1i1 n~ :J'n1~
, '£l1'i1 ,m7'37'i1 ,'~:J£li1 ,mm:Ji1 ,0'1~1~ 7~ mtv'l:Ji1 :1'377 '17l
.o'7'~ m:J1i17 111~ T'~ .37E:ltvi1
,i1:JU i1:J'1~i1 m:11ntv 1'n~n ~1i1 '1 1'737 0'1:::11~ T'~tv n~
T'~1 .i1'1~1~ 737 u71:J o1p~ 01tv:J T~o7 nn11u i1:J'~ ~'i1tv 1'n~
01i1'Ti11 0'7::>n~n 0"37:JUi1 O':J~tv~i1 :'n:J':JOi1 1'n~7 'nm::>
m::>7tvn 17 tv' ,7:Jo:J 'n7:J i1Ti1 1'n~n .n7::>n~ 1:J'~tv n~un
7:JTi1 7::>:J mtv377 i1~" 7tv n':J::>un i1'l10i1~ ml11ntv m:11
p1 1'7~ on"n~ i1T 11:J'n:J 7:J~ , 'n1i1~1 :J1tvn T":J37 1i1T ."i1Ti1
.i11~p:J1 ~11£l1:J

n37l1£l 1:Jtv TE:l1~7 ,1~17::> .'m:J1ni1 1'n~7 p1 'nm::>

.m:11n:J - O':J1':JPi11 '~37E:l 1nn tv1~'tvi1 i1:J1n:J1 - i1:J'1~i1

17'£l11 U1:J11 7tv 1T Ti1:J1 - m:11n n:J1~7 n111li1i1 7::>~

1"11:1~1 '11 7tv 1T ,1973 n:Jtv~ f1'l 111E:l'7p 7tv 1T ,1941 n:Jtv~
m:11n :n~m i111li1i1 n~ m~~7 1tvE:l~ ':J n~1:1 - 1984 mtv~
,O'tv:J~ 7tv i1~1:Jp7 m£lmtv~i1 nm~~m mtv'£lni1 717::>~" ~'i1
,numnn ,i1£ltv m37~~~:J - m1~1'~ Ol1 - '1U':J '1'7 m~:Jtv
."0'7~01 0'0pt3
m7137£l :J':JO ':J ~1£l'~ n':J~ "i1:J'1~i1 m:11n" ltv1~i1
m:Jn m:J:J1 ':J:Jtv ~'i1 1:J1i1 m37~tv~ .m:11n m1~:1 i1:J'1~i1
17

,m!>mlV~ 11m~N1 mlV'!>11 ?w c?w "iN~:l C1':J C'j?'Tn~ Y!>lVil

I11lV'!>11il .il:J'i~il TU:I)~:l C':J:;l1~il C'OiU)'Nil ?Y OO:l11~lV
1il~1 .~1NlV? lV' il~?1 C"j? ??:J:l il~ ,il!>' 1il~ - 1?7il11U1~Nil1
?Y i1:l'1il I11Y~~N:l 1i~1) - '11'\i il~1 iOn il~1 Yi 1il~1 :l1U
'Oj?U 1i11 ,il:J'i~:l C'i1lVj?lV 11Uilmilil '01!>1 mY~~l'\:l ,il:J'i~

,c'm:l11il .m~10i!>il ,C':Im~il :il'?~o1 (:I:J'!>1lVil) il:J'i~il

.C':!1':1j?il ,I11'1:Jnil ,C':l:J1:Jil
?lV pm pYi:l il11lVY:JlV 1T N'il il:J'i~illV il1:l1Yil CNil
?il'Y:l ni:Jil:l N'il - ?w~? ,011'\?il 11'\ 111il C1j?~:l - I11:li11
1N C'mm 11i~"~ 1'\'illV i01~il1 '!>1'il ':JiY CNil ?C~Y:l Y11~

?l"liMl'\ 11'I11:li1111:JiY~ ?:J~ ii11' ni:Jil:l C'j?'m

11N il:li~lV I11:li11 N'il il:l'U'~ I11:li11lV TN:J M')li( ,p:l1
11'ni:Jil ili'110 '':l - 1m:1 1:::11 ,ili:lM:l C'Ui!>ilp:l I11'i1'?10il
?w ilV!>Nil ?:J:J :lni pu~? 11ilV!>N~1 ,mi'n cil? ilj?':JY~ -
ilV!>Nil ?:J:J :lni pU~:l C~~y 11N !11~~?1 il:l C"j?11il? C'Ui!>
il:J'i~il I11:li11 ':J ilNi) ,11NTil iln:Jilil 110' ?Y .C1'j? ':1!>11'\ ?w
.ili11):\:l i~1? il~ il:liil lV' ,111'\T ?:J:l1 .I11'1:li11:l ilY1i:lil il:J'N
,il1'~ m~N lV1?lV:l 11n:1? Y'~l'\ il:J'i~il I11:li11 ?w il:l'U 11N
'l"li:lMil :l'Uj??1j?ill':llV C'0M'il11:JiY~ 11N m~~? '1:J lil:llV'lV
1:Jn:JN il1'~ 1T'N:l) i1:J')il 111'~ :1I11N C':l':Ji~il C'Ui!>il p:l1
, U'I11?1:J'?1 1)'11U1~i? ,11?1T? ,il:l':lO? C':l1ij? 1N C'i:J1)~
111'~ ;(I11'i1'?10 1m?1T p:11 U')':l 11~"j?11~ il1'~ 1T'N:l
Un:JN il~:J 1Y ,I11'1ilV!>l'\il j?!>1l'\ 1:1':!!>? lV1i!> il~:J 1Y) i1iMlVil
111'~1 (U?lV C"Mil 11N :l~Y? 1~':J 1)~~Y:l i1n:l? C"lV!>1n
,C':lNlV~il ,il!>lVil ,U:l~il I1111j?:J - n1:Jil il~:J 1Y) i1T':lil
T:J1i~ l'\1il il~:J 1Y1 ,ilmN 1m~1 1:~?w ili:Jn:J iT1!>~ - mn:JUil
.(il1MNil i~1'1 C'UY~ '1':::1
 18

'1'' i1N:J N'i1'tV '£l~ ,i1~'1:Si1 n1:J1l"\ '~ i1'l'' l"\NTi1 i1j''1:Ji1~
i11'::tl~ ,C'J1'Jp::t1 '~l'£l 1n;, 'tV1~''tVi1 Tl"'tVl'Tl::t '::t1'~ ,,~,::t

i11::tn , 1~1,~ •11T':Ji1 l"\N1 111n'tVi1 l"\N l"\~:S~:S~1 11~'Ji1 l"\N

npm~, - i1~'1:Si1 m::t1n ''tV m~1u::t1 C'~1l'::t i1j''Tn~'tV
- C'ln1~1 C101£l1 i1~1£li11 C'1:J1£l1 C'J1'Jj' n1l':S~N:J Cn1N
,i1'N' i1'N cmN m~J~ ,;,,w C'~1£li1 T'::t m'£l~'tV i11::tn N'i1
,Cl"\,1l'£l '~11 l"\1\1 Cn11 '~'i1 l"\N Tl1nN~ ,Cn11'n l"\N i1'':Jl~
il)'N , ,~,,~ .C':J1' i1'tV,1ni1 l"\1\1 C'~l'~' n1~i1 l"\N i1j''Jl'~1
.i1:J'~'~ n1:J1l"\ ''tV C'~11JUO:J l"\1~13.'
"Tl'::l'01£l1"i1 n1:J1l"\i1 T\11j'':J '~ .p10£l ~10 U'N i1T ':JN
,i1,1Nl 'w ;,n~::ti1 i1::t l'N ,,,N .n'J1N~1 m'N TN~ Tll':S1~'tV
p'n::t1 ''tV','tVi1 p'n::t •1lJT\i1' 1''£lN1 111~Tli1' n11'tV£lN 'tV' ':JN
m::t1n ''tV ,1,~ - Tl'J11'l'i1 i1''i1i'i1" ,m 11::t'n ''tV 'l''::t1i1
m::t1Tl' i1Tl"l'~JN~ 1'l'::t m~~,w - i1~''i1 pm~::t"1 "i1::t'~'~
'N1'N~ - 1'l'i1 "n 11\ - Tl'J11'l'i1 n1:J1l"\i1 11\11"\l"\ ,"i1~'1:Si1
.(11::tm,, ,,~''tV' '1N1'tV ,i11n~;, m~o::t TT~ Cl1) w~,~~
c:s~:s' "'':S~'tV 'n1::t1m 'Tl1::tn cp1~ N'i1 Tl'J11'l'i1 m::t1Tli1
•11T':Ji1 l"\1\1 111n'tVi1 l"\N n1:J1i1'1 , 11~'Ji1 l"\N
i1'11li1 1'l'i1 Npn1 ,C'~'10~ C'l1n::t nnn1i1 i1l'1' 11'-'J:::t '~
- Tl'Jl11Ni1 0)1~1j'i1 N' C:\1 1£l~i1 N' 1''£lN1 1:J1£li1 N' n~::t­
,C'1:J1 l"\:J1 ,Tl:J~11~ l"\~13.'~ i1'tVl'~' i1~'i1 U' i1l'':S~'tV 1T N'i1
i1'1'tVl''tV ,i1::t'::tO' C1Ni1 T'::t C'On' ,w, C"'tV1JN C'On' 'w
i1::t~'~:J 1'l'i1 Nj'111 .i1~'1:Si1 n1:J1Tl ''tV i1Tll''l£l l"\N l'~i'i1'
C"Tl1::tni1 m110'i1 nw,,w ''tV em~ nN C':Sl'i1' i1n'':S~
.pu~1 n11'n ,n1'11''1o :m::t m c,~,,~;, ,C"J1'ni1
19

P11T~l vnnvil~

1J7 T'NiV ilj'j 11N p11T7 7:m 17'N:l .il'7iVN:J 0"11 umN O'j'jl7£l7
~1iV£l - 1111'j'jiV ilj'j ,11710£lil ,7:JTil - iT Til 1:J1il1 , 1:::1 f£l11 113.'
N7N ,07l'J 1J'N 0'p11T 1JnJNiV ilj>j :11111N N'il 11j>jNil 7:JN .07l'"
.0713.':::1 1NiVJ
,l':J1N p 1:J:l N1il) TiV'il :JiV11j'jil ,0'P'1il 0'p1:1p:lil
1~01~il , 1p7pil1 1£l17~il1 p7"Jil1 p~1pil 111T'1N ,(11111 iVj>jj>j
1J11J'11:Jj'j. 1iV:J'iV O'~l'il ,110£l1j'jilj'j 1~7£lJiV 1111"Jil ,7p7p11iliV
11':Jilj'j N~1' 71:Jil 'Up1T1 1J1j'jl '1JiVj'j11iVil :~1iV£l 11Nj>j T"Jl'il
1iliV'j>j N:J 1p1:1 7:J:J :1'7Nj>j il11p 1J'N ilTiV N7N .1111N:J 11:liVJ1
p1111 01pj>j:J 1JJl'j>j7 1111N 1'110il7 171il1 1J:J7iViliV ilj>j 11N ~01N1
ilJ'N 7:JTil '1J'£) 11:l1l'j'j :':J'~p71pil ilpn1ilil rmJj'j 1ilT •T'l'ilj'j
.01Nil 'J:J 11l'1111j>j p1 N7N 071l'ilj>j 7:JTil 11N ilj>j''l'j>j
N1il ·1:l:J ilj'j 7w T"Jl' 1J'N ilpn1ilil pnm :iV'l1il7 '1N1
l'£liVil 111:111:1 111n111il 111iV'£l11il .il:l'1~il 111:::1111 7w il:J7 :J7
~1NiV7 '1N1 ilj>j71 :::11~ ilj>j1 il£l' ilj>j1 o71l':J O"piV ilj>j 7l' - 1J7iV
N7 ':l'~p71pil ilpn1ilil rmJj'j '13.'7:::1 •T71:J 1'73.' 111:Jj'j0J -
il1'1lj'jiV il~'iVil '1'13.'7:::11) 0"11ilj'j 1:l 7:;, 111Jil'7 0'11''~j'j 1J"il
ilpn1ilil pnm .(117l'1£l il11'il N7 ilNJilil 11171:Jl 11N 1J7':JiV:J
,O'J1'Jpil 111:::1111 N1il1 0'l111j>jil 11~'iV N1il1 7:JTil '1J'£l N1il
•'J1l'il 11N1 il11:Jl'il 11N1 01il'Til11N T'l'ilj'j 0'P'n1j'jiV
- 0':::11~1 0'71T 0'1~1j>j il:J1il 01':l 111Jp7 0'11'7~j>j 1JnJN
L.ll:<.d ~t:L. ..d' UL.m t:L~tL' mL.!LGtC t:~L.!L.L.! t:m<.ClL.! L.!Ull:m""U"u:
Gel:~" C-£061 tdLL.U .li:<.L! UmLt:L.! t:<.LUL.' L.!L.!~.li:NL.! L.!LNU t:<.ClNL.!
mNtUtL ~C:<.L.<.C NLUL.! C:<.LC' ..mL.!L.LN<.C t:L.!~.li:NU OC:<.! L.!'C<.4LU L.!UL.
C:Nml. L.t<.C t:L.!UGUULUL.! Lt:L.!Ut:QQLUL.! m4 UL.t:LU L.!.li:L.<.C:L.!' C:G<.
L.!LN NUL. ~L.!<.OLL.LU m4w: C4li:L.<.L 4N L.!<.L.! 41.! d .. LC' NL4• ~mLC c:L'
~tm! L.!L.!L.UdL.! L.!'C4Lt:4• N<.tl UL.li:L. 4LLN<. m4 UL.t:LU L.!.li:L.<.C:L.! N4N
* * *
Lt:dt<.Lt<.C - ~md L.!L.!L.UdL.! GLCI:4 me t:~<.Clt:L'
t:~C:Lt<.LU GL.Cl<.LU' L.!~G'Cm<.C L.!Ut:L.U<.<.Cl ~Ud""~"C t:'Ct<. L.!•4L.<.C
t:mClU<.C L.!.li:<.t:LL.<.<.Cl' t:U"" L.!GL.t:L. L.!UtLCI:L.! ~~dLC 4~dLC tll:m .. u
NU ~" mN<.tL L.L~L.! 4tL Lt:CI:.li:C C:~CI:Cl N<.! t:L t:C44 L.!L4C• L.'C4
~NLL. U.li:L. GULUL.!)' N4N t:ll:<.dL. ~mLC mt:GL.t:L. NtUtL 4N GL'Cm<.C
.li:~LL.<. L.!dL.dll: C~CI:Cl e1:4 Gt<. C4 L.!~'CL.m L~mN<.L.<.C 4CI:.li:~C ~CI:Cl
t:CI:<.L.: 4N L.d t:'C44 L.!'C<.tL.! (t:.. mL.N4 L.t:<.C t:Lt<.C ~~•4N NU t:U<.L.!C
t:L.<.Ld ~NLUL.! O<.t:L.! L.t:<.C ~CI:L.<.G<.C NU L.!t:<.U t:GL.t:L. e1:4 Gt<. L.!L.<.L.L.!
t:dt:Ld .. c ~L.!Gu ..c - we ~LL.ud .. c ~me 4~e~:m Lcm N.. tc d .... ~ ..c·
L.!LN td .. : N<.! t:L UOL.<. t:<.U LmNL. Cl:t<.<.Cl ~4LC4C• t:'CL.<.C mNLOG<.C
~dLC Cllt: 4L.!UL.!4L t:L' LL.t:<.C ULmt: .. c mL.!LN li:L."~ e1:4 L.!L.ULt:' C<.
t:~dL~! - t:mCL. t~Ll Lt:~U"L. t<.ULd ~~mGULU .. L.!!' L.!dt .. L! L.!LN
LmdLGLU Ct:<.CL4 ~NL..li:LU L.ULdLU' li:LmLU NU Cl:t:LL.U L.!Cl<.GL4
<.CL4U L.!.li:L.<.CL.! m4 ~mGUU!' L.d ~mLC mtm<.C ll:t<.LU' LL.LU
L.!t:"t""C ~QL'C4LU 4L.!UGL.tQ ~ULA 4t:•U L4L.!'CL.•4 N'Ct: cl NU
4~dLC mt:L NGmL. 4t.li:4 CI:Lt:L.<.C t:N<.! ~GL.<.~· N~L.!LU t:~~~L.
L.!~GCI:4<.C L.!~<.<..li:L.<.C 4d.li:L.! L.!mt" m4 CL.LL. L.!NL..I.' L.!L.Ud ~L.!CI:<.!
L.!tLULU L4.li:~.li:C NU L.!~N~A' L.d ~mLC mL.!li:U<.dL t:mt: .. 4tL NU
t:'CL.<.C <.G<.C' m.li:L.<. um~4 LmNL. ~LUL.LU - Lt:C:L 4L.!'Ct:<.L. NU
oz;
au..!ttL. .. ~ ac ..c uc;aLu ttc; ac .. ac ..c ~macLu - 1c:w 4r:l.'Ctt NL.c
I.!'C<.4LU! I.!OGL 4Cl.L. NU I.!Cl.4NC:I.! LI.!UGLCQ Cl.Cl.CI.!' I.!Cl.LE'C4U - 'Ct:L
I.!Cl.~NU Qc;.,!I.!'C<.4LU L.!t:Cl<.ULU<.' Cl.NL'C Ut:LU" mc;c I.!Ua .... c Ot: .. t:
c;m .. r:l.Lm c;.,u., LL.LmL Cl.Lr:l.U<.LU t:m .. r:l.Lm Lt:UUlLdl.!· C:4Lr:l.L' c;ac.,
N~4 I.!OGL l.!mC:LCU., - I.!UttL<.C mt:Cr:l.~N I.!<.L Cl.OLC:C<.C Cl.L.<.
N.,GmLL 4LNmLCL.! 4'Ct:L<.C 41.!LE'C4U t:t: .. U• 4GC<. d' CI.!'CL 41.!LE'C4U
ac: ..c.. I.!'C .. c;Lu m'C,.. c;Cl wuu .. c; c;wa .. .! c:uu .. c;u l.!r:l.NI.! l.!ttmL .. c
I.!Cl.mG .. ttLU t:<.LUL ttc; U.... CL c;.,Lc·
t:mttU tO .. ttl.!• '(,.,4Clll.!' t:NLG! Cl.UL' I.!LN Cl.I.!L.Cl.L"LU I.!I.!<.OClLL<.LLE
L4....0LL. N<.Cl.GL""U I.!'C<.4LU !.!dLL<.I.! ttc; mr:l.L' I.!'CI.! c;L GUNLC
L.!Ltt<.Llc;ac:.,!I.!'C<.4LU l.!t:Cl<.ULU<.' mWUGUU c;ac;.,! 'C<.4LU UL. Gttr:l.<.
mi.!<.!.! I.!L'CI.! L.ttLU NLClLG<.OCl Lr:l.Cl.~<.N GClCCl<.C t:c;u., C4NI.!. NU
t:ULL Cr:l.LJ t:ttc; me r:l.mLCI.!' "4"!.. L<.OdLca.,! t:NL~LU l.!t:L<.LE'
iJ.m:JJn:J 3Jqvso4s!a iJlf:J Cl.UNL I.!Cl.Ut:L' Cl<.C L.NL4<.C'C' NU NLUL
QL~ I.!Cl.NI.! 1.!-61• t:t:<.L'CLG<.L.!]O ~O:JUiJflUJ 'd:J:J31J![) QUlV:J ~U!)[
I.!C:L4 L.!UU<.4 t:CO .. ttU LC:t:U t:<.Ctt<.LLC<.U' t:NL~LU l.!t:L<.U me;
I.!UL.m mc;n I.!LN Cl.l.! mac; c;mNLEL Ldc; c;w.. GClL Cl.Cl.CL.
<.UO<. ttt:LL.I.!' N4 .,ua., L.!NI.!t:l.! LN4 ttLCl.d L.!L.!C:LI.!. Cl.l.! mmt: t:ttL4C
I.!NLt: ....dCl - wc;L LU4U4 N4 l.!mGI.!' N4 I.!UdmLLU I.!GLGL4L<.U' N4
I.!Cl.L~L ..C! I.!<.UO I.!UL.m me; I.!Uttm .... l.! N4 I.!Cl.L~L - N4 I.!UG.!'
l.!mNL<.LU t:'Cr:l.L L.!NLLUI.!)• N4N mi.!Ltt<.Ll 4N Ctt~L t:UULC G<.ULU
4Cl.<.l Cl.Nc:c;..c mNCL Cl.ttc:c;..c - Cl.Cl.~<.C NU Cl<.t:C Lr:l.GL<.m<.C NU
c;NmGI.! Lr:l.LL.Ud .. c Cl.ULUUCL (C:t:<.C:L4' c:c; I.!Cl.L~L<.C C:L4C I.!GC:L
LttLL. Cl.L~L .. C LUG~<.C Lt:<.C mr:l.~Cl""C"C t:Cl.I.!<.LLU mt:l.! I.!C CL.!GC:<.C
- add ..c UL. Gttr:l. .... c' ttCl .. c UL. Gttr:J. ....c' u .. uLc;.. c UL. Gttr:J. .... c
C:<.LC C:t:L .. m 4CL t:W .. m'C <.L. - LI.!C 4'Cr:l.L<. Cl.Lt:C<.C Cl.N4<.1.!C
c;c;c; mr:l.ml U.... L me; Cl.L~L Cl.Ud~L' Ncm .. c dLt<.C <.LUV
I'l
 22

,110~ 71D'~' il:lT 137nil .Y1:Jp O'O:J 737 n'm:Jn il'~i'~1~l'~71

.ilili' mn~

,tv1~'tv7 0'7j:'1 0'71T .~7''l ?tv 0'tv1nil 0'1'tv:l~il 1~:::!

mlp71 ililpn~il 137nil n~ n377 n37~ p11r? C'n?ln~il n~ 1:J"n1
.mntvilill1'37 en ,nn~:J ,1:l •1'nnn tv1n
,0'1:Jlil n11DO~ ?tv n10l:lii:J il37lD p1 ~7 ~'''l ?tv il~~~ilil
tv') '~37D 1nil tv1~'tvil m:J1n ?tv ilm1~,il n~ ill~'o ~7~
1m' ~7 n~"pn~tv m:J1n 1T .(iiDtv~il m:J1n ;,m~ C'l:l~i1
?:l? 1~ - 37:J~:l C1'il 1l7 n'~1l 1:J:l ~'il .n~T 7:l:J1 ,i1ltv ;,~~~
.mn~ C"ni1 n~ 1"~17 i1tvp1 - Z'J11~ 11'l'i1 ?tv '1~':::! mnDil
il'~~~~ :::!1'~ n~ i137'j:'tvil il"tv37nil .~7''l ?tv 1l~T7 137
i1~~il j:'j:'D ,?tv~? .0'~' 0':l'1~~tv 0'1~1~ 1~"7 11'0'l:J
1~ ·1~T 111~? i171:lni1 737 1~1tvtv ,1nn tv1~'tv7 ,p1:!p:J7
p37tv 1~ .ilii1:Jl n1:l'~:J C'ltv n11tv37 i:J137tv 1'11 1'tv:l~

.n377 n37~ 137tvil 7~~ 1n1~ 1pn? 1'1~ p11 - p37tv 1~:l 1:J137tv
,C'i'~37 C'1'tv:l~1 0'1~1~ 1'i1 C'7:!1p~i1 i1n~:Ji1il1 7~1'~i1
C'j:'11T ~7 ?p?pn~tv i1~ ."C"ni1 ?:l7" 0'1~1~ ,i1i11:Jl n1:l'~:J
'737:::! 1':::! C'On' ?tv i1~7tv n:l137~ .C'lpn~ ~7~ ,C'D'7n~ ~71
.i1Ti1 7~1'~i1 :J':JO il~j:'1l C'n~1~1 371~j:'~ '737:::! 1':::!1 0'1~1~
Cil"n n~ 1l:J1 10l1Dnil C'1'tv:l~il1i'n~1 1DOi1 ,171lOil ·137tvi1
Ci1'737 1D'371il C'~Dnm C'1'tv:l~il ''37:::! .mil P'371il 110' 737
iln'il 1~1~;, ?tv n11'~37il 7371 .ii:Ji1~ 17'D~ .m~11 m'nD:l~
·1i'n~m tv:l11il1 1~"~il1 nnD~il - 71:lil m1~l
i11'~i1 .~7''l ?tv m~~~i1 T~~ ,nm1n~i1 C'ltvil ;,~~:J
111p37 :tv1ni1 '~1:J1Dil p1p'37:J n11'~37il p1p37 n~ i1"tv37nil
C'i''Tn~ Cl'~tv ,0"371~ 0'1~1~ 1~"' :J1~ ':lil .m7p7pnili1
.il1ii~:J CD'7ni17 i1~1ltv ,Ci10':J 0'37'lD ,C'tv?n ,i~37~
23

':JD7 1:::1:::> il1l:J l''111i11 nNm il~l~:J T'n:Jil 17D,u 1,,,,N

11':J1~tv Ol'T 11N,:J:J ,,,:J - i '11 l' il 0 7 il ,1DO:J .111:::11 O':Jtv
il~:'ll' il:J'7tv~il il1:Jn" 11'Nj?'1~Nil il1:Jnil 11N 17D,U il:J':J -
0"111:Jni11 0"U110Nil ,O"l,7,:J'ODil O'U:J'ilil 7l' i~l', ,"7:JT7
':J n':J,~ 0':::11 il:J'1:'l '1:'l,~ 7tv il'1,UO'il:J P'l' .ill'D,11il 7tv
~no, ill1iil:J tvn111il '111:J111il 'U'tvil .il:J1 ili'~:J j?i:'l 17D,U
.O"nil ,~,nn 7:::> 11N Ul'~:J UN7 UN7 ,~l'
1u?w 1"il' 0'1tvl'il ilN~il n7,nn:J .7tv~7 ,il:J'11:Jil o1nn
.0:::1':::10 iln1D il'D1l ''i' 7tv il1'tvl' 111:::11111 0'l':J1:J O'Ul' j?1tv:J
il11'i11 •1'iil 110:! il11'i11 •17tv Ul'il il'il O'l':'l~N 7l':J OiN 7:::>7
11N 70'n tv':J 701~ '11D1:'lil OT'il .il7l'~:J ,il~11il il:J'11:Jil
nutv n7'nn:J nn'D 1tvN:J nnN:J mn 'UO'U'7Nil O"nil p:!lO
,'j?':J' 'Ul' - O"~l'D in O'Ul' 0'1tvl'il ilN~il 7tv O'tv'~nil
17T7 7tv '11i:Jil Ul'il 11N:'l~il 0'0:::1 7l' - 01'il il' j?1tv:J 0'U71tvil
7'nnntv '1nN O':Jtv tv,7tv, 1956-::J .O'tv,7tvn nuw~ 11":::1 ~T1'l
1:J:J ,j?'U07D 0"1tvl'il ,0'71Ti1 O'Ul'il ':J1tvN1 11N 11D1:'l:J j?1,tv7
j?1tv7 O:J:J:J 0"11:Jtv ,1:Jl':J .01' 7:::>:::1 Oil~ 11'7'~ l':J, tv':l ,:J~
ilTil 17il~il .il:Jtv:J j?'U07D 'Ul' 11'7'~ 330 ,:!~1 'Nj?',~Nil
01Nil 1':Jtv ,tvj?:J1 (il'D,, '7pm n'unoNn il:J'n:>n 111:J~N:J l'lD
il~,,n Ol 1N:J il11'il j?DO '':J 7:JN , 17tv il:J'11:Jil '7:::> 1':::11 :J111:Jil
.O':J1~il7 iltv'l:J il11tvl':J il:J'11:Jil 11:JN7~ :111:::11117
'i'':J' '11:-:r~ il'i:Jtv:J p11tv?1 1:":r"7 1972-::J 7'nnn tv':J 1111N
,'Uj?',j?' ,'U7''l' 7tv 0'11:'l~:J il,nnil il,il~ 1l'1 ,O"~l'D in
Oil'7l' n7l' ~N1 ,O':Jtv 1111N:J n',:Jil 111:-:r,N::J o71l'7 1N:Jtv
1tvDN1 , T:JN 11D7n;n UD:J '17'~ tv11itv ,~10:Jil 11':":r~il .1111':!~:::1
'tv'N yDn N1i11 ,1'7l':J 7tv 111:J'11il 't1JN1 11N 1'7l' U1,n7
.n':Jtv N7 il:JD1N ,T':JN7 l'l, 1111N~ 1Dil:J ,O'U:J~'U:JO ,,,l'~tv
 24

m7'" T'::JO '11~":J '~7''"' 11'1:Jn:J m'1n11n7 i"IO'J m ,:JlN ,tzr:J

T':::lOil - i1i11:Jl 1"11'1'111::1 ,11nN i11'n'::J 17lV1~i1 ,p'~07!)~
')'::JO 01n11:J '~7''l' 7lV 11'0'Ji111'~'l1~i'l 7:JN .01':::l 1l7 '1:::l1~i1
n~711lVi11 n7lV i10'1'li1 11N n11!)7 i1'1i1'~lV ,i1'1:Jn7 11~37 m7'li1
.p1lVi1 737 i111'N
•1''1'1137 N77 i1~'11l i1'tV37)1 N1!)'N 17i1 '~37!) 1ni1 'tV1~''tVi1
'1"m 0"~37!) 1n 0'7::J :O"ll11~i1 O"nil 11~p., 11N i1m''tV'tV
7ID nn7~i1i1 '11!)'0:J '11"11'::1 O':J1'tVni1 O':J':::l'1~i1 1n!oi , 7ID~7 ,on
017J11p~ O'nNi1 7lV 0111370~ ,iiJ1'tVN'1i1 '017l11p~' 111370~
'1N111~'tV '!):::l) 0'37:J'1Ni1 1"11)'tV ~10::1 ,i1')'11!)'7p:J U'1'1)'1:J 10::1
11N~ ,McDonald's: Behind The Arches Oi1:J1 ,0'::1'1 0''1!)0::1
i11370~i1 11N mplV ,p1'1p "'1 .( 1995 ,O~JN:J 11N~1i1 ,:JN7 '!) 11'l
O'nNi1~ 1~7 ,o7137:J n711lil '1'i1~i1 pmn 11lV'17 nmN 1!)i11
O'::J7lV1~i1 ,0"~37!) 1n 0'7::J:J 'tV1~''tVi1 11m'111' 11N o17l11p~
i1~1~37 '11~" 1"11'1'i1~1 i111:J37 m::J:J 71::JO'n :i1T'l1'1Ni1 ~1o:1 n!)7
pT~il 11"'tV3711 .(0':J1:::l'37 1'N1 0'7::J 11!)'~'tV:J 11'1:::li1 f~N~ T'N)
110'i1 1~ m'tV~1 o7137i1 737 11~711lV~ .n~p i111'i1 N7 '1'i1~i1
N~~):J 1'i1 N7~7N - i1:J':J07 On'1 i111:J37 ,i17'::JN 7lV 0'7l '1i1
.0"~37!) 1n 0'7::J '1N'tV1 0"1::JO ,1"1101:::l
1nN 'tV1~'lV ''1nN n::J7IDn7 0'1371'i'~'tV o'p1:Jp:J1 m'n!) ·1:::l1
11371 .O'lV'~ni1 1"11J'tV TN~ 1"11~1~37 1"11'1~:::l:J p1lV7 01'1T7 17ni1
m'11i1:J p1lV7 10J::Jl .m~1p1~n O'lV17lVi1 mJ'tV:J , p 'J!)7
.'p'1N7p '7'1:J~'i'' m:Jn 7ID .'OPJ'7p' ,11m'tVN'1i1 '1"Ji1 m~n~~
mon7 O'lVl mlV~'tV~i1 1"11'7~~7 ~'7n11::J p'1 1p11'tV 1i1 n7n11i1:J
1'i1 '1:J:::l 0'lV'~ni1 1"11l'tV TN~1 ,~N m~n~~:::l 1:::l '1nN1 , '11!)'N
7137 11N 7:J1~::J 1~~~~ '1"Ji1 m~n~~ .11'::1 7::J:J 7:~1p~ ,.,~~
ON ,11J1137~i1 1"11:J'111i1 11N 07137i11~ 1'1':J37i11i11:::l :JlN .i10':J:::li1
25

.n~1p1n m~n~~i1 ?tv ,11'J"'-'i1 11~~ ~? ':J

,196r::J i1tvn111i1 om11::1 1111'::1 i137'1:J~i1 i1:J!:li1~i1 ?::1~
i1p11'tv1 i11~" '?::J~l 1J~ 1~p11!:l' O'P11~11i1 m::Jn 1tv~:J
i1C'::J:J '1111'tv .0"~37!:l 1nn 0'?111'ni1 ,'C1!:l~!:l' 11~ m1tv~1?
1~?37J •'~37!:l 1nn ?111'ni1 11~~~n? 137 0'~1!:lJ 1'i1tv ,o,?m,n?
1C1i1 1::J:J ?~J •11~~ i1~~~1~ 11'11'::Ji1 i1C'::J:Ji1 1111::137 .i11i1~::J
.111n~~i1 '!:l11:J ?37~
0'n111'!:l 1111tv? i1~11::J - i1Ti1 n111'!:li1 :~137!:) T"J37 i1T T'~
i1:J!:li1~::J 'J1'n ~111tv ~1i1 - 0"~37!:l 1n 0'1~1~ ?tv 0'1n~
0'tv'tvi1 111Jtv::J •'~P'1~~i1 0"J'::Ji1 1~37~ ?tv 11'~C'J'~!:li1
?~Ji1 ?tv i1tv1n np1?n 11'1::Ji1 111~1~::1 i111'i1 ~? 0'37::Jtvi11
'J!:l? .11'::J::J ?1!:l'~i1 ?137::1 0'1::Jl ?tv ~m'tv 11137~~~::1 '11n!:ltv~i1
,i1JTi11 n1!:l'~ •P'P'J 11111::!37? 1~mJ1 o'?111tv 1?'W!:li1 0'1::Jli1tv
O'tvJi1 ?tv 11'::Ji1 11111::137 11~ ?pn? '1:J nc"mi1tv ~'i1 i1"tv3711i1
Ti1 ,0'1pcn ?:J '!:l? ,O'tvJ .0'1~1~ 11371 1137 Ti1? 11:J~? i11~~::J -
?37 0'tvJi111~ i111?37i1 i1"tv3711i1 .O'J:l1~i1 ::J1p::J ~?n1~ ::111 1'~11
111~1? ntvp'::J1 •Ti1':J11~ 11~1 Ti1'111P1~~ 11~ n1~? ,111'J:J1~:J cJ
i11tv!:l~11i1 11'::!? f1n~ 0'11~'??1 i111::J37? O'tvJ 11~'~' •1111~
?tv 1137J:Jtv~1 11~:Jnm~ pwtv 11:J137~ 111:JT::J ~37~ ~? ~1!:l'~
•'~37!:l 1n tv1~'tv? 0'1~m
.i1111~:J T'~~ i111~n 11'11::J'::JC i1'37::J m?1J 1:l ::Jl~tv ~?~
01::1? O'C!:l111 0"~37!:l 1n 0'?111'n ,O'::J1 0'~1C1!:l '!:l? ,01':J
18) 11'1::Ji1 111~1~::1 111?::1r~? 1?tv1~tv ?:1m ?:J~ O'nn~ 2
'!:l? .?~1tv'::J .(mtv '1~ otv O':J?tv1~ n?~:J 0'?111'n 11~'''~
0"~37!:l 1nn 0'?111'ni1 1137'tv ,i1::J'::JCi1 111:J'~' 11tv~i1 'J111J
?11" ,,,!:l~ Ti1'1111l ?37 111?137n 111?::1m? 1?tv1~i1 ?:1m ??:J::J
i11::Jl 1137'tv) ?ptv~::J O'nn~ 4-~ 1111'1 n!:lJ::J O'nn~ 3.5 :i1T~
 26

1~1ni1tv 137 ':J O'l371~ O'n~1~ .(m:Jn~ 1~ 1:::1, 1"l ,orm 1m'
soo-~ mn!:l ~6 m1:::1137 ,i1,:Jn~ 0',1n'ni1 0"1tv37 1l~~tv
.i1,'~li1 137 0',1n'n s,ooo-::~:::l 37~1~~:::l tv~ntv~ 1,, ,:J .mtv
,m'l'\1nl'\1 m,:::lT~:::l m~137l 0',1n'n:::l mlElOltv ~u;, mtv1Eli1
m:J,1i1 p1 ,:::lTi1 m~'137 .m,n~ n~Eli1, ,0'1nl'\ 0'1pn~ 'El,
.i1'37:::l, p1n£l p!:l1~:::l1'~ .m,1l1
m~?.) i1Eltv~i1 m:::11n, 1El1~~i1 nm1n~i1 O'ltvi1 0'1tv37:::l
,1986-:::l .mn!:l 1~ 1m' 0'37'n£l~ ,0"~37£l 1n 0'1~1~ ,tv 0'11p
.n'~37£l 1ni1 i1~,~~i1 n~ p1tv, i1~'~1i1 '''l1El' m:::ln ,i1~l11,
ntv137 i11,1lt9ss-:::l.i1~,~~i1 ,tv 1'p!:lni1 1~ll .1~ll ~10i1tv:J
~,tv 1P'37i1 ,1'37, n'tv'~ i1~~ni1 1137 1'~ .n'~37£l 1ni1 37l~i1
1~ 01'i1 ~10:::1 ;,m~ p11r, 1tv!:l~1 i1tv137i1 n~ mpl, 1'1~
,37 '1l:::l 1,1::1 O':::ltvn~i1 o,137 , p1~::11 •tv1~'tv ,tv 371:::ltv ~10:::l
,O':::l1~ O':::ltvn~ m:::l:::l1 .i1El1:Jn i1El,ni1 ,371 i11'i1~ mltv"ni1
':::ln1:::l m,:::lm, 0::111 n~ O'tv137 ,"O'ltv1'~" ,:::l~ ,o,,p,1p~ ~,
O'ltv"n~ 0"1,1,0 pEl,~ '1'tv:J~ ,1::1, i1~11:::l .mtv ,:J:::l o,137i1
i1~ ':I - 11~~ 0',1T 0'tv37l ~,,~~1 i1l£l1~i11~ 0'~~1' ,i11i1~:::l
, ,,~1~1'1 1~1~ ~1i1 m1tvpni1 m1:::1n, O'n111 ~tvm 1:J~ltv
1'tv:J~ .1~~37 f!:lni1 n~ ;'tv~~ 01'P 1, T'~tv ,"1'11~ 1~T"
.tv1n mlp,1 ,,p,pn~ ~1i1tv 37l1:::l p11r, 1tv!:l~ , l1El,~i1
'1'tv:J~ 1~::1 ,O':::l1 0'1~1~ ,tv 11~"i1 m:J'~ i111' ,1:::1:::1 1:::1
;,~tvn '111 ,m'T'11,~ ,0'11ln ,i10':::l:J nm::~~ ,0'11p~ - ,~tvn
tv'~ ~,,~~1 •pp'n mtv!:l~~ i1l'~tv i111~:::l '1l:::l pnl~i1 op,n:::l
o;, Ol1 ,i1ltv O'tv1,tv 1tv~:::l 1~37~ P'Tni1, o;,~ i1El~~ 1l'~
.i1,1l1 n:J,1i1 m1'1n:::l m,:::lm, 0::111 O'tv137
,',~~~, m:::ln 1tv~:J Oi11l ':J 11ElO:::l :::ln:J 1,El1~ 1'11,~
O'tv'tvi1 mltv n,'nn:::l m'l:J1~, i137'~i1 , ':::l1~:::l m:::l1:::l n'l1~'
27

i1T1 - l11£)1tv~i1 ':J1N:J nN tv1::>171 Tn1tv1:Jtv i1:J1:Ji1 nN 1'Tni17

tv11'n i1'i1 i1T •1T'Ti17 1tv£)Ntv P,N1 "O"n'~N" 0'0'1 0~ ,1n1'
1~~~ j?'Tni17 11~ 0'11~N Ol'N 0'~1~~~ 01Nn£) :1n~17 'n1i1~
n'l171=>'0£) i1i''T1 1tvp 11~'' ,i1mN m,,;, ,i171=> m17'i1 1tv~:J
O'tvlN •77::>:::1 i1l1tv~ i1N1l N7 1:::1::> i1T 01'i1 .0'1''i1 T':J1 Ol':J
1n1' 71T 71::>':::1::> '=> .7p7pni1tv i1~ nN T1i''n7 0'101~ Ol'N 1:::1::>
.(i1'7tvN p1 1T , T~T 111N? ,0':::11 0'1i'~:J '=> ON) tv1n mlp7
m~1~p~ ,;~:::~ :1=>i1 '':J' i1lntvi1 'l11'~i1 O"ni1 op1~ ,1=>
7i1p7 0'1n1'~ 1tv~l - O'l~tv, O'"'"" ,0'171lO 1~::> - T1i''ni1
0'::>1~7 ,n1l"'i' n1~1:Jj? 0'l11tv~i1 0'"'~~ j?1 Oi1~ 11Ntvl1 ,:Jn1i1
.0"71tv:J ,0'~'10~
11N~ i1~~~~ '~~£) 1ni1 tv1~'tvi1 n1:11n :i1:J1tvn i111j?:J n
.01'j?i1 n111~ 111m nN N7'~~1 ,i10l1£)i1 n1'11tv£)N p1l~ nN
,nmtv m::>N7~ ,,~;tv ,O'l1tv O'n~,~ 1:::1~:::1 ,,~~ 1:Jtv o1p~:1
.i11'::>~7 , '71N ,1:::17~ ,017::>7 O'n~1~ Ol'Ntv O'l:JT 01'i1 0'1~1~
,O'n11'tv pu~ 1i'£)'0tv ,mn~n~ ,ml"'i' n1'1ln 1'i1tv o1p~:1

o7tv op1~ .i11'=>~:J p1 mpo1~tv n1'i'l~ n1'1ln 01'i1 m1~1~

o7~l O'j?O~ ''~:::11 0'n11'tv 'ln1l .~1~i'~ ''~:J ,0'::l11n~ 7tv
""~ n'li1l tv~~tv O'tvlNi1 m~::> n~~~"'~~, n::>71i1 .o71~i1~
1N j?l~ 7~£)~ 1'1':Jtv ,pi1i1 7~:::1 1nN 1~~ 1~1~ 01'::> .1nO~i1
i1~~~"'~i1 1n::>N7~tv ,1"'1Ti1 1:J1~i1 'ltv ,~~, ,i1711l n1'1ln ntv1
.m:::11 n1'11tv£)N 01'i1 T'N 111n:1 .1n1':J m"'1tv£)i1 m~'tv~7
m711li1 p11'tvi1 mntv, 1i''~:J - 0'1n10i1 ,m1nN O'''~:J
0~£) 1'i1 ,7tv~7 ,0'l1~tv .i1::>N7~i1 ''~:J 7~ 1:::1::> i1T 11:Jl -
.i1tv'1£) 1N i1lmn ,m,~~ 1:::1 7l17 i1i'l~1i1tv 11~ mp' i1ln~
01N 7~N 0'1Ntvl 1'i1 Oi11 , 'tvl11 '7::>7::> ,:::11 11~ Oi17 i1'i1
, '1l"'11£) i''1N T~tvi1 .i1tv11':J 0'1:::11~ ,;'£)N1 ,1"n 7::> 1tv~:J
 28

rmn:J ,,n 7~ 1:JU7i1 ,C')37iV nn£)w;,7 p1n~, 'iV'7iV 1,1

nm .j?,i'37 :J~37:J mn ,,)'iVil 737 1::11;, ,:J':JN 7n:J 7~1il :J,n1:J
v,~, cn:J p)),)i'iliV C'),37iV p,w7 ,N,~,n wtmo ,;,~ m1:1nw
C')37iV C'~'1~ N7 1:J~ C'iV)N , ,mN lj?1'17 1iV£)N 'N, j?'U07£);,
1,37 C'),i'iVil f11)iV ~,07 137 .C'),37iV 1'11',m j?1 N7N , ,m;,~
'737:J - C')37iV iliV'iV-iliV'i'n , 'UU1,£) 1:J7i' , 7~1il :J,n1:J ,,il
1'n'il N,il C,'il .C'7j?7,j?i' C'm).)i' lj?1'17 C'1iV~,i'il il~N7i'
.:J,n1:J
,C"'-7uo,) C'1'37~ c,,~ cn C')37iV 7w mmp7 , ,,1:J17
'1'1)£),N U'1£) Ci17 ilN1) N,il1 p1N:J N:JO 7iV p37iVil 1'1N ,7''-iV
1iV£)NiTJ '1'1)£),N 7),) ').NU)',,il1 ,1U1il 7,_ 1'1N c7,ilil ,:J':Jn
ilj?'U1'10N7 ,1'1',,iV~37il il)£),Nil 7iV C"7,iV:J , 1).) 1'1:JU1'1~ ,)':Jil7
- cn7w 1j?'il p37iViliV C'1'iV37 mmp7 C'- iV', .('i'37£) 1nn 7w
C'17,1 '£)7N C1'ni'iV ,'£)'7'£) j?UN£)', 'il'TN'£)' ,'Oj?7,1'~ C'),37iV
,77~ 111::1 7:JN .il7,1'- il:JilN ,N O,UUO 7;,o C7':JiV:J N,il -
.C'),37iV C')j?1'1i' N7 1:J~ :J,iV"il li' C'iV)N
7iV ilTi' 'U'N N,il C1'1~7iVil :J~j?iV C'1~m T:J,i'~ C)iV' 1"137
737 1'11'),~;, 7iV 37~,i'i'il 7''-il ,7N1iV':J .ili''-,17 ,1'11'),~;, .C'1nN
'£)7) 2001-::J C')iV 6.2-7 j?1 11' N,il1 ,C')iV 7 il'il 1951-::J iV':J~il
il~£)ili' il1'1'il N7 , 1i',7~ .(ilj?'U0'UU07 1'1'T~1i'il il~iV7il '),1'1)
,;,~377 mw1n7 7,~,w 'i' ,1'1NT 7~:J, .m'),~~n 1'1£)7nn :J~j?:J
nnN 'm£),N, w1n C'-1 n;,,p;,:J f11)j?7, ,1'1'),~;, nN 1,~;,7 '-i'11)
- U37i' '1'1i' - il"0,7~,N:J m~,:Jj? C). iV' .C')iV 37:J1N_iV,7iV7
iV'1 ,7w;,7 ,C'171)0, C'U"n 7w Cil'1'111'iV:J m1T37) l"137iV
C). 1iV£)N •1137 '~£)n 737 1'11::11 C')iV 1iVi':J 1,i'iV7 C'iVj?:Ji'il
li'~37:J ,,n C"i'37£) 1nn C'1~,;,n 7w mN~;,nn;, p7nw 1"~7
,N~'iV C"i'37£) 1n C'1),:J ,7w;,7 :C'i'' ,~'1Nil N7, ,1'11'i'37£) 1n
29

1n O":J'iV niV1:J~ 1~ .n'1:Ji1 m~1~:1 O'iV'iVi1 m:JiV:J p1iV7

nw1 ,7~1u .i1':JU'1:J:J i1j?11iViV ,"O':J~:J 1:1::::1 nniV~i1" ,n'~l'~
i1iVi' 7:J~ , , ' n l' i1 o 7 i1:J m7l'~ni1:J n7~n m~~~i1i1 7l'
.01'i1 n7~n 0'1~1~i1 n~ ~1~~7
m1::J':J '~l'~ 1nn iV1~'iVi1 n~m 7iV i1'm::J7iVi1 ,1::::1 1~ 1::::1
.7:JTi1 m1:JU~i1- n'1"~i1 n'n:J':JOi1 i1'l':J:J m~7ln~1 ,nuiV:J
1m~7 O'~'iV1~ m:J1'0':J m1~7 i1~'1n~1 n::::~7miV i1'l':J 1T
n::J1l'~:J 1p~n~ 7:JTi1 m1:JU~i1:J 11'1:-t ,77::::~ 111:::1 .:-tm~
~"i1:J p1n~n ~1i1 i1:::l'1~i1 7ll'~7 7:JTi1 mmn 17'~::::1 •11Tn'~:-t
7u:J7 7:JTi1 11Tn'~ n::::11l'~ 7iV i1n1::J:J l'~iV 11:1n~ 7:J~ .:-tl''1'i1
.:-t'l':J:-t n~ 11n~7 i1n1::J:J p~1 '~l'~ 1n:1 iV1~'iVi1 n~m n~
n71o~i1 11l''iViV l'J~" ':::l ,O':Jl'1U 11Tn'~:-t o1nn:1 0'1p1n
m~::::~ ,nm1n~;, O':JiVi1 O'iV17iV:J i11~n:-t:J n7l' mrm~~i1
0'1Tn~~ '71~ O'iV:J~ ·"l~T j?1~ 1n1~:J i1~~l' n~ :-t7'~:::l:1 7:JTi1
30-:::l .7~1iV':J 1Tn1~~ 7:JTi1~ O'T1n~ 20-~ 1n1' ~7 - 7:JT 1n1'
1:J71i1:J m~ i11:Jl 11l''iV ,n'1:Ji1 m~1~:1 1Tn1~~ 7:Jm~ O'nn~
O~l':J i1'l':Ji1 p71 ,1n1' 0'1~"~ Ol 1m:1 1:J 7:J~ - i1':J~1l:J1
,1::::1 01iV~ .:-t1'~n~ 1']~1 :-t:J'l':J m~iV:J ~7~ n~~~u~~ :1:1'~
p~non7 ~7 O':J:::l1~7 0'~11p1 0'1Tm i1:J':JOi1 n1::J'~7 O'n~1~
~7~ , 11~~~ np1~~ n71l'~ n~'10~ i11'~:J ~1i1iV , 11Tn'~:J
m:~p7 1iV~~ :1~1'~:-t 7:JTi1 m~::J n~ n1::J':J i11'~:J o~~~7
,p1:Jj?:J~ i11':J 7l' n':Jn:-t~ i11':J l'J'1l':-t7 ,O"~l'~ :::11 0'71n'n
1n' n~'Ul' 7l' 1nn7 ,o'711'- 0'7::J~:J 0"71:J'~ O'~ m:~p7
n1'i'iV 71U'7 i''O~:-t71 1:::1~ n'piV Ol' n1':Jp7 n::::~77 ,mm~ 7iV
p1 ,,~'tV Ul' , 1Pn7 1iV~~iV 11l'iV , '~l'~ :::11 n'~~ m:~p7 ,117":J
p::::~on n~ p1 17 0'~'7n~iV m7'" 1'iV:::l~ , '17'~i1 n~ 17 1']'7nn7
.mn~ m:~p7 mo:~7 p1 ,(1n1' 7n o" i1T .'~10 :J1iV'n:J)
 30

* * *
.il3711Tiil TIN 1:J:J ilT ilTI)'lV il'11ilillV N~N , f1nl1 ilEl'1 :J1U ilT ~:J
1mlN Til:JT.V O':J11il .m:J1Tiil 1'11110' Til il~:J~:Jil m'l:JTI
- f~N~:J1 T~T:J1 Pil:J1 1~1n:J 1l~lV lV1~'lVil '01El1 ,O'~"i'TI~
O'~~lTI~ - 01'j?il TI1:J'N TIN 1EllV~ '1::::1 ON1 O"j?Tiil~ '1::::1 ON
TIN ,ilMEllV~il ill:J~ TIN TI:J~37~lV N'il il~:J~:Jil .O"Mil '~1MTI ~:J:J
'::::1137 TIN 'N1n:J1 'El1'il 'llV1~ TIN ,rpm ~N OM'il TIN ,p~il 'OM'
il~:J~:Jil Tl1'l:JTI:J 'TI1il~ '1l'lV ~:J ,OTI0ill~1 .O'~:J1j?~il 101~il
0'1'~37 0'1~1~ 11~" ~37 TIOO:JTI~il il"lV37TI~ 1:J37~il Tl~l11:J -
~lV il'U:J'il ~:J:J n1:Jil:J 1il1il~ - '~37El 1MillV1~'lVil Tl"lV37TI~
.m:J1Tiil
~'137 '~1N1 m1~o~ 1:::1 371:Ji'~ nwpw .p~p~n o1nT1 1m
OM'il ~37 .~lV~~ ,:J1lVM~1 37l1 11~37~ 1lVElN .m~NlV 1:J ~1NlV~
T\11:JM '1:::1137 ~lV ~1l 1 1~1ilil 1137'lVil ONil .il11:J37~1 0'1:::1137~
T'N1 OEl'~nn~ ~i'lV ,0"~37El 1n ,O"l~T 0'1:::1137 - o1N m:::~
'l1'0lElil n1U':J~ ,Oil~lV '~1'j?il l1MU':J~ TI1'1MN ~:J j?'037~~
'~' p~,~~1 T\1lVEl1M~ TIN~~ Oil~lV T\11lVElN~ ,0Tin111~ ,Oil~lV
~::::~~ Tlpml~il Tl'j?037 mnTIElTiil ~lV 1~1TI N1il - on~w n~n~n
TIN j?il:J1~:J Tl~~1il ill'N TINTil il~mil ONil ?'TI1:J1TI 1lVj?il
0'1':::137~ 10M"Tiil 0~137~1 TN~ , p:ll ?'~37El 1MillV1~'lVil T\1:J1TI
lV11'Mil '~1N ~:JN .TI1lV '~::I 1N O'~Eln ~N:J Oil~lV 0'1:J137il ~N
OM' T11'il~ 1Elil ,TI1lVil '~::I~ ,O'~Eln~ OM'il 1l'~':JlV 1::::1:::1 N1il
.il1'~lV1 Pi''TI ,nprnN ,n1El'U ~lV on' N~1 ,"p11n T.V~TIT.Vil" ~T.V
TI:J137~il , 11'11' il:J1 m~p:J 0'1:::1137 01'il 1UEl~ 1lVElN ,,:J 01lV~
Tln1El1 1~1il1 ,0'1:::1137 037 n11U '1~j? ,O"l~T 0'0M' ~37 il'1l:J
.p'O'l 1N TI137':Ji' ,pm 1~::::1 0'llV1~ ~lV 0::::1137
l''137lV il1:JM:J TINT:J ilj?037il TIU'lV MTIEl~ il'il 1lVElN ONil
31

i''C37i':m T':l nnu 111N 1wpl;t n1:!'1Mi':l - 1137::> - il.l'?~Ni'

0'1::1137 l;tw ,n'Jm npc37il nU'lV nn£ll;J il'il 1lV£lN ONil ?1::11371;!
'1;!37::1 il::>Nl;t;, '1;!37::11 0'1::1137::1 111~il l;tu:~nn Nl;t;,l;!N ,rp?n 'l:l
n11:1n O'pill;t il'il 1lV£lN ONil ?n'371~p;, n1li'1'i'1 n1'Mi'1i'
Nl;t;,l;!N 01N m::> m1:~n;, 0'1::1137 npc37il C'C:l ?37 m;,l;tw
p:~ 1'lV'il 1wpn ?u:~nn N?i'?N ,0'1':!37i'ili' 0'1:!137il 1pn11n
01'::> mpnu;, p11'lVil n::>137i'1 11~"il n::>137i' ?1'1~";,? 1~1;,n
i''C37i'il ymn 1;!37::~;, T'''i' '£l?N O'pm1 0'?371£lil O'i'37£ll;J •n;, 1T
1N 0"Nj?'1i'N 0'1~1i' ?lV O'n"CN O'l1~' ?lV il1j?i':l 1i'::>)
il1j?i':l 1i'::>) il.llVi' y?:~p Oil'l':l 1i'137 n1:!1 0'i'37£l1 (O"l;JN1lV'
0'1~1i'il m'::>i'i' nn'111i'lV il1:lnil '?m;, .(01N m::> m1:1n l;tw
.011~"::1 0'j?1037il 0'1:!137il nN ?7::> 0'1'::li' Ol'N ??::> 111::1
T':l 1wp lV' ONil :m?Nw 1137 ?1Nwl;t1 1'lVi'il? 1lV£lN1
1n1'lV il1:!137? Oil"n nN 0'1~p;, 0'1~1;, 1n1'1 1n1'lV il1:!137il
n1l1Tili' 0'T1MN 50) lil"M nN n11~p;, 0'N1lV'l n1::>137i' 1n1'1
l;JN1lV':l n1l1Tili' 0'T1MN 25 ,O'lV1lni' n'1:lil n1~1N:l 0'N1lVlil
p:11 0'1~1i'il ?N lV1Mil UCM' p:! 1lVj? lV' ONil ?(0'lV1lni'
1£l'?nil? 1lV£lN 1lnl'M:li'1 ,n1lV '?::>::> lV£lnJ 37:!UillV il1:!137il
?mnN il"j?l1 nnu il1'T ?::>::1 1N n11p;, O'pnw;, w1m:1 ml;tp:~
u?w 11::>'lil p:11 'i'37£l 1nn lV1i''lVil 7'::! 11wpl;t 1lV£lN ''1N1
1::!::> O'lVlN - n1'0'0:lil n1'i'1'i'1'il n1'1li'1'i'il p:!1N1 ,1i'1n?
?p1i'il y;, nup? 1lV£lN ?1::>n '=> , ?w:~? , ypnl;t ,11£ln? 0'3711' Nl;t
0'nl1T O'lVlN 1n1'1 1n1'lV 1=>1;! ni'11n Ol il::l'1~il n1:11n '71N1
n'l:lllV O'CM'il n::>137i' nN1 1'?ilnil nN mw1p;,n n11lCi'
.pT:! nm1n£l 0'j?£lCi'lV ,p1il 1N ,O"li'T O'CM' n:110? ill11il:l
01'::> nl;t37;, il1:!MillV ili' - 1Jl;tl1J n1:11n:1 'T::l1i'il 1137il
U1lV£l ,OnNlVl;t ?plV ,O'l;Jn 0'1~1i' ?lV 11~" N1il - OJ ?37
 32

'-'lZ.m7 mlV~lot~ C'm1~i1 nu'lV .c~'7n;,7 i1'~:J plot1 c~'~i17

71~'Ji11 i111:J~i11 f~lot~i1 mntm '1' 7~ nNm i1itJ~i1 nlot
i1::J'i~i1 m:Jin .i11nloti1 m~~~lot:J p1 ,C'i~1~i1 i1~":J C'::Ji::JJlV
CT'7lot11':J'1J'lot 1i7T 7:Jlot ,CT'7lot11':J'1J'lot 71::J':J::J nilV~lot~
C'J"~lot~ lot7'~~1 , i~1~ 7lV 0"11n" C'J"~lot~ .m1~~1 1n1lot~
.;,7~~ CJ'lot1 i1lV1ni1 m:Jin:J pio'n c;, , pi~ 7w C"11n"
c~u;, 7w i11nloti1 :J"n~ ;,n , 'J1~i1 i1~" 7~ 1~0J 7n i1~"
.n'lV1Jloti1 i1'11ni1 ilV1~ nlot c~~~~, ,m'1~~ 1n '1::J7 C':li~i11
C'i~,,~i1 C'tJ'i~i1 pu~ nlot c~~~7 i1:J1n i1~"i1 nlot 7'T1i17 '1::J
C'J1~i1lV :11wn , i::J~" i7Ti1 c~~,~~i1 pu~i1lV '1::J .~J tJiO:J
•1'nlot i1'i1' c~~uw ,p1'1:J C'i:J1 cmlot nlot 1~i'

1lot ,w1n i~,~ mJp7 ilV~lot '::J .n~u? 1'i~ lot? Clot , ,,,lot,
T'lot ,u?w ?:1m nlot 1J'J'~~ C'7~~ 1i1lV'~, ,w1n 1::11~ '-'lVi17
, 'Tli:Jn i1::J'J 7w 1mi:J'-ni1::J 1J'~':J i1lotiJlV i1~ 7~ lot7~ni17
?~::1 :n'm:Jn n1'inlot1 m'i1'71o 7w p1:JlVn 7~ ,m'n~::Jlot i01n
1':J~~i1 , T~T:J i1lot:J lot?lV c1w~ 1?w mrw;, nlot itJ~~lV n':Ji1
i1~1i lot1i1 '::J pi C1'n~7 '-1lot17 '':J C'p'm 0'1::11~ itJ~~lV
p?n~ i1j''ii1 m'i'-'Oi1 no~1p nlot pinlV i1n:Ji1 ,c'n,i 7'1'-i17
C'i'lotlV~lV C'1:J1~i1 ,:J':Jlot 7n:J :J1ni:J Tlot::J i1::Ji1~i1 ?lot n'J1::J~i1
C'1'-:Ji1 nlot C'j'i1TlV C'17'i1 ,m::J7::J17~ mo1::J 1ilV~i1 i1'::J:J
i1:J':JO:J1 n?n:J 7r7r7 'lV1p C1lV T'lot .i1~~ii1 7~ C'::J7::J17~i1
;,~,,~~ n':J'up71pi1 i1pn1i1i1 n::Ji~~ .Ci1'7~ m'inlot~ i~mi171
71::Ji1 'ii1 ,01' 7w 1~10::1 .u::J7lVi1lV - '~ nlot1 - i1~ nlot T'~i1~
.7:JT lot1i1
i1tJ'lVi1 7lV 110'i1 T:Jlot '~ ~':J~i17 ilV~lot •1T i1lV'" ,~,
nlot ~'J~i1 pip'~i1 '::J •i1on~i1 nw1nn :i1lV1ni1 n'7::J7::Ji1
, 1'~n~ :J~i 1n1lot 1m •ion;, nlV'-ii1 lotj'111 lot1i1 ~~lVi1 m:Jn
33

p1'1:!l 7m:~ 1:1 137':!lVil~, ,,~,~ no"mll il~1:> n:>137llillV

1:!'3711.lil ,:1371' 137':!lV?.lil :T'?.lil 1~' ~37 1'1'111.l~Tlil il1'1.lNil 11.l:J
C'1il?.l?.l CillV il1:!137il) C'~Dn ~lV C"Mil 1~1p '~1N .(37:!lV'
~lV 7:!11.l:!) n11 1~1p~ N':!?.l (10 C:J'MlV 1N llV"Tlil~ 1N ~p~p11il~
,il?.llV:J 1'1~1tJ:J ,il1111 illV1M1'1 ~lV p11.l:! Cl ~:IN ,1'11:1~:!0 101M
1MN p01D '1'1~:1 ~111.l~1 ,(1:!lV C'~DMil1 C~137il 'D~:> 11::>':1 ~lV
.nDil ~N il1'137 ilT 1~lV1illV il?.l TlN ~'~M'lV 1:!1il 1MN , lV1Mil
~37 ilN:! il:J'N C~137~lV ,11p01D '1'1~:1 ilil'?.l:l 1:J:!1p:! 1'11~1:1 '~1N
,C1pN11il ,p'1il TlN - 0'1:11 il:!111.l1 ~11l 7?n N~?.l~ ,i!p1D'0
.il:J'1~il 1'11:111'1 ~lV il:!'~il1 p111il N1illV
35

lPlpJ. iPVJ.il ill'l

nJ'1~:nv '"1'rm~o:J ,1956-:J opm o?1l':J J1T.V~1i1 P'lPi1

,1985-:J ,1=> 1n~ i1lT.V O'T.V1?T.V 11l':J .n'1:J m~1~ ,i1U10l'~
1£>0~ .p. n~1::1 p?"~ P'lP :?~1T.V':J pw~1i1 J1'lPi1 op1i1
i1:J1tl i1p?n ?:>? 0'T.V1£ln~ Oi11 i11~T1i1:J T~~ ?1l 0'l1'lpi1
01'=> :i11:Jnm 1no~i1 "n:J 1n1'1 1m' 'T=>1~ o1p~ 0'0£>1m
1m' ?~1T.V':J1 O'l1'lP ~?~ 42-~ 1m' T1'1:Ji1 m~1~::1 T.V'
.nl'i1 ?:> O'nT1£ll 0'T.V1n 0"1nO~ O'T:l1~1 0'l1'lp .O"T1~~~
•r?1l:J i1n~n~i1 f1l'" m:Jn ?w 1p0 '£)' ,2003 nJT.V ~10::1
O'l1'lP 'nuw T':JT.V on':J o?1l':J 'T.V'?T.Vi1 o1p~::1 i11~l' ?~1T.V'
T1'1:Ji1 m~1~ m,~,l' 'lT.Vi11 pw~1i1 o1p~::1 .i1"01?:>1~i1 T':J1
'T1T.V ?w m~ 11137 T'~' yup ?~1T.V' nJ'1~ ?w nuT.Vi1 .i1'1:JT.V1
~'i1 1l?~~ O'l1'lPi1 mT.V1£>ni1w 1=> - 1??i1 i1:>'1~i1 m~~l'~
mnn£>ni1i1 ?w i1l'£>T.Vi1i1 ,onoi1 T~, .w~~ ?w T1'~?1::1 i1l'£>1n
.nl'1=>~ ~'i1 o1~i1 ?l'1 1'l'i1 ?l' n~Ti1
,~, ,i1tl10l'~:J pw~1i1 p'lPi1 ?w 1:J~l'~ , T~11l 11Up'1?
1£>0:J 1m~ no'l ~,i1 .111::1 prn i1'i1 ,O'l1'lPi1 ~,~~~ :JT.VnlT.V
,Shopping Towns USA, The Planning of Shopping Centers
1~1lT.V ??n ~?~? 0"1T.Vl' n1'lP 'T:l1~" :1960-:J 11~? ~~'T.V
,i11:Jn "n? i11'T ?l1 '=>?1i1? p£>o? '1=> Oi1:J T.V' .O"l111~i1 O"n:J
01p~ O'T.Vl~? 1p£>0' n1'lpi1 'T:l1~ .nJl1~ i11'11~:J i1n1l~1 '1?'::1
O'~,, 0'1'p£>n .n'l111~i1 i1?'i1Pi1 "n:J ~nnwi1? ml~1Ti11
 36

0"J':li1 '~':l pwm ,~,~ ,i1p'1137i1 1137:::1 11'ln'i1 i1,UNi1 1N7'~

."i1'tZJ1Mi1 1137:::1 ,,37i1 ,~'~1

,,:J,!:li1 pl~11n 11!:l137i1 Nm 1N1,, 11N nmnw n~ ,11NT o37

737 - ,:l,!:li1 7iV ,p1:l~i11 ,U1iV~i11 p,1N~i1 ,1TNi1 11!:l137i1 -
Ol ,,37i1 ,~'~1 p1iVi1 ,~,~ ,i11UNi1 Ol~N •'l:l,1Ni1 iV!:l1Mi1 'l!:l
,om~ 37:J1J 1i17w 111'nn m~ 7:JN , p10':J 111Jl~111~ 111,'T 1n
7~"~ 17o TN1,, .p1'm1 0'1'~11~ 0"1l'iV 7w 11:::11,3711~ ,pl~11
•1',:::11~ ,"1l7iV 11'l:l,1Ni1 i1:l':l0i1 111'\ l"!:lN~iV ,i1Ti1 p7:li1
111:::1'~' , ,10 11'\':::l'" O",MO~ 0'T~,~1 0'l1'lp '~ 1'~Ni1 N1i1
•,,37i111N ~'7M' l1'lj:'i1iV iVj:'':l N1i1 ,0~37:::1 ."01N~7 11137~iV~1
i1'l171N1'Ni1 :,111':::1 j:'i1:l1~i1 0T'7,:J'7i111N 1l1TM:l 07'l1N1,l
O':l1Ui1 111n1~:l i1l'~N~ •l"lj:'i1 111'\1 111'U,!:li1 111'\ 11iV1p~iV

111l1'37,~1 11'117w~~ 111:J,3711i1~ m71o , 'iV!:l1nn p1wn 7w

i1p1ni1 7iV i1'111110' 737 1~137 iV~~ 11'lj:'i1 ,111U'iV7 .0"7N'~10
n,:Jn o1w" :,iV1Ni111!:l'1,71 ,111,'n7 ,o,n7 111~rn ,11'NP',~Nn
n,:Jn:J" .1,!:lO:J :::111~ ,",101 pm '7:J m,!:l7 n71~' N7 11'U1p1~1
7w1 P'lpn 7w] '11:l':JOi1 11l~11i1 ,u7w~ 11'l171l~U1 11:::1~11~
111'\ M'U:l~iV N1i1 ['l1,'37i1pl~11i1 ,om 11~1377 ,',MO~i1 T~1~i1
'~ - 0"Mi1 737 1~1iV pl~11i1 :111'0'0:::1 011'\ 111'1~T 7iV 1111'~iV
1111'M 737 1~1iV N1i1 .11'7Ul~1 11'T'!:l 1111'\'1:::17 0'Nl11 j:'!:lO~ N1i1
O"m:Jn 111m~ 1ll1 i1'~1JN 1ll 111~1n 1'~37~ N1i1iV o1w~ -
1:liV l!:l1N:l O,iV1N ,nN ~1117 O'iVlN 11137~ Ol N1i1 , p1 .O'l'137
."nnm n~'37J 11'iV1JN i1:l':JO 011:J37:J 1~1' N1i1
011'\ 'l:J7 i1l!:l 1N11l 7iV '71:J'7i1 11TMi1 ,0110i1 l~iV N7N
'l:J71 'l1J':Ji1 1~37~i1 111l:J O'iVJ7 1j:''37:J .o~37:J :0'10~ l 10~
'1~1 1l'N N7'~~ 111'\Tn i1'1UUp7 Ol~l N7iV '~ 7~ ·1i1'111M!:liV~
ow~ O'p71o~ 1N P'lpn 'N:J11N 0'1:::1137 ,Nwn 7~ .mp7~ P'lp:l
G4UU !.!~!.!Cl..O L4440 dNL.44l. ~4\L.CU ~4H 'C NLL4L. 4~Git4 l..GLO
NLUL U4G t:NL4~LU !.!~QUI.. 41l4 !.!t:LL.O!.! t:C4L 4LL.d' t:NLU!.! 41lC!.!
NUI..LU' t:-W61' !.!LUdt!.! ~4\L.CU ~4H'C NLL4L. ~41lLGL.U 4'1lG4UU
444~Ll..4 L.GLN!.! t:C4L 4LL.d' CN~li:l\4 44'1l4~LL. 'CLGLU' Cltt:LL. 4'1lC4C
4t4 41..4 !.!~!.!Cl..O N4GL.l.. LL4G t:-6681' !.!LUdt!.! t:t:C44! 41l4 ~C441.!
Cl..L.41l ~4lL'C !.!NLL4L.' ~4\L.CU ~4lL'C !.!NLL4L. !.!L.N41lLC!.!' 41lGLUU!.!
Cl..4 41.!4'1lN4L. NU !.!li:L.CC4C t:t:C44! GL.d 1~! ~~Lml CC41.!NG41lL.
C~LU !.!li:L.CC4C !.!CO'CL.4C t:~dLC ~dLL.!.! NUl..'
4'CLt:!.! L44tL~d !.!Nl..~!.! - ~!.! 41l~'Cl..44 ~NLI.. NU CGU !.!~OUL. LNU
1.!41lLC4C 41l4 !.!C4t:L L!.!dt4d' L~NG41lL. t:C441.! 41l4 ~L.C14C ~OUL.44C
41l4 t:4U ~OUL.' !.!l..L.'CCLI\ ~4\t:4L. NU !.!li:L.CC4C t:44 ~N~J. 4N'CG4L
41lt:GL.40 t:-9061' UCLI\1.! HL.~U CU41lt:U 4l..L.44'1l!.! 40Ll..4U 41.!li:4UUL
41lt:C4L 4LL.d t:-0061' 4,~44040, 41lt:C4L 4LL.d t:-Z061 L4,t:L! ~L.41l!.!,
t:-9681' 4,1.!NL.Ll..O, 41lt:4LCI..L! t:-8681' LNUL. cl 4,t:4L~4C'Cl..4440,
l..'C~4C L.N41lLC4C 41l4 ~l..L.'CLU CI\LU !.!LCCOL 4C4t:L ,04'C4, 41lt:C4L 4LL.d
CCCO 44'1l4~Lm t:UCL4LU C4t:L Ct:L. t:41lCLU !.!U4'1li\4C 41l41.!~N!.! 1.!-61'
!.!l..L.'CCLI\ (41l!.!L~li:N t:-6S81 4t4 41..4 ~~li:4N !.!GC1CC14C CU! N44~0)
!.!C1CCL4L'C4LU !.!U4LC4LU t:4LUL. 441l'C41lL'CL! !.!l..L.'CCLI\ L~4H'C !.!NLL4L.'
t:CNLO - 41l'C4LC t:dt4d' CN41lL. ~Ut:LCC4C 4L.'Cit t:4'1lU4 !.!!.!~li:NLU
NG41lL. 41.!t:U4! t:~tdL.L! 1.!4'1l44Cl!.! L!.!NL.'Cd - ~tdL.d !.!CCOU !.!Ol..L.
* * *
!.!NL41lL. !.!GL.Cl4 41l41.!'
U44t:U 4L.l..LG' NLL.1 NLUL 4~4\C!.! L~LCL. 41.! NLUL t:4LdL. CN44L 1.!41.!
!.!~Lt:ClUU t:ULdw· !.!dt4d ~4\li:t: t:ltt:LL.!.! NU !.!NL41lL.' 41lNLUL 1.!4N
14L.U!.! !.!li:4t:LL.4U !.!N4l..N44U - ~Nt:l..U t:ltli:C NU !.!U4L.LU 4t:ULL.'
Lm~t4~4C ~1.!4\4!· L~4 41lCCCOU 4dc4d LL.li:L41.! t:L' LL.LN!.! t:L NU
L£
 38

11::J'~il m1w~1; 'llVnJ o"mw 11:::!37::>1 ,p11' 1'J , T';p11::J::J

;w 'n;w~~il T"J::J::J mpmiliV 1'11~il l1T'~ n:>137~; ::Jn1il
.0'~1; ~J"O::J '~'137il 1'1'::1 '11T'~ 1'1J'1~
m~1~~'n; nmw~1il 1'11~il m'~ m:>137~ 10J:>J 1917-::~
1Jpmil O"l'lJiV 11:::!37::> ,n'1::Jil m~1~ '::Jn1::J 371J;1p 'n::J;1
1J~ Oil1::J~'::J - 1:::!;::> n1'1Jn::J ilJ1iV~1; 1'11~ l1T'~ n1:J137~
P'JPil n~ T~11l O'Pil 1956-::11 p11' 1'J::J '0'0"~'::11 '01~1~iV

"1T'~ m:>T::J o;137; ~::JiV , pw~1il m~J137~pil m::J~" - pw~1il

;w il'l1;11'1J~) Project on The City 2 ':l1137 n11lil:J ,"1'11~il
01 ;w ::11~'37' ilp;n~il~ ,lJ'£)1iVil m::11n mnn£)nil ;37 0'1~~~
.(11~111il n~'01::J'J1~::J o~il;1p
~;; n'1iV£)~ 'n;::~ n''''11~ il37£)1n ~1il il11p~il P'JPil"
1n1::J'iVn n~ 1'::JOil 1~~37::1 1~11'- .0'37::!1p Oil ,"1'n~ l1T'~

1£)'0 ~1il .p:>'niV "iliV1nil 1'37il" nn;~il; 1'11~il l1T'~ ;w

~'£)P~ 11p ;w 0'~' :O"J'l~'P O';p~ '~Jn il~10J'~::J i111niV
,;,_1 '''1il; mn£) 11T~iV '1'1J::Jil" .o'~~ o1n ;w O'~' n~137;
.il~;w iln;~il n1'il' ;1::>' ~; ,O"J1~'P O''P~ "1J'iV' pmil
:01'37::J 37T37m1 w1n P'371 n~1p; 1J;w mmp;il n~ '1'1J:Jil p;
'J£)~ p1~1 m~~ ,il01:J~ J'~1;n; ~1iliV '11::1'~ 11T~ ;w m~pil
·"'37::J~il O''P~il
0'37'J~il nw1;iV ,Project on The City 2 '::>1137 '1:::!1;
,n1£)U 11~'iV - 1'11~il lH'~ n"l1,1J:>~ mn'£)' O"J1iV~1il
i111::J37il n::J'::JO::J ilp1£)nil m::Jlil'l il~1n; il::J'::JO::J mm1il n37l1il
T~T n~ 1'1~il; ,1n1iliVil;, 37::J~il n~ ::1~37; m1iV£)~il , 1~1;:::> -
;w numnil::J ~1;w; ,oil; 1371'~il o1p~::1 O'iVJ~ ;w miliVil
1p'J37iliV Oil - oil;w il:J'1~il'l i111::J37il T~T n~ 1'1~il;1 O'iVJ~
~iV£)nil;1 111n; '1:::> il; iV11JiV 01~37il m:>il n~ il:J'1~il m::11n;
39

* * *
i1,'T ~1!:l'~ 1,~, 11'p11'1Vi1 i1'~:l'~1~i11 C"l 171J:l~i1 C'l'~~~i1
1"!:l~~i11 ''J1,'l'i1 T:l,~i1 11~ rp7n;,7 i11l'1JlV ,i11V1n 11',1:l'~
1'~1V C1p~ ~1i1 P'JPi1 :l':l~i1 71V 171~':l ~1i1 i171V ,111':l ~71:li1
lm 11~ rp7n~ ,,11~i1l1T'~ ,f'P 1'~1 Z'J,1n 1'~ ,i17'7 1'~1 01' 1:l
1J'~lV C11V~ i11V1Mi1 11',1:l'~i1 i1,'T:l '1~, 1J'~ l':l~i1 •,'11~i1
.i1~'7w7 111'J 1J'~1 '1£>~
1:llV C1p~ 1i1T - 111l'11!:li1 1'i1' ~71V '1:l '1J:l 71:li1 'P'JP:l
.C'lVJ~i111l'1J11 11~1 ,1~i111~1 i1,1~,!:l~~i1 11~ 1111011~ C1~ 1'
C'1:l1l'i1 ,C:l',~i17 C'lVP:l~ C'p111V~i11V 7;:,;:, C':l1,~ C'~'i1
~l'~:l11,~7 C'71:l' C'J:l,~i1 ,i1pO!:li1 '':l 111:l1,~ 111l'lV C'1:l1l'
~7 :C11:l~7~:l C'J:l,~7 1~ C'1:l1l'7 l'',!:l~ 1J'~ ,:l1 .i1l'lV 7:l:l
71V :l'i1,~ i1~,~ ~7 Cl1 ,n1, ~7 ,C1n ~7 ,,1p ~7 .'~1~11!:> ClVl
c71l'i1 m1~11 11~ ,!:li17 , n;:,,,;, 11~ lV:JlV7 717l'w , TJl':l 11wp
':l l''11!:l~ m 1'~ , l::l'£>7 .m'JP :i1,~~i1 11~ n':l1Vi171 i1'1~,i1
i1l',!:li1 11J'M:l:l Ci1 f1ni1 7~ 11m?n i11V1Mi1 11',1:l'~i1 i1,'T:l
C'n111!:l , f1Mi1 7~ 0'~1~~ ,,~,_; :C'J1'JP C'J:lJ 1:l .i1'1~, ~7
C'J:l,~i1 'J'l'7 Z'JPlVJi1 1'M'i1 Z'j1Ji1 .C'J!:li1 7~ p, C'!:l1p1V1
C',~1~i1 Z'j1J ~1i1 C"T:l,~i1 C",1:l'~i1 C'77M:l C':l:l1110~i1
.m1~,i111m?n:J ,,1o~;,

111:l,117 C"111i1~ ,C'J1,1~'0p1~ 'JlV 11'JP:l C'~"P11~ 1:l

11'J1:l~i111,Tl':l."11':l'O!:li1 i171l'!:li1"1 "11M"Ji1 i1l'1J11i1" :i1:l',~i1
C'l'J 1JnJ~ :"11M"Ji1 i1l'1J11i1" 11~ C'7:lp~ 1JnJ~ l'1Jl,1i11
7~ i17l'~71 P'Jp:lw i1'Jni1 w,m ?~1 11'J1:l~i1 p'm 7~ 11':li1~
 40

.C''~'-1i1l'1N 111::1 C'T'm N~ ~~~:;,, P'li'::! l'1m'~~i1 m~1pi1

.O~N~ C~~~~m l'11'lj'::! 111:li1 f~N~i1, 1'11Ni1 :11T'~ ::!1~'lV::!
j'!)O~ l'1'tVj'::!~i1 i1~1~!) P'N Ti1 .1'1'::1'0!) i1~1~!)~ l'11:l!)i1J l'11'li'i1
.~pl'1'i1~ ,p11::1~ ,'tV!)n~ ,C'i'n1~ T~'::!'tV::! N1~"~ 111~ T'N .C':l1~
p11N~ .p1~~ 'tV'-1~ ~1:li1 .m'l'1'~N mN'~~ T'N .m~l'1!)i1 T'N
l'11~'l~1 0'p11'tV~i1 l'1N l'111'11'tV~i1 1'11111::1 l'11'1U~p '!)~ 1110~1
•11~:l 0'l:l1~i1l'1N

N~ ,~'!)N N1i11 •''tV!)1ni1 01N~ 1'1'11::1'~ i11'T 1l'N P'li'i1

1'11~~::1::1 ,1'1'11::1'~ i11'T N~N ,i1l'1~i1 n1TN ~'tV l'1'11::!'~i1 11'11'T
.~1!)i1 N1i1 p1~i1 'tV1ni1 'l1~~'tVi1 i1l::!~::! .C'l:l1~~ ,1'1'~1!)
1~ C'j'!)O~ , 1':l1~ l'1N C'nOJ~ .0'1'11'tV~ 11'11N1 0'1~1'tV 1'~~'tV
,i1'tV1n i1'~1p1~1T~~ 1T .C:I''tVi1~ 11'11:lT l'1N 1~ 0'n'~::!~1 Cl'11N
~'tV i1'~1p1~1~ 'l'11i1~ T~1N::! i1l1'tV N'i11 ,C'l:l1~ ~'tV i1'~1p1~1
'Np'n~~ ,C'~O':l1JN~ ,1'1'::1 '10n~ ,C"l~~ c1p~ i1::! T'N .C'n1TN
'~~::~~ ,m1mo1 ml~p l'11'1Jn '~~::~~ ,m::!1J '~::!p~~ ,:~1m
.n11 'lVlN~ 1N C'l~~::!~ ,C'l~p 0'l1~'~ ,i1:lN~~

* * *
i1:l'1~i1 1'11::111'1 ~'tV •11'11'::1 i1p1~~i11 •11'11'::1 l'1~'tV!)1~i1 i1~!)'tVi1i1
l'1'11::!'~i1 i11'Ti1 T:l1~::! p1~i1 l'11~~i1::! N1!)'N i111'tVj' 1l"n ~~
n1j'~i1 i1:l'1~i1 1'11::111'1::1 .n1TNi1 1N 1::!1~i1 ~'tV 1~1p~::! ,i1'tV1ni1
l'1N C'~'~m •1':l1~::! C'::!lVnl'1~ .p11~ ,,~1"1 mp~i1 ·1~~i1 N1i1
•1~'tV~1 , 1~'tV::! i1'tV~l ~1:li1 .U~T
:'tV1n 101~ 1'17~::~ i11::!n N'i1 i1Ti1 p1p'~i1l'1N i1~'J!)~i1 m:~n
01N ~'tV 1"n::! C'~::!'i1i1 1N'tV ~:l N7'~~ , 1p'~i1 N1i1 p1~i1 ON
- '~::!~i1 cp1~::1 ~1!) 11'11'i11 i11::!n~ p~n 11'11'i11 1::1w 11'11'i1 -
,l'1'~::!~i1 i1::!'::!0i1 - p1~i11l'N'tV i1~ 7:;, N7'~~1 .0'~!)~ C''tV~l
41

O'tv37J - mm~;n il1'tvin il'~1o1?'~il Ol1 0'1~137il ,O"J37il

T'~ '~111~1 ,0'1n1'~ Oil O'n37? , 11"'~ Oil 0'~37~? :O"Jtv~
.Oil'J'37? 137~~ o?137il n~ 0'~11

.?~1tv'~ ·T1'JP~ iltv37J? 1~37~ il~1il l11n tv1nil 1o1~il ,p1~:J

O'Jtv~ m:J'J il?tv tv1nil 101~;n il:J'1~il m~1n ?tv iln~J~il
n~~m~ ~'il1 ilnJntvil il1~nil ?37 11~'1il n~tv :~"''il nm1n~il
nmn'37il o~ .il:J'1~il m~1n ?tv tv1nil '101~il m~~? 01':J
Oil'n11~:!7 pu~ n~ ~"'~' O'n1T~il '1'~ '':l tv~tv? '1::::1 il1?1J
?:!7 n?::::~ 1~::::1 m 1~~ - m:J;n T1"'?tvil m1o1~ n~ 1p~?1
otv~ 0'1~1~ o"?~1tv'il m1tvpnil '':J 01':l •1??il O'ltv1~il
ilJ'1~ ?~ ,:!71il il1p~~ pilil '':!7~ otv~1 .~1"'il il1p~~ ,"p1~il"
'1"''~ n~Til n11'1il T1tv?~ T'~ .~? 1m "O'n11'tv n'p~o" ~'iltv
?:!7 m1p'~ T'~1 0'1~137 ?tv 0'::::11~? l1~" T'~ ,0'"'1~ ?tv 1m~?
•1'?:!7~ ?:!71 il1~n~ n1:lil np1?n
n11tvpnil .mn'~tv ?:!7 11~'1~ 1n1'~~ "''1~ ilTil T"J:l7il
,"0'1~1:!7"1 "V~~~" O'ltv1~~ "':!7~::::1 ntv~ntv~ ilJ'~ n'?~1tv'il
n'1pn 1':!7~::::1 - il~~:l7 iln'~tvil ?:!7 p11 1~ "':!7~::::1 nm11~ ~?~
il:l7'l~1 O'n11'tvil 1n~? il:l71~il ~'il iln1il~ ?::::~tv ,n?~oJ 'n?~
mYtv il~1:!7nil mtv~ 0':!71pntv il?~ Oil O'J:l1~il .O'J:l1~~
11:l11il n~ O'?~p~ OJ'~tv Oil O'J:l1~il ,iln'~tv ""~ m::::~11~
Oil O'J:l1~in ,iln'~tv ""~ O'J~il 11tv~~ nmm n11:17n n~1
.iln'~tv ""~ Oil'J':l7~ o?:!71~ 1J'~ ?~Tiltv 01tv~ 0'?~1otv
0':!711' - 0'~1~in O'J'T~~il ,0'~11pil - 1J~ T'~ m~1 0'~:!7~

m1~1n~ mn'~tv ,1n1'il ?:J? .iln'~tv "il~1~" :!711~ o~:l7~

0'1~1~1 0'1T1n , Til~ '1P':!7il :!7l~J;n , '~''"'137 mm::::~ p~~~:J
:1n~ ptv?~ 1~ •"T"'Pil n1T~il" ~1il ,n'?~1tv'il m1tvpn~ u?
 42

'J:n m::mm1 i~Wil ol ~,il T~Pil n1T~il .o~37~tv ~~ •pi~il

,iln'~tvil m~~m m:::>r~ Oil"n 1i£>ntvil ,~,~tv ,Oil'mn!:ltv~
.ilJ~~ 137l!:)J ~~ ~p11i1
i10~~ 'J1'lil , m~,~~ iltv37J ~1::lil1 ip'37il ~,il pi~il o~
pi~il ~tv 1mtvi~ i'~37il~ ~1tvn '::lil ,m P''-'il '!:l~ .mn'~tv
n1::l'~~ 0'i~1~ 1~'~tv~ l'tvil~1 O~tv~ ~1il Oi1~37~tv 0'n1i'tv
il1'i~ T'~ n~m ili~~il n~ l'tvil~ '1::l .~o:::> ~37~ 0'~137tv ,il~,~
.O'n1i'tvil 'i~137 ~tv Oi::ltv~, i1~"il 'i~137 i::ltv~ n'n!:lil~ ~~~
~tv n'n~'~Oil il37!:ltvilil n~ o~m~~ il'~~'~,~ o1tv T'~ , p1
.01il'Til n~ 0~~~~1 iTn~~ ip'1 ,OilT~ ~1T '::l - i1~"il
, P'P'Jil '1~137tv i1i~ , J1'JP~ T:::>i~il ~,il pi~il o~

Ti~ 1J'~ ~1il - 1~ O'!:l1ptv Oil ili1nOil 'i10~1 O'n~~~~il

1n~Jil~ 371'-!:l~ ~1~37 i~iil •1'::li~ p1!:l'0~ 11i::lil r~~~~ tv1n~
11~37ntv ~'i37 - Oi~!:l i!:l10~ n'~!:l1pil .mJp~ ,~tv il'~~'~,~~,
1JnJ~" ,ntviil '~ilJ~ 'i~i:::> ':::> .~tvntv i10~, m~tv~il ~:::>
n'~!:l1p ."O"J'37il il~U~ mmp~il n~ mtvn n'~!:l1piltv 0'~1i
.pi~~ mi'tv~ n37l1!:l- 37li~ ilnJ ,~ ,nnn~n~ ,~ .n~tv1'tv
1~m ~~itv'~ 0'~1ilil O'J1'JP~ 0'1~137 037 1nmtvn o~ .o~37~
O'i:::>ntv~ , 1'J::li~ n~ O'nitv~il , J1'JP~ O'i~137il :il~i1Jil n '::l
Oil~ irl~ ~~ ~37~::l ,n1::l1i~ n1i~tv~ 0'i~137 ,01~'J'~ i::ltv 0~1::l
m~in '::li37 n~ O'~'J!:l~ ~1::liltv JW::l~, .il11~37il 1m~ ~tv1' 1J'~
O"p~il pm~~ O'!:lnntv~il ~:::> ~~~ O'J::li~il pi ~~ - il::l'i~il
O'i~137 ~tv mi~i~nilil .0371:::> 1J'~ oil~ in~ ~~ ~37~:::> - ilm~
mi~i~nil pi .il37!:ltvil ~::l il~ r~ - il::l'i~il m~in~ n~~~n~
.il~137!:l~ n:::>i37~il n~ mi137~ O'J::li~ ~tv
n~~p~tv ili'n'il n'tv1J~il mmil :n~T i'il~il~ '~1:::>
~~o~tv , 'J1tv~ i1~' - "Pi~" ~tv milm ~'il T1'JP~ n137~tv~
43

i1T::l •pilil ''37:::1 'tv CO':>' '~1£)il 10':>7;) l'JO:l 1'::l377;lil ~P"::l10
.11'tvmm 1111il7;l 117;):>1107;)

* * *
,111'T'£) 11137£)tvil Til il:::J':::JOil '37 T1':JPil 'tv 1111nN 11137£)tvil
,37 C':J::l:J C"1n07;l C'T:l17;)1 C'l1'lp :111:l'£)il '11,:::11 1'37' 111N1:J
C1p7;)' N'::lil' N'il il1~7;lil .:::11~ 1111' '11.:1 1111'tv ili';) :p1p'37 '£)
C'1:l1tv 1N C'tv:l11 1tv£)N11' i1Ttv '1:> .C':J:l1~ 1111'tv ili';):l 1nN
T:l17;)7;) C'pn1117;ltv ':>:>) 0"1:::11£) C'11TN::l ,C'137il ''1tv::l C'n~tv
1:17;)7;)1 P':JPil 'N il371:J11iltv N'il ilN~111il .(1111' il'1T 37p1pil 1'37il
C'tv':::J:> 'tv il'''O , T:::J17;l:> ,11:::J"n7;l1 111':J1:>7;l:::J 111tv37'il' 11:::J"n
C1il'T1 ,C'l1'lp 11:::11~, C',:>N:J C'n111£) C'n~tv , 1=> .C11::ln1il1
•1:::11.:11 1'1il 111':J1:l7;lil 11371:111 'tv::l 37p1pi11 1'11Nil
, T:::J17;l:> ,tv' il=>'1~il 111:::1111 T:>17;):::J 11':J1:>7;lil 'tv il11:::J~il'
117;)137, 11':J1:>7;l::l il37'0:J :C'P17;)37 0".:11,1:>'0£)1 C"111:::Jn C'~::l'il
c'137il .11'n1:::Jn il~1£)il 'tv .:110 N'il 11'11:::1'~ il11:::Jn11:::J il37'0:J
Cil'l'37' l'jptvltv i1T7;l il:J1tv 11':J1:>7;lil 11m'n' 137:::17;) l'jptvltv
11:::1:>11 01::l1~1N '3701:1:::11 '.:11 ':l,1il::l C'137117;lil 'l1il ':l,1il 'tv
11'tv '7;)1 .i1T7;l i1T C'pn117;l C'tv:JN 111':11:>7;) 'tv 0,137:::1 .C'1nN
·'~:::1117;)1 ,,:>il?;) C110ilT7;l pn117;l 11':11:>7;) mtvi';) 1:J'N
'N :C'il1::ll 1111':ltvil '7;)1 ,C'137il 111:::11n1 117;)137, ,C'l1'lp::l
Til 111'11.:1 11111tv1 .ml17;l 1111'=>tv l'N ,1no7;) 'n~tv 111:1p' 1tv£)N
C':J1':JP p'1 C'7;)1,tv11:::J 117;)37' 111'l107;ltv 1111'n'il "=> 111:::1
1111nN 11111tv1 'tv 0'£)':10 :il'N' il'N 11N7;) 0'7;)11 C'N1.l 0':::11
.0,1:>:::1 0':::1~"117;)
•T1'lp::l 111'1:Jnil pU?;) 11N C~?;)~?;)tv ,il1::llil 1111':ltvil 1'n7;l'
'"=>1 , P':JP:::J C'l1il:Jil ,C'::l"n?;)il ill1~11il '"=> c.:~ C'£)0111'7;)
 44

;w ;t;,::m~ om~:~m,; O'~'::J~ Oil 1n' - 1::1 O'U'1tziil m"mrmil

;::Jw ,;w~; ,O'lZi~1lZi~ 0'1£)0; m'1ln .O'l1p1 m'un ''-10 ;t;,w
,O'ltzi'il 0'1E)Oil m~~ ;:17 01l?lil p:l~::J1 Tii::J il11tziil p;::J::J T~op
•P'li'::J m'1:::t1 P'~

:p'lj?il m:11n ;w O'il1:l'-il 0'1'n~il 1n~ ~1£)'~ ~'il il1n~il

;1::Jil j?E)O~ T1'lj?il 1''~::J - 1m~1 1'lZil7 1n:1~ ;w ii;U:::t'~::J
tziE)nlil n1'1lnil 1m~ 11~~ o:::t~u:::t~ o:::t37::J - nn~ "" m1p nnn
.0"1:::t1 O':llZinllZi 0'1:::t1~il pu~ O~:::tU:::t~ •'1tziE)~::J ;t;,::J::J 1J;:::t~
pu~ o~:::tu:::t~ ~;,~~1 •':ln1~il 'E)1'il ntzi'E)n 11~~ n~:::t~u:::t~
Oil~ M'111il; ,0'tzi1nil 1MO~il "M:l ~nntziil; 0'''-10~tzi O'tzil~il
.O::J'U ;:17 l?'E)tziil;1

* * *
1:l ;::J nE)1m ilj?1~l7 ~'il P'lj?il ;w n'm::J1nil il:s?E)tziilil
m~11J ;:171 O'lZiJ~ ;w o;1l?il mtzi'E)n ;:17 w~~ ill?'E)tzi~ -
O'tzil~ 1''~ 11w~; "'':::t~ p1 ~; P'lj?iltzi o1w~ - m'm::Jn
p;w::J::J , 'lZi~~ , 'T'E) '1U'::J ,,,, ii~::J mn;:::til ;ilii1::J'- m1'1n::J
n'11::J':::til ii1'Til ill11n~il n:s?; 1:17 il'iltzi , 'l11'l?il T::J1~il
.ii1'M'il n'1MO~il

m:11 0'1:17 1;E)l ,0'1tzil?il il~~il ;w O'lZi'lZiil nuw r~~

O'l1'Jj?il mtzi1E)nil; ,1r 1n~ n::J ,p11p n'1::Jil m:::t1~::J
"p~Ul1~1"il - 'l11'l?il T:l1~il ·Til''1tzi::J 0"1nO~il 0'T:l1~il1
n1'1tzil7 ,m1u1w~m m11p~il ,mw1nil 0'1l?il n:11u; nm -
:11m :;~1tzi'::J O'- 1:l .p1T'l o;w 'n1::Jn op1~ .n'::J1::JT1 m'01n
:!7'-E)l m::J1m::J ;:::t1il :11n1 , 11;"~ T1'li'~ :!7'-E)l p n~1:1 v''~'::J
::J,;,p,o :11m , ,,,::J n~1:::t::J '1nO~il T::J1~il~, m:11m P'li'~
noo1nil n'l11'l7il il''ilj?il .ii::J'::JOil 'l1'Ji'~ :17'-E)J p1lZiil n~1:1
45

:11n1:1 111::11 1'11'1Jn .np1Dn7.) 'tv~1i1 '1M07.)i1 ::J1n1i1 ::1'::10

mmn .0'1lOJ i1Dj? 'n::J .i10J1D 0'1::1~7.) ;,;:,~??.) '?37::1 .m1lOJ
~:ltv O'tvJ~i1l11l7.) .111' m1'1i1 1137 .n?1?1'7.) :11n1:1 O'tvJ~i1
1'11'1'tVD~i1 1'11'1?'37Di1 p1l7.)1 O~l?:)tJ~?.) 'J11'37i1 T:J17.)::J 1'11'n?
.?1?1'7.) T:J17.)::J
nnp?" •'1?'::11 1M07.) "M? n'T:J17.) i11'T:J l1'Jj?i1 OO::Jn?.) 1:J
1'i1 1'11'1tv37 ;,?~ - "l1'Jj?::J :~:~mo;,? n;:,??" ,"l1'Jj?? 0'1?'i1 n~
i1?137i1 n'137?::Ji1 m1tvD~i1 1'i1 ~??.)?~ ,1'11'7.)no m?137D 1'11'i1?
.n371i1 ?37

~'iltv 1'37 1T '1i1 - "i1tv1n 1'37" ~,;, l~11l m;,w P'Jj?i1 o~

;,? tv' ,i1'11tJO'i1 ;,? l'~ ,nJtv"n?.) i1J'~ 037D Z'J~ ,i1tv1n 1'7.)n
0'::;)3711 OJ'~ O'J1'Jj? :'~j?'17.)~i1 P'0'Ji1 17.)?7.)tv 'D:J •1''tV:J37 j?1
.(O'n?.) Oil'tV 1~) 1''tV:J37 O"M j?1 Oil - 0''tV1Mn7.)1
i1'11i1 1~1''tV ,i1'tV1377.)1 1:J1J7.) 01j?7.) ~1i1 i1'11tJO'i1 ~?? 01j?7.)
?tv O'j?17.)37 0'1::11 l'~ ,m:~;:,w ?tv m1:1tJ~i1 1::1 l'~ .npmJ?.)
l1'Jj?::J i1JD1~i1 mJn ?tv 1'j?i1 ?37 37::J~i1 n~ 11l? 1tvD~ '~ .o"n
11tv7.) ?tv Z')'JO ,~ ,nOJ:J n'::J ,~ ,i1Dj? n'::J l~:J il'i1 011pw m?l?1
1J'~ l1'Jj?i1 •'J11'37i1 :11n1? 11l'J:I ·l1'Jj?:l 0'11£)'0 l'~ .i111:137i1
1'11'1tvp37nm mp1:1m mp1wm nm~1 l':l tvlD7.)i1 ?tv 1~1n
:n'J11'37i1 i1'11Mi1 n~ nJ"D~?.)'tV il'l?tJ01J? 01j?7.) l'~ .O''tVJ~ ?tv
n?1:J7.)i1 i1n'i1 1T ,O'j?0'1 nun l~:J i1n'i1tv 'JD? ,037D ,m:J1T n~"
?tv ~::~~ ?tv nnp17.)i1 n'::J il'i1 m ,1:J1T ;,n~" ."?~17.)tv1 ?m ?tv
0::111 - O'tvJ~ Z')?~ ,n?.) ~1i1tv:J .i1J1:Jtvi1 ?;:, n~ n1'tvtv , ?1~w
11:J7.) ,1:J11::J 1;:,?;, ~? np11i1 ?tv 0'1?'i1 .i1'11?i1? 1~::1 - O'J:Jtv
."i113707.) 1137 1T 1''tV:J371 01j?7.)i1 n~

01j?7.) 1J'~ ~1i1 .01?n? i11'T 1J'~ Ol 1 l11:J'T? i11'T 1J'~ l1'Jj?i1
 46

1:::1 O'pl,i1Til 77n:J,TN:J ,illil :01'n37 nN 1:::1 n1lil7 O'l~p 0'~T'7

.0'1:::1 11:J~J 1lnJN1 O'tvlN7 nm7'1 iltl 11£ln7 7:J1n N~N •T~P
.nn£lnJ TN7 iiN1J1 mp1' 7tv p11 O'Pl ,ill'tl:J , TN:J 1N
TN O':Jtv1m P'lP:J ii:J1n1 iiP'1 mm7 O'N:J N7 O'tvlN
nN 11£lil71 011N1 01n iln1N 371:::1~71 iln1N p1~71 iln1N y£ltv7
nN :::1~377 n11'n T'N1 •J1'lj:l::l n1:11n n1l'£l T'N .il"1~'£l7 01p~i1
,0'17'7 tv'11il71 .ypn71 ,7tv:J'il71 ii:J1~il P'~1il 1':J o1p~il
.::l1tv n10l71

,711l 1:J7:J 7tv 0'371~37~il np7n~:J ill1tvN17 711p nN ilnN1 T1n

nup7 iiN::l 711p ,n'l::lT:J Otv i11::l37 T1n ·T~ill~::l ,Ol1::llj:ll1£l
n~'l Tii:J 1iltv~ ,1tvl£ll Til'l'37 1iltv:J'N .il7tv il17'7 0'371~37~
.illntvil Til"n:J 71:Jil1 - T37 tvl1 1N ii:J'tv~ 1N n1l1po - nnN:J
n'~O"il iltv'1~£l n'Nj:l'1~Nil n1£l10iltv '1p~ i1T T'N
The Talented Mr. 1:J~il :::11 Oil::l1 ,0'1£)0 0'tv17tv il1::l'ntv)
Y11£l ':::107 1~11 - Carol 7tv n111::l'lil 'ntv nN iltv'ltlil (Ripley
n1ln:J Nj:l111 - 0'1tv37il iiN~il 7tv 0'37::l1Nil n1ltv t'J10~ 111
.O'tvl 7tv 111:J:J7 1n1'~ l£l1N::l n:J~137~il n'11::l'~ ii1'T ,1:J7:Jil
The Price Otv::l 1952-:::l n'1::lil n1~1N::l 11N iiN1tv .t'jn10il T~11il
,ql11~ 1"7p ~37il otv '11nN~ TN il1nnoil n'~O"il) of Salt
.il~n7~il 1nN7tv n'1:Jil m~1N:J n1J1~tvil 11'37 N'tv:J :Jn:JJ
The Feminine 11'1£) '~::l 7tv il1£l0 11N iiN1tv 'l£l7 O'ltv 10'1n
.0'1::l1£l::l n1~~371tv~il1 n1N1tvlil O'tvlil np1~~ 737 Mystique
opoil '11N'n m:JT:J p1 N7 ,1J~T:J 'l:J£lil~1 l'1n il'il 711 p
O'N1tv'lil "ntv o1tv~ p1 N71 ,o'tvlil 'ntv T':J 0'~11£l~il ii:Ji1Nil1
01tv~ N7N , 1'37:::1 O"l'~ 1n il::liiN "n n:J1~7 1:::1 0'j:l1£ln~ 1::l1£l::l
47

i1N~i1 ?tv n11£l0:J T1tvN1i1 ':JO?i1 '~)~11i1 T~11i1 N1i1 ' 1 , j?tv
?::> ,p ')£l? •1::1 nn:::t)~ O'tv)i1 n:Ji1N - ::11~ 1£l10tv 0'1tvYi1
i11TM:J 1N n1:Ji11Ni1 nnN ?tv n11~:J 11~.?.) 0":JO?i1 0'11£l'Oi1
n'.?.1T i1:li1N O"j?? n11tv£lNi1 - 1tv'i1 111? n1'1~1i1 nnN ?tv
.n~'10~ i11'~:J .n'1?1£l1£li1 m:11n:J n'1tv£lN i1n'i1 N? O'tv) ?tv
•.?.)'£l1tvi1 11'37 ')£l? n11j?? i1'i1 ?1::l' N? ? 1 1 j?

n'Y:J~ i11'T O'tv'~nm O'Y:J1Ni1 nutv:J nn'i1 1:1?::>n mm

11n:1? m::>m .0')1tv 0"?::>?::> m1~Y~~ ,m1r O'tv) T':J tv.?.£l~?
nUtv:J ?:JN ,1920-:J 1:J::l n1'Nj?'1~N O'tv)? i1j?)371i1 O)~N
i1?::ltvi1i1 n1::l137~ - n1'0N?j?i1 n1'11:l':::li1 n11'Ti1 0'tv'~Mi1
T"137 1'i1 - O'j?037 ?37 m?37:Ji11 p~?tvn ,i1j?'~'?1£li1 ,i1i11:J.?.i1
m101~i1 1'i1 p,tvi1 mntv11 1::1?::>;, n1'1)n •Ti1')£l:J m~1on
:O'tv) ')£l? i1n111? 0i1'137tv nN 1nn£ltv 0')1tvN1i1 0"11:J':::li1
m?m~ 1?'£lN1 n1'):JT ,m'N£l1j?- m1:J137::l1 (1:J1£li1~) mmp?::>
.(1'37i1~) np?n~
i1:J1 i11'~:l .?.)'£l1tvi1 ?tv i1'11~0'i1i1 nN N11j?? 1tv£lN"
n1::l1137~ ,.?.Y:::l '11'.?. N1i1'1':::l n:Jm::l ,"O'tv) ?tv i1'11~0'i1::l
n1:J.?.") ,"Ms. Consumer'' i11~N~:J ,Project on The City 2
:01'i1 137 m~tv) n1')j?i1 0?137::1 O'tv) ?tv m'~))'~11i1 .("n')::l1:::t
n1:::l1N:J 0"1MO~ 0'T::l1~:J 0')1j?i1~ 0'T1MN 70 01'::l 1i1 O'tv)
i1')~'1:l:J n1'l1Y~j? n1'1ln:J 0')::l1:::li1~ 0'T1MN 80 ,n'1:li1
.?N1tv':l 0'~11 0'1137'tvi11
0"11:J':::li1 0"Mi1 ?N O'tvl ?tv n'n.?.11i1 i10'l::l ':I n37:l1j? .?.l':::l
0"11:J':::ti1 O"ni1 ?N .?.)'£l1tvi1 ?tv n1~n~1 n'n.?.11i1 m~tv£lnm
::11:::!'37? 1N':li1tv ,i1T:J i1T 0':::111::>1 O'?':lj?~ 0'::l'?i1n '.ltv Oi1
1'::11 O'tvl ?tv 1i1'::l1:::t 1'::1 tv.?.£l~i1 :n'11:J':::ti1 i11'Ti1 ?tv tv11n~
 48

'11:J'r1~:m ??ni111N ,~,'tV N1i1 l)'£)11Vi1 0?137 ?w 0'01~)'Ni1

.i1:J'1~i1 111:::1111 m1N) 1:J':JO'tV - P')i'i1 - w1ni1

* * *
11?'n1"l:J1 19-i1 i1N~i11')10:J :::1137~:::1 O''tV) ?w i1'~£)'0)~Ni11"l?'n1"l
0'11:::1? f1n~ ?N O''tV) rlN'~':l '1~':::1 '1'? i1N:J 0'11V37i1 i1N~i1
i1?137£) ,1"l':Ji1 1'? 111')i' ?w 01£)1~ Ti1?1V 1:::137~:::11 ,0'1:::11£)?1
m11nw i1?137£) ,l)'£)11V ?w 01£)1 1:::137? ,01'~1'i1 ':J11~? 11')")37
111'111:::1111 111'~j?N1~J'N 1"l:J?lV~1 0"1"~i1 0'::l1~i1 j?1£)'0~
?w 111?m~:J - i1:J'1~i1 ?l37~? 10):J) O''tV) .111:J:J11~ 111'1V1)N1
')£)? i1:J1i1 - 111'371~i'~1 111)~1'~ 11':::1 1111j?37:J ,11mp:J1 111'1m
•11n:1? 111:JTi11"lN 1?:J'i'lV
1N:J 1:J?:Ji1 111'1)n'tV ')£)? ,19-i1 i1N~i1 1')10 ?'tV 1'37i1 ?:JN
111101~i1 :::111 .O'lV)? n1~:11 '1111'1' 11TN i11"l'i1 N? ,0?137?
i1N~ ')£)? 1'i1 pm1 0'1111'1V '11n ,i1n1)~ 01p~ 1'37:::1 1j?£)'01V
- o,?111:1 ,i1£)i' '11:::1 ,0'1:::1 - 0'1:Jl? o'm:J~i1 111101~ mw
.n1):J 11V'l1i1 N? O'lV) Oi1:11V
1137 n111£)?1 O'):J1~i1 111~:J rlN ?'1li1? O'pnw~ ?w 111~i1
0'::l1~i1 ?37 - 0'1V)i1 rlN 0) ?37 i1?37i11V N1i1 0'j?111V 11371
T111i1T rlN i1:11 i11'~:1 :::1~'37 Ol1 - Ti1? 0'1n1'~i1 0')"£)N~i11
O''tV) ?w Ti1'1111'~' i'1'1:J 11£)11) P')i'i11 1:1?:Ji1 111)n .11'1'1137i1
111)'£) Oi1:J 'tV' ,0'1111'1V '11n Oi1:J 'tV' ,0'n1~:J ,0')l1~ Oi1 -
.?i1p:11 1111~:::1 ,O'lVJ ?w 11'~))'~11 111n:J1) Oi1:J lV'1 ?:J1N
:1m~? 1"l':Ji1 pw~ ?w i1p1137i1 i1:J1 i11'~:J Oi1 1:1?:Jm T1')i'i1
0':::l137 ?37 001:l~i1 lV1n l 10~ 1111371"li11 '1?':::1 01j?~ Oi1 :'11:l'~i1
1U'n1 i11V:J?i1 ,mm ,i1n£)1V~ ,11':::1, '£)1' - TlV'i1 l10i1~ O''tV) ?w
1'~11 11m£) P')j?:J1 1:1?:Ji1 111m:1 111'1VN1i1 111p?n~i1 .0'1?'i1
49

n:J~~ ,i1p'~~o1p .m~1N :C'tv:J 7tv C"11110~i1 T":J37i1 '~mn7

•1111 i137:J:S:J'tV l'1'11:J':Si1 i11'Ti1 N1~'N N1i1 T1':Jj'i1 .C'371:S37:S1
i1tv1ni1 l'1'11:J':Si1 i11'T:J C'tv:J7 n~mtv~i1 l'1'T:J1~i1 m7'37~i1
Tl11N 1V~tv7 0"11V371V C':S~n1 0'1:S1~ 7tv i11V':l1 - i1"JP N'i1
l"lN pm71 ,l'1'~1~i1 i11'T:J C"11110~i1 Ti1'1'p~n '17'~ 11V~i1:J
p11'tv1 11:S" 7tv c7tv 1137~ .m~'~1 '~1' - Ti17tv 11:\~i1 ':J"~N~
.l'1NTi1 m7'37~i1l'1N mtv~

i1'tV''- '~7 i1:J1:J:J C'1tv37i1 i1N~i1 7tv C'tv:Ji1 111ntv l'1:J~i1~

i1:J~i1~i1 .37171 :J1~7 - i1:J'1:Si1 m:J1l'1 7tv nmnn~l'1i1:J n
Tm:J 1:J1 l'1'11:J':Si1 i11'T7 C'tv:J l"lN':S' i11tv~'N l"l'~O':J'~~i1
7tv 1'11'11110~ l'1111:\i17 CNl'1i1:J l'1'11:J':Si1 i11'Ti1 l"lN i1l"l:J''tV
.m7:J'-1~1 m7':Jm Ti1 T37:J~ c:s37~tv - m'tv:J
, Ti1 1tvN:J C'tv:J7 l'1'11:J':S i11'T 1:J'N P':JPi1 :tv':\1i17 :J1tvn
C"11V37 0'1:J:\ 0:\ i11'11N'tV) l'1'l'1110~i1 l'11'1V:Ji1 ':J':l1~7 N7N
i1:Ji1Ni1 11~'0 .l'11'1V:J N7 0'tv:J7 i11~l"l:J'tV i11'T 1:J'N N1i1 .(f~N7
7tv l'1'11:J':Si1 i11'T:J nl"l~:J C:J~N 7 1 1 V 7tv ~i117i1 ':J07i1
7~o~ N1i11:J:J1 - T1':Jj'i1l'1N i1~'1~i1tv 1:J7:Ji1 m:Jn:J - :\:J'~1tvi1
.i1:J'1:Si1 m:J1l'1 7tv i1l'1"737 T':J1 C'tv:Ji1 111ntv T':J 1tvpi1 l"lN
l'11'1VN1i1 l'11'1~1i1 N7~7N 1V~~l'1i17 71:J' i1'i1 N7 N1i1 7:JN
.i1tv1ni1l'1'11:J':Si1 i11'Ti1 '":l 737 1:\'1'1 1N1j' 11~'0:J
Ti1"11N~ l"lN C''tV:\i171 ,l'11'11n" ,l'11'N~:S37 C''tV:J l'11'i17 '1:l
l'11:J"n l'1111:J':\i1- ':J1'~ CT'7N11':J'1:J'N :\'tvi17 '1:l- 0"1V'Ni1
N1i1 T1':Jpi1tv nu1~tvi11 m'7~1Ui1 '7:J:J~ 11nl'1tvi171 137:Jl'1i17
l'11:J1l'1 '":J ,~71 l'1'11110~i1 l'11'1V:Ji1 '":l ,~7 'T1l'1 •Ttv1p~
i1T37i1 N'i1 7:JN - i1~1ptv l"l':J:JT l'11'i17 i111~N i1l'1'i1 ,i1:l'1:Si1
i1:J1:Ji1 '0'~1:J:J l"l'tV~l"l'tV~ N'i1 .i1p1tvl'1 l'1737:J i11V'N l'11'i17
 50

N'i1 .i1mp7 '1MN 1Tn7 '1:l 171~i1 :m7 0"~'J1JNi11 0"j?n'lVi1

- l"lMj?£l~i1 11lV'N '':l i1£l1j?i1 1'7lV l"l':l1:lTi1 111N l"lN l"lnl"l1£l
i11'~ 7:J u~~ i177lVJ'tV ,i17w 1~i1 1'j?£ll"li1 m7:Jm~ m11n
.i1l"l:li1N NlV1~ l"lN 0'lV1i171 i17lV 737 11~377 '1:l - l"l1'1MN 7lV
0'1~1~i1~ p7n mJp7 oi17 'N1:l N7w mmp77 i17m 17'£lN N'i1
N'i1 .i1NJ1i1i1 l"lN 0i1'J£l7 l"l£llV1M N'i1 - Oi17 ~1n17 O'OJ~lV
,711j? 037 i1U'U1~i1 i1lV'l£li1 l"lN 1:J7:li1 11l"l:l 11~'7 i1M'7~~
pm l"ll"l71 ,i1l"lj?1lVl"l l"lN lV~~7 i1M'7~~ i1l"l'i1 N7 N'i1 7:JN
7:l'i1 - 1:J7:li1 l"l1JM:l i111:l37i1l"lN i11i1~:l i1:JT37 N7~7N ,i1l"l11'n7
,i1n1l"l£li1 ,l"l'J'l111JNi1 i11'Ti1 7N i11:J7 i1N~'1 - 11l0i1 l"l1'lVJi1
.i1711li1 1'37i1 N'i1lV ,l"lJ:l10~i1 ,i137'l"l£l~i1
51

- n, Jl1,Yil il.,,ill'il
i1J.,,,n nlJ. 1n .,v .,ill'l

The Death and1il1ili'.m il,~O::J O::J1j?"'l T"''- il,'il::Jil ,",'37il"

,::J,~ 11'\ il?1l 1illV il,"37 ilJ'l'\" ,Life of Great American Cities
C"n1il7~ C'J::J1~::J ,::J,~il~1 il,"37il~ ilJ1lV ,'37il .~~,~~illV

'1::J', ."C',T::J ill'\?~ ,il,1lil::J , ,'37il :ilT l'\1il Cil::J ~?1::Jil1 ,C'::J,
•p,n, 1'\?1'\ ,il'37::J 1J'N ,O::J1j?"'l '~' , 'J1,'37il ::Jn1~::J C',T ?lV
C"J1'n C'::J'~,~ ?w il,,lV ?37 il,~o::J n::Jm~ O::J1i'"'"
il',::Jn? np~o~w il?'ili' - il::J~'~::J n'J1,'37 il?'ili' ?w il~1'p?
m~"lV ,mn'n~ ,m,,n , rm~'::J nw1nn ?w nn?~,~ n::J1,37n
'1'::! n~?un ilJ'l'\1 ??~il~ lV'l'\ ill'\'~,~ ilJ'N1V il?'ili' .m?1::Jnm
C'lVlil? C"1lV37 Oil 1::JlV ::Jn1~ il'~,~? np~O~lV il?'ilj? .C'1'n'
.C1'i' m,,,tV~N ?w ::Jn1 pu~

- C'lV1~'lV ?w ::J1,'37 m'il? ,,,~ il::J~'~::J n'J1,'37il ilJ1~lV::J

Til::J1 ,m::J'O ?w 111m~ m1~1Vil ?N: N:1::J? ,~,, C'1VJN: , ,~,?:::>
C'''" 11u~::J m'il? c,~,,~ C'J"J::Jil .il11::J371 ,,,,::J ,,no~ ,c,,,,~
C'J"J::J Cl1 C'JlV ,lV37 'J::J C'J"J::J 1~? C,,,,~n~1 C'JlV' C'J"J::J -
;C'lVJN: ?w 1m~? ,,,, m,,,lV~N ?w 1,,,~ n'~::Jil? ,,~ ,C'lV1n
.n1'~lV~il1 m'n 1::J lV'lV ,,,~O'il cp,~ C"p? ,,~,
n137lV ?~::J C'lVJN: 1'?N: 11lV~? ,,,~ '?N:1'Nil 'J1,'37il ::J1n,il
?lV C',HN:) il?'?::J Cl '1?'::J n1'1?'37~ 1::J 1'il'lV '1N:, - il~~'il
 52

0'11TN Ci1 i17'7~ '1~l7 0'Jj'1111~iV 0'11l~ '11TN1 0'11iV~ 'J"J~

111~11N 1'i1' N7 111~11~nw ~1wn .(7l1 '~71n7 C'nm~ N7
0'J"J~i1iV1 .~1n1 111J1j'~ 1~~ 0"11N~-i1N~ '1~ 137~j'"iV ;'1~

,07'lJN 017~ 0'~n1J C'11TN7 11l'J~) C'J1iV C'71l~ 1'i1' p11N7

0'1j'1£) CJ'N C'iVJN .0~1p"'l '£)7 ,;,~~,~~ 1'37 i1J'NiV ,7tv~7
1137i1 7~ 1'i1'tv 'J1'n .(C1N 111'~~ 111'1J~ P'N '~ i1'111~11~ 11N
111J1£)i1 1111'1i1~ 111£)'j'iV~ 0"J'37 - i1~11~i1 737 111£)1~ C"J'l'
111£)'i'tv~i1 C"J'37i1 .i1£)pi1 11'~~ ,1171~~;, 111Jn~ .~1mn 7N
i13717 1U'J~ .i1tv37~7 ;,~7;, 111'11'7101 11n~'~ 7w nwm11 111Jp~
N71 11'Jj'~ N71 - i1~~,~~ 11'J~11Ni1 i1J1~iV~ Nj'111 ,11n111i1
111~ .CiV£)J7 0'j'11T CJ'N C'iVJN - 1~1£)i1 7tv C~1iVi1 ~1n1~
.cn7w np1~~7 on"11'1 C111N i1N1'tv 1i1tv'~ ow i1'i1' 77~
1i1 177i1 C'~'~1~i1 7~ 11N 1i1~ tv'tv 111'J11'37 11m~w
.n~ C'~1£)i1 11~1~7 mp£)11~ 11'J11'37i1 n7'i1i'i1 1i1~tv 11m~w
p1p37 11N '1~l7 117~~~ i1J'Ntv pn~'~ 11tv1n11 tv' C'~tv1117
~m~ 11N 11~~~~~ i1J'Ntv ,111~"tv 7w nw1n111 ,i13711£)i1i1
- C1'i' 111'11tv£)N 7w ~m pu~7 C'£)tvnJ cn1 ,111'~1£)i1
1117'i1j' .Ci1~ 1nN 7~ 7tv 111'11iV£)Ni1 j'£)1N 11N ~'n1~iV i1~
•1~i1J~ 1~~ 0'137~ i1iV37~7 i1~7i1 111~"i'11~ i17N~ 111'J11'l'
•pN~ £)"j' ,71~J~O'N ,C11~0~N , T'1£) •111J17 ,1j'0'0J1£) 10
T~1~~ o~1i'"'" no1J 111'J~11N 11m~w N1~~7 1tv£)N ,7N1tv'~
.i1£)'n T~1~~1 C'7tv11' 7tv 0'1nN 0'11TN~ ,i1~111~1 ~'~N 711
111~m1 111 •11'~7 ptvN1~ - 111'7N1tv'i1 C'137i1 1Ntv 7~
n7'i1i'i1 7w C'J"£)N~i1~ 77~ 111Ji1J P'N - 1'37'11~ 1371 i1JJ3711
1N 171lmtv 1111"37 c~37~ 1i1 111'7N1tv'i1 C'137i1 ~11 .11'J11'37i1
i11'~~ 0'~11~ 1i17tv 111~111m 1no~n "m , 1£)£)1~~;,w 0'1~1£)
.i1'37l£)~ 0'7~101 C'J1'Ji'i1 111~111~ n~1
53

p1jil' nN: n:J"n?:) lJN:' P'1N:?:) 0'1"N: n'~O'J'i':)!:li1 m 1i1i1 Ol

justice and the Politics of Difference i11!:lO:J .n'J11'l7i1 n11Ti1
omN:1V ,o"n1:Jn O'On' ;w i111::r 1'l7 "n:J mN:,; i1l7'::r?:) N:'i1
0'~1!:l , 1'l7:J" :i11'i1:Ji':) N:'i1 ."1n':J 0'1T ;w om'i1" :i11'1l?:) N:'i1
,n1?:)1jii':) 11n:J - m'::rj?N:1~J'N: ;;w Oi1'J':J O'?:)"jii':) m::r1:Jji1
;:JN: - m:>"1V 0'1V'l1?:) o;,:> Oi1 Oi1''N:1V m1o1m O';;n
n1'J1i':)i1 1N: m1'nN: '1:>; moo1i':)ni':) P'N: i1;N:i1 m'::rpN:1~J'N:i1
1'l7i1 "n" :i1!:l'01?:) N:'i1 ."(n1J11Vi1 nN:1 n1'11n"i1 nN: m;~:J?:)1V)
- O'J11V i1:J1j? 'On' ''l':J 0'1VJN: ;w n1'1::r:Jpni1?:) O':J:>11?:)
,mJ1:>1V '1l71 ,O"n1:J1Jni1 O'JU1N: ,m'n1:Jn mnw1 ,mn!:l1Vi':)
0'?:)l7!:l 0'N:::r1' 1'l7i1 ':J1V1n ;:JN: .mmp 'n1''i1ji' ;1V 01::rl7 7mi':)
n'11:J'::ri1 i11'Ti1 ;N: ,;;i1 n1'1'''?:)!:li1 ml';:J,?:); y1n?:) ;N: m:J1
0'1T ;w 1,m i1:J1V i11'T ;;:J'~O!:li11 1nO?:)i1 ,i1ji'~''1!:li1 ;w
i1l7'::r?:) lJN:' ."0"11i1 0'11Vji ;w p1m Oi1'J':J 0'1::r1'1 0'1Vl!:lJ
O"n1:Jn O"n; ''N:1'N: ;,,?:) 1'l7i1 "n:J N:ji111 mN:,; N:1!:l'N:
.i1:>'1::ri1 m:J1n; i1'1N:1 i1:J'~J,~;N: ;O'J'jin
OT''N:11':J'1J'N:i1 mJl:J 0'1:J1?:) i1:l'1::ri1 m:J1n '1ji:Ji':)
m:J1n .Oi':)l' i1i':)':JO?:) lJN:'1 - m::r"?:) N:'i11V n'm:Jni1 i1~1!:li1i11

,11'Jjii1 "n1 '?:)l'!:l 1ni1 1V1?:)'1Vi1 oi1 i1'n1110'?:) O"J1V1V ,i1:l'1::ri1

nN: i11V';n?:) ,mn!:l1V?:) np1!:l?:) ,n'm:Jn m,,,,;,o:J nl7l1!:l
111:J ;:JN: •1"n:J1 111l71m:J n~;,w ,1'ji!:l1N: nN: n?:):;r?:):;ri':) ,1'n'i1
0T',N:11':J'1J'N:' i1:J'~J1~;N::l ,1']'1l7i1; 0'1i1i':)i':) 0'1j?:Ji':)i1 ;;:l
, 1:J1!:l:J - i1''i1ji "n ;w 'm:Jni1 ;,,i':)i1 nN: ,1:l1J?:)i1 '~0''~'!:ljii1
n1'!:l1n'1V m'm:Jn m1lO?:):J •'n''i1jii1 :J11V":J , 1!:l:>:J ,i1J1?:)1ji:J
m'1T:>N:i1 ,n;~:Jn?:) m'm1nni1 ,1m' o,,,,;,o ;,:>':J:> 0'1VJN:
l':J~;, i1?:)1N:; i1:J1j?i1 , 1!:l:li1 "n ;w i11jii':):J , T:J1?:):l ,p1 .n?:):;r?:)~:;ri':)
.i1l71i':):J i1:l'1::ri1 m:J1n nN: l"!:lN:?:)1V i1i':) ;:>?:) mpmni1 N'i1
 54

~~ o1~n ~m 0"11~'ili' O"n ~~ o1~nil .m~il~ 1~ m i'~

01~n 1ilT" :j1nU'~1 il~'~' 111m ,11'111~n 111~~w ,111'n111'lV
1'111~~wm ,o1~n p1 1m 1~1 ~w 1n1o~ ~~~ , 1J'~il~ 1'tVnNw
.'-JN' 11~111~ ,"11111~n

ilJ'N '-JN'1 ,Oil'~N~ 0'111~ il~'ilj:'il "n ~'tV 111J1111'il

j'~ O"~'UJ'N 0'11Vp~ O"J1'n 111J1111' 'tV''tV O'tV~ .0111N 11~U~~
0'11Vj:'~ 0"J1'n 11U1111' 'tV' 'N111~ 1~ , 'U1£)il 011'~~ O''tVJN
~11 '~ il1'~m '-JN' ~~N .il~'ili'~ 0'1~n i'~ O"n111''tV1 O'~n
N~N '11~'ilj:'il ~1'tV"~1 1£)~~ O"n OJ'N 'J111~il 0~1~~ O''tVJNil
N'il 'n111''tV '1n~ ~11~ ~~ 111oo~11ilil , p~ •'J~11Nil 11~~
.01p~11V - il'£)1U1N
,OT'~N11'~'1J'N~ 1£)ilil '~1~ Oil 0"11~'ilj:' O"n :ilT~ 1111'
'11~'ilj:'il ~1'tV"il - 111'Jl1~1il ~~ 0'1111'tV1~ il11'-il~ Oil ~~N
1'~~~ 11N 0~~~ ~~ 0'~~p~1 1'~N 1~~j:'11il'tV O''tVJN~ ~~11~
~'tV 01~~ J1U~ ~~~il j~ 0'N'~1~ n1~il~ Oil 1~ 01'tV~1 -
11N 0'~~~~~ il~'ilj:' "n , p1 .il~'ilj:'~ 0"1~1 OJ'N'tV 0''-'1n
O"'tV1JNil 0''-10il p1m 11N O'J'UP~ ,O''tVJN T'~ 'J1'nil pm~il

O'U~'ilil 11N O'~U~~ N~,~~1 ,il1~n~ 0'U1£)il 11N 0'~~10'tV

1T ON 1il 1J"il1 .Oil~'tV 0'J11'tV~il1 0'11£)Jil ,0"~'Uj:'"~10il
O'N~pn ~'tV ,111'~0~ ~'tV ,0'11n ~'tV ,0'U0'~1J~ ~'tV il~'ilj:'
11N~1~il il~~mil •1'~N 1~1£)~ 0'~'tV111 ~'tV 1N O'l'-11N
110o~11~il ,il~'ili' ~w 'm~nil m~~il o~~~ m1~u 11~~~~~m
111il1Til1 0'01U.l'N ~'tV 111ilT ,0~1~ 111'tV'£)11 ~'tV 111'n1~1il ~~
.11~~~1~~ 11'm~n

il~~il 0"j:'11~il '111~nil ilJ~~il N'il •'-.lN' '£)~ ,il~'U.l1U~Nil

1111'~il ~~1N 11N O.l ~~ il~~~ '-.lN' .il~11'-il 1'~~ il'tV~~~
55

,77:m T~ iiN~1il '':J r'11'm:Jn rw1?;rpn;r :1'37il ""?tv 111:nu;r

.111':::1~1£) ,irp'U11'N , pu~
,111'111:Jn 111'1J'-1N11il ?tv 37£)tv 0'1~"~1 0'11137~ 1'37il ""
,111'.l11N 1117'irP 1~:::> ,111=>"tv1 111'11'710 ?tv iltv1nn 111p'.l37~tv
111tv') 111':J071 0'N1~1il ?tv 1117'irp ,111'11.l1:Jtv 111'1J'-1N11il
.(111711:\il 0'1377 f1M~ 071377 iiN:J il11'il N7tv 11'U'71£)1 11'111:JM
7:::> tv' 1'37:::1 7:JN ,1111l110il tv'1 ,111~1:Jp T':J ir:J'N tv' 0'~37£)7
N'il 1'37il .mnN 1tv£)N 'N - 111:J13711il1 C'tvl£)~1 i1371.l11 0:\ 1137il
,111:J"11tvilil 11N !11tv£)N~ N'il - 1111'1 ir?Nil 111'1~:Jp11iril 7:::> 10
.1'37:::1 0'l'1M T'N .111:J"11tvilil 'N 11N 0:\ 7:JN
1£)1iltv il~" :1'37il ?tv 11U71:Jil ir737~il N1il Tm~;r ,1:J'£)7
C'tv.lN 1tv1~tv il~" ,l.lN' 11:::1111:::> ,"0'.l".l37~7 0".l:J11N 111~1p~
,111tvl111il Cii:J 11137~1 iiN.lil Oil? :JO~ ,11'11:J'~il ii1'Til 7N
,111'1.ln .11'.l:J11Nil il'11ilil 11N T"£)N~il 111'1''37£)il T1U~ N1il
0'1T1£)~tv ,0'11tv~1 0"11:::1'~ C'.ll ,0':111371~ ,0'1:::1 ,1111370~

tv:\£)~ 01p~7 11'.l11'37il ii1'Til 11N 0':J£)1iltv Oil ,0'1U~ '.l".l:J T':l
."'m m:~ '111:Jn
1'-1.l~il pir:J1~ T"£)N~ 1137 N1il 1'37il "n ?tv 'U11'Nil U:J'ilil
m~u ,1'37:::1 C"pn~;r 111'1.l1tvil pu~ 1111~ .il?'iiPil ""'
iiN.lil ?tv ;ii:J'tv~ ?tv :Jn1il T:J1~:J" ,11'.l11'37il irp'U11'Nil
,tv1nil 037 tvl£)~71 ;rmu:J i11ltv~ iiN'~'' C'11tvp;r 111tvl111il1
T':J 1111=>'il 737 C'OO:Jn~;r ,C'n1U:Jil ir?'irpir "n ."37'11£)~il1 1Til
'N1n:J ,il1'~ i1111N:J1 - 0'01U.l'N 111iiT1 111ii1Til 7371 ,C'U1£)il
7:::> 0'1P37~ - 1110~i11 1U1tv~il P'.lp:Jtv 0"11:J'~il C"Mil 0:\
pn1~il 737 111111tv1~ irp'U11'Ntv 01tv~ ,ii:J':JOil ?tv 'U11'N U:J'il
?tv 'U11'Nil U:J'ilil .1111T 7371 i13711£)il 737 ,Ntv1~7 Ntv1.lil T':J
T~1U N1il - ;r?tv 1'M£)~il U:J'ii:J 0:\ 111:::> ,l.lN' n.l"~~ '1'37il
 56

ol l'i1j'J 7::~l'i .71£>'7 ,11mm 1'1l'i jJ:J 1:Jl'i7 m1iV£ll'ijJ 1'1l'i 1::1m:J
.m'n71 m377 j'J71J '1'17::~ 11p~
1'11':J~1£lj'J .1'1'J11'37j'J 1'1'11:J'~j'J j'J1'T:J O"j:'1'1~ m 7:l , T:J1~:l1
·1E:m7 l'i7l'i , 'm:Jn om~J1j:':J1 m1nl'i:J m"£>l'i1'1~ m'N 1'37j'J 7w
j'J11lj'J:J N'j'J 1'1'J11'37j'J 1'1'11::l'~j'J j'J1'm .j'J~:JOjJ 'N:J1 pu~:J

o'71:l' o71:l1 ~1'11'1iVj'J7 O'l'iiV1 71:lj'J 1:JiV ,7:l7 iV'lJjJ o1p~j'J

T':J O'iVl£>~ 7w - m:lo 1l'i - m1iV£lN 1::1 iV' ,,~m , p1:J1'1j'J7
1N 0"~'71£> 0'::1'1' T':J ,Oj'J"n mn11N:J m~ m 0'71:JJjJ 0'~1£>
.0'1T 01'10 T':J
1'11Jl£lj'Jj'J , 1'37j'J 1:J':J::l 1'11U11l'i~j'J 1'11'J1~j'Jj'J 1'11Jl£lj'Jj'J
1£l1l'i) 'iVN1jJ ::l1n1:J 0'1'n' 7iV ,1'11Jl11N~ l'i7j'J ,1'11'iV'NjJ
,O'j:''Tn~ Oj'JiV ~7iV ,7j'Jp7 0'1~1N Oj'JiV 0'1:J1j'J ,Oj'J7iV iV1:J7j'J
T~:Jj:'j'J ,mJ1'371 7w O':J1:J j'J~£lj'Jj'J ,m'11:l'j'Jj'J ,(OjJ7iV j'Jj:''1'1iVj'J
137 01'11N 1'1:Jn101 0'j:'1:Jj:':J 1'1£l01NiV j'JiV'NjJ ,j'J1T377 1' ~'iV1~j'J
o"737J:J 1'1:l7j'J1'1~iV j'J11n:Jj'J ,m1:JiVjJ j'J~p::~ 711lj'J ~p1~1£>1o7
1'71~iV 17'j'J , w1n 7'37~::1 11j'J1'1~iV 1:Jlj'J .m~m71 mw1n
j'J37£l1j'Jj'J ,77:J:J1 ,j'J1~~ '7::! 1'7l1 11iV~iV ~~1iV~j'J ,1:J7:J 1'1N
7w ,,j'J O'.l"£lN~jJ 7:J ,O'.l£>1l'i pu~:J O'iV.lN 1m~ 7w '::l~1£l:J
j'J7lli Oj'J - P'.lP:J o1p~ Oj'J7 T'lliiV - 1'1'.l11'37j'J 1'1'11:J'~j'J j'J1'm
'1::l1£lj'J1 '1'17'j'Jj:'j'J :J1iV"j'J '.l£l 737 j'J'1'11.l111'1' 1'1N 1'377 0'j:''.l37~iV
.j'J:J'1~j'J m::~111 7w j'J'1'1137£liVj'J 1'1N o~~~7 n1:Jj'J 1'1l'i1
57

ilJ,.,il pn1n~
i1J•1Yi1 m~1n., i1Tn•l1lNJ 1•v~ nll1\1lV

1")l' m 1'~ - 1~,-~,~~ 7n m~1n1~ ,i11~~ ,7~ ,1::J ono m77

.'11V~~ 'n7~ 1~:::> m- 1~,-~,~~ 7n~ 11~'~7 n:>77 .,:::>~ n~ 7tv
- 1'l'~ ~~~nn7 ~7" : ~ ~ 1 tv~ n~ 1'~')~ 1~71 ~n:>tv 1~:::> 1~
- 13.''~ i1l'1n 01~1V Otv::J , 1'3.'~ n1l'n7 1~ ,i1~1i1 1~1~ i1T T'~
·"11~'~ 1V111 1::J7
,O'l'U '~ , pn'~ 7tv 1'l' 1T .m1n~ n,~,~~ 7nn n71~i1i1
m11tvn ,O'))l 10~ ,0'~1 n~pn 'n~ •T'l'i1 1~ pm1 tv1~'::J

0'~)1~~ ,m1~~~ O"j?) m~1n1n .~117 m~ptv ,mn~1~~

, p7~ 'n~ 7tv i111tv~ i1')~~ o1on i1~' ~mtv 1'l' 1T .;,~111~
~11 .nmm 7tv O'~ 11~'tv1 f1~'tv 7tv O"~ ,mn~~ nn")~
l:l'j?1 1'j?)'tv1 '~)7~ m~m1~ i1'n 1'l'i1 .i1'71tv~ n7tv 0')1')j?i1
O'l'~j?~ .j?~~)'Oi1 11T~~1 j?'10~ 1::J'::J~ ,711'~l 1~~1 'l Wl
r~)117~ m1:>tv~ , '~::J~i1 i111i1' 1n~~ ,i111i1' 1~~ 0'1n~
.n~7 7~ 01 0'1'~l'~i1 i1'1'11 on i1'm~m1 .o'7tv11' m11tv~1
n:>1ntv~i1 i1:>'7nn 0'~3.'~7 •1'l'~ ml'n7 01'i1 ntvp n~~~
T::J1~i1 7~ ~p111 ,n7n7n~ 111~ ,nm:> ,7~ n7'~1~ 1'l'i1 0111~
7~,)~3.' n"O)::J ')~ 7l' 11~3.' ,m'1lm ~1n1111 :n7tv p1n~n
0'111~n~ O'n~ ,0'1~1~~ O'n~ , 1~l' '::J11 ,m1~ m:::>11~ -
O'l1i1 n1l'O~ 1'7 i11'~l' , 1~'~ pl'tvi1 7~1 i1l) p1~~'n 7~ -
7tv 1'3.' n'~1~1 i1j?1~l' i1~'tv) ,O'i1 7~ n'D~n ,,,n ~,,,~ 7tv
 58

i11Tn i1"l!), ~:J i11'i1:Ji' lVi'lV .~1Mi1111~~ i1:J1!)~ 1lVi'i1 ,i111~lV

.m~'1P ,o'p111i' mn'1 ,i1~1i'i1 ,p1lV:J 111 01~'!) , 1'37i11111~
11'l1i' ,i111i1' 1:J ,O'M"!)i' 0'01:J1~1~ ,O'lV:J1:Ji1 :J1n1 ,n1!)'!)~
O'l"l:J ~~ ,11~1:::>;, , TlV' m1:Jp 11':J ,i1i''l!) ,m11Ti' m1''tV
mm ,1lV'1 i1:J'i''1 i1~~i'lV1 i1:J'i'' .~m m'l:J 3711=> :J~:> , 1'1P
wp':J 'i' •1'37i1 ~w ~n~n:>m P'n11i1 i1:J~ :J~ ,p'~~':J 1=>'=>
?T~=>~ 37'li1~

0~137~ 0'~~1lVi'i1 ':J , The Fldneur 11!)0:J :J111:J ~"1 1l1i'1~

0'10i' 137'" :011:J'~i1:J 'lVi'i' i1i' 1:J1 l 'lVi1~ O'lVP:Ji' Ol'~
1n11 11~ i111li1:J 0'11110 Ti'T ~'tV i11'i'ni' i1:J~pi1 1~ 111~~1w~
~'tV 11'11'i'~i1 1n11 '1l'i'':J '1:l'!)~ ."~~1lVi'i1 ~'tV 11'11'i'~i1
•Ti'Ti1 n11 11~ i111li1:J 1111110 ~~1lVi'i1

i1:J1 i11'i':J Oi1 0'~~1lVi'i1 ,11'1:Ji1 n1~1~:J 1i':J ,~~1lV':J ':J

0'1~137 'i' 11~ .m~~1'tV p137:J O'lVl~ 0'1~137 0'1~1lV .O'l"1:J37
,i11371 01~~ ~:Ji' 0'~1i''li1 ,i1"~l1 T'i' ~:Ji' 0':J137 ?n1~~1lV ~37
,i11':J37 1T - ;,~;, '~:J m~1n:J 1~i111i1~ ·Ti1 1lV~:J 11mn
.11'101i'i1 11:J137i'i1 ~37 01'~ .m'1i'i11 11:J'~i1 pn~':J~ m:>o
.i10l 11um11i1
i1T'~ p!)O' p1 0~ 10~i'i' r~n" 111~~1lV T1137:J 0!)11)'tV 'i'
1111;, .i111:J37~ ,~ 111'lP~ 1~i1lV 1!)0' o~ •1~w '~" 1i1 ~1'~~ 037~
.p~"l 11'PlV:J ~1ni1 11~ ~,o~~1) i1371~1:J :J~:>i1 11~ 1'~,i1~ Ol
111)!)~1 i111':Ji1 1111~ 1'TMi1~ 1'1~ ·1:J:J T'1!)i1~ ~~ ~:J~ ,(i1lVp:J:J
'11:J'~i1 :Jn1i'i1 •f1n:J 1=> 0110 111'i1~ 1'tV!)~ '~ '=> .n~wi1 11~
p1;, ~,i1 , 1;,1~:::> .O"l11~37111 111m:> '1':J ~~lVl i1:J'1~i1 T1'37:J
,11'l11'37i1111i1 .n111 ~'tV .111'11:J'0 ~'tV .11~37111 ~'tV 1lVpi1:J p1
59

7w C1j?~7 11~" 7w C1j?~~ 1:::137~ 01':J N'il ,I'l1'):J1~ 0")'37:::1

C1Ni1 .C1j?'i1~ p7n iU'N N'il .i1~~37:l C1j?~ iU'N N'il .il:J'1~
.7:::10) 'TI7:J N1i1 il:l'O '':l 171ili1

i11'~:l N1i1 ,TI')11'37i1 I'l1:l1Tii1 T:J .~~,'tV~il ,01£l'~:J •p;,

- Tl''tV) mw' N1i1W , p1~n Tl~1377 •p1~n 7w 1:J1£l'i1 il:J1
N1i1 1:l~'~:J ~~,w~n - p1~1 n£l1~~ ,':J'O£l ,mm:JT1i17 NW1~
.I'l171:Jl~ l11n ,111:::1 N7 ,7'37£) ,p1:lTI~ N'tV1) :TI')'l111)N I'l1'tV'
TIN ~'137~ ~~,'tV~il •1N7:J1 11~:::1~ N1i1 T1')j?il'tV •p1~7 1U'):l1
1:J'71'W 1'1~ 1)'N N1i1 .mTI£li1 c7137i1~ ww1n 1)'N1 m~1nn
7ilj?i111TI:l11TI'tV~ N1i1 •1i1~~ 1)'N N1i1 .~1n1111~ ,, T'N •1I'l1N
1:JnTI~ N1i1 .i1371)TI:J N1i1 •1il'tV~ I'l1)j?7 :J"n N7 N1i1 •1TI~13771
mN~~37i11T .1)~~ l"TIO~ 7:JN T1~il:J :J7Tiw~ - TlnN:J 1:>m~1
7w 1I'l1~1 TIN 1'1lil'tV pWN1i1 '71N ,1711:::1 71N'tV •1n11 1T •17W
1'11Ni1 1~:J ,il'n~ i11'tV 17 Oil 0')1~ili1" q:> 1I'l1N 1N'TI,~~1'tV~i1
037 lT~Tii17 - 1TI:JN7~ m 11"1j?1'tVTI 1T ;C'l17 C'~i11 0'11£l'~'
,71:J:l Tl':l:l 'tV'l1i17 l~T:l 1:::11 Tl':lil~ j?n1i1 I'l1'i1' [••• ] P~ilil
"71:::> ')£)~ 1TITIOi17 TINT 0371 , T:J1~:l I'l1'i17 ,071:::> TIN I'l1N17
.(The Painter ofModern Life, Selected Writings)
~711 il')''l1'1 7WT~11i1 1"111:l'l,'117N1 1"11~ Cl ilTI'ilTINT:J
il'I'l1'tl.'l1 ':J:l):J Cl1) p1)17 I'l1:l1n1:l il:J1 il:J i1~~1'tV'tV ,ilT C'tV:l
1'37i1 TIN il:lilN ,il:l':lO'tV i171~ili1 7:::> TIN il:li1N1 ,(il'I'l1:l'tl.'n~1
71:Ji1TIN iln7'£l" N'il Cl .0~~37 C"n7 i1')'37:l i111'tV ilTI'il'tV ,i17W
ilTI'il i17 Cl ."iUl1:JTii11 ,7:::>7 f1n~ i11~37 l~T:l 1:::11 ;T':JO 1~:J
,,,N ,n1:Jil:J i1371 N7 nw1nT1 - il:J'7i1 TI37W:J i1371:Jj? nw1nT1
,C':l , f1n:J j?n1i1 ,f1n:J , f1n:J N'il'tV" - i11'371~ '71N ,illU37
."1:::171
UlL.L! d' LL!LN QLUCl U~4 CLQ UGU40 LU~4 CLQ 'Cil.' Cl.'C4'1' LNUO
uC:LaL. ClLC:u' LL!LN al.LN'1' uU~4 U~4lu L.a Cl..4 c1al.NL'1' LNU NL~L.U'
~UL.'Cc1 c1L.NLUL' LNL~L. uC:LaL. ClLC:u C:U4LL' LNU ~Ul4l.L! '1L'
C:~a>.L al.~LCL! al.C40 N~'1 t:ttc; I..Ld 1..!~4~40 L!aL.Lt: c;c:4UL' LL!LN
LN4CCl4~4Lll' Gl.Cl4LU LGL~C:4LU' L!CL!' NU Ci:Lt:L.U C~Ci:Cl cc; t:LdL.
L!~G'Cal. L!Ut:l.ll4 L!Ci:4l.LC4 L!LN UCi:L.LC:U ~L.UaU me; ~L.Ua
UG4al.L!' ~Ci:4! t\4! Ci:~L~L!u' CUC:L!'
L!NUL.40' tQL.aU L~~QL.U' L~L! al.Cal.NL. L!LN GC4CL! ~1L!4l.L! me;
mc;rL L!Gl.4al.L CC:4d Cl..4 c1L!UC:44ll' Cl..4 c1L!C:U4! C:4C4CL Lt:4! cc;
uC:L.'CCi: al.L!I..c1U CQ'CL.U ~NULL.4CL [···] CQLU L!al.L.4d al.L!CGal.LU
c1L!UC:LCCLU' L'CO - C:~41..L! ~GU4Ci:L! ·- '1N4CCl4~4Lll Lc1UC:L.LUN'
L!GL~C:4Lll L!NCLC4~4ll me; L!L.ULC: L!4N ~L.Ut: c1L!UGUULU' c1UCLCi:L!'
c;rL' c;ttL~U L!C:I..41..LU
me; UI..L.CL L!Gl.Cl4 all!.! Ci:UL! Ci:lt:CLu'
L!CLLI..40 L!NCLC4~440! Ut:L.UO me; Nc1L! cc; cl Cllt:L! LCt\4~1..!
al.c1G4L ~11..!40 NLUCL UC:l.4CL' LNCUCL ~~Cll.G40 t:NUU c;~t:N
Ci:l.C:440 CNL!' C:4! NL.t:Ci: c;ma>.' NCUCL ~ac;G40 ~Ci:'14CL NU L!NC4'
t:~QL! me;I.! ,}iU!lUDl!H l~~JlS II: uC:GLQCi:CL L!UL~L! t:al.Ci:U C:4!
L4L.'C,4C4L! LLc;k ll4Nl.L! NU L!U4l.LU L!~44UI..U NU U44 L!Ci:4l.
* * *
C:4Llll.u'
~c1CCL'14L!' C4CLL. LL!Ut:LCCLU-GC4~L! L!O ~L!CNLU L!U440 L!~Ci:LI..CLU
LL!C:I..41..LU L!lNU L!4N ~~t: CGal.4 L.~L4' c11..Ci:UL!' C4 uC:~CLU aClCLU'
~G'Cal.4 Nal.N4 C~L Ual.CU 1..!'14'11.! lL.LCi:U L!CLCC:40u' L!4N CLUC:U'
NCLal.4Lll L!4N Clt'i:~L! me; L!al.LClClLU L!Ci:4l.LC4U: uC:I..41..LU lL.LCi:U
:iu!2f/VA.1 jo• C:1..41..LU Ci:CL'CL! L!~LGL.Ci:U '1Ci:ll40 C:N4CClL.Na~4Lll
C4 • CG4 a>.CLUt:U L.t:aL! cLc;r4u t:CGL.L! l.to:tS!H v- :tsnJ.t3puvA1
09
61

nN 1'N :1"1?37 3711' N1i111J i1~ ;~ i1T '~ •1i1T1 .":!1~ 01'":! 0'11£))
N1i111J Nt;,N 1''37 n3711' 1)'N nN1 •1j?1:!:! 1;1V f'~i1 nN n:!i11N
N1i11 nt;,N11J 037£) - i1)11J 0'11J1;1V 1:!~ ,nNTi1 :!1n1i1 nJ'£):1 ,7N~
1V'l1i1 N1i11 ,0"371:!11J 1t;,~N n1:!37 Nt;,1 i11j?~i1 i11j? ,i1Ji11 .i1)37
.i1~'1~ nN1V i1~ ;~ i1T - i11j? i1~ t;,N11J N1i1 1:!11V:!1 1)110M:!
.li1Ji1~ ~1137i1 nN 1'':!1V:! 0'1':!37~ 0'11J)N n11'1Vi1 n')1~:!1
i1t;,1~' nN1 .n1Vj?':!11J ')£)t;, 111N 101£)0N , , O'N':!~ i1£)j?i1 n':!:!1
.i1'n 11J£)) 11JU£); N;1 ')1Vi1 i1~p; 1'37i1 ;11J 1nN i1~p~ n1371V m;;
.p1o mn'1V 37:!1N; 37;p'i1'1 O'p1;:~ i11V1;1V pm~ n~;; 1N
1£)1N:! '1J:! 1)'N 1:!~'~:! ')11'37i1 :!1n1i1 •11')j?i1 n~137t;,
,n1n£)1 '£)11~N N1i1 ')11'37i1 :!1n1i1 .0'10~ 1'~~ mt;,'37£) :!"M~11J
111J£)N .01p~ 0111Jt;, 1:! n~;; O':!"M Nt;,1 .~371:!1 'M ,37'n£)~1 pu~
.n~;; ono .i1~11~i1 n£)1V ;37 1N t;,o£)0 ;37 n1371V 1:1 n:~1V;
N1ni1 nN ~1oN; .i1£)p; n:~1V; .1Vl£)'i1' .m)n; O)~'i1' .m~n;
.mi1:~; .n':! 1on~ ot;,37ni1; .n':! 1ont;, ;p1V nn; .:~;~i1 ;1V
;37 1111; •1i11i1; .i1£)' 1V:~;ni1; .O'£)M' n~;; .n':! ''37) ;137);
•pN 11l ;37 1371V'i1' •111 m:~~ m1V37; •1i11V~ n1)p; .N1n
n1~~111Ji111J 1N ,1:1t;, 1'~n N1i1 ~~111J~i111J i1J11~i1 1'N1
n11MN n1'~j?N1~)'N' 01j?~ 1'N1V 1N ,n'137;:! O"M 111 N'i1
i1~'~n ,0'1:!n n;'i1P ,n'nn£)1V~ n1:!'1n~ ,i111:!37 :o;137i1 037
i11:!Mi1 t;,11} 0")1'Mi1 0'1~1Mi1 Oi1 i1t;,N - 0'1'' ;11'l ,O')j?T:!
.n'1V1)Ni1
t;,11~:!11J Nt;,N .t;,1~i1 n1Tn 1J'N 'N111:! 0T',N11':!'1)'N
01£)'~i1~ m11V:! ,(;1V~~) ~~11V~i1 01£)'~i1 ,1'37i1 ;11J 'n1:!1ni1
1i1',3711J ,n1:!11j?i1 n1'n1:!Mi1 n11lO~i1~ nN~t;, Ol t;,l10~ ,p1~i1
f1n~ P'n1~ N1i1 ·1i1''N N1:1t;,1 ,m37~11J~ 1; mp')37~1V1 1~0) N1i1
n1'1:!'1n~;1 1;1V m'n''i1Pi1 m1lo~t;,1 1;1V m~"1Vi1 m~1:~p;
 62

Til~ ~~,, ~,il •Til''~ 1nn ~1il'r.V ')!:l7 , 1111~ n11'1mw m'7:J7:m
.y1nil T~ Til:! p1:Jn~1 1~1371 pnm~,

il~t.V7 7l1:J il:J'7il7 'tV' ,il:J'1~il n1:J1n 37p1 737 ,1:J1

m:J ,(il1:Jn:J mm:Jil TT~~ 737 il37!:lt.Vil) '~'71!:l m:J 1'37il m~m:J
il37!:lt.Vil) 'n1:J1n n1:J1 (m~~~37, m'~~37 737 il37!:l'r.Vil) 'l171:J'O!:l
p1 0'7371!:l ,o'w7n 177il mm:Jil ,,,~ .(:J1~m il!:l'il ':J137 737
.O'~"i' Oil mn!:lil 7:J7 7:J~ ,il'11ilil 7371 il3711nil 737 0"71t.V:J
,n11il 17il .il:Jt.Vn~il :J~i' n~ o71il il~''r.V)il :J~i' ,il:J'7il:J ':J
.il37'0!:l:J ,,,;::) ',~'tV;:)

71:Jn '):J1137:J o1~n!:l 7pn'il7 1'r.V!:l~ n')11'37 m~~1t.V:J1

il'n~il n11'r.V:J 1p:J~, 1n?m~ v'n1~ - il!:l' ,prn .~1pr - ~):Jil
0'1111il1 m11!:l~il 0')1'il ,0'11!:l~il O':J1137il 7w 0")11'37il
,1)')!:l 737 n!:l7mw il11:J37il~ il1:J~7 017w7 Tmil7 ,~ •TMil ,,,~)
n1')1:J~ 7w m~,,~ n11'!:l~~ TT1~ 0'737il7 ,~ .il7l37 n!:lm1
0'~'7pn 7w m)n 7~ il7':J1~'r.V il~~o7 n1)!:l7 ,~ .m'r.V'n~
•11::::!'~7 O'r.V n:J771 0"717!:l~il il'11M~ 7~ 0):J'il7 ,O')'r.V'
,~ .n71:J~:J ,~ .m'1~il ''":J il7'llV p::!~ nun:J ,,~377 ,~
,~ .nn1!:l 7w mm 037!:l il'illV 111il~ 1:J:J ,~ .O')j'T 7w il1!:lO~:J
~,m ,1'7 :J1n1:J w~~ il1l n~ ':J , 1m~ 1':J~ 1::::! T:JTillV ,p01'P:J
, 1~1?w il~ 1m~ 7~1t.V1 n:Jt.V :J137:J T111'37il n~ 0'~37!:l7 17 ,~,w
,,,~ ~,il •1?w il1:Jn~ 11!:l) p1'1:J ~,il - ,~~37 737 n~p 1!:lO~,
?m1:Jt.V:J 71T mw~ il1':J~ n~ ,,,~ .il1'1il~ n~~7
m7 ~77, m1,,~ il1~~ ~77 il:J'7il 7w p1~:J - m~~,w
,,o ,:Jn1~:J il37Un 7w ,,o ~'il .il1~~ ~'il - 7:Jl1~ O')~T
11:J'n ~'il .m1'1:J:J 01'i' 037 0'7t.Vil7 , , , , T~T:J ,,,,:J 7w
11nnwil? n'lV~~, n'7~o m1t.V!:l~ ~'il .37l17 11:J')1 il'11~0'il7
m:J1n ,l'r.V'ilil1 pwwil m:J1n :ilj''37~ m:J1n 7w 0'7:J:J~
Nt:4 t:C4 lNU NGal.L 41.!t<.U a>.d4 <.LUL 41.!UtL4"i:4"i: t:4"i:<.L I.!<.I.!Ll..<.U
ClNLt:ClU<.C LLULt:LU<.I.! Clal.LClL<.C LC4 CL41.! Ua>.L.CLU N4 !.!NUL'
t:UL.N<. 4al.LClCl QUO cl t:LULt:LU U4 Nt:<.t:-<.GL' al.GUU<.I.!
1.!4'\t:LL.I.!' Ll.!4"i:Lt:<.LU Ll.!4"i:Lt:<.C al.t:<.t<.tL' t:a>.Ltl.! Cl<.I.!LL.<.C' ClUda>. .. c
CClLd' 4N I.!CL4 ULGal.<.<.C 4al.LClCl t:NLUI.! Cl<.L.I.!! Cli.!'CL<.
al.I.!C 'CC ClLC<.t:<.C al.4 I.!Clt:4"i:' t:t<.L Lt:tLU<.L a>.4 l.!<.dLC'
t:Ut:LI.! I.!NtLal.<.U' C4• Cla>.Ud t:Cl4"i:LCU I.!C4C4•U al.41.!' Lal.LCU<.C
l.!ti.!<.ClLU a>.4 wd .. Lc LNU UCL4"i:U I.!'CLl. t:ClLUt:' I.!C u ....c Ld CGLCl<.C
NU U4Ll. l.!al.4"i:LU t:<.ClCll.!' NU I.!LLU LNU I.!L<.U' I.!C ClUCl<.~<.C NU
NL t:a>.L.LU a>.Cld .. a .. c NLUI.! LN<.tC ULL<.C NU Cl'C4"i: dLt<. l.!al.Clal. t:4"i:LL'
al.'C<.NI.! UClLLI.! CNal.L N<.tC .. L~N ..C t:C4 <.LC 4al.LClClLU L'C4•U t:4"i:<.L
t:Clal.LL.<.I.!C t:al.4"i:LU NUL I.!~I.!L••C' N41.! LN41.!' 4al.•ClUL' al.L 'C<.C
<.LCll' wl NLCl44LU t:l.!da>.L 11.! NG<.4L <.LUL Clad .. L. .. c I.!QGLt<.C
L.•LL<.L. ULLL a>.ta>. .. c' I.!C4LNLU al.4"i:LU NLLCLU t:t: .. ul Lt:4"i:t:LL.U
cd QLLL a>.4 I.!Ut:LI.! I.!NClL ..dN ..U t:al.41.!• I.!ClNI.! 1.!-61 Qt:L l.!tL<.
* * *
ClQL'C4•C 4'\LL. 41.!U1.!4l cl 4t:4• a>.Lt:l
NUL! ClLd 4~NU 4al.LClCl,/ Cl<. ClN<.UtL' t:t .. Lt:tLU ULt:LU I.!~L .. CI.!'
NU ~LLNUL LI.!OL.LU NU C4 4"i:t ....c....l LNUI.! NL.C ULaa>. .. - NL Nl
L4N 4LNLUC al.Lt: 44"i:L4C! NC al.•4ClU NU C4 ULt:LU ..l LU .. t:LU
ClLd 44"i:Ht: NU Nt:N LNU NClN' NU LNULU' N<.al.l.! L•4L. LUt:L<.C'
CUt: l.!tL<. L.<.LL•L. ULLL t:ClOUL 4'1:4 1.!4<.CI.!' Ll.!t:I.!<.L: "NC NUL!
4Cl•L4 I.!L 'C4• !.!d~L t:<.LUL t:LLU I.!LGUdt .. U' al.4N 4'1:4 CltU 4UlLL"'
- 4al.4"i:l.! NL 4al.4"i:LU NUL.LU - al.I.!<.N 4'\l•t:U I.!CL4' "4't4•tL 4~NU
N4N al.ll.! 4N Gal.LCl t:C44: c.. al.LClClLU Cli.!LLI.! I.!<.N 1.!4•CI.!
l.!~t: .. LI.! LI.!UL4"i:4U' ULt:lU I.!~L .. CI.!'
£9
 64

itvl'\~ (C'7tv1i':!1 i1~'M:! 1=>~ i1"l1'1 :!':!!'\ 71"1:!) 1"l:!iU7~i11

.Ci1'J1'Jp:!1 0"Jl1~1i1i1 C'i:!i~:!

,C'i:!l~ i1J1tv:! , 1n1'~ 1~11'\:! ,011'\71 i11l7 7:::>~ ,C''tVJ Cl , p1

n7l7m '7:! ,cw7 i1~~ ,cno 1=> ,:!1ni:! 1"1=>77 1"l1'tv~1n P'N
'tv1Jl'\i1 i~1ni1 1i1 ,C'i:!m im' , 1m'~ 1~11'\:! C'tvJ 'ii11 .m:>'J
.i1:l'i~i1 1"l1:!i1"l 7tv
i:l'J f1M:! ~~1tv7 i1'tV'l'\ 7tv 'tv1pi1 :1"11'\T i~17 1'i~ N7
."11:!:!11"10~" ,"'tV':!:l7 1"l1i1'" ,"T'l'Jl'\~'" l'\'i11"l~~1tv~i1 .i1~tv:!
'~=> ,i1:~pm .n~~1tv~i1 .nm7 i11'i' l'\'i1 :~mi7 i11'i' ,i1tv'l'\7
i1=>'7i17 tv' 11'JP:! pi .0'~~1tv~7 r~n l'\'i1 ,i1~tv:! n~J~1~ l'\'i1tv
.i11"l':!:!:> 17i17 i171=>' N'i111'JP:! pi .ml.'~tv~ i17tv

.01"1':! l'\1i1 'J1i'l7i1 :!1nii1 .mnl'\ m C'i:!l 7~1'\ 77:::> 1i1:!

T'lnl'\7 'U':l Cl l'\'i1 ,Cruising 1"l'7lJI'\:! 11'\ .m~~1tv :i1~l117
nnl'\ ,~7 ,"lJ'nip" .C'l'\1~1i1i1 m:~in 7w mpm~i1 1"l1'17'l7~i1
c1p~=> :~tvmi1 c1p~:~ C"J'~ C'imi~ tv1~'n" l'\1i1 ,mi1li1i1
'J~ 7l7 0'~71n C'i:!l ."1"l'i1:!'~i1 i1i'T:! ip'l7:! 'l'\1~1i1 tvl~~
,l.'l i7 T'l'~i~ i1i'T 11'\ ,T'liT'lOJ i1J'~ 0'1'\~1~ ,i1:l''tV~ 0'i1T~ ,C'i:!l
.C':!i11'\1"l~ 11'\ 0'11"1"1~ Cl 0'~l7~7 .C'J"1T~1
17'1'\:::l i11'\iJ i'l7i1 1"l1:!1Mi:! 1~1i1 i:!n Cl7 1"l'7l i 0'7"~~tv:l
l.'~~J '7lJI'\i1 ltv1~i1) "lJ'T1ip" 7tv iT'll'\ l'\'i1 i171=> :!':!!'\ 71"1
i17':!P~ '7:! ,N1i1tv 1~:::> , 1=>1"l'71'\itv'i11"l'l'\1~1i1i1 i1:!'1i11"l~tv:!
i1J'l'\tv i1'17l i1p1tv1"l - C'J'~m ,0'~1:! C'~:!~ '~17'n .(1"l'i:!l7:!
•1n1'~ iT'll'\711'\:::l C'P1PT OJ'!'\ - i11'~i1 7l7 iT'l' 1"ll7m~~
'lJ'T1ip'tv 0':!'tV1n ,0'1'\1~1i11 C'~"i~O ,0''tVJI'\i1 :!1i, 7:11~:::>"
:i'i1~~ 7:!1'\ , 1i~O:! ~"1 1"~~ ,"i1'1T:! 11'\ 1"1'~1"1~ 1"l17'l7~ l'\'i1
'J'~ tvl~~ 'l7li 1'i1 ""M:! i1"l1':! 0'M~tvi1 0'l7lii1~ i1~:l"
65

1lV?;)i1 '?1N m .'lJ'T11p'? nN::r?1 17:)1i1 n1'i1'" .m~~1W::l 11::r1JW

1n1'::l n?::r17:)i1 01W"i1 mnt~? 1N .~~1'tV?;)i1 mi1?;) ?w '37::l~
'10n n1'i1? 0'117:)N ~~1'tV?;)i1 ?w 0'?1'~i1 :1nN ?1::li1::l ,i1?W
."m::l::l1nOi1i1 O::C37::l i1J17:)~i1 i1NJi1i1 n?n i11~7:) ?:::~ '10n ,n?371n
i1::l~'?;)::l m~~1w n1'i1? i1'1tt737 ,::lm::l N1i1 ,n'N17:)1i1i1 m~~1Wi1
."037~ 10n1 'n1J?;)N :11i1~::1 'tV£1nJ Oj:'Oi1 ON j:'1"

i11::l137i1 ':I i1::ln::l nN?t~ i1'::l?'o n1£110i11 n111W?;)i1 ,nNT n7:)137?

~~1W? i1?1::1' i1J'NlV 01'tV?;) i1'1l 1~ nJ'n::l::l N'i1 i1lV'N i11?1J'tV
0'j:'n17:)i1 0i1"n n1n11N::l1 0'1::ll::l p1::lni1?1 i11'37 n1::l1n1::l
, '1n't~? i1p1wn::~ 1'7:)n nwt~m ;,?w nm::ln?;)i1 m~~1Wi1 .i1mN
11n~'::l ;,wn i1J'NW p1 N? .i137::l~ o::r377:) ,n1'7:)'~J'N? mm;,::~
i1J'N N'i1 - O'lVJ? p107:) 1£10 11TN i1J?;)T::l i1'i1 ::l1n1i1 - n1::C1n::l
i1J'N nNTi1 i1N?t~Ji1 n11'ni1 .nm::ln?;)i1 n17:)37 ?37 117:)tt7? i1n'?:l?;)
.;,p?n nJ?;)
i1lV'Ni17:) n?~'J i1£1'j:''tV?;)i1 n17:)37::llV n11'ni1 j:'1 N? O:l37::l1
p1n?;)i1 ::l::C37i1 - 1:::17:) 117:)n mnt~ N? - N?N ~~1w? n37J?;)Ji1
1J'N ,"1n1'::l n1J11377:)i1 0"ni1 n1NJi17:)" ,m~~1lVi1 n1i17:)::l'tV
- m::~Ti1 n37'::ln N'i1 m~~1w? m::~m n37'::ln .i11' llV'i1::l
m~~1w? ,m::11nw;,? ,m::l::r37? - 0'107:) T:J17:)::l 1:::1 ?:::~ n'1::lli1
.0'£1'T i1?377:) 111:::11::1
17:)1?1, ?w n 17:):::1 i17:)nJ nwt~n?;) ,np1t~n?;) ,nN::I117:) m~~1w
111N? 11m N::l117:) 137::CW , 'Nn::lw ::lj:'37' ?w o' , ::l 1 1 1 , :::1 T?;)

~::l?;) 037£1? 037£17:) 9'37i1 1:::1 '1:::1 11m" ,nMTi1 1'37::l pp1'i1 ::11n1
'nnt~::l 1N n1::l1n1i1 n1J1j:'::l 0'J~j:'i1 li1'j:'J1N 037 117:)37'tV n1137J::l

,mm n'::l? OJ::IJ1 ,n::~?? 1'lV?;)i11 ,"0'111j:'i11 O'JlV'i1 O'n::li1

·11:::1117:)1 TP117:) i1n'::li1 1?m 1::rni17:) N:l'" 1:::1 1nN1 ,;,m T"n
 66

,Ntm;n i1!:l1Mi1 n1Vl1i1 N~N 1:1 i11n1) N~ i11Vl'~ 1MN~ ,p1V

."i1:JT:JN ~1V i11Vl1i1i11
,~:J1~~i1 T1P1'i1 :J1n11V ,i1T:J T~1~U:J N)p~ C1p~ 1V' CNi1
N1i1 ?11V!:l)~ i111N!:ln Til m~~11V~i1 mm;n ,1n11 1~i1 nN ~pw~
N~N p11T N~ N1i1 •1:1~ 1)'N Cl ~:JN ,n11V~!:lni1:J i1~1Nl N:::r1~ 1)'N
,1:J11:J1 ~1) ,1n':J N'i1 1'l'i1 - 1:J1n~ N~N 1:JU~ N~ N1i1 , '1V!:l1M
:J1N:J~ p1 1)'~l' CNi1 .1!:lU nN1 1n~1V) nN nn11V~ N'i1 nNT:J:J1
n~1u 1~ nN
nN , '101~ U'N1V nN , 11111~i1 nN ~~0~ p'p!:ln1V ,nmTi11
?1~1V~ i1~11 Ti1~1V 111:J1i1 CNi1 ?Ti1'~l' i1~ ,N'i1 11VN:J n11p!:li1i1
'~ m1p~ ~w m~~1w~ nm ~w m~~1w T':J n,wn~ 11V!:lN CNi1
?T1')P:J nmm i1!:l'N1 ?i1l'1)ni11V!:l1n~ 1m' mm
mm i1)'N1V i11V'N ~w i1~'l1 m~~11V Cl' n~ n~N:J1
,C'~1l1~'P i1~:J 1'11i1~1 11V1:J ~l' 11~1V~ '1:J n:J~1i11)'N CN
1N i1:J~:Ji1 nN i1:J'~1~ 1)'N eN , P')P:J 1i11V~ m)p~ '1:J N~1
n1l':::r i1)'N 1T CN ,p01'p:! n1'1l'0 n1)p~ 1N ,1i11V'~ 1p:1~ n:::r!:l1p
1l'' i1:J'~i1:J ,~ T'N CN •11V1:J 1'1V:J~ ~l' i1:J'~i1 i1)'N1 C'~1V11'
nN c:::rl':J ~ .n~:::rl' m~~11Vi1 n~1T , 1i11V~:J 1wpn 1N C'10~
?i11V1l'
,n1i11i1~i1 , 1~1V i1,:J'~i1i1 c:::rl':J - nn~:::rnw 11V!:lN CNi1
l'l1~ 11nnwn~ - 1:11~ nm:J~ m'N1V ,n,~non ,nm:~n~n
?i1:J'1:::ri1 m:~1n~
67

.O'N:::li1 111111? N:~"i' n::l i1::l'::lO 1'N:ttm? l"ll' 1l? pN: '?1N:
O'l::lT ,?l'£l~::l O'?l71£l m ??::J::l1 ,01N: 'l::l~ 1l? n£l::JN: N:? '?1N:
oN: Ol ?::lN: .0'1nN: O'?pw m1~n O'j?1::lj?::l O'£l01N:ili O"ll'1
11~:!7? o1p~ ili' , u1?n '~'::l unnn1?1 u~~Y? p1 O'lN:11 1lnlN:
umN: mm1m 0'1ilii1 ?:;,? ;,~ :i10l tJl'~ ;,?N:ili ?1N:w?1 Yl1
?w iliN:1~ i1l::J1~ i1110::l pE:lnol ON:i1 ?o"n::l u? i11j?'ili 0'~1,
,OY£l '1~ ,111n::11 ,0'1?'-n'::l-m1nn-i111::ll'-0'11~'' :O'l'11'N:
??1::Ji1 m1 7"1n::l ?1'tJ , ,~,~::l l'1::lili ~10 ,m'li'
l11i1? O'::l"n N:? 1lnlN:1 ,O'l'~~N: '?Y::l ?m 'l::l 1lnlN: oN:
nN: n'111i1? '1::J O'::l~Y tJ11~ nn~::l1 i1ilij? i111::ll'::l 1l~~Y nN:
?:;, m n~N:::l1 , '::l'tJ~11li1 O"ni1 ?1?0~ n~wm? ili111i1 ~O::Ji1
nN: n~?1i1 i1::J'1~i1 m::11n .i1'l'::l o1w l'N: - O'ilij?::l~ 1lnlN:ili ;,~
.N:?'l'? u?w O'::J1~i1
1lnlN: nN:T ?::J::l1 ·"" m1p 1?'£lN: ,i10l1£l 1l? ili' '?1N: ?::lN:
nN: 1nN: 1£l1N:::l m~~? ilij?::ll '?1N: ?~01l ;,~ 1:::11 O'ilij?::l~
u?1::J' N:?w i1~::l wu£l? i1~1l '?1N: ?0?1l'::l 1l?ili mn::J1li1
1:::11 1'::Ji1? i1~1l '?1N: ?1lilil£l N:?ili 1:!7 iliU£llili unl'1::l m?Yi1?
m1::Ji1ili 1:!7 1N:n? 1?'£lN: u?1::J' N:?ili 1i1ili~ , un'N:~ i1l1ili ;,~
o1n ?o£lo ?Y 1j?1::l::l iliili::l nnN: Ol'£l ,,,Yni1? 1l? 'N:1::J ,,,N:
u?w ?m:;,;, 1111oi1~ i1?1l' ?tJi1 nN: ili'l1i1?1 p11' 'l11'l' j?1N:£l::l
?i11j? i1l''T 1~::J
 68

37,,; i1'ilJ o~;, ,nn~ 037£) ,,,£)~ ,,.l~:s37; n~T i1'tV1.l o~,
;,~, 1.l'~ 01~ ~~ ,O'~~n ,,~~'tV ,~~ .~~'tV ,~ ?O"'tV£)1n
O.l'~'tV 0'1n~ O''tV.l~ o;137:J O.l'tV' 1137 ;~ .n~~:J ''tV£)1n 'tV'l,;,;
?O"'tV£)1n
69

Project on the City 2, Edited by Rem koolhaas, Sze Tsung Leong,

Jeffrey lnaba and ChuihuaJudy Chung, Taschen, 2001

King Camp Gillette, Invention of the Disposable Culture,

by Tim Dowling, Short Books, 2001

The Death and Life of Great American Cities,

by Jane Jacobs, Random House, 1961

Wanderlust- a History of Walking,

by Rebecca Solnit, Verso, 2001

The Flaneur - a Stroll through the Paradoxes ofParis,

by Edmund White, Bloomsbury, 200 1

justice and the Politics ofDifference,

by Iris Marion Young, Princeton University Press, 1990

Why do Men Barbecue,

by Richard A. Shweder, Harvard University Press, 2003
 70

"Street Haunting", an Essay by Virginia Woolf

(in The Death of the Moth and Other Essays), 1930

"Walking", an Essay by Henry David Thoreau,

The Atlantic Monthly Magazine, 1862
71

,~,,tv T,Mt;, ,m1£l p t;,,.,ot;,

i1,TYi1 t;,y ,lp T,,l'tt;,,
73

2002 ,7::J::J , m7 •7::J ,1"7v •;:,37)

2002 ,7::J::J ,n1::J1T1 1V1::J'1V ,70N7 i17Nj7

2002 ,11N7 i1Nl1i1i1 - pn~'::Jil 1111};:, ,0T'7~'!lj7i1 n1::J1T1 , n7•N i111N

,C'1V) 1ll '!l1' 7w C'l1l"::J wm•wn 7:!7 •'!l1'i1 om•;:, .']711 •;:,37)
2004 ,1n1N;:,i1 f1::J'j7i1 T1Nl1i1

Fast food Nation, The Dark Side of the All-American Meal

by Eric Schlosser, Houghton Mifflin Company, 2001

www.bdidut.com
7:!7 c•1;:,N;:,7 c•;:,u1n 1:::11 i1'lT'7::J17m m1j7'::J7 w1p1;:,n •7N11V' 1nN

.C'l1l1N7 C'111V'i' ,m7•:!7!l7 m:l7li1 ,i1N'1i' m;:,•w1 ,i1:J'1li1 m:::11n

www.utne.com
,n'11'~)1~7N nmn•:!7 7w i1N1p;:, ,'Nj7'1;:,N pTm 7w nmp;:,n il01lil

.n:J'1lil m:::11n::J P':!7 7:!7 wn::J

www.mcspotlight.org
n•;:,1o1!lm n•p11'1Vil ,n•1no;:,n m7•:!7!lil 7:!7 •m1j7'::J ~::J;:, :l7'l;:,n 1nN

.o17)11p;:, 1;:,:J ,m:::11n m7•::J1;:, ,j7):!7 m1:::1n 7w

www.adbusters.org
.C101!lil1 i1:J'1lil m:::11n T111j7'::J::J po1:!71V ,'1)j7 pTm 7w nmp;:,n il01lil

- "n1::J1T1 1V1::J'1V" 71V 711j7'37i1 'l1il;:, N1il ,1T1Nil '10";:,;:, ,70N'? i17Nj7
 74

11n p11'!Vi1 '7l7l:J T'1tJ 311pn7 !Vp:J?Jil CT':J'tJPM 7lV l10 1i1T.11£l0 C!V:J
.C101£li1 c?131 7w n'7~'<1T'11i11 n'£l1lil i1£llV:J lV11J'lV
75

1Ji1 "11'n:J':JO n1l'i1J~1 i1:J'1Zm7 ,,~.,tz..''i1l1:J~i1 - 7tvi1 T:J.,~"

'1' 737 ,n.,:Jn-'n:J':JOi1 .,:Jtv~i1 037 n111~n~i1 n'.,1:J'~ i1m~37
,'n:J':JO pm - ;~.,tv':J ~~"P n:J i1.,:Jn 7tv pm 011'P1 nm'£l
m~"Pi1 no'£ln .;~.,tv' 7tv i11'n377 'Jn1.,1 'm:J.,n ,'m:Jn
137~7 ,n'l171p~ m~'.,:J1 'n:J':JO p1~ 7tv nm.,p37 737 noo:Jn~
.O'~:Ji1 m.,11::11 01'i1 ,u71:J

.,,tv:Ji17 i1.,~~:J ,1998 :J':J~:J 1m7'37£l n~ 7ni1 7tvi1 T:J.,~

n£l~71 .;~.,tv':J n'n:J':JO i1371Jn7 n:Jtv1m n'm1p':J ml'm~
m7'37£l .O'P£l1~ n:Jm n'~1nnT:J n'n:J':JO i1"tv377 m~n'
:o'~:Ji1 0'137':::1 mp~n~ 7tvi1 T:J.,~
;~.,tv':J O'J1tv O"n '~1nn::1 n'n:J':JO ml'm~ n.,,~, -
,~.,~i1 7tv~~:J1 m'~1p~ m'1tv.,:J m~"Pi1 11m 011'P -
o1nn::1 m~n'7 i1~~n n1'~'1 'n:J':JOi111J'ni1 n1£l'~ -
111'371 n'n.,:Jn-n'n:J':JO i1"~.,; n.,1tvpn 'tz..'J~ n£l'tvn -
,n.,1tvpni1 '10':Ji1
i17137£li11']1n'tv1 371'i1 np~37i111n n'n:J':JOi1 i1371Jni1 mtv'., -
O'JU .,~i1 l':J
'~1~7T:J1 '~1p~ ,n.,:Jn-'n:J':JO 371'~ n~£li11 i11'~' ,n:J'., -

www.heschelcenter.org T:J.,~i1 .,n~7 n1J£l7 .,tz..'£)~ l'jOU 371'~;

 76

t3'71V-i11 1l:::lN

il:::l':::lOil n1::l'N1 j?1~ ,il't31j?Ul1 :j?11'-C11N

T'ln :::111 l1l1N il'1N

il:::l':::l01 n1:::1n ,n7::~7::~ 731 mn'1V :pp'n7 C1j?i'.l