Vieillotte= de moda veche- de la vieille=veche

traînée- tarata
l’avènement d’Internet=aparitia internetului
Enquête= Ancheta
Sauf que nous ne sommes pas..= cu exceptia faptului ca nu suntem.., doar ca nu suntem..
mamies emmitouflées dans leurs manteaux= bunicute stranse in paltoanele lor
emmitouflees= stranse, impachetate
se mêlent = se amesteca
une étape shopping = o oprire la cumparaturi
désormais- de acum inainte
lointaine= indepartat
enlevé= a indeparta ceva
attitrés= obisnuiti
esseulées= insingurate, singuratice
sur lesquels ils règnent désormais en maîtres= over which they now reign supreme
un canard- rata
Se gausser= a rade
S’esclaffer= a rade
S’attendrit= a se induiosa
Fourbe=inselator
Glandeur= lenes, care nu face nimic
Ils brulent= ei ard (de dorinta aici)
Choux – varzaMon choux= dragul meu, dulceata ;😉
Un foyer= o gospodarie, o casa
Selon= conform
Parue = publicat, aparut (paruer= a aparea)
Alors que= in timp ce
Submerge= coplesit
Côtoyé= a avea contact cu cineva/ ceva
Néanmoins= in orice caz, however
Avoir un coup de Coeur= a te indragosti, a avea un favorit
ne suffisent pas à expliquer= nu sunt suficiente pentru a explica
l’engouement = entuziasmul
susciter = a strani
auprès= din apropiere
sur le Toile= pe net

dès qu’on en a envie= de oricand vrem

des que= de indata ce
En tout cas= in orice caz
les refuges= adaposturi (de animale)
familles d’accueil= familie de plasament
accueillir= a primi, a gazdui, a intampina, a adaposti
panser= bandaj-> Panser avec les animaux= ingrijirea animalelor
! penser= a se gandi

Assimiler= a asocia, a asimila

Inconsciemment= inconstient
Je adopté Chaton il y a quatre ans.
Là-dessus= cu asta (de mai sus, cand e o propozitie inainte)
Dessus= de mai sus
cela n’a rien à voir= asta nu are nicio legatura
On ne l’a jamais pris en se disant que c’était un test= nu am luat-o niciodata gandindu-ne ca
e un test
Formels= formali, oficiali, categorici (aici)

En tant que = la fel ca ,asemenea

passer par la case adoption d’un chat= a trece prin (experienta adoptiei) adoptia unei pisici

qui attestent de cela,

bienveillant= binevoitor

envers les autres= fata de ceilalti; envers= catre, fata de

la douceur= blandetea

un matou= un motan mare

anxiogènes- anxiogen, provocator de anxietate

paresse= lene

calines= imbratisari

étouffant= sufocant

lui repondis-je = lui dis-je= I-am raspuns eu

recluse= pustnica, singura

je m'en moque= je m’en fous = je m’en fiche = nu imi pasa

laisse-moi reflechir

va-t’en= pleaca

debout= standing

de suggestions plus farfelues les unes que les autre= sugestii unele mai ciudate ca celelalte

des transats= sezlonguri

une dizaine d'heures= vreo zece ore (zeci)

des gamins= copii, (copchii)

la gorge= gatul

elle est dengue- e nebuna

un toutou= un caine

nouvelle lubie= noul moft

épaules= umeri

je suis tête en l'air= sunt cu capul in nori