Guide de La Transparence CS3

prEsentation technique
Guide du concepteur sur la trans-

parence destinée à l’impression
Table des matieres Les fonctions de transparence d’Adobe® Creative Suite® 3 permettent aux concepteurs et
4 Création et visualisation d’effets de trans- éditeurs de créer, d’afficher, d’importer, d’exporter et d’imprimer aisément des effets de
parence transparence (ombres portées, contours progressifs, dégradés et illustrations transparentes
12 Importation de fichiers avec transparence multicalques). Il est facile de créer dans Adobe Creative Suite 3 des effets transparents qui
s’impriment selon toutes vos attentes : précisément, avec un délai de traitement et de presse
15 Création de pages avec transparence
minimal.
19 Méthodes recommandées pour l’utilisation
de la transparence Les fonctions de transparence intégrées à Adobe Creative Suite offrent aux concepteurs et
éditeurs les avantages suivants :
23 Enregistrement et exportation de fichiers
avec transparence • Liberté de créer facilement des effets de transparence dans Adobe® Illustrator® CS3 et
27 Impression de fichiers avec transparence Adobe® InDesign® CS3, y compris des effets fusionnant plusieurs images ou du texte avec
33 Livraison de fichiers avec transparence à
des images.
votre flasheur • Facilité d’utilisation des effets de transparence créés dans Adobe® Photoshop® CS3 avec
34 Ressources liées à la transparence Illustrator CS3 et InDesign CS3 (qui partagent tous des fonctionnalités de transparence
similaires).
• Flux de travail souple permettant la manipulation de composants CS3 pour créer

l’effet désiré : utilisez Photoshop CS3 ou Illustrator CS3 pour créer des graphiques
prêts à l’emploi avec des effets de transparence ; importez des graphiques générés par
Photoshop CS3 ou Illustrator CS3 incluant une transparence dynamique dans des mises
en page InDesign CS3 ; ou utilisez les fonctions de transparence d’InDesign CS3 pour
appliquer des effets de transparence à des graphiques importés ou à des objets InDesign
natifs et contrôler l’impression des graphiques, du texte et des effets de transparence.
Public visE Les thèmes abordés ici comprennent les meilleures pratiques pour la création d’effets de
Les concepteurs et éditeurs souhaitant transparence dans Photoshop CS3, Illustrator CS3, InDesign CS3 et Adobe® Acrobat® 8.0
optimiser l’effet de transparence créé dans Professional. Sont également traités les formats de fichier adaptés pour l’enregistrement,
Adobe Creative Suite 3 et le générer comme l’exportation et l’impression de la transparence ; les problèmes et solutions liés à la
souhaité avec un minimum de changements
transparence ; ainsi que le mode de préparation des fichiers pour l’épreuvage en basse
doivent consulter ce guide.
résolution et la sortie haute résolution, ainsi que pour la transmission à un flasheur.
Nouvelles fonctions de transparence dans CS3

Dans Illustrator CS3, la création d’un document d’impression attribue désormais
automatiquement à ce document une résolution de pixellisation élevée de 300 ppp et le mode
colorimétrique CMJN : c’est la solution idéale pour la visualiser et imprimer des effets de
transparence, comme les contours progressifs et les dégradés.
Dans InDesign CS3, vous pouvez maintenant créer des effets générant une transparence (par
exemple, des contours progressifs directionnels et dégradés) et définir leurs modes de fusion
ainsi que l’opacité. Pour créer des effets, utilisez le menu Objet > Effets ou le panneau Effets
(Fenêtre > Effets pour afficher le panneau, précédemment appelé panneau Transparence).
Remarque : les utilisateurs de Creative Suite 3 et d’Adobe Acrobat 8 Professional pourront

bientôt profiter de systèmes d’impression et RIP alimentés par le moteur d’impression Adobe
(Adobe Print Engine). Cette technologie permet aux documents et travaux PDF de ne pas
être convertis et de rester indépendants des périphériques d’impression tout au long d’un flux
d’impression. Elle évite, par exemple, d’aplatir une illustration transparente et des effets pour
garantir la reproduction exacte et homogène d’illustrations complexes, à tous les stades du
processus de production (aperçu avant impression, épreuve et impression). Pour la première
fois, les tâches de prépresse et de production d’impression peuvent désormais être effectuées
en utilisant la même technologie dans les applications Adobe (comme les bibliothèques de
rendu PDF et les systèmes de gestion des couleurs). Les produits basés sur Adobe PDF Print
Engine, proposés sous licence aux partenaires OEM d’Adobe et non disponibles dans le
commerce, seront disponibles au premier semestre 2007. Pour plus d’informations sur Adobe
PDF Print Engine, consultez la page Web www.adobe.fr/products/pdfprintengine/.
Présentation de la transparence
La transparence correspond à la simulation de transvision lorsque les objets d’une illustration se
chevauchent. Photoshop CS3, Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional offrent
des fonctionnalités et des commandes de transparence intégrées pour la publication papier et la
publication Web. Ces dernières représentent des avancées considérables par rapport aux débuts
de la PAO (à l’époque, seuls des objets opaques pouvaient être créés) ou aux premiers pas de la
création de transparence (il fallait alors « aplatir » les transparences et les calques Photoshop
et les exporter dans des fichiers de formats non natifs (EPS et TIFF) gérés par les imprimantes
PostScript®) (plus rien à voir non plus avec les travaux de prépresse manuels et coûteux).
Adobe recommande à ses utilisateurs de maintenir une transparence dynamique aussi longtemps
que possible. L’aplatissement doit en principe être effectué par votre flasheur. Pour optimiser
la transparence, il est cependant utile de comprendre comment cette dernière sera gérée au
moment de l’impression et comment elle sera affectée par l’aplatissement. Pour plus de détails, Création d’incrustations transparentes.
reportez-vous au document La transparence dans les applications Adobe® : Guide d’impression, Un mode de fusion est appliqué à l’objet
disponible sur www.adobe.fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/. supérieur et une valeur d’opacité de
30 % est appliquée à l’objet inférieur.
En tant que concepteur, vous devez optimiser le résultat des transparences et de minimiser les
modifications dans un fichier aplati afin d’obtenir la meilleure qualité d’impression ou sortie
Web possible. Pour vous aider à atteindre vos objectifs, ce guide comprend des recommandations
liées aux processeurs RIP PostScript Niveau 2 et antérieurs ainsi qu’à la technologie
d’impression, exigeant un ajustement des objets transparents avant impression. Nous vous
conseillons de vérifier auprès de votre flasheur la technologie utilisée pour créer une image de
vos fichiers.
Avancées technologiques dans la prise en charge de la transparence

Il est primordial d’utiliser les dernières versions et mises à jour de technologie Adobe, mais aussi
la dernière version de PDF autorisant la transparence dynamique (non aplatie), comme PDF 1.4
et versions ultérieures, PDF/X-4 ou les deux. Les découvertes technologiques récentes ont
permis de minimiser la gestion de la transparence lors de l’impression ainsi que les problèmes
d’impression (tels que les conversions des couleurs indésirables des couleurs et du texte, la Ajout d’ombres portées diffuses.
pixellisation des éléments, les artefacts ou la lenteur d’impression et de traitement), sans parler
du temps et des supports gaspillés dans le dépannage, l’épreuvage et la réimpression au cours du
processus de production.
Les autres progrès technologiques prenant en charge la transparence comprennent les éléments
suivants :
• La prise en charge des graphiques et effets transparents, mais aussi des calques, est intégrée
dans la norme PDF/X-4, incorporée dans le moteur d’impression Adobe : cette technologie
est ainsi accessible aux fournisseurs tiers. Les systèmes d’impression utilisant le moteur
d’impression PDF Adobe seront en mesure de traiter des travaux PDF/X-4 en mode natif, sans
aplatir les illustrations ni convertir le fichier en PostScript.
• La gamme de produits CS3 présente des améliorations dans la technologie de base qui gère la
transparence au sein des composants CS3.
• Les processeurs d’image pixellisée (RIP) PostScript Niveau 3, avec prise en charge intégrée
de la spécification PDF 1.4, peuvent imprimer des transparences sans exiger de modifications
supplémentaires. De nombreuses imprimantes laser de bureau récentes sont équipées de RIP
PostScript Niveau 3 et bon nombre d’imprimeurs mettent à niveau les RIP qu’ils utilisent
également avec leurs photocomposeuses et imageuses de plaques : cela évite aux concepteurs
d’ajuster la transparence dans leurs illustrations.
Cependant, le problème de gestion de la transparence à l’impression est toujours d’actualité
pour les RIP PostScript Niveau 2 et antérieurs. Comme les processeurs RIP PostScript Niveau 2
et antérieurs ne prennent pas en charge la transparence et nécessitent la conversion des images
vectorielles en images pixellisées, les applications Adobe intègrent des outils d’aplatissement ou
de transformation des objets transparents sous une forme adaptée à ces RIP antérieurs. Pour ces
dispositifs, il est utile de comprendre comment créer au mieux des illustrations transparentes qui
s’imprimeront de la manière souhaitée, et ce qui se passe lorsque la transparence est aplatie.
Remarque : Photoshop a toujours été en mesure d’imprimer des illustrations avec transparence.
S’agissant d’une application basée sur la pixellisation, les effets de Photoshop sont déjà sous la
forme de pixels aisément digérés par les processeurs d’image pixellisée (RIP) des imprimantes.
Les mêmes effets de pixels pouvaient être appliqués comme transparence aux dessins vectoriels
dans Illustrator et InDesign, mais leur impression exigeait la conversion de ces dessins en images
pixellisées. Guide du concepteur sur la transparence
destinée à l’impression
Création de transparence
Les logiciels de publication Adobe permettent d’appliquer des effets de transparence de plusieurs
manières :
• Illustrator et InDesign permettent de définir l’opacité d’une sélection en dessous de 100 % à

l’aide du panneau Transparence.
• Les modes de fusion autres que Normal sur un ou plusieurs des objets superposés (comme
pour les ombres portées) permettent de varier la manière dont les couleurs des objets se
mélangent avec celles des objets sous-jacents.
• Les contours progressifs adoucissent les bords d’un objet en le fondant doucement de l’opaque Opacité de 50 %
au transparent sur une distance spécifiée, dans l’arrière-plan de la page ou tout objet derrière
lui. Ils peuvent également être utilisés pour créer des effets de halo et de rétroéclairage.
• La transparence peut être une répercussion de l’utilisation d’effets dynamiques ou de styles et

de formes comportant une transparence dynamique ; ou résulter de l’intégration d’un contenu
précédemment créé avec transparence dynamique par importation directe ou au moyen du
Presse-papiers.
Transparence : dynamique ou aplatie

Le contenu transparent des fichiers peut être dynamique (modifiable et en interaction avec les
objets sous-jacents) ou aplati. La transparence dynamique peut être modifiée et interagir avec les Ombre portée
objets sous-jacents. La transparence aplatie ne peut pas être modifiée en utilisant l’application
source ou toute application dans laquelle le fichier est importé. La transparence aplatie reproduit
avec précision, à l’aide d’objets opaques, l’effet visuel de la transparence sur les sorties imprimées
ou dans des formats de fichier exportés ne prenant pas en charge la transparence.
Vous pouvez ouvrir des fichiers contenant une transparence dynamique tels que des fichiers
Photoshop natifs, Illustrator natifs, Illustrator EPS, InDesign natifs et Adobe PDF 1.4 ou version
ultérieure, et modifier les objets transparents dans l’application source.
La transparence est aplatie lors de l’exportation dans un format ne prenant pas en charge la
transparence dynamique (de type PDF 1.3, PostScript et EPS) et lors de l’impression des fichiers. Contour progressif, netteté de 12 points
Les formats ne gérant pas la transparence dynamique incluent les images PostScript, EPS,
Adobe PDF 1.3, DCS, GIF, JPEG, BMP et TIFF créées avant Photoshop 6.0. Comme Acrobat
Distiller a recours à des fichiers PostScript lors de la création de fichiers PDF, les PDF créés
par Acrobat Distiller® ne gèrent pas non plus la transparence dynamique. Pour optimiser la
transparence, laissez votre flasheur aplatir la transparence dynamique le cas échéant. Si votre
flasheur utilise les toutes dernières technologies prenant en charge PDF 1.4 et les versions
ultérieures, ou une technologie reposant sur le moteur d’impression PDF Adobe, l’aplatissement
peut apparaître inutile.
Dans sa plus simple utilisation, l’aplatissement convertit toutes les zones se chevauchant dans
une pile d’objets transparents, ainsi que l’ensemble du texte et des graphiques en interaction
avec la transparence, en objets opaques conservant l’aspect des objets transparents d’origine.
Mode de fusion (Superposition)
L’aplatissement sépare les graphiques transparents pour représenter les zones superposées
sous la forme de petites régions qui sont des objets vectoriels ou des zones pixellisées. Plus
une illustration est complexe (mélange d’images, de vecteurs, de texte, de tons directs, de
surimpressions, etc.), plus l’aplatissement et ses résultats le sont aussi.
Remarque : le format EPS Illustrator est en réalité composé de deux fichiers concaténés : un format

Illustrator natif que seul Illustrator peut ouvrir et un format EPS que d’autres applications peuvent
importer. Si vous ouvrez un fichier EPS Illustrator dans Illustrator, toutes les transparences restent
dynamiques et modifiables. Cependant, toutes les autres applications utilisent l’illustration aplatie
dans un fichier EPS Illustrator importé.
Guide du concepteur sur la transparence

Création et visualisation d’effets de
transparence
Les fonctions de transparence de Photoshop CS3, Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional
vous permettent de créer et modifier divers effets de transparence, mais aussi de contrôler l’aspect de
ces effets à l’écran. Illustrator CS3 et InDesign CS3 vous permettent de définir des valeurs par défaut
d’affichage de transparence, mais InDesign CS3 vous permet également de substituer ces paramètres
d’affichage globaux pour des objets et planches individuels.
Dans Illustrator et InDesign, la transparence correspond surtout à un attribut d’objet, comme un contour
ou un fond. Vous pouvez appliquer un ou plusieurs des effets de transparence à des objets natifs (texte et
graphiques) créés dans Illustrator et InDesign ou à des graphiques importés. Par exemple, vous pouvez
ajouter une ombre portée à du texte créé dans Illustrator ou InDesign, et ajouter un contour lissé à un
graphique importé. Vous pouvez appliquer des effets de transparence à des objets individuels ou multiples et
à des groupes.
Pour optimiser la création d’effets transparents, gardez à l’esprit les points suivants :
• Dès que possible, appliquez les effets de transparence Illustrator en tant qu’effets (à l’aide des commandes
et options Effets), et non en tant que filtres. Les filtres modifient un objet, tandis que les effets ne détruisent
rien : vous pouvez les modifier ou les supprimer d’un objet à tout moment.
• Restez le plus simple possible : ne rendez pas vos créations plus complexes que nécessaire. Plus la
conception est complexe, plus la sortie le sera.
• N’ajoutez pas d’effet de contour progressif aux petites polices, aux polices script ou aux polices avec
empattement fin, sauf si vous concevez un effet ne nécessitant pas de lisibilité.
• Utilisez les mêmes espace de sortie et espace de fusion des transparences. L’utilisation d’espace de sortie
(pour l’impression ou l’exportation PDF) et espace de fusion des transparences différents peut altérer
les couleurs. Pour de meilleurs résultats, utilisez l’espace de fusion de transparence Document CMJN
pour les documents imprimés.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Méthodes recommandées pour l’utilisation de la
transparence » à la page 19.
Configuration d’un document Illustrator CS3 pour la transparence

Dans Illustrator CS3, la création d’un document d’impression configure désormais automatiquement le
document dans l’optique de créer des illustrations avec des effets de transparence pour l’impression, avec
une résolution de pixellisation élevée de 300 ppp et le mode colorimétrique CMJN.
(Pour créer un document d’impression, choisissez la commande Aide > Ecran de bienvenue, puis
Créer un document Imprimer ou choisissez la commande Fichier > Nouveau, puis sélectionnez l’option
Imprimer pour dans la liste Nouveau profil de document afin de définir le mode colorimétrique CMJN
et une résolution de 300 ppp pour les effets de pixellisation ; vous pouvez ensuite visualiser ou modifier
ces options en cliquant sur le triangle pour afficher les options avancées. Pour créer une mise en page ou
des graphiques pour le Web, choisissez la commande Aide > Ecran de bienvenue, puis l’option Créer un
document Web pour définir le mode colorimétrique RVB ou choisissez la commande Fichier > Nouveau,
puis l’option Web dans la liste Nouveau profil de document.)
Lorsque vous appliquez des effets de transparence dans Illustrator CS3, les couleurs sont converties dans
l’espace colorimétrique sélectionné au moment de l’aplatissement. Si possible, utilisez le même espace
colorimétrique CMJN pour les graphiques importés que pour le document.
Fonctions de création de transparence dans Illustrator CS3

Le panneau Transparence (Fenêtre > Transparence) comporte plusieurs options de création d’effets
de transparence. Le menu Effets > Spécial contient des fonctions supplémentaires de création de
transparence. Le tableau suivant décrit toutes les fonctions de création de transparence d’Illustrator CS3.
Menu du panneau Transparence

Menu Mode de fusion Curseur/champ Opacité
Bouton Lien
Vignette de
l’illustration
Vignette du masque

Panneau Transparence d’Illustrator CS3 destinée à l’impression
Fonction Illustrator CS3 Description
Panneau Transparence Contient les commandes suivantes pour appliquer des effets de transparence aux objets et groupes sélectionnés :
Q Q
Pas de fusion Mode de fusion Produit
Menu Mode de fusion Permet de varier la manière dont les couleurs des objets se mélangent avec
celles des objets sous-jacents. (Pour plus de détails sur l’utilisation de modes
de fusion avec les tons directs, reportez-vous à la section « Tons directs et
transparence » à la page 17.)
Opacité de 100 % Opacité de 50 %

Curseur/champ Opacité Contrôle le niveau d’opacité ou de transparence appliqué à la sélection.
Une opacité de 0 % rend les objets sélectionnés entièrement transparents
(invisibles), tandis qu’une opacité de 100 % rend les objets sélectionnés
opaques.
Pas de masque d’opacité Masque d’opacité

Zone Vignettes Affiche des commandes d’utilisation des masques d’opacité. (Un masque
d’opacité vous permet de masquer partiellement une illustration en utilisant la
forme et la luminosité du masque.)
Vignette de l’illustration Affiche une vue miniature des objets ou des groupes sélectionnés. Si la sélection présente un masque d’opacité, les objets affichés ne sont pas masqués.
Bouton Lien Permet de rompre les liens des masques d’opacité et de les rééditer.
Vignette du masque Affiche une vue miniature en noir et blanc d’un masque d’opacité.
Masque Normal Masque d’écrêtage
Option Ecrêter Le masque d’opacité sert aussi de masque d’écrêtage, de sorte que les objets
masqués sont invisibles hors des limites de l’illustration de masquage.
Petals (Multiply Blend)
then grouped
Petal Front
Petal Middle
Petal Back
Masque Normal Masque inversé

Option Inversé Inverse les valeurs de luminosité de l’illustration de masquage, ce qui inverseBase object
w/no transparency
l’opacité de l’illustration masquée. Par exemple, les zones transparentes à 10 % Petals (Multiply Blend)
then grouped
Petal Front
deviennent transparentes à 90 % après inversion. Iso Blend Off Iso Blend On
Petal Middle
Petal Back
Base object
w/no transparency
Option Fusion isolée Option Fusion isolée

Option Fusion isolée Empêche que les modes de fusion appliqués aux objets d’un groupe ne désactivée
Iso Blend Off activée
Iso Blend On
s’appliquent aux objets situés sous ce groupe. Dans cet exemple, les formes
florales sont groupées.
KO Group Off KO Group On

Fonction Illustrator CS3 Description
Option Groupe perçant Option Groupe perçant
Option Groupe perçant Avec cette option, chaque objet d’un groupe cache les objets sous-jacents désactivée activée
faisant partie du groupe. L’option Groupe perçant ne masque que les objets du
groupe sélectionné. Les objets situés sous le groupe sélectionné sont toujours
visibles et affectés par les modes de fusion, et les valeurs d’opacité sont
appliquées aux objets du groupe. Dans cet exemple, les formes florales sont
groupées.
Masquage
KO KO
Group Off Off
Group
sans forme Masquage avec forme
KO KO
Group On On
Group
Option Perce selon l’opacité et le Garde un effet de masquage proportionnel à l’opacité de l’objet masquant. Par
masque conséquent, l’effet de masquage est plus fort dans les zones du masque dont
la valeur d’opacité approche 100 %. Au contraire, il est minimal dans les zones
dotées de faibles valeurs d’opacité.
Menu du panneau Transparence La commande Afficher/Masquer les vignettes du menu du panneau Transparence permet d’afficher et de masquer les vignettes des illustrations
et des masques. La commande Afficher/Masquer les options contrôle l’affichage des options Fusion isolée, Groupe perçant et Perce selon l’opacité
et le masque en bas du panneau. Le menu du panneau comprend également des commandes d’utilisation des masques d’opacité.
Commandes Spécial du menu Affiche les commandes suivantes pour appliquer des effets de transparence aux objets et aux groupes sélectionnés. Les effets de flou (Effet >
Effets(Effets > Spécial) Atténuation > Flou gaussien/Flou radial) introduisent également des effets de transparence dans un document, comme l’effet de pixellisation
(Effet > Pixellisation), lorsqu’ils sont utilisés avec l’option Arrière-plan défini sur transparent. Les commandes suivantes apparaissent dans le
menu Effets > Spécial.
Remarque : le menu Effets applique la résolution de tous les effets dans un document. Pour définir la résolution, utilisez la boîte de dialogue
Résolution des effets de pixellisation du document (Effets > Paramètres des effets de pixellisation du document).
Q
Texte ombré Graphique ombré
Ombre portée Ajoute une ombre au contour irrégulier derrière tout objet. Vous pouvez placer
une ombre portée à toute distance de l’objet d’origine le long de l’axe x ou y.
Vous pouvez appliquer un mode de fusion et spécifier l’opacité, l’atténuation
et la couleur d’une ombre portée. Si la valeur de flou d’une ombre portée est
proche de 0, le résultat peut être un effet de pixellisation bitmap au lieu d’un
contour lissé.
Contour progressif Adoucit les contours d’un objet en les fondant de l’opacité vers la transparence Texte avec contour Graphique avec contour
Q
progressif progressif
sur la distance spécifiée. En appliquant un contour progressif à un objet, vous
pouvez le fondre progressivement dans l’arrière-plan de la page ou dans un
objet situé derrière.
Lueur interne Lueur externe

Lueur interne et Lueur externe Ajoute des lueurs s’étendant à l’intérieur ou à l’extérieur des bords de la
sélection.
Une lueur interne crée une version colorée avec contour progressif de l’objet
d’origine (introduisant un masque d’opacité de pixellisation) au-dessus de
la sélection. Une lueur externe crée un objet pixellisé transparent derrière la
sélection.

Astuces de création d’effets de transparence dans Illustrator CS3
Les sujets suivants vous aideront à créer aisément des effets de transparence qui se reproduiront
selon votre gré.
Définition d’une résolution des effets de pixellisation

Lors de leur création, les effets de pixellisation sont dotés d’un paramètre de résolution. (Le
paramètre d’aplatissement prédéfini sélectionné et ses réglages de pixellisation s’appliquent
uniquement durant l’aplatissement.) Comme ces paramètres influencent beaucoup l’illustration
finale, il est important de vérifier les valeurs des effets de pixellisation du document avant de
commencer à utiliser les filtres et les effets.
Les effets de pixellisation correspondent à des effets générant des pixels, plutôt que des données
vectorielles. Les effets de pixellisation comprennent les filtres SVG, tous les effets de la section
inférieure du menu Effet, ainsi que les commandes Ombre portée, Lueur interne, Lueur externe
et Contour progressif du sous-menu Effet > Spécial. Chaque fois que vous appliquez un effet de
pixellisation, Illustrator utilise les paramètres d’effets de pixellisation du document (Effet >
Paramètres des effets de pixellisation du document) pour déterminer la résolution de l’effet
résultant.
Mode de fusion Produit appliqué à deux Deux formes groupées et mode de fusion
formes florales Luminosité appliqué.
Effet Ombre portée avec un paramètre d’effets Effet Ombre portée avec un paramètre d’effets
de pixellisation de 72 ppp de pixellisation de 300 ppp
Le paramètre de résolution des effets de pixellisation est global et s’applique à tous les effets d’un
document ; la valeur par défaut est de 72 points par pouce (ppp). Vous ne pouvez pas appliquer
différents paramètres de résolution à différents objets. Si vous modifiez la valeur de résolution
des effets de pixellisation, tous les effets déjà appliqués dans le document sont mis à jour.
Pour une illustration complexe avec de nombreux effets de transparence, il peut être plus
rapide de travailler sur l’illustration à une résolution plus basse en sélectionnant un paramètre
de résolution des effets de pixellisation Ecran (72 ppp). Passez à un paramètre d’effets de
pixellisation de 300 ppp pour finaliser votre illustration, puis peaufinez-la à la résolution finale,
car certains effets peuvent avoir un aspect différent à la résolution supérieure.
Si vous imprimez sur un périphérique de sortie à haute résolution ou exportez un fichier

pour résultat final haute résolution, veillez à définir une valeur de résolution appropriée pour
l’imprimante. Les effets dynamiques basés sur la pixellisation ne sont plus dynamiques une fois
convertis à partir de leur application native. Guide du concepteur sur la transparence

Application d’effets de transparence à un groupe
Les effets de transparence appliqués à un groupe traitent le groupe comme un seul objet par Pour modifier un effet de transparence
rapport aux objets sous-jacents. Cependant, les objets individuels conservent leurs effets de appliqué à un objet Illustrator CS3, cliquez
deux fois sur l’effet dans le panneau Aspect.
transparence appliqués par rapport aux autres objets du groupe. Cela vous permet de créer des
effets de transparence imbriqués qui seraient difficiles ou impossibles à créer autrement.
Spécification de paramètres par défaut pour les fonctions de transparence

Modifiez les paramètres de transparence lorsque aucun objet n’est sélectionné pour appliquer les
nouveaux paramètres uniquement aux objets nouvellement créés. Cependant, si l’option Réduire
les nouveaux objets à l’aspect de base est sélectionnée dans le panneau Aspect (valeur par défaut),
un seul fond et un seul contour sont appliqués aux nouveaux objets.
Identification des effets de transparence

Utilisez le panneau Calques pour effectuer le suivi du mode d’application de la transparence à des
objets et à des groupes. Un cercle ombré à droite du nom d’un objet indique qu’une transparence
est appliquée à cet objet.
Vous pouvez également utiliser le panneau Attributs (Fenêtre > Attributs) pour voir si une
sélection possède un fond ou un contour défini en surimpression ou si un effet de transparence
lui est appliqué, et pour ajuster ces paramètres.
Affichage de la transparence dans Illustrator CS3

Grille de transparence masquée
Il est important de savoir quand vous utilisez des transparences. Vous pouvez afficher une
grille avec un arrière-plan à damier pour identifier les zones transparentes de votre illustration
en sélectionnant la commande Affichage > Afficher le damier de transparence. (Choisissez
la commande Affichage > Masquer le damier de transparence pour masquer la grille de
transparence.) Pour définir les options de la grille de transparence, choisissez la commande
Fichier > Format de document, puis sélectionnez l’option Transparence dans le menu situé en
haut de la boîte de dialogue Format de document. Vous pouvez modifier l’aspect de la grille de
transparence au moyen des paramètres Grille et Couleur de la grille. Vous pouvez également
modifier la couleur du plan de travail pour simuler l’aspect de votre illustration si elle est
imprimée sur du papier couleur.
Grille de transparence affichée
Boîte de dialogue Format de document d’Illustrator CS3
Configuration d’un document InDesign CS3 pour la transparence

Pour créer une illustration avec des effets de transparence pour impression dans InDesign CS3,
créez votre document puis choisissez la commande Edition > Espace de fusion des
transparences > Document CMJN (valeur par défaut). Si possible, utilisez également le même
espace colorimétrique CMJN pour les graphiques importés. L’aplatissement des effets de
transparence dans InDesign convertit les couleurs dans l’espace colorimétrique sélectionné.
Le panneau Calques d’Illustrator affiche un
(Si vous créez une mise en page ou des graphiques pour impression en ayant activé la gestion des cercle ombré à droite des éléments auxquels
couleurs, choisissez la commande Edition > Convertir en profil pour convertir les couleurs du une transparence est appliquée.
graphique importé dans l’espace de sortie CMJN final.) Guide du concepteur sur la transparence
Fonctions de création de transparence dans InDesign CS3
Bon nombre des options de transparence d’InDesign CS3 sont situées dans le panneau Effets
(Fenêtre > Effets, appelé panneau Transparence dans CS2). Le panneau Effets comporte plusieurs
options de création d’effets de transparence. De plus, les effets Ombre portée et Contour
progressif se trouvent dans le menu Objet. Le tableau suivant décrit toutes les fonctions de
création de transparence d’InDesign CS3.
Menu du panneau Effets
Menu Mode de fusion Curseur/champ Opacité
Option Fusion isolée Option Groupe perçant
Panneau Effets d’InDesign CS3
Fonction InDesign CS3 Description

Panneau Effets Contient les commandes suivantes pour appliquer des effets de transparence aux objets et groupes sélectionnés. Le menu du panneau Effets
comporte une commande Afficher/Masquer les options permettant d’afficher et de masquer les options Fusion isolée et Groupe perçant en bas
du panneau.
Q Q
Pas de fusion Fusion appliquée (Produit)
Menu Mode de fusion Permet de varier la manière dont les couleurs des objets se mélangent avec
celles des objets sous-jacents. (Pour plus de détails sur l’utilisation de modes
de fusion avec les tons directs, reportez-vous à la section « Tons directs et
Opacité de 100 % Opacité de 50 %

Curseur/champ Opacité Contrôle le niveau de transparence appliqué à la sélection. Une opacité de
Petals
Petals (Multiply
(Multiply Blend)
Blend)
0 % rend les objets sélectionnés entièrement transparents (invisibles), tandisPetal
Petal Front
Front
then
then grouped
grouped
qu’une opacité de 100 % rend les objets sélectionnés opaques.

Petal
Petal Middle
Middle
Petals
Petals (Multiply
(Multiply Blend)
Blend)
thenthen grouped
grouped
Petal
Petal Front
Front
Petal
Petal Back
Back
Petal
Petal Middle
Middle
Base
Base object
object
w/no
w/no transparency
transparency
Petal
Petal BackBack Option Fusion isolée
Option Fusion isolée Empêche que les modes de fusion appliqués aux objets d’un groupe ne désactivée
Iso Iso Blend
Blend Off Off
Option Fusion isolée activée
Iso Blend On
Iso Blend On
s’appliquent aux objets situés sous ce groupe. BaseBase object
object
w/now/no transparency
transparency
Iso Blend
Iso Blend Off Off Iso Blend
Iso Blend On On
Groupe magenta devant une forme jaune

Option Groupe perçant Option Groupe perçant
Option Groupe perçant Avec cette option, chaque objet d’un groupe cache les objets sous-jacents
désactivée activée
faisant partie du groupe. Lorsque vous sélectionnez l’option Groupe perçant,
seuls les objets du groupe sélectionné sont masqués. Les objets situés sous le
groupe sélectionné sont toujours visibles et affectés par les modes de fusion
ainsi que les valeurs d’opacité appliqués aux objets du groupe.
KO KO Group
Group Off Off KO KO Group
Group On On
KO Group
KO Group Off Off KO Group
KO Group On On
Menu du panneau Effets La commande Afficher/Masquer les options du menu du panneau Effets contrôle l’affichage des options Fusion isolée et Groupe perçant en bas
du panneau.

Fonction InDesign CS3 Description
Commandes Effets du menu Objet Les commandes ci-dessous vous permettent d’appliquer des effets de transparence aux objets et aux groupes sélectionnés.
(Objet > Effets)
Q
Texte ombré Graphique ombré
Ombre portée Ajoute une ombre au contour irrégulier derrière tout objet. Vous pouvez placer
une ombre portée à toute distance de l’objet d’origine le long de l’axe x ou y et
vous avez la possibilité d’appliquer un mode de fusion et de spécifier l’opacité,
le flou, le bruit, l’effet dilaté et la couleur d’une ombre portée.
Texte avec contour Graphique avec contour

Contour progressif de base Ces commandes Contour progressif adoucissent les contours d’un objet
progressif progressif
en les fondant de l’opacité vers la transparence sur la distance spécifiée.
Q
Contour progressif directionnel L’application d’un contour progressif à un objet donne la sensation qu’il se fond
progressivement dans l’arrière-plan de la page ou tout objet situé derrière lui.
Contour progressif dégradé Le contour progressif crée une image pixellisée et l’applique comme masque
d’opacité à l’objet d’origine. Lorsque vous appliquez un contour progressif à
un objet InDesign, vous pouvez également diffuser, arrondir ou accentuer les
contours, et ajouter du bruit. Un contour progressif directionnel applique un
contour progressif dans n’importe quelle direction ou le long d’un angle ou d’un
contour spécifié. Un contour progressif dégradé applique un contour progressif
le long d’un dégradé de transparence spécifié, de manière linéaire ou radiale.
Remarque : la résolution des ombres portées et des objets présentant un

contour progressif est contrôlée par le paramètre Résolutions des dégradés et
filets dans la boîte de dialogue Aplatissements prédéfinis des transparences
(Edition > Aplatissements prédéfinis des transparences).
Objet avec contour progressif de base Objet avec contour progressif directionnel Objet avec contour progressif dégradé
appliqué appliqué appliqué (linéaire)
Guide du concepteur sur la transparence 10

Affichage de la transparence dans InDesign CS3
Vous pouvez choisir plusieurs manières d’afficher une transparence dans InDesign CS3 :
• Globalement, en utilisant l’option Préférences > Performances d’affichage.
• Par documents individuels (Affichage > Performances d’affichage) : ces paramètres se substituent
aux paramètres globaux.
• Par objets individuels (Objet > Performances d’affichage) : ces paramètres se substituent
également aux paramètres globaux.
Aucune de ces options n’affecte la transparence lors de l’impression.
Définition des préférences d’affichage dans InDesign CS3

Le panneau Préférences > Performances d’affichage vous permet de contrôler la manière dont les
graphiques et les effets de transparence apparaissent à l’écran, la vitesse et la qualité d’affichage
globales, mais également les proxies par défaut utilisés pour afficher les images pixellisées et
vectorielles ainsi que la transparence.
Choisissez parmi ces vues par défaut :
• Rapide dessine une image pixellisée ou un graphique vectoriel sous la forme d’un cadre
gris (valeur par défaut). Utilisez cette option pour naviguer rapidement dans les planches
comportant un grand nombre d’images ou d’effets de transparence.
• Standard dessine une image proxy basse résolution (valeur par défaut) appropriée pour
l’identification et le positionnement d’une image ou d’un graphique vectoriel. L’option
Standard constitue le moyen le plus rapide d’afficher une image identifiable.
• Qualité supérieure dessine une image pixellisée ou un graphique vectoriel à haute résolution
(valeur par défaut) pour un affichage de qualité maximale, mais présente des performances plus
lentes. Utilisez cette option pour peaufiner une image.
Préférences InDesign CS3
Pour modifier les vues par défaut ou l’aspect de la transparence, utilisez les options de la zone
Réglage de l’affichage. Considérez les points suivants lors de l’utilisation du curseur Transparence :
• Le déplacement du curseur à l’extrême droite permet de sélectionner le paramètre Qualité
supérieure afin de positionner avec précision des objets présentant des ombres portées.
• Le déplacement du curseur à l’extrême gauche permet de désactiver l’affichage de la
transparence afin de déplacer rapidement des objets et de naviguer dans les planches d’un
document volumineux. Désactivez l’affichage de la transparence uniquement si vous avez une
bonne raison de le faire, car une fois désactivée, il est impossible de voir si une transparence ou
des effets reposant sur la transparence sont appliqués aux objets d’une page ou d’une planche.
Détermination de la présence éventuelle d’effets de transparence

Le panneau Pages affiche un motif à damier sur les pages comportant des objets avec Les pages contenant des objets avec
transparence. Si vous ignorez quels objets utilisent des transparences, utilisez le panneau Aperçu transparence (pages 2-5) affichent une
de l’aplatissement (Fenêtre > Sortie > Aplatissement) pour déterminer les objets dotés d’effets icône avec un damier dans le panneau
de transparence, ainsi que les objets affectés par la transparence. (Pour plus de détails sur le Pages.
panneau Aperçu de l’aplatissement, reportez-vous à la section « Impression de fichiers avec

Importation de fichiers avec
transparence
Des transparences peuvent être ajoutées à une mise en page en important des graphiques avec
une transparence dynamique (non aplatie), y compris des fichiers Photoshop natifs, Illustrator
natifs, mais aussi PDF 1.4 et versions ultérieures.
Il n’est donc pas nécessaire d’aplatir les fichiers Photoshop natifs avec transparence. Importez
simplement le fichier Photoshop natif dans Illustrator CS3 ou InDesign CS3, qui peuvent tous
deux reconnaître les informations de transparence des fichiers graphiques importés. Toutefois,
pour modifier le graphique d’origine, vous devez le faire dans l’application de création.
Utilisation de transparence dans des graphiques

importés
Vous pouvez utiliser la transparence dans des graphiques importés des manières suivantes :
• Après avoir importé un graphique transparent dans une mise en page, utilisez les fonctions
Illustrator CS3 ou InDesign CS3 pour manipuler et importer correctement le graphique. Par
exemple, recadrez, mettez à l’échelle, faites pivoter, déformez ou renversez le graphique importé.
• Un graphique avec transparence dynamique importé dans Illustrator CS3 ou InDesign CS3

aura une interaction avec d’autres objets de la page. Par exemple, un objet avec le mode de fusion
Produit aura une interaction avec des objets InDesign natifs ou d’autres images importées sous
l’objet importé d’une page InDesign.
• Vous pouvez appliquer une transparence à des graphiques importés (qu’ils contiennent ou non
une transparence).
• Vous pouvez combiner des graphiques importés avec des objets natifs pour créer des effets de
transparence. Par exemple, vous pouvez importer un fichier graphique Illustrator CS3 natif
(fichier AI) contenant de la transparence dans InDesign CS3.
• Vous pouvez appliquer des effets de transparence supplémentaires (comme une ombre portée
ou un contour lissé) au graphique importé et le placer au-dessus ou au-dessous d’autres
graphiques importés et objets natifs InDesign CS3 auxquels sont appliqués des effets de
transparence.
Quality
3
2
4
Effets de transparence en interaction sur une page InDesign CS3 : (1) Bloc de texte « Qualité » avec ombre portée,
créé dans InDesign CS3, au premier plan. (2) Graphique Illustrator CS3 importé (deux formes florales et forme
carrée arrondie), avec mode de fusion appliqué, au milieu de l’ordre de superposition ; (3) Rectangle bleu, créé dans
InDesign CS3, en position inférieure suivante dans l’ordre de superposition. (4) Rectangle jaune en dernier dans
l’ordre de superposition. Guide du concepteur sur la transparence 12
Importation de graphiques avec transparence dans Illustrator CS3 et
InDesign CS3
Illustrator CS3 et InDesign CS3 peuvent importer des graphiques avec transparence dynamique
dans divers formats de fichier (Fichier > Importer), répertoriés dans le tableau suivant. Enregistrez
les fichiers dans l’un de ces formats si vous créez des graphiques transparents à utiliser dans des
mises en page Illustrator CS3 et InDesign CS3. (Pour plus de détails sur l’exportation de fichiers
Illustrator CS3 et InDesign CS3, reportez-vous à la section « Enregistrement et exportation de
fichiers avec transparence » à la page 23.)
L’utilisation de formats de fichier préservant la transparence dynamique vous permet de contrôler
entièrement les paramètres d’aplatissement et de résolution jusqu’à impression ou enregistrement
du travail dans un format de fichier non natif (par exemple PostScript), avec une exception : les
effets dynamiques reposant sur la pixellisation, tels que les ombres portées et les contours lissés,
ne sont plus dynamiques une fois convertis depuis leur application native.
(Cependant, si vous enregistrez les effets de pixellisation d’Illustrator sous forme de fichier PDF
en ayant sélectionné l’option Conserver les fonctions d’édition d’Illustrator, vous pouvez
toujours changer le paramètre des effets de pixellisation de résolution en rouvrant le fichier
dans Illustrator. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Définition d’une résolution
des effets de pixellisation » à la page 7. Il est recommandé, avant l’aplatissement ou la conversion
de graphiques Illustrator, de définir pour l’illustration une résolution des effets de pixellisation
appropriée pour la résolution de l’imprimante, en général 300 ppp.)
Les attributs de transparence restent dynamiques dans les fichiers Adobe PDF 1.4 et versions
ultérieures, mais pas pour les éléments pixellisés, y compris les objets vectoriels auxquels des
effets dynamiques reposant sur la pixellisation ont été appliqués. InDesign CS3 autorise la liaison
directe à des fichiers Illustrator CS3 natifs et Adobe PDF 1.4 et versions ultérieures, ce qui vous
permet de conserver la transparence dynamique tout au long du flux de production de mise
en page. Votre flasheur peut alors aplatir toutes les transparences d’un travail en même temps,
directement depuis InDesign CS3.
Remarque : l’aplatissement pour une sortie haute résolution est généralement effectué par le
flasheur et non par l’auteur. Si vous devez aplatir des illustrations, consultez votre flasheur pour
déterminer les meilleurs paramètres.
Formats d’importation Illustrator CS3 et InDesign CS3 Mode d’incorporation de la transparence

Illustrator natif (AI) Dynamique ou aplatie dans Illustrator
(Illustrator 9, 10, CS, CS2 et CS3)
Photoshop natif (PSD) Dynamique et éventuellement multicalque
Adobe PDF 1.3 (Acrobat 4), y compris les Aplatie

standards PDF/X-1a et PDF/X-3
* Illustrator CS3 peut ouvrir des fichiers EPS

créés avec Illustrator et vous pouvez modifier la
Adobe PDF 1.4 (Acrobat 5), PDF 1.5 (Acrobat 6) Dynamique si elle est enregistrée depuis transparence. Les fichiers Illustrator 9 et versions
ultérieures contiennent une partie Illustrator native
et PDF 1.6 (Acrobat 7), y compris le standard Illustrator ou Photoshop ou exportée depuis InDesign ;
non aplatie qui ne peut être lue que par Illustrator
PDF/X-4 aplatie si elle est créée à l’aide de Distiller
et une partie EPS aplatie qui peut être importée
dans toutes les applications compatibles avec EPS.
La transparence dans un fichier EPS Illustrator est
EPS (depuis Illustrator et Photoshop) Aplatie* considérée comme aplatie si le fichier est importé
dans InDesign CS3 et d’autres programmes.
** Certains formats de fichier graphiques ne

peuvent pas gérer la transparence dynamique. Les
illustrations doivent être aplaties avant conversion
Autres formats (EPS ne provenant pas d’Illus- Aplatie**
dans ces formats.
trator et TIFF)

Dès que possible, utilisez des formats de fichier préservant la transparence dynamique comme
fichiers de transmission ou fichiers sources pour le placement dans des mises en page ou d’autres
documents et pour la livraison à votre flasheur. Certaines applications, telles que Microsoft®
Word ainsi que QuarkXPress® 6.x et versions précédentes, ne comprennent pas la transparence
dynamique et ne peuvent pas présenter un aplatissement correct. Dans les applications ne gérant
pas la transparence dynamique, utilisez des illustrations aplaties lors de l’importation de fichiers.
Pour importer un contenu transparent, utilisez un logiciel Adobe. Pour un résultat optimal,
utilisez les dernières versions des logiciels Adobe et formats de sortie.
Importation de graphiques EPS dans Illustrator CS3

Contrairement aux versions précédentes, Illustrator CS2 et CS3 permettent de lier (au lieu
d’incorporer) et d’imprimer correctement des fichiers EPS (y compris bichromes), même s’ils
ont une interaction avec les transparences. Lorsque vous importez des fichiers EPS bichromes,
ne les incorporez pas. L’incorporation d’un fichier EPS le convertit dans l’espace colorimétrique
(CMJN ou RVB) du document.
Importation de graphiques transparents générés par Illustrator dans

InDesign CS3
InDesign CS3 conserve la transparence dynamique d’un graphique et ses effets par rapport aux
objets InDesign natifs (à savoir les ombres portées, les modes de fusion, la surimpression, etc.)
lorsque l’effet créé dans Illustrator CS3 est enregistré en tant que fichier AI ou Adobe PDF 1.4 et
versions ultérieures, puis importé dans InDesign.
InDesign CS3 considère que la transparence dans les fichiers EPS est aplatie et que le graphique
est également aplati par rapport aux objets InDesign CS3 lorsqu’il importe un fichier EPS créé
avec Illustrator CS3. (Cependant, les effets de transparence restent dynamiques si le fichier est
rouvert dans Illustrator CS3.) De même, la transparence est aplatie si un fichier EPS Illustrator
est ouvert dans Photoshop CS3 ou converti avec Distiller.
Les fichiers EPS Illustrator sont utiles pour l’importation dans des programmes de mise en
page ne prenant pas en charge la transparence native. Vous pouvez toujours modifier le fichier
Illustrator d’origine et changer la résolution des effets de pixellisation en ouvrant le fichier dans
Illustrator ou en sélectionnant le graphique dans InDesign, puis en choisissant l’option Modifier
l’original dans le menu du panneau Liens.
Glisser-déposer ou copier-coller de graphiques transparents Illustrator CS3

dans InDesign CS3
Le glisser-déposer ou le copier-coller des objets d’un document Illustrator CS3 vers
InDesign CS3 ne crée aucun lien entre le document InDesign et le fichier Illustrator ; les
modifications ultérieures de l’objet d’origine dans Illustrator ne mettent pas à jour l’objet dans
InDesign. Un glisser-déposer ou un copier-coller de graphique PDF dans InDesign CS3 ajoute
le graphique en tant qu’objet unique non modifiable sans référence de lien dans le panneau Liens
(principalement en le convertissant d’objet Illustrator en objet natif InDesign lorsque cela est
possible). Si InDesign ne peut pas convertir l’objet (par exemple, s’il s’agit d’un filet de dégradé),
il incorpore le graphique.
Définissez les préférences avant de glisser-déposer ou copier-coller des objets Illustrator

contenant des dégradés, des motifs, des fonds perdus ou des transparences dans des mises en
page InDesign.
• Dans Illustrator CS3 sous Mac OS, choisissez la commande Préférences > Gestion des fichiers
et presse-papiers, cochez la case PDF dans la zone Enregistrer une copie sous et décochez la
case AICB. Par défaut, InDesign CS3 n’accepte pas les données PDF d’un graphique Illustrator
copié et collé si des informations AICB figurent également dans le Presse-papiers.
• Dans InDesign CS3, pour coller des données PDF copiées, choisissez la commande InDesign >
Préférences > Gestion du presse-papiers et choisissez l’option Préférer le PDF au collage.
Remarque : en général, InDesign CS3 peut modifier le format AICB, mais pas tous les objets
Illustrator natifs, tels que les filets de dégradé. Ces derniers objets deviennent des graphiques
incorporés et sont répertoriés dans le panneau Liens.
Création de pages avec transparence
La complexité des informations de transparence est proportionnelle au nombre d’objets Accroissement de la complexité lors de la
transparents superposés. Par exemple, il est plus simple de placer du texte ombré devant l’arrière- combinaison d’effets de transparence et d’objets
superposés (bloc de texte InDesign natif et graphique
plan de la page seul plutôt que devant un graphique importé. Dans le dernier cas, l’ombre portée importé).
S
doit être combinée au graphique sous-jacent pour l’affichage et l’impression.
Essayez de créer vos effets de transparence aussi efficacement que possible pour minimiser
les problèmes d’affichage et d’impression. Faites preuve de bon sens lors de la conception de
transparences. Par exemple, il peut être possible de créer un contour progressif des petites polices
avec empattement fin, mais le texte résultant peut apparaître difficile voire impossible à lire.
Ordre de superposition des objets et transparence

Chaque nouvel objet créé est placé au-dessus de tous les objets existants selon l’ordre de
superposition. (Pour les mises en page avec plusieurs calques, les nouveaux objets sont placés sur
le dessus du calque sélectionné.)
L’ordre de superposition devient plus complexe lorsque vous utilisez un groupe ou un calque,
dotés de leur propre ordre de superposition et pouvant présenter une transparence appliquée
différemment à un objet, un groupe d’objets ou un calque d’objets. Vous pouvez ajuster l’ordre de Aucun effet de transparence appliqué aux deux
objets.
superposition d’un objet en le déplaçant vers l’avant ou vers l’arrière d’autres objets du calque ou
S
de la page. Les calques (et les objets qu’ils contiennent) sont également organisés dans un ordre
de superposition définis : les calques en haut de la liste du panneau Calques (Fenêtre > Calques)
se trouvent devant ceux situés en bas de la liste.
Les effets de transparence n’impliquent pas nécessairement des objets superposés, mais c’est
souvent le cas. Par exemple, vous pouvez appliquer une opacité inférieure à 100 % pour éclaircir
un objet s’il se trouve devant d’autres objets. Toutefois, en diminuant l’opacité, l’objet devient
plus clair, mais il est aussi semi-opaque : il se mêle alors aux objets sous-jacents qu’il chevauche.
��
Lorsque vous utilisez des objets transparents superposés, n’oubliez pas que la modification de
l’ordre de superposition peut changer l’aspect des zones superposées. Lorsque vous créez des
effets de transparence impliquant des objets superposés, assurez-vous que l’ordre de superposition
produit les résultats attendus.
Le texte doit généralement se trouver au-dessus de tous les autres objets sauf en cas d’interaction
avec la transparence. Placez les blocs de texte et les tons directs en haut de l’ordre de superposition Ombres portées appliquées aux deux
objets
S
pour éviter de les impliquer dans l’aplatissement de la transparence.
De manière générale, appliquez la transparence aux objets situés devant d’autres objets pour qu’ils se
fondent avec ceux de derrière.
Mode de fusion Produit appliqué au bloc de

texte
Objet jaune devant Objet violet au premier plan avec mode

de fusion Incrustation appliqué

Modes de fusion et transparence
InDesign CS3 gère correctement les tons directs et la transparence dans la plupart des situations.
Cependant, si votre illustration utilise des modes de fusion plus complexes (tels que Différence,
Exclusion, Teinte, Couleur, Saturation ou Luminosité) avec des objets transparents en interaction
avec des tons directs, utilisez le panneau Aperçu des séparations pour contrôler les résultats ou
obtenez l’effet à l’aide d’autres techniques ou modes de fusion. L’utilisation de modes de fusion
complexes avec des tons directs ne les convertit pas en couleurs quadri, mais peut produire des
résultats inattendus lorsque les modes interagissent avec la transparence et les tons directs.
Dans Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional, utilisez l’option Aperçu de

la surimpression pour obtenir la représentation la plus précise de la sortie finale. Utilisez le
panneau Aperçu des séparations dans InDesign CS3 et la boîte de dialogue Aperçu de la sortie
dans Acrobat 8 pour déterminer les plaques de couleur résultant de la combinaison des modes de
fusion avec des tons directs.
100 % Pantone 530
!
(ton direct)
100 % cyan
(quadri)
Pas de transparence Le mode de fusion Différence appliqué à l’objet

Pantone 530 crée une zone sombre à l’emplacement
du chevauchement avec l’objet cyan sous-jacent lors
de l’aplatissement et de l’impression de l’objet.
Le mode de fusion Différence

produit cinq plaques de
couleur, car l’aplatissement
exige la conversion des
tons directs en couleurs
L’absence d’effets de transparence quadri afin de mélanger
génère deux plaques de séparation : correctement les couleurs.
une pour l’objet cyan et une pour
l’objet Pantone 530.

Tons directs et transparence
Les tons directs qui interagissent avec la transparence sont conservés dans les fichiers PDF, EPS
et Illustrator natifs. Les tons directs ne sont pas conservés dans les formats de fichier qui ne les
prennent pas en charge, comme SVG.
InDesign CS3 préserve les tons directs et bichromes, y compris les tons directs qui interagissent
avec la transparence et sont définis pour surimpression.
Les tons directs sont conservés lorsqu’ils interagissent avec la transparence, car l’aplatissement
ajoute des instructions de surimpression aux zones atomiques en tons directs appropriées. Ainsi,
le concepteur n’a pas besoin d’attribuer une surimpression aux objets avec des tons directs. Par
exemple, l’aplatissement ajoute automatiquement des instructions de surimpression dans les
zones atomiques où un objet en tons directs avec le mode de fusion Produit est placé au-dessus
d’un autre objet en tons directs ou en couleurs quadri.
Pour le concepteur, il est important d’incorporer des tons directs dans son illustration
uniquement lorsqu’il sait comment ces tons seront utilisés sur la presse.
Pour afficher les couleurs surimprimées, sélectionnez Aperçu de la surimpression.
Pour simuler les couleurs surimprimées sur votre pressier de bureau, sélectionnez Simuler
la surimpression dans les boîtes de dialogue Imprimer ou Exporter. (La sortie se rapproche
de ce que vous voyez à l’écran lorsque l’option Aperçu de la surimpression est activée.) Les
informations de couleurs de surimpression sont simulées par votre imprimante composite et
correspondent à l’aspect des surimpressions dans la sortie de presse.
Sélectionnez Simuler la surimpression uniquement pour une sortie composite (épreuvage de

bureau). Cette option simule l’aspect de surimpression au détriment de la conservation des tons
directs. Désactivez toujours l’option Simuler la surimpression pour la sortie finale. InDesign CS3
sépare correctement les tons directs et la surimpression lors de la génération de séparations.
Une illustration transparente doit être traitée par une application pouvant gérer l’aplatissement,
comme Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional. Illustrator CS3 dispose de toutes
les options permettant d’imprimer des graphiques Illustrator créés avec transparence.
Si vous devez importer des graphiques Illustrator dans un programme de mise en page, il est
recommandé d’utiliser InDesign CS3, en particulier si l’illustration comprend des transparences,
car InDesign prend en charge la transparence. Si vous devez enregistrer un fichier Illustrator CS3
au format EPS et l’importer dans une application de mise en page, il est recommandé que votre
flasheur convertisse les tons directs en quadri en utilisant ses valeurs de conversion préférées au
lieu d’utiliser les contrôles de gestion d’encres de l’application de mise en page.
L’exportation d’un fichier Illustrator au format EPS et son importation dans QuarkXPress 6.5 ou

toute version antérieure ne constitue pas la meilleure solution lorsque l’illustration comporte des
transparences, car QuarkXPress ne voit que la partie aplatie du fichier EPS Illustrator.

Surimpression et transparence
La transparence peut affecter la surimpression. Illustrator CS3 vous permet de conserver,
supprimer ou simuler les surimpressions (dans le panneau Avancé de la boîte de dialogue
Imprimer). InDesign CS3 conserve la surimpression dans les documents ne comportant pas de
transparence (y compris les modes de fusion autres que Normal). Cependant, si la surimpression
est alliée à la transparence, l’aplatissement peut prétraiter la surimpression là où surimpression et
transparence sont toutes deux appliquées.
Si un objet surimprimé est impliqué dans la transparence, il est divisé en zones atomiques
dont les couleurs sont aplaties. L’aplatissement de la surimpression conserve l’aspect visuel des
objets impliqués et effectue correctement la séparation. L’aplatissement d’une surimpression
ne la supprime pas nécessairement. Dans le cas de deux objets présentant des couleurs quadri,
l’intersection des zones atomiques divisées correspond à un seul objet en couleurs quadri.
Si des tons directs sont impliqués, la surimpression doit séparer les couleurs correctement.
Dans d’autres scénarios, par exemple quand des tons directs impliqués dans la transparence
sont aplatis, l’aplatissement peut générer des instructions de surimpression, même si
aucune surimpression n’est définie manuellement. Illustrator CS3 et InDesign CS3 traitent
l’aplatissement et gèrent correctement les tons directs. Lors de l’ouverture ou de l’importation
de fichiers Adobe PDF 1.3 aplatis, il peut s’avérer nécessaire d’activer l’option Aperçu de la
surimpression pour prévisualiser le fichier avec précision.
Les instructions de surimpression sont prétraitées par l’aplatissement (elles sont donc aplaties et
plus dynamiques) dans les conditions suivantes :
• De la transparence est directement appliquée aux objets en surimpression (leur opacité est
définie sur une valeur inférieure à 100 %, par exemple).
• Les objets en surimpression font partie d’un groupe auquel de la transparence est appliquée.
• Les objets en surimpression sont chevauchés par des objets transparents ou groupes ou se
situent dans un rayon d’environ 1/72 pouce.
• Une transparence est appliquée à un graphique importé contenant des objets surimprimés.
• Les objets en surimpression font partie d’une zone complexe de transparence devant être
pixellisée durant l’aplatissement.
• L’option Simuler la surimpression est sélectionnée dans le panneau Sortie de la boîte de

dialogue Exporter au format Adobe PDF (InDesign CS3 uniquement).
• Si vous choisissez de simuler des surimpressions dans la boîte de dialogue Imprimer

Illustrator CS3 (Fichier > Imprimer > Avancé > Surimpressions > Simuler).
Dans de nombreux cas, les résultats de l’aplatissement des instructions de surimpression sont
identiques à ce qui se passe lorsqu’un RIP PostScript interprète les mêmes instructions de
surimpression, et cela ne devrait pas causer de problème dans votre flux de production.
Remarque : dans Illustrator CS3, vous pouvez conserver les instructions de surimpression en

choisissant la commande Surimpressions > Conserver dans le panneau Avancé de la boîte de
dialogue Imprimer.

Méthodes recommandées pour
l’utilisation de la transparence
Pour minimiser les risques de problèmes liés à la transparence :
• Installez et utilisez les toutes dernières mises à jour logicielles Adobe.
• Déplacez tous les objets texte n’ayant pas d’interaction avec la transparence sur le calque
supérieur du document.
• Vérifiez des documents à l’écran en activant l’option Aperçu de la surimpression ou en

affichant le panneau Aperçu des séparations pour vous assurer que la sortie a l’aspect souhaité.
Utilisez également le panneau Aperçu de l’aplatissement pour afficher les objets transparents
affectés par l’aplatissement.
• Installez et utilisez les derniers PPD (PostScript Printer Definitions, fichiers de description
d’imprimante PostScript)/pilotes.
• Indiquez à votre flasheur si et comment vous avez utilisé des transparences.
• Réglez votre imprimante pour désactiver tout prétraitement d’images dans le pilote
d’impression, comme les couleurs vives ou les couleurs intelligentes. De nombreux pilotes
d’impression comportent un logiciel améliorant l’aspect des photographies. Cependant,
ce logiciel ne peut pas faire la distinction entre les photographies et les zones atomiques
pixellisées, et change la couleur de toutes les images pixellisées, ce qui entraîne des problèmes
de raccord.
• Assurez-vous que votre flasheur dispose des dernières mises à jour logicielles RIP et les utilise.
• Lisez le fichier LisezMoi.PDF fourni avec les programmes d’installation des produits pour
prendre connaissance des autres problèmes recensés et obtenir des conseils en matière de
production et de dépannage.
• Faites attention lorsque vous mélangez surimpression et tons directs avec des transparences.
Pour voir les résultats imprimés de la surimpression à l’écran, activez l’option Aperçu de la
surimpression.
• Si possible, enregistrez des copies natives de vos fichiers Illustrator CS3.
Mode d’aplatissement de la transparence

La technologie intégrée à Illustrator, InDesign et Acrobat aplatit les objets transparents en les
décomposant en objets non transparents plus petits. Cette technologie (appelée Aplatissement
des transparences ou Aplatissement) utilise diverses méthodes pour aplatir la transparence :
• Elle pixellise les illustrations dans une image bitmap.
• Elle conserve les images vectorielles lorsque cela est possible et décompose les parties de
l’illustration chevauchant des zones transparentes en zones opaques plus petites (appelées
zones atomiques et zones complexes) pour simuler les effets transparents.
• Elle attache les zones de transparence superposées en groupes plus petits.
Vous pouvez automatiser le processus d’aplatissement lors de l’exportation ou de l’impression

de documents Illustrator, InDesign ou Acrobat 8 Professional (au format PDF) contenant
des transparences en utilisant des aplatissements prédéfinis des transparences. Utilisez un
aplatissement prédéfini ou personnalisez un paramètre prédéfini avec des valeurs appropriées
pour votre résultat final (Edition > Aplatissements prédéfinis des transparences). Appliquez
ensuite ces paramètres lors de l’impression ou de l’exportation aux formats PostScript, PDF 1.3
(Acrobat 4.0), SVG ou EPS.

Pixellisation
La pixellisation convertit des graphiques vectoriels, polices, dégradés et filets de dégradé
en images bitmap pour affichage et impression. Durant la pixellisation, Illustrator CS3 et
InDesign CS3 recherchent les zones où des objets transparents chevauchent d’autres objets, puis
divisent l’illustration en série de régions appelées zones atomiques. Chaque zone est analysée
pour déterminer si elle peut être représentée sous la forme de vecteurs ou doit être pixellisée
(convertie en bitmaps) pour obtenir l’effet de transparence attendu.
Au moment de l’aplatissement, vous pouvez définir une valeur Equilibre Pixellisation/

Vectorisation pour déterminer les efforts que doit fournir l’aplatissement afin de conserver les
objets sous leur forme vectorielle dans le résultat de l’aplatissement. Ce paramètre peut affecter
les performances de l’aplatissement. Pour les documents complexes, l’aplatissement sous forme
vectorielle demande plus de temps et de mémoire que l’aplatissement sous forme pixellisée.
Mode d’exécution de l’aplatissement sur une page InDesign (comme sur une page Illustrator) :
1) Graphique vectoriel de la méduse créé dans Illustrator ; contour progressif de 5 points ajouté dans InDesign.
2) Caractère S créé dans InDesign avec ombre portée noire de 70 % et mode de fusion Produit appliqué à l’ombre.
3) L’étoile de mer est une image TIFF importée ; mode de fusion Produit appliqué dans InDesign.
4) La forme d’arrière-plan violette est un objet InDesign.
S Le panneau Aperçu de l’aplatissement

(InDesign, Illustrator et Acrobat) met
en surbrillance les objets et images
transparents, ainsi que les zones affectées
par la transparence.
Représentation 3D de l’aplatissement. Le calque supérieur montre les formes
Mise en surbrillance : l’option Tous les vectorisées obtenues : la lettre S et trois parties de l’objet d’arrière-plan violet.
objets concernés affiche les zones affectées Le calque du milieu montre les zones pixellisées : la méduse, l’étoile de mer
par l’aplatissement en rose ; les zones non et une partie de l’objet d’arrière-plan violet. Le calque inférieur montre
affectées sont grises. comment les zones vectorielles et pixellisées sont combinées pour produire
l’illustration finale.

Zones
� ��
atomiques
Une zone atomique représente une forme discontinue produite par l’aplatissement d’objets
transparents superposés. La forme d’une zone atomique suit généralement les lignes, courbes et
formes naturelles des objets impliqués.
Zones complexes
Une zone complexe est une zone dans laquelle se chevauchent de nombreux objets transparents
avec plusieurs effets de transparence. Au lieu d’être représentés comme de nombreuses petites
zones atomiques, les objets d’une zone complexe sont « fondus dans » une seule forme pixellisée
durant l’aplatissement. Le paramètre de fidélité maximum ne génère aucune zone complexe,
pour le meilleur résultat possible, mais les performances peuvent être ralenties.
Minimisation des artefacts

Les artefacts d’aplatissement de la transparence peuvent inclure de fines lignes blanches ou
noires (appelées raccord de lignes) le long des zones atomiques adjacentes, ou des transitions
de couleur visibles entre les zones atomiques de couleurs similaires ou identiques. Ces artefacts
se produisent plus souvent à l’écran ou sur des périphériques basse résolution, tels que les
imprimantes couleur laser de bureau, que dans la sortie imprimée finale (300 ppp ou plus).
Ces artefacts (ou défauts) peuvent apparaître à l’écran ou à l’impression pour diverses raisons :
limitations dans le RIP, ou capacité d’une imprimante à traiter les zones atomiques générées via
l’aplatissement ; tentative d’une application de lisser les contours des zones atomiques à l’écran ;
ou différents paramètres d’adoucissement (lissage) sur un moniteur ou un périphérique basse
résolution appliqués à des zones atomiques adjacentes.
La zone blanche entre les deux parties de l’arrière-plan apparaît uniquement lors de la
visualisation d’un PDF aplati avec un afficheur effectuant des lissages, et généralement pas à
l’impression. Pour réduire la possibilité d’artefacts lors de l’affichage de documents PDF dans
Acrobat 8 Professional, choisissez la commande Acrobat > Préférences, puis dans le panneau
Affichage, désactivez le lissage pour les dessins et images.
Pour réduire la possibilité d’artefacts lors de l’impression, procédez comme suit :
• Dans les documents Illustrator CS3 et InDesign CS3, choisissez la commande Edition >

Aplatissements prédéfinis des transparences et sélectionnez l’option Ecrêter les zones
complexes, puis cliquez sur le bouton OK.
• Dans Acrobat 8 Professional, choisissez Avancé > Impression > Aperçu de l’aplatissement,

et sélectionnez Ecrêter les zones complexes. Si vous modifiez l’aplatissement prédéfini, le
bouton Enregistrer apparaît. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour nommer et enregistrer
le paramètre prédéfini. Sélectionnez ensuite le paramètre prédéfini lors de l’impression
(Imprimer > Avancé > Sortie).
Si vous ou votre flasheur rencontrez des problèmes liés aux artefacts lors de l’impression de
fichiers avec transparence, reportez-vous au manuel La transparence dans les applications Adobe :
Guide d’impression à l’adresse www.adobe.fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/ pour
en savoir plus sur la préparation des fichiers avec transparence avant l’impression finale.
Q
L’importation d’un objet
vectoriel avec un effet de
transparence appliqué sur
un autre objet vectoriel peut
générer des artefacts.
Un dernier mot de prudence
��
Malgré tous vos efforts pour éviter les problèmes de transparence, certains peuvent encore
apparaître. Voici une liste de problèmes pouvant se produire par ordre de probabilité. Les
problèmes résultent généralement de la manière dont un fichier a été créé ou des paramètres
d’aplatissement utilisés, ainsi que des méthodes et du matériel employés par votre imprimante
pour traiter vos fichiers.
• Les tons directs peuvent afficher des couleurs sur des plaques quadri ou se convertir en couleurs
quadri. Certains logiciels de prépresse peuvent mal interpréter des fichiers EPS aplatis, ce qui
entraîne la conversion des tons directs en couleurs quadri. Dans ce cas, n’utilisez pas EPS,
mais recourez plutôt à des fichiers InDesign CS3 natifs, Illustrator CS3 natifs ou Adobe PDF
incluant une transparence dynamique.
• L’aplatissement de la transparence peut comprendre le processus d’exécution de l’attribut de

surimpression attribué manuellement aux objets en tons directs. Dans ce cas, les instructions
de surimpression ne sont pas conservées après l’aplatissement. Cependant, les objets semblent
corrects à l’impression, car la surimpression est prise en compte lors de l’aplatissement de la
transparence. La personne responsable de l’impression doit être consciente que la modification
des instructions de surimpression dans le RIP peut affecter non seulement les objets définis
en surimpression, mais également la transparence aplatie. N’utilisez jamais l’option de
suppression de la surimpression d’un RIP avec des transparences.
• Les objets vectoriels peuvent être pixellisés à une résolution trop faible pour le périphérique
de sortie. Il est préférable que la personne responsable de l’impression gère l’aplatissement.
Votre flasheur utilisera les paramètres d’aplatissement et de résolution appropriés pour le
périphérique de sortie.
• Des artefacts peuvent apparaître le long des contours des zones atomiques. Si possible, laissez
votre flasheur effectuer l’aplatissement pour éviter ces problèmes.
• Les filets et contours peuvent être épaissis. Ce problème ne se produit généralement que sur
des périphériques de sortie basse résolution.
• Le texte peut être converti en contours pleins, épaississant ainsi les caractères. Ce problème
peut apparaître sur des périphériques basse résolution. Il est plus rare sur les périphériques
haute résolution.
Transparence et OPI
Le mécanisme Open Prepress Interface (OPI) n’est pas compatible avec la transparence.
Les images basse résolution doivent être remplacées par des images haute résolution avant
l’aplatissement. Si elles ne le sont pas et que des images basse résolution sont aplaties, le résultat
sera en basse résolution.

Enregistrement et exportation de
fichiers avec transparence
��
Si vous créez une mise en page Illustrator CS3 ou InDesign CS3 autonome avec des objets
transparents qui ne seront pas utilisés dans d’autres mises en page ou applications, enregistrez le
document dans son format natif à l’aide de la commande Enregistrer. Si vous envisagez d’utiliser
une mise en page Illustrator CS3 ou InDesign CS3 dans une autre mise en page ou application,
vous devez décider de l’enregistrer éventuellement dans un autre format de fichier.
Si vous envisagez d’importer des fichiers graphiques dans des documents créés avec d’autres
logiciels CS3, effectuez dès que possible vos enregistrements dans des formats de fichier
préservant la transparence dynamique, y compris les formats natifs pour les documents
Illustrator CS3 et InDesign CS3, ou Adobe PDF 1.4 et particulièrement le nouveau standard PDF/
X-4.Adobe vous conseille d’utiliser InDesign CS3 pour créer des mises en page lors de
l’importation d’illustrations avec transparence créées dans Illustrator CS3 ou Photoshop CS3.
Le recours à InDesign pour importer une illustration transparente est très pratique, car vous ne
devez pas enregistrer l’illustration dans plusieurs formats de fichier, et efficace, car InDesign CS3
peut gérer les fichiers contenant une transparence dynamique.
Les formats de fichier contenant une transparence dynamique que vous pouvez importer dans
des mises en page InDesign CS3 comprennent les fichiers Illustrator (AI) natifs, Photoshop
(PSD) natifs, Adobe PDF 1.4, PDF 1.5, PDF 1.6 et PDF 1.7. InDesign CS3 gère la transparence
(importation, affichage et impression) dans ces fichiers natifs et PDF, et dispose de fonctions de
transparence intégrées à utiliser dans la mise en page et la création de documents. L’exportation
d’un document (y compris Photoshop CS3, Illustrator CS3 et InDesign CS3) dans tout format de
fichier aplatissant la transparence aplatira le document et vous ôtera la possibilité de modifier
les objets d’origine (excepté pour les fichiers EPS Illustrator CS3 qui peuvent être modifiés
uniquement si le fichier est rouvert dans Illustrator CS3.)
Choix d’un format de fichier lors de l’enregistrement ou de l’exportation

L’enregistrement de fichiers dans des formats Illustrator CS3 et Photoshop CS3 natifs possède
plusieurs avantages sur l’utilisation d’autres options de format de fichier :
• Meilleur contrôle au moment de l’impression : les formats de fichier natifs vous permettent
de contrôler les paramètres d’aplatissement et de résolution jusqu’au moment où vous
imprimez, enregistrez ou exportez un travail dans un format de fichier non natif (comme
PostScript).
• Surcharge de fichiers réduite : l’enregistrement d’une seule version native d’un graphique au
lieu de plusieurs fichiers TIFF ou EPS exportés réduit le nombre de fichiers à suivre, ainsi que
l’espace disque requis pour stocker vos graphiques.
• Modification aisée : InDesign CS3 autorise la liaison directe avec des fichiers Photoshop
et Illustrator natifs, ainsi que des fichiers Adobe PDF, ce qui vous permet de conserver la
transparence dynamique tout au long du flux de production de mise en page.
Pour modifier un graphique Illustrator natif qui a été importé dans une mise en page
InDesign CS3ouvrez simplement le fichier dans Illustrator CS3 et effectuez les modifications.
(Ouvrez le fichier Illustrator d’origine dans Illustrator à partir d’InDesign CS3 en le
sélectionnant dans le panneau Liens et en choisissant Modifier l’original dans le menu du
panneau, ou en maintenant la touche Alt/Option enfoncée et en cliquant deux fois sur le
graphique.) La modification d’un graphique Illustrator natif importé met à jour toutes les
instances du graphique dans les documents InDesign CS3. Au moment d’imprimer le document
InDesign CS3 finalisé, l’imprimante peut aplatir toutes les transparences en même temps
directement à partir d’InDesign au moyen des commandes d’aplatissement d’InDesign CS3.
L’enregistrement de graphiques Illustrator dans des formats non natifs aplatit les objets
Illustrator qui ne peuvent plus être modifiés. Les fichiers aplatis vous forcent à ouvrir le fichier
dans Illustrator CS3, à effectuer les modifications, à exporter et aplatir le fichier à nouveau, puis à
relier une nouvelle fois le graphique importé dans InDesign CS3.
Exportation de fichiers EPS
L’enregistrement ou l’exportation d’un fichier en EPS aplatit toujours la transparence.
��
Illustrator CS3 peut enregistrer des fichiers dans son propre format EPS et exporter des fichiers
dans des formats EPS compatibles avec des versions précédentes d’Illustrator. Les fichiers EPS
Illustrator CS3 sont bien adaptés à un flux d’impression haut de gamme étant donné la gestion des
tons directs et de la transparence.
Un fichier EPS Illustrator CS3 conserve les informations de transparence (sauf s’il est
réenregistré dans une autre application), de sorte que la transparence dynamique est restaurée si
le fichier est rouvert dans Illustrator CS3. Seul Illustrator CS3 peut lire la partie transparente d’un
fichier EPS Illustrator. Photoshop CS3, InDesign CS3, Distiller et les logiciels non Adobe utilisent
uniquement la partie aplatie du fichier.
Vous pouvez exporter deux types de fichiers EPS à l’aide d’InDesign CS3 :
• Par défaut, InDesign CS3 exporte des fichiers EPS dans lesquels les instructions de
surimpression sont conservées dès que possible : ces fichiers sont parfaitement adaptés à
une sortie sur les presses à imprimer. Dans certains cas limités, le processus d’aplatissement
prétraite les instructions de surimpression et les incorpore aux informations de transparence.
• InDesign CS3 peut éventuellement exporter des fichiers EPS dans lesquels toutes les
instructions de surimpression sont prétraitées et l’aspect de la surimpression est simulé
pour la sortie sur des périphériques composites, convenant à l’épreuvage et à l’impression de
bureau. Cette option est disponible lorsque vous sélectionnez Simuler la surimpression dans
la boîte de dialogue d’exportation. D’une manière générale, n’utilisez pas l’option Simuler la
surimpression pour les flux d’impression haut de gamme.
Exportation de fichiers Adobe PDF

��
Les fichiers Adobe PDF 1.4 et versions ultérieures peuvent afficher avec précision la transparence
dynamique créée par toute application de mise en page ou de création dotée de capacités de
transparence Adobe.
La création de documents PDF à l’aide de tout composant CS3 (excepté Acrobat Distiller)
produit un fichier PDF avec transparence dynamique par défaut. Illustrator CS3,
InDesign CS3 et Photoshop CS3 peuvent importer et exporter une transparence dynamique
sous forme de fichiers Adobe PDF 1.4 et versions ultérieures. Parmi d’autres avantages, ce format
préserve les tons directs et la surimpression sans aplatissement. Le paramètre de compatibilité
par défaut pour les documents PDF exportés est Acrobat 5 (PDF 1.4).
(Adobe PDF 1.4 est également connu comme Acrobat 5 PDF ; PDF 1.5 correspond à
Acrobat 6 PDF, PDF 1.6 à Acrobat 7 PDF, et PDF 1.7 à Acrobat 8 Professional.)
Le paramètre Acrobat 5 (PDF 1.4) et versions ultérieures produit des fichiers PDF avec
transparence dynamique. Les options Acrobat 4 (PDF 1.3), PDF/X-1a et PDF/X-3 produisent des
fichiers PDF avec transparence aplatie. Les fichiers PDF/X-4 sont basés sur PDF 1.4 ou versions
ultérieures et autorisent la transparence dynamique.
Il est souvent préférable de laisser votre imprimeur/fournisseur de prépresse aplatir la
transparence, car la sortie finale repose sur les paramètres qu’il utilise. Si vous devez effectuer
l’aplatissement, pensez à utiliser PDF/X-1a. Pour plus de détails, consultez le document
Adobe PDF dans un flux de production d’impression sur www.adobe.fr/designcenter/ et www.
adobe.fr/studio/print/.
Remarque : les fichiers Adobe PDF 1.4 et versions ultérieures créés à l’aide de Distiller ne
contiennent pas de transparence dynamique, car Distiller génère du PostScript qui ne peut contenir
qu’une transparence aplatie.
Exportation de fichiers Illustrator CS3 avec transparence

��
Si vous avez l’intention d’utiliser un graphique Illustrator CS3 dans un autre document
Illustrator CS3 ou une autre application graphique Adobe, telle qu’InDesign CS3 ou
Photoshop CS3, vous avez la possibilité d’enregistrer le graphique Illustrator CS3 comme fichier
Illustrator (.AI) natif, EPS ou Adobe PDF, ou vous pouvez exporter un fichier TIFF ou Photoshop
(PSD) natif. L’exportation de graphiques Illustrator au format PSD préserve le texte dynamique,
les calques, les masques, les formes composées vectorielles, etc. Pour plus de détails, reportez-
vous à l’aide en ligne d’Illustrator CS3.
Le tableau suivant indique les options de format de fichier d’enregistrement/exportation
d’Illustrator CS3 et décrit comment chaque format enregistre la transparence. Choisissez la
commande Fichier > Enregistrer ou Fichier > Enregistrer sous pour enregistrer un document
Illustrator CS3 dans un format Illustrator natif ou sous forme de fichier PDF ou EPS. Choisissez
la commande Fichier > Exporter pour enregistrer un fichier TIFF ou Photoshop (PSD) natif. destinée à l’impression
Si vous utilisez QuarkXPress pour la mise en page, vous devez enregistrer les graphiques
Illustrator au format EPS ou Adobe PDF 1.3. Les fichiers Illustrator natifs et les graphiques
comportant des effets de transparence dynamique ne peuvent pas être importés dans des mises
en page QuarkXPress 6.5 ou versions antérieures. Si vous avez importé des fichiers EPS créés
avec des versions précédentes d’Illustrator dans des documents QuarkXPress exclusivement
pour imprimer l’illustration, vous devez lancer l’impression directement depuis Illustrator CS3
ou importer des fichiers EPS dans InDesign CS3 pour garantir la meilleure compatibilité
d’impression.
Formats de fichier d’exportation Illustrator CS3 Transparence incorporée comme

Illustrator CS3 (.AI) natif Dynamique ou aplatie
PostScript (pour RIP ou Distiller) Aplatie
Adobe PDF 1.3 (Acrobat 4), y compris les stan- Aplatie

dards PDF/X-1a et PDF/X-3
Adobe PDF 1.4 (Acrobat 5), PDF 1.5 (Acrobat 6), Dynamique ; aplatie si elle est créée à l’aide de
PDF 1.6 (Acrobat 7), PDF 1.7 (Acrobat 8) et PDF/X-4 Distiller * Illustrator CS3 peut ouvrir des fichiers EPS créés
avec Illustrator et vous pouvez modifier la transpa-
rence. Les fichiers Illustrator 9 et versions ultérieures
contiennent une partie Illustrator native non aplatie
qui ne peut être lue que par Illustrator et une par-
EPS Aplatie* tie EPS aplatie qui peut être importée dans toutes les
applications compatibles avec EPS. La transparence
dans un fichier EPS Illustrator est considérée comme
aplatie si le fichier est importé dans InDesign CS3 et
d’autres programmes.
Autres formats (EPS ne provenant pas d’Illustrator Aplatie**
et TIFF) ** Certains formats de fichier graphiques ne peuvent
pas gérer la transparence dynamique. Les illustra-
tions doivent être aplaties avant conversion dans ces
formats.
Exportation de graphiques Illustrator CS3 dans des programmes ne gérant

pas la transparence
Pour utiliser des graphiques transparents Illustrator CS3 dans des programmes de mise en
page ne pouvant pas gérer la transparence (en particulier si des tons directs sont impliqués et
que vous avez l’intention d’imprimer des séparations), spécifiez les paramètres d’aplatissement
lors de l’exportation du graphique Illustrator et effectuez votre enregistrement au format EPS
Illustrator CS3.
InDesign CS3 constitue actuellement le seul programme de mise en page capable d’interpréter

la transparence dynamique non aplatie dans des fichiers Illustrator natifs et Adobe PDF 1.4 ou
versions ultérieures. Illustrator EPS et Adobe PDF (1.3 et versions ultérieures) préservent les tons
directs.

Exportation de fichiers InDesign CS3 avec transparence
Pour utiliser une page InDesign CS3 comportant des transparences dans une autre mise en page
InDesign CS3 ou un autre programme, comme Illustrator CS3 ou Photoshop CS3, exportez des
fichiers Adobe PDF ou EPS (choisissez la commande Fichier > Imprimer). La boîte de dialogue
Imprimer vous permet également de créer des fichiers PostScript pouvant être convertis en
Adobe PDF avec Acrobat (choisissez la commande Fichier > Imprimer) : comme PostScript ne
gère pas la transparence dynamique, les transparences de ces fichiers seront aplaties.
Le tableau suivant indique les options de format de fichier d’enregistrement/exportation

d’InDesign CS3 et décrit comment chaque format enregistre la transparence.
Remarque : choisissez la commande Fichier > Exporter pour enregistrer des fichiers Adobe PDF ou
EPS. Choisissez la commande Fichier > Imprimer pour créer un fichier PostScript.
Formats de fichier d’exportation InDesign CS3 Transparence incorporée comme

InDesign CS3 natif (INDD) Dynamique
PostScript (pour RIP ou Distiller) Aplatie
Adobe PDF 1.3 (Acrobat 4), y compris les stan- Aplatie

dards PDF/X-1a et PDF/X-3
Adobe PDF 1.4 (Acrobat 5), PDF 1.5 (Acrobat 6), Dynamique ; aplatie si elle est créée à l’aide de
PDF 1.6 (Acrobat 7), PDF 1.7 (Acrobat 8) et PDF/X-4 Distiller
EPS Aplatie
Livraison de fichiers Adobe PDF pour impression

Les personnes responsables de l’impression de documents préfèrent souvent recevoir les fichiers
dans certains formats. Demandez à votre flasheur le format et les paramètres PDF, ainsi que les
paramètres d’aplatissement recommandés. Indiquez-lui si des transparences sont impliquées.
Si votre flasheur utilise des outils de prépresse incapables d’interpréter les fichiers Adobe PDF 1.4
et versions ultérieures avec transparence, livrez des fichiers InDesign CS3 natifs ou enregistrez les
documents InDesign CS3 au format PostScript, Adobe PDF 1.3 ou PDF/X en utilisant le paramètre
d’aplatissement prédéfini haute résolution.
Les fichiers PostScript et Adobe PDF 1.3 offrent des résultats de qualité supérieure, préservent la
surimpression et les tons directs si possible et effectuent correctement les séparations. (Pour plus
de détails, reportez-vous à la section « Livraison de fichiers avec transparence à votre flasheur » à la
page 33.)
Si votre flasheur n’a pas l’habitude de traiter des fichiers avec transparence, demandez-lui de
contacter le support technique Adobe ou le Programme Prestataires de services d’impression
ASN (partners.adobe.com/public/asn/psp/detail.html) pour recevoir des supports de formation
gratuits et d’autres ressources utiles.

Impression de fichiers avec
transparence
L’impression d’une mise en page Illustrator CS3 ou InDesign CS3 (que le périphérique de
sortie soit une imprimante à épreuves de résolution relativement faible ou une imageuse haute
résolution) aplatit tous les objets transparents du fichier, ainsi que dans tous les fichiers liés
comportant une transparence dynamique.
Dans la plupart des cas, l’aplatissement produit d’excellents résultats lorsque vous utilisez
un paramètre d’aplatissement prédéfini approprié dans InDesign CS3, Illustrator CS3 et
Acrobat 8 Professional. Si votre document comporte des zones complexes se chevauchant et que
vous avez besoin d’une sortie haute résolution, vous pouvez obtenir une impression finale plus
fiable en suivant quelques instructions de baseabordées dans cette section.
Pour savoir dans quelle mesure la transparence affecte la sortie, reportez-vous au manuel La
transparence dans les applications Adobe : Guide d’impression sur www.adobe.fr/designcenter/ et
www.adobe.fr/studio/print/
Prévisualisation de la transparence avec Aperçu de l’aplatissement

Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional comportent un panneau Aperçu de
l’aplatissement vous permettant de localiser rapidement les transparences d’une page et de
signaler aux flasheurs les zones contenant des transparences.
Panneau Aperçu de l’aplatissement d’Illustrator CS3

Utilisez les options d’aperçu du panneau Aperçu de l’aplatissement pour mettre en surbrillance
les zones affectées par l’aplatissement, ajuster les paramètres d’aplatissement selon vos besoins et
enregistrer (et personnaliser) les aplatissements prédéfinis.
Le menu Aperçu détermine ce qui apparaît dans la zone d’aperçu. Pour afficher toutes les
commandes du menu Aperçu, choisissez l’option Aperçu détaillé dans le menu du panneau.
• ��
L’option Sans (Aperçu couleur) affiche un aperçu couleur de l’illustration sans mise en
��
surbrillance.
• ��
��
L’option Zones complexes pixellisées met en surbrillance les zones pixellisées pour des raisons
de performances (en fonction du paramétrage du curseur Pixellisation/Vectorisation).
• ��
L’option Objets transparents met en surbrillance les objets sources de transparence, comme
��
les objets avec opacité partielle (y compris les images avec couches alpha), les modes de fusion
et les masques d’opacité. De plus, les styles graphiques et les effets peuvent comporter des
transparences, tandis que les objets surimprimés peuvent être considérés comme sources de
transparence si la surimpression doit être aplatie.
• ��
L’option Tous les objets concernés met en surbrillance tous les objets impliqués dans la
��
transparence, y compris les objets transparents et les objets chevauchés par des objets
transparents.
��
• ��
L’option Fichiers EPS liés concernés met en surbrillance tous les fichiers EPS liés affectés par la
��
transparence.
• ��
L’option Motifs décomposés met en surbrillance tous les motifs décomposés à cause de leur
��
implication dans la transparence.
• ��
L’option Contours vectorisés met en surbrillance tous les contours vectorisés en raison de
��
leur implication dans la transparence ou parce que l’option Vectoriser tous les contours est
sélectionnée.
• ��
L’option Texte vectorisé met en surbrillance tout le texte vectorisé en raison de son implication
��
dans la transparence ou parce que l’option Vectoriser tout le texte est sélectionnée.
• ��
L’option Toutes les zones pixellisées met en surbrillance les objets et les intersections d’objets
��
pixellisés parce que PostScript ne peut pas les représenter autrement ou parce qu’ils sont plus
complexes que le seuil Pixellisation/Vectorisation.
Panneau Aperçu de l’aplatissement d’InDesign CS3
Les options d’aperçu du panneau Aperçu de l’aplatissement mettent en surbrillance les zones
d’une page affectées par l’aplatissement. Les zones affectées par des transparences sont mises
en surbrillance en couleur dans la fenêtre du document, tandis que le reste de l’illustration
apparaît en niveaux de gris. Vous pouvez ajuster les options d’aplatissement et voir les objets
affectés. Le panneau Aperçu de l’aplatissement comprend également des commandes permettant
d’appliquer des aplatissements prédéfinis aux planches et d’ignorer le remplacement des
planches. Pour obtenir des informations complètes sur ces options, reportez-vous à l’aide en
ligne d’InDesign CS3.
Remarque : le panneau Aperçu de l’aplatissement n’est pas conçu pour une prévisualisation précise
des tons directs, surimpressions et modes de fusion. Utilisez le mode Aperçu de la surimpression
pour prévisualiser le mode d’affichage des tons directs, surimpressions et modes de fusion à la sortie.
Aperçu de l’aplatissement d’Acrobat 8 Professional

Pour afficher la boîte de dialogue Aperçu de l’aplatissement dans Acrobat 8 Professional,
choisissez la commande Avancé > Impression > Aperçu de l’aplatissement ou cliquez sur l’icône
Aplatissement de la transparence de la barre d’outils Impression. Pour plus d’informations sur les
options d’aplatissement, reportez-vous à l’aide en ligne d’Acrobat 8.
Aperçu de l’aplatissement dans Acrobat 8 Professional.

Impression d’épreuves à partir du bureau
L’impression d’un document comportant des transparences ressemble à l’impression de tout
autre document, mais présente une différence importante : vous devez choisir un aplatissement
prédéfini dans Illustrator CS3, InDesign CS3 ou Acrobat 8 Professional approprié pour
l’imprimante.
Impression d’épreuves avec Illustrator CS3

Utilisez la liste de contrôle suivante pour garantir l’impression fiable des épreuves avec
Illustrator CS3 :
• Spécifiez le mode colorimétrique CMJN (Fichier > Mode du document > CMJN) pour les
fichiers imprimés sur une imprimante d’épreuves de bureau.
• ��
Spécifiez la résolution (ppp) appropriée pour le document dans la boîte de dialogue
��
Paramètres des effets de pixellisation du document. La résolution moyenne (150 ppp) constitue
le paramètre standard pour l’impression d’épreuves.
Paramètres des effets de pixellisation du document dans Illustrator CS3
• Vérifiez que les effets dynamiques dépendant de la résolution (comme Flou gaussien et
Mezzo-tinto) conservent l’aspect souhaité après modification de la valeur ppp dans la boîte de
dialogue Paramètres des effets de pixellisation du document.
• Utilisez le mode d’affichage Aperçu de la surimpression (Affichage > Aperçu de la

surimpression) pour simuler l’aspect des objets spécifiés pour surimpression.

• Prévisualisez votre illustration dans le panneau Aperçu de l’aplatissement pour déterminer les
zones affectées par l’aplatissement de la transparence. Vous pouvez également prévisualiser
les zones pixellisées de votre illustration pour vous assurer que le texte ne sera pas pixellisé.
Vérifiez auprès de votre flasheur que vous avez sélectionné les paramètres appropriés.
• Sélectionnez l’aplatissement prédéfini approprié lorsque vous imprimez un document. Pour ce

faire, choisissez la commande Fichier > Imprimer, sélectionnez l’option Avancé et choisissez
un aplatissement prédéfini dans le menu d’aplatissement prédéfini des transparences.
Choisissez parmi trois paramètres prédéfinis par défaut dans le menu d’aplatissement
prédéfini des transparences, auxquels s’ajoutent tout aplatissement prédéfini personnalisé.
Parmi les valeurs par défaut, choisissez l’option Basse résolution ou Résolution moyenne
si vous imprimez une épreuve sur une imprimante non PostScript. Sélectionnez l’option
Résolution moyenne pour les épreuves de bureau imprimées sur des imprimantes noir et blanc
et l’impression à la demande sur des imprimantes couleur PostScript. Choisissez l’option Haute
résolution pour une sortie de presse.

Pour créer des aplatissements prédéfinis personnalisés, choisissez la commande Edition >
Aplatissements prédéfinis des transparences. Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en ligne
d’Illustrator CS3 ou au manuel La transparence dans les applications Adobe : Guide d’impression
sur www.adobe.fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/.
L’aplatissement prédéfini des transparences sélectionné détermine la manière dont les effets de transparence sont
aplatis lorsque le fichier est imprimé ou exporté dans un format ne préservant pas la transparence dynamique.
Impression d’épreuves avec InDesign CS3

Dans InDesign CS3, vous pouvez choisir un aplatissement prédéfini lorsque vous imprimez un
document. Pour ce faire, choisissez la commande Fichier > Imprimer et cliquez sur Avancé dans
la liste d’options d’impression située sur le côté gauche de la boîte de dialogue Imprimer. Dans
la zone Aplatissement des transparences du panneau Avancé de la boîte de dialogue Imprimer,
choisissez un aplatissement prédéfini approprié dans le menu d’aplatissement prédéfini des
transparences.
Le menu d’aplatissement prédéfini des transparences comprend trois paramètres prédéfinis par
défaut (Basse résolution, Résolution moyenne et Haute résolution), ainsi que tout aplatissement
prédéfini personnalisé. Pour créer des aplatissements prédéfinis personnalisés, choisissez la
commande Edition > Aplatissements prédéfinis des transparences. Pour plus de détails, reportez-
vous à l’aide en ligne d’InDesign CS3.
Si vous imprimez une épreuve sur une imprimante non PostScript, choisissez l’option Basse
résolution ou Résolution moyenne. Choisissez l’option Résolution moyenne pour les épreuves
de bureau imprimées sur des imprimantes noir et blanc et l’impression à la demande sur des
imprimantes couleur PostScript.

Sous Mac OS, si vous utilisez une imprimante non PostScript, le menu d’aplatissement prédéfini
des transparences n’est pas disponible. Dans ce cas, sélectionnez l’option Simuler la surimpression
dans le panneau Sortie de la boîte de dialogue Imprimer pour produire une impression d’épreuve
identique à l’écran lorsque l’option Aperçu de la surimpression (menu Affichage) est activée.
L’aplatissement prédéfini des transparences que vous choisissez détermine la manière dont les effets de transparence
sont aplatis lorsque le fichier est imprimé ou exporté dans un format ne préservant pas la transparence dynamique.
Impression d’épreuves avec Acrobat 8 Professional

Pour choisir un aplatissement prédéfini lors de l’impression de fichiers PDF contenant une
transparence dynamique, utilisez les paramètres d’aplatissement des transparences de la boîte
de dialogue Imprimer. Pour ce faire, choisissez la commande Fichier > Imprimer, cliquez sur le
bouton Avancé, et sélectionnez l’option Sortie dans le panneau gauche de la boîte de dialogue.
Du côté droit du menu, choisissez un paramètre prédéfini dans le menu déroulant Paramètre
prédéfini de la section Aplatissement des transparences.
Boîte de dialogue Configuration avancée de l’impression d’Acrobat 8 Professional.
Pour plus de détails sur les options d’impression, reportez-vous à l’aide en ligne
d’Acrobat 8 Professional.

Livraison de fichiers avec
transparence à votre flasheur
La transparence doit actuellement être aplatie pour toute sortie d’impression PostScript. Dans la
plupart des cas, l’aplatissement génère d’excellents résultats lorsque vous utilisez un aplatissement
prédéfini approprié ou un aplatissement prédéfini personnalisé avec des paramètres adaptés à votre
sortie finale. Cependant, l’aplatissement peut entraîner une modification des couleurs et des objets
transparents susceptible d’altérer la qualité d’impression.
Si vos documents Illustrator CS3 et InDesign CS3 comportent des zones complexes superposées et
que vous avez besoin d’une sortie haute résolution, travaillez étroitement avec votre flasheur. Votre
flasheur peut spécifier les paramètres d’aplatissement optimaux en fonction des formats de fichier
utilisés, de la résolution du périphérique de sortie finale et du flux d’impression. Communiquez
activement avec votre flasheur pour obtenir les résultats escomptés.
(A l’avenir, les utilisateurs de CS3 et Acrobat 8 Professional pourront imprimer en utilisant
le format PDF natif sans conversion en PostScript et par conséquent sans aplatissement des
transparences, grâce au moteur d’impression Adobe PDF, autorisant une technologie disponible
auprès de fournisseurs tiers. Cette technologie utilise les formats natifs Adobe PDF et JDF (Job
Definition Format), et incorpore le standard PDF/X-4 qui prend en charge les illustrations et les
effets transparents, ainsi que les calques.)
Quel type de fichier devez-vous fournir ?

Demandez à votre flasheur le type de fichier qu’il accepte, ainsi que les paramètres d’aplatissement
et de résolution recommandés. Comme votre flasheur gère le plus souvent l’aplatissement, nous
vous conseillons de fournir des fichiers Illustrator ou InDesign natifs, ou un fichier Adobe PDF 1.4,
PDF 1.5, PDF 1.6 ou PDF 1.7. Si votre flasheur souhaite travailler à partir de fichiers Adobe PDF 1.3
ou PDF/X, demandez-lui les paramètres d’aplatissement et de résolution recommandés. InDesign CS3
et Acrobat 8 Professional comportent plusieurs fonctions de création et de validation PDF/X.
Bientôt disponible, le standard PDF/X-4 prend en charge les illustrations et les effets transparents,
ainsi que les calques.
Estimation des capacités et des limitations des formats de fichier

Si vous envisagez de fournir à votre flasheur des fichiers Illustrator CS3, InDesign CS3 ou
Adobe PDF incluant une transparence dynamique, vous disposez de plusieurs options. Pour décider du
format de fichier à utiliser, tenez compte des capacités et des limitations des divers formats.
La livraison de fichiers Adobe PDF à votre flasheur présente notamment l’avantage suivant : tout ce
qui doit être imprimé (y compris les polices et graphiques) est contenu dans un seul fichier. D’autre
part, la transparence dans les fichiers Illustrator CS3 et InDesign CS3 natifs peut être modifiée à un
stade avancé du flux de production.
Les fichiers Adobe PDF 1.3, PDF/X-1a et PDF/X-3 aplatissent toutes les transparences. La
résolution des effets de transparence est déterminée par l’aplatissement prédéfini appliqué et ne
peut pas être modifiée une fois le fichier PDF enregistré, tout comme les effets de transparence
des fichiers PDF aplatis. Les fichiers Adobe PDF 1.3 peuvent être générés par des RIP PostScript
Niveaux 2 et 3.
Fichiers Adobe PDF 1.4, PDF 1.5, PDF 1.6 et PDF 1.7, ainsi que PDF/X-4 Ces fichiers peuvent
inclure une transparence dynamique lorsqu’ils sont enregistrés dans Illustrator CS3 ou exportés
depuis InDesign CS3. La transparence est aplatie en cas d’impression en PostScript et de conversion
en fichiers Adobe PDF 1.4 et versions ultérieures.
Fichiers Illustrator CS3 (AI) et InDesign CS3 (INDD) natifs Ces fichiers présentent plusieurs avantages :
• Vous ou votre flasheur pouvez aisément apporter des modifications aux fichiers natifs jusqu’à la
dernière minute.
• L’aplatissement au dernier stade possible produit les meilleurs résultats.
• Votre flasheur peut modifier la résolution de sortie et d’autres paramètres liés à l’impression.
• Un contrôle en amont peut être réalisé plus efficacement sur la transparence dynamique que sur
la transparence aplatie.
• Les tons directs peuvent être corrigés (par exemple, si un document en contient trop) si la
transparence est dynamique. Une fois aplatis, les tons directs impliqués dans la transparence ne
peuvent pas être modifiés. destinée à l’impression
Ressources liées à la transparence
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la transparence et l’impression de
documents comportant des transparences, consultez les documents suivants :
• « The Creative Suite 3 Printing Guide » (Guide d’impression de Creative Suite 3).
Ce document explique comment imprimer à l’aide des logiciels CS3. (www.adobe.
fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/)
• « La transparence dans les applications Adobe : Guide d’impression ». Ce guide

de référence et de dépannage destiné aux fournisseurs de prépresse contient des
informations détaillées sur l’impression de fichiers avec transparence. (www.adobe.
fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/)
• « Adobe PDF dans un flux de production d’impression ». Ce document contient des

informations sur le format PDF/X et la prise en charge de PDF/X dans les applications
Adobe. (www.adobe.fr/designcenter/ et www.adobe.fr/studio/print/)
• Page Web de recherche de prestataires de services d’impression ASN (Adobe

Solutions Network). Vous pouvez utiliser cette page Web pour rechercher un
prestataire de services d’impression Adobe Solutions Network. (partners.adobe.
com/public/partnerfinder/psp/show_find.do)
• Base de connaissances de support Adobe. Démarrez ici si vous recherchez des
informations concernant un produit Adobe. La base de données consultable vous
permet d’obtenir des informations sur les problèmes connus et solutions relatifs aux
produits Adobe. (http://www.adobe.fr/support/main.html)
• Support Adobe InDesign (en anglais). Cette page comporte des liens vers plusieurs
ressources utiles sur InDesign, mais aussi les problèmes majeurs liés à InDesign.
(www.adobe.com/support/products/indesign.html)
• Support Adobe Illustrator (en anglais). Cette page comporte des liens vers plusieurs
ressources utiles sur Illustrator, mais aussi les problèmes majeurs liés à Illustrator.
(www.adobe.com/support/products/illustrator.html)
• Support Adobe Acrobat (en anglais). Cette page comporte des liens vers plusieurs
ressources utiles sur Acrobat, mais aussi les problèmes majeurs liés à Acrobat.
(www.adobe.com/support/products/acrobat.html)
• Consultez également le site Web Adobe pour effectuer des recherches sur
l’impression à l’adresse www.adobe.fr/print/ et www.adobe.fr/studio/print/
Adobe Systems Incorporated • 345 Park Avenue,

San Jose, CA 95110-2704 Etats-Unis •
www.adobe.fr, www.adobe.com
Adobe, le logo Adobe, Illustrator, Photoshop, InDesign,

Acrobat, Distiller et PostScript sont des marques ou des
marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac est une marque
d’Apple Computer, Inc. déposée aux Etats-Unis et dans
d’autres pays. PANTONE® est une marque de Pantone, Inc.
SVG est une marque du World Wide Web Consortium ;
les marques de W3C sont déposées et appartiennent à
ses institutions hôtes MIT, INRIA et Keio. Toutes les autres
marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2007 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.

Guide de La Transparence CS3

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide de La Transparence CS3

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

prEsentation technique

Guide du concepteur sur la trans-

• Flux de travail souple permettant la manipulation de composants CS3 pour créer

Nouvelles fonctions de transparence dans CS3

Remarque : les utilisateurs de Creative Suite 3 et d’Adobe Acrobat 8 Professional pourront

Avancées technologiques dans la prise en charge de la transparence

• Illustrator et InDesign permettent de définir l’opacité d’une sélection en dessous de 100 % à

• La transparence peut être une répercussion de l’utilisation d’effets dynamiques ou de styles et

Transparence : dynamique ou aplatie

Remarque : le format EPS Illustrator est en réalité composé de deux fichiers concaténés : un format

Guide du concepteur sur la transparence 

Configuration d’un document Illustrator CS3 pour la transparence

Fonctions de création de transparence dans Illustrator CS3

Menu du panneau Transparence

Guide du concepteur sur la transparence 

Opacité de 100 % Opacité de 50 %

Pas de masque d’opacité Masque d’opacité

Masque Normal Masque inversé

Option Fusion isolée Option Fusion isolée

KO Group Off KO Group On

Guide du concepteur sur la transparence 

Lueur interne Lueur externe

Guide du concepteur sur la transparence 

Définition d’une résolution des effets de pixellisation

Si vous imprimez sur un périphérique de sortie à haute résolution ou exportez un fichier

Spécification de paramètres par défaut pour les fonctions de transparence

Identification des effets de transparence

Affichage de la transparence dans Illustrator CS3

Grille de transparence affichée

Boîte de dialogue Format de document d’Illustrator CS3

Configuration d’un document InDesign CS3 pour la transparence

Menu du panneau Effets

Menu Mode de fusion Curseur/champ Opacité

Option Fusion isolée Option Groupe perçant

Panneau Effets d’InDesign CS3

Fonction InDesign CS3 Description

Opacité de 100 % Opacité de 50 %

qu’une opacité de 100 % rend les objets sélectionnés opaques.

Groupe magenta devant une forme jaune

Guide du concepteur sur la transparence 

Texte avec contour Graphique avec contour

Remarque : la résolution des ombres portées et des objets présentant un

Guide du concepteur sur la transparence 10

Définition des préférences d’affichage dans InDesign CS3

Détermination de la présence éventuelle d’effets de transparence

panneau Aperçu de l’aplatissement, reportez-vous à la section « Impression de fichiers avec

Utilisation de transparence dans des graphiques

• Un graphique avec transparence dynamique importé dans Illustrator CS3 ou InDesign CS3

Formats d’importation Illustrator CS3 et InDesign CS3 Mode d’incorporation de la transparence

Photoshop natif (PSD) Dynamique et éventuellement multicalque

Adobe PDF 1.3 (Acrobat 4), y compris les Aplatie

* Illustrator CS3 peut ouvrir des fichiers EPS

** Certains formats de fichier graphiques ne

Guide du concepteur sur la transparence 13

Importation de graphiques EPS dans Illustrator CS3

Importation de graphiques transparents générés par Illustrator dans

Glisser-déposer ou copier-coller de graphiques transparents Illustrator CS3

Définissez les préférences avant de glisser-déposer ou copier-coller des objets Illustrator

Ordre de superposition des objets et transparence

Mode de fusion Produit appliqué au bloc de

Objet jaune devant Objet violet au premier plan avec mode

Guide du concepteur sur la transparence 15

Dans Illustrator CS3, InDesign CS3 et Acrobat 8 Professional, utilisez l’option Aperçu de

Guide du concepteur sur la transparence

Guide du concepteur sur la transparence

Guide du concepteur sur la transparence

Guide du concepteur sur la transparence

Guide du concepteur sur la transparence