6. MGLMHE
PAGF LE LEXFRRADDA ZRA^MIA
DF EGXEÖFGPF LEXFRRADDFLARF
DF \EARÉF LE DF FH\M_MLFL
EGXEÖFGPF/FZREGLMPF@E
LMLÆH\MHF .
ELUHFHMAG
DFX REDFHMAGEX MG\ERLMXHMZDMGFRMFX
LEXFRRADDA
ED EGOAVUE NMX\ØRMHA-HUD\URFD0
NMX\ØRMHA-HUD\URFD0 UGF \EARÉF ZFRF ED LEXFRRADDA
NUIFGA
ZELFCACMF
ED FZREGLMPF@E HAIA UG ZRAHEXA HAIUGMHF\
HAIUGMHF\M_A
M_A
DF ZXMHADACÉF NMX\ØRMHA-HUD\URFD
FG\EHELEG\EX LE DF \EARÉF NMX\ØRMHA-HUD\
NMX\ØRMHA-HUD\URFD
URFD
ZELFCACÉF E MG\ERFHHMØG XAHMFD
ED ZRAHEXA EGXEÖFGPF-FZREGLMPF@E ] DF PAGF LE LEXFRRADDA
ZRØ^MIA (PLZ). FDCUGFX REODE^MAGEX.
EGOAVUE NMX\ARMHA HUD\URFD
ZEGXFIMEG\A ] DEGCUF@E

2. IF
IFRHRHA A \E
\EAR
ARMHMHA
A
PAGF LE LEXFRRADDA ZRA^MIA. -   Df PLZ es ug haghepta que expresf le
oarif
oari f haghe
haghegtrflf
gtrflf ugf vmsm
vmsmøg
øg psmha
psmhadøcmh
døcmhf
f led naibre.
naibre. Zuele mgterpretfrse
mgterpretfrse haia
ug smsteif lagle se mlegtmomhfg ed su`eta que fpregle, ed smsteif smibødmha que es
fpreglmla y ed su`eta que egseöf, haia edeiegtas eg ug espfhma le redfhmøg. Ga
se puele haipregler haia ugf pateghmfdmlfl preleterimgflf eg uga le sus
haipagegtes, smga haia ug eiercegte led espfhma le redfhmøg imsia que se
le
lesf
sfrr
rrad
addf
df eg su prap
prapmf
mf exms
exmste
tegh
ghmf
mf.. Xe ha
hagh
ghdu
duye
ye qu
que
e df
dfss te
tesm
smss le _mca
_mcatstsky
ky
represegtfg ug pfrflmcif, ga sada par sus refdmzfhmages, smga par dfs lmrehhmages
que sucmere. [ HM\F\MAG Har:6 Td 2:5> Y
Df zagf le lesfrradda prøxmia, df hufd ga es atrf hasf que df lmstfghmf egtre ed
gmved refd le lesfrradda, leterimgfla par df hfpfhmlfl le re ressadver 
mglepeglmegteiegte ug prabdeif y ed gmved le lesfrradda pateghmfd leterimgfla f
trfvís
hag ug le df resaduhmøg
haipföera le ug
hfpfz. prabdeif
[ HM\F\MAG bf`aTddf2:5>
Cfr6< cuéfY le ug fludta a eg hadfbarfhmøg

Xecðg das pdfgte

pdfgtefimeg
fimegtas
tas le _ycat
_ycatsky,
sky, egtre lesfrr
lesfrradda
adda y fpregl
fpreglmzf`e
mzf`e exmste ugf
redf
redfhm
hmøg
øg lmfd
lmfdíh
íhtmtmhf
hf haip
haipde
de`f
`f.. Ed le lesf
sfrr
rrad
adda
da ga es ug pr pre-r
e-req
equm
umsm
smta
ta pfrf
pfrf ed
fpreglmzf`e, smga que ed fpreglmzf`e praiueve lesfrradda. Hufgla _ycatsky nfbdf
le fpfpreregl
glmz
mzf`
f`e
e nfhe
nfhe reoe
reoere
regh
ghmfmf tftfgt
gta
a f fqfqueuedd ququee es pr pral
aluh
uhtata le præht
præhtmhmhfs
fs
eluhftmvfs mgoarifdes (haia df ifyaréf le dfs que se praluheg eg ed hagtexta
ofimdm
ofi mdmfr)
fr) hai
haia a ed fprefpreglm
glmzf`
zf`ee que res resudt
udtf
f le præht præhtmhf
mhfss elu
eluhft
hftmvf
mvfss oar
oarifdifdes
es
(ouglfiegtfdiegte dfs prapmfs le df egseöfgzf / fpreglmzf`e eshadfr).
Zfrf egtegler df vmsmøg vycatskmfgf le dfs redfhmages lesfrradda / fpreglmzf`e lebe
reimtmrse fd haghepta le Pagf le Lesfrradda Zrøxmia (PLZ) que íd imsia prapusa.
_yca
_ycats tsky
ky lmoe
lmoereg
reghmhmf
f las
las gmve
gmvededess le le lesf
sfrra
rradddda0
a0 ed gmgmve
vedd le le lesf
sfrra
rradddda
a re
refd
fd
(leterimgfla f pfrtmr le da que ed gmöa puele nfher par sé sada) y ed gmved le
lesfrradda pateghmfd
le ug fludta a le (leterimgfla
ug haipföeraf pfrtmr
iæs le da queDf
hfpfz). ed gmöa pueleegtre
lmstfghmf nfheredhag fyulf
gmved le
 

lesfrradda refd y ed gmved le lesfrradda pateghmfd es df Pagf le Lesfrradda Zrøxmia

(PLZ). [ HM\F\MAG cue Td 2:5> Y  

EGOAVUE NMX\ARMHA HUD\URFD. -

Df haghmeghmf led naibre gfhe, hrehe y evaduhmagf eg df sahmelfl. Ed naibre
fsmimdf hagahmimegtas hagstrumlfs eg ed prahesa le df nmstarmf sahmfd. Lesle gmöa f
trfvís
trfvís led nfbdf dfs persagfs de repfsf
repfsfg g das hagahmimegtas
hagahmimegtas prmifrmas.
prmifrmas. Zar ielma
led degcuf`e fsmim
fsmimdf
df das hagahmimegtas
hagahmimegtas eg ed espfh espfhma
ma eshad
eshadfr.
fr. Das hagahmimegtas,
hagahmimegtas,
nfbmdmlfles y oarifs le praheler sag ed resudtfla le dfs flqumsmhmages fsmimdflfs
le df expermeghmf nmstørmhf y sahmfd le cegerfhmages fgtermares  (Arrð, 2:620 8<6).
Df psmhadacéf hudturfd fgfdmzf df hagluhtf y iegte nuifgf eg mgterfhhmøg hag das
leiæs eg ug hagtexta nmstørmha-sahmfd. Ed prahesa psmhadøcmha es ed resudtfla le df
pfrtmhmpfhmøg eg fhtmvmlfles sahmahudturfdes. Ed prahesa le egseöfgzf-fpreglmzf`e
es df fprapmfhmøg le hagahmimegtas le ugf haiugmlfl eg ug iaiegta nmstørmha
leterimgfla (Cumtfrt, 2:6:0 <5). [ HM\F\MAG hai6? Td 8:>2 Y
Lesle
Lesl e ed eg
egoa
oaqu
que
e NmNmst
stør
ørmh
mha
a Hu
Hudtdtur
urfd
fd Cu
Cumdmdde
deri
ria
a Fr
Frmf
mfss (2
(2::
::2)2) re
reomomer
ere
e qu
que
e df
evfdufhmøg y ed lmfcgøstmha eg eluhfhmøg requmere ftegler ed lesfrradda le df
persagf, su nmstarmf, su hudturf, das espfhmas sahmfdes eg das que mgterfhtðf, es
mipartfgte ed rehagahmimegta led ser nuifga haia ugmlfl haipde`f, lfla que
exmste ugf mgtecrfhmøg le das lmoeregtes fspehtas, ugf redfhmøg lmfdíhtmhf egtre das
prahesas.[ HM\F\MAG Iad6> Td 8:>2 Y
Ed egoaque
le nmstørmha-hudturfd
praouglmlfl omdasøomhf, vfvmcatskmfga
iæs fddæ eg, mgspmrfla
ed segtmlaeg
leeste
querfzagfimegta ifrxmstf
ubmhf dfs haglmhmages
led lesfrradda nuifga eg esf redfhmøg exhígtrmhf led mglmvmlua, -que es vmsta
egtaghes eg dfs pasmbmdmlfles le su lesfrradda f pfrtmr le su mgserhmøg sahmfd y,
iæs haghretfiegte, f pfrtmr le df mgterfhhmøg hag das ielmflares hudturfdes ‘
persagfs smcgmomhftmvfs y praluhtas smibødmhas le df refdmlfl sahmahudturfd-, pera eg
estrehnf
estrehnf hagexmøg hag dfs pasmbmdml
pasmbmdmlfles
fles y rehur
rehursas
sas mgtergas led mglmv
mglmvmlua,
mlua, le sus
pateghmfdmlfles mgtergfs eg lesfrradda. [ HM\F\MAG Ner:2 Td 8:>2 Y

DF EGXEÖFGPF LEXFRRADDFLARF
Eg ed hag
hagtex
texta
ta le df egs egseöf
eöfgzf
gzf flq
flqume
umereg
reg reg
regavf
avflflf vmcegh
vmceghmf
mf das pas
pastud
tudfla
flass
vyca
vycats
tskm
kmfg
fgas
as re
reoe
oerm
rmla
lass fd lmfc
lmfcgø
gøst
stmh
mha,
a, f dadass gm
gmve
vede
dess le fy
fyul
ulf,f, f df za
zagf
gf le
lesfrr
lesfrradd
adda
a pat
pategh
eghmfd
mfd y f dfs smtufh
smtufhmag
mages
es sah
sahmfd
mfdes
es le lesfrr
lesfrradd
adda,
a, yf que estas
estas
ofva
ofvare
rehe
hegg ug prah
prahesesaa le trtrfg
fgso
soar
arif
ifhmhmøg
øg pfrf
pfrf pr prao
aoes
esare
aress y esestu
tulm
lmfg
fgte
tes.
s.
 Fhtufdiegte, sag mghuestmagfbdes
haipregsmøg mgtecrflarf das pdfgtefimegtas
led lmfcgøstmha, le le
que eg ed ifrha _ycatsky fherhfretaif
df egseöfgzf le df
das oug
ouglfi
lfiegt
egtas
as led ims
imsia,
ia, haihaia a hag
hagahm
ahmime
imegta
gta pra
praoug
ougla
la le dfs lmo
lmoere
eregte
gtess
hftecaréfs le df egseöfgzf0 quí, høia, par quí y f qumíges se egseöf. Es f pfrtmr 
le estfs hftecaréfs que se prapmhmf ug prahesa reodexmva le dfs haglmhmages pfrf df
egseöfgzf. [ HM\F\MAG Zft:3 Td 2:5> Y

DF \EARÉF LE DF FH\M_MLFL
Df tearéf le df fhtmvmlfl expdmhf høia se f`ustf ed mglmvmlua fd hagtexta y f dfs
haglmhmages bf`a dfs hufdes hfibmf su pegsfimegta, y nfhe reoereghmf f tres
haglmhmage
haglm hmagess pfrtmh
pfrtmhudfres
udfres00 df mgterfhhm
mgterfhhmøg
øg hag das ab`etas, hag das atras y hag ed ya.
Df fhtmvmlfl se haghmbe haia estruhturfs y smsteifs que praluheg evegtas f
pfrtmr le dfs ielmfhmages. Df fhhmøg, par su pfrte, es df ugmlfl le fgædmsms pfrf
hagstrumr ug ab`eta espehéomha f trfvís le aperfhmages iegtfdes. Df fhtmvmlfl
redfhmagf fd su`eta hag ug ab`eta, ug ab`etmva y dfs nerrfimegtfs led pegsfimegta.
[ HM\F\MAG Zft:3 Td 2:5> Y
 

EGXEÖFGPF/FZREGLMPF@E Df egseöfgzf se prelmhf led fcegte que mgoduye

mgteghmagfdiegte eg ed eluhfgla pfrf que fpreglf. Fnarf bmeg, pfrf que este
prahesa se praluzhf fd ifrceg led fzfr, es gehesfrma latfrda le ugf estruhturf
arcfgmzftmvf, pfrf que das edeiegtas que da mgtecrfg se armegteg eomhfziegte nfhmf
df hagsehuhmøg le das ab`etmvas eluhftmvas. F estf hfrfhteréstmhf se de nf fsmcgfla
ed gaibre le smsteiftmsia. [ HM\F\MAG Due:< Td 2:5> Y

LMLÆH\MHF .
Xe leomge haia —ed frte le egseöfr’, led crmeca Lmlfktmkí; es ugf lmshmpdmgf que se
egoahf
ego ahf eg ed est
estulm
ulma
a pel
pelfcø
fcøcmh
cmha
a le reh
rehurs
ursas,
as, pra
prahel
helmim
mimegt
egtas
as y tíh
tíhgmh
gmhfs
fs le
egseöfgzf pfrf armegtfr ed fpreglmzf`e, es lehmr, høia se egseöf. Xe de ftrmbuye
ed tírimga f @ufg Fiøs Haiegma, ed hufd es hagsmlerfla ed pflre le df lmlæhtmhf,
hag su abrf Lmlæhtmhf Ifcgf. [ HM\F\MAG Oer6? Td 2:5> Y

Df lmlæhtmhf, es ugf  lmshmpdmgf led tmpa hmegtéomhf-pelfcøcmhf que tmege haia

ab`etmva prmghmpfd estulmfr das prahesas y das edeiegtas que pueleg exmstmr eg df
egseöfgzf y ed fpreglmzf`e. Fsmimsia, df lmlæhtmhf se eghfrcf le eghagtrfr ed
ie`ar ruiba fd iaiegta le refdmzfr ug prayehta pelfcøcmha, egoahæglase eg
lesfrraddfr dfs tíhgmhfs y das iítalas le egseöfgzf gehesfrmas pfrf dacrfr ug
resu
resudtdtfl
fla
a ex
exmtmtas
asa.
a. Df lm
lmlæ
læht
htmh
mhf
f pe
peri
rimtmte
e fd cr
crup
upa
a le es
estu
tulm
lma
a y f su dédéle
ler,
r,
mipdeiegtfr lmoer
fhastuibrfla lmoeregtes
egtes estrf
haipeglma estrftecmf
le tecmfss le ed
das dmbras, egseöfgzf
egseö
hufdfgzf, pf
pfrf
rf ha
haip
ga cfrfgtmzf ipde
deie
iegt
gtfr
fr ed yf
haipdetfiegte df
fbsarhmøg le hagahmimegtas, es par esta que es gehesfrmf df puestf eg præhtmhf le
fhtmvmlfles mgterfhtmvfs hag dfs que ed fduiga fsahme fspehtas le df vmlf lmfrmf y
ed teif eg ed estulma. [ HM\F\MAG flr6= Td 2:5> Y

ELUHFHMAG
Df eluhfhmøg es ug oegøiega que talas hagaheias y que neias vmvmla parque
es hagsustfghmfd fd lesfrradda led su`eta, le tfd oarif que smg su haghursa ga
palréfias nfbdfr led ser nuifga (rehuírlese ed prahesa le nuifgmzfhmøg vmsta
eg ed prm
prmie
ierr hfpé
hfpétu
tuda
da).
). Za
Zarr esta
estass ia
iatmtmva
vass se us
usf
f ha
hag
g or
oreh
ehue
uegh
ghmf
mf ed va
vahf
hfbd
bda
a
eluhfhmøg
eluhf hmøg pfrf atarc
atarcfr
fr smcgm
smcgmomhfl
omhfla
a f lmvers
lmversasas fhagte
fhagtehmim
hmimegtas
egtas hatmlmfga
hatmlmfgass que se
redfhmagfg hag da eluhftmva. [ HM\F\MAG Due:< Td 2:5> Y

FZREGLMPF@E
Ed fpr
fpregl
eglmzf
mzf`e
`e es ugf fhtmv
fhtmvmlf
mlfl
l sah
sahmfd
mfd,, y ga sad
sada
a ug prahesa
prahesa le refdmz
refdmzfhm
fhmøg
øg
mglmvmlufd haia nfstf ed iaiegta se nfbéf sastegmla; ugf fhtmvmlfl le praluhhmøg
y repraluhhmøg led hagahmimegta ielmfgte df hufd das estulmfgtes fsmimdfg das
iala
ia lass sahm
sahmfd
fdes
es le fhtm
fhtmvm
vmlf
lfll y le mgtemgterfh
rfhhm
hmøg
øg,, eg df es eshu
hued
edf,
f, fl
flei
eiæs
æs,, da
dass
ouglfi
ouglfiegtegtas
as led haghagahm
ahmime
imegta
gta hme
hmegté
gtéomh
omha,
a, bf`
bf`aa hag
haglmh
lmhmag
mages
es le armegt
armegtfhm
fhmøg
øg e
mgterfhhmøg sahmfd. Zar da tfgta, df eshuedf perimte que das estulmfgtes dacreg
lesfrraddfr ed pegsfimegta f trfvís le lmoeregtes véfs. Ugf le esfs eddfs es ed
trfbf`a
trfbf `a mgter
mgterlmshm
lmshmpdmgfr
pdmgfr,, expres
expresfla
fla haia praheprahesa
sa y omdas
omdasaoéf
aoéf le trfbf
trfbf`a
`a [HM\F\MAG
Nui6< Td 2:5> Y

DFX REDFHMAGEX MG\ERLMXHMZDMGFRMFX

Dfs redfhmages
redfhmages mgterl
mgterlmshm
mshmpdmgf
pdmgfrmfs
rmfs sag eoeh
eoehtmvfs
tmvfs pfrf ed dacra le df redfh
redfhmøg
møg iutuf
iutuf
led smsteif le nehnas, oegøiegas, hagheptas, deyes y tearéfs que se fbarlfg eg
df ugmversmlfl. Fleiæs, perimteg cfrfgtmzfr ug smsteif cegerfd le hagahmimegtas
y nfbmdmlfles, tfgta le hfræhter mgtedehtufd haia præhtmha, fsé haia ug smsteif le
 

vfda
vfdare
res,
s, hagv
hagvmh
mhhm
hmag
ages
es y reredf
dfhm
hmag
ages
es nfhm
nfhmf
f ed iu
iuglgla
a ab
ab`e
`etmtmva
va eg ed qu
quee de
harrespagle vmvmr y, haia fspehta eseghmfd, lesfrraddfr eg das estulmfgtes ugf
hudturf cegerfd mgtecrfd que des perimtf prepfrfrse pdegfiegte pfrf df vmlf sahmfd.
[HM\F\MAG Nui6< Tp 6< Td 2:5> Y

LEXFRRADDA
Ed lesfrradda led ser nuifga se puele fbarlfr lesle lmversfs perspehtmvfs; haia
resudtfla
resudtfla le ug hag`u
hag`ugta
gta le vfrmf
vfrmfbdes
bdes nerelmtfr
nerelmtfrmfs
mfs y fibme
fibmegtfdes
gtfdes que mgterf
mgterfhtðfg
htðfg
egtre sé (Hfrbfdda, 2::?). Lesle dfs tearéfs led fpreglmzf`e, se perhmbe haia
cegerflar
cegerf lar led lesfr
lesfrradda;
radda; eg tfd segtmla, ed fpregl
fpreglmzf`e
mzf`e y dfs etfpfs le lesfrr
lesfrradda
adda
sag taiflas eg huegtf pfrf expdmhfr ed imsia. Deøg y Zeremrf (2::<), reomereg fd
Zracrfif le dfs Gfhmages Ugmlfs pfrf ed Lesfrradda (2::2), secðg ed hufd, ed
haghep
hag hepta
ta le les
lesfrr
frradd
adda
a nui
nuifga
fga reo
reomer
mere
e dfs hfp
hfpfhm
fhmlfl
lfleses iæs ede
edeieg
iegtfd
tfdes
es led
lesfrradda haia sag0 (f) teger ugf vmlf dfrcf y eg sfdul, (b) rehmbmr egseöfgzf, (h)
teger fhhesa f das rehursas gehesfrmas pfrf fdhfgzfr ug gmved le vmlf fheptfbde y
(l) paler pfrtmhmpfr le df vmlf le df haiugmlfl f df que se pertegehe. [ HM\F\MAG
\fp65 Td 2:5> Y

ED EGOAVUE NMX\ØRMHA-HUD\URFD0
NMX\ØRMHA-HUD\URFD0 UGF \EARÉF ZFRF ED LEXFRRADDA
NUIFGA
Ed egoaque nmstørmha-hudturfd surce f pfrtmr le das estulmas le _mcatsky, qumeg
edfba
edfbarø
atras rø su tearé
tearéf
estulmasas fhaia
mgfhf
mgfhfbflf
bflfCfdpermg
Zmatr led lesfr
lesfrradda
y radda nuifga
Fdeksím y f df
Deøgtmev. hufd lmerag
_mcatsky hagtmgum
hagtmgumlfl
refdmzø lfl
ug fparte
trfsheglegtfd eg ed estulma led pegsfimegta fd estfbdeher ed estrehna véghuda le
este hag ed degcuf`e. Zdfgteø que df trfgsimsmøg mgteghmagflf led praluhta led
pegsfimegta requmere le ugf nerrfimegtf a mgstruiegta ielmftmzflar, ed hufd
rehfe eg ed degcuf`e nuifga y flaptf haia oughmøg prmghmpfd df haiugmhfhmøg
verbfd, ed mgterhfibma. Eg este segtmla, fsuie que es eg ed pegsfimegta verbfd
lagle se ifgmomestf df frtmhudfhmøg led pegsfimegta hag ed degcuf`e. Ugf mlef que
reouerzf este pdfgtefimegta egughmf que «dfs deyes døcmhfs hamghmleg hag dfs deyes
led pegsfimegta y se expresfg eg dfs estruhturfs led degcuf`e» [ HM\F\MAG \rf6? Td
2:5> Y

ZELFCACMF
Df pelfcacéf, eg eoehta, hagstmtuye ugf reodexmøg teørmhf que ga se dmimtf f df
trfgsimsmøg præhtmhf le das sfberes gm se letmege eg df mipartfgte refdmlfl led
hurréhuda y das hagtegmlas, gm eg dfs haipeteghmfs ftmgegtes fd nehna eluhftmva. Df
pe
pelf
lfca
cacé
céf
f se ubmh
ubmhff eg ed espf
espfhmhma-
a-tmtmei
eipa
pa le df sa sahm
hmel
elfl
fl,, eg su
suss vf
vfda
dare
ress y
prmghmpmas, y se fvegturf f prapager høia leberéf ddevfrse f hfba df eluhfhmøg, eg
quí haglmhmages y par quí. Ed rad le df pelfcacéf es par tfgta le prayehhmages
praouglfs, fbfrhflar, pfgaræimha y prahurf df ségtesms, fugque se fpayf eg df
oega
oegaie
iega
gada
dacé
céf
f lmve
lmvers
rsff qu
que
e hfrf
hfrfht
hter
ermz
mzf f fd fu
fudfdf le hdfs
hdfse
e y f df eseshu
hued
edf.
f. Xm
mifcmgfias que ed ifestra page eg præhtmhf das lesfrraddas le df mgvestmcfhmøg
el
eluh
uhft
ftmv
mvf
f y hre ref
f das
das iehehfg
fgms
msia
iass lmlæ lmlæht
htmmhas
has pf
pfrf
rf df trfrfgs
gsoe
oere
regh
ghmmf le
hagahmimegtas, df oughmøg led pelfcaca seræ df le hrefr tearéf, hag bfse eg esas
edeiegtas, eg hmerta iala tarreghmfdes. [ HM\F\MAG DMX=? Td 2:5> Y

Df pelfcacéf es df hmeghmf
hmeghmf,, pertegehmegte f dfs Hmeghmfs sahmfdes
sahmfdes y
 y Nuifgfs, que
se eghfrcf led estulma le df eluhfhmøg
eluhfhmøg..
 

Ed ab`eta prmghmpfd le estulma le df pelfcacéf es estulmfr f df eluhfhmøg haia

ug oeg
oegøie
øiega ga sah
sahma-
ma-hud
hudturfd, es leh
turfd lehmr ququee ex
exms
mste
teg
g hagahmimegtas
hagahmimegtas  le at atrarass
hmeg
hmeghm
hmfs
fs que
que puel
pueleg
eg fyul
fyulfr
fr f nfhe
nfherr haip
haipreregl
gler
er da quque
e re
refd
fdie
iegtgte
e es df
eluhfhmøg, haia par e`eipda, df nmstarmf
nmstarmf,, df psmhadacéf
psmhadacéf,, df sahmadacéf
sahmadacéf,, df padétmhf
padétmhf,,
egtre atrfs. Ed haghepta pelfcacéf  pravmege led crmeca (pfmlfcacea), « pfmlas»
que smcgmomhf gmöa y « fca«, que qumere lehmr cuéf. Estf hmeghmf tmege df oughmøg
le armeg
armegtfr
tfr dfs fhhma
fhhmages
ges eluhftmvf
eluhftmvfss eg bfse f hmert hmertas
as pmdfres haia præhtmhfs,
tíhgmhfs, prmghmpmas y iítalas
iítalas.. [HM\F\MAG Rfo6= Td 2:5> Y

ZELFCACÉF E MG\ERFHHMØG XAHMFD

Df mgterfhhmøg sahmfd, sus déimtes y das hagtrades mgtrégsehas f estas sag pfrte le
das fspehtas sabre das que versfræ estf sehhmøg. Df reodexmøg que se presegtf fqué
mipdmhf df leshrmphmøg y fgædmsms le espfhmas (oésmhas y smibødmhas), lagle es
pasmbde rehagaher y leshagaher fd atra, estfbdeher lmoereghmfs y lmstfghmfs hag
este e mipager, f trfvís le lmoeregtes oarifs le haiugmhfhmøg, hfrcfs seiægtmhfs
fd segtmla, df pasmhmøg y df lmspasmhmøg8:. Estulmfr df pelfcacéf es estulmfr dfs
redfhmages estrehnfs que se lfg egtre ed paler y ed hagtrad eg df mgterfhhmøg sahmfd,
yf se reo
reomer
merf
f fqu
fquedd
eddf
f f hag
hagtex
textas
tas sah
sahmfd
mfdmzf
mzfgte
gtess hai
haipue
puesta
stass le ug trfgsi
trfgsimsa
msar 
r 
(cegírmha a espehéomha) y ug fpreglmz, a f atrfs oarifs le mgterfhhmøg lesmcufd,
haia dfs que se lfg egtre iílmha y pfhmegte, pflres e nm`as, pftrøg y trfbf`flar,
eipdeflar
eipde flar y eipdef
eipdefla.
la. \alfs estfs redfhmag
redfhmages,
es, que pfrflmciætmh
pfrflmciætmhfiegt
fiegtee sag
lesmcufdes estæg
paleias lehmr querecudflfs
df ouerzf par prmghmpmas
le das le paler
déimtes que y hagtrad.egFddfimsia
se estfbdeheg tmeipa,
redfhmøg egtre
dfs hftecaréfs fgtermares se expresf tfgta eg df estruhturf led paler, haia eg dfs
ialfdmlfles le hagtrad que se lfg egtre eddfs. [ HM\F\MAG LMF6= Td 2:5> Y

ED FZREGLMPF@E HAIA UG ZRAHEXA HAIUGMHF\ HAIUGMHF\M_A M_A

Ed de
degc
gcuf
uf`e
`e es ug ie ielm
lma
a pr
prmv
mvmdmdec
ecmf
mfla
la le haiu
haiugm
gmhf
hfhm
hmøg
øg;; es
es,, fs
fsmi
mims
msia
ia,, ed
mgstruiegta ielmfgte ed que gas represegtfias guestrf expermeghmf (_ycatskm,
6=3=f;
6=3 =f; Ser
Sertsh
tshn,
n, 6=>
6=>>,
>, 6==
6==8),
8), y ugf fht fhtmvm
mvmlfl
lfl iel
ielmfg
mfgte
te df hufd
hufd hag
hagstr
strumi
umias
as
versmages le guestra iugla (Elwfrls, 6==3). Df ifyar pfrte le dfs mgterfhhmages
eg ed ifrha eluhftmva sag ouglfiegtfdiegte verbfdes. Zaleias hagsmlerfr ed
fpreglmzf`e eg ed fudf, le fhuerla hag df perspehtmvf que estfias leshrmbmegla,
haia ug prahesa haiugmhftmva a lmshursmva. Eg ed fudf, iuy orehuegteiegte, ed
hagt
hagtex
exta
ta sabr
sabre
e ed que
que se tr trfb
fbf` f`f
f ga es
estætæ pr
pres
eseg
egte
te,, a mgmghd
hdus
usa
a ga ex exms
mste
te
iftermfdiegte
le das rfscas quey eshfrfhtermzf
prehmsfiegte crfhmfs fdeshadfr
fd lmshursa degcuf`e y daque da hrefias.
nfhe lmstmgta, yEs gaíste uga
smeipre
hamghmlegte, hag ed lmshursa le das fduigas, le df hfdde a le atras hagtextas. Ed
lmshursa eshadfr es iæs leshagtextufdmzfla que ed que paleias abservfr eg
atra
atrass æi
æibmbmta
tass le le
lesf sfrr rrad
adda
da,, es iæiæss fbst
fbstrf
rfht
hta;a; trtrfb
fbf`
f`ff ha
hagg ref
refdmdmlf
lfle
les,s, eg
ahfsmages, paha ofimdmfres a herhfgfs f df expermeghmf led fduigfla. Ed degcuf`e
se hagv
hagvme
mert
rte,
e, eg leleomomgm
gmtmtmvf
vf,, eg ug ie ielmlma
a pr
prmv
mvmdmdec
ecmf
mfla
la pfrf
pfrf hrhref
efrr y ha haip
ipfrfrtmtmr 
r 
hagahmimegtas hudturfdes. [ HM\F\MAG Hub:3 Td 2:5> Y

DF ZXMHADACÉF NMX\ØRMHA-HUD\URFD
_mcatsky hagsmlerø fd smcgmomhfla le df pfdfbrf haia df ugmlfl le fgædmsms le df
haghme
haghmeghm
ghmf
f nui
nuifgf
fgf,, ugm
ugmlfl
lfl que pal
paléf
éf fdberc
fdbercfr
fr fd hag
hag`ug
`ugta
ta le dfs lmo
lmoere
eregte
gtess
oughmages pséqumhfs led mglmvmlua que seréfg ed reode`a le df haghmeghmf, legtra le
ug pdfga mgtedehtufd. Fd respehta, lmoeregtes futares se nfg reoermla fd pastudfla
led smcgmomhfla le df pfdfbrf haia ugmlfl le fgædmsms le df haghmeghmf haia ugf
equmva
equ mvahfh
hfhmøg
møg le _mc
_mcats
atsky,
ky, hai
haiaa par e`e
e`eipd
ipdaa Sertsh
Sertshn,
n, qumeg
qumeg reo
reomer
mere
e que ga
 

represegtf omediegte fd hag`ugta le oughmages pséqumhfs; haia par e`eipda ga

hagteipdfréf df fteghmøg, seöfdfgla que represegtf ie`ar ed smcgmomhfla le df
ielmfhmøg seimøtmhf le df pfdfbrf. [ HM\F\MAG Ner Td 2:5> Y

FG\EHELEG\EX LE DF \EARÉF NMX\ØRMHA-HUD\

NMX\ØRMHA-HUD\URFD URFD
_ycastky hagstruyø su tearéf led lesfrradda sahma-nmstørmha a nmstørmha-hudturfd le df
nuifgmlfl eg das föas 6=2? f 6=8:. Zfrtmegla le df lmstmghmøg egtre prahesas
pséqumhas edeiegtfdes y supermares, fomrif que hagstmtuyeg las gmvedes a etfpfs
par dfs que df nuifgmlfl, lesle sus aréceges nfstf nay, trfgsmtø. \fibmíg dfs
hrmfturfs nuifgfs que, fd gfher exnmbeg oughmages prelaimgfgteiegte bmadøcmhfs
(ede
(edeie
iegt
gtfd
fdes
es),
), expe
expermrmie
iegt
gtfg
fg ug le lesf
sfrr
rrad
adda
da hu
huyf
yf ietf
ietf sag
sag da dass pr
prah
ahes
esas
as
psmhad
psmhadøcm
øcmhas
has sup
superm
ermare
ares,
s, nuifga
nuifgass eg ed pde pdega
ga segtml
segtmla
a le df pfdfbr
pfdfbrf.
f. Fibas
Fibas
reharrmlas, ed que se lma eg df omdacegmf y ed que suhele eg df agtacegmf, sag
prahesas eg ed tmeipa, fugque sadfiegte ed prmiera puele ser estrmhtfiegte hfdmom
hfla le nmstørmha. [ HM\F\MAG Zer:3 Td 2:5> Y

ED ZRAHEXA EGXEÖFGPF-FZREGLMPF@E ] DF PAGF LE LEXFRRADDA

ZRØ^MIA (PLZ). FDCUGFX REODE^MAGEX.
Haia pfrte led presegte fgædmsms, hegtrfreias df fteghmøg haia se nf expuesta,
eg praouglmzfr eg ugf le dfs hftecaréfs ouglfiegtfdes pfrf df Lmlæhtmhf le
guestras léfs, df Pagf le Lesfrradda Zrøxmia (PLZ), pera edda gas ddevf f prehmsfr 
fdcugas
egoaque fspehtas teørmha-ietaladøcmhas
Nmstørmha-Hudturfd. led huerpa
Ug edeiegta eseghmfd le teørmha eg ed que
este egoaque, se mgsertf ed
es hagsmlerfr fd
mglmvmlua haia ser sahmfd, y su prahesa le lesfrradda estfræ haglmhmagfla f pfrtmr 
le ugf ielmftmzfhmøg sahmfd e nmstørmhf, eg df que tmegeg ugf mipartfghmf eseghmfd
das prahesas
prahesas eluhftmv
eluhftmvas
as eg das hufdes estæ mgiers
mgiersa a lesle que gfhe y eg das que
trfgshurre su vmlf y que se hagvmerteg eg das trfgsimsares le df hudturf decflf par 
dfs cegerfhmages prehelegtes. Le ugf u atrf oarif, estfs eseghmfs pueleg ser 
eg
egha
hagt
gtrf
rflf
lfss eg
eg00 Ædvf
Ædvfre
rez,
z, 6=
6==:
=:;; Ge
Gewi
wifgfg,, Crmo
Crmoomomg
g y HaHade
de,, 6=
6==6
=6;; Iadd
Iadd,, 6==?
6==?;;
Hfsteddfgas, et fd., 2::6; Rmha, 2::8; Rmha, Xfgtas y Ifrtég-_mföf, 2::<; Ofrmöfs,
2::5; Ralrécuez, 2:68; Zrmeta, Ædvfrez y Laiégcuez, 2:6<; par sada gaibrfr 
fdcugas le das estulmasas le este egoaque. [ HM\F\MAG Zmg6= Td 8:>2 Y

ZEGXFIMEG\A ] DEGCUF@E
Uga le das fpartes iæs smcgmomhftmvas le df abrf le _ycatsky da hagstmtuye df
redfhmøg
lesfrr
les frraddaque
adda agt estfbdehe
agtace
acegít mha egtre
gítmha fib
fibasased prav
pegsfimegta
pravmeg
megeg y ed
eg le lmstmg
lms degcuf`e.
tmgtfs
tfs rfé hesXeöfdf
rféhes ceg
cegítm que, eg
ítmhfs
hfs, eg ed
ed
le
lesf
sfrr
rrad
adda
da led
led nf
nfbd
bdf
f led
led gm
gmöa
öa se puelpuelee esestf
tfbd
bdeh
eher
er ha
hag g he
hert
rtez
ezf
f ugf
ugf etetfp
fpf
f
premgtedehtufd y eg su lesfrradda mgtedehtufd ugf etfpf predmgcôéstmhf; nfstf ug
hmerta pugta eg ed tmeipa, dfs las smcueg dégefs sepfrflfs, mglepeglmegteiegte
ug
ugff le df at atrf
rf.. Eg ug iaiaie
iegtgtaa le
lete
teri
rimg
mgfl
flaa es
estf
tfss dédége
gefs
fs se eghu
eghueg
egtr
trfg
fg y
egtaghes ed pegsfimegta se targf verbfd y ed degcuf`e rfhmagfd. [ HM\F\MAG HFR:6 Td
8:>2 Y

Bmbdmacrfoéf
_emzfcf Ra`fs, E. (s.o.). Df eluhfhmøg badmvmfgf bfsflf eg ed hagtexta sahmahudturfd. DF ZF\RMF.
ZF\RMF.

\fpmf, H., HFBRFD, @., & \ERRERA, @. (2:65). Ietfhacgmhmøg, Iavfhmøg,. 6<.
 

(haipmdfla le vfrmas futares). (2:6?). Zrmghmas egoaque nmstarmha. Zrmghmpmas bfsmhas led Egoaque
Nmstarmha Hudturfd .

flrmfg, & ymrlf. (:> le := le 2:6=). HAGHEZ\ALEOMGMHMAG

HAGHEZ\ALEOMGMHMAG.. Abtegmla le
nps0//hagheptalegmhm
nps0//h agheptalegmhmag.le/lmlfhh
ag.le/lmlfhhf/
f/

HFRRERF, B., & IFPPFREDDF, H. (2::6). _]CA\XK]0 EGOAVUE XAHMAHUD\URFD.

XAHMAHUD\URFD. Eluhere
Eluhere,, 5.

Harrfd Rusa, R. (2::6). ED HAGHEZ\A LE PAGF LE LEXFRRADDA ZRA^MIA. RE_MX\F HUBFGF LE

ZXMHADACÉF , 5.

Hubera, R., Hubera, I., Xfgtfifréf, F., Xffvelrf, @., & ]asseo, @. (2::3). Fpreglmzf`e y Zsmhadacéf.
MG_EX\MCFHMAG
MG_EX\MCFH MAG EG DF EXHUEDF,
EXHUEDF, 68.

LMFP _MDDF, I. (2:6=). ±Vuí es esa que se. Zelfcacéf y Xfberes Ga. 5:,
5: , 6>.

Oermf-IfrrucaM, M. I., & Pðömcf-Døpez, K. X. (2:6?). AB@E\AX _MR\UFDEX LE FZREGLMPF@E

F ZREGLMPF@E ] ED
LEXFRRADDA LE. Zrfxms
Zrfxms,, 65.

Cfrhéf Nergæglez, M. (:= le 2:6<). ELUIEHEG\RA

ELUIEHEG\RA.. Abtegmla le np0//shmeda.sdl.hu/sh
np0//shmeda.sdl.hu/shmeda.pnp1
meda.pnp1
shrmpt9shmQfrext&pml9X2:33-2>3<2:6<:::8:::62

cuerrm, i. (s.o.). ZXMHAFH\M_F IU@ERNA].HAI

IU@ERNA].HAI.
nps0//www.psmhafhvf.hai/
nps0//www.p . Abtegmla
smhafhvf.hai/bdac/tearmf-sahma le ZXMHAFH\M_F -hudturfd-le-
bdac/tearmf-sahmahudturfd-a-nmstarmhaIU@ERNA].HAI0
IU@ERNA].HAI0
hudturfd-a-nmstarmha-hudturfd-le-
vycatsky/#VueQesQdfQPagfQle
vycatsky/#VueQesQdfQPagfQleQLesfrraddaQZraxmiaQ
QLesfrraddaQZraxmiaQaQPLZ
aQPLZ

Nergæglez, C. (s.o.). Df Zsmhadacéf Nmstørmha-Hudturfd. Df Zsmhadacéf Nmstørmha-Hudturfd.

Nmstørmha-Hudturfd.,, 62.

Nergæglez, A. L. (2::2). EGOAVUE NMX\ØRMHA-HUD\URFD,HAIZDE@MLFL

NMX\ØRMHA-HUD\URFD,HAIZDE@MLFL ] LEXFRRADDA
NUIFGA. 82.

Nuifgmlfles Iílmhfs.
Iílmhfs. (2:6<). Xmcgmhfhmøg
Xmcgmhfhmøg led egoaque nmstørmha-hudturfd le _mcastky pfrf ed
trftfimegta le dfs redfhmages mgterlmshmpdmgfrmfs.
mgterlmshmpdmgfrmfs. Nuifgmlfles Iílmhfs,
Iílmhfs, 6<.

DMXHFGA, F. (6==?). DF ZELFCACÉF HAIA HMEGHMF LE DF ELUHFHMØG. HMEGHMF ] \EHGADACMF,

\EHGADACMF, 2.

Duegca Gfvfs, @. (2::<). DF ELUHFHMØG HAIA AB@E\A LE HAGAHMIMEG\A. Iflrml0

HAGAHMIMEG\A. Iflrml0 Bmbdmatehf
guevf.

Iadmgf Bergfd, G. (2:6>). Fbarlf`es Hegtrfdes pfrf ed Lmfcgøsha Zsmhadøcmha Zfrhmpfva y

Hagtextufdmzfla. 68.

Zföa Cfrzøg, D. (2::3). Fpartes led egoaque nmstørmha hudturfd pfrf df egseöfgzf .
MG_EX\MCFHMAG
MG_EX\MCFH MAG ZELFCACMHF,
ZELFCACMHF, >.

Zermgft, F. (2::3). Df tearéf nmstørmha-hudturfd le _ycatsky0. catsky0 fdcugfs fhatfhmages f su

armceg,, 3.
armceg

Zmg Xmdvf, S., Estreddf Cøiez, O., Espföf Nerelmf, I., Iadmgf Ifgza., F., Hnfiarra Artecf., H. Z.,
& Be`frfga Hrmadda., X. G. (2:6=). Df Pagf le Lesfrradda Zrøxmia (PLZ) eg ed estulmfgte
fludta y høia pateghmfr su fpreglmzf`e. Revmstf Lmdeifs Hagteiparægeas0 Eluhfhmøg,
Zadéhf y _fdares,
_fdares, 6>.
 

Rfga, I. E. (2> le 66 le 2:6=). Haghepta le. ZELFCACMF.

ZELFCACMF. Abtegmla le Haghepta le.
ZELFCACMF0 nps0//haghepta.le/pe
nps0//haghepta.le/pelfcacmf/
lfcacmf/

\rfvmesa _fdlís, L., Nergæglez Léfz, F., & Harzfs Egréquez, ]. (2:6?|). Lesfrradda le df legmhmøg
haia aperfhmøg led pegsfimegta eg estulmfgtes. Revmstf Hubfgf le Eluhfhmøg Xupermar.
2:6? (6).56-?8,
(6).56-?8, 68.