SEX&GOD

_________________________________________________________
M A N U S C R I T
__________________________________________________________
SEX&GOD
de Linda McLean
Traduit de l’anglais (Ecosse) par Blandine Pélissier

et Sarah Vermande
cote : ANG13D984
Date/année d'écriture de la pièce : 2012

Date/année de traduction de la pièce : 2013
« Le manuscrit que vous avez entre vos mains est déposé à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction
théâtrale à Paris. Toute exploitation, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous être signalée. La
Maison Antoine Vitez n’est toutefois pas habilitée à délivrer des autorisations de représentation ou d’édition. »
M A I S O N A N T O I N E V I T E Z
centre international de la traduction théâtrale
SEX&GOD
Linda McLean
Traduit de l'anglais (Écosse)

par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
Année d'écriture de la pièce : 2012

Année de traduction : 2013
Texte traduit à l'initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez,

Centre international de la traduction théâtrale, à Paris.
(logo et mention obligatoire sur tous supports de communication)
Pour tous droits de représentation :

Agence littéraire m c r
Marie Cécile Renauld
11, rue Le Regrattier 75004 Paris
tél : +33 1 44 56 07 17
fax : +33 1 44 56 07 18
Blandine Pélissier blandine.pelissier@nousautres.net

+33 6 03 22 06 10
Sarah Vermande contact@sarahvermande.com
+33 6 64 23 53 20
Sex&God de Linda McLean – texte français Blandine Pélissier et Sarah Vermande – 30 octobre 2013 1/52
Personnages
Quatre femmes, dont les histoires se passent à des moments différents du XXè siècle, dans cet
ordre :
Jane
Lizzie
Sally
Fiona
Les références bibliques sont extraites des Psaumes 83, 85, 86, 101 et 102.
Hannah est la femme nullipare du Livre de Samuel, son nom signifie faveur, grâce et beauté.
Là où le texte original fait référence à la comptine publicitaire écossaise Coulters' Candy, les
traductrices, en accord avec l'autrice, ont utilisé la chanson traditionnelle « La pt'tite
hirondelle ».
Qu'est-ce qu'elle a donc fait

La p'tite hirondelle
Elle nous a volé
Trois p'tits sacs de blés
Nous la rattrap'rons
La p'tite hirondelle
Et nous lui donn'rons
Trois p'tits coups de bâtons
Passe passe passera

La dernière la dernière
Passe passe passera
La dernière restera
Le symbole // en début ou en cours de réplique indique que les personnages disent l même
chose en même temps.
Le symbole / en cours de réplique marque le début de la réplique suivante.
Jane Qu'est-ce qu'elle a donc fait la p'tite hirondelle
Elle nous a volé trois p'tits sacs de blés
Lizzie Comment ça se fait que t'en as jamais
Sally pas
Fiona m'en
Lizzie d'argent
Sally ma faute
Fiona fiche
pas besoin de toi
je vais le faire quand même
Jane //avec quoi ?
Lizzie //avec quoi ?
Sally //avec quoi ?
Jane elle va le faire

elle va le faire
tu la connais
je la connais, il dit
je la connais et elle va pas me tenir tête, Il dit
elle a pas été élevée comme ça
élevée ?
élevée ? je dis
qu'est-ce que t'en sais comment elle a été élevée ?
Une main invisible frappe Jane et Sally
//aaa
Sally //aaa
Lizzie oh
Fiona pourquoi tu restes ?
Jane …
Fiona //hein ?
Sally //hein ?
hein ? il dit
tu fais la gueule
tu me fais la gueule ?
parle
Jane //…
Sally //…
Fiona //…
Lizzie je peux pas parler

les mots se sont envolés
de l'air
rien que de l'air
j'ai oublié ce qu'ils voulaient dire
je regarde
où
ils auraient pu être
quelque part entre mon nez
c'est drôle
entre mon nez et
le sien
presque un baiser
très léger
mais mais mais
mais ce qui
le lien entre
ce qui relie les
ce que j'ai envie de dire
et
c'est
j'
oublie, il dit
oublie
Sally je me sens pas bien c'est tout
Fiona fais voir

fais voir
Sally non je t'assure

pas bien dormi c'est tout
Fiona regarde-moi
regarde
oh non
non
t'en as d'autres ?
Sally pas d'autre
Fiona //pourquoi tu restes ?
Jane //pourquoi tu restes ?
Sally où que j'aille

il me retrouvera
Jane //faut pas le contrarier

//crois-moi
Sally //faut pas le contrarier

//crois-moi
Lizzie //croix d'bois croix d'fer

si j'mens j'vais en enfer
Fiona y a des endroits

des endroits où aller
Sally et qui s'occupera de ta sœur ?
Lizzie et elle
mon petit ange froissé
qui s'en occupera ?
Jane n'en parle pas maintenant

on en parlera plus tard
quand ça fera plus longtemps
et qu'on ira mieux
Lizzie mais
Fiona mais
Sally mais
Jane mais rien
Lizzie les écoute pas dit Robert

ils t'aiment pas comme moi je t'aime
je sais comment il m'aime
il m'aime avec ses yeux et ses mains et son corps partout
je le sens
je le sens qui tremble
il tremble oui pile quand il devrait pas
pile quand il veut être autrement
fort
dur
et au lieu de ça ses bras
les muscles de ses bras frémissent
je peux toujours compter sur lui, toujours
je vois son frémissement son tremblement
mais j'ai pas peur qu'il flanche
alors quand il dit les écoute pas
je sens son souffle dans mes cheveux et dans mon cou
et j'écoute rien d'autre rien
/y a pas de parole qui vaut cette écoute de ma //peau
Jane comme si c'était la première à sentir la //peau d'un homme

et son désir
à Le vouloir sur elle
autour d'elle
en elle
Lizzie Nous la rattrap'rons la p'tite hirondelle
Fiona je m'en vais d'ici

direction
je pars
je pars pour des contrées lointaines
des pays étrangers
dont je sais même pas prononcer le nom
je vais tracer ma route
je vais
Lizzie Et nous lui donn'rons trois p'tits coup d'bâton
Sally me présenter pour un travail je dis

quel travail ?
t'as pas besoin de travail, il dit
oh tu vois n'importe lequel
à l'hôpital
non je vois pas, il dit
c'est moi qui travaille
un travail que je déteste
que je déteste mais où je reste à cause de toi et à cause d'eux
ce qu'il leur faut c'est un toit
des vêtements de quoi manger
il dit
pas une mère qui travaille
Lizzie Passe passe passera la dernière la dernière
Jane mon premier ménage il commence à cinq heures

je me lève à quatre
c'est facile de se lever à quatre heures
quatre heures c'est une bonne heure
cinq heures six heures non
quand tu te lèves à cinq ou six heures tu traînes ton sommeil toute la journée
mais quatre heures c'est pas pareil
j'appelle ça l'heure des braves cette /heure
Fiona leur Université c'est de la merde

je connais personne
pendant la journée il y a des trous noirs que je sais pas comment remplir
je suis censée aller à la bibliothèque
mais elle respire les examens cette bibliothèque
c'est une insulte à la vie
une insulte aux livres que j'aime
j'adore les livres
et j'adore lire
comment ils te font croire
ce qu'ils te font croire
je peux dire où j'étais
je peux dire qui j'étais
de quoi chacun des livres que j'ai lus m'a sauvée
les numéros de page sont mes minutes
mes jours
mes semaines
mes mois
mes années
Lizzie reste là mon p'tit ange

bien sage
manman doit sortir
manman doit aller nous chercher à manger
tu sais bien que t'aimes pas la rue
dans la rue y a des boucs des ogres et des gnomes
oui des boucs
bêêê bêêê
et tu es trop petite
alors tu restes ici
promis ?
promis ?
Sally on pourrait s'offrir des petits plaisirs, je dis

comme
comme
quoi il dit
et je dis
Lizzie tiens voilà un morceau de sucre mon cœur
Sally je pourrais m'offrir des petits /plaisirs
Fiona baiser
avec des garçons
ou des hommes
enfin peut-être plus tard les hommes
en tout cas je vais baiser
sur des tables
dans des baignoires
et je mettrai des bougies
et de la lingerie
un soutien-gorge à balconnet
sur un balcon
dans un pays chaud
et j'aurai chaud
et
et froid
à la fois
j'aurai des choses que j'imagine pas /encore
Jane je travaille pour une Dame de l'autre côté de la rivière

une dame du genre qui a des manières mais qui en fait pas
très gentille
le genre de gentille dame dont ma mère parlait toujours
ma mère était femme de chambre
mais c'est parce qu'elle était futée
avant ça elle était qu'une fille de cuisine comme moi
elle portait des seaux
eh oui
et elle faisait pipi dans l'herbe
eh oui
ma mère disait que tout ce qu'elle était
tout ce qu'on était
tout ce qu'on avait de mieux
c'était tout grâce à cette dame
cette dame c'était notre /ange //gardien
Lizzie le //gardien est venu aujourd'hui

y a quelqu'un qui faisait pas son boulot, Robert dit
faut toujours qu'y ait quelqu'un qui surveille
c'est pas possible que le gardien vienne par là et qu'on sache pas
c'est pas possible qu'y vienne frapper et qu'on soye là
tu vois pas qu'y nous vire et qu'//on se retrouve sans abri
Fiona //je m'retrouve sans un radis

je me souviens que j'ai une livre sur le compte que j'ai dû ouvrir en m'inscrivant à
la fac
alors j'y vais et je dis
je voudrais ma livre s'il vous plaît
je pense déjà aux légumes abîmés que je vais pouvoir m'acheter avec cette livre
j'aime les légumes, même ramollos
et puis j'habite avec des Polonaises
qui me trouveront des ailes de poulet pour trois fois rien
vraiment que dalle
elles se débrouillent pour aller chez le boucher
juste avant la fermeture
c'est encore mieux que d'acheter des trucs bientôt périmés
et il leur reste toujours des pommes de terre
mais la banque a une règle
elle a une règle
qu'on ait faim ou pas
faut laisser une livre sur le compte à moins de vouloir le fermer
mais quand on le ferme faut payer pour le ré-ouvrir
sauf que je dois toucher mon argent demain
alors je peux pas le fermer
et même si je le fermais je pourrais pas récupérer ma livre aujourd'hui
c'est ma livre
et je comptais sur cette livre
mais je peux pas la récupérer
et je peux pas rentrer comme ça attendre
qu'on me file trois pommes de terre comme une clocharde
Sally tu avais promis, je dis

tu avais juré d'arrêter
tu avais dit que tu le ferais plus
tu es censé m'emmener au travail
il me regarde
il lève les sourcils
regarde-toi, il dit en titubant
regarde-toi //plantée là
Jane //plantée là pieds nus

avec ton seau de Vous Savez Quoi
même pas le tien, de Vous Savez Quoi
celui de Monsieur et Madame
alors t'as sûrement pas envie de renifler ça
et le ciel se vide sur ta tête
et le garçon d'écuries
celui avec les yeux bruns et les épaules larges se met sur ton chemin
alors tu mets pas ta fierté dans ta poche
tu la mets en bandoulière
aussi fine et légère que l'oriflamme des fées
il la verra ni dans tes habits ni dans ta besogne
et tu peux pas la dire avec des mots
mais quand il te regarde et que mille choses lui passent par la tête
il doit en faire cas
il doit la respecter
Lizzie je suis navrée monsieur mais si vous pouviez revenir demain, je dis à
l'homme
je suis certaine que mon mari sera là pour régler ce qu'on doit
quand Robert rentre il me soulève et me fait tourner et il dit
d'où tu sors ça, chérie ?
tes chichis tes grands airs
t'es née dans une écurie mais t'as des manières de dame
et il me fait tournoyer
je suis un papillon
ou une graine d'érable
voletant dans les airs
mais il a pas vu l'homme
il est pas là quand l'homme m'attrape
Fiona je suis complètement raplapla quand j'ai faim et là j'ai faim

j'ai faim et j'ai honte
je sais que si j'arrêtais quelqu'un dans la rue pour lui demander de l'argent je
saurais trouver les arguments
je sais que je saurais
et je promettrais de lui envoyer l'argent dès que je l'aurais
et je le ferais
je suis une femme de parole
une fille de parole
et j'en vois plein qui ont l'air sympa
mais j'ai //ma fierté
Jane //la fierté c'est ce qui nous sépare des cochons
Sally cochon
Lizzie cochon
Fiona et je descends du trottoir

je vois pas la chaussée
ni la voiture
elle me rentre dedans
et je suis projetée sur le capot
je crois que je moufte même pas
je me laisse glisser et je me remets à marcher
le type sort de sa voiture et me court après
il tremble
il m'arrête et il dit
ça va ? vous allez bien ?
et puis
vous avez déboulé devant moi
j'ai rien pu faire
je lui réponds pas
il continue à me suivre parce que je me suis pas arrêtée et alors il se met devant
moi pour me bloquer la route
et alors je passe sur le côté
j'ai toujours que ma livre en tête
je crois que j'ai pas senti la voiture
pas sur le coup
mais je vois bien qu'il va pas partir tant que j'aurai pas ouvert la bouche et dit que
c'était pas sa faute
c'est pas votre faute, je dis
et puis
ça va, je vous jure
et il se calme un peu
je vous jure, ça va, je dis
il retourne à sa voiture il se remet au volant et il me dépasse
et au passage il crie
VOUS FERIEZ MIEUX DE REGARDER OÙ VOUS ALLEZ
tout rouge et en colère
il accélère et fait crisser les pneus
et je /reste là le regard vide
Sally pourquoi tu me regardes comme ça ?

j'ai un travail
c'est important pour moi
c'est
ils comptent sur moi pour être à l'heure
pour ramasser leur merde, il dit
tu aimes ramasser la merde, il dit
et je vois qu'il est plus et moins ivre que je pensais
il a basculé
et j'en ai trop dit
Jane tu peux pas rester

ça m'étonne que tu sois venue
et t'as de la chance que ton Père soit pas là
tu verrais ce qu'Il te mettrait
t'as fait ton lit, ma petite
t'as fait ton lit va falloir que tu t'y couches
Fiona oh mon dieu mondieumondieumondieu ah ah ah ah

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(rire post-orgasmique)
pourquoi personne m'a prévenue //dites?
Lizzie //dites-moi votre nom, il dit

d'abord lui et puis elle
c'est quoi votre nom ?
vous le savez ?
vous pouvez nous dire votre nom ?
je
je
vous savez plus ? ils disent
il y a une chose que je sais
je le sais
Sally //il m'aime
Fiona //il m'aime
Lizzie //il m'aime
Jane //il m'aime
Lizzie trop
il m'aime trop souvent
chaque fois que je baisse les yeux il en a un autre qui pousse
je le regarde et je dis
combien ?
tu te souviens combien il y en a eu ?
il me regarde
bon dieu qu'il m'aime
si j'en avais pas déjà un qui me pousse là-dedans il m'en ferait un autre tout de
suite
c'est une chance et une calamité à la fois
combien ?
combien ??
Fiona sept la dernière fois que j'ai compté

pas que je tienne des comptes mais quelqu'un m'a demandé et j'ai dû les repasser
dans l'ordre
un
deux
trois
quatre
y a eu qui après ?
Lizzie bien sûr que je sais mon nom

je m'appelle
Fiona ah oui cinq

et puis six
six c'est
six il
six il t'emmène à un endroit où ton souffle va et vient si vite et si léger que t'as
l'impression de savoir respirer sous l'eau
Sally (suffoquant)
arrête
arggggggg
arrête
s'il te plaît
glurggggg – (son de noyade)
Jane glurgggg (son mari dont les poumons sont noyés de liquide)
Lizzie glurgggg (noyade dans l'opium)
Fiona mais six il sait pas ce qu'il veut

il est très fort pour raconter des histoires
Lizzie tu es ma princesse, il dit
les gamins adorent quand il raconte
je marchais dans la rue
sans rien demander à personne, il dit
alors ils arrêtent tout et ils se posent
fini les grimpettes les bagarres les chamailleries
et puis je l'ai vue
qui marchait, elle dira
mais moi je dis qu'elle flottait
c'était une fée
et je sais pas ce qu'elle faisait là mais ce qui est sûr c'est que le sol et elle ça
faisait deux
parce que j'ai regardé ses pieds et oui d'accord ils bougeaient
enfin le pékin moyen la voyait sûrement faire des pas
mais pas moi
non
j'ai déjà vu des fées
et elles ont toutes une chose en commun
Jane t'as pas de plomb dans la cervelle
Sally tu as besoin d'aide
Jane tu vas te perdre, ma fille

si tu te ressaisis pas
tu seras pas épargnée si
Lizzie leurs pieds touchent pas le sol

ce qu'y a
c'est que personne pense à regarder les pieds des fées parce qu'ils sont tous
hypnotisés par leurs yeux
leurs merveilleux yeux verts
Jane le diable vient chercher les voleurs et les menteurs
Fiona //non
Sally //non
Lizzie //non
Jane //non
Sally //pars
Lizzie //pars
prends ce que tu peux dans une chemise et //sauve-toi
Sally //sauve-toi
je l'ai déjà vu
ce regard-là quand ce n'est plus moi qu'il voit
mais une chose si mauvaise qu'elle en est un supplice
qu'il faut l'anéantir
la battre comme plâtre
la serrer jusqu'au dernier souffle
la balancer de toutes ses forces
la fracasser contre le mur
je tombe
Lizzie je peux plus avancer

une grosse crampe dans mon ventre m'a fait tomber à genoux
allez-y allez-y
Robert se retourne vers moi
allez-y, je dis
je vous rejoins
emmène-les
alors il les rassemble comme un chien de berger
et il les entraîne vite dans une petite rue
//oh non
Fiona //oh non, je murmure
Sally //oh non, je murmure

oh non
ne
//ne
Fiona //ne me quitte pas

ne me quitte pas ?
j'ai dit ça j'y crois pas
j'en suis là
je suis plus rien
j'en suis arrivée à être rien
Fiona //moins que rien
Jane //moins que rien
Lizzie //moins que rien
Sally c'est moi

moi
je vois une lueur
Lizzie de pitié quand les hommes du gardiens voient mon ventre et que je peux pas
me mettre debout
//debout
Sally //debout
Fiona //debout
Jane //debout
Sally il dit
je dis, je t'aime
une autre lueur et il redevient lui-même comme si le déclic venait du simple son
des mots
Lizzie et y en a un qui me donne un coup de pied

en pleine rue au milieu des gens qui passent avec leurs sacs pleins de fruits et
Fiona il s'enfuit
Sally //s'il te plaît
Jane //s'il te plaît
Fiona //s'il te plaît
Lizzie //s'il te plaît
Toutes les quatre se protégèrent de quelque chose.
ah
Fiona ah
Jane ah
Sally ah
Fiona, Sally et Lizzie tombent à terre.

Fiona, Lizzie et Jane se remettent avant Sally.
Jane t'avise pas de revenir demander de l'argent
Fiona parce que tu me trouveras pas la prochaine fois que ça te prendra

s'il te plaît
Sally s'il te plaît
.
.
.
Lizzie arrêtez de pousser, dit la femme du bâtiment froid où ils m'ont emmenés
arrêtez de pousser
je pousse pas
c'est mon bébé, elle se pousse toute seule
vous ne pouvez pas avoir votre bébé ici
on n'accepte pas les bébés
faites-la sortir
il y a une femme à trois portes d'ici
elle vous prendra pour un shilling
j'ai pas un shilling
ça ne me regarde pas, elle dit
faites-la sortir
ils me relèvent mais comme je peux pas marcher ils me traînent jusqu'à la porte
on dirait qu'ils vont me pousser dans l'escalier
mon bébé
mon bébé
je dis
et ils me prennent sous les bras et ils me portent jusqu'en bas
mon bébé
Jane on me l'a mis dans le ventre sans me demander

mais je pouvais pas en parler
//je sais pas
Fiona //je sais pas si c'était une fille ou un garçon

aucun moyen de savoir et c'était trop tôt pour dire, ils ont dit
mais ils ont jamais employé le mot bébé
et tant mieux
je l'ai pas laissé se former dans ma tête
une seule solution
Jane l'abstinence
Fiona la contraception
Sally le billard
Lizzie je me traîne jusqu'à la porte et je frappe

je frappe encore
c'est un enfant qui ouvre
j'ai pas un shilling, je dis
manman, il crie, y a une dame à la porte elle dit qu'elle a pas un shilling
les poussées se passent de moi
j'ai plus qu'à laisser faire
Jane sinon c'est des bébés à n'en plus finir et des dettes et l'hôtel-Dieu
Fiona l'avortement
Jane je peux pas
Fiona ou l'abandonner et ne plus y penser
Sally si tu peux
Jane qui s'en occupera ?
Fiona quelqu'un qui a de l'argent du travail et un toit

ça c'est sûr
Jane promis ?
Lizzie et puis la voilà qui naît

au beau milieu de la rue
Fiona faut que tu la donnes
Lizzie la rue est sale

y a de la boue des saletés des crottes de chien des mégots et je sais pas quoi
couvert de poussière ou de gadoue noire
mais j'ai
je suis tellement remplie de
je me sens si
forte
tant de force
qu'ils viennent un peu
qu'ils me touchent maintenant
j'ai tout l'amour du monde en moi
autour de moi
de la lumière
je suis remplie de lumière
et elle est là dans mes souillures
au beau milieu du trottoir
des saletés tout autour
des saletés partout
même moi
je suis sale
mais Elle elle est remplie de lumière divine
comme aucun de mes autres bébés
comme si
comme si
le Christ est en elle
il brille en elle
et je veux me prosterner devant elle
m'agenouiller
alors je m'agenouille
et elle me tend les bras
prends-moi, elle dit
et je la prends
tu me connais, elle dit
je la connais
pardon, je lui dis
on dit que les bébés sont aveugles mais elle me regarde droit dans les yeux
et sa lumière se déverse en moi
Fiona faut que tu l'abandonnes
Jane une fille
Sally encore une fille
Jane faut pas lui donner de nom, ils disent

sinon ce sera encore plus dur
Lizzie elle s'appelle Hannah
Jane je me murmure à moi-même
Sally vous voulez pas la regardez ? ils demandent
Jane faut même pas penser à un nom
Lizzie Hannah
Sally hein qu'elle est mignonne ? ils disent
Lizzie la femme vient à la porte et essaie de me la prendre
Sally //non
Jane //non
Lizzie //non
Jane elle me pince le bras si fort que je crie
Sally //non
Jane //non
l'autre me bloque par le cou et les épaules

et ils la prennent
Lizzie le temps que vous vous leviez, elle dit
Jane je leur fais pas confiance
Fiona un truc mort
Sally je ne veux pas la regarder
Jane la prenez pas

je vous en prie la prenez pas
Lizzie la femme a un air bon alors je lui donne mon ange
et je me relève
elle regarde le bébé
et puis elle me regarde
et elle dit
il a quelque chose ce bébé
je regarde mon bébé et je regarde la femme et je dis
je sais
c'est un ange
elle me fait asseoir sur une chaise couverte de journaux
elle me rend mon bébé
elle me sourit et je lui souris
je me suis jamais sentie aussi heureuse
Jane triste
Fiona vide
Sally prise au piège
je demande au chirurgien s'il peut m'empêcher d'en avoir d'autres et il me tapote

le bras en disant « très bonne idée » et je prends une décision
//plus jamais.
Jane //plus jamais.
Fiona //plus jamais.
Lizzie //plus jamais.
Ce qu'il te faut c'est un petit remontant, il dit
Jane un bon thé bien fort
Sally le sens de l'humour
Fiona un whisky
j'ai jamais aimé le goût mais je dis d'accord
un whisky coca alors
t'es folle ? il dit
tu vas gâcher //le whisky
Jane //le whisky est l’œuvre du diable
Sally il a le visage enflé, bouffi, marbré
Lizzie mais il est calme et souriant

pas nerveux
essaie ça il dit
prends-en une
Fiona je le respire longuement

j'adore l'odeur
tourbe
écorce
fougères
soleil et vent
et cette impression de longue promenade sur un sol moussu et
Sally je me demande s'il a toujours été laid

si j'avais seulement imaginé sa beauté
Lizzie c'est pas dangereux ? je lui demande

c'est électrique, il dit
viens à la fenêtre
viens donc à la fenêtre
Fiona le ciel n'est pas si loin

et le sol est moelleux sous les pieds
la chaleur du soleil sur la nuque
les épaules qui se relâchent
et le souffle qui se répand dans tout le corps et te remplit de sé/rénité
Jane un bon thé à la Ligue et de la cuisine maison

il y a toujours quelques bonnes paroles du Très Haut sur la table
un verset
une brochure
Lizzie c'est magique

la ville est éclairée
un jour, il dit
un jour ça sera à nous
on a faim, je dis
plus pour longtemps, il dit
il dit qu'il a trouvé un travail en plus de son travail
un sous-terre
l'autre dans le noir
mais pour l'instant on a faim, je dis
alors prends ça
tiens
je le mets entre mes lèvres et on va le prendre ensemble
Jane La cendre est le pain que je mange, je mêle à ma boisson mes larmes,
Dans ton indignation, dans ta fureur,
Tu m'as saisi et rejeté
Fiona et le désir rejoint le besoin
Sally ça me dégoûte
il faut pas qu'il voit que ça me dégoûte
je veux qu'il arrête
je dis
Lizzie je suis épuisée
Fiona nos langues sont des serpents
Sally arrête
Fiona t'arrête pas
Lizzie tu vas te sentir mieux avec ça, il dit
Sally il me répugne
Jane Je prendrai garde à la voie de l'innocence
Fiona Nos peaux s'empêlent-mêlent
Sally il arrête et me regarde

un sourcil levé
ne montre rien, je me dis
ne laisse rien voir
//non ne
Fiona //non t'arrête pas t'arrête pas t'arrête pas t'arrête pas
Lizzie et tout à coup je nage dans la joie
Sally il me fait mal

je ne l'arrête pas
il me fait encore plus mal
mais là c'est différent
Jane Seras-tu toujours courroucé contre nous ?

Prolongeras-tu ta fureur d'âge en âge ?
Lizzie ça monte ? il demande
Fiona oh mon dieu
Sally je le hais
Lizzie ça monte
Jane Je t'invoque au jour de ma détresse
Fiona oh mon dieu

oh mon dieu
Jane Car tu m'exauces
Lizzie oh c'est divin

c'est le paradis ?
Sally il ferme les yeux
Fiona on ferme les yeux
Lizzie je ne sais pas si je suis lui ou moi
Jane Comme le feu dévore la forêt
Lizzie on est lumière
Fiona j'étais morte
Sally je ne suis rien
Jane Comme la flamme embrase les montagnes
Fiona on est ailleurs
Lizzie on vole
Sally il m'a consumée
Jane Je veille, et suis semblable au passereau solitaire sur le toit
Lizzie à bout de souffle
Sally dans son rythme à lui
Fiona à l'écoute de la moindre vague
Lizzie j'ai envie
Fiona j'ai envie
Sally j'ai envie
Lizzie j'ai
Fiona de lui
Sally de
Lizzie besoin
Fiona j'ai
Lizzie de ça
Sally j'ai
//besoin
Fiona //besoin
Sally je voudrais
Jane La vérité germera de la terre
Fiona oh mondieumondieumondieu
Lizzie bon dieu

bon dieu
bon dieu
Sally je voudrais qu'il
Fiona oh
Lizzie je
voudrais
qu'on
Fiona oooh
Jane Et la justice regardera du haut des cieux
Sally je voudrais qu'il soit
Lizzie on en a besoin
besoin
besoin
besoin
Fiona ah
ah
ah
aaahhhhhhhh
Lizzie encore
encore
Fiona oh mon dieu
pourquoi personne m'a prévenue ?
Jane Couvre leur face d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel
Sally //si seulement
Lizzie //si seulement
Fiona //si seulement
BOOOOUM
Sally il était mort.
Lizzie je me sentais toujours comme ça.
Fiona je t’avais rencontré en premier.
Jane Mon Dieu.

.
.
.
Tu auras certaines obligations après qu'on sera mariés, il dit

ah bon, je dis
il est garçon d’écurie et c'est tout juste s'il sait écrire
ah bon ?
eh ben va pas croire que je te laisserai me fourrer ton machin chaque fois que t’en
as envie, je dis
je suis une honnête fille
dans ce cas tu auras d'autres obligations après qu'on sera mariés, il dit
il est garçon d’écurie et c'est tout juste s'il sait écrire
va falloir que t’apprennes à connaître ce petit bonhomme
Todger, il l’appelle
Une fois Todger levé, Todger doit cavaler
alors faudra tenir le rythme
et pas lâcher
à quoi bon se marier sinon ?
Lizzie je peux pas me passer de lui
Sally il me soulève
comme si j’étais faite de rien
le noir de ses yeux devient énorme et je suis
Fiona partie, complètement partie
Sally rien qu’une fille
Lizzie qui peut pas dire non
Jane Todger se lève souvent

et je tiens le rythme
et je lâche pas
mais j’arrive pas à me faire à la crème à la fin
et puis les gens commencent à me demander si tout va bien
de ce côté-là
c'est que, ils font, on se disait qu’il pourrait y avoir quelque chose à fêter depuis le
temps
et c'est pas à moi qu'ils parlent
c'est à mon ventre qu'ils parlent
ah ?
aaah !
ah oui ça va //je dis
Sally //je dis

tout va bien
très très bien
Jane je regrette que Dieu n’ait pas jugé bon de te bénir, dit le pasteur
juste après l’office
juste à la sortie
hein, je dis ?
pardon ?
Bénis soient les enfants qui viennent à moi, il dit
//non, je dis
Fiona //non, je dis

t’épouser ?
Jane Dieu m’aime

Dieu me connaît et il m’aime
et Dieu voit que mon cœur est bon
Fiona tu plaisantes, je dis

on dirait que je l’ai frappé
Lizzie ce qu'il y a de bon dans mon cœur

de bon dans mon esprit
de bon dans mon corps
ne fait qu’un avec lui
Fiona je suis pauvre
chez moi on est
pauvre
je n'ai rien
je n'ai que moi
je peux travailler
je peux apprendre
je peux
je peux vivre avec toi
je peux rester
mais je ne peux pas
je ne veux pas
me retrouver coincée dans
Sally cet état solennel

à ne pas embrasser à la légère
sans considération
chacun de vous va se lier à l’autre
devant témoins
devant la loi
et vous vous jurerez fidélité, sincérité et loyauté
jusqu’à ce que
//la mort vous sépare
Fiona //la mort vous sépare
Lizzie //la mort vous sépare
Jane //la mort vous sépare
Sally de ce genre de pensée

pour moi c'est terminé
Lizzie des bébés
Sally terminé
Lizzie des bébés
Fiona terminé
Lizzie des bébés
Sally terminé
Lizzie des bébés
Fiona les bébés
Jane Todger a pas envie de rentrer à la maison ?
Lizzie des bébés et encore des bébés

des années et des années remplies par
Fiona les bébés, il s’avère

ne sont pas aussi faciles à faire qu’à une époque
ça demande toute une organisation
toute une gestion du temps
une expertise certaine en température
et en anatomie
Jane en entrant où les choses sortent d'habitude

et ça fait mal
on s’y habitue normalement ?
ou j'ai quelque chose qui cloche ?
Sally mets ça, il dit, et il me montre un corset rouge avec des porte-jarretelles
enfile-le
je le prends et je vais pour sortir
non
ici, il dit
enfile-le ici
devant moi
non, je dis
pas un non franc
pas un non ferme
plutôt un
oh non
Fiona oui tout de suite, je dis

faut que tu rentres à la maison t'y mettre tout de suite
c’est ce que dit la bandelette
c’est toi qui l’as voulu
tu as dit que t'étais partant
que je pouvais compter sur toi
à moins que tu veuilles pas vraiment /qu'on fasse un enfant
Sally qu'on ait envie de regarder, il dit

ne m’oblige pas s’il te plaît
je suis gauche
et moche
et bête
je ne sais pas quoi faire d’un corset
je m’y accroche comme si c’était précisément ce qui allait m’éviter de faire ce qu’il
dit
ou tu veux que je le fasse pour toi ? il dit
je ne sais pas comment prendre ça
qu’est-ce qui serait le pire ?
il décide pour moi et me déshabille entièrement
il est brutal
je me revois à l’école humiliée devant tout le monde
je me tiens fort les seins et je croise les genoux
mais il aime ça
je comprends qu’il va continuer
maintenant déshabille-moi, il dit
Fiona ça marche pas comme ça

faut que j’ai envie, il dit
tu vois ?
déconne pas, je dis
tiens
là
touche
Sally //je ne veux pas
Jane //je ne veux pas
Lizzie je crois que j'ai quelque chose qui cloche

parce que je sais ce qui va se passer
mais j'ai plus de volonté
il suffirait que je dise non pour qu'il arrête
je le sais
mais mon esprit appartient à un autre âge
mon esprit était ailleurs avant de venir en moi
il a plus de volonté que moi et quand il s'est décidé
je peux pas résister
je perds déjà le combat contre mon corps
mon corps est la moitié de quelque chose et mon homme l’autre moitié
c’est pareil pour lui
il est pas comme ces hommes qui sont la moitié de rien
et dont les yeux se baladent et s'égarent si facilement
lui il voit pas plus loin que moi
Sally mais il ne me voit pas vraiment

il voit peut-être le rouge
il me fait boutonner le corset
il se frotte contre mes fesses pendant que j’essaie de boutonner un million de
minuscules boutons
je ne me débrouille pas très bien
Fiona j’y arrive pas

ça marche pas, il dit
allez, allez, je dis
on peut y arriver
s’agit simplement de faire un bébé merde
les gens font ça tous les jours
Jane matin midi et soir, j’ai l’impression
j’ai l’impression qu’il lui suffit de me sentir près de lui
et paf
je me retrouve sur le dos
ça va prendre combien de temps ?
Fiona ça le dit pas

juste
quand t'es prête t'es prête
Sally les bas maintenant, il dit

penche-toi et mets les bas
je me penche
lentement, il dit
il me claque les fesses
il les claque plus fort
Fiona faut me prendre par surprise, il dit
Sally je me redresse à moitié

bouge pas, il dit
reste là
à moitié penchée
à moitié debout
en déséquilibre
il m’empoigne
pas question que je pleure
je vais m'agripper aux bras du fauteuil en chancelant
Lizzie y a tout une tripotée de bébés en moi

si je pouvais avoir un bébé tous les mois ça en ferait combien ?
Fiona bouh, je dis
Jane je saigne pas ce mois-ci
Fiona surprise
Sally je l’entends qui tente de s’empêcher

qui tente de se retenir
mais il n’y arrive pas
Fiona Bouh
Jane et je suis réglée comme une horloge
Sally ouuuuuuuuhhhh, il gémit entre ses dents
Fiona sois pas ridicule
Lizzie des centaines au moins
qui me courent dessus
qui me grouillent dessus
qui ont besoin de moi
Fiona je peux pas continuer comme ça, il dit

je vais pas y arriver
Sally et il me repousse
je tombe contre le fauteuil
Fiona BOUH
Lizzie qu’est-ce que je croyais ?

j'ai perdu l'esprit ?
qu’est-ce que j’ai fait ?
Fiona je veux pas que ce soit ça ma vie, il dit

et il ferme doucement la porte derrière lui
Jane je vais avoir un bébé

ça lui fait ni chaud ni froid
hé oui
alors je vais pas laisser Todger rentrer là-dedans me l'abîmer, je dis
Sally faut que tu maigrisses, il dit

tu as grossi
Jane c’est ce que tu crois, il dit
Fiona bouh
Lizzie elle adore ça

elle met ses mains sur ses yeux et dit Cherche moi, M’an
et faut que je fasse semblant qu’elle soit pas là
où es-tu ?
Sally //bouh
Jane //bouh
Lizzie //bouh
Fiona //bouh
Lizzie où es-tu ?
.
.
.
Fiona rien ne m’a préparée au choc de Nairobi
quelques minutes après mon arrivée des trombes d’eau
je me dis que je vais être emportée
et aussi soudainement elles s’arrêtent
et ensuite des bouffées de jasmin et de bougainvilliers
les arbres sont
les animaux sont
les gens sont
les routes sont
la nourriture est
Fiona //tout est
Sally //tout est
Fiona //différent
Sally //différent maintenant
Jane je la mets dans un panier devant la porte de la cuisine

la cuisinière dit que tant que je fais mon boulot et qu’elle crie pas
elle dira rien
mais si la patronne s’en aperçoit je suis cuite
Fiona y a des domestiques qui fouillent dans tout ce qu’on jette

et ils s’inclinent devant moi
et encore plus bas devant le Kikuyu
Lizzie caché coucou bouh

je te vois
Fiona à Bogota il y a des mourants sur le bord de la route

un homme a l’air de dormir debout contre le mur près du restaurant
une des filles avec qui je mange emballe tous nos restes et va les lui porter
il a les paupières si lourdes qu’elles s’ouvrent pas complètement
quand elle lui donne la nourriture elle lui dit de manger par petites bouchées
et de mâcher très lentement
Jane elle a de la fièvre

elle est si petite
elle est brûlante
Lizzie non
non
non
Jane pas d’enfants ici, ils disent

vous avez personne pour s'occuper d'elle ?
Sally je cache la fiche d’inscription sous mon manteau

mais quand je rentre je m’aperçois qu’il n’est pas là
je cours à la chambre des filles pour voir si ça va
elles vont bien
elles dorment à poings fermés
Fiona les mexicains dansent bien

c’est un rythme très différent, sur cinq temps au lieu de quatre, du coup on est
toujours un peu déhanchée
c’est comme essayer de suivre quelqu’un qui marche trop vite
Jane on a nulle part où aller

on a rien à nous
on est venus avec eux
ils nous ont tout donné
maison, nourriture, travail, argent
pas beaucoup
mais assez
qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ?
Fiona à Teotihuacan une femme arrache la pointe d’une feuille d’agave il en pend de longs fils
fibreux
qu’elle utilise pour coudre des peaux
et puis un homme me montre comment écraser des larves de cochenille pour
obtenir une teinture rouge vif
Sally je descends frapper doucement chez la voisine

elle a un bébé
je ne veux pas le réveiller
mais il n'est pas tard et je ne frappe pas fort
Jane j'ai une amie qui est partie à la ville

elle voulait être au service de personne, elle disait
Fiona wad gora du ?1 on me demande en Suède
Sally elle ouvre

elle s'est teinte en blonde
ça doit dater d'aujourd'hui ou d'hier soir parce que je l'ai vue hier et elle était
rousse
il faut oser je me suis dit en voyant ce roux
mais ça ne devait pas lui plaire
aujourd'hui elle est blonde
et elle titube un peu en ouvrant la porte
quand elle voit que c'est moi elle ouvre grand et elle glousse
Fiona nista na pravom putu2, on me dit en Croatie
Jane on trouve que du travail sale à la ville, je dis

derrière les murs des usines
1 Qu'est-ce que tu fais ?

2 Vous vous êtes trompée de chemin.
sous la terre
dans les sous-sols
au service de quelqu'un
dans le noir
c'est pas pire qu'ici, il dit
Fiona trinkst du bier ?
Lizzie non
non
pas une goutte
pas la moindre plus petite goutte, je dis
vous avez faim ?
vous devez avoir faim mes agneaux
vous croyiez que je vous avais oubliés ?
là là
//chhh
Sally //chhh
elle veut mettre son doigt devant sa bouche mais elle rate et se cogne le nez
elle rit
entre donc, elle dit
autant avoir toute la famille
je recule
je ne veux pas entrer
et un instant
je ne sais plus pourquoi je suis venue
et puis je le vois, Lui
qui jette un coup d’œil furtif de derrière la porte comme un gamin de cinq ans
pris les doigts dans le pot de confiture
Jane y a pas d'autre solution ?
Fiona sono triste in Italia
Jane il regarde l'enfant dans mes bras
Sally //et je sais
Fiona //et je sais
Jane //et je sais
Lizzie ce qu'ils pensent eux

mais non
mes petits m'aiment
hein mes agneaux ?
voilà
vous voyez
c'est de vous qu'ils ont peur
ces façons de tambouriner à la porte
ces uniformes
ils ont peur que vous les emmeniez
vous voyez
vous voyez
et puis c’est arrivé qu’une fois
Jane jamais
jamais je les laisserai m'en prendre un autre
pas un jour sans que je pense à / elle
Sally ce qui se passe quand je ne suis pas là

et si
Fiona je ne voulais plus être seule ?
Sally s'il y avait un accident ?

pendant qu'il est en bas
avec elle
ivre
et que les enfants dorment
Fiona //non
Jane //non
Lizzie mon petit ange fait une galipette

les petits jouent à faire des galipettes par terre
qu’est-ce qu’elle est vive
Fiona je descends d’un bus à Haifa

il y a une femme qui a l'air enceinte derrière moi
je m'arrête pour la laisser passer
mais elle me montre son ventre et me fait signe d'avancer
Sally et s'il y avait le feu ?
Lizzie s'il vous plaît

je vous en prie
Fiona l'air autour de moi est comme aspiré

toutes les fibres de mon corps se tendent
et
Sally qu'est-ce qu'on deviendrait ?
Fiona bouuuuuuum
le bus explose
je suis //perdue
Jane //perdue dans cette ville
je suis perdue
Fiona et toutes les fibres de mon corps se retrouvent en pagaille
Lizzie c’est arrivé qu’une seule fois
Sally il dit
Fiona est-ce qu'on peut revenir à comme avant ?
Jane //on peut pas revenir en arrière
Sally //on peut pas revenir en arrière
Lizzie une petite fête

la voisine a apporté une chtiote bouteille de
Sally je déteste l'odeur de
Jane son haleine sentait le
Sally reste boire un p'tit verre, elle dit
Lizzie et je suis juste sortie acheter des frites

tenez
les voilà
et je tends le bras
mais le papier est tout mou tout mouillé
les frites tombent par terre
et mes petits se précipitent pour les ramasser
comme si c'était un jeu
et la femme au manteau noir dit
emmenez-les
emmenez-les
ils meurent de faim
Sally je tourne les talons en disant

non merci
je n’entre pas
et je remonte l'escalier
non merci
je n’entre pas
je l'entends dire quand elle referme la porte
Fiona et me voilà seule soudain
Jane je sais que je reverrai plus tout ça

les collines
le ruisseau
l'air frais
je sais bien qu'à la ville l'air est noir
Lizzie vous avez pas le droit

vous avez pas le droit
ils sont à moi
vous pouvez pas les prendre
revenez
revenez
ils hurlent
mais elle les oblige à partir
Sally au milieu de l'escalier je manque une marche

je tends la main pour me rattraper au mur
et la fiche d'inscription tombe par terre
Lizzie //aaaaaaaa
Fiona //aaaaaaaa
Sally //aaaaaaaa
Jane //aaaaaaaaa
qu'est-ce que je fais là ?
Fiona qu'est-ce que je fais là ?
Sally qu'est-ce que je fais là ?
Lizzie qu'est-ce que je fais là ?
.
.
.
Jane Au moins tant que tu travailles en cuisine on aura pas faim, il dit
le Grand Willy nous oblige à ouvrir nos manteaux le soir avant de partir
mais jamais il me tâterait la poitrine
pas avec mon homme qu'est le cocher
et puis fort avec ça alors que Willy c'est un gourdiflot
et puis c'est jamais qu'une ou deux cuisses de poulet, un petit bout de viande
rouge à l'occasion
c'est une denrée rare la viande et rien se perd
ma fierté m'empêche pas de récupérer ce qui reste dans les assiettes
du moment que ça a pas été mâché
et encore
Fiona ça m'a pas manqué depuis l'enfance

le rideau de velours du confessionnal
l'odeur de l'encens
les bougies tremblotantes qui me fascinaient
mais c'est une envie soudaine
une belle église blanche en Italie
une chaude journée
la brûlure du soleil sur ma nuque
un mal de crâne épouvantable qui me pousse vers l'ombre
Lizzie ils ont pris mes enfants, je lui dis

il est tellement plus haut que moi que je le vois à peine
non sans raison, Il dit
non, je dis
ils sont à moi
c'est le Bon Dieu qui vous les a donnés
qui vous les a confiés
de toutes Ses tâches, la plus précieuse
et vous vous en êtes montrée
indigne
Sally Veine cave supérieure

Veine cave inférieure
Atrium droit
Lizzie je suis dans une situation difficile provisoire, je lui dis

plus fort, Il dit
que dit cette femme ?
Sally Ventricule droit

Valve tricuspide
Cordages tendineux
Fiona c'est en latin
Lizzie //je comprends pas
Sally //je comprends pas
Fiona //je comprends pas
Jane //je comprends pas
ce qu'ils disent la moitié du temps

les gens de la ville ont la fâcheuse habitude de cracher les mots
comme s'ils se traînaient une mauvaise toux
et tous les sons se mélangent
Sally Tronc pulmonaire

Valvule sigmoïde
Artère pulmonaire
Veine pulmonaire
Atrium gauche
Lizzie mais ensuite je vois un gendarme

je croise son regard
ses yeux demandent pardon
et il lit une liste de choses
Fiona mater
ça je comprends
Maria
un murmure dans l'assistance quand une femme tombe
une femme assise dans les premiers rangs
et puis une autre
nouveaux murmures
les prêtres font signe aux gens de rester assis
mais ils ont l'air un peu perdu
Lizzie vol à la tire il dit

j'ai jamais rien volé
du pain à la devanture du boulanger, il lit
des saucisses à l'étal du boucher
de l'argent à des inconnus
non
pas moi
c’est quelqu'un d'autre
ils me prennent pour quelqu'un d'autre
c'était pas moi, je crie
Taisez-vous
Sally Ventricule gauche

Valve bicuspide
Cordages tendineux
Muscle papillaire
Jane je les vois qui me regardent tout drôle

parce que
je parle pas comme eux
même si on vit dans le même immeuble
qu'on partage l'escalier
et les toilettes
et la buanderie
je suis pas comme eux
je me lève à quatre heures pour aller au travail
pendant que mes filles dorment
et je rentre quand c'est lui qui part
et mes filles savent lire
et écrire
et elles parlent bien comme il faut
Lizzie non, je répète
vous me prenez pour quelqu'un d'autre
les accusations ne portent pas contre vous, il dit Lui là haut
mais contre vos enfants
non
mes enfants sont de bons enfants
Taisez-vous
taisez-vous ou balam balam balam balam
Fiona c'est clair qu'il se passe quelque chose

les gens se pressent autour de la statue de la Vierge
impossible de voir quoi que ce soit sans avancer
j'ai envie d'avancer
j'ai envie de faire un avec ce qui est en train de se passer
et ça m'est égal que ça n'ait pas de sens
ma raison est ailleurs
Lizzie balam balam balam balam
Sally Aorte ascendante

Valvule sigmoïde
Aorte transverse
Aorte thoracique
Jane l'aînée je lui apprends à cuisiner

je laisse tout bien prêt et dès qu'elle entend son père rentrer
elle lui prend sa veste et son chapeau et elle le salue
il lui a appris à saluer
elle aime les galons dorés de son uniforme
la petite lui apporte ses pantoufles
et la grande met la marmite sur le feu et prépare son dîner
des scones, si on a du sucre
Sally Le cœur est la pompe musculaire du système cardio-vasculaire.

Il comporte quatre cavités ou chambres : deux à droite (circulation
pulmonaire) et deux à gauche (circulation systémique)
Fiona c'est comme si nous respirions et bougions ensemble

et je finis par voir
je vois et je tombe comme les autres
impossible de résister
nous ne sommes plus qu'un seul cœur
qu'un seul esprit
qu'un seul /corps
Sally Le sang est pompé dans les ventricules droit et gauche simultanément par les
orifices atrio-ventriculaires, gardés par la valve tricuspide à droite et la valve
bicuspide à gauche
Fiona des larmes de lait coulent sur les joues de la Vierge

et nous savons que c'est vrai
nous savons qu'il n'y a pas de truc
la statue pleure
elle pleure pour nous
Lizzie malam malam malam malam
Jane on a beau travailler aussi dur qu'on peut

il y a pas de répit
chaque jour pareil
sauf le dimanche
je remercie Dieu pour les dimanches
Fiona //dieu tout-puissant
Lizzie //Dieu Tout-Puissant
Sally //dieu tout-puissant
Jane //Dieu Tout-Puissant
BOOOOUM
Sally //ça je le comprendrai jamais.
Lizzie //ça je le comprendrai jamais.
Jane //ça je le comprendrai jamais.
Fiona //ça je le comprendrai jamais.

.
.
.
Quand on voit une étoile filante et qu'on fait un vœu, on trouve les mots qu'il faut,
non ?
c'est drôle mais ça parait très important d'utiliser les bons mots
pour éviter que le vœu s'égare
ou se déforme
on dit, je voudrais être une princesse avec un carrosse et des chevaux et des
belles robes comme Cendrillon
ou alors je voudrais que ce soit Noël tous les jours
ou alors je voudrais que Papi meurt pas
ou alors je voudrais je sais pas
chacun ses vœux et chacun sa façon
mais ça
cette prière dans une église en Italie c'est physique
un vœu comme un surgissement qui me déborde avant même de se formuler
mon cœur manque un battement puis se met à battre une chamade étrangère
et je sais
Lizzie j'ai dormi longtemps

non
pas dormi
c'était comme dormir
mais sans le repos
Jane il est assis dans son fauteuil et il dit

je crois que je vais pas pouvoir me lever aujourd'hui
Sally il rapetisse un peu plus

à chacune de mes journées de travail
ou d'étude
je travaille plus dur
je passe des examens
je travaille encore plus
j'étudie encore plus
je réussis d'autres examens
il rapetisse de plus en plus
Fiona quelque chose frémit dans mon ventre
Jane et ton travail ?

qu'est-ce qu'ils vont dire ?
on s'en fiche ce qu'il vont dire, il dit
je peux pas me lever
faut que t'aille prévenir
Fiona comme des papillons
Lizzie de temps en temps on m'apporte un petit gobelet d'un liquide épais et sucré
qui a un goût de sirop pour la toux
et quand ça vient pas je hurle
où sont mes enfants ?
qui a mes enfants ?
vous m’emmenez où ?
où est mon homme ?
où est mon homme ?
il est mort ?
il doit être mort
Jane je cours à l'hôtel
aussi vite que possible dans la pluie
Fiona des petits coups de pieds contre mes côtes
Sally des fois quand je rentre il est recroquevillé par terre

comme un chien
Jane je suis sortie en savates mais tant pis c'est trop tard
qu'est-ce que vais dire ?
il est malade il peut pas venir travailler
à qui je vais le dire ?
je peux pas le dire à la cuisinière parce qu'Elle déteste le portier en chef
et je peux pas le dire au portier en chef parce que je peux pas entrer dans le hall
et je peux pas le dire au directeur parce qu'Il sait pas que je suis mariée avec le
cocher parce qu'Il aime pas ce genre de choses et puis en plus je suis en
savates si seulement j'avais pensé à mettre mon chapeau
les gens ils ont pas le temps de vous détailler alors si on a un chapeau c'est tout
ce qu'ils voient
Fiona quelque chose qui bouge en moi
Lizzie mon Dieu

mon Dieu
Fiona tout ce temps passé à essayer à faire des courbes à goupiller des plannings tue-
l'amour
tout ça c'était pour rien ?
Lizzie je me tiendrai bien, mon Dieu

promis
//juré
Jane //juré
il a pas bu, je dis
il est malade, je dis au groom
et il va revenir quand ? Il dit
va falloir que je Lui dise là-haut
c'est ça qu'Il voudra savoir
tu sais qu'Il a renvoyé un des serveurs la semaine dernière juste parce qu'il avait
bu un coup après le travail
ferait bien de faire attention ton homme
il sera là demain, je dis
promis
doit pas être si malade que ça alors, Il dit
lui c'est le groom
le Groom
et voilà qu'il me regarde comme si je lui devais quelque chose
il veut me faire sentir que je suis plus bas que le plus bas des petits grooms
Sally même quand il me frappe je vois bien que c'est devenu mécanique
Lizzie je pleurerai plus
promis
Jane je baisse les yeux folle de rage

mon Dieu, faites que je me taise
et je vois mes savates
mes savates toutes mouillées
et Lui aussi les voit
je passerai aux cuisines de temps en temps, Il dit
quand la cuisinière sera pas là
faudra être gentille avec moi
Lizzie plus d'alcool, mon Dieu

plus de pilules
plus rien de mauvais ne passera mes lèvres
juré
Fiona je suis pas surprise quand j'ai les résultats
Sally quelque chose a changé
Lizzie mes enfants

si seulement je pouvais les voir
//cette fois-ci
Jane //cette fois-ci
Fiona //cette fois-ci
Sally //cette fois-ci
Fiona promis je me tiendrai bien
Sally il dit quelque chose

quelque chose de presque //bien
Jane //bienheureux ceux qui suivent la voie de l'innocence
Lizzie parce qu'il faut les nourrir

et s'occuper d'eux
Fiona je sais pas comment
Sally tu te crois mieux que moi, il dit
//non
Fiona //non je sais pas
Lizzie je sais plus
Jane je sais que tu as un dessein pour moi

et que je n'ai pas à le mettre en doute
Lizzie //mais je veux pas rester ici
Sally //mais je veux pas rester ici
Fiona au début je veux garder la surprise

et puis ça devient un secret
un drôle de secret entre le bébé et moi
Lizzie pourquoi personne vient me voir ?
Jane est-ce je suis mauvaise, mon Dieu ?
Sally tu vas pas le lâcher ce travail

hein ? Il dit
Jane //je sais pas
Lizzie //je sais pas
Fiona on dirait que c'est jamais le bon moment
Sally à se façon de dire ça

il a aucun doute
//mais je sais pas
Fiona //mais je sais pas
Jane //mais je sais pas
Lizzie //mais je sais pas
Jane comment améliorer les choses
Fiona comment lui dire
Sally comment partir
Lizzie où je suis
Fiona comment expliquer que je lui ai pas dit avant
Jane vers qui me tourner ?
Fiona Jane Eyre saurait très bien quoi dire
Lizzie une infirmière m'apporte un petit gobelet pour me calmer

mais je suis plutôt calme
je hurle plus
je comprends que je suis punie
je sais pas combien de temps ça va durer
Fiona Jane Eyre prenait pas de gants
Sally « Cette vie est un enfer »
Jane c'est un cauchemar

repriser les chaussettes
le fil est fin la maille serrée
presqu'impossible à voir à l’œil nu
Fiona mais Jane Eyre c'est pas la passion qui la guide

je devrais peut-être plutôt aller voir du côté d'Anna Karénine
Sally « Je ne veux plus de cette vie-là »
Jane j'éloigne la chaussette de mes yeux

le trou est petit
je l'ai pris à temps
ne jamais remettre à demain, j'entends dire ma mère
le reste de la chaussette est en bon état
rien que ce tout petit trou
Lizzie il y a un pauvre malheureux dans le jardin de l'hôpital

il est très grand
mais tout voûté
de temps en temps il se met au garde-à-vous et il suit du regard quelque chose
qui passe
je vois pas ce que c'est mais je vois que ça le ravigote
un jour il me murmure à l'oreille
Fiona Anna Karénine se languit désespérément
Sally alors je bouge les meubles de place

je n'ai que mépris pour la moquette usée
faut qu'on change la moquette
Jane je lui montre la chaussette

son père travaillait pour un tailleur
alors il apprécie les belles reprises
qu'est-ce que tu en dis, le Père ?
Lizzie le grand monsieur voûté a une voix douce

j'entends à peine ce qu'il dit au début
Fiona Anna Karénine endure longtemps le tourment de ses passions
Jane gggrggghhhhhhhh, il dit
Lizzie je me rapproche un peu

pardon, je dis
vous pourriez répéter ?
Fiona Middlemarch
c'est George Eliot qui va me sauver
Sally mais du coup les rideaux ne sont plus assortis

ils jurent avec la nouvelle moquette
Fiona mais ses phrases m'emberlificotent
Jane il lève la main pour m'arrêter
Sally tu as entendu ?
Jane je m'assois sur le bras du fauteuil
Lizzie quel joli sourire vous avez, dit le Capitaine

c'est comme ça qu'ils l'appellent
un bien joli sourire
Sally il
faut
changer
les rideaux
Fiona je suis enceinte, je dis

optant pour Jane Eyre
Sally il fait un geste brusque vers moi j'ai un mouvement de recul
Fiona tu as entendu ?
Lizzie j'ai entendu cette fois, je dis

vous avez dit que j'avais un joli sourire
Jane ggggggggggrrrhhhhhhhhhhhh
ghghghghghghghghghghghgh
hhhrr
hhhrr
hhhrr
Sally HA, il crie
Lizzie je lui souris et son visage me renvoie mon sourire
Fiona surprise, je dis
Sally BOUH
Lizzie y a pas grand chose à dire dehors dans le jardin

mais je suis bien à côté de lui sur le banc
de temps en temps il se tourne vers moi comme si j'avais fait une bonne action
et je me sens quelqu'un de bien
Fiona tu es quelqu'un de bien, il dit

tu le savais pas ?
Lizzie //ça y est
Sally //ça y est
Fiona //ça y est
Jane //ça y est
.
.
.
Il est parti
Il était là
et Il n'est plus
Lizzi où est mon petit ange ? je murmure au Capitaine
Jane votre Père est au Ciel
Sally je n'ai pas raison de rester
Jane et Il nous voit ? les filles demandent
Lizzie pourquoi ils la laissent pas venir me voir ?
Fiona et si je sais pas aimer cet enfant ?
Jane Il nous entend ? elles demandent
Sally à dire vrai
Fiona je suis pas prête
Jane j'écoute
Lizzie elle ne viendra jamais, il dit
Jane j'entends rien
Sally //j'ai peur de ce qui m'attend
Fiona //j'ai peur de ce qui m'attend
Jane //j'ai peur de ce qui m'attend
Lizzie //j'ai peur de ce qui m'attend
Jane je guette Sa voix
Lizzie votre petit ange a roulé boulé dans le feu elle est morte, il dit
elle est toute morte maintenant
toute brûlée et // morte
Sally //partie
Fiona je vais éclater
Lizzie ma tête se fend et il en sort des serpents

je les vois dans ses yeux
je vais pour les toucher ils s'enroulent autour de mon poignet
je pousse un cri
le Capitaine se lève d'un bond et se met au garde-à-vous
quelqu'un arrive avec une camisole et une seringue
une seringue et une camisole
Fiona je sens comme une crampe
Lizzie je sens rien
Jane //rien
Fiona //rien ne m'a préparé à ça
Sally je ne peux rien emporter
Fiona tout d'un coup je pense à Anne de La maison aux pignons verts au moment où elle
comprend la différence entre les rêves et la réalité
Sally pas de photo

rien de valeur sentimentale
Lizzie elle est où ?

qu'est-ce qu'ils en ont fait ?
Jane je viens pour le travail, je dis à l'homme à l'entrée
Fiona j'ai jamais rien fait d'aussi dur
Lizzie venez voir à la fenêtre, dit le Capitaine

après les cheminées
regardez
vous la voyez maintenant ?
vous la voyez ?
Sally je regarde ma fille
Lizzie dehors au grand air

les joues toutes roses
les cheveux au vent
Jane je viens pour le travail, je dis

quel travail ?
Il dit
Sally elle demande si je vais revenir
Fiona il n'y a pas de livres pour ça

je ne sais pas faire ça
Jane je peux faire n'importe quoi

je suis dure à la tâche
Fiona je me traîne jusqu'au lit je me cache sous la couette

et je fais comme si
Lizzie mon petit ange a une belle robe et un jupon

elle a une poupée dans un landau qu'elle promène sur le port
Fiona je crois que je me suis mouillée
Sally allez allez allez
Lizzie c'est pour de vrai ?
Fiona j'ai les jambes paralysées

je me vide
Lizzie il faut que je me lève

il faut que je bouge
je peux pas rester là
il faut que je parte
il faut que
//il faut
Jane //il faut que je travaille
ayez pitié de nous
je dis
sinon on va m'enlever mes filles
Lizzie je cours je marche je marche je cours et je cours et
Fiona rien au monde ne pourrait m'arrêter

je ne maîtrise rien
Sally je ne sais pas au bout de combien de temps je perds mon souffle

je suis mouillée de partout
Jane le travail à la ville ça n'a pas de sens
Fiona ça vous embête si je chante ? je demande à la sage-femme

ça c'est une première, elle dit
Lizzie tu es où, mon ange ?

caché coucou
Jane je sais que je n'ai pas à le mettre en doute

mais
pourquoi ?
Lizzie hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
Sally hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
Jane je guette une voix
Fiona aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Jane je cherche un signe
Sally hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
hanh
Jane Passe passe passera
Lizzie attends
attends
attends-moi, ma chérie
Fiona c'est moi le serpent

je suis toute pliée toute tordue
Sally //t'arrête pas
Jane //t'arrête pas
Fiona AAAAAÏÏÏÏÏÏE
Lizzie ho ho
ho ho
ho ho
ho ho
Sally hah
hah
hah
hah
Lizzie oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
Sally j'y suis presque
Fiona ahhhhhhhhhhhh
(euphorie post partum)
Lizzie reposez-vous maintenant, il dit

oubliez ça, il dit
vous avez été malade
il m'allonge sur le lit
Sally La dernière la dernière
Fiona elle est parfaite

elle est recroquevillée le poing dans la bouche
je serais capable de tout pour elle
Sally il y a longtemps que j'aurais dû partir
Lizzie Passe passe passera
Fiona je glisse mon doigt dans son petit poing
Jane //je serai toujours là
Lizzie //je serai toujours là
Sally //je serai toujours là
Fiona //je serai toujours là
Jane je n'oublierai pas
Lizzie je vais dormir un peu maintenant
Fiona et puis me réveiller

au son des voitures
des oiseaux
des gens dans l'escalier qui partent au travail
tic tac tic tac tic tac
Lizzie tic tac tic tac tic tac
Sally tic tac tic tac tic tac
Jane tic tac tic tac tic tac
Pas de BOOM
Hannah La dernière restera.

SEX&amp;GOD

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SEX&amp;GOD

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

_________________________________________________________

Traduit de l’anglais (Ecosse) par Blandine Pélissier

Date/année d'écriture de la pièce : 2012

Traduit de l'anglais (Écosse)

Année d'écriture de la pièce : 2012

Texte traduit à l'initiative et avec le soutien de la Maison Antoine Vitez,

Pour tous droits de représentation :

Blandine Pélissier blandine.pelissier@nousautres.net

Qu'est-ce qu'elle a donc fait

Passe passe passera

Lizzie Comment ça se fait que t'en as jamais

Jane //avec quoi ?

Lizzie //avec quoi ?

Sally //avec quoi ?

Jane elle va le faire

Une main invisible frappe Jane et Sally

Fiona pourquoi tu restes ?

Lizzie je peux pas parler

Sally je me sens pas bien c'est tout

Fiona fais voir

Sally non je t'assure

Fiona //pourquoi tu restes ?

Jane //pourquoi tu restes ?

Sally où que j'aille

Jane //faut pas le contrarier

Sally //faut pas le contrarier

Lizzie //croix d'bois croix d'fer

Fiona y a des endroits

Sally et qui s'occupera de ta sœur ?

Jane n'en parle pas maintenant

Jane mais rien

Lizzie les écoute pas dit Robert

Jane comme si c'était la première à sentir la //peau d'un homme

Lizzie Nous la rattrap'rons la p'tite hirondelle

Fiona je m'en vais d'ici

Lizzie Et nous lui donn'rons trois p'tits coup d'bâton

Sally me présenter pour un travail je dis

Lizzie Passe passe passera la dernière la dernière

Jane mon premier ménage il commence à cinq heures

Fiona leur Université c'est de la merde

Lizzie reste là mon p'tit ange

Sally on pourrait s'offrir des petits plaisirs, je dis

Lizzie tiens voilà un morceau de sucre mon cœur

Sally je pourrais m'offrir des petits /plaisirs

Jane je travaille pour une Dame de l'autre côté de la rivière

Lizzie le //gardien est venu aujourd'hui

Fiona //je m'retrouve sans un radis

Sally tu avais promis, je dis

Jane //plantée là pieds nus

Fiona je suis complètement raplapla quand j'ai faim et là j'ai faim

Jane //la fierté c'est ce qui nous sépare des cochons

Fiona et je descends du trottoir

Sally pourquoi tu me regardes comme ça ?

Jane tu peux pas rester

Fiona oh mon dieu mondieumondieumondieu ah ah ah ah

Lizzie //dites-moi votre nom, il dit

Sally //il m'aime

Fiona //il m'aime

Lizzie //il m'aime

Fiona sept la dernière fois que j'ai compté

Lizzie bien sûr que je sais mon nom

Fiona ah oui cinq

Lizzie glurgggg (noyade dans l'opium)

Fiona mais six il sait pas ce qu'il veut

SEX&GOD

SEX&GOD