AMIS POUR LA VIE

Anna-Clara Tidholm

Voici le plus mignon des petits lapins. Il s'appelle Nino.

Voici la maison de Nino, le lapereau1.
Nino est un petit cuisinier futé2. Aujourd'hui, il prépare des
crêpes3 sucrées. Hop! Hop! Nino fait une grosse pile de crêpes tartinées
de crème et de confiture aussi !
- Miam, Miam ! Quel gourmand, ce Nino! Il mange une crêpe, puis
deux, puis trois, avec beaucoup de crème et de
confiture. Mais, il en reste encore! Qui va manger ces
crêpes si délicieuses?
- Mais qui vient tout là-bas, à petits pas ? C'est la plus
mignonne4 des lapines!
- Bonjour, je m'appelle Amandine.
Nino se réjouit5 :
- Je t'invite à partager mon goûter !
Quelle gourmande ! Amandine raffole6 des crêpes.
- Miam ! Elle en mange une, puis deux, puis
trois, avec plein de crème et de confiture!
Nino et Amandine ont tout mangé. Il n'y a plus
une seule crêpe, plus du tout de crème, et le pot
de confiture7 est vide.
Amandine se sauve à petits pas, en chuchotant: Merci Nino pour ce délicieux goûter!
Pauvre Nino ! Il se retrouve tout seul pour faire la vaisselle! Nino se
couche et se dit : - C'est trop triste de vivre seul ainsi !
Le lendemain matin, Nino sort son petit museau au grand air.
Ploc ! Une goutte de pluie tombe dans le petit jardin tout vert.
Nino ne veut pas se faire mouiller! Il rentre vite chez lui, et
plic, ploc! Derrière la vitre, il regarde la pluie tomber en grosse
giboulée8.

1
le lapereau = puiul de iepure ;
2
un petit cuisinier futé = un bucătăraș priceput ;
3
une crêpe = o clătită;
4
la plus mignonne = cea mai drăguță;
5
se réjouir = a se bucura;
6
raffoler de… = a fi nebun(-ă) după…/ a-i plăcea extrem de mult;
7
le pot de confiture = borcanul de dulceață;
8
giboulée (fém.) = lapoviță ;
 Le lendemain, devine qui vient à petits pas au bout du chemin ? Devine qui trottine
sous le parapluie couleur cerise? Quelle surprise...
- C'est Amandine qui revient!
- Mais que cache la coquine lapine dans son petit sac ?
Et dans cette boite, il y a une petite part de tarte aux cerises.
Une toute petite part de tarte aux cerises.
- Un bout pour toi, un bout pour
moi! Nino et Amandine se lèchent les babines!
- Miam ! Miam ! Il ne reste plus
qu'une miette dans l'assiette.
Et depuis, Nino et Amandine ne se
quittent plus. Qu'il pleuve ou qu'il
fasse beau, youpi! Ils sont amis pour la vie !

se sauver = a pleca;
ainsi = astfel / așa;
le lendemain = a doua zi;
le museau = botul;
une goutte de pluie = o picătură de ploaie;
se mouiller = a se uda;
plic ! ploc ! = pic ! poc!
qui trottine = cine vine cu pași mici și repezi;
le parapluie = umbrela;
cacher = a ascunde;
la coquine = șireata;