Ma Bulletin Officiel Dated 2002-12-05 No 5062

Quatre-vingt et onziéme année — N° 5062 30 ramadan 1423 (5 décembre 2002)
ISSN 0851 - 1217
ROYAUME DU MAROC
BULLETIN OFFICIEL
EDITION DE TRADUCTION OFFICIELLE
TARIFS D’ ABONNEMENT ABONNEMENT
EDITIONS AU MAROC ] IMPRIMERIE OFFICIELLE

“Smo | dan A L’ETRANGER Rapat - CHELLAH
Edition générale 250 DH 400 DH A destination de l’étranger, Té). : 037.76.50.24 - 037.76.50.25
es : , par voies ordinaire, aérienne
Edition
des débats de la Chambre des Représentants.nomog — | 200DHI 0 go 1, poste rapide interna- 037,76.54,13
Edition des débats de la Chambre des Conseifers...ucumied 200 DH | tionale, les tarifs prévus ci-|' Compte n° 40411 01 71
Edition des annonces légales, judiciaires et administratives., 250 DE | 300 DH| contre sont majorés des frais 4 la Trésorerie Principal
Edition des annonces relatives & limmatriculation foncigre| 250 DH | 300 DH| 2 e"ve tels qu’ils sont fixés) ouvert ala Tresorenie Principale
. . par la réglementation postale
Edition de traduction officielle...mnnmnimmaminmnmnnd 150 DH | 200DH ox vipueur. (Agence Avenue Mohammed V) a Rabat
L’édition de traduction officielle contient !a traduction officielle des lois et réglements ainsi que te texte en langue étrangére
des accords internationaux lorsqu’aux termes de ces accords, ledit texte fait foi, soit seul, soit concurremment avec le texte arabe
————
OOO Ee —
Pages
SOMMAIRE Décret n° 2-02-848 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
: relatif aux attributions du ministre de l'industrie, du
TEXTES GENERAUX commerce et des télécommunications.....0.cccue 1507
Pages | Décret n° 2-02-849 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
Attributions des ministres relatif aux attributions du ministre du tourisme.......... 1508
Décret n° 2-02-84} du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) Décret n® 2-02-850 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
reiatif aux attributions du ministre de Uaménagement . relatif aux attributions du ministre des péches
du territuire, de l'eau et de l’environnement......... 1504 MRATHLUMES ..cssecresecesssssnsscssssscsnnsisuesessnenscnaseieesesasesesnensts 1508
Décret n° 2-02-842 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) . °
relatif aux attributions du ministre des finances et Décret n° 2-02-8531 du 24 ra 1423 (29 novembre 2002)
the fet PYEVAUESCLIOR. ccccccccccccccsesesseecesesesssesapevernscessesesene. 1504 relatif aux attributions du ministre du commerce
Décret
n° 2-02-843 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) extérieur. Wee EAD eee eae eed EE ERE R EDU P EPA ERA ROE E ARAMA bora eaeeneea pete 1509
relatif aux attributions du ministre de Uemploi, des .. ae . . _

affaires sociales et de ta SolidArité........ccceceee 1505 Ministre délégué auprés du Premier ministre,
Décret n° 2-02-844 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002} chargé des affaires économiques, des
relatif aus auributions du ministre de l'éducation affaires générales et de la mise & niveau
EE LA JOUMOSSE. 20. cccccccccse
este enasanesenes , : t
nationale et de ta jeunesse 1505 . *
de l’économie. - Délégation d’ attributions
.
Décret n° 2-02-845 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) d .
relatif aux attributions du ministre chargé de ta et de pouvoirs.
modernisation des secteurs publics... 1506 Déeret n° 2-02-852 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
Décret m 2-02-8406 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) portant détégation d'attributions et de pouvoirs a
ca ousaurnaions
mine de Parisonet
Décret n° 2-02-847 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
| 4g Abderaak EL Mossadeq mnie deg
auprés du Premier ministre, chargé des affaires
relatif aux attributions du ministre de Véquipement économiques, des affaires générales et de la mise a
Of A IANS POPE ee ceccecccsecccsestsusercsescsesessvsvastscceveserears 1507 niveau de LECONOMIE.....ecerseeiieeceseeseea LIOD
1502 BULLETIN OFFICIEL N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
a a a i SS i rss
Pages Pras
Ministre délégué auprés du Premier ministre, Agences des bassins hydrauliques. — Fixation
chargé de [’habitat et de [’'urbanisme. - des seuils de creusement de puits, de
Délégation de pouvoirs. réalisation des forages et de prélévement
d@eau souterraine.
Décret n° 2-02-8533 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002}
portant délégation de pouvoirs au ministre délégué Arrété du ministre de l’équipement n° 1551-02 du
auprés du Premier ministre, chargé de l’habitat et {0 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif a la
che [MP BUR ESE... occ cces cet teteneseeeicttrtsecesesesetatesens 1510 fixation des seuils de creusement de puits, de
réalisation des forages ct de prélévement d'eau
Secrétaire d’Etat auprés du ministre de souterraine a Uintérieur de la zone d'action de
l’emploi, des affaires sociales et de Ia Agence du bassin tydraulique du Loukkos.... 1526
solidarité, chargé de la _ formation Arrété du ministre de t'équipement n° 1552-02 du
professionnelle. — Délégation d’attributions. fOchaabane [423 (17 octobre 2002) relatif a la
fixation des seuils de creusement de puits, de
Arrété du ministre de l'emploi, des affaires sociales et de réalisation des forages et de prélévement d'eau
la solidarité n° 1896-02 du 24 ramadan 1423 souterraine a Uimtérieur de la zone d’action de
{29 novembre 2002) portant délégation d’attributions Agence du bassin hydraulique du Souss-Massa...... 1534
au secrétaire d'Etat auprés du ministre de l'emploi,
des affaires sociales et de la solidarité, chargé de la Arrété du ministre de Uéquipement n° 1553-02 du
10 chaabane 1423 {17 octobre 2002) relatif a la
formation professionnelle. .....-cccccsecc ieee seenes 1511
fixation du seuil de creusement de puits, de
Grands produits pétroliers. - Caractéristiques. réalisation des forages et de prélévement d'eau
Souterraine a Uintérieur de fa zone d'action de
Arrété du ministre de l'industrie, du commerce, de t’énergie PAgence du bassin hydraulique de la Moulouya....... 1536
et des mines n° 1493-02 du 17 joumada H 1423
Arrété du ministre de Péguipement n° 1554-02 du
(26 aoit 2002} retatif aux caractéristiques des
10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif a fla
grands produits pEtroliets.cuccrcccccc
te nasecectteeienes 1511
fixation des seuils de creusement de pulis, de
Domaine public hydraulique. — Fixation des réalisation des forages et de prélévement d'eau
termes de référence de étude des Souterraine @ Uintérieur de la zone d'action de
l' Agence du bassin hydraulique du Bou Regreg et de
répercussions. Tet CHAU cece cecscestecetetccecenssseesenns esnseensetecasscesscesenss 1536
Arrété conjoint du ministre de Véquipement et du
Arrété du ministre de l’équipement n° 7555-02 du
ministre de l’aménagement du territoire, de
!Qchaabane 1423 (17 actobre 2002} relatif a la
lurbanisme,. de Uhabitat et de Penyironnement fixation des seutls de creusement de puits, de
n° 1443-02 du 3 chaabane 1423 (10 actobre 2002} réalisation des forages et de prélévement d'eau
portant fixation des termes de référence de l'étude des souterraine a Uintérieur de la zone d'action de
répercussions sur le domaine public frydraulique... 1515 PAgence du bassin hydraulique du Sebou.........00..... 1543
Grille de qualité des eaux de surface. Arrété du ministre de l'équipement n° 1556-02 du
10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatf a la
Arrété conjoint du ministre de l’équipement et du
fixation du seuil de creusement de puits, de
ministre chargé de faménagement du territoire, de réalisation des forages et de prélévement d'eau
Purbanisme, de Uhabitat et de l'environnement souterraine & Uintérieur de la zone d'action de
n° 1275-01 du 10 chaabane 1423 (17 ectobre 2002) l'Agence du bassin hydraulique du Tensift......0.0..0. 1556
définissant la grille de qualité des eaux de surface... 1518
Conseils régionaux pour la sauvegarde et
Irrigation. - Normes de qualité des eaux. lexploitation du patrimoine halieutique.
Arrété conjoint du ministre de Véquipement et du Arrété du ministre de la péche maritime n° 1038-02 du
ministre chargé de l'aménagement du territoire, de {5 chaabane [423 (22 octobre 2002) fixant fla fiste et
Vurbanisme, de Uhabitat et de l'environnement les siéges des Conseils régionaux pour la sauvegarde
a° 1276-01 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) et Uexploitation du patrimoine halieutique......0...0- 1558
portant fixation des normes de qualité des eaux
destinées & VirrigatiOr. oc. tee r cree eeeeetees 1520
TEXTES PARTICULIERS
Eau potable.— Normes de qualité des eaux
superficieles.
Arrété conjoint duo ministre de Péguipement et du Zone spéciale de développement Tanger-
ministre chargé de l’aménagement du territoire, de Méditerranée. -— Création des zones
Vurbanisme, de Uhabitat et de Venvironnement franches d’exportation.
n° 277-07 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) Décret n° 2-02-642 dtu 23 chaahane 1423 (30 octobre 2002}
portant fixation des normes de qualité des eaux portant création des cones franches d' exportation
superficielles utilisées pour la production de l’eaw dans la zone spéciale de développement Tanger-
POMBE eee ccc cc tee teste ree teetnnt nn nerettondnenenitans MEET rane... ccc ccc sete eeeeteseceseeeetaaeteseceneestaneees 1559
N° 5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1503
NN a a a ee a
Pages Pages
Société « FERTIMA » . — Participation publique Il chaoual 1417 (19 février 1997) portant statut
d’une cession par voie d’attribution directe. particulier du corps des enseignants-chercheurs de
Arrété du ministre des finances et de fa privatisation
n° 1633-02 du 3 ramadan 1423 (8 novembre 2002)
Venseignement SuUpErieur.....sceccscseesereceen: seins ose
désignant la participation publique détenue dans la
société « FERTIMA » en vue d'une cession par voie Décret n° 2-02-729 du 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002}
attribution directe..........ccceccsetsssscsssnseenensctseeeriesees 1560 modifiant et complétant le décret n° 2-96-804 du
Ii chaoual 1417 (19 février 1997) pertant starut
ORGANISATION ET PERSONNEL particulier du corps des enseignants-chercheurs des
DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
établissements de formation des cadres supérieurs... 154]
TEXTES PARTICULIERS
Décret n° 2-02-730 du 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002)
Ministére de l’enseignement supérieur, de la modifiant et contplétant le décret n° 2-98-548 du

formation des cadres et de la recherche 28 chaoual 1419 (15 février 1999) portant statut
scientifique.
particulier du corps des enseignants-chercheurs de
Décret u® 2-02-619 du 2 chaabane 1423 (¥ ociobre 2002}
modifiant et complétant le décret n° 2-96-7993 du médecine, de pharmacie et de médecine dentaire......
TEXTES GENERAUX
Décret n° 2-02-8341 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) — la direction de l'aménagement du territoire et la division
relatif aux attributions du ministre de |’aménagement des affaires administratives prévues a l'article 27 du
du territoire, de Peau et de Penvironnement, décret précité n° 2-97-176 du 14 chaabane 1418
(15 décembre 1997) ;
LE PREMIER MINISTRE, ~ l'Institut national d'aménagement et d’urbanisme régi par
Vu la Constitution et notamment son article 65; le décret n° 2-91-69 du 10 ramadan 141% (27 mars 1991);
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002) -la direction générale de I’hydraulique, la direction de la
portant nomination des membres du gouvernement ; recherche et de la planification de l'eau, la direction des
aménagements hydrautiques et la direction de la
Vu le décret n° 2-94-724 du 17 joumada If 1415
météorolagie nationale, créées par le décret précité
(21 novembre 1994) fixant les attributions et l’organisation du
n° 2-94-724 du 17 joumada II 1415 (21 novembre 1994),
ministére des travaux publics, de la formation professionnelle et
ainsi que leurs services extérieurs.
de la formation des cadres ;
Il a également autorité sur ies inspections régionales de
Vu be décret n° 2-99-922 du 6 chaoual 1420 (13 janvier 2000)
Yurbanisme, de Parchitecture et de l’aménagement du territoire
relatif & organisation et aux attributions du secrétariat d’Etat
prévues par l’arrété n° 491-93 du 24 chaabane 1413 (16 février 1993),
auprés du ministre de l’aménagement du territoire, de
Venvironnement, de Purbanisme et de habitat, chargé de Akt. 6.-Le ministre de Paménagement du teftitoire, de
environnement ; l’eau et de |’environnement est chargé de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Bulletin officiel.
Vu le décret n° 2-97-176 du 14 chaabane 1418
(15 décembre 1997) relatif aux attributions et 4 V organisation du Fait a Rabat, le 24 ramadan 1423 {29 novembre 2002).
ministére de lintérieur, notamment ses articles 3, 27 et 34, DRISS JETTOU.
DECRETE : Pour contreseing : |
ARTICLE PREMIER.- Les attributions dévolues par les Le ministre
textes cn vigueur el notamment par le décret n° 2-99-922 du de l'aménagement du territoire,
6chacual 1420 (13 janvier 2000) au secrétaire d’Etat a de (eau et de l environnement,
Yenvironnement, le décret n° 2-97-176 du 14 chaabane 1418
MOHAMED EL YAZGHL
(15 décembre 1997) notamment ses articles 27 et 34, au ministre
de l’intéricur en matiére d’aménagement du territoire, et le décret
n° 2-94-724 du 17 joumada II 1415 (21 novembre 1994) au
Le texte en langue arabe a été publié dans I'édition générale du
minisue de I’équipement en matiére de l’hydraulique, de « Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
Vapprovisionnement en cau potable et de la météorologie, sont
exercées par M. Mohamed El Yazghi, ministre de l’aménagement
du territoire, de eau ci de l'environnement.
ArT. 2. —M. Mohamed El Yazghi, ministre de l’aménagement Décret n° 2-02-842 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
du territoire, de l'eau et de l’environnement, assure le secrétariat relatif aux attributions du ministre des finances et de la
du conseil supérieur de l'eau et du climat créé par la loi n° 10-95 privatisation.
sur l'eau, promutguée par le duhir n° $-95-154 du 18 rabii 1 1416
(16 aofit 1995), LE PREMIER MINISTRE,
Akt. 3.-M. Mohiumed El Yazghi, ministre de l’aménagement Vul’article 65 de la Constitution ;
du territoire, de Veau et de environnement, assure la tutelle de
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002)
Office national de l'eau potable, conformément au dahir
portant nomination des membres du gouvernement ;
n° 1-72-1063 du 18 safar 1392 (3 avril 1972) relatif 4 Office
national dé l'eau potable, ainsi que la tutelie des agences de Vu le décret n° 2-78-839 du 21 hija 1398 (22 novembre
bassins créées par la loi précitée n° 10-95 sur eau, promulguée 1978) relatif aux attributions et 4 organisation du ministére des
par le dahir n° 1-95-154 du 18 rabii I 1416 (16 aodt 1995). finances ;
ART. 4.—M. Mohamed El Yazghi, ministre de l’aménagement Vu le décret n° 2-98-996 du 20 hija 1419 (7 avril 1999) relatif
du territoire, de |'eau et de environnement, est ordonnateur du aux attributions et 4 l’organisation du ministére du secteur public
fonds pour lamélioration de l'approvisionnement en eau potable et de la privatisation,
des populations rurales (code 3.1.17.02). DECRETE:
"ART. §.—Le ministre de l'aménagement du termitoire, de ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les textes
Yeau et de Venvironnementa autorité sur les structures suivantes : en vigueur, notamment par les décrets susvisés n° 2-78-839 du
—les structures du secrétariat d’Etat a Penvironnement 21 hija 1398 (22 novembre 1978) et n° 2-98-9696 du 20 hija 1419
créées par le décret, n° 2-99-922 du 6 chaoual 1420 (7 avril 1999) sont désormais exercées par M. Fathallah
($3 janvier 2000) ; Qualalou, ministre des finances et de la privatisation.
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5 | 2-
22002) BULLETIN OFFICIEL 1505
AkT. 2,--Le ministre des finances et de la privatisation | respectivement au ministre de l'emploi et des affaires sociales, au
a autorilé sur |'ensemble des structures instituées, tant 4 l’échelon ministre de la formation professionnelle, a [’autorité
central qu’extéricur. par les décrets précités n°* 2-78-839 du gouvernementale chargée des affaires sociales et au haut
21 hiya 1398 (22 novembre 1978) et 2-98-996 du 20 hija 1419 commissaire aux handicapés, sont. désormais exercées par
(7 avril 1999), M. Mustapha Mansouri, ministre de l'emploi, des affaires
ART. 3. + Le ministre des finances et de la privatisation est sociales et de la solidarité,
chargé de lexécution du présent décret qui sera publié au ART. 2. —Le ministre de i'emploi, des affaires sociales et de
Bulletin officiel, la solidarité a autorité sur l’ensemble des structures créées, tant a
Fait a Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 nevembre 2002). Péchelon central qu’extérieur, par les décrets susvisés n° 2-95-321
du 10 rejeb 1417 (22 novembre 1996} a l'exception des structures
DrRIss JETTOU.
prévues 4 Varticle 16 dudit décret, n° 2-95-427 du 4 chaabane
Pour contreseing : 1416 (26 décembre 1995), n° 2-71-625 du 12 moharrem 1392
Le ministre des finances . (28 février 1972), n° 2-94-201 du 13 hija 1414 (24 mai 1994) et
ef de la privatisation, n° 2-84-30 du 9 joumadaI 1405 (31 janvier 1985).
FATHALLAH QUALALOU, ART. 3. —Le ministre l'emploi, des affaires sociales et de la
solidarité est chargé de lexécution du présent décret qui sera
Le texte en langue arabe a été publié dans "Védition générale du publié au Bulletin officiel.
« Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002),
Fai& Rabat, te 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
DRISS JETTOU.
Pour contreseing :
Décret n° 2-02-843 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002}
relatif aux attributions du ministre de !’emploi, des Le ministre de l'emploi,
affaires sociales et de la solidarité. des affaires sociales
et de la solidarité,
MUSTAPHA MANSOURI.
LE PREMIER MINISTRE.
Vu Ja Constitution, notamment son article 65 ;
Le texte en langue arabe a été publié dans l'édition générale du
Vu le dahir n° $-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002) « Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
Vu le décret n° 2-95-321 du 0 rejeb 1417 (22 novembre 1996)
fixant les alicibutions et l’organisation du ministére de l'emploi
el des affaires sociales; Décret n° 2-02-844 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
relatif aux attributions du ministre de l'éducation
Vu le décret n° 2-95-427 du 4 chaabane 1416 (26 décembre 1995)
nationale et de la jeunesse.
fixant les attributions et l’organisation du ministére de ja formation
professionnelle ;
Vu le décret n° 2-71-625 du 12 moharrem 1392 (28 févner 1972) LE PREMIER MINISTRE,
portant statut de l’entraide nationale, tel qu’il a été modifié ; Vu la Constitution, notamment son article 65 ;
Vu le décret n° 2-94-201 du 13 hija 1414 (24 mai 1994) Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002)
portant institution du Haut commissariat aux handicapés ; portant nomination des membres du gouvernement ;
Vu le décret n° 2-99-69 du 25 joumada II 1420 (6 octobre 1999}
Vu le décret n° 2-02-382 du 6 joumada I 1423 (17 juillet 2002)
pris pour l’application de la loi n° 12-99 portant création de |’ Agence
relatif aux attributions et 4 l’organisation du ministére de |’éducation
de développement social ;
nationale;
Vu le décret n° 2-99-822 du 1 rabii Il 1421 (4 juillet 2000)
Vu le décret n° 2-02-379 du 30 rabii | 1423 (12 juin 2002)
pris pour Papplication de la loi n° 51-99 portant création de
relatif aux attributions et a Porganisation du ministére de la
l’ Agence nationale de promotion de l'emploi et des competences ;
jeunesse et du sport;
Vu de décret n° 2-84-30 du 9 joumada I 1405 (31 janvier
1985) portant création el organisation de l'Institut national de Vu le décret n° 2-95-321 du LO rejeb 1417 (22 novembre 1996)
l'action sociale, tel qu'il a été modifié et complété, relatif aux attributions et |'organisation du ministére de Perploi
et des affaires sociales,
DECRETE:
DECRETE :
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les textes
en vigueur, notamment par les décrets susvisés n° 2-95-321 du ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les textes en
IO rejeb 1417 (22 novembre 1996) a l'exception des attributions vigueur au ministre de l'éducation nationale notamment par le décret
relatives 4 la Jutte contre l’analphabétisme prévues aux articles n° 2-02-382 au 6 joumada I 1423 (17 juillet 2002) et les attributions
premier (2° alinéa et dernier paragraphe du 3° alinéa) et 15 dudit dévolues & l'autorité gouvemementale chargée de la jeunesse par le
décret, n° 2-95-427 du 4 chaabane 1416 (26 décembre 1995), décret n° 2-02-379 du 30 rabii I 1423 (12 juin 2002), ainsi que les
n°? 2-71-625 du 12 moharrem [392 (28 février 1972), n° 2-94-201 attributions dévolues a I’ autorité gouvermementale.chargée de Ja lutte
du 13 hya 1414 (24 mai 1994), n° 2-99-69 du 25 joumada I] 1420 contre f'analphabétisme par te décret n° 2-95-321 du 10 rejeb 1417
(6 octobre 1999), n° 2-99-822 du 1% rabii IT 1421 (4 juillet 2000) (22 novembre 1996), sont désormais exercées par M. Habib
et n° 2-84-30 du 9 joumada I 1405 (31 janvier 1985), E] Malki, ministre de Péducation nationale et de la jeunesse.
1506 BULLETIN OFFICIEL N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
ART. 2.—Le ministre de I’éducation nationale et de la ART. 3.—Le ministre chargé de la modernisation des
jeunesse a autorité sur l’ensemble des structures instituées par le secteurs publics est chargé de l’exécution du présent décret qui
décret n° 2-02-382 du 6 joumada I 1423 (17 juillet 2002), sur les sera publié au Bulletin officiel,
structures instituées par Je décret n° 2-02-379 du 30 rabii I 1423
Fait & Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
(12 juin 2002) & l'exception de la direction du sport, ainsi que sur
la direction de lutte contre !’analphabétisme instituée par le décret DRISS JETTOU.
n° 2-95-321 du 10 rejeb 1417 (22 novembre 1996). Pour contreseing :
Jusqu’a l’organisation du secleur du sport, la direction des
Le ministre
ressources humaines, la direction du budget et d’équipemeni et la
chargé de la modernisation
division des affaires juridiques et de la coopération, prévues par
des secteurs publics,
le décret n° 2-02-379 du 30 rabii I 1423 (12 Juin 2002) susvisé,
continuent & exercer les attributions qui leur sont déyolues en NaAuB ZEROUALI QUARITI.
matiére de sport.
ART. 3.—Le ministre de Véducation nationale et de la Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du
« Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
jeunesse est chargé de |’exécution du présent décret qui sera
publié au Bulletin officiel.
Fait a Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
Driss JETTOU. Décret n° 2-02-846 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
relatif aux attributions du ministre de |’artisanat et de
Pour contreseing :
économie sociale.
Le ministre
de l'éducation nationale
et de la jeunesse, LE PREMIER MINISTRE,
Hasis EL MALKI. Vu la Constitution, notamment son article 65 ;
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423(7 novembre 2002)

Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du
Vu le dahir portant loi n° 1-73-654 du 11 rabii I 1395
(23 avril 1975) relatif a VOffice du développement de la
coopération, tel qu’il a été modifié par le décret n° 2-92-733 du
7 kaada 1413 (29 avril 1993) ;
relatif aux attributions du ministre chargé de la
modernisation des secteurs publics. Vu le décret n° 2-02-638 du 9 rejeb 1423 (17 septembre 2002)
fixant les attributions et l’organisation du ministére de
l'économie sociale, des petites et moyennes entreprises et de
LE PREMIER MINISTRE ,
l'artisanat,
Vu l'article 65 de la Constitution ;
DECRETE:
Vu_le dahir n° 1-02-313 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002}
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par Jes textes
portant nomination des membres du gouvernement ,
en vigueur, notamment le décret n° 2-02-638 du 9 rejeb 1423
Vu le décret n° 2-94-249 du 13 hija 14144 (24 mai 1994) fixant
(17 septembre 2002), a l’autorité gouvernementale chargée de
les attributions et l’organisation du ministére des affaires
Vartisanat et a autorité gouvernementale chargée de |’économie
administratives,
sociale sont désormais exercées par M. M’Hammed Khalifa,
DECRETE : ministre de l’artisanat et de l'économie sociale.
ARTICLE PREMIER.- M. Najib Zerouali Quariti, ministre ART. 2, — Le ministre de I'artisanat et de l’économie sociale
chargé de la modernisation des secteurs publics, est chargé de
a autorité sur l’ensemble des structures créées, tant au niveau
I’élaboration et de l’exécution de la politique du gouvernement
central qu’extérieur, par le décret précité n° 2-02-638 du 9 rejeb
relative 4 la modernisation des secteurs publics et exerce les
1423 (17 septembre 2002), 4 Vexclusion de la direction des
attributions dévolues 4 ]'autorité gouvernementale chargée des
petites et moyennes entreprises visée aux articles 3 et 8 dudit
affaires administratives par les textes en vigueur, notamment le
décret susvisé n° 2-94-2459 du 13 hija 1414 (24 mai 1994), décret.
ART. 2.—Le ministre chargé de la modernisation des ART. 3. — Délégation est donnée 4 M. M'’Hammed Khalifa,
secteurs publics a autorité sur les structures créées par le décret ministre de lartisanat. et de |'économie sociale, 4 l'effet
précité n° 2-94-249 fixant les attributions et l’organisation du d’exercer Ja tutelle sur l’Office du développement de la
minisiére des affaires administratives. coopération.
ArT. 4. ~ Le ministre de l’artisanat et de l'économie sociale ART. 3. — M. Karim Ghellab, ministre de /’équipement et du
est chargé de l’exécution du présent décret qui sera publié au transport assure la tutelle des établissements publics suivants :
Bulletin officiel, — 1 Office national des cheming de fer ;
Fait & Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002). — |’ Office national des aéroports ; .
Diss JETTOU. - |’Office d’exploitation des ports ;
Pour contreseing : - |’Office national des transports.
Le ministre de Partisanat ART. 4. —M. Karim Ghellab, ministre de |’équipement et du
et de l’économie sociale, transport, est ordonnateur des comptes d’affectation spéciale
M’HAMMED KHALIFA.
suivants;
— le Fonds spécial routier (code n° 3.1 17.01) :
—le Fonds de délimitation du domaine public maritime et
Le texte en langue arabe a été publié dans J’édition générale du
« Bulletin officiel » n° 506] du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
portuaire (code n° 3.1.17,03).
__ART..5.—Le ministre de l’équipement et du transport a
autorité sur l’ensemble des structures créées par le décret précité
n° 2-82-36, sur la direction de la marine marchande visée aux
Décret n° 2-02-847 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) articles 4 et 9 du décret précité n° 2-94-858, ainsi que sur les
relatif aux attributions du ministre de |’équipement et structures prévues par le décret n° 2-94-724 susmentionné, &
du transport. lexception de celles :
— de la direction de la météorologie nationale ;
LE PREMIER MINISTRE, ~ de la direction générale de hydraulique ;
Vu la Constitution, notamment son article 65 ; ~de la direction de la recherche et de la planification de
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002) l'eau ;
portant nomination des membres du gouvernement : — de la direction des aménagements hydrauliques ;
Vu le décret n° 2-82-36 du 20 joumada IT 1403 (4 avril 1983) —des directions des régions hydrauliques ;
fixant les attributions et l’organisation du ministére des transports,
—des aménagements de barrages.
tel qu’il a été modifié et complete ;
ART. 6.-—Le ministre de ’équipement et du transport est
Vu le décret n° 2-94-724 du 17 joumada II 1415 chargé de l’exécution du présent décret qui sera publié au
(21 novembre 1994) fixant les attributions et l’organisation du Bulletin officiel.
ministére des travaux publics, de la formation professionnelle et
Fait a Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 nevembre 2002).
de la formation des cadres ;
DRISS JETTOU.
Vu le décret n° 2-94-858 du 18 chaabane 1415 (20 janvier 1995)
fixant les attributions et l’organisation du ministére des péches Pour contreseing :
maritimes et de la marine marchande ; Le ministre de ['équipement
et du transport,
Vu le décret n° 2-97-765 du 6 joumada [ 1418 (9 septembre 1997)
relatif aux attributions du ministre du transport, de la marine KARIM GHELLAB.
marchande, du tourisme, de l’énergie et des mines,
DECRETE : Le texte en langue arabe a été publié dans I'édition générale du
« Bulletin officiel » n° 506] du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les
textes en Vigueur, notamment par le décret susvisé n° 2-94-724
du 17 joumada II 1415 (21 novembre 1994) susvisé, au ministre
des travaux publics, de la formation professionnelle et de la
formation des cadres sont désormais exercées par M. Karim
relatif aux attributions du ministre de Vindustrie, du
Ghellab, ministre de l'équipement et du transport, 4 l'exception commerce et des télécommunications.
de celles se rapportant a l‘hydraulique, 4 ]'approvisionnement en
eau potable et 4 Ja météorologie.
LE PREMIER MINISTRE,
ART. 2.— M. Karim Ghellab, ministre de l’équipement et du
* Vu la Constitution, notamment son article 65 ;
transport, exerce également les attributions dévolues au ministre
des transports par le décret n° 2-82-36 du 20 joumada II 1403 Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002}
(4avril 1983) précité et celles dévolues 4 J autorité portant nomination des membres du gouvernement :
gouvernementale chargée de la marine marchande par l’article 2 Vu le décret n* 2-85-645 du 8 joumada[ 1407 (9 janvier 1987)
du décret n° 2-97-765 du 6 joumada [ 1418 (9 septembre 1997} fixant Jes attributions et l’organisation du ministére du commerce et
susvisé, de Vindustrie ;
Vu le décret n° 2-87-671 du 5 rabii I 1409 (17 octobre 1988) ART. 2. — Le ministre du tourisme a autorité sur l'ensemble
fixant les attributions et l’organisation du ministére des postes et des structures instituées par le décret précité n° 2-90-73, tant a
des télécommunicattons ; I’échelon central qu’extéricur, du ministére précité.
Vu le décret n° 2-02-638 du 9 rejeb 1423 (17 septembre 2002) ART. 3. — Le ministre du tourisme est chargé de l'exécution
fixant les attributions et l’organisation du ministére de [’économie du présent décret qui sera publié au Bulletin officiel.
sociale, des petites et moyennes entreprises et de |’artisanat, Fait & Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
notamment son article 7,
Driss JETTOU.
DECRETE:
Pour contreseing :
ARTICLE PREMIER.— Les attributions relatives 4
Le ministre du tourisme,
l'industrie, au commerce, aux télécommunications et aux petites
et moyennes entreprises, dévolues par les textes en vigueur, ADIL DOUIRL
notamment les décrets susvisés n° 2-85-645, n° 2-87-671 et
n° 2-02-638 en particulier son article 7, respectivement au
ministre du commerce et de “J'industrie, 4 J'autorité Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du
gouvernementale chargée des postes et des technologies de « Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
l'information et des communications et a _ |'autorité
gouvernementale chargée des petites et moyennes entreprises,
sont désormais exercées par M. Rachid Talbi El Alami, ministre
de l'industrie, du commerce et des télécommunications. Décret n° 2-02-850 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
_relatif aux attributions du ministre des péches
ART. 2.—Le ministre de l'industrie, du commerce et des maritimes.
télécommunications a aulorité sur les structures instituées, tant a
l'écheton central qu’extérieur, par les décrets précités n° 2-85-645
et n° 2-87-671 et sur Ja direction des petites et moyennes LE PREMIER MINISTRE,
entreprises créée par le décret n° 2-02-6338. Vu la Constitution, notamment son article 65 ;
ART. 3.-—Le ministre de l'industrie, du commerce et des Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002)
télécommunications est chargé de l’exécution du présent décret portant nomination des membres du gouvernement ;
qui sera publié au Bulletin officiel. Vu le décret n° 2-94-858 du 18 chaabane 1415 (20 janvier
Fait @ Rabat, le 24 ramadan 1423 {29 novembre 2002). 1995} fixant lorganisation et les attributions du ministére des
péches maritimes et de la marine marchande ;
DrIss JETTOU,
Vu le décret n° 2-97-763 du 6 joumada I 1418 (9 septembre 1997)
Pour contreseing :
relatif aux attributions du ministre des péches maritimes, ,des
Le ministre affaires administratives et des relations avec le Parlement et
de Uindustrie, du conmmerce portant délégation de pouvoir, notamment ses articles 2 et 3,
et des télécommunications,
RACHID TALBI EL ALAML. DECRETE :
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les

Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du textes en vigueur et notamment par l'article 2.du décret susvisé
« Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002). n° 2-97-763 du 6 joumada I 1418 (9 septembre 1997) au ministre
chargé des péches maritimes sont désormais exercées par
M. Tayeb Rhafes, ministre des péches maritimes.
Décret n° 2-02-849 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) ART. 2. - Le ministre des péches maritimes a autorité sur
relatif aux attributions du ministre du tourisme
l'ensemble des structures centrales et extérieures relevant de ses
compétences telles que fixées par les décrets susvisés n° 2-94-858
du 18 chaabane 1415 (20 janvier 1995) et n° 2-97-763 du
LE PREMIER MINISTRE, 6 joumada I 1418 (9 septembre 1997).
Yu l'article 65 de la Constitution ; ArT. 3.--Le ministre des péches maritimes est chargé de
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002} Pexécution du présent décret qui sera publié au Bulletin officiel.
portant nomination des membres du gouvernement , Fait a Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
Vu le décret n° 2-90-73 du 19 kaada 1410 (13 juin 1990) Driss JETTOU.
relauif & Porganisation et attribution du département ministériel
Pour contreseing :
chargé du tourisme,
Le ministre
- DECRETE:
des péches maritimes,
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les TAYEB RHAFES.
textes en vigucur, notamment par le décret susvisé n° 2-90-73 du
19 kaada 1410 (13 juin 1990} 4 l’autorité gouvernementale
chargée du tourisme sont désormais exercées par M. Adil Douiri, Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du
ministre du tourisme. « Bulietin officiel » n° S061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
ices aaa!
Décret n° 2-02-851 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) Vu le décret n° 2-87-608 du 10 rabii II 1408 (2 décembre 1987)
relatif aux attributions du ministre du commerce portant délégation de pouvoirs en matiére d’ordonnancement des
extérieur. dépenses du compte spécial n° 3,1.00.03.2 intitulé : « Fonds de
soutien aux services de la réglementation et du contréle des prix
et des stocks de sécurité » ;
LE PREMIER MINISTRE,
Vu le décret n° 2-72-089 du 18 hija 1391 (4 février 1972)
Vu l'article 65 de la Constitution ;
portant création de la direction des prix ;
Vu le dahir n° [-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002)
Vu le décret n° 2-93-603 du 13 joumadaI 1414 (29 octobre 1993)
fixant les attributions et l’organisation du ministére du commerce
Vu le décret n° 2-93-603 du 13 joumadaI 1414 (29 octobre 1993) extérieur et des investissements extérieurs,
fixant les attributions et l’ organisation du ministére du commerce DECRETE :
extérieur et des investissements extérieurs,
ARTICLE PREMIER. — M. Abderrazak E] Mossadeq, ministre
DECRETE : délégué auprés du Premier ministre chargé des affaires
ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les économiques, des affaires générales et de la mise & niveau de
textes en vigueur, notamment par le décret susvisé n° 2-93-603 l'économie exerce les attributions et pouvoirs dévolus par les
du 13 joumada I 1414 (29 octobre 1993), au ministre du textes en vigueur 4 |’autorité gouvernementale chargée des
commerce extérieur, sont désormais exercées par M. Mustapha affaires économiques, ainsi que les atiributions et pouvoirs
Mechahouri, ministre du commerce extérieur. précédemment délégués au ministre délégué auprés du Premier
ministre, chargé des affaires générales et au ministre délégué
ART. 2.—Le ministre du commerce extérieur a autorité sur auprés du Premier ministre, chargé du développement des
l'ensemble des structures instituées, tant 4 [’échelon central provinces sahariennes.
qu’extérieur du ministére précité, par le décret précité n° 2-93-603
ART. 2. — M. Abderrazak El Mossadeq, ministre délégué
du 13 joumada I t414 (29 octobre 1993), a l'exception de la
auprés du Premier ministre, chargé des affaires économiques, des
direction des investissements extérieurs.
affaires générales et de la mise 4 niveau de l'économie, est
ART. 3. - Le ministre du commerce extérieur est chargé de chargé, en liaison avec les ministéres concernés, de la conception
l'exécution du présent décret qui sera publié au Bulletin officiel. et du suivi de la politique du gouvernement pour la mise A niveau
Fait a4 Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002). de l'économie.
Driss JETTOU. Il est chargé, a cet effet, de proposer au gouvernement et

d’assurer le suivi de l’exécution de toutes mesures de mise 4
Pour contreseing :
niveau tendant au renforcement du tissu productif national et 4 la
Le ministre promotion de la compétitivité des entreprises.
du commerce extérieur,
ART. 3. — M. Abderrazak El Mossadeq, ministre délégué
MUSTAPHA MECHAHOURI. auprés du premier ministre chargé des affaires économiques, des
affaires générales et de la mise 4 niveau de l’économie, est
chargé de concevoir, en liaison avec les ministres concernés, la
Le texte en langue arabe a été publié dans J’édition générale du
politique du gouvernement en matitre de promotion des
investissements.
Tl est également chargé d’exercer les attributions en matiére
d’investissements extérieurs, prévues par le décret susvisé n° 2-93-603
Décret n° 2-02-852 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) du 13 joumadaI 1414 (29 octobre 1993),
portant délégation d’attributions et de pouvoirs 4A ART. 4.—Qutre les attributions et pouvoirs visés aux
M. Abderrazak El Mossadeq, ministre délégué auprés du articles premier, 2 et 3 ci-dessus, délégation est donnée 4
Premier ministre, chargé des affaires économiques, des M. Abderrazak El Mossadeq, ministre délégué auprés du Premier
affaires générales et de la mise 4 niveau de l’économie. ministre chargé des affaires économiques, des affaires générales
et de la mise 4 niveau de l’économie, pour :
—proposer toutes mesures de nature a améliorer
l'environnement propre au développement économique ;
~ Vu la Constitution, notamment ses articles 64 et 65 ;
— participer'a l’élaboration de la politique économique du
Vu le dahir n° [-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002) gouvernement, en liaison avec les ministéres intéressés et
portant nomination des membres du gouvernement ; en suit l’exécution ; ,
Vu le le dahir portant foi n° 1-74-403 du 5 chaoual 1397 —instruire les affaires4 caractére général, social ou
(19 septembre 1977) réorganisant la Caisse de compensation , économique soumises 4 |’examen ou a V’arbitrage du
Vu ila loi de finances pour l'année 1985 n° 4-84, Premier ministre ;
promulguée par te dahir n° 1-84-192 du 45 rabii I] 1405 — élaborer, mettre en ceuvre et suivre, en coordination avec les
(28 décembre 1984), notamment son article 46; ministéres concemés, la politique de la coricurrence ;
—exercer les attributions dévolues au Premier ministre en Décret n° 2-02-853 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
ce qui concerne la Caisse de compensation en vertu du portant délégation de pouvoirs au ministre délégué
dahir portant loi n° 1-74-403 susvisé ; auprés du Premier ministre, chargé de Phabitat et de
Vurbanisme.
—coordonner et suivre Pexécution de la_ politique
gouvernementale en matiére de relations avec les
institutions relevant du groupe Banque mondiale : Banque LE PREMIER MINISTRE,
internationale pour la reconstruction et le développement Vu Particle 64 de la Constitution;

{BIRD}, société financiére internationale (SFI), Agence Vu le dahir n° 1-02-3141 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002)
multilatérale pour la garantie des investissements (AMGI) portant nomination de M. Driss Jettou, Premier ministre;
et International development Agency (IDA) ; Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novernbre 2002)
— participer 4 l’élaboration et 4 la négociation des accords portant nomination des membres du gouvernement ;
de coopération économique et financiére, bilatéraux et Yu le dahir portant loi n° 1-93-51 du 22 rab [ 1414
multilatéraux ; (10 septembre 1993) instituant les agences urbaines ;
—appliquer la législation et la réglementation relative aux Vu le décret n° 2-94-830 du 18 chaabane 1415 (20 janvier 1995)
fixant l’ organisation et les attributions du ministére de habitat ;
prix et aux stocks de sécurité, sous réserve de délégations
de pouvoirs accordées 4 d’autres ministres ; Vu de décret n®& 2-97-176 du 14° chaabane 141 8
(15 décembre 1997) relatif aux attributions et 4 lorganisation du
—ordonnancer les dépenses afférentes aux primes et ministére de ]’intérieur, notamment ses articles 3 et 27 ;
dépenses de matériel prévues au débit du compte spécial
Vu le décret n° 2-93-67 du 4 rabti If 1414 (21 septembre 1993)
du Trésor n° 3.1.00.03.2 intitulé « Fonds de soutien aux pris pour l’application du dahir portant lot n° 1-93-51 du
services de la réglementation et du contréle des prix et des 22 rabil I 1414 (10 septembre 1993) instituant les agences
stocks de sécurité », crée en vertu de l’article 46 de la loi urbaines ;
de finances pour l'année 1985 n° 4-84 susvisé, et ce en Vu le décret n° 2-99-710 du 20 joumada II 1420
application des dispositions du décret susvisé n° 2-87- 608 (1* octobre 1999) madifiant le décret n° 2-88-583 du 24 rejeb 1413
du 10 rabii II 1408 (2 décembre 1987). (18 janvier 1993) pris pour lapplication de la loi n° 19- 88
instituant I’ Agence urbaine et de sauvegarde de Fés; |
ART. 5.— Pour l’exercice des ses attributions, le ministre
délégué auprés du Premier ministre, chargé des affaires Vu le décret n° 2-99-71 1 du 20 jourmada Ik 1420 (1 octobre 1999)
modifiant Je décret n° 2-88-584 du 24 rejeb 1413 (18 janvier 1993)
économiques, des affaires générales et de la mise a niveau de
pris pour l'applicalion de la Joi n° 20-88 instituant Agence
léconomie, dispose de la direction des prix créée par le décret
urbaine d’ Agadir,
susvisé n° 2-72-089 et de la direction des investisseménts
DECRETE:
extérieurs créée par le décret précité n° 2-93-603,
ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée & M. Ahmed
ART.6.-En cas d’absence ou d’empéchement de
Toufiq Hejira, ministre délégué auprés du Premier ministre,
M. Abderrazak El Messadeq, les attributions et pouvoirs visés chargé de l’habitat et de l'urbanisme, 4 leffet d’exercer les
aux articles premier, 2, 3 et 4 ci-dessus sont exclusivement pouvoirs dévolus par les textes en vigueur 4 l’autorité
exercés par le Premier ministre. gouvernementale chargée de |"habitat et de ’'urbanisme.
ART. 7.—Le ministre délégué auprés du Premier ministre, ArT. 2, — Pour l'exercice des attributions qui lui sont
chargé des affaires économiques, des affaires générales et de la déléguées en vertu de Varticle premier ci-dessus, le ministre,
mise 4 niveau de l'économie, est chargé de I’exécution du délégué auprés du Premier ministre, chargé de I'habitat et de
l'urbanisme, dispose :
présent décret qui sera publié au Bulletin offtciel. .
— des structures du muinistére de l’habytat créées par le décret
Faita Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
susvisé n° 2-94-830 du 18 chaabane 1415 (20 décembre 1995);
Driss JETTOU.,
— des structures de Ja direction générale de l’urbanisme, de
Pour contreseing : Varchitecture et de ’aménagement du territoire créées en
vertu des articles 3 et 27 du décret susvisé n° 2-97-176 du
Le ministre délégué 14 chaabane 1418 (15 décembre 1997), & l'exception de
auprés du Premier ministre, la direction de l’aménagement du territoire et de la
chargé des affaires économiques, division des affaires administratives ;
des affaires générales ~ de l’Ecole nationale d’architecture régie par le décret
et de la mise a niveau de {’économie, n° 2-89-56 du 30 hija 1409 (3 aotit 1989}, qui est
rattachée 4 la direction générale de l’urbanisme, de
ABDERRAZAK EL MOSSADEQ.
Parchitecture et de laménagement du territoire en vertu
de Varticle 34 du décret précité n° 2-97-176 ;
Le texte en langue arabe a été publié. dans |’édition générale du — des instituts de formation des technictens spécialisés et
« Bulletin officiel » n° 5661 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002). des techniciens de l’urbanisme et de habitat.
2
rrr rrr
ART. 3. — Le ministre délégué auprés du Premier ministre, ARRETE:

chargé de l"habitat et de l"urbanisme assure la tutelle des agences ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée 4 M. Said
urbaines conformément 4 l'article premier du décret n° 2-93-67 Oulbacha, secrétaire d'Etat auprés du ministre de l’emploi, des
du 4 rabii IT 1414 (21 septembre 1993), du décret n° 2-99-711 du affaires sociales et de la solidarité, chargé de la formation
20 joumada II 1420 (1* octobre 1999) et du décret n® 2-99-710 professionnelle, & l’effet d’exercer les attributions dévolues au
du 20 joumada II 1420 (17 octobre 1999} susvisés, ainsi que la ministre de |’emploi, des affaires sociales et de la solidarité
tutelle des établissements régionaux d’aménagement et de relatives au secteur de la formation professionnelle, & lexclusion
construction conformément A larticle deux du décret susvisé du contreseing des actes réglementaires du Premier ministre.
n° 2-94-830 du 18 chaabane 1415 (20 janvier 1995) . ART. 2. — Délégation est également donnée au secrétaire
ART. 5. — En cas d’absence de M. Ahmed Toufiq Hejira, les d’Etat auprés du ministre de l'emploi, des affaires sociales et de
pouvoirs qui lui sont délégués sont exclusivement exercés par le la solidarité, chargé de fa formation professionnelle, 4 l’effet
Premier ministre. d’assurer la tutelle sur 1’Office de la formation professionnelle et
de la promotion du travail.
ART. 6. —Le ministre délégué auprés du Premier ministre,
ART. 3. — Pour lexercice des attributions qui lui sont
chargé de I'habitat et de l’urbanisme est chargé de |’exécution du
déléguées en vertu des articles | et 2 ci-dessus, M. Said Oulbacha
présent décret qui sera publié au Bulletin officiel.
dispose des structures relevant du département ministériel chargé de
Fait & Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002), la formation professionnelle et placées sous !’autorité du ministre
de l’emploi, des affaires sociales et de la solidarité.
DRISs JETTOU.
ART. 4. — Le présent arrété sera publié au Bulletin officiel.
Pour contreseing :
Rabat, le 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002).
Le ministre délégué
MUSTAPHA MANSOURI.
auprés du Premier ministre,
Vu:
chargé de U'habitat et de Purbanisme,
Le Premier ministre,
AHMED TOUFIQ HENRA.
Driss JETTOU.
Le texte en langue arabe a été publié dans |’édition générale du Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du
« Bulletin officiel » n° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002). « Bulletin officiel » 1° 5061 du 27 ramadan 1423 (2 décembre 2002).
Arrété du ministre de l'emploi, des affaires sociales et de la

Arrété du ministre de ]’industrie, du commerce, de l’énergie
solidarité n° 1896-02 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002)
et des mines n° 1493-02 du 17 joumada II 1423
portant délégation d’attributions au secrétaire d’Etat (26 aoiit 2002) relatif aux caractéristiques des grands
auprés du ministre de l’emploi, des affaires sociales et produits pétroliers.
de la solidarité, chargé de la formation professionnelle.
LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE, DE

LE MINISTRE DE L’EMPLOI, DES AFFAIRES SOCIALES L' ENERGIE ET DES MINES,
ET DE LA SOLIDARITE, Vu le dahir portant loi n° 1-72-255 du 18 moharrem 1393
Vu le dahir n° 1-80-275 du 5 safar 1401 (13 décembre 1980} (22 février 1973) sur l’importation, l’exportation, le raffinage, la
fixant les attributions des secrétaires d’Etat et sous-secrétaires reprise en raffinerie et en centre emplisseur, le stockage et la
distribution des hydrocarbures ;
d’Etat et habilitant les ministres dont ils rel@vent A leur déléguer
leurs signatures ou certaines de leurs attributions, tel qu’il a été Vu le décret n° 2-72-513 du 3 rabit 1 1393 (7 avril 1973)
modifié, notamment son article 2 ; pris pour l’application du dahir portant loi précité n° 1-72-255 du
18 moharrem 1393 (22 février 1973}, notamment son article 4 ;
Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002}
portant nomination des membres du gouvernement ; Vu l’arrété du ministre de I’énergie et des mines n° 153-88
du 7 chaabane 1411] (22 février 1991) relatif aux caractéristiques
Vu le dahir portant loi n° 1-72-183 du 28 rabii IT 1392 des grands produits pétroliers,
(21 mai 1974) instituant Office de la formation professionnelle
et de la promotion du travail ; ARRETE :
Vu le décret n° 2-95-427 du 4 chaabane 1416 (26 décembre 1995) ARTICLE PREMIER. — Les produits pétroliers énumeérés ci-aprés :
fixant l’organisation et les attributions du ministére de la supercarburant sans plomb, supercarburant, pétrole lampant,
formation professionnelle ; . gasoil 350 ppm de soufre, gasoil 50 ppm de soufre, fuel, devront,
lorsqu'ils seront détenus en vue de la vente, mis en vente ou
Vu le décret n° 2-02-843 du 24 ramadan 1423 (29 novembre 2002) ver.dus aprés leur livraison 4 la consommation intérieure, étre
relatif aux attributions du ministre de l'emploi, des affaires conformes aux caractéristiques correspondant A leur
sociales et de la solidarité, dénomination.
er a ae repre
Ces caractéristiques fixent pour chaque produit ses e) Tension de vapeur :

propriétés physiques ou chimiques et en particulier tout ou partie ~ inférieure ou égale A 800 grfcm? A 37,8°C du 15 octobre
des caractéres suivants couleur, viscosité, dépét par au 30 avril ;
refroidissement, point d’éclair, iension de vapeur, '
—inférieure ou égale 4 650 gr/icm’ & 37,8°C du [* mai au
caractéristiques de combustion, point d'écoulement, température
14 octobre.
limite de filtrabilité, acidité, propriétés corrosives et
f} Teneur en soufre : inlérieure ou égale 4 50 mg/kg.
anticorrosives, teneurs limites en impuretés diverses telles
qu’eau, sédiments, soufre et en additifs ou agents traceurs. g) Corrosion a la lame de cuivre : classe | pour un essai de
corrosion 4 la lame de cuivre de 3 heures 4 50°C.
Ces caractéristiqués feront l'objet de vérifications suivant
les méthodes d’essai normalisées, précisées dans l'article 9 ci-dessous. h) Teneur en gommes actuelles : inférieure ou égale 4 § mg
par 100 ml.
ART. 2. — Des dérogations aux caractéristiques fixées ci-aprés,
i} indice d’octane :
diiment justifiées sur le plan technique et économique, pourront
étre accordées par décision du ministre chargé de I’énergie pour + méthode « recherche » : supérieur ou égal 495 ;
une durée maximum de six mois. — méthode « moteur » : supérieur ou égal 4 85.
Cette décision précisera éventuellement les formes dans J) Teneur en plomb : Inférieure ou égale 4 5 mg/litre.
lesquelles ces dérogations pourront étre portées 4 la connaissance k) Stabilité & l’oxydation supéricure ou égale 4 360
des consommateurs. minutes.
ART. 3. — Le supercarburani sans plomb ne peut étre mis en |} Teneur en phosphore : aucun composant phosphoré ne
vente ou vendu que sous la garantie d’une marque dépusée, el ne doit étre incorporé dans fe supercarburant sans plomb.
doit étre utilisé que dans les véhicules spécialement adaptés & m) Teneur en benzéne : inférieure ou égale 5%.
son usage.
n) Teneur en oléfines ; 14% maximum.
A tous les stades de la vente, la dénomination
0) Teneur en aromatiques : inférieure ou égale 4 60%.
supercarburant sans plomb doit étre accompagnée du nom de
p) Teneur en oxygéne : inférieure ou égale 4 2,7%.
cette marque. Cette dénomination et ce nom de marque doivent
atre notamment inscrits sur les factures, papiers de commerce, q) Teneur en composés oxygenes :
documents publicitaires, pancartes ou étiquettes fixées aux —Méthanol v.c.ccccccceceseens inférieure ou égale 4.3% ;
appareils de distribution, citernes, réservoirs ou récipients. ~ Ethanol wcrc inférieure ou égale a 5% ;
Est dénommé supercarburant sans plomb, le mélange ~ Alcool iso-propylique ..... inférieure ou égale 4 10% ;
@hydrocarbures d'origine minérale ou de synthése et,
— Alcool iso-butylique fees inférieure ou égale 4 10% ;
éventuellement, de composés oxygénés organiques, destiné
‘notamment A Talimentation des moteurs munis de pots — Alcool tert-butylique ...... inférieure ou égale a 7% ;
catalytiques et répondant aux spécifications suivantes : ~ Ethers wi spesesaneneananessneeesciate inférieure ou égale a 15%.
a) Aspect : clair et limpide. r) Autres composés oxygénés : 10% maximum.
b} Couleur : vert. Cette coloration sera effectuée par s} Additifs : le supercarburant sans plomb ne peut étre
addition simultanée de 2 mg/l de bleu (1-4-di-n-butyl-amino- additionné de faibles quantités de produits destinés 4 en
anthraquinone) ou tout autre colorant autrement dénommé mais améliorer la qualité qu’avec Pagrément du ministre chargé de
lénergic. :
chimiquement identique et de 2 mg/l de jaune (diéthyl-amino-
azobenzéne) ou tout autre colorant autrement dénommé mais ART. 3. — Le supercarburant ne peut étre mis en vente ou
chimiquement identique. vendu que sous la garantie d’une marque déposée.
c) Masse volumique : comprise entre 0,720 kg/litre et A tous les stades de la vente, la dénomination
supercarburant doit étre accompagnée du nom de cette marque.
0,775 kg/litre 4 [5°C.
Cette dénomination et ce nom de marque doivent étre notamment
d) Distillation : l'essai de distillation doit permettre de inscrits sur les factures, papiers de commerce, documents
recueillir les volumes ci-aprés de distillats, y compris les pertes : publicitaires, pancartes ou éliqueties fixées aux appareils de
% évaporé 4 70°C : entre 20% et 50% ; distribution, citernes, réservoirs ou récipients.
% évaporé & 00°C : entre 46% et 71% ; Est dénommé supercarburant Je mélange d*hydrocarbures
d'origine minérale ou de synthése, destiné notamment a
% évaporé & 150°C : 76% minimum. lalimentation des moteurs thermiques A allutnage commande,
Le point final de distillation doit étre inférieur ou égal a répondant aux caractéristiques suivantes :
210°C. a) Couleur : claire @ jaune pale.
Le résidu de distillation doit étre inférieur ou égal a 2% en b) Masse volumique ; comprise entre 0,700 ke/litre et 0,780
volume. kg/litre & 15°C
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1513
Le ES
c) Distillation : Vessai de distillation doit permetire de ART. 5. — Est dénommé pétrole lampant ou kérosétne le
recueillir les volumes ci-aprés de distillats, y compris les pertes : mélange d'hydrocarbures d'origine minérale ou de synthése
tépondant aux caractéristiques suivantes :
% évaporé 4 70°C : entre 20% et 50% ;
a) Couleur : rouge. Cette couleur sera obtenue par addition
% évaporé 4 100°C : entre 46% et 71% ;
de 4 mg par litre de colorant rouge écarlate : orthotoluéne, azo-
% évaporé 4 150°C : 76% minimum. orthotoluéne, azo-bétanaphtol, ou tout autre colorant autrement
Le point final de distillation dott étre inférieur ou égal a .dénommé mais chimiquement identique. Avant l'addition du
210°C, colorant, la couleur Saybolt doit étre supérieure ou égale a 18.
Le résidu de distillation doit étre inféricur ou égal 4 2% en b) Distifation : volume de distillat, y compris les pertes de :
volume. 65% ou plus 4 250°C;
d) Tension de vapeur : 80 % ou plus 4 285°C;
—inférieure ou égale 4 800 gr/em? A 37,8 °C du Moins de 90% a 210°C.
15 octobre au 30 avril ; c) Teneur en souffre : inférieure ou égale 4 1.300 mg/kg.
- inférieure ou égale a 650 gr/cm? a 37,8 °C du 1™ mai d} Corrosion a lame de cuivre : classe | pour un essai de
au 14 octobre. corrosion @ la lame de cuivre de 3 heures 4 50°C.
e) Teneur en souffre : inférieure ou égale 4 150 mg/kg. e) Acidité totale : Vincide de neutralisation du pétrole
f) Corrosion @ la lame de cuivre : classe 1 pour un essai de lampant doit étre inférieur ou égal 4 0,03 mg de potasse par 100
corrosion a la lame de cuivre de 3 heures 450°C. centimétres cubes.
g) Teneur en gommes actuelles : inférieure ou égale 4 5S mg {) Point d'éclair : le point d’éclair Abel du pétrole lampant
par 100 centimétres cubes. doit étre égal ou supérieur 4 38 °C,
h) fndice d’octane : g) Point de fumée : le pétrole lampant doit donner une

hauteur de flamme supérieure ou égale 4 21 mm.
—mesuré par la méthode « recherche » : supérieur ou
égalag9s ; ART. 6. — Le gasoil 350 ppm de soufre dénommeé gasail 350
ne peut étre mis en vente ou vendu que sous ia garantie d'une
— mesuré par la méthode « moteur » : supérieur ou égal 4 85. marque déposée, et ne doit étre utilisé que dans les véhicules
i) Teneur en plomb : inférieure ou égale 4 0,15 gramme par spécialement adaptés a son usage.
litre. A lous les stades de la vente, la dénomination gasoil 350
}) Stabilité a Coxydution « supérieure ou égale & 360 doit étre accompagnée du nom de cette marque, Cette
minutes. dénomination et ce nom de marque doivent étre notamment
inscrits sur les fattures, papiers de commerce, documents
k) Teneur en phosphore + aucun composant phosphoré ne
pubiicitaires, pancartes ou étiquettes fixées aux appareils de
doit étre incorporé dans le supercarburant.
distribution, citernes, réservoirs ou récipients.
\} Teneur en benzéne : inférieure ou égale $%.
Est dénommé gasoil 350, le mélange d°hydrocarbures
m)} Teneur en oldfines : 14 % maximum. d'origine minérale ou de synthése destiné notamment &
n) Teneur en arvimatiques : inférieure ou égale 4 60%. alimentation des moteurs 4 combustion interne et répondant aux
spécifications suivantes :
0) Teneur en oxygene : inféricure ou égale 42.7%.
a} Masse volumique : comprise entre 0,820 kg/litre et 0,860
p} Teneur en composés oxvgénes :
kg/litre a 15° C.
— Methanol vo. eens inférieure ou égale 43% ;
b) Distillation : volume de distillat, y compris les pertes :
— 6thanol oo eters inférieure ou égale a 5% ; Moins de 65% & 250°C;
~ alcool iso-propylique .... inférieure ou égale a 10% ; 85% minimum 4 355°C ;
— alcool tso-butylique ....... inférieure ou égale a [0% ; Supérieur ou égal 495% & 380°C.
— alcool tert-butylique ....... inférieure ou égale a 7% , ¢) Teneur en souffre : inférieure ou égale 4 350 mg/kg.
~ OMNES oe ereeeeeseerereee inférieure ou égale 4 15%. d) Stabilité 4 {'oxydation : inférieure ou égale 25 g/m?.
q) Autres compasés oxygénés : 10% maximum, 2) Résidu du Carbone (sur 10% du distitlat) - inférieur ou
t} Additifs : Le supercarburant ne peut étre additionné de égal 4 0,3 % (valeur basée sur un produit exempt d’améliorateur
faibles quantités de produits destinés 4 en amélicrer la qualité de cétane}.
qu’avec |’agrément du ministre chargé de |’énergie. f) Contamination totale ; inférieure ou égale 424 mg/kg. _
1514 BULLETIN OFFICIEL N® 5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
EEE
ERE EEEE—E—EE~EyLEREE lyr eee
g) Corrosion a lame de cuivre : classe 1 pour un essai de i) Viscosité : comprise entre 2 et 6 centistockes 4 40° C,
corrosion a la lame de cuivre de 3 heures 4 50°C.
}) Point d’ écoulement :
h) Point d’inflammabilité (point d’éclair) le point
d*inflammabilité Luchaire doit étre compris entre 55°C et 120°C. — inférieur ou égal A moins 7° C, du 1" octobre au 31 mars.
i) Viscosité : comprise entre 2 et 6 centistockes 440° C. ~ inférieur ou égal A moins 4° C, du 1% avril au 30 septembre.
j) Point d'écoulement : k) Teneur en eau : inférieure ou égale 4 200 me/kg.
- inférieur ou égal 4 moins 7° C, du 1 octobre au 31 mars ; 1) Température limite de filtrabilité :
— inféneur ov égal 4 moins 4° C, du I avril au 30 septembre ; ~ inférieure ou égale 4 moins 3° C, du 1* octobre au 31 mars ;
k) Teneur en eau : inférieure ou égale 4 200 mg/kg.
~ inférieure ou égale 4 plus 3° C, du 1" avril au 30 septembre.
l) Température limite de filtrabilité :
m) Teneur en cendres : inférieure ou égale 4 0,01 % (mim),
— inférieure ou égale 4 moins 3 ° C, du 1 octobre au 31 mars ;
n) Indice de cétane :
—inférieure ou égale & plus 3 ° C, du !* avril au
30 septembre. — mesuré : 50 minimum ;
m) Teneur en cendres : inférieure ou égale 4 0,01% (m/m). — caleulé : 46 minimum,

n) indice de Cétane mesuré ; 50 minimum. 0) Additifs : le gasoil 5O ppm ne peut étre additionné de
a) Indice de Cétane calculé : 46 minimum. faibles quantités de produits destinés A en améliorer la qualité
p) Adaitifs : le gascil 350 ppm ne peut étre additionné de qu’avec l'agrément du ministre chargé de l’énergie.
faibles quantités de produits destinés 4 en améliorer la qualité ART. 8.—Sont dénommés fuel-oils le mélange
qu’avec l’agrément du ministre chargé de l’énergie.
d'hydrecarbures d’origine minérale ou de synthése destinés
ART. 7. — Le gasoil 50 ppm de souffre dénommeé gasoil 50 notamment 4 la production de chaleur dans les installations de
fe peut étre mis en vente ou vendu que sous ia garantie d'une
combustion et répondant aux caractéristiques suivantes :
marque déposée, et ne doit étre utilisé que dans les véhicules
spécialement adaptés 4 son usage. Fuel-oil lourd n° 1:
A tous les stades de la vente, la dénomination gasoil 50 doit a) Distillation : volume de distillat, y compris les pertes, de
atre accompagnée du nom de cette marque. Cette dénomination moins de 50 % 4 270 °C,
et ce nom de marque doivent étre notamment inscrits sur les
b) Viscesité : inférieure 4 110 centistockes (14 engler) 450°C.
factures, papiers de commerce, documents publicitaires, pancartes
ou étiquettes fixées aux appareils de distribution, citernes, c) Teneur en soufre : inféticure 43,5 %.
réservoirs ou récipients.
d) Teneur en eau : inférieure 40,75 %.
Est dénommé gasoil 50, le mélange d’hydrocarbures
d’origine minérale cu de synthése destiné notamment 4 e) faffammabilité : le point d’éclair doit étre compris entre
l'alimentation des moteurs 4 combustion interne et répondant 7TO° C et 140°C,
aux spécifications suivantes : Fuel-oil lourd n° 2;
a) Masse volumique : comprise entre 0,820 kg/litre et
a) distillation ; volume de distillat, y compris les pertes, de
0,860 kg/litre & 15°C.
moins de 50% 4 270° C.
b) Distillation : volume de distillat, y compris les pertes :
b) Viseasité : comprise entre 110 ef 380 centistockes a 50°C,
Moins de 65 @ 4 250°C,
85 % minimum 4 355°C; c) Teneur en soufre : inférieure 4 4 %.
supérieur ou égal 495 % 4 380 °C.
d) Teneur en eau : inférieure ou égale a 0,5 %.
c) Teneur en soufre : inférieure ou égale 4 50 mg/kg.
e} inflammabilité : le point d'éclair doit étre supérieur ou
d) Stabilité & l’oxydation ; inférieure ou égale 4 25 g/m’,
égal a 70°C.
e) Résidu du carbone (sur 10 % du distillat) : inférieur ou
Fuel-oil spécial :
égal 40.3 % (valeur basée sur un produit exempt d’ améliorateur
‘de cétane). a) Viscosité : comprise entre 6,5 et 7,5 engler 4 50°C.
f) Contamination totale : inférieure ou égal 4 24 mg/kg. b) Point d’écoulement maximum : inféneur ou égal 40° C,
g) Corrosion & lame de cuivre : classe 1 pour un essai de
c) Teneur en soufre : inférieure ou égale 43 %.
corrosion a Ja lame de cuivre de 3 heures @ 50 °C.
d) Teneur en eau: inférieure ou égale 4 0,75 %.
h} Point a@inflammabilité (point d’éctair) le point
d’inflammabilité Luchaire doit étre compris entre 55° C et 120°C. e) Inflammabilité : le point d'éclair doit étre supérieur a 70° C.
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1515
a
ART. 9.— Les normes et méthodes d’essai normalisées & ART. 10. —Les caractéristiques des produits pétroliers prévues
employer pour la détermination des caractéristiques des produits par Farrété du ministre de l’énergie et des mines n° 153-88 du
pétroliers sont les suivants : 7 chaabane 1411 (22 février 1991) relatif aux caractéristiques des
grands produits pétroliers, tel qu’i] a été modifié et complété,
* Echantillonnage : norme NF M 07 001 ; restent applicables jusqu’au 31 aoit 2005.
* Mesure des masses volumiques : normes NF EN ISO 3675/ A compter du 1 septembre 2005, l'arrété précité n° 153-88
NF EN ISO 12185; sera abrogé et remplacé par le présent arrété. A compter de la
* Essai de distillation des essences et du pétrole Jampant méme date, le respect des caractéristiques prévues par le présent
des gasoils et des fuel-oils : norme NF EN ISO 3405 ; amété devient obligatoire 4 tous les stades de la
commercialisation. Les raffineurs, distributeurs, el importateurs
* Tension de vapeur : norme NF EN 13016-1 ; de produits pétroliers devront prendre, chacun en ce qui le
*Teneur en gommes actuelles des essences , horme concerne, toutes les dispositions nécessaires pour adapter 4 ces
NF EN ISO 6246; caractéristiques ensemble de leurs installaions de réception, de
stockage, de raffinage et de distribution, lesquelles doivent étre
* Teneur en soufre des essences, du pétrole lampant et des
prétes A cet effet avant cette date. Ils pourront soumettre au
gas-oils : normes NF EN 24260/NF EN ISO 8754/NF ministére de l"industrie, du commerce, de l'énergie et des mines
EN 14596 ; {département de l’énergie et des mines}, pour validation, toute
* Teneur en benzéne : normes EN ISO 238/NF EN 12177; -proposition reJative 4 l’améhoration avant cette échéance, de la
qualité des produits commercialisés que permet a chaque stade,
*Teneur en aromatiques des essences : normes ASTM
l'état d’avancement de la mise 4 niveau de leurs installations.
D 1319;
Rabat, le 17 joumada! } 423 (26 aoiit 2002).
* Teneur en olétines des essences : norme ASTM D i319;
MUSTAPHA MANSOURI.
* Teneur en oxygéne et en compasés oxygénés : normes NF
EN 1601/NF EN 13132;
Le texte en janque arabe 4 été publié dans ddition générale du
* Teneur en soufre des fuels > norme T 60-108 ; « Bulletin officiel » n° 5060 du 23 ramadan [423 (28 novembre 2002).
* Essai de corrosion 4 la lame de cuivre : norme NF EN
ISO 2160;
* Indice d’octane des essences : Arrété conjoint du ministre de ’équipement et du ministre
de Vaménagement du territoire, de Yurbanisme, de
— méthode « recherche » : norme NF EN 25164 Vhabitat et de lenvirannement n° 1443-02 du
— méthode « moteur » : norme NF EN 25163 3 chaabane 1423 (10 octobre 2002) portant fixation des
termes de référence de l'étude des répercussions sur le
* Teneur en plomb des essences : norme NF EN 237 ;
domaine public hydraulique.
* Stabilité a4 l’oxydation des essences : norme NF EN
TSO 7536;
LE MINISTRE DE L'EQUIPEMENT,
* Stabilité A l’oxydation des gas-oils : norme NF EN
ISO #2205 ; LE MINISTRE DE L'AMENAGEMENT DU_ TERRITOIRE,
DE L'URBANISME, DE L’HABITAT ET DE L°ENVIRONNEMENT,
* Détermination de Ja couleur Saybolt nome NE
EN 07 003; Vu le décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998)
fixant la procédure d’octroi des autorisations et des concessions
* Point d'éclair du gasoil : norme NTF 60-103 , relatives au domaine public hydraulique,
* Point de fumée du pétrole lampant . norme NF M 07 028 ; ARRETENT:
* Acidité du pétrole lampant et du gasoil : norme NF ARTICLE PREMIER. — Conformément au paragraphe f de
180 6618 ; l'article premier du décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418
* Point d'écoulement du gasoil : norme ASTM D 97 ; (4 février 1998) précité ; les termes de référence de 1’étude
telative aux répercussions de Yaménagement de lacs, étangs ou
*Indice de cétane mesuré du gasoil : norme NF EN marais. accumulation artificielle d’eau ou l’établissement d’une
ISO 5165 ; usine hydroélectrique sur le domaine public hydraulique et ses
* Indice de cétane calculé du gasoil : norme NF EN | usagers, ainsi que sur I'hygiéne et la salubriié publique sont fixés
ISO 4264 ; conformément aux dispositions ci-aprés.
* Teneur en cendres du gasoil . norme NF EN ISO 6245 ; ART. 2. ~ Au sens du présent arrété, on entend par :
* Température limite de filtrabilité du gasoil : norme NF — « termes de références », les stipulations et les dispositions
selon lesquelles une étude doit étre menée et réalisée ;
EN 116;
—«rdépercucsions », les incidences et les retambeées
* Teneur en eau du gasoil : norme NF EN ISO 12937 ;
susceptibles d’entrainer la dégradation ou |'amélioration
* Viscosité du gasoil et des fuels : norme NF EN ISQ 3104. quantitative et qualitative du milieu du projet ;
1516 BULLETIN OFFICIEL’ N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
T_T
—« variantes », les différentes alternatives étudiées du projet ; — La nature du sol ;

~«aménagement», tous travaux permettant la mise en — La végétation des milieux aquatiques et terrestres ;
valeur d’un lac, étang ou marais ;
—Les espéces fauniques, florales et leurs habitats
—« accumulation artificielle », ie stockage des eaux sur le Videntification des faunes et des flores ;
domaine public hydraulique au moyen, notamment, d'un
barrage ou d’une digue ; — L’utilisation actuelle et prévue du périmeére d’ étude ,
— «usine hydroélectrique», centrale produisant
de |’ énergie -Les droits de passage et servitudes dans la zone de
électrique 4 partir des chutes d’ eau. réalisation du projet.
ART, 3.-- L’étude prévue dans Varticle 1® ci-dessus doit Lorsqu’il s’agit d’accumulation artificielle des eaux sur le
éte effectuée en deux parties. La premiére doit étre consacrée : domaine public hydrauligue, la description doit également porter
—& Ja description des principales composantes du projet et SUT:
de ses raisons d’étre ; — Les zones inondables actuelles et futures ;
— 4 la présentation des vanantes étudiées et 4 Ja justification — Les caractéristiques des sols concernés par le projet ;
de celle retenue ;
— Les utilisations faites de {’eau a l’aval du projet ;
~au diagnostic et A l'analyse de l'état initial du site du
projet et de son environnement, 4 J'intéricur d'un — Les zones submersibles en cas de rupture de l’ouvrage ;
périmétre d’ étude diment justifié ; — Le statut juridique des terrains inondables.
— a4 l’analyse et 4 Pévaluation des répercussions directes et L’étude du milieu humain susceptible d’étre touché par le
indirectes du projet sur le domaine public hydraulique et projet doit porter notamment sur les éléments suivants :
ses usagers, Mhygiéne et la salubrité publique, et ce durant
les phases de construction et d'exploitation des ouvrages i — La population :
prévus par le projet. — Le nombre de foyers et d’habitants ;
La deuxiéme partie doit étre réservée : — Le type d*habitat, les caractéristiques démographiques, les
—4 la description des mesures de suppression, d’atténuation ou de structures socioprofessionnelles et le niveau des revenus ;
compensation des incidences éventuelles, liées 4 ta réalisation ; — Les zones irriguées ;
-4 exploitation du projet, sur ie domaine public —Le patrimoine culturel monuments historiques,
hydraulique, ses usagers, I'hygiéne et la salubrité
archéologiques, architecturaux ou touristiques ;
publique, ainsi qu’av programme de surveillance et de
suivi desdites mesures. — La chasse et la péche ;
ArT. 4.— Afin de déterminer les répercussions que peut —Les préoccupations des communautés (identification du
engendrer le projet, \’étude doit présenter une description de type d’emploi demandé, ...) ; ,
toutes les variantes étudiées du projet. Le choix de la variante
~ La nature de P occupation des sols.
retenue doit étre basé sur une analyse multicritéries tenant
compte des aspects de la dimension environnementale. 2 — Les équipements socto-économiques :
économique, technique et sociale du projet. ~— Le réseau routier, autoroutier, ferroviaire et les pistes ;
L’étude doit présenter aussi une description compléte et ~ Les réseaux électriques et téléphoniques ;
détailiée de l'ensemble des composantes du projet (type et nature
des ouvrages, caractéristiques,...). Les infrastructures sanitaires, scolaires et socio-
économiques (souks, dispensaires, écoles, mosquées,
ArT. 5. — Dans le périmétre d’étude visé 4 l'article 3 ci-dessus,
cmmetiéres, ....) 5
l'étude des répercussions doit décrire I’état des composantes des
milicux naturel et humain susceplibles d’étre affectées par le ~ Les ouvrages d’art (barrages, ponts, ....).
projet durant et aprés sa réalisation. La description du milieu
ART. 6.— L’étude doit présenter une analyse détaillée des
naturel porte notamment sur :
répercussions négatives et positives du projet pour mieux
~La localisation du projet : critéres de choix du site, comprendre comment la réalisation et lexploitation du projet
coordonnées, ..... 5 peuvent affecter le domaine public hydraulique, les usagers,
—Le réseau hydrographique du bassin versant du point l’hygiéne et Ja salubrité publique.
d’eau concerné et ses caractéristiques ;
Pour maitriser les différentes répercussions sur le domaine
- Les conditions météurologiqués locales : les températures, public hydraulique, ses usagers, ’hygiéne et la salubrité publique —
les précipitations, les vents, .... ; lors de la réalisation et de exploitation du projet, une analyse
» — Le régime hydrologique : les débits d’étiage et de crue, .... ; détaillée des répercussions doit :
—Le contexte hydrogéologique de la zone d’étude : la — Identifier et préciser la nature des risques qu’engendrera le
nature ou le type des nappes existantes, .... 5 projet sur les ressources en eau et le milieu naturel en
—Le régime sédimentologique : Ics zones d’érosion, le pénéral; -
transport des sédiments. la zone d’accumulation, .... 5 ~Evaluer Vimportance des répercussions en utilisant une
- La qualité de !’eau au niveau de l’aire de |’étude avant la méthodologie et des critéres reconnus selon les deux
réalisation du projet ; phases suivantes :
N° 5062 - 30 ramadan [423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1517
i — Phase de construction ART. 7.— Sur la base des résultats de l’analyse des
Pour Jes activités 'aménagement et de construction : répercussions, un plan d’action doit étre établi. Les actions de ce
plan concernent principalement les mesures de suppression,
—Le déboisement, le défrichage, le forage, |'excavation, le d’atténuation et de compensation des incidences négatives du
creusement, le remblayage, Futilisation de machinerie projet et 4 Vinverse valoriser les incidences positives, notamment :
Jourde, ...
—la réinstallaion éventuelle des populations qui seront
— Les déblais et remblais (volume, licux d’extraction et de rouchées;
dépt, transport, ....);
— la préservation de la qualité de l'eau ,
~Les démolitions ou déplacements de batiments ou ~le rétablissement des infrastructures qui seront touchées
dinfrastructures. éventuellement par la réalisation des projets ;
Pour les aménagements et infrastructures temporatres : ~ la sauvegarde du patrimoine culturel ;
— Les ouvrages de dérivatian des caux ; ~ le sol, la faune, Ja flore, ....
— Les aires de réception, de manipulation et d’entreposage le plan d’action doit définir les activités de surveillance et
des matériaux ; de suivi pour tout Je périmétre d’étude. Le programme de
— Les ressources énergétiques utilisées ; surveillance doit décrire tous Jes moyens et mécanismes proposés
par je plan d’action pour assurer le respect des exigences de
— Les pares pour la machinerie et pour Je carburant ;
préservalion du domaine public hydraulique ainsi que l'hygiéne
—Les sites de dépét de déchets domestiques, de reject des et la salubrité publique.
caUux usées el de construction.
ART. 8. - Une analyse des risques d’accidents que le projet
— Les ouvrages de trattcment et de distribution d cau potable ; peut engendrer doit étre élaborée. Cette analyse doit :
~L'hebergement du personnel ; , —préciser les mesures de sécurité prévues pour fes heux
mémes du projet, le personnel ainsi que pour les
~- Le calendrier des travaux ;
aménagements et installations localisées 4 l'extérieur de
~ La durée de vie du projet ; l‘emplacement principal ;
— Le codt estimatif du projet : ~sumuler les dysfonctionnements possibles des projets
Pour les aménagements permanents : pouvant étre a Vorigine d’atteintes pour le milieu, les
populations et les ressources en eau.
~ Les ouvrages de contréle de débit ;
Un plan de mesures d’urgences propre en cas de survenance
— Le cours d’eau détournd, les zones d’écoulement libre et
daccident doit étre établi et soumts a V’Agence du_ bassin
les canaux de déviation ; hydraulique avant Ja mise en exploitation de l’ouvrage.
~ Les réservoirs (superficie, volume, ....) 5 ArT. 9. — L’étude des répercussions doit étre insérée dans le
~ Les prises deau, les conduttes d'amenée et Jes canaux de dossier soumis & Venquéte publique 4 Il'exception§ des
fuite ; renseignements jugés confidentiels.
— Les lignes de transport d’énergie ; Dans ce cas, Lesdits renseignements sont placés dans un
document séparé de fadite étude qui peut étre rendu publique
— Les routes d’accés aux différents ouvrages ;
conformément aux conditions fixées d'un commun accord entre
— Les matériaux de construction ; l'Agence du bassin hydraulique concernée et le pétitionnaire.
— Les installations de détection et de contréle des Suites. ArT. 10.— La durée de réalisation de l'étude doit étre fixée
2 — Phase de mise en ecu et d’explottation par l'Agence du bassin hydraulique. Ce délai commence & courir a
compter du lendemain du jour du retrait de l'imprimé de demande
a) La mise en cau des réservoirs (durée, période, vidange, ..) ; d’autorisation ou de concession. En cas de nécessité, ce délai peut
&) Les activinés et les modes d’exploitation. Ce volet doit étre prorogé a la demande de I’ intéressé diiment justifiée.
comporter « ART. 11.- Les études de répercussions prévues au présent
—La gestion hydraulique - l'étude doit établir un made de arrété sont réalisées par des personnes physiques ou morales
gestion du cours d’cau concerné, de maniére 4 assurer la agréés par arrétés conjoints du ministre de l'équipement et du
durabilité de son exploitation et 4 préserver la stabilité de ministre chargé de l'environnement.
ses berges et son hit: ART. 12. -— Le présent arrété conjoint est publié au Bulletin
~— L’entretien des ouvrages et des aménagements, notamment : officiel. :
*]'élimination des sédiments ; Rabat, le 3 chaabane 1423 (10 octobre 2002).
* Je contréle de ]’¢rosion ;
Le ministre chargé
‘le traitement des débits et des rejets (qualité, de l'aménagement du territoire,
caractéristiques physiques et chimiques, localisation de Uurbanisme, de Uhabitat
précise de Jeur point de rejet, les installations de Le ministre de Céquipement, et de {'environnement,
traitement, ....}. BOUAMOR TAGHOUAN, MOHAMED EL YAZGHI.
Arrété conjoint du ministre de l’équipement et du ministre ART. 4.—Le nombre minimal d’échantillons: sur Ja base
chargé de ]’aménagement du territoire, de ’urbanisme, duque] Ja qualité de Y’eau est appréciée est :
de Vhabitat et de Venvironnement n° 1275-01 du
~ 12 par an pour les endroits qui subissent Uinfluence des
10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) définissant [a grille
sources de pollutions, 4 raison de | par mois ;
de qualité des eaux de surface.
—4 par an pour les endroits qui ne subissent pas Vinfluence
de poilutions, 4 raison de { par saison.
LE MINISTRE DE L’EQUIPEMENT,
LE MINISTRE CHARGE DE L’'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE,

ART. 5. — Tout échantillon sur la base duquel la qualité dé
DE L’URBANISME, DE L'HABITAT ET DE L'ENVIRONNEMENT, l'eau est appréciée doit étre un échantillon composite de 24 heures:
Vu le décret n° 2-97-787 du 6 chaoual 1418 (4 févner 1998) Au sens du présent arrété, on entend par échantillon
relatif aux normes de qualité des eaux et A l’inventaire du degré composite tout mélange de facgon intermittente ou continue en
de pollution des eaux ; proportions adéquates d’au moins six échantillons ou parties
Aprés avis du ministre de la santé et du ministre de @’échantillons et dont peut éire obtenue la valeur moyenne du
l'intérieur, paramétre désiré.
ARRETENT : ART. 6. — Les échantillons prélevés lors des inondations, des
ARTICLE PREMIER. — A compter de la date de publication du pollutions accidente}les et des catastrophes naturelles ne sont pas
présent arrété conjoint, la grille de qualité des eaux de surface considérés pour l’appréciation globale de la qualité de l’eau de
visée A l'article premier du décret n° 2-97-787 susvisé, est fixée surface.
pour les eaux de surface au tableau n° | joint au présent arrété.
ART. 7. — Les paramétres indicateurs de la qualité de l’eau
ART. 2. — Pour les endroits gui ne subissent pas influence de surface sont mesurés selon les méthodes normalisées.
de sources de pollutions, Ja grille simplifiée de qualité des caux
ART. 8. ~Les couleurs utilisées pour illustrer la qualité de
de surface définie dans le tableau n° 2 peut étre utilisée.
l'eau de surface sont :
ArT. 3. —La grille de qualité des eaux de surface distingue
cing classes de qualité. — le bleu pour une eau d’excellente qualité ;
L'eau de surface en un endroit donné dans une saison ~ le vert pour une eau de bonne qualité ;
donnée est dite de qualité : — lorange pour une eau de qualité moyenne ;
~si des échantillons de cette eau prélevés A intervalles — le rouge pour une eau de mauvaise qualité ;
réguliers et en un méme lieu de prélévement présentent
des valeurs des paramétres comprises A fintérieur de — le violet pour une eau de qualité trés mauvaise.
Lintervalle définissant les limites de la classe 1 pour au ART, 9. —L’ Agence de bassin est chargée de application
moins: du présent arrété conjoint qui sera publié au Bulletin officiel.
* 95% des mesures de tous les paramétres confondus ; Rabat, le 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002).
* 90% des mesures pour un paramétre donné ;
—si les valeurs des paramétres non comprises & l’intérieur Le ministre chargé
de l'jntervalie définissant les limites de la classe i ne de l'aménagement du territoire,
dépassent pas !a limite de la classe de 30%, exception de Curbanisme, de Vhabitat
faite pour Ja température, le PH, loxygéne dissous et les Le ministre de U'équipement, et de |’ environnement,
paramétres bactériologiques. BOUAMOR TAGHOUAN. MOHAMED EL YAZGHI.
BULLETIN OFFICIEL 15i9
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
Tableau I - Grille de qualité
Bonne.
a
20-50
3-10
20-25
730-1300
7 200:
100-200
$0-200
T-
5
30-35
2-5
3 10-25
i! 1-2
15 0,1-0
16 01-07
17 024
18 6,1-0
19 0,5-1
20 0,02-0,05
2 | Zine 05-1 i-5
22 0,1-0,5 0,5-1
23 | Fluorure (F- O7-1 1-1,7
24 0,05-0,2 -I
25 | Phénols 0,001-0,005 0,00$-0.01
26 02 0,2-0.5
Substances T:
27 | Arsenic (As <IG 10-50
28 | Cadmium a 3-5
29 {Cc <1C 10-50
30 | Chrome total 280 =50
z
31 [| Plomb (Pb ale 10-5¢
32 | Mercure <i
33_| Nickel <20 206-50
34_| Selenium «if <10
34 subst <1 1
36 totaux 5 @)
5
37 HPA. touaux A
fécaux 20-2000 2000-20.000 >

50-5000 5000-50.000 750
Fécaux 20-1000 1000- 16.000 >16,
Biologique
2.510 10-30 30-110
Tableau Il - GRILLE SIMPLIFIEE POUR L'EVALUATION

DE LA QUALITE GLOBALE DES EAUX DE SURFACE
EAU DE RIVIERE
Qualité O, dissous DBOS DCO NHy Pt CF
mg/l mg OWA mg 07/1 mg NH,/ mg P/l par 100ml
Excellente >7 <3 < 20 <0,! <0,1 <20
Bonne 7-5 3-5 20-25 0,1-0,5 0,1-0,3 20-2000
Moyenne 5-3 5-10 25-46 0,5-2 0,3-0,5 2.000-20.000
Mauvaise 3-1 10-25 40-80 2-8 0,5-3 >20.000
Trés mauvaise <i >25 >80 >8 >3 :
EAU DE LAC
Qualité OQ, dissous Pt PO,” NOY Chla
mg/l mg Pil mg PO,*/1 me/l pel
Excellente >7 <1 <G,2 <10 <2,5
Bonne . 7-5 0,1-0,3 0,2-0,5 “10-25 2,5-10
Moyenne — 5-3 0,3-0,5 0,5-1 25-50 10-30
Mauvaise 3-1 0,5-3 | 1-5 >50_ 30-116
Trés mauvaise <1 >3 | >5 - >119
cr rr cr er ee
Arrété conjoint du ministre de |’équipement et du ministre salinité, aux ions toxiques et aux effets divers ne répondent pas 4
chargé de 'aménagement du territoire, de Purbanisme, celles du tableau mentionné a I'alinéa ci-dessus,
de Vhabitat et de l’environnement n° 1276-01 du
10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) portant fixation des ART. 3. + Le nombre minimal d’échantillons sur la base
normes de qualité des eaux destinées 4 )’irrigation. duquel une eau destinge 4 l'irrigation est dite conforme aux
normes fixées dans le tableau mentionné a l'article 2 ci-dessus,
LE MINISTRE
DE L’EQUIPEMENT, est de six (6) par an 4 raison d’une (1) tous les deux (2) mois A
partir de février pour les eaux superficielles, et de deux (2) par an
LE MINISTRE CHARGE DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE,
DE L'URBANISME, DE L'HABITAT ET DE L'ENVIRONNEMENT, pour les eaux souterraines pendant la période d’ irrigation.
Vu le décret n® 2-97-787 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) Toutefois, pour.les eaux usées épurées, le nombre minimal
relatif aux normes de qualité des eaux et a |'inventaire du degré d’échatillons sur la base duquel une eau destinée a Virrigation est
de pollution des eaux ; dite conforme aux normes fixées dans le tableau mentionné A
Vu le décret n° 2-97-875 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) l'article 2 ci-dessus, est de :
relatif 4 l'utilisation des eaux usées ;
— quatre (4) par an a raison d’un (1) par trimestre pour
Aprés avis du ministre de la santé et du ministre de
l’agriculture, du développement rural et des eaux et foréts, analyser les métaux lourds ;
ARRETENT: — 24 par an 4 raison d’un (1) tous les quinze (15) jour pour
ARTICLE PREMIER. — A compter de la date de publication du analyser les paramétres bactériologiques, parasitologiques
présent arrété conjoint, les normes de qualité des eaux destinées et physico-chimiques.
a Virrigation visées A l'article premier du décret n° 2-97-787
Les prélévements d’échantillons susmentionnés doivent
susvisé sont fixées au tableau joint au présent arrété.
s’effectuer a la sortie des stations d’épuration.
ART. 2.— Toute eau destinge & Virrigation doit satisfaire
aux normes de qualité fixée au tableau joint au présent arrété. ART. 4. - Pour la délivrance des autorisations d'utilisation
Toutefois, l’agence de bassin peut, lorsque ies ressources en des eaux usées conformément au décret susvisé n° 2-97-875 du
eau disponibles ne sont pas suffisantes, permettre l'utilisation 6 chaoual 1418 (4 février 1998), Dagence de bassin doit
pour l'irrigation des eaux dont les valeurs limites relatives a la se conformer aux critéres ci-aprés :
NEMATHODES COLIFORMES
INTESTINAUX FECAUX PROCEDES DE TRAITEMENT
CATEGORIE CONDITIONS GROUPEEXPOSE | (a)[moyenne | [moyenne géomdéirique DES EAUX USEES
DE REALISATION arithmétique du nombre susceptibles d’assurer la qualité
du nombre d'ceufs par 100 ml (b)] micrabiologique voulu
par litre (b)]
A Irrigation de cultures destinées| Ouvriers agricoles, | Absence < 1000 (d)} Une série de bassins de stabilisation concus
A étre consommées crues,} Consommateurs de maniére A obtenir Ja qualité
des terrains de sport, des) Public microbiologique voulue ou tout autre
jardins publics (c). traitement équivalent.
B Irrigation de cultures céréalidres,] Quvriers agricoles | Absence Aucune norme n'est] Rétention en bassin de stabilisation
industrielles et fourragéres, recommandée pendant 8-10 jours ou tout autre procédé
des paturages et des plantations permettant une élimination équivalent
d’arbres (d). des helminthes et des coliformes Fécaux.
Cc Irrigation localisée des cultures} Aucun Sans objet Sans objet Traitement préalable en fonction de la
de la catégorie B si les technique d'irrigation, mais au moins
ouvriers agricales et le public une décantation primaire.
ne sont pas exposés.
(a) Ascaris, tichuris et ankylostomes.

(b) Durant la période d’ irrigation.
(c) Une directive stricte (< 200 coliformes fécaux par 100 ml) est justifiée pour les pelouses avec lesquelles le public peut avoir un contact direct,
comme les pelouses q’ hotels.
(d) Dans le cas des arbres fruitiers, l'irrigation doit cesser deux semaines avant la cueillette et aucun fruit tombe ne doit étre ramassé. L’irrigation
par aspersion est interdite.
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL
ArT. 5. — Tout échantillon sur la base duquet |’eau destinée ART. 7. — Les paramétres indicateurs de la qualité de l’eau
4 Virrigation est dite conforme aux aormes fixées dans le tableau destinée 4 V'irrigation sont mesurés selon les méthodes
mentionné A Varticle 2 ci-dessus, doit éire un échantillon normalisées.
composite de vingt-quatre (24) heures.
Akt. %. - Le présent arrété conjoint est publié au Bulletin
Au sens du présent arrété, on entend par échanullon
offte ted.
composite tout mélange de fagon intermittente ou continue en
proportions adéquates d’au moins six échantillons ou parties Rabat, le 10 chaabane 1423 (17 actabre 2002).
d’échantillons et dont peut étre obtenue ia valeur moyenne du
parametre désiré, Le ministre chargé
de Vaménagement du territotre,
ART. 6. — Les échantillons prélevés lors des tnandations, de l'urbanisme, de l'habirat
des pollutions accidentelles et des catastrophes naturelles ne sont Le ministre de l’équipement, et de l'envirannement,
pas considérés pour juger de la conformité de cette eau aux MOHAMED EL YAZGHI.
Boat AMOR TAGHOUAN,
normes mentionnées 4 article 2 ci-dessus.
%
* OK
Tableau des normes de qualité

des eaux destinées 4 l'irrigation
| Paramétres Valeurs limites
PARAMETRES BACTERIOLOGIQUES
1 Coliformes fécaux 1000/100 mi *
2 Salmonelie Absence dans 51
'3 | Vibrion Cholérique Absence dans 450 ml
PARAMETRES PARASITOLOGIQUES
4 Parasites pathogénes Absence
3 CEufs, Kystes de parasites Absence
ré Larves d'Ankylostomides Absence
7 | Fluococercaires de Schistosoma Absence
hoematobium
PARAMETRES TOXIQUES (1)
8 Mercure (Hg) en mg/l 0,001
9 Cadmium (Cd) en mg/l 0,01
10 Arsenic (As) ) en mg/l 0,1
11 Chrome total (Cr) en mg/1 0,1
12 Plomb (Pb) en mg/b 5
13 Cuivre (Cu) en mg/l 0,2
14 Zinc (Zn) en mg/! 2
15 Sélénium (Se) en mg/1 0,02
16 Fluor (F} en mg/l 1
\7 Cyanures (Cn) en mg/l t
18 Phénols en mg/! 3
19 Aluminium (Al) en mg/1 5
20 Béryllium (Be) en mg/1 0,1
[21 | Cobalt (Co) en mg/1 0,05
[22
| Fer (Fe) en mg/i 5 |
23 Lithium (Li} en mg/l 2,5
24 Manganése (Mn} en mg/1 0,2
29 Molybdéne (Mo) en mg/] 0,01
26 | Nickel (Ni) en mg/l 0,2
27 Vanadimm (¥) en mg/l 0,1
* 7,000 CFA00 mi pour les cultures consommeées crues.
(h} Contrélés uniquement lorsque l'eau concernée est susceptible d'étre atteinte par une eau usée.
BULLETIN OFFICIEL N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
1522
Paramétres _ | Valeurs limites
PARAMETRES PHYSICO-CHIMIQUES
SALINITE
28 |Salinité totale (STD) mg/I * 7680
Conductivité électrique (CE) mS/cm 4 25°C* 12
29 Infiltration
le SAR** = O-3 et CE= <0,2
3-6 et CE= < 0,3
6-12 et CE= < 0,5
12-20 et CE= < 1,3
20-40 et CE = <3
IONS TOXIQUES (affectant les cultures sensibles
30 Sodium (Na)
. Inmgation en surface (SAR**} 9
. Irrigation par aspersion (mg/1} 69
31 | Chiorure (Cl)
. Irrigation de surface (mg/1) 350
. Irrigation par aspersion {mg/1} 105
32 | Bore (B) (mg/l) 3
EFFETS DIVERS (affectant les cultures sensibles)
33 {Température (°C) 35
34 Ph 6,5-8,4
35 Matiéres en suspension en mg/!
Irrigation gravitaire 2.000
Irngation par aspersion et localisée 100
36 Azote nitrique (N-NO-3) en mg/1 30
37 | Bicarbonate (HCO-s) [Irrigation par aspersion en mg/]J] 518
38 Sulfates (SO?-4) en mg/l 250
* A partir d'une conductivité électrique de 3mS/cm, une eau nécessite des restrictions sévéres pour irrigation, mais
des rendements de 50% du rendement potentiel peuvent étre réalisés avec des eaux de 8,7 mS/cm (cas de t’orge).
**SAR= sodium absorption ratia (coefficient d'absorption du sodium).
CE = conductivité électrique
N?® 5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1523
EE
EE eee
Arrété conjoint du minisire de Péquipement et du ministre ART. 4. — Les eaux superficielles utilisées pour ta production
chargé de Varménagement du territoire, de l’urbanisme, de l'eau potable sont considérées conformes 4 fa catégorie Ai
de I’habitat et de l'environnement n° 1277-01 du lorsque sont respectées les régles suivantes -
10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) portant fixation des
normes de qualité des eaux superticielles utilisées pour 1—les échantillons d'eau doivent étre prélevés, avani
la production de l'eau potabie. iaitement, 4 intervalles réguliers et au méme endroit ;
2-pour chaque paramétre appartenant a ia colonne

impérative (1), 95% des valeurs mesurées sont conformes 2 celles
LE MINISTRE DE L'EQUIPEMENT, prévues par la norme et pour chaque paramétre appartenant 4 la
colonne guide (G) 90% des valeura mesurées sont conformes 4
LE MINISTRE CHARGE DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE,
celles prévues par la norme ;
DE L'URBANISME, DE L’HABITAT ET DE L'ENVIRONNEMENT,
3 -~et si pour les 5% et les 10% des échantillons non conformes,
Vu le décret n° 2-97-787 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998)
relatif aux normes de qualité des eaux et 4 l’inventaire du degré la valeur du paramétre ne s’écarte pas de plus de 50% de celles
de pollution des eaux ; fixées, exception faite pour la température, le pH, Voxygeéne
dissous et les paramétres bactériclogiques.
Aprés avis du ministre de la santé et du ministre de
lintérieur, ART. 5.~Le nombre minimal d’échantillons sur la base .
ARRETENT : duquel Peau superficielle utilisée pour la production de l'eau
potable est déterminé en fonction de |'importance de la
ARTICLE PREMIER. — A compter de la date de publication du
population desservie par le captage d'eau superficielle concerné,
présent arrété conjoint, les normes de qualité des eaux
superficielles utilisées pour la production de l'eau potable visées de sa vulnérabilité et en fonction de chaque paramétre.
A l'article premier du décret n° 2-97-787 susvisé sont fixées au Dans tous les cas, ce nombre minimal d’échantillons doit
tableau joint au présent arrété. étre d’au moins six fois par an pour un débit de production
ART. 2,— Au sens du présent arrété, les eaux superficielles compris entre 100 et 20.000 métres cubes par jour, 4 raison d’au
utilisées pour la production de |'eau potable sont subdivisées en mains une fois tous les deux mois, et au moins 12 fots par an
trois catégories Al, A2 et A3 selon les procédés de traitement pour un débit supérieur 4 20.000 métres cubes par jour, A raison
appropriés ; d’au moins une fois par mois.
—la catégorie Al pour les eaux nécessitant pour étre ART. 6.-Tout échantilion sur la base duquel leau
potables un traitement physique simple et désinfection superficietle utilisée pour la production de |’eau potable est
notamment par filtration et désinfection ; classée selon les catégories mentionnées a Varticle 2 ci-dessus,
-la catégorie A2 pour les eaux nécessitant pour étre doit étre un échantillon composite de 24 heures.
potables un traitement normal physique, chimique et Au sens du présent arrété, on entend par échantilion
désiafection notamment par préchloration, coagulation, composite tout mélange de facgon iniermitiente ou continue en
floculation, décantation, filtration et désinfection (chloration proportions adéquates d'au moins six échantillons ou parties
finale); déchantillons et dant peut étre obtenue la valeur moyenne du
~ la catégorie A3 pour les eaux nécessitant pour étre potables paramétre désiré.
un traitement physique, chimique poussé, un affinage et
ART. 7. — Les paramétres tndicateurs de la qualité de eau
désinfection notamment par chloration au « break-point »,
destinée 4 la production de l'eau potable sont mesurés selon ies
coagulation, floculation, décantation, filtration, affinage
méthodes normalisées fixani pour chaque paramétre ies
(charbon actif), et désinfection (ozone, chloration finale).
propriétés de chaque méthode (limite de détection, précision de
ART. 3, ~ Les valeurs indiquées dans les colonnes G (valeurs la mesure, etc.).
guides) du tableau mentionné A J|’article premier ci-dessus,
correspondent a des exigences que doit satisfaire toute cau ART. 8. ~ Le recours aux étapes supplémentaires pour
superficielle utilisée pour la production de Peau potable pour étre renforcer Je traitement en cas de dépassement de quelques
%
classée dans l'une des catégories mentionnées 4 |‘article 2 paramétres (goit, odeur, Fe, Mn...) est nécessaite, C’est Je cas de
Vinjection du charbon actif, du permanganate de potassium etc.
ci-dessus.
Des filitres intermédiaires peuvent également s’avérer
Les valeurs indiquées dans les colonnes I (valeurs impératives)
nécessaires pour tenir compte de ja répartition des paramétres
du tableau mentionné a l’article premier ci-dessus, correspondent
entre 2 catégories différentes.
a des exigences que doit satisfaire impérativement toute eau
superficielle utilisée pour la production de l'eau potable pour étre Des notes techniques justifiant le recours a de tels procédés
classée dans l'une des catégories mentionnées & article 2 de traitemem doivent &re adressées 4 VPautorité de contrdle
ci-dessus.. chargée de \application du présent arréé.
1524 BULLETIN OFFICIEL N° 5062 ~ 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
Ee
Art. 9. ~Les eaux superficielles ayant une prise au fil de d} Dans le cas de l’existence de ressource unique dont les
l'eau, et présentant des dépassements de limite du niveau A3 eaux ayant des caractéristiques. supérieures aux valeurs limites
pour le paramétre matiéres en suspension (MES) peuvent étre impératives correspondant au traitement type A3 (rareté des
utilisées s'il est employé un prétraitement approprié permettant ressources en eau, sécheresse...).
de ramener les caractéristiques de la qualité de eau 4 un niveau La procédure de dérogation doit étre mise en place pour une
conforme 4 A3. éventuelle utilisation de ces eaux A titre exceptionnel en utilisant
ART. 10. — Des dérogations sont prévues : un traitement approprié y compris le mélange, permettant de
ramener toutes les caractéristiques de la qualité de l’eau a un
a) En cas d’inondations, de pollutions accidentelles ou de
niveau conforme.
catastrophes naturelles ,
Ces eaux ne doivent étre utilisées pour la production de
6) En cas de dépassement, pour certains paramétres, des Veau potable qu’aprés l’avis favorable de l’autorité de contréle
limites fixées pour les catégories Al, A2 et A3, en raison de chargée de l’application du présent amété aprés examen du
circonstances météorologiques ou géographiques exceptionnelles dossier. En paralléle 4 la décision, un programme d’amélioration
pour les eaux superficielles ayant une prise au fil de l’eau de ta qualité de ces eaux doit étre lancé.
(riviére, canal...) et pour les eaux de retenues de barrage, ainsi ART. 11. —-L’ Agence du bassin hydraulique est chargée de
que de lacs dont la profondeur est inférieure 4 20 métres et aux veiller au respect par Jes organismes de production et de
eaux quasi stagnantes dont le renouvellement prend plus d'un an ; distribution de l'eau potable, des prescriptions du présent arrété
c) Lorsque les eaux superficielles subissent un enrichissement conjoint gui sera publié au Bulletin officiel.
naturel de certaines substances qui provoqueraient un dépassement Rabat, le 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002).
des limites fixées pour les catégories Al, A2 et A3. Le ministre chargé
de l'aménagement du territoire,
On entend par enrichissement naturel, le processus par de l’urbanisme, de [habitat
lequel une masse d’eau regoit du sol certaines substances Le ministre de P’ équipement, et de l'environnement,
contenues dans celui-ci, sans intervention de "homme ; BOUAMOR TAGHOUAN. MOHAMED EL YAZGHI
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) _ BULLETIN OFFICIEL 1525
NN
Gre DE QUALITE
Catégorie A
G
PARAMETRES ORGANOLEPTIQUES
<
2 a 25°
PARAMETRES PHYSICO-CHIMI
Ti °c
[ene
[2 [Sia
elo
feeJ
SUBSTANCES INDESIRABLES
3
14
SUBSTANCES TOXIQUES
7
Cr
1 | Mercure
Se
33
34
3
36 au total
3
PARAMETRES BACTERIOLOGIQUES
100m! 2 -
1060mt 50 -
40 i 20 - i
G: Valeur guide Al : traitement physique simple et désinfection

I: Valeur impérative A2 : traitement normal physique, chimique et désinfection
A3 : traitement physique, chimique poussé, affinage et désinfection
1526 | BULLETIN OFFICIEL N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
Arrété du ministre de l’équipement n° 1551-02 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif 4 la fixation
des seuils de creusement de puits, de réalisation des forages et de prélévement d’eau souterraine &
Pintérieur de la zone d’action de l’ Agence du bassin hydraulique du Loukkos.,
LE. MINISTRE DE L’EQUIPEMENT,

Vu le décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) fixant la procédure d’octroi des autorisations et
des concessions relatives au domaine public hydraulique, notamment ses articles }1 et 18 ;
Sur proposition du directeur de Agence du bassin hydraulique du Loukkos,
ARRETE :
ARTICLE PREMIER. — En application des articles 1t et 18 du décret n° 2-97-487 susvisé, les seutls de
profondeur de creusement de puits et de réatisation des forages et les seuils de prélévement d'eau dans les
nappes souterraines, sont fixds, a lintérieur de la zone d’action de Agence du bassin hydraulique du Loukkos
dans je tableau ci-aprés :
.
SEVILS DE CREUSEMENT
NAPPES DE PUITS ET DE REALISATION SEUIL DE PRELEVEMENT D'EAU
des forages (M4JOUR) .
Rmel, Alluviale du Loukkes, Oulad Usages domestiques : 5

Ogbanc et Dradére-Souitre ............ 20 m Approvisionnement en eau des agglomerations : 40
. Dsages d’irmigation : 10
Autres usages : 2
Chart El Akkab 20.0. 20m Usages domestiques : 2
Approvisionnement en eau des aggiomérations ; 40
Dsages @ irrigation : 5
Autres usages : ]
Chaine calcaire rifaine 0. ' 40m Usages domestiques : 5
Approvisionnement en eau des agglomerations : 40
Usages d’ irrigation : 30
Autres usages : 5
Cétiéres méditerranéennes ............... 5m Usages domestiques : §
Approvisionnement en eau des agglomérations : 40
Usages d’ irrigation : 5
Autres usages : |
A Vextérieur des nappes ci-dessus Usages domestiques : 5
Mentionnées oo. e cesses: 60m Approvisionnement en eau des agglomerations : 40
; Usages d'irrigation :.20
Aulres usages : 5
ArT. 2. ~ Chacune des nappes mentionnées a l'article premier ci-dessus est indiquée par la teinte bleu sur
les cartes jointes 4 l’ortginal du présent arrété
ART. 3. — Le présent arrété est pubhé au Bulletin officiel.
Rabat, le 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002).
BOUAMOR TAGHOUAN.
527
CREO IIS
ab qputapic,
BRIuay
aN BUD
~ a? ~ we sot
ney j an *
‘tare eerie
arr
Pia a
t
‘¢
~~
‘ oe usnoEYysyeyy ot aan
7 7 ‘ @p SoulAoig oy ‘= | eed
euipoaH BO ae iad "yf SHIENOS Qeadvso
snes Tang ff ENPEOTS pang —— ag
YOAIN SIE “! ° _
opt os eeae, nf Henoeyojoy ' YI BUD fey
FPWR ‘ TIVE
WILY ‘s wee tees ap SIULAOld
~
BINIaD0H [TV FS
YIONOT GEAEDOE f oo
OFFICIEL
OVI GENO * a a " weno Ie! :

. e e 9 OP CARLIN Ff qeEsy
BULLETIN
my 26 = 89 [ TITTHOT FSFUZ . JoBury

op BACHAA
19 seit,
sariq op Saepupy [|
netg TELIA e a7 WP
& FHO
souyeziamos nte,p addeyy {=o YAS
| ator ey ep ara, fT7
sp monse,p
amtoSy, OUDEN sp ieSuey
R}GaSe"~
‘N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
3498 HDS Se US
SOSDINO'! Ad TNOTINVAGAN NIssvd Od QONDOV,'T Ad NOLLOV.d INOZ
V1 SNVd ANIVAAELIOS NVA SAddVN SA NOILVOLS 40 ALAVO
_ N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-42-2002)
520
Nappe Alluviale
$10
du Loukkos
Province de
40a Larache
490
See ee 2
480 Nappe d’Ouled :
Se
Ogbane
Saa
A
~
r- .
470
Province de
Keénitra’
460
na Nappe d'eau souterraine
Limites de Provinces
420 430 440 . 450

N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL
Nappe de Charf El Akab
Carte n° 2
arene oe Pope PS cpt eee
3 wt, = «
8 ir. a
Wilaya de Tanger “2g
So :
/ oS ae
/ =a
|
f
/ .
Nappe d’ecau souterraine
tere
sane nce
erag
(423 (5-12-2002)
OLz9 Ses o'ses

' 1
30 ramadan
| DUAIOE
[Fp Puig
” , ae
—
ar, ‘ Ota S| . " A ws

we. <= et uahoryayatf-)
uy
:
5 O62
N?
a uanopy aay.) »
OY) AMAL f ee
‘ey he
SIMMAGL] ap sasteel’|
a oe ores
OFFICIEL
SUTRA TOS nea p odd [re |

BULLETIN
iS rrs
MOI? | BBADILA
weno
JIUB.LIIUPITAL JIA
tk
a ele
re
r
E of aHRD
SUIBIIY VILeseD auleYyD
1530
-N° 5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL
Nappes cétiéres méditerranéennes entre Tanger et Amsa

Carte n° 4
Mer Méditerranée
aan ors ete | Sebta

Nappe de Ksar Sghir
: Nappe de Fnideq
.
580 +f :
Nappe de Negro
\
" Wappe de Lediane \
570 }
Wilaya de Tanger Jf
. fe
POSIT te
ee
540
Wilaya de Tétouan ppe de Martil
350 |
tena.
|
_Nappe d’ Azla
' $40 4 RE Nappe d’eau souterraine Nappe ad’ Amsa
480 490 500 510

1423 (5-12-2002)
oss oes
N?® 5062 — 30 ramadan
aUpB.LIaNOS Des,.p sddeny P|

7 mN uanovyofay) or
‘,
ap IOUINOAT
eygor op adden = -~ .
OFFICIEL
se,
Inwy op eddeyy
i
~ ! F OZS
Ve .
BULLETIN
i
pewyynog op eddeyy ;
- oes
BysIel op addeyy
IJUBLIIIPIA, 139A] aur8ziy op adden
HONOIA[ AP DADILY
r
nowy pag sp sdden “
N
§ off dRIB)
BYQIL 33 NOW] PING 3.1309 souneguBLiopIpgul 50.1907 sodden
1532
1533
O09 G99 oss org oo | 0z9 org

+i
O6F
sULAGI sp saywpy DUBIOLT
IF. P autos
} aupeLiaNos ne2,p addey F |
005 SStUy
-IOYSN ap eddeyy
OFFICIEL
AOPON ap aDUMote
ois
BULLETIN
a _
ee,
—
oN,
ots nN
1423 (5-12-2002)
OES
N° 5062 — 30 ramadan
+
9 ol SHI
JOWIIN-sstyy ap oddeyy
te re ae ee!
Arrété du ministre de ’équipement n° 1552-02 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif a la fixation
des seuils de creusement de puits, de réalisation des forages et de prélévement d’eau souterraine a
Pintérieur de la zone d'action de PAgence du bassin hydraulique du Souss-Massa.
LE MINISTRE DE LSEQUIPEMENT.
Vu te déeret n° 2-97-487 du 6 chaowal 1418 (4 févricr 1998) fixant la procédure d’octroi des autorisations et
des concessions relatives au domaine public hydraulique, notamment ses articles |] et 18 ;
Sur proposition du directeur de P Agence du bassin hydraulique du Souss-Massa,
ARRETE:
ARTICLE PREMIER. — En application des articles Fl et 18 du décret n° 2-97-487 susvisé, les seuils de
profondeur de ereusenment de poiis et de réalisation des forages et les seunls de prélévement d’eau dans les
nappes souterraings, sont fixes. a Vintéricur de la zone d’action de PAgence du bassin hydraulique du Souss-
Massa dans le tableau ¢i-apres :
SEUILS DE CREUSEMENT
SECTEURS DE PUITS 37 bE REALISATION SEUILS DE PRELEVEMENT D'EAU
des forages (MPAOUR)
Secteurs du Souss aval et Chtouka ......... 40m Alimentation en eau potable : 2

, Tous autres usages : 40
Secteur El Guerdane .........0
ee 100m Tous usages : 2
Secteur Souss moyen el amont 2. 50m Alimentation en eau potable : 2

Tous autres usages : 20
A Vextéricur des secteurs mentionnés
CE-COSSUS ciececcesscccecesttesteseetereeetereenreren 40m Tous usages : 10
Art. 2. — Les limites des sccteurs mentionnées 4 Varticle premier ci-dessus sont portées. sur ba curte jointe
a Poriginal du présent arrétg, par :
— une couleur verle pour le secteur du Souss aval et Chiouka ;
— une couleur reuge pour le secteur Et Guerdane :
—une couleur jaune pour le secteur Souss moyen et amon.
ART. 3. — Le présent arrété est publié au Bulletin officiel
BOUAMOR TAGHOUAN.
4535
200,07
Wy OL = WoL | 3TAHOS
a 00
hip ssusbe 7 a
iisstg
DOEP STZ
SSsnAOIg SOWIE
eno) Ta SSTI0S acl
aNd Bpap ur] |
(elt of : uawaAg aud
W Op : JUaWaSNAID
sue Sion C ") i
eu
[etu @ D UsWaAa
BULLETIN OFFICIEL
WOOL : UaWssnalD
SuBpisng Ta“ ~~;
BEE, WE BRNO uw
‘davieusz doupAoLg
SUISNpul few OF ¢ TUaLWaAaIAd
W Op : juaWESNaa
Wa Tyeay Senos C 2)
day few z : waweraiaig
Wegsg . UalwWeasndd
JIGLIY Fy UBAOW SSNS « :
s0Na531
060 Sor
on Sor
1423 (5-12-2002)
er:
YSSVAW Ssnos nd
ANDINVHCAH NISSVE Nd SONZOV

rm
1536 BULLETIN OFFICIEL N® 5062 — 30 ramadan ‘1423 (5-12-2002)
SS ————— —— ——
Arréité du ministre de Véquipement n° 1553-02 du ARRETE:
1Wchasbane 1423 (17 vetobre 2002) relatif 4 la fixation ARTICLE PREMIER. - En application de l'article 18 du décret
du scuil de creusement de puits, de réalisation des forages n° 2-97-487 susvisé, le seuil de profondeur de creusement de puits
et de prélévement d’eau souterraine 4 l’intérieur de la et de réalisation des forages est fixé, a I’intérieur de Ja zone d’action
zone duction de PAgence du bassin hydraulique de la de ! Agence du bassin hydraulique de la Moulouya 4 40 métres.
Moulouya. ArT. 2.—Le seutl de prélévement d’eau dans la nappe
—_—_— souterraine prévu dans |’article 1] du décret n° 2-97-487 précité
. est fixé pour la zone d’action de l’ Agence du bassin hydraulique
LE MINISTRE DE L'EQUIPEMENT, | de la Moulouya :
~a 10 métres cubes par jour pour les usages domestiques ;
Vu le décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) —& 200 métres cubes par jour pour [’approvisionnement en
fixant Ja procedure d‘oetroi des autorisations et des concessions eau des agglomérations ;
relatives au domaine public hydraulique, notamment ses — 4 40 métres cubes par jour pour les autres usages.
articles [het [&:
ART. 3. ~- Le présent arrété est publié au Bulletin officiel.
Sur proposition duo directeur de PAgence du bassin Rabat, le 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002).
hydraubique de la Moulouya, BOUAMOR TAGHOUAN.
Arrété du ministre de Péquipement n° 1554-02 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif a la fixation
des scuils de creusement de puits, de réalisation des forages et de prélévement d’eau souterraine a
intérieur de fla zone d’action de ]’Agence du bassin hydraulique du Bou Regreg et de la Chaouia.
LE MINISTRE DE L'BQUIPEMENT.
Vu Ie décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) fixant la procédure d’octroi des autorisations et
des concessions relatives au domaine public hydrautique, nolamment ses articles 11 et 18 ;
Sur proposition du directeur de /’Agence du bassin hydraulique du Bou Regreg et de la Chaouia,
ARRETE :
ARTICLE PREMIER. — En application des articles 11 et 18 du cdécret n° 2-97-487 susvisé, les seuils de
profondeur de creusement de puits et de réalisation des forages et les seuils de prélévement d'eau dans les
happes souterraines. sunt fixés, & Vintérieur de Ja zone d'action de l’Agence du bassin hydraulique du
iT )
NOM DB LA NAPPE DE PUITS ET Dt REALISATION ION |
SEUIL DE PRELEVEMENT LrEAU
IMYVJOUR)
des Jorages
Nappe de Berrechid.. i, 40m Usages domestiques- 10

Autres usages : 40
Nappe de le Chaouti c6tidre, 20m Usages damestiques : 10
Autres usages : 20
Nappe de TSmititee 20m Usaves domestiques : [0
Approvisionnement cn cau des agglomérations : 200
Aulires usages | 20
Nappe des Should. a 2} m Usages domestiques : 10
Alimentation en eau des agglomérations : 200
Autres usages 20)
Nappe de Tanoubart... 20 mi Usages damestiques : 10
Approvisionnement cn eau des agglomérations : 200
Autres usages : 20
A Vextericur des nappes ¢i-
dessus MeENUOINEES. oes 160 1m Tous usages : 40
Arr, 2.- Les limites de chacune des nappes mentiannées a [article premier ci-dessus sont portées par
liséré rouve sur les cartes Joinles &V original du présent acrété.
Agr. 3. ~ Le présent arrdté est publié au Bulletin officiel.
Rabat, fe 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002),
BOUAMOR TAGHOUAN.
1537
BinoryD 9 befeinog np enbineupty ussog np ecKe by

ae 080'rLe a Q0F 622. » « 29RRERT oudiouz
“8B eee wy Gg
ut
i
BUM ELZ | BOUBIGESED ap BARIAA - oe ms aug. Be:
UY ZQLL: © Halles ap-sourAcid-
LUD Gar” suas Weg saulhold- i
\
fr aeee
SEM OLLL © SIBIO} BDELNS
an oe
SBOUINGIG GUS PLL] | yok
FUGEU Bf SP QyRLT e Sat
BULLETIN OFFICIEL
Baviiy | “Ag = 7 ;
ay
- Cama tye
as mo re
seats
"Wives
:
a g i Pps
. LeSEN |ay
x
+
1423 (5-12-2002)
N° 5062 —- 30 ramadan
piyoaueg ap addeu ey ap aquiry]

N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
emonio 9 Beibomod enbunesphtt used np eouebiy

ogi'azz
OFFICIEL
BULLETIN
Sra ve “2 age" ze
7UY O62 | BOUBRIBSES BABIAA ~> oo: gaptezen :
UM Gre: = JBHSS SOuIAde -z
sid {OO | BOIS IF SMUADUS - 1
eli GLEE: 8/810} SOBUNS
SCOUAQIC BAUS SMUT:
Le ye eddeu ef ep eyuiry - C7 3
Oe | “Fo goo
a4aNo> BInoeYy4 eB ap addeu vy ap aut
1538
1539
Hy
aynosyD 7 Sasoznog enbneipAy ujsseg
np esueiy ,
unneve : exBuleL reas u0z - e
geet, git
4
suoz - b
a.
sD Lo: “eqey
uyh OSE: 8f8}03 eFoysedNg ~.
SQHNISfOIC BAUS BNWT : “ene
eddeu el ep apuury :
OFFICIEL
rhe ee
at ~
ae
Sa
BULLETIN
7 - Br; ty 8 ai ye
—poyoray. 7H, s-4 [33
ebe.ieg aed sews;
sager ‘peng o - BINGE B
N® 5062 _ 30 ramadan 1423 (5-12-2002)a
—
w? omy
eueules ep oddeu ey ap ajyiuiz
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
Bnosuo p Bei6esnod enbyneuplHy weseg np eoue

7 :
en career
“, geitvep
aye: BIOS OUTIGJOl Z-
Zi POL: BPIPEL fy BIS aUNeja 4b
siyt LOL: 2FB}0} BORUNS
OFFICIEL
BULLETIN
ue} ep eyuiry
Oo
1540
1541
etiny PE:
jossjweyy auoz =.
addeu Bp ap oyu] :
OFFICIEL
tee LUBE
ah #QZ
BULLETIN
1423 (5-12-2002)
at ee
yeqgnou 81 ap eddeu
N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
BRO8YD 2 GesBeunog anhyneupay usseg np coueby

BULLETIN OFFICIEL
Up oO Pp Ay muRUOSsip ney:
| ee ON SS
SH I ©
eqnouey
ap adden :
eNO
ss ntOYyg ep eddey :
. esew9 , :
ap eddeyn
@49HOD BInORYD eB] ep adden :
piysa.. ap iieg
oddey :
“seddeu xne poddes sed
nunuoossip najiui np uonenys
1542
N° 5062 - 30) ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL
a el a Se — ein
Arrété du ministre de l’équipement n° 1555-02 du 10 chaabane 1423 (17 octobre 2002) relatif a
la fixation des seuils de creysement de puits, de réalisation des forages et de prélevement
d’eav souterraine 4 l’intériewr de Ja zone d’action de l’Agence du bassin hydraulique du
Sebou.
LE MINISTRE DE L'EQUIPEMENT.
Vu te décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février {998} fixant la procédure doctroi des
autorisations et des concessions relatives au domaine public hydraulique, notamment ses articles 11
et 18;
Sur proposition du directeur de l’ Ayence du bassin hydrauligue du Sebou,
ARRETE-
ARTICLE PREMIER. — En application des articles 11 et 18 du uécret n° 2-97-487 susvisé, les seuils
de profondeur de creusement de puits et de réalisation des forages et fes sculls de prélévement d’eau
dans les nappes souterraines, sont fixés, & Pintérieur de la zone d'action de Agence du bassin
hydraulique du Sebou dans le tableau ci-aprés :
= — Nee
eT ee ee Te aE —_— —- = a =
SELILS DE
CREUSEMENT SEUILS
NOM DE LA NAPPE DL PUTS EV DE PRELEVEMENT
DE REALISATION D'BAU
DES FORAGLS
Nappe profonde Fés-Meknés... cence 8m G5 Ifs

Nappe phréatique Fes-Meknes........000.0 nee 5m 1 M/s
Nappe de Madimoura........ ce ceecceee csc iteeneneensacet
cans 10m 1 l/s
Nappe du Ghar... ee seer eeereeereaes 30 m 1 i/s
Nappe du couloir Fes-Tazin.cciccecececceserenercsceceesees Sm J Vs
Nappe profonde de Taza...... icc eet 100 m 0.5 Ls
Nappe des caussex moyens atlassiques...... 4Qm 0,5 Us
Nappe moyen Atlas PUSS... eee sae ener 100 m 0,5 l/s
Nappe rides prérifaines.... eee 30m 1 Vs
Nappe des basaftes de la région d"Azrou.... 5m Q,5 t/s
Nappe région de Khemisset... ee 30m b Lis
Nauppe de Bou Agbae ene }Sm 0.5 I/s
Zones CalericUrles AUX TAPPES 0. eee
eee eeteeenees 40m | O35 l/s
ART. 2. - Les limites de chacune des nappes mentionneées a Particle prember ci-dessus: sunt
portées par liséré blew sur les cartes jomtes a Toriginal du présent arrete,
ART. 3. - Le présent arrété est publié au Bulletin officiel:
Rabat fe FO chacdbune (423087 octobre 2002).

BOUAMOR TAGHOUAN,
N® 5062 — 30 ramadan |! 423 (5-12-2002)
on
Bo
00s
SiP
oss
oF
wy
od
addeu ej ap aqui q~—
SOOWIAGId Sp oY |
SINMAWS335 30
S3CQNOJI0ud AddV¥N ose
Spusne]
OFFICIEL
NOYIS souyay
B 2.
- | “Se SANE 2d WAVIIM- bo
BULLETIN
i
*
en og
1344
1545
cp pe pee FT
8 ( [8 mS ig
Sau. we,
uy OF § 0
addeu e) ap aywiq~——— \
| SBOUIAOIC @P API] ~~~. \
| Poges np uisseg np eyw] \
| VYOWNVVW 30 dddVN aN iVgavy 3d VAVIIM |
| ogc + + > ow + |
BULLETIN OFFICIEL
- I3ISSINSHYH 30d SDNIAOdd

/ Oo
Te Cy
x?
—
oor
+ Y =
aw
VaLINSy 30 SONIAONd if
INVAINSIAIS VYLINS™ s
®
gUVvHO Na \" fmt
1423 (5-12-2002)
WAHVA CIS @ 4 & |

fo
a, 7) |
30 ramadan
N° 5062 —
N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
E 5 “EN
re ™ a " e
sas BB
‘
WHOVY Idls pe. }
Tad VULINAy .-
@ te
i INVINTISICIS |
| ¢ ‘ . , f
; aavVHO NG — f |
Z ims co oe WAHVA GIS .
» 4 \. Y 9
bz + c ~ f wn + + + J |
OFFICIEL
‘ : « & wa, : a } |
. a . “ WHIINSY 30 JONIAGNS e 7 |
|: ~ .! : . “, = |
aA !
BULLETIN
EDV IdIs 30 BONIAOHG “> © 1201 £ |

| A TWTTv dts. =
— + + + wy
OPP
|| ‘ — a&
| \ nogag np uisseg np ayy \
\ e auvHo:Ad L addeu eF ap ay,
‘, VYEUWT ANOS ". saoujaoid op ew] ~.,
~— +
OOF
ANVZZSNnO0 a@yvHS SpusBey
nd SddVN
a
1546
W° 5062— 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL
NAPPE DU COULOIR FES TAZA

Limite de provinces
009
Ww
S
=
uw
QO
yZ 8mT:
>
0
a
a.
3fm
ol OSs
LL —a-
5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002
wys
O6E
eddeu 2) ep sw
FICIEL
noges np uisseq np aww] ——~

¥ZV¥1 30
O
BONOHQud add VN
BULLETIN
op
1548
1549
; enbaueiy uekow/zo-s¢¢}
“UO oo a am
eddeu
8] ep Syw|]
seoulAcud @p SYLUI] ~
np ey] NY
hogeg ep usseg
SANDISV LLY NAAOW
SASSNvo Sad Add¥N
OFFICIEL
BULLETIN
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
1423 (5-12-2002)
wy OT
addeu e] ap anu] - a Gz
S@OWIAOIC ap-SyLWI] —~
noqag np ulsseg np eywry —~ -
ASST Id SVILLV NSAOW Nd AddVN
“a
&
eee 39
OFFICIEL
ager
BULLETIN
1550
1351
O9oF
:
|
SQUxsWy
addeu @| op equip] ~,
SROUIAOd 6p equ]
S3NXAW 30 VAVIIM SANIVAINAad SSCMSIC AddVN
OFFICIEL
apueis]
BULLETIN
N° §062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
eddeu 2] ap aqui]
secujAgid ap sywily ™,
OFFICIEL
NnowZv.0 NOIDA V1 3G
Sal 1vV8V@ S30 SddVN
+ ~
BULLETIN
SNVWaTNOG 3d SONIAOUd
"-BNVIG BON
hee da
+
ud 4 See
>No) sarviJaig Soninoud
+ veget
1552
1553
Sv
. + Wy OL
| .
m jessiweyy
OFFICIEL
BULLETIN
noges Ap Upssied Ap SLT] ~e

GOdEt BOD SIRUT,
seoupaudop air] a
La8SIN3HY 3G
NOIOSN V1 30 SacwN J:
1423 (5-12-2002)
gone A
swf SERSTy
oor
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
iB
oF
ow Ob
WAOV ICIS 30 JONIAOUd
+ +
VWH_LINSy 3d SONIAOYd
OFFICIEL
ANVzzano
a
BULLETIN
WYETISSNO® Aw /
+ of
‘Sb
addeu & ap aya ———
SoUIAOIG ap ay] ~~
AMT
noqes np uisseq np aywiy———

Yaovnoeg 3d Add¥N
Spuabe 7}
1554
1555
BULLETIN OFFICIEL
N° 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
hogag np snbynerpAyq uisseq np sduaSy,] op

HOUIE, P INEZ Vy] Ip MatigpUl, | ¥ SoUTBLeynOES SaddvaA sop UCVSNZIS 9p 99.2187)
Arrété du ministre de ’équipement n° 1556-02 du 10 chaabane 1423 (17 octebre 2002) relatif &
la fixation du seuil de creusement de puits, de réalisation des forages et de prélévement
d@’eau souterraine a l’intérieur de la zone d’action de l’Agence du bassin hydraulique du
Tensift.
LE MINISTRE DE L." EQUIPEMENT,
Vu Je décret n° 2-97-487 du 6 chaoual 1418 (4 février 1998) fixant la procédure d’octroi des
autorisations et des concessions relatives au domaine. public hydraulique, notamment ses articles 11 et 18 ;
Sur proposition du directeur de l’ Agence du bassin hydraulique du Tensift,
ARRETE:
ARTICLE PREMIER. - En application de l’article 18 du décret n° 2-97-487 susvisé, le seuil de

profondeur de creusement de puits et de réalisation des forages est fixé, 4 l’intérieur de la zone
d'action de l’Agence du bassin hydraulique du Tensift :
~A 30 métres dans la zone s’étendant sur toute la rive droite de l’oued Tensift indiquée par la
couleur verte sur la carte jointe au présent arrété ;
~ 440 métres dans la zone située en rive gauche de lk oued Tensift et 4 l’est de I’axe oued Imi-
N’Tanoute -oued Chichaoua, indiquée par la couleur bleue sur la carte précitée ;
~ 4 20 métres dans la zone située en rive gauche de l’oued Tensift et 4 |’Quest de I’axe oued Imi-
N*Tanoute ~ oued Chichaoua, indiquée par la couleur jaune sur la carte précitée.
ART. 2.—Le seuil de prélévement d’eau dans !a nappe souterraine prévu dans l'article 11 du
décret n° 2-97-487 précité est fixé pour la zone d'action de l’Agence du bassin hydraulique du
Tensift :
- 1 5 métres cubes par jour pour les usages domestiques ;
_ ~ 4.50 métres cubes par jour pour l’approvisionnement en eau des agglomérations ;
— 440 metres cubes par jour pour les usages agricoles ;
— 4 | métre cube par jour pour l’usage mndustriel et autres.
ART. 3. — Le présent arrété est publié au Bulletin officiel.

BOUAMOR TAGHOUAN,
1557
-00'0r
ee el
9629) SIMAS — SHUOZ
Sep eu]
00'0¢- =I Lagrog
00°08
OFFICIEL
00°00 1
BULLETIN
t
00°02 ~ -FOO'OZ!
00'0FL-
00°091-
1423 (5-12-2002)
00°081-
S8bei0) Jo Sjind Sop juoulosnial 2 ap Sjines Sop uojexi4
BULLETIN OFFICIEL N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
Arrété du ministre de la péche maritime n° 1038-02 du 15 chaabane 1423 (22 octobre 2002) fixant la liste
et les siéges des Conseils régionaux pour la sauvegarde et l’exploitation du patrimoine halieutique
LE MINISTRE DE LA PECHE MARITIME,
Vu Ie décret n° 2-99-1257 du 29 moharrem 1421 (4 mai 2000) portant création du Conseil supérieur pour la
sduvegarde e( exploitation du patrimoine halieutique et notamment son article I;
Aprés consultation du ministre de lintérieur,
ARRETE:
ARTICLE PREMIER. — La liste des Conseils régionaux pour la sauvegarde et l’exploitation du patrimoine
halieutique ainsi que leurs siéges sont fixés comme suit :
DESIGNATION DE LA REGION DESIGNATION DU SIEGE
- Région de Rabat-Salé-Zemmour- Zaér Rabat

. Région du Grand - Casablanca Préfecture chef lieu de région
OD
- Région du Souss - Massa - Draa - Agadir

re Ow
. Région de Taza - Al Hoceima - Taounate Al Hoceima

. Région de Guelmim-Es Smara Tan-Tan
. Région de Gharb-Chrarda-Béni- Hssen Kénitra
. Région de Ladyoune-Boujdour-Sakia el Hamra Laayoune
=~
. Région de Marrakech-Tensift-El-Haouz Essaouira

oc
. Région de Qued Eddhab Lagouira Dakhia

wo
10. Région de P Oriental Nador

I. Région de Doukkala-Abda Safi
12=, Région de Chaouia-Quardigha Settat
13. Région de Tanger Tétouan Tanger
Akt. 2. — Le présent arrété sera publié au Budletin officiel.
Rabat, le 15 chaabane [423 (22 octobre 2002).
SAID CHBAATOU.
Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du « Bulletin officiel » n° 5060 du 23 ramadan 1423
(28 novembre 2002).
N® 3062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 1559
TEXTES PARTICULIERS
Décret n° 2-02-642 du 23 chaabane 1423 (30 octobre 2002) Zones franches d’exportation de Oued Negro
portant création des zones franches d’exportation dans de Melloussa [ et de Metloussa I]
la zone spéciale de développement Tanger-Meéditerranée. ART. 4. — La zone franche d’exportation de Oued Negro
sera rtéalisée sur un terrain d’une superficie de 205 hectares,
délimitée au Nord par la réquisition G/13127, 4 l’Est par la R.P.
28 menant de Tétouan a Sebta, 4 |’ Quest par fe domaine forestier
Vu la loi n° 19-94 relative aux zones franches d’exportation
et par la route menant de Fnideq 4 Tanger et au Sud par la route
promulguée par le dahir n°1-95-1 du 24 chaabane 1415 teliant Tanger a ia RP 28, conformément au plan annexé a
(26 janvier 1995), notamment ses articles 2 et 3 ; ‘original du présent décret et les coordonnées qui y sont
Vu Ie décret-loi n° 2-02-644 du 2 rejeb 1423 (10 septembre 2002) indiquées.
portant création de la zone spéciale de développement Tanger-
La zone franche d’exportation de Melloussa | sera réalisée
Méditerranée ,
sur un terrain d'une superficie de 300 hectares, située @ 1 km de
Vu le décret n° 2-95-562 du 19 rejeb 1416 (12 décembre 1995) la RN 2 sur la RP 4613 qui méne vers Ksar Sghuw par Melloussa
pris pour lapplication de la loi n° 19-94 relative aux zones franches et distante de 28 km par rapport au site de Oued R’mel. Elle est
d’exportalion, notamment son article 2 ; délimitée au Nord, 4 Est et & ’Quest par des terrains privés et
Sur proposition de la commission nationale des zones au Sud par la RP 4613, conformément au plan annexé A l’original
franches ¢exportation ; du présent décret et les coordonnées qui y sont indiquécs.
Aprés examen par le conseil des ministres réuni le La zone franche d'exportation de Melloussa II sera réalisée
20 joumada I] 1423 (29 aodt 2002}, sur un terrain d'une superficie de 300 hectares, située 4 20 km
DECRETE : par rapport au site de Qued R’mel et & 10 km de la RN 2. Elle est
délimitée au nord par des terrams privés, 4 lest et au sud par fa
ARTICLE PREMIER.-— I! est créé des zones franches
RP 4613 et a l’ouest par la ligne électrique reliant le Maroc et
d’ exportation & la province de Tétouan et a la préfecture de Fahs
VEspagne, conformément au plan annexé 4 lV original du présent
Bani Makada, dénommécs :
décret, et les coordonnées qui y sont indiquées.
— Zone Iranche d’exportation de Ksar E} Majaz (province ART. 5.-Les activités des entreprises qui peuvent
de Tétouan) ; , s’installer dans les zones franches de Oued Negro, de Melloussa I
et de Melloussa II sont les suivantes :
— Zone itanche d’exportation-de Qued Negro (province de
Tétouan) ; * les activités commerciales ;
* les industries agro-alimentaires ,
~ Zone franche d"'exportation de MelloussaI (prefecture de
Fahs Bni Makada} ; * les industries du textile et du cuir ;
* les industries mécaniques, métallurgiques, électriques et
- Zone franche d’ exportation de Melloussa II (préfecture de
électroniques ;
Fahs Bni Makada).
* les industries chimiques et parachimiques :
Zone franche d’exportation de Ksar El Majaz
* les services liés aux activilés visécs ci-dessus.
AkT. 2. ~ La zone franche d’exportation de Ksat El Majaz
La liste des services liés aux aclivilés autorisées A
sera réalisée sur un terrain d'une superficie de 400 hectares, dont
s’implanter dans les zones franches précitées sera fixée par arrété
150 ha de plan d’eau et 250 ha de terre-plein, délimitée au Nord
; conjoint du ministre chargé du commerce et de l’industrie et du
par la Mer Méditerranée, 4 l'Est par Cap Ciress, 4 |’OQuest par
ministre chargé des finances, sur proposition de 1l’organisme
Qued R'mel et au Sud par Koudiat En Nfihiya, tel que figuré par
chargé de ja zone spéciale de développement Tanger-
un liséré rouge et par les coordonnées indiquées par le plan
Méditerranée en vertu du décret-loi susvisé n° 2-02-644 du
annexé A Il’ criginal du présent décret.
2 reyeb 1423 (10 septembre 2002).
ART. 3, - Les activités des entreprises qui peuvent
Dispositions communes
s’installer dans la zone franche d’exportation de Ksar E] Majaz
comprennent l'ensemble des activités liées a la création, ART. 6.—L'autorisation visée a article 11 de la loi
laménagement et |’exploitation d'un port maritime ainsi que susvisée n° 19-94 ne peut étre délivrée que si les conditions
Pensemble des activités et services nécessaires 4 |’exploitation particultéres prévues a l'article 13 de ladite loi, en vue de
portuaire ou liés aux activités portuaires. prévenir les activités polluantes, sont respeciées.
——
1560 BULLETIN OFFICIEL N® 5062 - 30 ramadan 1423 ¢5-12-2002)
En autre et conformément aux dispasittons de l’article 16 Arrété du ministre des finances et de la privatisation
de Ja loi précitée n° 19-94, l’entrée en zone franche d' exportation n° 1633-02 du 3 ramadan 1423 (8 novembre 2002}
désignant la participation publique détenue dans la
est spécialement tnlerdite aux déchets dangereux, ainsi qu’a société « FERTIMA » en vue d’une cession par voie
toules substances, déchets ou non, pouvant présenter une d’attribution directe.
incommodité, une insalubrité ou tout autre inconvenient similaire
pour la santé, la faune, la flore et les ressources en eau ainsi que LE MINISTRE DES FINANCES ET DE LA PRIVATISATION ,
d'une maniére générale pour le voisinage et la qualité de la vie. Vu la joi n° 39-89 autorisant le transfert d’entreprises
publiques au secteur privé, promulguée par le dahir n° 1-90-01
ART. 7,—Le ministre de économie, des finances, de la du 15 ramadan 1410 (11 avril 1990), telle qu’elle a été modifiée
privatisation et du tourisme et le miniswe de l'industrie, du et complétée notamment par la loi n° 34-98 promulguée par le
dahir n° 1-99-13! du 26 moharrem 1420 (13 mai 1999};
commerce, de l’énergic et des mines sont chargés, chacun en ce
Vu le décret n° 2-90-402 du 25 rabii [ 1411 (16 octobre 1990)
gui le converne, Je l’exécution du préseni décret qui sera pubhié
pris sur fe fondement de (habilitation prévue par I’article 5 de fa
au Bulletin officiel. loi n° 39-89 susvisé telle qu'elle a été modifiée ét complétéc
notamment parla loi n° 35-98 promulguée par le dahir n° 1-99-132
Fait &@ Rabat, te 23 chaabane 1423 (30 octobre 2002). du 26 moharrem 1420 (13 mai 1999) ; '
ABDERRAHMAN YOUSSQUFI. Aprés avis conforme de la commission des transferts en
date du 24 septembre 2002,
Pour conlrescing : ARRETE:
Le aiinistre del économte, ARTICLE PREMIER, — Feront l'objet d’une cession par voie
des finctices, de da privatisation d‘attribution directe, les participations publiques (16%) détenues
par |'Office chérifien des phosphates « O.C.P. » dans le capital
etd fourtsmie, de Ja Société marocaine des fertilisants « FERTIMA », société
FATHALLAH QUALALOU, anonyme, sise boulevard Moulay Youssef, 3 rue Abdelkader
Al Mazini et qui a pour objet l’achat, le cautionnement et la
Le ministre de Vindustrie, commercialisation des fertilisants.
du commerce, de U énergie ART. 2. ~ Le présent arrété sera publié au Bulletin officiel,
et des nines, Rabat, le 3 ramadan 1423 (8 novembre 2002).
MUSTAPHA MANSQOURI. FaTHALLAH QUALALOU,
N® 5062 — 30 ramadan 1423 (5-12-2002) BULLETIN OFFICIEL 156}
a a
ORGANISATION ET PERSONNEL DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
TEXTES PARTICULIERS « A titre transitoire et pendant une période qui prend fin le
« 20 février 2005, les professeurs-assistants issus du cadre des
« maitres-assistants visés au 2 paragraphe du 2° alinéa ci-dessus
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, « ainsi que les maitres-assistants visés au 5° alinéa de l'article 33
DE LA FORMATION DES CADRES « ci-dessus sont reversés dans le cadre des professeurs habilités,
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE « aprés leur obtention pendant cette période du doctorat d’Etat
«gu d'un dipléme reconnu équivalent & condition qu’ils soient
« inscrits en vue de la préparation de ces deux diplémes avant le
Deécret n° 2-02-619 du 2 chaabane 1423 (5 octobre 2002) modifiant « 20 février 1997 ; ils seront reversés directement dans le cadre
et complétant le décret n° Z-96-793 du 11 chaoual 1417 « de professeur de l’enseignement supérieur aprés avoir exercé
(19 février 1997) portant statut particulier du corps des « quatre années en qualité de professeur habilité.
enscignants-chercheurs de l’enseignement supérieur.
« Les maitres-assistants et les assistants visés au présent
cc article DENEFICIENE .. cee ets ete tener te teeeceeteesasteneaandensenend »
Li: PREMIER MINISTRE,
(Le reste suns changement.)
Vu le deécret n° 2-96-793 du I] chaoual 1417 (19 février 1997) ART. 2.— Le ministre de l’enseignement supérieur, de la
portant slatut particulier du corps des enseignants-chercheurs de formation des cadres et de la recherche scientifique, le ministre
lenseignement supérieur, tel qu'il a été modifié et complete ; de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme et
Apres cxamen par le conseil des minisives réum le le ministre de la fonction publique et de la réforme administrative
2 chaahane 1423 (9 octobre 2002), sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent décret qui sera publié au Bulletin officiel.
DECRETE:
Fait & Rabat, le 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002).
ARTICLE PREMIER. — les articles 33 (3° alinéa), 33 bis, 35 et 37
du décret susvisé n° 2-96-793 du Jt chaoual 1417 (19 février [997) ABDERRAHMAN YOUSSOUFI.
sont modifiés el complétés ainsi qu'il suit :
« Article 33 (3° alinda). — Serant reversés .....00ceeee
sees Pour contreseing :
Le ministre
G ecececsueseeseventtrveeeeeens (19 février 1997) susvisé ou d'un dipl6me de l'enseignement supérieur,
«reconnu équivalent. les maitres-assistants tilulaires qui n’ont de ia formation des cadres
« pas attcit le 5° échelon du grade A. » et de la recherche scientifique,
« Article 33 bis. — Peuvent béneéficier, dla date du I* juillet 1996, ... NAJIB ZEROUALI.
Le ministre de l'économie,
« uyant cxercé une durée de neuf ans les missions d’enseignement
des finances, de la privatisation
«el de recherche, qui ont été reversés..0.. et 33 (17 alinéa)
et du tourisme,
« Ci-dessus.
FATHALLAH QUALALOU,
« Toutefois, les professcurs habilités issus du cadre des
« maftres de conférences visés au 3° alinéa de l'article 32 Le ministre
« Ci-dessus, peuvent bénéficier de cette ancienneté, dans les de la fonction publique
«mémes conditions. i compter de la date de leur reclassement et de la réforme administrative,
« dans Je cadre de protesseur de I’ enseignement supérieur. M’HAMED KHALIFA.
« L’eflet pécunimaire des dispositions du présent article court
«Aa compter du [juillet |999, cependant pour les professeurs de
« Penseignement supcricur visés au 2° alinéa ci-dessus qui
« hénéficient de Vuncienneré précitée a une date uliérieure au Décret a° 2-02-729 du 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002)
modifiant et complétant le décret n° 2-96-804 du
« 1 juillet 1999, get effet ne court qu’a’ compter de la date de
ll chaoual 1417 (19 février 1997) portant statut
« feur reclassement dans ce cadte. »
particulier du corps des enseignants-chercheurs des
« Article 35. — Les assistants tlulaires occ een établissements de formation des cadres supérieurs.
«visé it Varticle 33 (3° alinéa) ci-dessus ou d'un dipléme
« reconnu equivalent, reversés direcleMen.,,...... je eee
Oe eeececertesececereeteteees dans les conditions prévues 4 Varticle 31 LE PREMIER MINISTRE,
« Ci-dessus. »
Vu le décret n° 2-96-804 du 1] chaoual 1417 (19 février 1997)
« Article 17. —- A compler de ta date d' effet du présent décret, portant slatut particulier du corps des enseignants-chercheurs des
«de cadre de asaitre-assistant et celui d’ assistant... établissements de formation des cadres supéricurs, tel qu’il a été
RE eR nee ee eee ne enn ERE PERERA EEE De Ep Eee ee ee teen ene tenn e eee modifié et complété ;
02 Des maitre
s- assistants, POCrules occ tereeees Aprés examen par le conseil des ministres réuni le
« conformement aux dispositions de alinéa 4 de Marttcle 33 ci-dessus. 2 chaabane 1423 (9 octobre -2002),
1562 BULLETIN OFFICIEL N° 5062 - 30 ramadan 1423 (5-12-2002)
ee
DECRETE : « Les maitres-assistants et les assistants visés au présent

ARTICLE PREMIER. — Les articles 32 (3° alinéa}, 32 bis, 34 et 36 so BrtiCle DEMEFICIONE oo. cceccen ce ccsete cence tee te cece scteesesetsnerssecsttenseseaes »
du décret susvisé n° 2-96-804 du 11 chagual 1417 (19 février 1997) (Le reste sans changement.)
sont modiliés ef complétés ainsi qu’il suit :
ART. 2.— Le ministre de |'enseignement supérieur, de la
« Article 32 (3° alinéa). ~ Seront reversés ,.,...... cane sesetbanrareees formation des cadres et de la recherche scientifique, le ministre
de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme et
peeecetetecesseaaeseesaeres (19 tévricr 1997) susvisé ou d'un dipléme le ministre de la fonction publique et de Ja réforme administrative
«reconmu équivalent, les maitres-assistants Gtulaires qui n'ont sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
« pas atteing le 5° échelon de ka categorie A. » présent décret qui sera publié au Bulletin officiel.
«Article 32 bis.--Peuvent bénéficier, & la date du Fait 4 Rabat, le 2 chaabune 1423 (9 octobre 2002).
ODE PUINCE P99G, cee ec eet e rere rere tecenen tan ceeraratenerenrieatarereraten
cece te eae eee tree terete taste tenet nner ebes ener ene Nen nee Deere stern eee bene rere Hen eearetee
ABDERRAHMAN YGOUSSOUFI.
«ayant cxercé une durée de neuf ans les missions Pour contreseing :
« d'ensciznement et de recherche, qui ont été reversés 00.0,
«et 32 (1*" alinéa) ci-dessus. Le ministre
de lenseignement supérieur,
« Toutefois, les professeurs habilités issus du cadre des
de la formation des cadres
« maitres de conférences visés au 3° alinéa de l'article 31 ci-dessus,
et de la recherche scientifique,
« peuvent bénéficier de cette ancienneté dans les mémes conditions
«a compter de la daic de Jeur reclassement dans le cadre de NAHB ZEROUALL
« professeur de lenseignement supérieur. Le ministre de l'économie,
« L'olfet pécuniaire des dispositions du présent article court des finances, de ta privatisation
« di compter du 1° juillet 1999, copendant pour les professeurs de et dit tourisine,
« fenscignement supéricur visés au 2° alinéa ci-dessus qui FATHALLAH QUALALOU,
« bénéficiznt de lVancienneté précitée 4 une date ultérieure au
« 1° juillet (999, cet effet ne court qu’da compter de la date de Le ministre
« Jeur reclassement dans ce cadre. » de la fonction publique
et de la réforme administrative,
« Article 44, ~ Les assistants WlUlatres 0... iterrenee
«A Varticle 32 (3° alinéa) ci-dessus ou d’un dipléme reconny M’HAMED KHALIFA.
« équivalent, dans les conditions prévues a l'article 30 ci-dessus. »
«Article 36.-A compler de la dale d’effet du présent
« décret, le cadre-de tmaitre-assistant et celui d’assistant ...,........ Me
Ms aiceecrereseetseaeneeretinsey: dans les conditions prévues aux articles 21 Décret n° 2-02-730 du 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002)
« et 22 ci-dessus. modifiant et complétant le décret n° 2-98-548 du
28 chaoual 1419 (15 février 1999) portant statut
« A titre trangiteire et pendant une période qui prend fin le particulier du corps des enseignants-chercheurs de
«3 décembre 2002, les assistants titulaires soit d'un dipléme
médecine, de pharmacie et de médecine dentaire.
« études supéricures ou d'un dipléme reconnu équivalent soit
«d'un diplame permetiant le recrutement sur titre dans le cadre
«des ingénicurs d’Etat sont reversés dans le cadre des maitres- LE PREMIER MINISTRE,
«assislanis 4 la date de lobtention de l'un de ces diplémes Vu le décret n° 2-98-548 du 28 chaoual 1419 (15 février 1999}
« conformément aux conditions prévues au décret n° 2-75-670 portani statut particulier du corps des enseignants-chercheurs de
«du 11 chagual 1395 (17 octobre 1975) susvisé. Ils seront reversés médecine, de pharmacie et de médecine dentaire, notamment ses’
« directement professcurs-assistants dés qu'ils auront satisfail A articles 8 (2° alinéa), 14, 19, 21 (3° et 8° alinéas} et 51:
«lune des conditions prévucs a Varticle 32 (1* et 2° alinéas)
Aprés examen par le consei] des ministres réuni le
« SUSVIsé.
2 chaabane 1423 (9 octobre 2002),
« Nonabstant toutes dispositions régiementaires contraires,
« les ensecrgmants-ChHercheuts oo. ee eccrine
cnaiseeenine DECRETE:
« confamiément aux dispositions de lalinéa 4 de Particle 32 ARTICLE PREMIER. — Les articles 8 (2° alinéa), 14, 19, 21 (3°
« Ci-dessus. et 8* alinéas) et Sf du décret susvisé n° 2-98-548 du 28 chaoual
. « A Litre Leansiloire et pendant une période qui prend fin le 1419 (15 février 1999) sont modifiés et complétés ainsi qu'il suit ;
« 20 févnier 2005, les professeurs-assistanis issus du cadre des «Article § (2° alinéaj. -— Les enseignants-chercheurs
« maitres-assistants, visés au 2° paragraphe du 2° alinéa ci-dessus a ASSULENT woo de la péréquation suivante :
« ainsi que les mafires-assistants visés au 5° alinéa de l'article 32
« Une heure de cours magistral équivaut & une heure et demi
« ci-dessus sont reversés dans fe cadre des professeurs habilités,
« de travaux dirigés ov & deux heures de travaux pratiques ov a
«aprés feur obtention pendant cette période du doctoral d’Btat
« deux heures d'encadrement des stages hospitaliers. »
ou « d'un diplome reconnu équivalent, a condition qu’ils soient
« inscrits en vue de la préparation de ces deux dipldémes avant ic «Article f4.—Sans préjudice des attributions — des
« 20 féveier 1997 ; ils seront reversés directement dans le cadre «enseignants-chercheurs prévucs 4 larticle 4 ci-dessus, les
«de professeur de Ponseignement supérieur aprés avoir exercé « professeurs chefs de services hospitaliers sont... cece
« quilre années en qualité de professeur habilité,
BULLETIN OFFICIEL 1563
& — COOPUOMNCE cicccccceeeecccevenanecesenareyaens sous leur autorité ; « Article 5/ bis. - Les enseignants-chercheurs de médecine,
«—superviser et encourager les travaux de recherche « de pharmacie et de médecine.dentaire appartenant 4 la date du
« enlrepris par leur équipe séparément ou en collaboration « 1® juillet 1996 aux cadres de professeur de médecine ou de
« avec d'autres équipes ; « pharmacie ou de médecine dentaire, de professeur agrégé et de
«--valider, en concertation avec une équipe d’enseignants, « maftre-assistant des grades A (5° échelon), B et C, peuvent
dys shapes des GtudQais reer ereerceanenerennts « bénéficier d'une ancienneté de trois ans, sur proposition de la
O senvsecseeereesenteceaseenteantateaes exercant sous leur autorité, » « commission scientifique et aprés avis du conseil d’université
« Article 19, — Les prafesseurs de lenseignement supérieur « concerné, compte tenu des critéres prévus au 2° alinéa de
sont nommés parmi les protesseurs agrégés comptant au moins «l'article 51 ci-dessus a compter de la date d’effet de leur
aR
quatre années d’excrcice elfectif en cette qualité, aprés étude « reversement respectivement aux cadres de professeur de
des litres et wavaux de chacun des intéressés par la commission « l'enseignement supérieur, de professeur agrégé et de professeur-
x
scicmifique prévue AV article 12 ci-dessus. « assistant en application des dispositions des articles 49, 50 et
aa
« Article 21 (3 alinéa). - L’avancement de grade au grade « 51 (1° et 2° alinéas) ci-dessus.

immeédiatement supérieur s’opére dans les conditions et selon
z
les rythines suivants : « Toutefois, les professeurs agrégés issus des professeurs
a
« Rythme exceptionnel . vingt pour cent de l’effectif des « agrégés yisés & Varticle 50 ci-dessus peuvent bénéficier de cette
candidals inscrils au tableau unnuel d’avancement de grade et « ancienneté dans les mémes conditions 4 compter de la date de
z
exergant dans Puniversité des fonctions d’enseignement et de « leur reclassement dans le cadre de professeur de | enseignement
=
«recherche sont prumus au grade immédiatement supérieur « Supérieur.

aprés deux ans d’ancienneté au 3° échelon du grade considéré,
«La date d’effet pécunidire des dispositions du présent
a
« Rythme rapide : vingl pour cent de leffectif des « article court A compter du 1°" juillet 1999, cependant pour les
t candidals inserits au tableau annuel d’avancement de grade
« professeurs de l’enseignement supérieur visés au 2° alinéa ci-dessus
précité et exergunt duns université des fonctions d’ enseignement
« qui bénéficient de |’ancienneté précitée A une date ultérieure au
z
a et de recherche sont promus au grade immeédiatement supérieur

a
« aprés un an d'anciennelé au 4° échelon du grade considéré. « 1*? juillet 1999, cet effet ne court qu’a compler de la date de
« leur reclassement dans ce cadre, »
« Rythme normal les autres candidats tinscrits au
tableau annucl d’avancement de grade précité et exergant dans ART. 3,-—Le ministre de l’enseignement supérieur, de la
a&
Vuniversié des fonctions d'enseignement ct de recherche sont formation des cadres et de la recherche scientifique, le ministre
a
promus au grade immeédiatement supéricur soit aprés deux

de la santé, le ministre de l'économie, des finances, de la
&a
ans soit aprés trois uns d’ancienneté au 4° échelon du grade

privatisation et du tourisme et Je ministre de la fonction publique
z
considéré, , :
-
et de la réforme administrative sont chargés, chacun en ce qui Je

« (8° alinéa). - Ces rapports sont soumis a la commission
concerne, de lexécution du présent décret qui sera publié au
sciontilique qui, aprés leur examen selon des critéres {ixés par
Bulletin officiel.
z
arrélé de Pautorité gouvernementale chargée de l’enseignement

x
|
supérieur en dresse, par ordre de mérile, es listes correspondant Fait a Rabat, le 2 chaabane 1423 (9 octobre 2002).
az
aux rythines d’avancement susmentionnés. »

aa
ABDERRAHMAN YOUSSOUFI.
« Article 5#. - Les matitres-assisuants de médecine, de
phiarmacie cl de médecine denlaire 1. ees cert cceeneneeneen Pour contreseing :
a
«
Le ministre
« Les maitres-iessistunts ayant atleml au moins le 5° échelon de Penseignement supérieur,
du prenuer grade aut courant de Ja périnde du Jf" juillet 1996 de la formation des cadres’
=
jusqu'au 20 février 1997 pourront étre reversés sans anciennelé et de la recherche scientifique,
-
cau l’ échelon du yrade « A » de professeur-aysistant & compter

t
«de lia date ait is remplissent Ja condition précitée ct ce sur NAJIB ZEROUALL
proposition de fa commission scientifique ve eee Le ministre de la santé,
THAMI BL KHYARI.
« — Travaux en Cours. Le ministre de Véconomie,
«fies maitres-assistants qui te remplissent pas. a la date du des finances, de la privatisation
20 févricr 1997, les conditions prévues au deuxiéme alinga ci-dessus et du tourisme,
&
« demeurcnt régis par les dispositions du décret n° 2-91-265 du FATHALLAH OUALALOU.

« 22 kauda 1413 (14 mai 1993). [ly seront reversés dans le cadre
«de professcur-assislant. dés qu‘ils auront satisfait, aux Le nuinistre
conditions « de Valinéa 2 prévité. » de la fonction publique
et de ia réforme administrative,
ArT. 2. — Le déeret n° 2-98-3548 du 28 chaoual 1419
(15 février 1999) susvisé est-complété par article 51 bis suivant : M-’HAMED KHALIFA.

Ma Bulletin Officiel Dated 2002-12-05 No 5062

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ma Bulletin Officiel Dated 2002-12-05 No 5062

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Quatre-vingt et onziéme année — N° 5062 30 ramadan 1423 (5 décembre 2002)

ISSN 0851 - 1217

TARIFS D’ ABONNEMENT ABONNEMENT

EDITIONS AU MAROC ] IMPRIMERIE OFFICIELLE

relatif aux attributions du ministre de Uemploi, des .. ae . . _

Ministére de l’enseignement supérieur, de la modifiant et contplétant le décret n° 2-98-548 du

Hasis EL MALKI. Vu la Constitution, notamment son article 65 ;

Vu le dahir n° 1-02-312 du 2 ramadan 1423(7 novembre 2002)

ARTICLE PREMIER. — Les attributions dévolues par les

Driss JETTOU. Il est chargé, a cet effet, de proposer au gouvernement et

internationale pour la reconstruction et le développement Vu Particle 64 de la Constitution;

ART. 3. — Le ministre délégué auprés du Premier ministre, ARRETE:

Arrété du ministre de l'emploi, des affaires sociales et de la

LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE, DE

Ces caractéristiques fixent pour chaque produit ses e) Tension de vapeur :

h) fndice d’octane : g) Point de fumée : le pétrole lampant doit donner une

m) Teneur en cendres : inférieure ou égale 4 0,01% (m/m). — caleulé : 46 minimum,

—« variantes », les différentes alternatives étudiées du projet ; — La nature du sol ;

LE MINISTRE CHARGE DE L’'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE,

Tableau I - Grille de qualité

fécaux 20-2000 2000-20.000 >

Tableau Il - GRILLE SIMPLIFIEE POUR L'EVALUATION

(a) Ascaris, tichuris et ankylostomes.

Tableau des normes de qualité

2-pour chaque paramétre appartenant a ia colonne

G: Valeur guide Al : traitement physique simple et désinfection

LE. MINISTRE DE L’EQUIPEMENT,

Rmel, Alluviale du Loukkes, Oulad Usages domestiques : 5

OVI GENO * a a " weno Ie! :

my 26 = 89 [ TITTHOT FSFUZ . JoBury

480 Nappe d’Ouled :

420 430 440 . 450

Nappe de Charf El Akab

arene oe Pope PS cpt eee

Wilaya de Tanger “2g

Nappe d’ecau souterraine

OLz9 Ses o'ses

ar, ‘ Ota S| . " A ws

SUTRA TOS nea p odd [re |

Nappes cétiéres méditerranéennes entre Tanger et Amsa

aan ors ete | Sebta

' $40 4 RE Nappe d’eau souterraine Nappe ad’ Amsa

480 490 500 510

aUpB.LIaNOS Des,.p sddeny P|

O09 G99 oss org oo | 0z9 org

Secteurs du Souss aval et Chtouka ......... 40m Alimentation en eau potable : 2

Secteur Souss moyen el amont 2. 50m Alimentation en eau potable : 2

ANDINVHCAH NISSVE Nd SONZOV

Nappe de Berrechid.. i, 40m Usages domestiques- 10

BinoryD 9 befeinog np enbineupty ussog np ecKe by

piyoaueg ap addeu ey ap aquiry]

emonio 9 Beibomod enbunesphtt used np eouebiy

Bnosuo p Bei6esnod enbyneuplHy weseg np eoue

BRO8YD 2 GesBeunog anhyneupay usseg np coueby

Nappe profonde Fés-Meknés... cence 8m G5 Ifs

Rabat fe FO chacdbune (423087 octobre 2002).

- I3ISSINSHYH 30d SDNIAOdd

WAHVA CIS @ 4 & |

EDV IdIs 30 BONIAOHG “> © 1201 £ |

NAPPE DU COULOIR FES TAZA

noges np uisseq np aww] ——~

noges Ap Upssied Ap SLT] ~e

noqes np uisseq np aywiy———

hogag np snbynerpAyq uisseq np sduaSy,] op