VOGLIU JE VEUX

Vogliu cantà pà li paesi Je veux chanter dans chaque village

Chì l’aligria hè in ogni cori Pour que la joie soit en chaque coeur
Quand’eddi ùn ci sò più offesi Quand il n’y a plus de violences
È ch’eddu si spanna l’amori. Et que s’épanouit l’amour

Vogliu ramintà tutta a storia Je veux rappeler toute l’histoire

Di lu me populu firitu De mon peuple malmené
Chì da sempri s’hè fattu gloria Qui depuis toujours s’est glorifié
D’ùn essa mai pruibitu. De n’être jamais restreint

Vogliu tuccà tutti i vistichi Je veux toucher tous les vestiges

Chì fermani in u me locu Qui persistent en mes lieux
È di lu sangui sò li vichi Et dont les sillons sont le sang
Chì si ghjirani in un focu. Qui tourbillonne dans les flammes

Vogliu cuntà tutti i passati Je veux chanter tous les passés

Insinamentu à lu tramontu Jusqu’au coucher du soleil
Chì ancu avà semu mucati Car aujourd’hui encore nous sommes meurtris
Senza avenni fattu lu contu. Sans avoir fait les comptes

Vogliu purtà tutti i dulori Je veux porter toutes les douleurs

Chì ùn si sò mai sparasiati Qui ne se sont jamais expurgées
Com’è tamanti crepacori Tel un gigantesque crève-coeur
Ormai par sempri andati. Désormais disparu à jamais

Vogliu bramà tutti l’avveni Je veux désirer tous les avenirs

Tutti li gioii più duraci Toutes les joies les plus tenaces
È cù l’amicizia chì veni Et avec l’amitié qui vient
Firmà sempri à cori in paci. Rester toujours le coeur en paix

Rinatu Coti / Jean-Claude Acquaviva

A FILETTA (« Cun tè » — 1984)