Gace Brûlé, Biaus m’est estez, quant retentist la bruille (chanson d’amour)

Sources :
- C : Berne, Stadtbibliothek, 389, f. 175v-176r.
- M : Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français 844, f. 25v-26r.
- O : Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français 846, f. 15v-16r.
- P : Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français 847, f. 22v-23r.
- T : Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français 12615, f. 161v-161r.

Texte et traduction :

I. Biaus m’est estez, quant retentist la bruille,
Que li oisel chantent per le boschage
Et l’erbe vert de la rose muille
Qui resplandir la fait lez le rivage.
De bone Amour vuil que mes cuers se duille,
Que nuns fors moi n’a vers li fin corage ;
Et nonpourquant trop est de haut parage
Cele cui j’ain ; n’est pas droiz qu’el me vuille.
I. Il me plaît bien, l’été, quand les bois retentissent,
Que les oiseaux chantent parmi le bocage
Et l’herbe verte se mouille de rosée
Qui la fait étinceler au long des rives.
Je veux que mon cœur souffre de Bon Amour
Car nul n’a un cœur aussi loyal que le mien.
Et toutefois elle est d’une si haute naissance,
Celle que j’aime : il n’est pas légitime qu’elle me veuille.

II. Fins amanz sui, coment qu’Amors m’acuille,
Car je n’ain pas con hon de ma aage,
Qu’il n’est amis qui aint ne amer suille
Que plus de moi ne truit Amors sauvage.
Ha, las ! chaitis ! ma dame qui s’orguille
Vers son ami, cui dolors n’assoage !
Merci, Amors, s’ele garde a parage :
Donc sui je mors ! mais pansés que me vuille.
II. Je suis un fidèle amant quoi qu’Amour m’accorde,
Mais je n’aime pas comme un homme de ce temps,
Car nul ami aimant et accoutumé d’aimer
Ne trouve autant que moi Amour cruel.
Hélas ! malheureux, quel orgueil montre ma dame
A son ami dont elle n’apaise pas la douleur.
Pitié, Amour ! Si elle regarde la naissance,
Me voilà mort. Faites plutôt qu’elle me veuille !

III. De bien amer Amors grant sen me baille,
Si m’a trahi s’a ma dame n’agree.
La voluntez pri Deu que ne me faille,
Car mout m’est bon quant ou cuer m’est entree ;
Tuit mi panser sunt a li, ou que j’aille,
Ne riens fors li ne me puet estre mee
De la dolor dont sopir a celee.
A mort me rent, ainz que longues m’asaille.
III. Pour bien aimer Amour me forme l’esprit.
Il m’a donc trahi si je ne plais pas à ma dame.
J’en prie Dieu : que cette volonté de plaire ne me quitte point
Car il me plaît qu’elle soit entrée en mn cœur.
Toutes mes pensées sont pour ma dame où que j’aille.
Elle seule peut être mon médecin
Et guérir la peine dont je soupire en secret.
Je me rends à la mort plutôt que d’endurer un tel assaut.

IV. Mes bien amers ne cuit que riens me vaille,
Quant pitiez est et merciz oblïee
Envers celi que si grief me travaille
Que jeus et ris et joie m’est veee.
Hé, las ! chaitis ! si dure dessevraille !
De joie part, et la dolors m’agree,
Dont je sopir coiement, a celee ;
Si me rest bien, coment qu’Amors m’asaille.
IV. J’ai peur que bien aimer ne m’apporte rien
Puisque pitié et compassion sont oubliées
Par celle qui me torture si fort.
Tous jeux, tous rires et toute joie me sont interdits.
Hélas ! malheureux, quelle déchirante séparation !
Je quitte la joie et je savoure la douleur
Dont je soupire à la dérobée, en secret.
Cependant tout m’est bien, d’Amour peu importe l’assaut.