Enfin l'été, enfin les vacances ! En fait, j'ai juste envie de ne rien faire du tout.

La classe de
troisième a été particulièrement difficile sur la fin, et depuis cette histoire de harcèlement, j'avais
hate que cette année scolaire se termine. Je n'avais vraiment plus aucune motivation pour le lycée,
même si j'aime bien encore y retrouver mes amis. C'est rare que j'attende les vacances d'été avec
une telle impatience, et mais là, ces six semaines de pause s'annoncent comme un moment de
bonheur sans fin. Nous devions aller au camp de tentes, mais l'annulation est survenue la semaine
dernière : en raison d'une inondation, l'endroit est toujours inutilisable. Cela signifie que nous
resterons à la maison pour le moment, car mes parents n'ont pas encore de vacances. Mais pour être
honnête, il y a pire, j'aime être ici à Düsseldorf. Nous avons une belle maison avec un jardin et il y a
aussi une piscine extérieure. Quand il fait beau, on s'y sent un peu en vacances. Le seul problème de
rester à la maison, c'est ma petite sœur Astrid. "Comme c'est génial, seulement deux ans de
différence", disent toujours les gens, "Je suis sûr que vous vous entendez bien !" Oui, vraiment
génial. Surtout quand elle fouille dans mes affaires et met mes vêtements en cachette. Rien
qu'aujourd'hui, premier jour des vacances, elle a commencé à me fatiguer. Comme d'habitude, elle
s'est réveillée plus tôt que moi et elle a pris un petit-déjeuner digne de ce nom : des tartines de
beurre avec du jambon, un œuf à la coque, un petit bol de müesli avec des fraises. Pour Astrid, le
petit-déjeuner est le meilleur repas. Mon lit je l'ai entendue rire fort et depuis discuter avec maman.
Tôt le matin déjà, elle parle beaucoup, et a des tas de choses à raconter – tout le contraire de moi.
Moi, le samedi matin, j'ai juste envie de dormir. Et comme à un moment, maman n'a plus de temps à
lui consacrer et doit se mettre à l'ordinateur, elle commence à roder autour de ma chambre. C'est
clair et net, elle a besoin de quelqu'un pour papoter. Lorsque je me lève enfin et que j'ouvre la porte,
les yeux encore plein de sommeil, elle lâche tout de suite : « Allons-nous jouer au tennis
aujourd'hui, Elisa ? Ou préférons-nous faire du shopping ? On pourrait aussi faire un gâteau ou… »
« Maintenant, retiens ta respiration ! » je l'interromps. Comme toujours, quand Astrid veut quelque
chose de moi le samedi matin, je la repousse, j'ai juste agacé. "Je n'ai aucune idée de ce que nous
faisons aujourd'hui. Laisse-moi me lever en paix et prendre mon petit déjeuner, seul. Je vous
recontacterai quand je saurai ce que je veux faire et quand !" Astrid a toujours été une boule
d'énergie. "Mon lapin Duracell", c'est comme ça que ma tante Lili l'appelle, et ça lui correspond
bien car nous avons tous l'impression qu'elle n'est jamais fatiguée. Evidemment elle ne peut rien au
fait d'être aussi pénible, apparemment elle ne sait pas faire autrement. D'un côté, elle peut vraiment
être méga énervante mais d'un autre côté elle a le cœur sur la main. C'est l'été dernier à son 13e
anniversaire que j'ai vraiment pris conscience de sa généreuse. Comme d'habitude elle avait reçu
une tonne de cadeaux et était dans tous ses états, une copie lui avait en effet offert toute la panoplie
des goodies d'Harry Potter. D'ailleurs, à douze ans, nous avions littéralement dévoré toutes les deux
les volumes d'Harry Potter et aujourd'hui je suis encore fan. Nous connaissons tous les films par
cœur, et nos chambres ont des affiches et J.K. Cartes postales de Rowling sur le mur. Normalement,
je pense que c'est bien de partager cette passion, mais ce soir-là, je n'ai pas pu le supporter : elle
était la fille d'anniversaire et a été comblée de nouveautés, et quand elle a présenté ses cadeaux à
toute la famille dans un cortège triomphal, ça a être trop pour moi Parmi tous les cadeaux offerts, il
y avait un petit porte-clés insignifiant avec une miniature d'Hermione Granger. Je le voulais
vraiment parce que c'était trop mignon. Mais c'était son cadeau et je devais l'accepter. Après tout, je
n'étais plus un bébé ! Pour autant, j'étais dégoûtée et je ne m'en cachais pas. Pendant le repas, je
restai silencieux. C'est après que j'eus droit à une belle surprise : Astrid avait bien ressenti ma
frustration et ça l'avait rendu triste. Lorsque tout le monde coupe son dessert, elle vint vers moi et
me demande ce que j'aimerais avoir, je pourrais choisir un de ses cadeaux. Tout simple. J'étais
perplexe. Elle est comme ça ma sœur, elle m'énerve et pourtant je tiens vraiment à elle.
Alors maintenant, je suis assis à table et j'attends que mon humeur s'améliore. Alors qu'Astrid adore
le petit-déjeuner, je m'en fiche un peu. Parfois, je ne mange rien le matin, ou alors je mange quelque
chose de sucré, comme le font les Français. Je dois penser à l'année dernière quand nous sommes
allés chez l'ami d'enfance de papa. Jürgen vit en Bretagne depuis des années : Il a épousé une
française et travaille comme professeur d'allemand dans une école qui organise des échanges
réguliers avec mon lycée. Je connais assez bien le coin, non seulement j'y vais régulièrement avec
mes parents, mais j'y suis aussi allé deux fois avec l'école, avec mes "géniaux" professeurs de
français. C'est un peu ennuyeux que je sois toujours aussi ennuyeux en tant que professeur, ce qui
explique probablement pourquoi je n'ai jamais vraiment été enthousiasmé par la langue. Mais ce
que j'aime vraiment, c'est la culture des Français, surtout le matin sur la côte nord-ouest. Tous les
jours, on se régale de morceaux de pain sur demandés sur tartine de la crème caramel au beurre salé
et j'adore ça ! Malheureusement, les pots que nous avions ramenés la dernière fois ont tous été finis.
Comme il n'y a rien sur la table qui me donne envie, je vais laisser encore tomber pour cette fois le
petit-déjeuner. Astrid a disparu dans sa chambre, elle regarde surement une vidéo. Je prends mon
livre "Tschick" et me lève de table. Maman saute sur cette occasion pour me parler : « Tu ne veux
pas de petit-déjeuner, ma chérie ? Tu sais que je n'aime pas quand tu manges quelque chose juste
avant le déjeuner. Maintenant, ayez au moins une banane et quelques noix, c'est sain ! On a de la
chance, d'ailleurs, j'ai trouvé une solution pour les prochaines semaines." Elle me regarde d'un air
secret et ajoute avec un clin d'œil : "Si tu prends un bon petit déjeuner, je te le dirai !" D'un coup,
j'ai comme qui dirait envie de prendre encore plus mon temps. Avec ma mère, on ne peut jamais
savoir ce qui va se passer. Elle est plutôt du genre hyperactif et elle peut être parfois aussi épuisante
qu'Astrid lorsqu'elle débarque toujours avec de nouvelles propositions. Qu'est-ce qu'elle peut bien
avoir comme idée encore ? En fait, je n'ai pas besoin de "solution", la perspective de rester les
prochains jours tranquillement à la maison me convient tout à fait. Il n'y a que maman qui pense que
nous avons toujours besoin de nouveaux défis. Je n'ai pas envie de réagir à son annonce. C'est
toujours la même chose : si je rejette sa grande nouvelle idée, elle se fâche. Si je reste indifférent,
elle sera déçue. Et si je suis vraiment excité par sa suggestion, elle ne me croit pas. Alors je prends
juste une barre de muesli, sors quelques feuilles de laitue du frigo et réponds brièvement : "Je sors
pour nourrir la tortue. Ensuite, vous pourrez me parler de votre excellente solution." Mon livre sous
le bras, je vais dans le jardin. Il fait un temps magnifique aujourd'hui. 22°C, du soleil, un vent léger.
La journée va être sûrement très chaude, un temps idéal pour la baignade. La tortue ne m'intéresse
pas, mais elle est assez pratique comme prétexte. Comme une imbécile, j'ai laissé mon portable sur
la table de la cuisine, ça m'énerve. Je n'ai pas envie d'y revenir, je préfère que maman attende.
J'aurais pourtant bien aimé envoyer un sms à Paula. Quand est-ce que je vais la voir ? tantpis Je suis
seule, enfin. La tortue mange la salade, c'est ma bonne action de la journée. J'attrape une chaise
longue et je suis sur le point d'ouvrir mon livre quand j'entends mon père m'appeler depuis le
garage. « Elisa, es-tu dans le jardin ? Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un peu d'aide?
J'hallucine. Apparemment tout le monde s'est donné le mot pour qu'en ce premier jour des vacances,
Elisa n'ait pas un moment de tranquillité. Comme si je m'ennuyais et qu'il fallait s'occuper de moi.
Pas de petit-déjeuner, ne parler avec personne, trainer et disposer de mon temps. Je me lève
lentement, et je vais voir mon père qui répare sa vieille bicyclette. Je me demande pourquoi il a
besoin de moi en fait. Il pourrait s'appeler Astrid. Mais il sait parfaitement qu'il peut compter sur
moi. Il remarque immédiatement qu'il m'a dérangée. « Pouvez-vous mettre cette petite vis là-dedans
? Ma vision se détériore vraiment, je pense qu'il me faut de nouvelles lunettes." L'affaire est réglée
en quelques minutes. Mon père est content. "Tu es juste géniale, ma Lisa. Aussi intelligent et
bricoleur que ton père, je suis fier de toi !" Il rit de sa propre blague. «Maintenant, reposez-vous un
peu, ça commence pour vous deux lundi!» Il continue de fouiller dans sa boîte à outils et prétend
que je ne suis plus là.
Maintenant je n’ai plus envie de lire ni d’aller voir ma mère, même si j’aimerais vraiment bien
savoir ce que mon père entendait par « lundi, vous êtes sur le départ ». Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je ne lui ai demandé aucun détail car de toutes façons il n’est jamais au courant de ce que nous
faisons. Pour les vacances et toute autre question d’organisation, il faut demander à notre mère. Et
si je pouvais disposer de mon destin, où est-ce que cela me ferait le plus plaisir d’aller ? Et avec
qui ?
Je pense spontanément au dernier voyage scolaire en France avec Paula et Erika. C'était bien avec
eux deux, surtout sans mes parents et ma sœur. Il y avait aussi des adultes là-bas - ces professeurs
stupides ! – mais nous avions beaucoup de liberté et pouvions souvent faire quelque chose seuls
avec les partenaires d'échange. Mais cette fois, Astrid viendra aussi apparemment, mon père a dit
"pour vous deux". Il voulait dire Astrid et moi, clairement. J'espère juste que nous n'aurons pas à
rester ensemble tout le temps comme nous l'avons fait avec la sœur de papa l'été dernier. Notre tante
est vraiment très agréable, mais elle n'a pas d'enfant. Elle est déjà à la retraite, et donc elle a pas mal
de temps pour faire des trucs avec nous et « nous occuper ». Elle dit aussi qu'on n'est "vraiment pas
facile à vivre" et c'est aussi pour ça qu'elle est toujours contente quand nous partons, du moins c'est
ce que je pense. C'est vrai que nous nous disputons beaucoup chez elle avec Astrid, parce qu'on lui
demande toujours quelque chose mais jamais pareil. Parfois, je ressens exactement l'énervement
qu'elle peut avoir. J'espère vraiment que cette fois nous n'irons pas chez elle. Et parce que je ne peux
plus attendre et que je veux enfin savoir ce qui nous attend, je rentre voir maman. Elle est dans la
cuisine en train de préparer des lasagnes pour le déjeuner aujourd'hui. Nous mangeons très souvent
de l'italien, « la meilleure cuisine du monde », disent mes parents. Heureusement pas encore une
salade de concombre, je me dis et je me tiens derrière elle. "Et la semaine prochaine ?", je demande
enfin. Maman est surprise, elle ne m'a pas vu venir. Je ne peux plus cacher mon impatience. Elle me
sourit."Ma collègue Rita m'a parlé d'un camp de jeunesse franco-allemand dans l'Allgäu. Près de
Kempten », dit-elle solennellement. « Deux participants ont annulé au dernier moment. Alors je
vous ai frappé et signé. La rencontre a lieu en Allemagne, mais c'est un peu comme aller en France.
C'est super, n'est-ce pas ?" Je lève les yeux au ciel comme je sais bien le faire quand je suis énervée
ou ennuyée. Je crois meme que je suis championne du monde dans cette catégorie. En même temps,
je soupire comme si elle venait de m'annoncer que j'allais passer les vacances chez sa cousine que je
ne n'aime pas. En Allgäu. Il n'y a rien de plus ennuyeux. Si j'étais un peu plus jeune peut-être,
comme quand nous sommes allés à vélo aux vaches, ou quand j'ai mangé des boulettes de levure
dans le refuge de montagne pour la première fois après la randonnée. Mais je viens d'avoir 16 ans,
c'était mon anniversaire le 25 juin, et maintenant je suis d'humeur pour à peu près n'importe quoi,
mais pas des vacances dans l'Allgäu ! Et puis aussi avec Astrid. Je n'arrive toujours pas à croire que
ma mère ait sérieusement pensé qu'elle pourrait me rendre heureuse avec ça. Comme si elle pouvait
lire dans les pensées, elle répond soudain : – Ne te focalise pas sur l'Allgäu : il s'agit d'une rencontre
franco-allemande avec autant de jeunes de toute la France et de toute l'Allemagne. Vous aurez des
animations linguistiques, des activités sportives et vous pourrez faire de nouveaux copains que vous
aurez peut-être l'occasion de revoir en France. "D'accord, si j'ai bien compris, je vais dans l'Allgäu
lundi avec Astrid. Lundi signifie après-demain. Vraiment génial, je suis si heureux, maman." Je suis
assez effronté avec ma mère, mais parfois je ne peux pas m'en empêcher. « Puis-je au moins savoir
combien de temps nous partons ? Alors j'aurai certainement encore plus de plaisir." J'ai l'impression
d'être dans un cauchemar, j'ai juste envie de m'éloigner, très loin. J'avais tellement hâte d'être en
vacances. « Comment me parlez-vous ? Ça m'attriste quand tu réagis comme ça, surtout envers ta
sœur. Je vous ai réservé deux semaines. Le centre de vacances est censé être vraiment sympa, vous
êtes une vingtaine de jeunes entre 14 et 17 ans des deux pays. Astrid était vraiment contente.
Vraiment, Elisa, je pense que ça peut te changer les idées. La dernière année scolaire n'a pas été
facile pour vous. Une rencontre franco-allemande dans un lieu aussi insolite que possible, c'est juste
ce qu'il faut pour s'amuser à nouveau."
Bon, il n’y a plus rien à faire. Les dés sont jetés. J’apprends par la suite que nous partons lundi en
train, très exactement à 9h55 de la gare centrale de Düsseldorf. Cinq heures de trajet avec un
changement. A l’arrivée, un bus affrété par l’organisme d’accueil nous emmènera dans le centre de
vacances où nous resterons quinze jours, deux longues semaines. Pendant que Paula et Erika se
retrouveront à la piscine, chez l’une ou chez l’autre, moi je serai avec Astrid et des inconnus au
milieu de nulle part. Il ne faudra surtout pas que j’oublie de remercier mes parents pour ce superbe
cadeau !
"Maman, bien sûr," je réponds brièvement. " Je vais appeler Paula. " Je piétine avec colère et vais
dans ma chambre. Cela ne prend pas une minute et Astrid se tient devant moi. Elle rayonne sur tout
son visage. "Tu l'as entendu aussi ? Belle idée avec la rencontre franco-allemande, n'est-ce pas ?
Cette fois, maman a vraiment tout fait correctement. » Elle est surprise. « Pourquoi me regardes-tu
avec tant de colère ? Est-ce si grave que je vienne avec toi ? Ne t'inquiète pas, je ne te suivrai pas
tout le temps, promis." Je commence à avoir l'impression que vous êtes tous d'accord pour gâcher
mon premier jour de vacances. Concernant votre question : Oui, c'est mauvais d'aller dans l'Allgäu.
Pendant deux semaines, et puis avec toi aussi ! Astrid n'a plus le sourire, elle semble même peinée.
Je m'en fiche un peu sur le moment. Elle quitte ma chambre et je m'empresse de fermer la porte.
Vite, mon portable. Paula n'est pas joignable. Je n'ai pas envie d'appeler Erika. Elle va me dire que
ma mère a eu une idée géniale, et je n'ai pas envie de passer pour la rabat-joie de service. Je prends
une BD et je m'allonge sur mon lit. Il va falloir que je réfléchisse à ce que j'emporte pour quinze
jours. De toutes façons, je n'ai rien à me mettre. C'est dimanche soir. Le week-end est passé vite,
trop vite en fait. J'ai parlé brièvement avec Erika, enfin. Mais surtout, heureusement, j'ai pu voir
Paula et lui raconter tous mes mésaventures. Elle me comprend toujours, c'est vraiment ma super
pote depuis des années. J'ai lu l'autre jour dans un roman qu'on parle d'"alter ego", ça m'a semble
bien conforme à notre relation. Elle m'a rassurée, en me disant qu'il y aurait probablement des gènes
qui me plairaient dans ce centre franco-allemand. Quand je lui ai parlé d'Astrid, elle a juste dit que
son petit frère était bien pire. Elle voyait tout positivement. Et c'est vrai aussi, nous n'allons
certainement pas passer vingt-quatre heures sur vingt-quatre ensemble. Je n'avais pas trop envie
d'aller au camp non plus, mais au moins j'y aurais vu mes camarades de classe. Ce qui m'attend à
Kempten est une "aventure", comme dirait papa. Mon anticipation est limitée, mais après avoir
parlé à Paula, je me sens un peu mieux. Maman a été sympa, elle nous a même emmenées en ville
pour qu'on choisisse chacune des vêtements. J'ai opté pour un short salopette et un t-shirt à paillettes
hyper tendance. Maman m'a dit que ça allait bien avec mon au teint, et que l'ensemble mettait en
valeur ma chevelure couleur miel et mes yeux noisette. Waouh ! Je ne suis pas vous tout dans l'idée
de rencontrer qui que ce soit, mais au pire je garderai cette tenue pour le lycée ... dans six semaines.
J'ai été gentille avec Astrid, sans trop me forcer d'ailleurs. Il faut dire qu'elle-même a tout fait pour
que ces deux jours à la maison se passent bien. Bref, le départ est imminent, et je ne vois plus tout
en noir. Lundi matin, 9 h 45. Nous sommes debout sur le quai. Maman nous donne les dernières
instructions. Elle veut qu'on vérifie régulièrement, qu'on ne se dispute pas tout le temps, et qu'on
progresse en français. Pas de problème, rien de plus facile que ça… Nous acquiesçons docilement –
en fin de compte, Astrid et moi nous serrons les coudes – et montons enfin dans le train. Maman a
les larmes aux yeux, elle se tient sur la plate-forme et nous salue. Je déteste le moment d'au revoir.
Je sors mon portable et j'envoie un message à Paula. Elle me manque déjà. Elle voit Arno
aujourd'hui. C'est un gars sympa, elle l'a tout de suite bien aimé lorsqu'il est arrivé en cours d'année.
Lui, il ne semblait pas s'intéresser plus que ça à elle mais lorsqu'ils se sont retrouvés dans l'orchestre
du lycée, ils se sont rapidement bien entendus. Et la, c'est trouvé, encore par hasard, dans une
fanfare organisée par une copine en commun. Les deux, c'est clair qu'ils se tournent autour. Lui joue
du trombone, et elle de la trompette. Eh oui, c'est bien connu : les instruments à vent, ça se
rapproche ! Moi je suis nulle en musique. J'ai hate qu'elle me raconte sa journée, d'autant que je
pense que la mienne ne sera pas des plus amusantes. Nous sommes arrivés, tout s'est bien passé.
Astrid a dormi tard pour que je puisse lire tranquillement et surfer un peu sur les réseaux sociaux. Je
dois admettre que je suis assez excité maintenant quand je pense aux deux prochaines semaines. Je
suis toujours en colère contre Mama parce qu'elle vient de nous inscrire sans nous demander, mais
depuis que j'ai quitté la gare centrale de Düsseldorf, j'ai pu imaginer de mieux en mieux quelque
chose de sympa. Maintenant, j'ai hâte d'être à la maison de récréation.
Un chauffeur de bus nous attend dans le hall de la gare de Kempten. Il tient une pancarte « Deutsch-
französisches Zentrum – Centre franco-allemand » au milieu d’un groupe de jeunes. Certains ont
l’air sympa. D’autres coincés ou pas rigolos. Bref, comme au lycée. J’entends que ça parle français,
plus qu’allemand d’ailleurs. Il va falloir vraiment faire des efforts. Astrid s’est rapprochée d’un gars
avec une bonne tête mais différent, ni Français, ni Allemand. Si moi j’attends qu’on vienne me
chercher, elle au contraire sait engager la conversation avec n’importe qui.
"Elisa, c'est Adel. Il est syrien et vit en Allemagne depuis deux ans. Il est super bon en allemand,
meilleur que nous en français. Et il vient de Berlin - cool, non ?" Je ne sais pas quoi dire. Qu'est-ce
qu'elle trouve cool exactement maintenant : qu'il soit syrien, qu'il parle bien l'allemand ou qu'il
vienne de Berlin ? Ce que je trouve cool, ce sont ses nouveaux amis, parce que ça augmente les
chances que j'ai enfin un peu de paix. Mais bien sûr, je ne peux pas le dire comme ça. Alors je
réponds juste, "Ah, comme c'est génial." Et je me retourne pour mieux voir les gens qui
m'entourent. Moi aussi, j'ai repéré un garçon. Un Français, blond et plutôt beau à la première
impression. J'entends qu'il s'appelle Paul. Apparemment il n'est pas venu tout seul mais avec deux
copains. Son look me plait, j'adore son sweat, ses baskets mais surtout son rire. Il a l'air drôle et
d'ailleurs, il le sait. Il voit bien tous ces regards tournés vers lui, filles et garçons boivent ses
paroles, même si une partie du groupe ne semble pas comprendre tout ce qu'il dit. Ce doit être des
Allemands comme moi. Je m'approche un peu plus pour connaitre le sujet de conversation. Il est
question de Tiktok, et d'une vidéo de la fille d'Obama qui a fait le buzz lorsqu'elle a repris une
chorégraphie d'un rappeur célèbre. En fait, je m'en fous, mais je dois réaliser que tout le monde est
au courant. Il n'y a pas de différences culturelles dans ce cas car il s'agit des États-Unis ; les normes
sont les mêmes pour tous les jeunes en Europe. Je ne veux pas être arrogant, après tout je connais
aussi la vidéo, mais je dois automatiquement penser au reportage d'Arte sur lequel ma mère a attiré
mon attention : "Tiktok - Quand l'appli devient un danger ". Pendant une semaine elle n'a cessé de
me parler du matin au soir pour enfin regarder cette émission, qui explique en quelques minutes
tous les risques de l'appli vidéo. J'ai finalement cédé, comme toujours, non par conviction, mais par
résignation. Mais depuis, je vois les vidéos que je reçois avec des yeux différents. Je n'en envoie pas
beaucoup moi-même. Je suis plutôt obsédé par Instagram. D'ailleurs, mon bip portable. Paula vient
de publie une photo d'elle et d'Arno, en train de manger une glace. Rien de compromettant, mais
j'aimerais vraiment savoir ce qu'il se passe entre eux. Je prévois de lui envoyer un texto plus tard
lorsque nous serons au complexe. La discussion sur la vidéo Tiktok s'interrompt lorsque le
chauffeur du bus appelle au départ. Je suis Paul des yeux. Il ne m'a pas du tout remarqué jusqu'à
présent. Le groupe autour de lui s'est séparé, mais il continue de parler à ses copains. Il semble être
assez bavard. J'étais tellement concentrée sur lui que j'en ai complètement oublié Astrid, qui parle
toujours à Adel. C'est vraiment incroyable à quelle vitesse elle se connecte avec les autres. Lorsque
nous sortons du hall de la gare, il fait beau et chaud. Je me dis que c'est peut-être bon signe et que
les vacances commencent plutôt bien. Pendant le trajet, je m'assois à côté d'une fille qui a l'air
sympa, mais qui s'avère rapidement être un peu coincée. Elle est franco-allemande, vit à Marseille.
Son père vient de la Forêt-Noire. Elle adore la musique classique et n'est pas du tout branchée sur
les réseaux sociaux. Elle n'a d'ailleurs pas voulu participer à la conversation autour de Paul qu'elle
qualifie de "BG prétentieux". Intérieurement je pense à deux possibilités : soit elle craque pour lui
et ne veut pas l'avouer, ou alors j'ai de la chance, et je peux l'éliminer des prétendantes du grand
blond aux yeux noisette. Je regarde autour de moi et compte une vingtaine de participants en tout.
Je ne sais pas si tout le monde est déjà là, ou si certains nous attendent déjà au centre de loisirs ou
viendront plus tard. Si le groupe est complet, il me semble relativement équilibré entre garçons et
filles et en termes d'âge. Les quelques participants plus jeunes comme Astrid ne se démarquent pas
vraiment. Bien sûr, parmi les garçons, Paul se démarque. Même s'il est assis à l'arrière du bus, vous
pouvez l'entendre parler et rire. Ma voisine de siège agit comme si cela l'énervait terriblement (mais
est-ce vraiment le cas ?) tandis que je me retourne occasionnellement discrètement, voulant voir son
visage. Le gars a quelque chose de spécial, c'est sûr. Je me demande si je pourrai l'approcher et si
oui, comment et quand. Mais ne pouvait-il pas s'intéresser à moi aussi ? Je veux dire, pourquoi un
garçon cool et beau ne devrait-il pas m'approcher ? Cela ne peut pas être si difficile !
Le trajet dure un peu moins d’une heure. Le centre de vacances est une bâtisse plutôt quelconque
vue de l’extérieur, mais qui s’avère très cosy à l’intérieur. En fait, notre groupe franco-allemand est
constitué de 24 personnes mais il y aura aussi d’autres pensionnaires, nous expliquent à l’arrivée les
deux animateurs qui nous accueillent.
Julien et Iris seront nos référents pour les prochains jours. Ils parlent couramment les deux langues,
ont l'air jeune, portent des vêtements cool et ont des manières faciles à vivre, même s'ils insistent
sur le fait que nous devons respecter les règles et les horaires. A 18h30, nous sommes censés venir à
la salle à manger pour le dîner. L'émerveillement incrédule couvre la moitié des visages que les
Français pensent avoir mal entendus. Après que Julien ait lui aussi traduit l'annonce en français,
c'est clair pour tout le monde : en Allemagne, on dîne en fait à six heures et demie ! «
Complètement dingue ! », s'exclame Paul, qui bien sûr ne peut s'empêcher de commenter. En
attendant, nous avons le temps de nous installer tranquillement dans les chambres de quatre (trois
pour les filles et trois pour les garçons) qui nous ont été attribuées. Je me retrouve avec Astrid, la
fille du bus qui s'appelle Clara, et une autre Française, Chloé que j'ai déjà repérée dans le hall de la
gare. La chambre est assez spacieuse, sur une même petite salle d'eau et des toilettes. Le grand
luxe ! Moi qui m'attendais à ce que nous partagions les sanitaires, je suis ravie ! Astrid, le trajet, le
groupe, le centre... je n'ai pour l'instant rien à dire, et cela m'étonne presque. Comme si tout
s'organisait pour que ces vacances soient réussies... Au même moment, je reçois un sms de Paula
qui me dit qu'elle est trop contente car elle est sortie cet après-midi avec Arno. Bonne nouvelle
encore, ça ne veut tout simplement pas s'arrêter. Je suis tellement euphorique que j'annonce
solennellement à Astrid que je veux envoyer tout de suite un SMS à nos parents pour leur faire
savoir que nous sommes bien arrivés. Elle me regarde avec incrédulité. « Qu'est-ce qui t'arrive ? »
Ses yeux semblent dire. Je lui souris, je suis fier de moi. Je n'avais pas du tout envie de cette
rencontre de jeunesse, et maintenant ce sont peut-être les meilleures vacances de ma vie. La
première nuit dans un lieu inconnu façonne souvent notre première impression. Le mien était assez
agité. Je dors à l'étage dans un lit superposé, Astrid est en dessous de moi. Les deux filles sont dans
la chambre avec nous. Chloé est vraiment gentille, mais elle ronfle. Soi-disant seulement pour le
moment car elle souffre d'une grave allergie au pollen de graminées. En fait, je pensais que les
allergies étaient particulièrement gênantes au printemps, mais en fait, elles peuvent vous hanter
toute l'année. Je le sais de ma mère, qui passe la moitié de sa vie à vérifier les prévisions de pollen
sur Internet. Chloé éternue, toute, mais le plus fatigant, c'est qu'elle siffle comme une locomotive.
Pourquoi c'est moi qui ai vous atterir dans sa chambre ? On aurait pu nous impliquer quand même
qu'on allait devoir se coltiner un boulet. Chloé avait l'air très fatiguée ce matin, mais aussi vraiment
embêtée de nous avoir incapable de dormir. En fait, je suis la seule à l'avoir entendue. Pourquoi est-
ce que j'ai attribué du sommeil de Papa ? Astrid, elle se lève tôt, parce qu'elle a un sommeil
"réparateur" dit toujours notre chère mère, alors que moi je dors longtemps car mon sommeil est
"agité". On connait la chanson. De toute façon, pas de pitié ce matin, il faut être dans la grande salle
à manger pour le petit-déjeuner à 8h afin de pouvoir commencer les ateliers de langues à 9h
précises. "Nous allons commencer par un petit jeu pour apprendre à vous connaître", explique Iris.
Le programme qu'ils ont donné hier soir semblait en fait assez prometteur, mais ce matin, je me sens
tellement bouleversé que je ne suis plus vraiment convaincu. De plus, le beau Paul m'a
complètement ignoré au dîner hier soir. En général, il ne semblait se soucier de rien d'autre que de
divertir son fan club. Il n'a jamais cessé de se moquer des différents types de charcuterie, du
fromage allemand ennuyeux et de la salade de concombre à l'aneth, bien qu'il ait lui-même affirmé
que ce n'était pas sa première fois en Allemagne. De toute manière, les questions interculturelles, ce
n'a pas l'air d'être son fort. Au contraire, il semble utiliser les clichés avec beaucoup de plaisir, et de
ne pas laisser sa chance à la nouveauté, s'il estime qu'elle n'est pas à son goût. C'est à se other ce
qu'il fait ici, dans un centre franco-allemand et surtout ce que je peux bien lui trouver… En fait, je
le trouve tout simplement beau, et probablement qu'au fond de moi, j' j'aimerais en que ce soit
réciproque. Si j'étais Paula, qui a toujours été plus mature que moi, j'essaierais certainement
d'engager une conversation avec lui pour avoir une image plus complète de lui et découvrir qui il est
vraiment et ce qu'il y a derrière la surface.
Mon téléphone sonne. C'est Paule. Elle est vraiment excitée et veut vraiment me raconter en détail
son après-midi avec Arno, mais je l'interromps immédiatement et dis que je ne peux pas maintenant
car les autres devront m'attendre. Paula aime généralement dormir plus longtemps, mais avec des
papillons dans le ventre, elle ne peut apparemment plus le supporter au lit. C'est pourquoi elle
m'appelle à 8h45, en pleine période de vacances. Je me suis levé de table et je suis allé au fond,
mais j'ai l'impression que tout le monde me regarde, probablement parce que je parle à peine et que
je hoche la tête tout le temps. Paula a la tête sur les épaules, mais là, elle semble être à côté de la
plaque. Je suis très contente pour elle, et en même temps, je suis un peu jalouse, car j'bien que cela
m'arrive aussi. Après l'avoir bien écoutée et n'avoir retenu que l'essentiel – Paula sort avec un mec
brillant, marrant, attentionné et donc l'été s'annonce bien – je lui dis que je vais la rappeler dès que
j'aurai un vrai moment a moi. Et là, alors que je suis en train de raccrocher, je vois Paul qui s'avance
vers moi, un sourire moqueur aux lèvres et me dit : « C'était ta mère ou quoi ? Tu sembles lui
manquer beaucoup, d'autant qu'elle devait te le dire. » Il rit avec mépris. Je le regarde avec colère et
réponds spontanément en breton, probablement avec un léger accent allemand : « Genaoueg ! » Son
rire s'éteint, il me regarde perplexe. « Vous connaissez Breton ? Mais tu es allemand !" Merde, il a
compris. Je me surprends à rougir. Je lui ai juste dit idiot, c'est venu naturellement, comme je le sais
de mes vacances en Bretagne. C'était censé paraître dédaigneux, mais il ne semble pas
particulièrement impressionné. Et ce n'était pas ma mère au téléphone », j'ajoute dans un français un
peu maladroit. Paul répond d'une manière extrêmement amicale et détaillée en allemand. «
D'accord, c'était stupide de ma part, je suis désolé. Je trouve ça bien que tu me répondes en breton.
Parce que je suis de Douarnenez, peut-être le savez-vous... Un petit village de pêcheurs connu pour
ses sardines et le Kouign Amann. Il s'agit d'un gâteau de pâte feuilletée caramélisée qui n'est
essentiellement que du sucre et du beurre. J'en ai apporté un pour la soirée spécialité! Aujourd'hui,
Douarnenez est aussi un lieu de rencontre pour les artistes, ma mère y a une galerie. Alors là, je n'en
reviens pas. Toi garçon prétentieux, il s'est transformé en quelques secondes en super pote, qui se
prend aussi pour un guide touristique. "Oui, je connais Douarnenez, mon père y a un ami d'enfance.
Et l'école partenaire de mon lycée est dans le Finistère. En tous cas, merci pour l'info." Donc, c'est
tout pour le moment. Je n'ai pas envie de continuer la conversation, aussi Julien nous appelle dans la
salle de briefing. Astrid et Adel discutent avec enthousiasme devant la porte, où quelqu'un a écrit
"Bienvenue - Welcome" sur un paperboard. Lorsque j'entre dans la pièce, elle me fait un clin d'œil
compréhensif. je réponds avec un sourire. Ma soeur est dans son élément et je dois avouer que je
suis contente pour elle. Je viens de laisser Paul où il était, mais quand nous commençons enfin à
nous présenter dans un cercle de chaises, je sens ses yeux sur moi.
Le troisième jeu de présentation que présente Iris s’appelle « L’ombre chinoise ». Il s’agit dans un
premier temps de former des couples binationaux. Ensuite, chacun dessine à tour de rôle le profil de
l’autre à l’aide d’un projecteur de diapos et d’une feuille de papier accrochée au mur. À l’intérieur
du dessin, chacun écrit ou dessine des informations sur lui-même, sa famille, ses amis, ses hobbies.
Enfin, il présente son portrait au groupe. Les portraits restent accrochés aux murs au moins pendant
deux jours.
Je suis étonné quand Paul vient vers moi et me demande si j'aimerais être son partenaire de tandem.
Je souris d'accord, puis nous allons au fond pour commencer notre portrait d'ombre. Notre
conversation se déroule très bien, Paul commence à parler : De sa mère, qui travaille comme artiste
et dessinatrice et qu'il semble admirer, de son père, qui est menuisier et avec qui il n'a probablement
pas de relation particulièrement étroite, son grand frère, qui a étudié l'informatique à Paris, de son
lycée, où il doit être le coup de cœur de toutes les filles, et enfin de son intérêt pour l'Allemagne, la
langue allemande et la culture allemande, qui, malgré toutes les critiques, le fascine beaucoup.
Enfin, il dit qu'il aime faire de la voile et jouer de la guitare. Je prends des notes et dessine une
guitare et un voilier, puis c'est mon tour. Ça me gêne un peu de dévoiler des choses sur moi,
contrairement à Paul qui vient de me présenter la version courte de son CV dans un allemand plus
que passable. Ce que je trouve le plus inconfortable, ce sont les présentations devant le groupe. Je
me contente donc du minimum. Je parle rapidement d'Astrid, de mes parents, de Düsseldorf, de ma
ville que j'adore, de mes heures de danse classique et de mes deux meilleures amies : Paula et Erika.
Lui, il dessine pendant tout ce temps. Alors que je me contentée d'esquisses primaires, il a present
ma micro-biographie sous forme de bande dessinée. C'est génial : obtenez un talent différent ! Cela
devient presque agaçant. D'ailleurs, je ne suis pas la seule à le remarquer. Tout le monde vient
admirer le portrait qu'il a fait de moi, et la félicité. Paul accepte assez humblement les félicitations,
mais quand c'est le tour d'Astrid et Chloé, il se moque sans vergogne de la leçon de ma sœur. "Les
présentations orales ne sont pas son point fort, n'est-ce pas ?" me murmure-t-il à l'oreille.
"Heureusement, elle n'a pas essayé le français aussi, sinon nous n'aurions probablement rien
compris. C'était déjà difficile de comprendre en allemand qu'elle parlait de Chloé. » Il rit
méchamment. Sa remarque est méchante, mais je la trouve aussi amusante. Félix et Yanis, ses deux
acolytes rigolent dans notre dos. Ces trois-là sont inséparables, même si Paul semble clairement
mener la danse. Ils sont connus pendant un échange de trois mois dans le pays partenaire. Yanis et
Felix étaient correspondants, d'abord trois mois à Francfort puis en Bretagne. Paul a également
participé, il était dans le même établissement que son copain français, logé chez un autre
correspondant qu'il a vite perdu de vue. Le trio s'est formé en Allemagne, il s'est consolidé en
France, puis a perduré malgré la séparation. Yanis et Paul sont dans la même classe depuis l'école
primaire et sont amis depuis toujours. Paul a même passé deux fois les vacances avec les grands-
parents de Yanis au Maroc. Ils vont naviguer ensemble en Bretagne et passent beaucoup de temps
ensemble. Ici, au centre de vacances, tous les trois sont dans la même pièce et se côtoient
pratiquement sans arrêt. Parfois ils parlent allemand, parfois français, non seulement pour une
communication normale, mais aussi pour se moquer des autres. Il ne m'a pas fallu longtemps pour
comprendre leur jeu, mais jusqu'à présent, ils n'ont pas franchi la ligne. En ce qui concerne les
commentaires malveillants et les critiques, je suis assez sensible depuis l'histoire de Niels. Le
commentaire de Paul sur Astrid n'était pas gentil, mais comme j'ai dû rire moi-même, je vais laisser
passer. Les jeux d'animation linguistique s'enchaînent et sont plus ou moins intéressants. Avec Paul,
c'est une relation en dents de scie qui se met en place, soit très plaisante, soit distante voire soûlante,
comme sa personnalité. Quant à ses amis, je me rends vite compte que je n'ai pas envie de leur
parler. Non pas que je sois jaloux de leur club à trois, mais leur comportement bizarre me fait juste
chier, on dirait qu'ils s'incitent à faire de plus en plus de commentaires idiots. Par exemple, je les
entends parler de bouteilles consignées. Depuis notre arrivée, Yanis a déjà planqué trois bouteilles
en plastique vides, mais c'est loin de lui suffire. Il souhaite collecter autant de canettes et de
bouteilles jetées que possible, puis faire payer la consigne par le consommateur individuellement à
la machine. Ce qui pour nous Allemands est une habitude complètement banale, les Français la
trouvent totalement excitante, comme si les supermarchés allemands avec leurs distributeurs de
billets partout étaient des casinos où l'on gagne toujours. À mon avis, il faut être assez creux dans la
tête pour trouver quelque chose comme ça génial.
Comme je ne veux pas gâcher mon temps plus longtemps, je jette un petit coup d'oeil parmi les
autres participants et fais la connaissance de Milan. Un compatriote de Hambourg, avec lequel
j’accroche tout de suite car nous partons sur les mêmes délires pendant les activités proposées.
Disons que nous avons le même humour et que nous nous moquons des mêmes personnes au même
moment. Par contre, je ne le trouve pas très beau. Lui aussi est blond, grand, ses yeux bleus ne sont
pas très expressifs, et sa barbe naissante n’est pas très jolie non plus. Il n’a pas l’air très à l’aise dans
son corps. Il a un côté très efféminé qui me plaît pour en faire un super copain. Son point fort, c’est
sa perspicacité. Il me connaît à peine, et il a déjà perçu le petit jeu de « séduction » que nous
pratiquons avec Paul. On dirait qu'il a tout de suite compris mon fonctionnement.
Kann er vielleicht mein Vertrauter werden? Während der Mittagspause machen wir
einen Spaziergang um das Freizeitheim und stellen beide gleichzeitig fest, dass wir nicht auf dem
Land leben wollten. Ich freue mich, diese Abneigung mit Milan zu teilen.
Aujourd’hui, nous partons en excursion à Munich. Une visite de la ville interactive sous forme de
rallye est prévue. Les animateurs ont formé des groupes. Dans le mien, il y a Paul, Astrid, Yanis et
Clara. Sur le plan linguistique, c’est plutôt équilibré. Sur les affinités, on aurait pu mieux faire. Le
point de départ est place centrale, Marienplatz où Iris nous invite à observer à 11h le carillon de
l’hôtel de ville, dont les personnages entament trois fois par jour la danse des tonneliers pour
célébrer la fin de la peste.
Nous avons une heure et demie pour résoudre les tâches et découvrir la capitale bavaroise. Bien sûr,
Paul se pose immédiatement en leader, mais pour être honnête, j'admire la façon dont il prend les
choses en main. C'est une de ces phases où il ne m'agace pas du tout, au contraire : quand je le
regarde, je pourrais fondre ! Je pense que son jean skinny et son sweat à capuche sont super cool, il
est juste super bien habillé, et puis il y a sa voix profonde et sa façon de parler... Clara roule des
yeux chaque fois qu'il propose généreusement de répondre à une question ou de poser l'une des
revendeurs au Viktualienmarkt. A la Frauenkirche on devrait prendre un selfie de groupe et
l'envoyer à Julien. Sur la photo, vous pouvez clairement voir les tensions au sein de notre équipe.
Clara et Astrid ne supportent pas les deux Français : elles trouvent Paul arrogant, alors qu'elles
pensent que Yanis est un suiveur. Je me tiens juste au milieu comme un casque bleu de l'ONU,
tiraillé entre la solidarité des sexes et les beaux yeux de l'amant français. Comme Paul n'est pas
stupide, il essaie de me persuader. "A la prochaine gare, nous devrions aller à Dallmayr et apporter
de préférence un produit de la plus grande épicerie fine d'Europe. Tu viens avec moi, Elisa ? Nous
sommes devant la boutique de la Dienerstrasse. Ma sœur et ma voisine de chambre me regardent
avec insistance pour que je n'y aille pas, mais non, je le suis sagement. Dallmayr est également une
des marques de café les plus connues, mais Paul a compris que pour gagner, il devait se révéler des
autres groupes en rapportant un morceau de chocolat plutôt qu'un paquet de café. Nous tombons sur
une vendeuse sympa, même si elle est un peu pressée. Elle a déjà rencontré d'autres camarades,
mais Paul a concocté une demande en vers, sous forme de poème à la marque fétiche de sa famille
d'accueil, et elle aussi tombe sous le charme. Nous ressortons avec une tablette de "Munich
chocolate" aux couleurs bavaroises que je présente en trophée au reste du groupe. Yanis trouve ça
génial, les filles, en revanche, n'arrivent qu'à dire un "Pas mal" tourmenté. Le travail de groupe, c'est
bien beau, mais si vous ne vous entendez pas, c'est tout simplement inutile. Entre nous cinq,
l'humeur devient de plus en plus irritable. Sur l'une des dernières étapes du city rallye avant de
regagner la Marienplatz, nous sommes censés nous rendre à la Hofbräuhaus, la célèbre brasserie
d'état bavaroise. En fait, Astrid et moi voulions y acheter un souvenir pour notre père, peut-être un
de ces vieux sous-bocks qu'il aime toujours mettre sous son verre quand il reçoit des amis, mais
malheureusement la boutique de la brasserie n'ouvre pas jusqu'à plus tard aujourd'hui. Je trouve
dommage que notre projet ait échoué, quelque part il me semble que nous avions fait le tour de la
ville séparément et pas dans le même groupe, la distance entre nous s'est encore accrue. Astrid et
Paul ne peuvent pas se sentir, c'est certain. 12h30. Tout le monde est au rendez-vous. Chaque
groupe remet son questionnaire. Nous aurons les résultats en soirée. En attendant, nous avons
quartier libre dans la ville. Astrid a retrouvé la noblesse. Milan vient vers moi et m'invite à pique-
niquer. J'aurais très envie de débriefer avec lui cette matinée, mais en même temps Paul m'a fait
comprendre que nous pouvons passer un moment ensemble, en tête à tête. Je rejette donc l'offre de
Milan et accepte de lui faire du mal - peut-être voulait-il aussi me confier des choses importantes
pour lui. Le beau Paul m'attire comme un aimant, je ne peux pas dire autrement. On va au
Rindermarkt et on mange un Leberkässemmel à Vinzenzmurr, puis on marche plus loin en direction
des rives de l'Isar. Pour la première fois depuis hier on reparle de la Bretagne et on se rend compte
qu'on se connaît en fait à Quimper. C'est fou : le garçon dont je suis amoureuse vient de la seule
région française que je connais vraiment bien ! J'aimerais appeler Paula maintenant et lui dire tout.
Ma copine ma manque, surtout que cela ne m’arrive pas souvent de tomber amoureuse. Je me
demande ce que Paula est en train de faire, peut-être est-elle avec Arno, en train de se promener près
du Rhin. Cette pensée un peu kitsch me fait sourire.
Paul me parle de sa mère et de son art, il y a quelque chose de touchant dans leur relation. Il admire
son travail, elle admire son fils, du moins c'est ce qu'il me semble. En tout cas, leur lien semble être
très serré. Je pense que c'est la première fois que j'entends quelqu'un de mon âge parler avec autant
d'enthousiasme de ses parents. Moi-même, je n'aurais certainement pas mis autant de mots : « Ma
mère va bien, parfois elle est agaçante, mais pas plus que les autres mères », aurais-je pu dire. Au
final je ne lui dis rien de mes parents et je m'aperçois que nous ne les avons pas contactés depuis
notre arrivée. La relation mère-fille soi-disant spéciale existe surtout en théorie. Nous chercherons
un banc et nous arrêterons pour déballer nos sandwichs. Lui, en bon Français qui passe un petit
moment en Allemagne, a pris comme boisson un apple spritzer, parce qu'il ne lui est pas possible
d'en commander en France, et moi un banal Coca zero. Nous continuons à discuter, enfin, il parle, et
je l'écoute. Peut-on dire que c'est aussi une forme de dialogue ? Alors qu'il n'arrête pas de parler, je
m'accroche à chacun de ses mots et reste silencieux. Je préfère me poser la question du rôle que je
joue réellement dans notre « relation » plus tard, je n'ai pas le temps d'y penser maintenant. Paul
pouvait parler de n'importe quel sujet et je ne le blâmerais pas. Il fait la même chose maintenant, il
pointe la tête vers un homme à côté de nous qui attend docilement à un feu rouge pour piétons, bien
qu'il n'y ait pas de voiture en vue. "Le feu tricolore, une institution allemande !", crie-t-il
exagérément fort et éclate de rire. En temps normal, je me serais énervée en refusant ce genre de
clichés, mais à ce moment précis, assise sur un banc, all pres de lui, je me contente de sourire et lui
…. de m'embrasser. Même si je l'attendais depuis la première fois que je l'ai vu à la gare de
Kempten, je n'en reviens pas. J'ai l'impression d'être rouge comme une pivoine. Il me regarde et me
sourit. Je le trouve trop beau. Je parlais à peine avant, mais maintenant je ne peux pas dire un mot.
Je suis fou de joie et figé en même temps, j'aimerais que ce moment dure pour toujours. Une chose
est sûre, je n'ai absolument aucune envie de revoir les autres, ni ses deux figurants avec leurs
commentaires stupides, ni ma sœur et les autres filles qui ont qualifié mon crush de beau parleur.
C'est dommage, je ne prends pas vraiment le temps de profiter du moment. Lui ne parle plus, s alors
que ce serait le moment de combler le silence. Je lui propose d'all se balader un peu. En me levant,
je garde mes distances, et il prend ma main qu'il glisse dans la sienne. Et si quelqu'un nous voit ?
D'un côté je suis fier de marcher à ses côtés, de l'autre je crains les rires et les railleries. Nous allons
au jardin anglais. Il a entendu parler d'une crique où l'on peut surfer toute l'année sur une vague
artificielle. Bien sûr, je connais aussi les « surfeurs d'Eisbach ». Nous passons à autre chose et
retrouvons lentement notre chemin vers une conversation normale. Je ne veux pas me rendre fou, ce
que je vis est juste magnifique. Ce serait le moment idéal pour appeler Paula. Je pense au film "La
légende de Paul et Paula", et des films préférés de ma mère sur ce couple mythique de la RDA.
C'est un film super triste, je trouve, mais j'adore la musique des Puhdys "Si un homme vit". Paul,
Paula... C'est marrant cette coïncidence. Il vous sera demandé d'envoyer un sms à Yanis que vous ne
souhaitez pas rencontrer sur la rivière. Décidément, l'échappée romantique n'aura pas duré
longtemps. Juste avant d'atteindre le point de rendez-vous, je lâche la main de Paul et fais un pas de
côté. Nous nous regardons à nouveau, je lui fais un clin d'œil. Yanis présente fièrement un maillot
de football qu'il a acheté dans la boutique du FC Bayern. Il est tellement excité qu'il ne semble pas
se rendre compte de ce qui se passe entre Paul et moi. Tout le meilleur. Félix est là aussi, mais il ne
dit rien. Je vois les autres plus loin et réalise que nous semblons tous avoir la même idée. L'après-
midi libre se transforme en une visite collective des aimants touristiques obligatoires. Adel, Chloé,
Clara et Astrid me lancent des regards hostiles tandis que je marche lentement vers leur groupe. Le
seul que je ne vois nulle part, c'est Milan. "Où étais-tu?" demande ma sœur avec reproche. "Nous
pensions que vous viendriez avec nous après le rallye."
Je ne réfléchis pas longtemps à ma réponse :
– J’avais envie d’être un peu seule, puis j’ai retrouvé Milan qui voulait me parler. C’est trop
chouette cette vague, vous ne trouvez pas ? Même si je ne pense pas avoir été très convaincante, je
mets rapidement fin à l’interrogatoire. Mais de leur côté, ce n’est pas fini :
"Tu ne trouves pas que Paul a grossièrement exagéré ce matin ?" Clara intervient, Astrid acquiesce
d'un signe de tête. "Faire semblant d'être le patron, qui se prend-il vraiment pour lui ? Mec
totalement ennuyeux. Je ne sais pas ce que tu penses de lui, mais il pense que tu es géniale, c'est
sûr !" Maintenant, ça se complique. Ne pas vouloir se montrer avec lui, et encore moins parler de
notre relation secrète, est une chose. Mais prétendre que je ne le supporte pas, c'est aller trop loin : «
J'aime bien Paul, et si c'est réciproque, tant mieux ! Purée, j'ai réussi à les faire taire en une seule
phrase et sans me justifier. Les filles n'ont toujours pas l'air satisfaites de ma réponse, mais bon on
en reste là et ce n'est pas plus mal. C'est le moment de revenir au bus et de rentrer au centre. Paul
me fait signe de loin pour que je le rejoigne, mais je lui réponds par un simple geste de la main. Je
dois lui expliquer que je souhaite une relation discrète pour éviter les foudres de la chambrée. Sur le
chemin du retour, je m'installe dans un siège double et j'écris enfin un message à Paula. Je sors avec
le garçon le plus cool du groupe. Il est beau, intelligent et embrasse très bien. Je voudrais vous le
montrer. Et tu? Comment va Arno ? LG ♥ Milan roule devant moi, sur le vélo de location un peu
branlant, il court sur le chemin forestier. Les conditions pour le programme de l'après-midi au lac ne
pouvaient pas être meilleures : le temps est ensoleillé et chaud, les encadrants sont de bonne
humeur, et cela fait maintenant dix jours que je suis avec Paul sans que personne ne le sache - du
moins officiellement. Il a encore fait des réflexions à Astrid, je dirais que ce n'est rien de bien
méchant mais comme elles sont récurrentes, ça commence à faire beaucoup. Pourtant, moi qui la
connais bien ma petite sœur, je peux dire qu'elle est vraiment plus cool que d'habitude, et tu coup,
ça me gêne un peu que le gars dont je suis amoureuse passe son temps à se moquer d' aune. Elle ne
riposte pas, et ses alliés ne disent rien non plus. Paul a quelque chose d'impressionnant, voire
intimidant. En général, je déteste ça, mais avec moi, il est différent. Il me complimente
régulièrement et je dirais même qu'il est attentionné. Lorsque je lui ai fait comprendre que je ne
souhaitais pas qu'on nous voie ensemble, il n'a pas protesté et a même respecté ma décision. À
chaque fois que l'occasion s'est présentée, il est venu m'embrasser discrètement ; ou m'a juste
encouragée lorsque je baissais les bras, notamment lors du "défi nature". Milan a compris depuis
longtemps ce qui se passait entre nous, mais cela n'a pas d'importance. Il n'est pas jaloux, et
contrairement aux filles de ma chambre, il aime Paul. Il pourrait même être lui-même attiré par lui,
qui sait ? En tout cas, je suis la copine de Paul, toute seule, ce dont je suis assez fière, même si je
continue à faire en sorte que personne ne s'en aperçoive. Sur le trajet vers le lac, je reste proche de
Milan qui me fait rire en se moquant de la façon de pédaler des autres participants, ou de leur tenue.
Malgré son côté très féminin, il est aussi casse-cou et n'hésite pas à prendre des risques, ou à tenter
quelques acrobaties pour amuser les autres. Moi je ris beaucoup de ses bêtises. Nous arrivons au lac
et je suis d'excellente humeur. Les surveillants nous indiquent où garer les vélos, puis nous
descendons à la plage. Au programme, volley-ball de plage, pédalo et farniente. Adel et Astrid se
jettent sur un ballon de plage. Paul a apparemment la même idée. Afin d'être le premier à prendre la
batte, il donne un coup de coude à ma sœur. Je n'ai pas vu la scène, mais Astrid me raconte tout
dans les moindres détails, elle en a marre de Paul. J'ai du mal à la croire. Puisque je veux
maintenant profiter de l'après-midi et du beau temps, je dirai juste qu'il ne l'a certainement pas fait
exprès, peut-être qu'il a juste attrapé son jouet comme un petit garçon, et dans ce cas elle aurait dû
se défendre.
Après tout, ce n’est pas à moi de régler ces chamailleries enfantines. Je décide donc de profiter de
ce moment près du lac, sans demander à Paul de me donner sa version des faits. Avec Milan, nous
optons pour une session « tour d’une heure en pédalo ».
Paul me lance un regard ironique en nous voyant descendre vers le rivage et monter à bord de notre
bateau, sachant très bien qu'il n'a rien à craindre de Milan, qui est comme un frère pour moi. Une
fois notre promenade en bateau terminée, nous serons à nouveau seuls, juste Paul et moi. Il se passe
beaucoup de choses sur la plage, presque tout le monde a une glace à la main. Pour moi, la vue est
en fait tout à fait normale, car en Allemagne, les gens mangent de la glace toute l'année, même en
hiver. Dans un épisode de l'émission Karambolage d'Arte, j'ai vu une fois un court reportage sur "Le
vice des Allemands", le glacier. La crème glacée en Allemagne n'est également vraiment pas chère,
contrairement à la crème glacée française. Je me souviens bien comment j'ai failli tomber de ma
chaise au prix d'une boule de vanille en Bretagne. Le goût n'est pas non plus le même, nos glaces
doivent toujours être agréables et crémeuses. Quand nous reviendrons à terre, je veux en acheter un
aussi. Milan pédale vite, et moi, avec mes jambes muscles, je maintiens le tempo. On est trop bien
là tous les deux. Soudain, sans avertissement, il demande : « Alors, depuis combien de temps es-tu
avec Paul ? Nous n'en avons jamais parlé auparavant. Je suis un peu mal à l'aise car je n'étais pas
préparé à la question. "Depuis trois jours", je réponds naturellement, mais je sens mes joues rougir.
"Il est beau, intelligent et a le sens de l'humour", dit Milan. « Pourtant, il y a quelque chose qui ne
va pas chez lui. Il peut être vraiment méchant, il fait tout le temps ses blagues stupides à Astrid.
Vous l'avez remarqué aussi, j'espère ? Le tour en pédalo se transforme en discussion profonde sur le
garçon avec qui je sors, et même si je commence à réaliser qu'il a certains défauts, je n'envisage pas
de le voir sous un angle critique. Et en plus, il est question des malheurs d'Astrid, dont l'attitude
assez cool à mon permis me permettra jusqu'alors de passer un séjour plutôt serein, et dont la
présence n'était pas gênante. Pourquoi Milan que j'adore, me parle-t-il de ça ? J'élude la question en
m'arrêtant net de pedaler, et en plongeant dans l'eau cristalline du lac. La tête sous l'eau, je
m'éloigne du pédalo en vaincu derrière moi un Milan pantois. Comme il lui en faut plus pour
s'avouer vaincu, il saute à son tour et me rejoint. « Si tu ne veux pas parler de ton amant, pas de
problème », me crie-t-il. "Alors pense au moins un peu à son personnage." Il pulvérise de l'eau par
l'espace entre ses dents et me fait signe de retourner au pédalo. La suite de notre petit voyage est
très détendue, on rigole beaucoup et on s'amuse beaucoup. Au retour du pédalo, j'ai depuis
longtemps oublié que je voulais acheter une glace. Je ne pense qu'à mon Français qui m'attend sur la
plage. Nous sommes autorisés à rester au lac tout l'après-midi. Si vous le souhaitez, vous pouvez
jouer à des jeux avec les superviseurs, sinon ils nous donnent carte blanche. Vers la fin de l'après-
midi j'achète un bol de frites pour Paul et moi. Nous sommes sur le point de les partager quand
Astrid vient vers moi. Elle me demande si je peux lui donner de l'argent, elle aimerait aussi acheter
des frites. Paul la regarde pétrifié et crie à haute voix : « Mon dieu, que t'est-il arrivé ! Avez-vous
déjà entendu parler de crème solaire? Peau si claire et puis aussi allergique, si j'étais toi je
préférerais descendre au sous-sol. Tu ressembles à un crumble cake1 ! Il éclate de rire. Le sans me
monte au cerveau, et je ne sais plus ou me mettre. Je pense au roman dont papa m'a souvent parlé, et
je vois devant moi un nouveau Paul, mi ange, mi démon, tel Doctor Jekyll et Mister Hyde. D'un
coup, le visage de Niels s'affiche en hologramme, les propos de Milan font aussi écho avec la scène
qui est en train de se jouer. Astrid aux larmes aux yeux. Elle ne répond pas. Je sors quatre euros de
mon porte-monnaie et les lui tend. Elle cherche mon regard, attendant certainement une réaction de
ma part, puis elle prend l'argent et s'éloigne rapidement de nous. Dire qu'elle ne sait même pas que
je sors avec Paul. Elle ne doit même pas s'en douter. J'imagine son désarroi face à cette grande sœur
qui ne la défend pas. Mon regard revient vers Paul, je sens la tension entre nous. Il sourit de
contentement, son expression faciale est nouvelle pour moi. J'ai l'impression d'être dans le mauvais
film. Ai-je vraiment tort sur toute la ligne ? Le garçon dont je suis tombé follement amoureux ?
Bien que je sois encore complètement perplexe, j'arrive enfin à répondre. "Pour qui tu te prends,
faire des commentaires à ma sœur tout le temps ? Vous a-t-elle fait quelque chose ou ne l'aimez-
vous tout simplement pas ? Tu l'as blessée, mais tu ne sembles même pas t'en rendre compte."
Plus tard, lorsque je me repasserai le film de cette scène, je me dirai que mes propos étaient bien
gentils, et que j’essayais inconsciemment de sauver une situation vouée à l’échec.
Paul springt auf und tut entrüstet:
"Rassurez-vous, c'était juste pour le plaisir ! Vous avez probablement vu son coup de soleil aussi,
n'est-ce pas ? Oui, pour être honnête, je pense que ta sœur est assez stupide, elle n'a même pas pensé
à apporter son propre argent de poche." Et comme si de rien n'était, il change de sujet : "Bon, je vais
faire un tour rapide nager avant de partir. Viens-tu avec moi?" Une soirée disco est prévue pour
clôturer notre séjour. Je n'ai pas du tout la tête à faire la fête mais je me fais quand belle, et porte ma
nouvelle salopette. Je me demande ce que dirait ma mère, si elle savait comment ça se passe entre
ses deux filles. Astrid ne m'a pas appliqué la parole depuis l'événement au lac, Milan aussi est
distant. J'imagine qu'elle a évoqué avec lui. Paul est toujours le même, alors que je me fâche à
nouveau contre moi-même pour ne pas avoir pu rompre la relation et lui dire clairement que je ne
peux pas tolérer son comportement envers ma sœur. Encore une fois, je dois penser aux
commentaires désagréables que Niels a dû endurer. C'était un petit groupe d'étudiants qui voulait le
frapper par tous les moyens : verbalement, avec des gestes narquois et bien sûr sur les réseaux
sociaux. C'est fou ce qui y est posté. Il s'en est sorti tant bien que mal, comptant les jours à la fin, et
surtout parce que l'élève responsable des insultes les plus flagrantes a fini par être puni par la
direction de l'école. Bien que je ne sois pas très proche de Niels, j'ai été très affecté par ce qui lui
arrivait. Je l'aime bien. Il est sympa, timide, passe si mal physiquement et surtout je le connais
depuis longtemps. On était déjà ensemble au collègue, où il a été délégué au même temps que moi,
et on rigolait bien. Lorqu'il a été harcelé, j'ai pensé que ça devait être difficile d'être tout à coup
l'objet de quolibets, sans vraiment savoir pourquoi. Pourtant, je ne me suis pas engagé pour changer
la situation, et je le regrette . Ce que Paul fait avec Astrid est en fait le même, et si j'étais honnête
avec moi-même, je devrais le bannir de mon cercle d'amis immédiatement. Mais malheureusement
je ne peux pas facilement me passer de ses bisous et de ses compliments. Ses deux copains ne le
quittent pas, mais ils m'ignorent totalement. Je n'ai aucune idée de ce que Paul leur a dit de nous. Ils
savent probablement. Après le dîner, je décide d'appeler Paula. Je voudrais lui confier mon chagrin
et, comme toujours, lui demander conseil. Et bien sûr, je veux entendre quelles nouvelles elle doit
rapporter elle-même. Elle répond immédiatement à son portable et a le temps, heureusement ! Je
demande d'abord comment elle va. Globalement très bien, dit-elle, même si c'était sa première
dispute avec Arno. Il s'agissait de son ex, qui est apparemment jaloux et continue de lui envoyer des
likes lorsqu'il publie quelque chose sur Instagram. À un moment donné, Paula en a eu assez. Les
garçons ne réagissant pas comme nous, Arno n'a pas compris évidemment, où était le problème, et il
est monté sur ses grands chevaux. Une fois l'orage passé, ils se sont retrouvés, et maintenant elle est
sur son nuage. Malgré mon petit moral, je suis heureuse pour elle. A son tour, Paula m'interroge sur
mon séjour, et lorqu'elle me pose la question fatidique "Alors, raconte, comment ça se passe avec
Paul ? », je sens que ce n'est plus le moment de me plaindre ni de m'épancher. D'ailleurs, je n'ai pas
envie de parler d'Astrid, je peux quand même tout dire à Paula à la maison. Je dresse donc un
tableau très harmonieux de notre séjour et ne mentionne que les beaux moments. On se dit au revoir
en riant et tous les deux ont hâte de se revoir bientôt. Je viens de raccrocher quand soudain Paul
s'approche de moi et m'entraîne sur la piste de danse. C'est un grand fan de disco funk, ses parents
écoutaient eux-mêmes beaucoup de musique des années 80, il a grandi avec tous les tubes et danses
comme un jeune dieu. Il a l'air encore plus beau que d'habitude, est-ce que je ne peux pas tout
oublier, son côté obscur, ses commentaires méchants envers ma sœur d'un soir et juste profiter du
moment ? Je flotte comme sur un nuage et je ne remarque même pas que Paul m'embrasse, je suis
ivre et je ne sens que sa bouche sur mes lèvres jusqu'à ce que je réalise soudain que tout le monde
peut nous voir. Nous voulions rester inaperçus. Qu'est-ce qui vient de nous monter ? J'ai à peine le
temps de réfléchir quand je vois Astrid venir vers moi. Paul est parti peu de temps et va chercher
des boissons. Ma sœur profite du moment pour me confronter. Je la regarde à quel point elle est en
colère. « Tu te moques de moi ou quoi ? Le gars qui me taquine sans arrêt depuis deux semaines est
ton amant !"
Je ne l’ai jamais entendue me parler sur ce ton, comme si les rôles s’étaient inversés, et qu’elle avait
pris le dessus. L’injustice qu’elle ressent lui donne des ailes. Je n’ai pas le temps de lui répondre,
que Felix qui était dans les parages se place entre nous et lance :
« Ne t'inquiète pas, petite Astrid, ce sera fini dans quelques heures de toute façon. Après-demain,
Paul sera de retour avec sa petite amie en Bretagne et le flirt de vacances avec Elisa appartient au
passé." Je sens comme la lame d'un couteau planté bien profondément mais ne vois pas l'arme. Les
reproches d'Astrid m'ont certes touchée, mais là, je suis anéantie. Ai-je bien entendu ? Paul a déjà
une copine en Bretagne, et moi je suis son passe-temps pour les vacances. Loin des yeux, loin du
cœur, dis le marin qui va de port en port. Je n'arrive pas à croire que ça me touche autant. "Quel
idiot !" crie Astrid et s'en va. je reste seul Ma respiration est rapide et irrégulière, un voile nuageux
descend sur mes yeux. Puis j'ai senti quelqu'un mettre son bras autour de mes épaules. Comme dans
un rêve, Milan apparaît devant moi et m'entraîne hors des projecteurs de la piste de danse. J'ai
besoin d'air frais, j'ai besoin de contrôler mes émotions. J'ai éclaté en sanglots. Milan est la, il
s'occupe de moi. Il me console, en essayant de me raconter des bêtises pour me faire rire, mais j'ai
en gros sur la patate et n'arrive pas à esquisser un sourire. J'aimerais être une petite souris, et
disparaître dans un petit trou. En attendant, je ne veux plus voir Paul, et surtout ne plus lui adresser
la parole, plus jamais. Il a tous les défauts de la terre, ce type de pauvre. Pourquoi ai-je dû perdre
mon cœur à un tel idiot de toutes les personnes alors que je suis habituellement si prudent et que je
réfléchis à deux fois avant de m'engager envers quelqu'un ! Vraiment génial, la colonie de vacances
franco-allemande est terminée et j'ai encore plus de clichés dans la tête qu'avant : les Français sont
des menteurs, des spoilers et des beaux parleurs, des grandes gueules, rien derrière. Les Allemands
sont différents, ils "flirtent très subtilement" comme le chantait le groupe Wir sind Helden dans leur
chanson "Aurélie", mais au moins ils ne vous trompent pas tout le temps. Alors que je pleure à
chaudes larmes, je ressens un tsunami de sentiments : colère, amertume, déception, honte. Milan est
là, tout simplement à mes côtés, il me tient la main et ne me fait même pas la leçon, genre « je
t'avais avertie ». Il me dit juste : – C'est un vrai BG, moi aussi il me plaisait bien, mais comme quoi
j'ai bien fait de rester sur mes gardes », en faisant un gros clin d'œil. Comme si je n'étais pas déjà
assez confus, Milan me révèle maintenant qu'il aime les garçons et s'intéresse à Paul. Quelle soirée !
J'imagine Paul et Milan main dans la main et je dois enfin rire. Non pas que je voulais me moquer
de mon copain, mais c'est pas mal d'informations et d'émotions à la fois. Je n'arrive toujours pas à
faire passer un mot, alors je serre Milan dans mes bras pour lui montrer que je suis content de
l'avoir avec moi. A ce moment arrivent Astrid, Adel, Chloé et Clara. Pour gâcher enfin la dernière
soirée, il ne manque plus que son sermon moral. Mais elle ne vient pas, à la place ils me remontent
le moral et disent qu'ils ne sont pas en colère contre moi. Ils sont de mon côté, ils regrettent que je
sois tombé dans le piège du charmeur aux jolis yeux.
Astrid m’embrasse chaleureusement, et je sens pour la première fois un lien fort entre nous, quelque
chose dont je n’avais pas conscience, et qui pourrait transcender tout le reste. Tous les cinq
m’entourent de leur amitié, et je me sens heureuse et forte à la fois. Je sais que je ne pardonnerai pas
à Paul, et que cette histoire, même si elle fut de courte durée, me poursuivra longtemps, mais là, je
réalise la chance que j’ai.
Les lits sont défaits, les valises bouclées. Je regarde une dernière fois notre chambré en me disant
que ça serait sympa qu’on se revoit toutes les quatre. J’ai en quelque sorte le sentiment de ne pas
avoir assez profité de mes colocataires, trop obnubilée que j’étais par un garçon qui n'en valait pas
la peine.
3 967 / 5 000

Résultats de traduction
Résultat de traduction
star_border
Au fait, il a encore essayé de me parler, mais mes gardes du corps ne l'ont pas laissé passer. Dans
une heure nous nous séparerons sans nous être parlé. Mais en fait, il n'y a rien de plus à dire. Bien
sûr, tout ne va pas bien maintenant, la paix, la joie, les crêpes, nous nous aimons tous - non. Mais je
ne me sens pas non plus impuissant ou désespéré. Je suis vexé de m'être laissé tromper ainsi, et
surtout de ne pas avoir mieux protégé Astrid, mais tout cela me servira de leçon. Iris et Julien ont
compris qu'il s'était passé quelque chose, quelqu'un a probablement renversé l'histoire, mais ils n'en
disent pas un mot. Cependant, la façon dont ils me disent au revoir semble plutôt exagérée, comme
s'ils voulaient être très amicaux avec moi. Le bus nous ramène à la gare de Kempten, et nous
retrouvons assez rapidement sur le quai, une sensation de déjà-vu m'envahit. C'est un lieu trop
insignifiant pour jouer un rôle. Ce n'est qu'à la gare d'Ulm que les chemins se séparent, les 3 abrutis
- l'astre solaire et les deux planètes qui gravitent autour de lui - s'éloignent enfin. Je les trouve
définitivement ridicules et ne ressens que du mépris. Astrid et moi changeons pour un autre train à
Ulm. Lorsque nous disons au revoir à Clara et Chloé, les larmes coulent à nouveau. Les deux
derniers jours ont été assez tristes. Nous convenons de nous revoir dès que possible, peut-être même
à Düsseldorf si nos parents le permettent. Astrid doit maintenant se séparer d'Adel aussi, la scène est
déchirante. Une amitié étroite s'est développée entre eux deux, ils resteront certainement en contact
et se reverront. Le tic berlinois d'Astrid s'est mis à notre réveil avant même le temps libre, je ne
veux même pas imaginer ce qu'elle va dire à papa et maman ce soir en arrivant. Ils devront
probablement lui réserver tout de suite un billet pour Berlin pour les prochaines vacances. Milan est
parti directement du centre où ses parents sont Venus le chercher car ils étaient en vacances dans la
région. Il avait un peu honte de s'échapper avant les autres, mais la séparation a été supportable car
assez rapide finalement. Astrid rêve de Berlin et moi j'ai terriblement envie de visiter Hambourg
depuis longtemps. Maintenant que je connais Milan, j'ai une raison de plus pour planifier une
escapade dans la ville hanséatique dans les prochaines semaines. Ils vont vraiment être contents nos
parents ! Nous montons dans la voiture 8 et nous asseyons dans nos sièges réservés. Nous nous
mettons à l'aise et sortons tous les deux nos téléphones portables de nos poches lorsqu'un garçon
avec un sac à dos entre. Il a mis ses lunettes de soleil dans ses cheveux mi-longs et vous salue
amicalement. Je reconnais immédiatement le joli sourire timide : c'est Niels, oui, les Niels auxquels
j'ai dû penser par intermittence ces deux dernières semaines, mon camarade de classe qu'ils ont
intimidé l'année dernière et avec qui je ne me suis pas impliqué. Je souris en retour et lui offre un
siège en face de moi. Astrid dit brièvement bonjour puis prend ses écouteurs. Niels raconte qu'il
vient de faire un tour à vélo de plusieurs jours avec ses cousins. Il a l'air rétabli, semble aller très
bien. Il demande où nous sommes allés et ce que nous avons fait. Je résume brièvement notre temps
libre dans l'Allgäu. Je ne parle pas du tout de Paul, comme s'il n'existait même pas. Niels continue
de rendre compte de ses premiers jours de vacances, c'est amusant de l'écouter. C'est marrant, je ne
pensais pas qu'on aurait autant de choses à se dire. Astrid s'assoupit la tête contre la vitre pendant
que je rencontre un garçon vraiment sympa. Je suis heureux de pouvoir arrêter de ressasser mes
déceptions et de profiter plutôt de cette belle rencontre.

Le retour à Düsseldorf passe aussi vite que l’éclair. Ce soir, je vais appeler Paula avant de la voir,
dès demain j’espère, et lorsque le train entre en gare, je lui envoie un sms « J’ai plein de trucs à te
raconter » que je conclus avec un smiley clin d’œil. A ce moment-là, je ne sais pas vraiment par
quoi va commencer mon récit…