Réf. 2351 - 4.33 / a - 6.

96

3 TI de TI de marche
booster parallèle
GS
3Ø

2 TP 2 ou 3 TP
de mesure de mesure
TP de 220V hors fourniture
puissance

Platine
booster

Desexcitation
ou

(Puissance) (Contrôle)

Régulateur
Mesure
réseau
Détecteur
de défaut
de diode
tournante
(OPTION)
Entrées de Entrées
commande potentiomètre
Sortie défaut Sortie alarme

REGULATEUR
R630
Installation et maintenance
 Régulateur
Série R630

SOMMAIRE

CONSTITUTION DU REGULATEUR ..................................................................................................... 3

NOTICE GENERALE : NT1950000 /a ................................................................................................... 4

NOTICES DES CARTES : NT1950xxx ................................................................................................ 12

MISE EN SERVICE : NT1959000 /a .................................................................................................... 45

AVERTISSEMENT
EN VUE DE PREVENIR TOUT PREJUDICE AUSSI BIEN AUX PERSONNES
QU'A L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE DE CET APPAREIL
NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

ATTENTION
NE PAS UTILISER D'APPAREILS DE MESURE A HAUTE TENSION
UNE MAUVAISE UTILISATION DE CERTAINS APPAREILS PEUT
ENTRAINER LA DESTRUCTION DES SEMICONDUCTEURS
INCLUS DANS LE REGULATEUR.

NOTE
LES SCHEMAS DE BRANCHEMENT DONNES DANS CETTE NOTICE
SONT DONNES A TITRE INDICATIF , POUR LE BRANCHEMENT REEL
SE REPORTER AUX SCHEMAS FOURNIS AVEC L'ALTERNATEUR.

2
Régulateur Constitution
Série R630 du régulateur

DESIGNATION N° Circuit N° Carte N° NOTICE REMARQUES

imprimé équipée technique

Rack vide câblé C51950250 NT1950000/c-02/95 SHUNT (+booster)

Rack vide câblé PMG Tri C51950251 NT1950001/b-10/94 PMG

BAC alternateur complet C51950200 NT1950010/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

BAC alternateur complet C51950202 NT1950010/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

3F BAC réseau complet C51950220 NT1950020/b-10/94 100 / 120V - 50 / 60Hz

3F BAC réseau complet C51950222 NT1950020/b-10/94 400 / 450V - 50 / 60Hz

2F BAC interface complet C51950210

1F BAC interface complet C51950215

Alimentation rack CP1950040 C51950041 NT1950040/a-11/92

Détection CP1950050 C51950051 NT1950050/a-11/92

PID, limitation CP1950060 C51950061 NT1950060/a-11/92

Driver puissance CP1950070 C51950071 NT1950070/b-11/93

CosØ, KVAR CP1950080 C51950081 NT1950080/b-10/94

Limite de Istator CP1950090 C51950091 NT1950090/a-11/92

Marche manuelle 1 CP1950100 C51950101 NT1950100/a-02/93

Potentiomètre digital tension CP1950110 C51950111 NT1950110/a-01/94

Potentiomètre digital Iexcitation CP1950115 C51950141 NT1950115/a-01/94

Régulation cosØ réseau CP1950120 C51950121 NT1950120/a-04/94

Dét de défaut diode tournante CP1950130 C51950131 NT1950130/a-06/96 Disponible Juin 1996

= Nécessaire
= Optionnel

IMPORTANT : Ces informations données par ce tableau doivent être utilisées pour commander
les pièces détachées.

3
 Régulateur Présentation
Série R630 générale
1 - APPLICATION 5 - SPECIFICATIONS
- Les régulateurs de la série R600 sont destinés à équiper - Tension de mesure
des alternateurs de type auto-excité, sans bagues ni • 100/110Vac 50Hz
balais excitation "SHUNT", "SHUNT avec BOOSTER" ou • 120/130Vac 60Hz
"SHUNT avec PMGmono". Dans le cas "SHUNT avec • 380/420Vac 50Hz
BOOSTER, le courant booster est contrôlé par le régula- • 430/450Vac 60Hz
teur.
- Le régulateur est capable suivant son équipement - Alimentation puissance :
d'assurer le fonctionnement en solo, en parallèle entre • Suivant machine (Adaptation par transformateur)
machines de puissance équivalente ou en paralléle avec Maximum 180Vac 50/60Hz
le réseau en régulation de cosØ ou de KVAR.
- Sortie excitation :
• 12 Ampères nominal, 24Amp maximum pendant
2 - DESCRIPTION 10S sur 6Ω minimum
- Le régulateur R631 est un régulateur modulaire en rack
19" prévu pour montage en armoire. - Précision de régulation :
- En dehors du bac "alternateur" obligatoire et du bac • +/-1% de la moyenne des trois phases sur charge
"réseau" optionnel situés en partie gauche du rack ainsi linéaire, hors statisme
que de la carte "driver puissance" située à l'extrême
droite, les cartes le composant peuvent être insérées à - Plage de réglage tension :
n'importe quel endroit dans le rack. D'autre part les • +/-10% de la tension nominale par potentiomètre
cartes assurant des fonctions optionnelles peuvent être externe optionnel.
ajoutées sans modification du câblage interne.
- Le câble plat de fond de panier (BUS 64 points) est - Plage de réglage statisme
prévu suffisamment long pour pouvoir se connecter sur • -7% de la tension nominale à cosØ =0
une interface borne optionnelle permettant de disposer
de tous les points test internes ou dans le futur à un - Protection de sous-vitesse
deuxième rack si le nombre de cartes le justifiait. • Intégrée, seuil réglable, pente ajustable de V/Hz
à 2V/Hz

- Plafond d'excitation
3 - CONNECTIQUE
• Permanent de 110% de Iexc nominal, déblocable sur
- Les interconnexion avec l'extérieur sont regroupées sur
baisse de tension.
le dessus du rack sous la forme de deux borniers :
- Un bornier puissance / tension (19 bornes dont une
- Protection
borne équipée d'un fusible).
• Surchauffe radiateur, court-circuit dans le circuit
- Un bornier commande / contrôle (41 bornes).
d'excitateur
- Un câblage conventionnel relie ces borniers, d'une part
au bloc de puissance monté sur radiateur, et d'autre part
- Sortie alarme
au bac "alternateur" et "réseau" qui servent d'interface
• Surchauffe radiateur, délai de déblocage plafond
avec le BUS câble plat 64 points.
dépassé.
- De même un connecteur 8 points relie directement la
carte driver au bloc de puissance.
- Environnement
• Ambiante maximum -10°C à +50°C
• Montage en armoire sans vibrations excessives
4 - CARTES OPTIONNELLES
- Régulation de CosØ ou KVAR (2F)
- Egalisation de tension avec le réseau (3F)
- Potentiomètres digitaux tension et cosØ (ou KVAR)
6 - PLANS ET SCHEMAS
- Marche manuelle Les schémas et tableaux suivant donnent les informa-
- Potentiomètre digital de voie manuelle avec suiveur de tions utiles sur le branchement, sur les interconnexions
la voie automatique intégré entre le bornier et les connecteurs des bacs alternateur
- Limitation du courant stator et réseau ainsi que le câblage du bloc puissance.
- Régulation de cosØ ou KVAR coté réseau à partir d'un
convertisseur 4-20mA
- Détecteur de défaut de diode tournante

NT1950000/c-02/95 f:1/8

4
 Régulateur Présentation
Série R630 générale

SYNOPTIQUE EXCITATION - REGULATION

BOITE A BORNES
3 TI de TI de marche
booster parallèle
GS
3Ø

2 TP 2 ou 3 TP
de mesure de mesure
TP de 220V hors fourniture
puissance

Platine
booster

Desexcitation
ou

(Puissance) (Contrôle)

Régulateur
Mesure
réseau
Détecteur
de défaut
de diode
tournante
(OPTION)

Entrées de Entrées
commande potentiomètre
Sortie défau Sortie alarme

BORNIER TENSION / PUISSANCE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Alim Puiss (fus)
W MACHINE

Tension Aux
Tension Aux
U MACHINE

+ Amorçage
+ Excitateur

W RESEAU
V MACHINE

- Excitateur

U RESEAU
V RESEAU
+ Booster
- Booster

Alim Puiss
TI //
TI //

BORNIER COMMANDE / CONTROLE

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
53 58 59 53
60
Info Auto / Manu
Info Auto / Manu
POT TENSION

Cde +U/+cosØ
POT TENSION

POT TENSION

COSØ / KVAR
Auto / Manu
Auto / Manu
Cde -U/-cosØ
Mesure Iexc

POT COSØ
POT COSØ

Pot Iexcitation
Mesure Iexc

+ 24Vdc ext
POT COSØ

Cde COSØ
U TENSION

POT KVAR
POT KVAR
POT KVAR

Cde COSØ

- 24Vdc ext

Cde +Iexc
Cde -Iexc

Pot manuel
BLINDAGE

CDE U/U
CDE U/U

Commun
ALARME
ALARME

ALARME

Réserve
Réserve
Réserve
Réserve
Réserve
Réserve
Réserve

NT1950000/c-02/95 f:2/8

5
 Régulateur Présentation
Série R630 générale
N° BORNE BORNIER TENSION / PUISSANCE 0F 1F 2F 3F
1 Phase 1 (U) machine (mesure) N N N N
2 Phase 2 (V) machine (mesure) N N N N
3 Phase 3 (W) machine (mesure) N N N N
4 Entrée + Amorçage ou pré-excitation (optionnel) O O O O
5 Sortie + Excitateur N N N N
6 Sortie - Excitateur N N N N
7 Entrée + booster O O O O
8 Entrée - booster O O O O
9 TI de marche parallèle phase 2 (V) S1 N N N
10 TI de marche parallèle phase 2 (V) S2 N N N
11 Non connecté
12 Phase 1 (U) réseau (mesure) N
13 Phase 2 (V) réseau (mesure) N
14 Phase 3 (W) réseau (mesure) N
15 Non connecté
16 Entrée auxiliaire 220Vac du TP de puissance N N N N
17 Entrée auxiliaire 220Vac du TP de puissance N N N N
18 Entrée alimentation de puissance N N N N
19 Entrée alimentation de puissance (borne fusible) N N N N
BORNIER COMMANDE / CONTROLE
20,20,20 Blindage des potentiomètres (3 bornes pontées) O O O O
21 Potentiomètre tension externe (butée maximum) O O O O
22 Potentiomètre tension externe (curseur) O O O O
23 Potentiomètre tension externe (butée minimum) O O O O
24 Entrée commande tension externe (10Vdc, 0V au blindage) O O O O
25 Sortie mesure du courant d'excitation (+Vdc) O O O O
26 Sortie mesure du courant d'excitation (0V) O O O O
27 Potentiomètre cosØ externe (butée maximum) O O
28 Potentiomètre cosØ externe (curseur) O O
29 Potentiomètre cosØ externe (butée minimum) O O
30 Potentiomètre KVAR externe (butée maximum) O O
31 Potentiomètre KVAR externe (curseur) O O
32 Potentiomètre KVAR externe (butée minimum) O O
33 Entrée de commande de régulation de cosØ N N
34 Entrée de commande de régulation de cosØ N N
35 Entrée de commande d'égalisation avec le réseau N
36 Entrée de commande d'égalisation avec le réseau N
37 Sortie alarme surchauffe ou plafond maintenu (commun) O O O O
38 Sortie alarme surchauffe ou plafond maintenu (NF) O O O O
39 Sortie alarme surchauffe ou plafond maintenu (NO) O O O O
40 Entrée +24Vdc extérieur (maintien des relais) O O O O
41 Commun 24Vdc extérieur (maintien des relais: 28Vdc max) O O O O
42 Commande montée Tension ou cosØ O O O O
43 Commande descente Tension ou cosØ O O O O
44 Commun O O O O
45 Commande montée I excitation (Manu) O O O O
46 Commande descente I excitation (Manu) O O O O
47 Entrée de commande "AUTO / MANU" (Ouvert = "AUTO") O O O O
48 Entrée de commande "AUTO / MANU" (Ouvert = "AUTO") O O O O
49 Sortie recopie commande "AUTO / MANU" O O O O
50 Sortie recopie commande "AUTO / MANU" O O O O
51 Entrée potentiomètre de réglage du courant d'excitation O O O O
52 Entrée potentiomètre de réglage carte marche manuelle O O O O
53 Entrée de commande "CosØ / KVAR" (Ouvert = "CosØ") O O
54 Réserve
55 Réserve
56 Réserve
57 Réserve
O = Optionnel O = Optionnel
N = Obligatoire N = Obligatoire
Blanc = Non valide Blanc = Non valide
NT1950000/c-02/95 f:3/8

6
 Régulateur Présentation
Série R630 générale

BORNIER PUISSANCE
18

18 19
Alim Puissance
19
Alim Puissance

5 5
+ Excitateur
5

4
+ Amorçage 47Ω 50W DAR +VDC
4

7 7 7 5 Alim puissance 5
+ Booster
7

Moniteur C1
de Booster

G1
1µF
8 E1 8 400V
8
- Booster DRL
8

2x1000µF R
350V en // + C
ou
B 64 Capteur 8 5 2200µF 400V
OPTION
HALL Thermostat
- Excitateur 6 6 60 60
6

Carte +15 -15

M
LEM
C2
B
Connecteur LMI 8pts 63
G2
1
2
3
4
5
6
8
7

SUR RADIATEUR

8 E2 8

69
70
OVDC
1
2

3
4
5
6
8
7

Alim puissance

1 2 3 4 5 6 8 7 P4 9c 10c
Connecteur LMI 8 points Connecteur 32 points à
carte commande puissance souder du bac réseau

8 1
Câblage puissance DL : 19/12/94

BORNIER PUISSANCE J1 bac Câblage connecteurs 32pts DL : 01/08/94

15c alternateur BORNIER CONTROLE
U MACHINE
1 2 3

40 41 42 43 44 4546 47 4849 50
13c 2a + 24Vdc ext
V MACHINE
11c 2c - 24Vdc ext
W MACHINE
14c +U
4 9 10 11 15 16 17

13a -U
TI // - S1 16c 2c Commun
TI // - S2 10c 12c +Iexc
8c -Iexc
15a Auto / Manu
Alim auxiliaire 1a 2c Auto / Manu
9c Info Auto / Manu
Alim auxiliaire 1c 11a Info Auto / Manu
BORNIER CONTROLE
P4 bac réseau
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 38 39

BLINDAGE 10c BORNIER PUISSANCE

15c
12 13 14

POT TENSION 7a U RESEAU

3c 11c V RESEAU
POT TENSION
POT TENSION 6c 7c W RESEAU
U TENSION 3a 16a 2c BORNIER CONTROLE
Mesure Iexc 4a 1a POT Iexcitation
51 52 53 36 35 54 55 5657 5859 60 61

Mesure Iexc 10c 3a POT Manuel

POT COSØ 5c 3c COSØ / KVAR
POT COSØ 8a 4c CDE U/U
POT COSØ 6a 2c CDE U/U
POT KVAR 12a 2a RESERVE
POT KVAR 4c 4a RESERVE
POT KVAR 5a 5a RESERVE
Cde COSØ 14a 6a RESERVE
7a RESERVE
Cde COSØ 2c
8a RESERVE
ALARME 7c
9a RESERVE
ALARME 9a
5c RESERVE
ALARME 10a

NT1950000/c-02/95 f:4/8

7
 Régulateur Présentation
Série R630 générale
R630 BLOC DE PUISSANCE SHUNT (+ BOOSTER)
19
18 19

Alim puissance

Alim puissance
18

+ Amorçage 4 7
4

ARCOL 47Ω 50W

7
7

+ Booster

8 Vers P4 réseau I/O

8

- Booster
9c 10c

5
5

+ Excitation

6
6

- Excitation

7
18 19

60 Carte LEM 74mm x 78mm

8 120mm
8 5
63
2200µF 400V 1µF
LEM
5 400Vac 64
5 8
60
8

76 7 6
8 Connecteur 1
6 5
LMI 8points

IGBT IGBT Pont de

Booster Principal GRAETZ
132mm 300mm

- Le tableau suivant récapitule les connexions de chaque

carte avec le câble plat 64 points.
- Les cases grisées donnent l'origine du signal.
- Les cases blanches sa ou ses destinations.
- A gauche se trouve une double numérotation d'abord le
n° connecteur puis le n° de borne sur le bloc test.
- A droite se trouve un récapitulatif de toutes les informa-
tions présentes sur le bloc test optionnel.

NT1950000/c-02/95 f:5/8

8
 PIN PIN Gen I/O Mains I/O Supply Sensing PID, limit CosØ,KVAR Pot digital U Pot digital Iexc Manu mode Driver test output
1c 1 +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc
1a 2 +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc +Vcc
2c 3 +Vdc alim +Vdc alim +Vdc alim
2a 4 +Vdc alim +Vdc alim +Vdc alim

NT1950000/c-02/95 f:6/8
3c 5 -Vdc alim -Vdc alim -Vdc alim
Série R630
Régulateur

3a 6 -Vdc alim -Vdc alim -Vdc alim

4c 7 Vac puiss 1 Vac puiss 1 Vac puiss 1 Vac puiss 1
4a 8 Vac puiss 2 Vac puiss 2 Vac puiss 2
5c 9 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND
5a 10 Vac-dr1 Vac-dr1
6c 11 Vac-dr2 Vac-dr2
6a 12 Vac-dr3 Vac-dr3
7c 13 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND
7a 14 Vac-dm1 Vac-dm1 Vac-dm1
8c 15 Vac-dm2 Vac-dm2 Vac-dm2 Vac-dm2
8a 16 Vac-dm3 Vac-dm3 Vac-dm3
9c 17 V-10% V-10% V-10% V-10%
9a 18 TI// TI// TI// TI//
10c 19 Déphasage Déphasage
10a 20 Ures Ures Ures
11c 21 Um Um Um
11a 22 Uref Uref Uref Uref
générale

12c 23 Correct PID Correct PID Correct PID

12a 24 IsinØ IsinØ
Présentation

13c 25 Uregl Uregl Uregl

13a 26 Statisme D Statisme D Statisme D
14c 27 cosØ, KVAR cosØ, KVAR cosØ,KVAR
14a 28 IcosØ IcosØ IcosØ
15c 29 Sauto Sauto Sauto Sauto Sauto
15a 30 Smanu Smanu Smanu Smanu
16c 31 cde Iexc cde Iexc cde Iexc cde Iexc cde Iexc
16a 32 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND

9
10
PIN PIN Gen I/O Mains I/O Supply Sensing PID, limit CosØ, KVAR Pot dig U Pot dig Iex Manu mode Driver puiss test output
17c 33 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND
17a 34 Mes Iexc Mes Iexc Mes Iexc
18c 35 synchro Perte synchro Perte synchro
18a 36 I limit I limit I limit

NT1950000/c-02/95 f:7/8
19c 37 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND
Série R630
Régulateur

19a 38 Fin rampe Fin rampe Fin rampe Fin rampe

20c 39 U cosØ U cosØ U cosØ U cosØ
20a 40 P.F/KVAR P.F/KVAR P.F/KVAR P.F/KVAR
21c 41 U KVAR U KVAR U KVAR U KVAR
21a 42 Pot tension Pot tension Pot tension
22c 43 U tension U tension U tension
22a 44 +Iexc +Iexc +Iexc
23c 45 -Iexc -Iexc -Iexc
23a 46 +Uauto +Uauto +Uauto
24c 47 -Uauto -Uauto -Uauto
24a 48 Cde reg cosØ Cde reg cosØ Cde reg cosØ
25c 49 Cde U=U Cde U=U Cde U=U
25a 50 cde auto/manu Cde A/M cde auto/manu cde auto/manu cde auto/manu
26c 51 Défaut T°C Défaut T°C Défaut T°C
26a 52 reserve
27c 53 Cde U Cde U Cde U
27a 54 reserve
générale

28c 55 reserve
28a 56 reserve
Présentation

29c 57 reserve
29a 58 reserve
30c 59 Max pot Max pot Iexc
30a 60 Max pot Max pot U/P.F
31c 61 reserve
31a 62 Alarm Alarm Alarm
32c 63 -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc
32a 64 -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc -Vcc
 Bornier Bornier
Terminal block Terminal block

Bac Bac Aliment. Détect. KVAR PID et Limite Driver

37,7

NT1950000/c-02/95 f:8/8
alternateur réseau cos Ø limite I stator puiss.
supply sensing
alternator mains option PID and I stator power

165
I/O I/O limit limit control
option
Série R630
Régulateur

option

57,1
132,5
15

37,7
9,5

= 466,7 =
356
482,6

40
3
Radiateur
Heatsink

Bloc puissance
Power components

Bornier Bornier
Terminal block Terminal block

1
19
20
60
370
générale

436
Présentation

Des. : P . B Date : 30/12/92 Ateliers de Constructions Electriques

Verif : L . D
14

d'Orléans
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ENCOMBREMENT REGULATEUR de TENSION ACEO
AUTO. VOLTAGE REGUL.GENERAL ARRANGEMENT
-------------------------- 45005 ORLEANS
SHUNT - - - Serie ::R630 R 600 N °EN 182 2511 FRANCE

11
 Régulateur Bac
Série R630 alternateur
1 - FONCTIONNEL • Les interfaces relais d'entrée / sortie du bornier com-
- Ce bac est principalement une interface entre les mande / contrôle.
signaux externes et l'électronique faible puissance. • Les interfaces entre le BUS 64pts de fond de panier et
le bornier pour les signaux analogiques.
- Il comprend :
• Le transformateur triphasé d'adaptation de la tension 2 - REGLAGES
d'entrée vers les circuit de mesure. Aucun
• La résistance de charge du TI de marche parallèle.
• Les transformateurs d'adaptation de la tension d'entrée 3 - ENTREES / SORTIES
vers les alimentations de l'électronique. Voir tableau ci-dessous

BORNIER Connecteur Type Interface Connecteur Connecteur

D'ENTREE 32 PTS E/S 26 PTS BUS 64 PTS
1 15c mesure transfo tri TP4 4 7a
1 15c alim transfo TP2
2 13c mesure transfo tri TP4 2 8c
2 13c alim transfo TP1/2
3 11c mesure transfo tri TP4 3 8a
3 11c alim transfo TP1
9 16c mesure resistance RTI 5 9a
10 10c mesure masse 1 7c
16 1a alim transfo TP3 4c
17 1c alim transfo TP3 4a

20 10c blindage masse 1 7c

21 7a signal résistance 13 11a
22 3c signal direct 14 21a
23 6c signal résistance 15 7c
24 3a signal direct 16 22c
25 4a signal direct 21 17a
26 10c signal masse 1 7c
27 5c signal résistance 6 1c
28 8a signal direct 17 20c
29 6a signal résistance 23 32a
30 12a signal résistance 6 1c
31 4c signal direct 19 21c
32 5a signal résistance 23 32a
33 14a entrée cde relais 8 24a
34 2c entrée cde relais
37 7c sortie cde relais 25 31a
38 9a sortie cde relais 25 31a
39 10a sortie cde relais 25 31a
40 2a alim ext relais
41 2c alim ext relais
42 14c entrée cde relais 9 23a
43 13a entrée cde relais 10 24c
44 2c commun relais
45 12c entrée cde relais 11 22a
46 8c entrée cde relais 12 23c
47 15a entrée cde relais 7 25a
48 2c entrée cde relais
49 9c sortie cde relais 12 23c
50 11a sortie cde relais

NT1950010/b-10/94 f:1/3

12
 Régulateur Bac
Série R630 alternateur
15c 4
1 U alt 7a
13c 2
2 V alt 8c
TP4
11c 3
3 W alt 8a
1
16c 5 7c
9 TI // 9a
R1 PT3
10c TP2 6 2c,2a
10 TI //- GND 2 4 CR5 to 10
5
3 CR17 to 20
}

N° de borne 1 PT2
TP1
}

3c,3a
1a 7 CR11 to 16 16a,17c
16 Alim auxil 110V 4c
1c 8 TP3
17 Alim auxil 220V 4a
2a CR1 CR21
40 +24Vdc ex
2c to 24
-24Vdc
C2
9 04/10/94
C1 10
Q1
15a PT1
Auto/Man K1 6
48 47 CR2 +Vcc 1c
R14 7
+24Vdc U/U 16a 25a
R17 DS1
14a
Cde cosØ K2
34 33 CR3 R13 8
24a
+U 14c R18
K3 DS2
44 42 CR4
R12 9
23a
13a
-U K4 DS3
44 43 CR5
R11 10
24c
12c
+I exc K5 DS4
44 45 CR6
R10 11
22a
8c DS5
-I exc K6
44 46 K7 CR7
11a R9 12
50 Info Man 23c
49 Info Man CR8 DS6 +Vcc
9c

+Vcc
7a 13
21 Pot U 3c R8 14 11a
22 Pot U 15 21a
23 6c R7
Pot U 3a 16 7c
24 Cde par U 22c

5c
27 cosØ pot R6 17
28 cosØ pot 8a 20c
6a 23
29 cosØ pot R5 -Vcc 32a

04/10/94
12a
30 KVAR pot R4
KVAR pot 4c 19
31 21c
5a
32 KVAR pot R3
R2

7c
37 Info Alarme CR9 R15
K8
38 Info Alarme 9a DS7 25
10a 31a
39 Info Alarme

25 4a 21
Mesure Iexc R16 17a
}

N° de borne Connecteur male Connecteur Connecteur male

DIN41612 32Pts HE10 26Pts DIN41612 64Pts

Liaison par connecteur HE10 26pts et nappe

Liaison par connecteur LMI 10pts et fils

NT1950010/b-10/94 f:2/3

13
 Régulateur Bac
Série R630 alternateur

relai LED
TP1 TP2

R TI//
TP1 TP4 TP2 TP4
15VA 15VA
TP3
TP3 Capa
28VA Connect Connect
28VA 7812

TP1 TP2

TP4
TP3
28VA

ALTERNATEUR E / S
GENERATOR E / S

auto/manu

Cde cosØ

+U auto

-U auto

+I exc

-I exc
PT1
PT2
PT3 Alarm

NT1950010/b-10/94 f:3/3

14
 Régulateur Carte
Série R630 alimentation
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
- Cette carte élabore à partir de tensions symétriques Aucun
non régulées, les tensions de +15Vdc et -15Vdc que
nous appelleront par la suite plus généralement Vcc pour
le +15V et Vdd pour le -15V. 3 - ENTREES / SORTIES
- La tension non régulée est d'abord filtrée (C01, C02), - 2a, 2c : Entrée +30Vdc non régulée
prérégulée à 20Vdc par les étages ballast Q01 et Q02 - 3a,3c : Entrée -30Vdc non régulée
puis amenée à 15V par les régulateurs RG01 et RG02. - 1a,1c : Sortie +15Vdc régulée (Vcc)
- Elle est dimensionnée pour un courant permanent de - 32a,32c : Sortie -15Vdc régulée (Vdd)
0,5 Ampère. - 16a,17c : Masse commune électronique

SYNOPTIQUE DE LA CARTE ALIMENTATION

2a,2c Régulateur 1c,1a

+Vcc
+V non Filtre Prerégul
+15Vdc
régulé
LED
+15V

16a,17c 16a,17c
0v 0V

LED
-15V

-V non 3a,3c Régulateur 32c,32a -Vdd

Filtre Prerégul
régulé -15Vdc

NT1950040/a-11/92 f:1/2

15
 Régulateur Carte
Série R630 alimentation

BDX85C
TP1 RG01
Q01
2a,2c 1a,1c
7815

R03
3,3KΩ
C03 C05
R01 330Ω
0,33µF 63v CR03 0,33µF 63v
C01
CR01 1N4007
1000µF 40V
BZX85C20 DS1

16a,17c
TP2

R04
1000µF 40V 3,3KΩ
C02 CR02 CR04
BZX85C20 C06
R02 330Ω C04 1N4007 0,33µF 63v
0,33µF 63v
DS2
3a,3c 32a,32c
7915

Q02
TP3 RG02

ALIMENTATION
SUPPLY

+15V
FACE AVANT
ALIMENTATION -15V

PT1
PT2
PT3

NT1950040/a-11/92 f:2/2

16
 Régulateur Carte
Série R630 détection
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
- Cette carte élabore à partir de la tension triphasée image - P1 : Réglage du statisme réactif en marche parallèle
de la machine provenant du bac alternateur : entre machine de taille équivalente.
- Une tension continue filtrée image de la machine que - P2 : Réglage de Vm pour la tension nominale. (9Vdc à
nous appellerons Vm. Vm pouvant être affectée de sta- Un)
tisme suivant réglage. - P3 : Réglage du seuil de sous vitesse (normalement Fn
- Une tension continue image de la fréquence machine - 5%) indiqué par l'allumage de la LED.
que nous appellerons Vref - P4 : Réglage de la pente de sous-vitesse ( k ) en mode
- La tension Vref est constante au delà du seuil de sous- kVolt / Hz (1≤ k ≤2)
vitesse (indiqué par l'allumage de la LED) et décroît en - P5 : Réglage de la consigne Vref pour la tension nomi-
dessous de ce seuil suivant une loi définie par le strap nale (10Vdc à Un et Fn)
CV1 :
• soit en V/Hz fixe
• soit en kVolt / Hz réglable (voir courbe ci-dessous)
3 - ENTREES / SORTIES
Volt - 7a, 8a, 8c : Entrées tension image de la machine (3 x
21Vac par rapport à la masse)
Un - 9a : Entrée image du courant stator
(1Vac pour In)
- 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
- 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
Mode Volt / Hz - 16a,17c : Masse commune électronique
- 11c : Sortie tension continue image de la machine
(Vm) 10Vdc pour Un
- 11a : Sortie tension continue référence
(Vref) 10Vdc pour Un et Fn
Mode k x Volt / Hz

Fn - 5% Fn Hz

SYNOPTIQUE CARTE DETECTION

9a
TI // AC / DC
Statisme

7a
Um
Vm 8c
8a
AC / DC Σ Filtre
11c
Vm
Wm

AC / DC U/F
1c,1a
+Vcc k seuil
16a,17c 0V
32c,32a
-Vdd
11a Vref
F -> kV
Tension

LED

NT1950050/a-11/92 f:1/2

17
 Régulateur Carte
Série R630 détection

C1
8a
D1
MN1 R20
R1
R3 R4 R16
C3
R23
MN2
R2 Z1 R17 R22 R24
D2 11c
MN1 P2
Z2 MN2
R18 R19
R5 C2
Vm
R21
R25

8c
D3
MN1
R6
R8 R9

Vcc Ur
R7 Z3 D4
MN1
Z4 R28

R10

8 7 6 5 D7 R30
P4 MN3
7a
D6 MN4 CV1
MN2 LED

R11
R13 R14 1 2 3 4
C4
9a
R12 Z5 D7
MN2
P1
Z6 R27
P5
11a
R15 R26 C5
C9
Vref
P3
R29
Vcc
1c,1a
Reg 1 Ur
C10 C6
C8
16a,17c
Schéma de principe
R600 DETECTION
32c,32a C11 C7
Vdd carte DETECTION
22/06/92

DETECTION
SENSING

Vref
P5
U/kf

P4
U/f
FACE AVANT P3
DETECTION Vm
P2
Statisme/Droop
P1
Sous vtesse

Underfrequency

NT1950050/a-11/92 f:2/2

18
 Régulateur
Série R630
1 - FONCTIONNEL
- Cette carte élabore à partir des informations Vm
(tension machine), Vref (tension de consigne) et des
informations complémentaires détaillées plus loin, la ten-
sion de commande de la carte driver puissance, autre-
ment dit la consigne de courant d'excitation.
- Elle comporte trois modes de fonctionnement définis
par des entrées extérieures :
• Fonctionnement iloté ou en marche en parallèle entre
machines équivalentes (1ère Fonction)
(c'est le mode par défaut).
• Fonctionnement en parallèle avec le réseau en régu-
lation de COSØ ou de KVAR (2ème Fonction)
(nécessite la présence de la carte COSØ / KVAR)
• Fonctionnement en égalisation de tension avec le ré-
seau avant couplage (3ème Fonction)
(nécessite la présence du bac I / O réseau)
1F : La tension machine Vm est comparée à la somme
des tensions Vref, Pext, etc suivant les options utilisées
et la tension résultante (tension d'erreur) attaque le PID.
2F : Lorsque l'entrée cde cosØ est au niveau haut
(+Vcc), la tension machine Vm est comparée à la tension
provenant de la carte cosØ et la tension résultante (ten-
sion d'erreur) attaque le PID.
3F : Lorsque l'entrée cde U/U est au niveau haut
(+Vcc), la tension machine Vm est comparée à la tension
provenant du bac réseau et la tension résultante (tension
d'erreur) attaque le PID.
Une entrée externe de compensation, prévue pour des
applications particulières est ajoutée à la tension d'erreur
et la résultante attaque le PID. Celui-ci, dont chaque
branche (P, I, D) est réglable indépendamment des
autres, permet d'ajuster les constantes de temps en
fonction de celles de la machine. La branche intégratrice
peut être court-circuitée, par exemple pendant l'amor-
çage.
Les trois sorties sont ensuite sommées puis la sortie est
plafonnée à 10Vdc et correspond alors à la consigne de
courant d'excitation de la voie "AUTO" qui est envoyée à
la carte driver / cde puissance.
Une limitation du minimum de cette sortie permet d'éviter
la désexcitation totale de la machine. Dans le cas de
marche parallèle avec le réseau, cette limitation évolue
fonction de la puissance active générée par la machine,
cette information étant fournie par la carte COSØ /
KVAR.
Un circuit annexe permet de détecter si la tension machine
est inférieure à la référence de façon à commander le
déblocage du plafond de la carte driver.
NT1950060/a-11/92 f:1/3
Carte
PID, LIMIT
2 - REGLAGES
- P1 : Réglage du seuil de déblocage du plafond (nor-
malement 90% Un)
- P2 : Réglage du gain de la branche proportionnelle
(grand signaux)
- P3 : Réglage du gain de la branche proportionnelle
- P4 : Réglage de la constante d'intégration
- P5 : Réglage du gain de la branche dérivée
- P6 : Réglage de la constante de temps de la branche
dérivée
- P7 : Réglage de la limitation permanente du minimum
d'excitation
- P8 : Réglage de la correction en COSØ de la limitation
du minimum d'excitation
3 - ENTREES / SORTIES
- 11a : Entrée tension de consigne Vref
- 13c : Entrée correction de la tension de consigne
(option )
- 22c : Entrée correction de la tension de consigne
(option tension externe)
- 21a : Entrée correction de la tension de consigne
(option potentiomètre externe)
- 13a : Entrée correction de la tension de consigne
(statisme différentiel avec carte cosØ)
- 19a : Entrée de commande de court-circuitage de
l'intégrateur
- 10a : Entrée tension image du réseau (3F) (avec bac
réseau)
- 14c : Entrée tension d'erreur cosØ (2F) (avec carte
COSØ / KVAR)
- 25c : Entrée de commande d'égalisation de tension
avec le réseau (3F) (avec bac réseau)
- 24a : Entrée de commande de régulation de cosØ (2F)
(avec carte COSØ / KVAR)
- 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
- 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
- 16a,17c : Masse commune électronique
- 14a : Entrée de correction de la limitation minimum
d'excitation
- 15c : Sortie tension continue consigne de courant d'ex-
citation voie "AUTO"
19
 Régulateur Carte
Série R630 PID, LIMIT

SYNOPTIQUE CARTE PID, LIMITATION Iexc MINIMUM

Vref 11a

13c + relais
Vpot dig
+ statique

∑
relais
Vstat 13a
- statique
∑
+ +
CdeU 22c + P
+ - -
Pext 21a

Vres 10a

25c
CdeU/U I
Vm 11c

14c
CosØ
24a relais
CdeCosØ statique

V Externe 12c

Cct integ 19a D

Vm -10% 9c

∑
+
Vm 11c
-
Vref 11a +

14a Limite 10V 15c

IcosØ
Ie min Sortie AUTO

PID &
LIM Iexc

Vm
P1 min

P3 P

FACE AVANT
P4 I
CARTE PID

P5 D

LIM Iexc min

P7
Limit
Iexc min

NT1950060/a-11/92 f:2/3

20
 11a R1 R5 R8
Vref R13 D1
13c R2
Vcc VL
D2 R15
Pot dig R6 4 5
CI1 R11
2 P2 P3

NT1950060/a-11/92 f:3/3
22c R39 1
CI1 R42
Cde U CI1
R3
21a R40 R4 8 3 R31
Série R630

P
Régulateur

Pot ext R7 CI4 R16 CI1

6 7 R12
13a Vcc VL
Statisme Vdd
A 6 4
10a Vcc VL CI6 5
Réseau C1
4 5 7 3
2 1 8 1
25c 2
Cde U/U
R9 R10 Vdd C3 C11
8 3 R41
11c
Vm CI5
R19 P4 D3
6 7
CosØ 14c
KVAR Vdd D4 CI2 I
12c (Positif = desexcitation)
Corr ext D5
R14

C2
24a
Cd cosØ P5
R17 R18
9c C4 R20
-10%
D6 CI2 D
D11
Lim Iexc min P6
11a CI1 R46 9
Vref MN3
P1 8 R35
L1 D10
Carte

R21 10
R43
25a D7 Vcc R32
Cct Int
ST1 D10 P
19a D8 R27 R33 CI2 R38
R45 R30 I
F rampe
PID, LIMIT

A R36
R22 Vcc R34
C5 P7 D 15c
R23 R28 9 D9
R24 8 R37 CI3 S auto
R29 MN2 Z1
1c,1a R26 10
+ 15V Vcc VL
19c
C9 P8 Min
C7 R25 C6
16a,17c 13 Iexc
0V MN3 14

12
Schéma de principe
32c,32a C10 C8
- 15V Vdd carte PID, limit
14a
IcosØ

21
 Régulateur
Série R630
1 - FONCTIONNEL
Cette carte élabore à partir des informations consigne
"AUTO", consigne "MANU" et des informations complé-
mentaires détaillées plus loin, le courant d'excitation
fourni par le régulateur et le booster.
- Elle comporte trois modes de fonctionnement définis
par des informations extérieures :
• Fonctionnement normal avec un plafond de 110% de
Iexc nominal. C'est le mode par défaut.
• Fonctionnement en déblocage plafond (au minimum
160% Iexc nominal) suivant l'entrée de commande asso-
ciée provenant de la carte PID, avec limitation de durée
et alarme si ce délai est dépassé.
• Fonctionnement en plafond maximum si la tension de
synchronisation disparaît (CCT machine) (limitation du
courant de court-circuit machine).
- La tension de consigne soit "AUTO" soit "MANU"
suivant l'état de l'entrée de commande affectée des limi-
tations en service, est comparée à la mesure du courant
d'excitation et génére une tension d'erreur. Celle-ci après
intégration, est comparée à une dent de scie obtenue à
partir de la tension de synchronisation et la tension
résultante (créneaux à rapport cyclique variable) attaque
les transistors de puissance, à travers un isolement gal-
vanique (photocoupleurs).
- Cette carte est alimentée de trois manières :
• Par l'alimentation générale du rack en marche
normale
• Par un convertisseur isolé galvaniquement et pris sur
la tension d'excitation pendant l'amorçage ou le court-
circuit machine. (Alimentation du rack absente).
• Par une tension dérivée de la tension d'excitation
pour la commande des transistors de puissance.
Plusieurs phénomènes peuvent intervenir sur la limita-
tion permanente à 110% de Iexc nominal :
- Déblocage plafond sur une baisse de la tension machine
par rapport à la référence. Le plafond passe alors de
110% (marche normale) à au moins160% du courant
d'excitation nominal pendant un temps limité puis est
ramené à 110%. Une alarme est générée si cette baisse
de tension se prolonge après le retour à 110%.
- Déblocage plafond sur une disparition de la tension de
synchronisation. Le plafond passe alors au maximum au-
torisé par le préréglage de P7.
- Réduction du plafond par surchauffe du radiateur de
puissance. Sur action du thermocontact fixé sur le radia-
teur, le plafond est réduit à une valeur déterminée par le
réglage de P8.
Un circuit annexe surveille en permanence le courant
maximum instantané du transistor de puissance principal
et coupe instantanément la commande si ce courant at-
teint une valeur dangereuse. (Protection contre un court-
circuit sur l'excitateur ou ses liaisons).
NT1950070/b-11/93 f:1/3
22
Carte
Driver
2 - REGLAGES
- P1 : Réglage de la constante de temps intégrateur
- P2 : Réglage du temps de déblocage du plafond (en
général 5s)
- P3 : Réglage de la temporisation d'alarme sur temps
de déblocage plafond dépassé
- P4 : Réglage du plafond permanent (en général
1,1Iexc nominal)
- P5 : Réglage de la plage du convertisseur HALL de
mesure de Iexc
- P6 : Réglage du temps de montée de la rampe
d'amorçage
- P7 : Réglage de la limitation permanente du maximum
d'excitation (en court-circuit machine)
- P8 : Réglage du plafond maximum en surchauffe du ra-
diateur de puissance
3 - ENTREES / SORTIES
Fond de panier (BUS 64points)
- 15c : Entrée tension de consigne Iexc voie "AUTO"
- 15a : Entrée tension de consigne Iexc voie "MANU"
- 25a : Entrée de commande "AUTO / MANU"
(0V = "AUTO")
- 9c : Entrée de déblocage plafond
- 4a, 4c : Entrées tension de synchronisation
- 26c : Entrée de réduction de plafond
(thermocontact radiateur)
- 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
- 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
- 16a,17c : Masse commune électronique
- 17a : Sortie mesure du courant d'excitation
- 19a : Sortie fin de rampe à l'amorçage
- 31a : Sortie alarme surchauffe ou temps
de déblocage plafond dépassé
Connecteur carte (8 points)
- 1 : Tension d'excitation
- 2 : Drain transistor principal
- 3 : Gate transistor principal
- 4 : Gate transistor booster
- 5 : Masse puissance
- 6 : +Vcc Capteur HALL
- 7 : -Vcc Capteur HALL
- 8 : Sortie mesure Capteur HALL
 Régulateur Carte
Série R630 Driver

SYNOPTIQUE CARTE DRIVER PUISSANCE

Connecteur
Alimentation +/-15Vdc
cde puissance
32a 16a 1a
32c 17c 1c

Alim auxiliaire
isolée 1 Vcc puissance
Alim
+Vcc 6
-Vdd 0V +Vcc -Vdd 7 } Alim capteur HALL

Mesure 17a 8 Capteur HALL

Convertisseur I/
0 - VDC

Synchro 4a,4c Synchronisatio Surveillance 2 Drain transistor

Perte synchro court-circuit
18c 4 Cde trans booster
Perte synchr
Relais statiqu - -
Entrée MANU 15c Opto
+ PID + PWM

Entrée AUTO 15a Cde trans principal

3
25a
Cde Auto / Man
GND GND puissance
Sortie cde 16c 5
Iexcitatio
Déblocage 9c +
Ts Ipl Rampe
du plafond -
31a Lim 1
Sortie alarm
Lim max
Limite Iex 18a

Fin de ramp 19a

Thermocontac 26c
radiateu

DRIVER

Iexc max

P7

Iexc lim
P4

FACE AVANT T ramp

P6
CARTE DRIVER
T Iexc lim

P2

Vm min

Ramp end

NT1950070/b-11/93 f:2/3

23
24
32a 16a 1a R63
Z5 Vcc 18V
32c 17c 1c D20 D21
Vcc OPT3 Q13 Q10 1 Vexc

0V
+A
D1 R1

-15V
+15V
4a +E
R10 C13 C14 C/C1

R5
R6
R8

NT1950070/b-11/93 f:3/3
R3

Sync
D2 R2 10 R62
4c 8 D22 C18 R57
CI 1 C15

Z3
D3 9
Série R630

C16

D13
Régulateur

Q2 Vdd
Q1

R11
D4
2

R4
R9
Z6 Vcc OPT1 18V E-

R34
R55
R56
2 8 Q6
Vcc C1 R37
6
D5 3 5 18V D14 3

R12
18V 18V D15
7 D16
D7 Q5 -A
18 14 Z1 Q4 Q11

R33
CI 1 4

R38
C2 12 D12 R39
Q7

R35
C7

R13
R60 Z2 Cmd R45

R32

R14
booster
C hall
Q8

R40
R41
18c C5 5 2 R44

R42
R43
C8
I R15 P1 R16 5 6 8 7

OPT2
R36
Vcc Q9
C3 6
4 R17 2 R31 CI 1 7 4 1
15c CI 4 1 5 Vcc Vdd
2 1 3 CI 1 17a
A R18 C9
8 I I
M

0 -10V
3 7 Vcc C6 R52
15a D11 R46 5
6 5 C4 D10 2 7
1 CI 3 6
Vdd CI 3 3 Vcc
Cmd R19 R21 R25 Gamma Iexc
Carte

P5
Driver

25a Vcc Vcc D24

P6

R22 Vcc Rampa R49 R47 R48

R20
R23 R24 R59 D25

16c T alarme R28 R30 Maxi

P7

6 Q12 iexc
10 26c

P2
P3
Ts 1 R51 8 P8
D8 5 CI 2 Q3 CI 3
9c 2 9 D17 Lim TC
CI 2 D9 7 R29
Vmin D26 4 Zx C12 Z4 C10
Tc
R26 R58
LED2

Rxx
13

LED1
8 10 14
14 13 CI 3 12
9 CI 2 11 CI 2 P4 Vcc
Lim Iexc R50 Schéma de principe
C20 110% Qxx
R61 R27 +Vcc D18
C17 C11
ALARME Lim I carte DRIVER puissance
19c F R 19a
31a 18a
 Régulateur Carte optionelle
Série R630 Cos Ø - kVA
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
Cette carte élabore à partie des informations courant et - P1 : Réglage de la consigne en KVAR
tension machine, les signaux suivants : - P2 : Réglage de la consigne en COSØ
- P3 : Réglage du déphaseur (interne)
- Une image du courant réactif de la machine nommé - P4 : Réglage du gain COSØ
(KVAR) et utilisé pour le régulation de KVAR. - P5 : Réglage du gain KVAR
- P6 : Réglage du statisme différentiel
- Une image du déphasage entre la tension et le courant - P7 : Réglage de la largeur d'impulsion (interne)
de la machine nommé (Ø) et utilisé pour la régulation de
cos Ø (Facteur de puissance). - Cavalier CAV : Choix du type de statisme
Sans : Statisme en réactif réglé par P1 sur la carte
- Une image du courant actif de la machine nommé (KW)
détection.
et utilisé pour compenser la limitation du minimum
CAV1 : Statisme nul à cosØ=1 et chutant à 0,8.
d'excitation de la carte PID.
CAV2 : Statisme nul aux KVAR fixés (P1), chutant si su-
périeurs et montant si la valeur est inférieure.
- Le principe de mesure est d'échantillonner la valeur
CAV3 : Statisme nul au cosØ fixé (P2), chutant si plus
instantanée du courant au passage à zéro de la tension
bas et montant s'il est supérieur.
sur un flanc positif.
Nota : Si l'on utilise le statisme de cette carte, le poten-
- L'image courant est d'abord filtrée et utilisée directe-
tiomètre P1 de la carte détection doit être mis à zéro.
ment pour la mesure des KVAR. Elle est ensuite dérivée
et utilisée pour la mesure des KW. Elle est ensuite ampli-
fiée pour obtenir des créneaux puis intégrée pour don- 3 - ENTREES / SORTIES
ner une dent de scie qui est utilisée pour la mesure de
Fond de panier (BUS 64 points)
Ø.
- 8c : Entrée tension image de la machine
- 9a : Entrée courant image de la machine
- La tension image de la machine est elle d'abord dépha-
- 20a : Entrée de commande "cosØ / KVAR"
sée pour compenser le déphasage introduit par le filtre
(0V = "cosØ")
courant puis amplifiée avant d'attaquer un monostable
- 21c : Réglage externe KVAR
qui délivre les impulsions (environ 100µs) de commande
- 20c : Réglage externe cosØ
des échantillonneurs bloqueurs.
- 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
- 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
- Les informations KVAR et Ø sont comparées avec les
- 16a,17c : Masse commune électronique
consignes internes et externes (si utilisées) et la différence
- 14c : Sortie signal d'erreur vers carte PID
est envoyée comme signal d'erreur à la carte PID. Un
- 13a : Sortie signal statisme vers carte détection
contact externe pilote un commutateur analogique qui
- 14a : Sortie signal KW vers carte PID
sélecte laquelle des deux informations KVAR ou Ø sera
- 12a :Sortie KVAR
régulée.
- 10c : Sortie Ø
- Trois informations (Ø, ∆Ø, ∆KVAR) peuvent être utili-
sées comme statisme en fonctionnement solo.
• Ø donne un statisme nul à cosØ=1 et la tension dé-
croît si le cosØ est plus inductif.
• ∆Ø donne un statisme nul au cosØ de réglage et la
tension décroît si le cosØ est plus inductif ou croît dans
le cas contraire.
• ∆KVAR donne un statisme nul au KVAR de réglage
et la tension décroît si les KVAR sont plus importants ou
croît dans le cas contraire.

- La sélection entre ces différentes possibilités est faite

par un cavalier (CAV) interne à la carte.

NT1950080/b-10/94 f:1/3

25
 Régulateur Carte optionelle
Série R630 Cos Ø - kVA

SYNOPTIQUE CARTE COSØ - KVAR

IsinØ
12a
CosØ
10c
Consigne KVAR
externe
21c
Vac Consigne cosØ
Déphaseur Monostable externe
8c
20c
commande
KVAR CosØ/KVAR
20a
TI // Gain
Echantillonne IsinØ KVAR KVAR
Filtre
9a bloqueur
KVAR
Ø
14c
Gain CosØ

1c,1a
+Vcc d( )/dt ∫ ( ) dt Echantillonneu
bloqueur
Ø COSØ
Statisme
2 différentiel

-Vcc 3
32c,32a 1 13a
CAV
0V
16a, 17c Echantillonneu IcosØ KW
bloqueur 14a

COSØ, KVAR

KVAR
P1
Gain kvar

P5
Cos Ø
FACE AVANT
P2
CARTE COSØ - KVAR
Gain cosØ

P4

Statisme D

P6

NT1950080/b-10/94 f:2/3

26
 R02 R03 R07
TP7 IsinØ 12a
C03 R11 R19
MA6 R14
Ø 10c
C02 CAV1-3
R01 R04 HR
MA1 2 1 MA3
CR01 MA1 MA1 R15 MA3 C26 R27 HR

NT1950080/b-10/94 f:3/3
R06 R09
9a 6 KVAR Gain K to 30
P05 13a
C01
R05
Série R630

R08 R10 +Vcc R12 R16

Régulateur

C04 HR P06Stat D
S1 R18
CR02 -Vcc R13
TP1 Cde P01
8 21c
TI// Ukvar
R17
6
S2 R23 C07 2
16a C06 R37
MA8 1 20a
MA9 R33
C05 R21 R38
17c R24 TP6
0V MA2 2 1 MA3
MA1 MA2 COSØ MA3
1c,1a
+Vcc 6 R34
R25 P02 R29
32c,32a +Vcc R32 0V
TP2 R35 R36
TP3 TP4 C09
-Vcc R20 R22 C24
R31 Gain Ø R38
-Vcc HR P04
0V
Cde 14c
R42 Erreur
R50 R26 C25 C08 MA10 HR
R43 R39
8c 14a
C20-21 MA4
2 1
R40 MA2 IcosØ
R28 MA2 20c
6
R41 C10 UcosØ
R30 TP5 C16 R59
Cde +Vcc
0V P07
R53 C13 TP9 +Vcc
R52 R57
4 1 2 7 Cde
C11 R56
C14 R47 R46
Cos Ø - kVA

0V R54 TP10
2 7 3
P03 MA4 R44
CR03 6 3 5
TR1 MA5
16
Carte optionelle

3 4
R51 C12 TP8 R55 T1
R58

CR04 C15 MA7

C31

8
CR05

CR10
U V W
0V C17

Schéma de principe
carte COSØ - KVAR

27
 Régulateur Bac option
Série R630 réseau
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
- Ce bac est principalement une interface entre les - P01 : Réglage de Ur pour la tension nominale. (10Vdc
signaux externes et l'électronique faible puissance. au nominal)

- Il comprend :
• Le transformateur triphasé d'adaptation de la tension 3 - ENTREES / SORTIES
d'entrée vers les circuit de mesure. Voir tableau ci-dessous.
• Le circuit d'élaboration de la tension continue image
de la tension réseau.
• L' interface relais d'entrée / sortie du bornier comman-
de / contrôle.
• Les interfaces entre le BUS 64pts de fond de panier
et le bornier pour les signaux analogiques.

BORNIER Connecteur Type Interface Connecteur Connecteur

D'ENTREE 32 PTS E/S 26 PTS BUS 64 PTS
12 15c mesure transfo tri TP4 13 5a
13 13c mesure transfo tri TP4 17 6c
14 11c mesure transfo tri TP4 21 6a

51 1a signal direct 3 15a

52 3a signal direct 5 27c
54 2a réserve 7 27a
55 4a réserve 2 28c
56 5a réserve 4 28a
57 6a réserve 6 29c
58 7a réserve 8 29a
59 8a réserve 10 30c
60 9a réserve 12 30a

36 4c entrée cde relais 1 25c

2c entrée cde relais 9 1c
53 3c entrée cde relais 14 20a
2c entrée cde relais 9 1c

10c Masse direct 25 16a, 17c

9c thermostat direct 26 26c

NT1950020/b-10/94 f:1/3

28
 Régulateur Bac option
Série R630 réseau

12 U réseau 15c 13
5a
N° V réseau 11c 17
Bornier 13 TP4
6c
7c 21
14 W réseau 6a
25
16a, 17c
+Vcc 1c

AC
DC 10a

L1 L2 L3
-Vcc 32a

CosØ /Kvar 3c
CR16
K2
48 53
Terminal Bl 14
20a
4c R27
Cde U/U K1 9
35 36
Terminal Bl 1
2c 25c
+12Vdc U/U R26
CR15
5c
2c 16a Reserve K3
Vers 32pts J1 11
alternateur I/O 31c
R31
CR17
Thermostat 10c 25
9c 26
Thermostat 26c
51 Cmd Iexcit 1a 3 15a
52 Pot MANU 3a 5 27c
2a 7
54 Reserve 27a
55 Reserve 4a 2
28c
N° 5a 4
CAVALIERS

56 Reserve 28a
Bornier 6a 6
57 Reserve 29c
58 Reserve 7a 8
29a
8a 10 30c
59 Reserve
Reserve 9a 12
60 30a

Connecteur male Connecteur Connecteur

DIN41612 32Pts HE10 26Pts 41612 64Pts

16a
2 11
CR1
SCHEMA DE PRINCIPE
1
MA1/1
17c MESURE RESEAU
0V 3 4
R02 R22 R07 PT4
1c,1a C01
+Vcc PT7
R14
32c,32a 6
-Vcc CR9 CR2 R10 R16
7 9 C02
MA1/2 8 R25 R17 13
MA2/3 14
10a
CR10 5 MA2/4 Ur
10 P01
C05 12
R13 R18
R15
0V 9 CR3 R11
8
MA1/3
PT1 R01 R21
10
PT2 R03 R23 R08 PT5 0V

PT3 R05 CR11

13 CR4
R04
14
CR12 MA1/4
12
+Vcc
R12
0V
5a 6c 6a CR8
2 11 R20
CR5
R24 1
MA2/1
3 4 L1
R09 PT6
CR13
R06
CR14 6 CR6 Q01
7
MA2/2
0V
5
TR1 R19

U V W

0V

NT1950020/b-10/94 f:2/3

29
 Régulateur Bac option
Série R630 réseau

10TE

LED

P01 TP4

relais LED
relais LED
Connect Connect
relais LED

DISPOSITION DU
BAC RESEAU

RESEAU E/S
MAINS I/O
Reseau

P01

FACE AVANT PT1

PT2
BAC RESEAU
PT3
PT4
PT5
S1
PT6
PT7 CosØ / Kvar
U/U

NT1950020/b-10/94 f:3/3

30
 Régulateur Carte Pot Digital
Série R610 / R630 U / Cos Ø (Option)
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
Cette carte remplace deux servo-potentiomètres conven- - P1 : Vitesse d'horloge (temps total de plage)
tionnels : - P2 : Valeur de la plage de tension
• Un pour le réglage de la tension. - P3 : Valeur de la plage de cosØ ou KVAR
• Un pour le réglage du cosØ ou des KVAR. - SW1 : Polarité de la plage de tension (0/+ ou +/-)
- SW2 : Polarité de la plage de cosØ/KVAR (0/+ or +/-)
- Le passage entre ces deux fonctions est commandé
par l'ordre de régulation de cosØ (bornes 33,34) et le
choix entre le cosØ et les KVAR est fait par le contact 3 - ENTREES / SORTIES
extérieur aux bornes 48,53). Câble plat (BUS 64points)
- 24c : Commande descente
- Chaque dernière valeur est mémorisée avant le chan- - 23a : Commande montée
gement de fonction ou lorsque la machine est arrêtée. - 16c : Consigne de commande du driver
- 15c : Consigne de commande voie "AUTO"
- Les entrées de commande montée / descente sont - 24a : Ordre de régulation de cosØ extérieur
isolées par relais de l'électronique interne bas niveau. - 20a : Commande de choix cosØ or KVAR
- 13c : Consigne tension vers carte PID
- Les cavaliers (SW1 et SW2) permettent le choix entre - 20c,21c : Consigne cosØ/KVAR vers carte cosØ
une sortie unipolaire ou bipolaire et la plage est ajustable - 30a : Réglages en butée
au moyen des potentiomètres P02 et P03. - 1a,1c : +15Vdc régulé (Vcc)
- 32a,32c : -15Vdc régulé (Vdd)
- Les cavaliers SW3 et SW4 doivent être ouverts en - 16a,17c : Masse électronique (GND ou 0V)
fonctionnement normal et pourront être utilisés pour des
applications spéciales.

- La vitesse de variation est réglable par le potentiomètre

P01.

- Deux LED's (L1,L2) signalent les ordres de commande

+ ou - et quatre autres LED's (L3,L4 et L5,L6) indiquent
les positions maximum et minimum des ajustements de
tension et de cosØ.

NOTE : Quand cette carte est installée, le réglage de

tension interne (P05 de la carte de détection) doit
être utilisé pour donner la position médiane de la
plage (si plage bipolaire) ou le maximum du réglage
en cas de plage unipolaire (idem pour le réglage
interne de cosØ ou des Kvar sur la carte cosØ). Un
potentiomètre extérieur ne doit pas être utilisé avec
cette carte, les réglages seront effectués uniquement
au moyen de boutons poussoir aux bornes 42, 43, 44
du bornier principal.

NT1950110/a-01/94 f:1/3

31
 Régulateur Carte Pot Digital
Série R610 / R630 U / Cos Ø (Option)

Synoptique carte potentiomètre digital U / cosØ

Haut U/D Max

23a
Cde I+ Min
INC Pot
Logique digit U Butée pot
Bas CS 30a
24c
Cde I-
relais 0V
statique SW1
Cde cosØ 24a

-Vref SW2

U/D
Max
P01 INC
horloge Vitesse Pot digital Min
P.F/KVAR
CS

Plage U

relais
Plage statique
P.F / Kvar Sortie P.F
- Sortie Kvar 20c
21c
Cde Kvar 20a

DIGITAL
SETTINGS

HAUT
UP
BAS
DOWN

MAX
Voltage
FACE AVANT MIN

Pot Digital U / cosØ MAX

CosØ - Kvar
MIN

P1
SPEED

NT1950110/a-01/94 f:2/3

32
 R27
1c,1a C1 L1 BAS / DOWN REG1 3
+Vcc +Vcc R28 U/D 2
R8 R12 +Vcc 7805 +5V
R1 R3 MN9 POT2
32c,32a -Vcc +5V 1 8 CS
-Vcc R14 C7 7
MN2 T1 2 COSØ
R5
0V 3 5
24c CR1 6 7 45
R10
Cde -
HAUT / HIGHT R29
C2 L2

NT1950110/a-01/94 f:3/3
+Vcc
R9 R13 24a
23a R11 R4 +Vcc
INC 1
+5V Cde cosØ 6
Cde + R15 -Vcc
MN2 MN6 4 8
Régulateur

R2 R6 MN7
S1
T2
AND U/D U/D 3
CR2 AND 2
CR4 CR5 -Vcc
POT1
R7 S4 R26
+Vcc AND VOLT
S2 AND AND CS
SW3 SW4 CR3 MN6 AND 7
AND 5
MN7 C3
Série R610 / R630

AND MN8
0V S4
AND 1
AND 6
R30 P01 INC 4 8
R22
R24 11a
HR Vref
C08 R34 R35 0/+ +/-
SW1
Sauto R16 Cde Iexc R19 R33
MN1 0V +5V
15c 16c
MN2 MN2
16c 15c R37 R39
Cde Iexc Sauto CR06 +/- 0/+
R17 R18 R20 MN1
R21 MN1
R23 R31 R38
R25 R32 R36 SW2
0V 0V
3 - P1

R42 Voltage
+Vcc MAX CR8
L3

CR7
R46
MN3 Range
CR9 R40
+/-5V à +/-10V
L4 P02
R43
MIN
5 - P1 R50 Pot Tension
6 - P1 13c
3 - P2 MN10
R48
R44
cosØ kvar
MN4 R53 21c Ukvar
MAX CR8 Range 1 8
L5
30a
+/-5V à +/-10V 2
P03
CR10 pot end 4 R54
R47 MN3 -Vcc 7 +Vcc 20c UcosØ
3 6 5
CR11
R41 R51
Carte Pot Digital

L6
-Vcc MN10 20a
R45
MIN R49 R52
U / Cos Ø (Option)

5 - P2 CosØ / kvar
0V
6 - P2

Schéma de principe
Pot digital U / cosØ/kvar

33
 Régulateur Carte optionelle
Série R630 Marche manuelle 1
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
Cette carte élabore à partir des informations consigne - P1 : Réglage de la tension de limitation
interne (PO2) et consigne externe, le signal de commande - P2 : Réglage interne de la consigne de Iexcitation
de courant d'excitation commandant la voie "MANU" de - P3 : Réglage du gain de la correction du PID
la carte driver. - P4 : Réglage de compensation interne

- Le signal de sortie Iexcitation est limité ou même réduit

si la tension machine dépasse la valeur de limitation 3 - ENTREES / SORTIES
fixée par le potentiomètre P01 (ouverture du disjoncteur Fond de panier (BUS 64points)
en charge par exemple). - 4c : Entrée tension machine en 24Vac provenant
du bac "alternateur I/O"
- Ce cas de fonctionnement est indiqué par la LED - 25a : Entrée de commande "AUTO / MANU"
"LIMIT" et le réglage du courant d'excitation doit alors (0V = "AUTO")
être diminué jusqu'au point ou on en retrouve le contrôle. - 16c : Entrée de la consigne Iexcitation
- 15c : Entrée tension de consigne Iexc voie "AUTO"
- En fonctionnement MANU, la carte compare en perma- - 27c : Entrée consigne externe de Iexcitattion
nence la tension de commande de la voie MANU à celle - 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
de la voie AUTO et élabore un signal de correction qui - 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
est envoyé à la carte PID afin que ces deux voies aient - 16a,17c : Masse commune électronique
toujours des valeurs identiques. Ceci pour permettre une - 15a : Sortie tension de consigne Iexc voie "MANU"
commutation sans à coup de la voie MANU vers la voie - 12c : Sortie correction intégrale du PID
AUTO. On retrouvera alors le fonctionnement avec les - 9c : Sortie interdiction du déblocage plafond
consignes propres au fonctionnement AUTO.

- A cause du déblocage du plafond possible lors de cette

opération, il est nécessaire d'attendre quelques secondes
après ce basculement pour éventuellement retourner en
mode MANU.

- En fonctionnement AUTO, ces deux voies sont aussi

comparées et l'état comparatif de la voie MANU est indi-
qué par trois LED.
• HAUT signale que la voie MANU est plus forte que la
voie AUTO
• BAS signale que la voie MANU est plus faible que la
voie AUTO
• OK signale que la voie MANU et la voie AUTO sont
équilibrées et que la commutation AUTO ---> MANU est
possible sans à-coup notable.

NOTE : Quand un potentiomètre digital Iexc est utilisé,

le réglage d'excitation de cette carte (P02) doit être
mis à 0 ou au moins réglé en dessous de la tension
nominale stator et un potentiométre externe de
réglage ne doit pas être utilisé. Le réglage sera fait
seulement par boutons poussoir aux bornes 44, 45,
46 du bornier.

NT1950100/b-10/94 f:1/3

34
 Régulateur Carte optionelle
Série R630 Marche manuelle 1

SYNOPTIQUE CARTE MARCHE MANUELLE

24Vac 4c AC / DC Filtre + Ampli PI - S manu

- 15a
+
Cde externe
+Vcc
1c,1a Limitation 27c
en tension
-Vcc Consigne
32c,32a Iexcitation
0V
16a, 17c
Limitation

Blocage 9c
plafond ET + Consigne
trop haute
-

Cde 25a

auto/manu S manu + Consigne

S auto trop basse
-
Correct 12c

PID relais
statique Gain +
16c ET Consigne OK
Cde Iexc - -
15c
S auto +

MANUAL
MODE

LIMIT
HAUT
HIGH
LOW
BAS
OK

FACE AVANT
P3
Marche Manuelle Seuil

P2
Iexc

P1
Gain

NT1950100/b-10/94 f:2/3

35
36
CR05
1c,1a
+Vcc R13 C03
R18
2 R07 C02
CR03 R06 CR06 R25
32c,32a 1 R08
13 R12
-Vcc MA1/1 14
MA1/4 15a
R16

NT1950100/b-10/94 f:3/3
3 MA1/3 R24 MA3/1
24Vac R01 C01 12
R03 R04 MA2/1 Smanu
-Vcc
Série R630

R20
Régulateur

4c R09 R26
R11 +Vcc
CR02 R02 6 CR04
7 R15 R14 R19 Cde U
MA1/2
P01
5 27c
CR01 P02 R17 P04 R27
R10
HR
R05 HR CR07 -Vcc
0V
R39
16a, 17c
R22 R23
R29
CR09 T05
inhibition
MA3/1
déblocage CR08
R21
plafond R28 LIMIT
9c HAUT
R30 R33 +Vcc
Cde R42 CR12
T01
auto / manu 25a R47 R60
MA3 R34 R40 13 CR10
Correction R31 6 Sauto CR11
12c 14 CR13
Integrale MA2/4
du PID 8 1 Smanu R45 T02
+ = désexcité 4 7 3 R41 12
R44 R46
R32 R43 1K
-Vcc BAS OK
CR31
+Vcc
R37 R52
R57 R62

Cde Iexc 16c R35 6 R50 9 11 CR20 CR21 CR30

7 Smanu 8
MA2/2 MA2/3 CR23
Sauto R55
Carte optionelle

Sauto 15c R36 5 R51 10 4 T03 T04

R54 R56 R61
R38 P03 HR R53
Marche manuelle 1

0V

Schéma de principe
carte Marche Manuelle 1
 Régulateur Carte Pot Digital
Série R630 Iexc (Option)
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
Cette carte remplace un servo-potentiomètre convention- - P1 : Vitesse (temps de plage en suiveur)
nel en mode "MANU" et positionne la sortie de la voie - P2 : Vitesse (temps de plage en mode "MANU")
"MANU" toujours égale à celle de la voie "AUTO" pour - P3 : Plage du courant d'excitation
permettre le passage sans à-coups entre le fonctionne- - SW1 : Référence fixe ou U/f
ment "AUTO" et "MANU" à n'importe quelle charge (sui- - SW3/4 : Mode normal (ouvert) ou suiveur (fermé)
veur en mode"AUTO").

- Le passage entre ces deux modes est effectué par 3 - ENTREES / SORTIES
l'ordre "AUTO / MANU" (bornes 47, 48). Flat cable (BUS 64points)
- 23c : Commande descente
- Le cavalier SW1 permet le choix entre une tension de - 22a : Commande MONTÉE
sortie suivant le U/F de la carte détection ou à partir d'un - 25a : Commande "AUTO / MANU"
5V fixe. La plage est ajustable au moyen du potentio- - 11a : Réference U/F
mètre P03. - 16c : Consigne de commande du driver
- 15a : Consigne de commande voie "MANU"
- Les cavaliers SW3 et SW4 doivent être ouverts en - 27c : Sortie de consigne vers carte M manuelle
fonctionnement normal et fermés si l'on souhaite un - 30a : Réglages en butée
fonctionnement en suiveur. - 1a,1c : +15Vdc régulé (Vcc)
- 16a,17c : Masse électronique (GND ou 0V)
- La vitesse de variation est réglable par le potentiomètre
P01 en fonctionnement en manuel et par P02 en mode
suiveur. P02 joue le rôle d'une temporisation entre une
variation de la sortie "AUTO" et la réponse de la voie
"MANU".

- Deux LED's (L1, L2) signalent les ordres de commande

+ ou - et deux autres LED's (L3, L4) indiquent les posi-
tions maximum et minimum de l'ajustement.

NOTE : Quand cette carte est utilisée, le réglage in-

terne de courant d'excitation (P02 de la carte marche
manuelle) doit être réglé à zéro ou en dessous de la
valeur à vide. Un potentiomètre extérieur ne doit pas
être utilisé avec cette carte, les réglages seront
effectués uniquement au moyen de boutons pous-
soir aux bornes 44, 45, 46 du bornier principal.

NT1950115/a-01/94 f:1/3

37
 Régulateur Carte Pot Digital
Série R630 Iexc (Option)

Synoptique carte potentiomètre digital Iexc

Haut U/D
Cde I+ 22a Out

INC Pot
Logique digital 2
Bas CS
Cde I- 23c In Pot en
butée
SW4 SW3 30a
+5V
P01 Vref SW1
vitesse suiveur U/D In
relais Max
statique Pot
INC
horloge digital 1 Min
Out
CS

P02
vitesse Manu

Cde 25a
Auto/Manu
plage Iexc
16c sortie consigne Iexc
S manu -
+ 27c
+

Ref Iexc 15a

-
+

Iexc DIGITAL
SETTING

HAUT
UP
BAS
DOWN

MAX
Iexc
FACE AVANT MIN

Pot Digital Iexc

P1
SPEED

NT1950115/a-01/94 f:2/3

38
 C1
DOWN
1c,1a L1 BAS REG1
+Vcc R8 0V
+Vcc +Vcc
R3 R12 7805 +5V 64 8 +5V
32c,32a -Vcc +5V U/D
-Vcc C7 2
R1 MN2 T1 R14
R5 CS
7

NT1950115/a-01/94 f:3/3
23c R10 CR1 0V 0V 5
C2
HIGHT
-I POT2
L2 HAUT
R9
+Vcc
Série R630
Régulateur

R11 R13
22a R4 INC
+I +5V 1 3
R15 MN6
MN2
R2 R6 MN7
T2
S1
AND U/D U/D
CR4 CR5 CR2 AND 2
-Vcc
R7 R26
+Vcc S4
AND S2 AND AND CS
SW3 SW4 CR3 MN6 7
AND AND 5
MN7 C3
AND MN8 POT1
0V
0V S4
P01
AND 1 3
HR AND
R30 P2
R48
INC 46 8
R22
R24
11a
HR
8 Vref
1 R34 R35
2
Smanu R16 Cde Iexc R19 R33
-Vcc 7 MN9 MN1 +5V 0V +5V
15a 16c SW1
+Vcc 4
MN2 MN2 5 6 3
16c 15a
Cde Iexc R17 Cde A/M CR06
R18 Smanu R20 MN1
R21 25a R1 C08
R23 R25 R31
R32 R36
0V 0V

Range
P03
3 - P2 +/-5V à +/-10V
R42

CR8
Pot Manu
+Vcc MAX 30c 27c
L3
R51
Iexc (Option)

CR7 pot end R52

R46 CR9 R49
R40
L4
Carte Pot Digital

-Vcc
MIN
R43 5 - P2
6 - P2

Schéma de principe
Potentiomètre digital Iexc

39
 Régulateur Carte optionelle
Série R610 / R630 Reg Cos Ø réseau
1 - DESCRIPTION Cavaliers
Cette carte est nécessaire lorsque l'on souhaite maintenir - CV1 A : Voie 1 utilisée
le cosØ ou les KVAR constant non pas aux bornes de - CV1 B : Voie 1 non utilisée
l'alternateur, mais à l'arrivée réseau. De ce fait elle - CV2 A : Voie 2 utilisée
nécessite l'emploi d'un convertisseur cosØ ou KVAR / 4- - CV2 B : Voie 2 non utilisée
20mA placé à l'endroit on l'on souhaite réguler le cosØ - CV3 A : Erreur directe voie 1
ou les KVAR. - CV3 B : Inversion d'erreur voie 1
- CV4 A : Erreur directe voie 2
- CV4 B : Inversion d'erreur voie 2
2 - FONCTIONNEL - CV5 A : Voie 1 en régulation du 4-20mA voie 1
Cette carte élabore à partir des informations de consigne - CV5 B : Voie 1 en consigne tension
et d'un signal 4-20mA image du cosØ coté réseau, le - CV5 C : Voie 1 en consigne cosØ machine
signal d'erreur commandant le PID de la carte PID - CV5 D : Voie 1 en consigne KVAR machine
principale. - CV6 A : Voie 2 en régulation du 4-20mA voie 2
- Le signal d'erreur est réglable en gain et peut être in- - CV6 B : Voie 2 en consigne tension
versé suivant le sens de variation du signal 4-20mA. - CV6 C : Voie 2 en consigne cosØ machine
- Ce cas de fonctionnement est indiqué par la LED "L3" - CV6 D : Voie 2 en consigne KVAR machine
ainsi que par un contact inverseur sorti en face avant. - CV6 E : Voie 2 en consigne de la voie 1
- Ce type de fonctionnement est sélectionné par un
contact disponible sur le connecteur de face avant et
sera mis en service lors du couplage par la fermeture du
4 - ENTREES / SORTIES
contact entre les bornes 33, 34 du régulateur. Contact Fond de panier (BUS 64points)
ouvert la régulation de cosØ/KVAR se fait en sortie de - 12c : Sortie erreur vers PID
l'alternateur, contact fermé, c'est l'information 4-20mA - 21a : Sortie vers consigne tension
qui pilote la régulation fonction des consignes internes - 20c : Sortie vers consigne cosØ machine
(P2 ou 2° voie 4-20mA) ou/et externe par le connecteur - 21c : Sortie vers consigne KVAR machine
frontal. - 30a, c : Pot digitaux en butée
- Si pendant le fonctionnement, le signal de mesure 4- - 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
20mA venait à disparaître, on retourne automatiquement - 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
en régulation de cosØ côté alternateur et ce défaut est - 16a,17c : Masse commune électronique
signalé en facade par les LED L1 ou L2 ainsi que par un - 23a : Cde + U ou + cosØ
contact inverseur . - 24c : Cde - U ou - cosØ
- Une deuxième voie 4-20mA identique peut être utilisée - 14c : Sortie de la carte cosØ machine
soit comme consigne de cosØ réseau à distance soit - 24a : Cde de regulation de cosØ
comme consigne supplémentaire du régulateur (tension, - 26c : Limitation vers carte driver
cosØ machine ou KVAR machine). De la même façon
que précedemlment, si l'information 4-20mA venait à dis- Connecteur de face avant (DB25 points)
paraître, son action est supprimée et signalée par la - 13: Entrée + 4-20mA voie 1
LED L2 - 25: Sortie 4-20mA voie 1
- Une limitation supplémentaire du courant d'excitation - 20: 12V pour potentiomètre consigne ext
est prévue, validée par la fermeture d'un contact sorti sur - 12: Curseur pot consigne ext de la voie 1
le connecteur de facade et indiqué par la LED L4. La - 24: Masse consigne ext de la voie 1
valeur de limitation se régle par P7 (Limit 2 set) et peut - 11: Entrée + 4-20mA voie 2
être ajustée entre une valeur max fixée par P7 de la - 23: Sortie 4-20mA voie 2
carte driver et une valeur minimale fixée par P8 de la - 20: 12V pour potentiomètre consigne ext
carte driver. - 10: Curseur pot consigne ext de la voie 2
- Une indication est sortie sur contact inverseur pour - 22: Masse consigne ext de la voie 2
signaler (s'ils sont utilisés) qu'un ou plusieurs des poten- -9 : Coupure 4-20mA (NO)
tiomètres digitaux sont en butée. - 21: Coupure 4-20mA (NF)
-8 : Coupure 4-20mA (Commun)
-3 : Pot digitaux en butée (NO)
3 - REGLAGES - 15: Pot digitaux en butée (NF)
Potentiomètres -2 : Pot digitaux en butée (Commun)
- P1 : Réglage de la plage 4-20mA voie 1 - 7,19 : Contact régulation voie 1 (cosØ réseau)
- P2 : Consigne interne de la voie 1 - 14,1 : Contact limitation seuil 2
- P3 : Réglage du gain de la voie 1
- P4 : Réglage de la plage 4-20mA voie 2 LED
- P5 : Consigne interne de la voie 2 - L1, L2 : Coupure 4-20mA voie 1 ou voie 2
- P6 : Réglage du gain de la voie 2 - L3: Voie 1 activée
- P7 : Réglage de la limitation seuil 2 - L4: Limite seuil2 de Iexc activée

NT1950120/a-04/94 f:1/3

40
 Régulateur Carte optionelle
Série R610 / R630 Reg Cos Ø réseau

SYNOPTIQUE CARTE COSØ RESEAU

Connecteur Connecteur
DB 25 points 64 points

13 Gain
Voie 1 4 -20mA Filtre K5 CV5 Corr PID 12c
25
PB 10Hz
- R
4 -20mA / 0-10V - A
A Ref U 21a
12 Consigne externe 1 + B
B CV3 Ref cosØ 20c
20 C
Pot ext +12V Consigne Ref Kvar 21c
Ref 1 24 D
0V int voie 1
CV6 Corr PID
Gain

E / S EN FOND DE PANIER
11 12c
MA9 R
Voie 2 4 -20mA Filtre A
23 / 0-10V
- Ref U 21a
4 -20mA PB 10Hz - A
B
Ref cosØ 20c
10 Consigne externe 2 + C
20
B CV4 Ref Kvar 21c
Pot ext +12V D
22
Consigne
Ref 2 0V E
CV1 int voie 2
Coupure L1 A
CV2
4 - 20mA
L2 A
E / S EN FACE AVANT

21
K1
Coupure 9 K1
16a, 17c
4 - 20mA 8 0V
1c,1a
+Vcc
Pot dig 32c,32a
-Vcc
en butée 15
K2 Mise en
K2 30a
Pot dig 3
forme
en butée K5 30c
2

Ouvert: reg K1 23a

cosØ machine 7
L3 24c

+Vcc Limitation 14c

Fermé : reg 19
cosØ réseau
Iexc seuil 2 24a
14
0V 0V
26c
L4
Iexc Limit 2 1

aux I / O

25 13
MAIN
P.F ON

4-20mA
1
OFF
FACE AVANT 2
Limit 2
14 1
CosØ réseau ON

Main
P2 P.F
set

Ref 2
P5 set

Limit
P7 2
set

NT1950120/a-04/94 f:2/3

41
42
DB25
Convertisseur R08 R32 R12 P03 CV3
13 4 -20mA A
Voie 1 R17 K5
R16 B Corr PID
4 -20mA 25 / 2-12V C08 CV5 12c
R09 R26
A
MA7 Ref U 21a
0 - 10V 2 MA7 B

R15

NT1950120/a-04/94 f:3/3
Ref 1 R14 MA7 Ref cosØ 20c
C
C07 hr Ref Kvar 21c
R25
R10 R13 D
Régulateur

R11 P02 R18

R19
+Vcc
0V 24 0V

R44 R71 R33 P06 CV4 -Vcc

Convertisseur E
Voie 2 11 4 -20mA A 3 7
Série R610 / R630

R34 R35 2 CV6 Corr PID

4 -20mA C15 B 12c
23 / 2-12V A R52
R45 4 1
Ref U 21a
MA8 5 6 B
0 - 10V MA8

R39
R31
10 CR5 Ref cosØ 20c
Ref 2 MA8 MA9 C
hr +Vcc Ref Kvar 21c
R36 D
+Vcc C14
R37 R55

CV1A
R38

CV2A
R43 R41 P05 R56
CR6 +Vcc 0V 16a, 17c
0V 24
Q1 1c,1a
+Vcc
E / S EN FOND DE PANIER

LED L2 R51 +Vcc 32c,32a

R57 R58 R53 R54
-Vcc
Coupure L1 R24 CR09 CR11

E / S EN FACE AVANT
4 - 20mA R61 R63 30a
21 Q2 30c
Coupure
9 R59
4 - 20mA 8
K1 R62 R68 R69 24a
CR10 CR12
Q3
0V R60
15 Q5
Pot dig 3 R64 23a
en butée 2 K2 Diode de roue libre sur les relais :
CR13
0V CR7,8,14,15 24c
+12V 20
14c
Reg cosØ Q4
machine
7 K1 R65
-Vcc
ou
19 K5 K51
Carte optionelle

réseau +Vcc L4
14 R66 R67
0V +Vcc Limitation 0V
Reg Cos Ø réseau

Limit 2 R70 P7 L3
1 Iexc seuil 2 hr C18 CR16 26c

Schéma de principe
carte cosØ réseau
 Régulateur Carte optionelle
Série R610 / R630 LIMIT Istator
1 - FONCTIONNEL 2 - REGLAGES
- Cette carte élabore à partir de la tension image du cou- - P1 : Réglage du seuil de limitation du courant stator.
rant stator provenant du bac alternateur une tension de (2In à 4In environ)
correction, qui appliquée à l'intégrateur de la carte PID - P2 : Réglage du temps de montée de la rampe. (0,5 à
permet de réduire le courant d'excitation dès que le 4s environ)
courant stator dépasse une valeur préréglée afin de - P3 : Réglage du gain de la carte (amplitude du signal
maintenir celui-ci constant. de sortie).

- La tension de consigne est appliquée suivant une rampe

ajustable de quelque secondes lors de la mise en excita- 3 - ENTREES / SORTIES
tion. - 9a : Entrée image du courant stator (1Vac pour In)
- 1a,1c : Entrée +15Vdc régulée (Vcc)
- Une LED en face avant signale le fonctionnement en - 32a,32c : Entrée -15Vdc régulée (Vdd)
limitation de courant. - 16a,17c : Masse commune électronique
- 12c : Sortie tension continue de correction du PID
- Quand cette carte est utilisée pour un mode soft-start
(démarrage de gros auxiliaires à courant contrôlé), le
transformateur de puissance du régulateur doit être
alimenté par une source séparée pendant la phase de
démarrage et pourra être commuté sur la sortie d'alter-
nateur dès que la tension aura atteint la valeur nominale.
Cette commutation doit se faire le plus rapidement
possible. (Utiliser des relais mais pas de commutateur
manuel).

SYNOPTIQUE CARTE LIMITE DE Istator

Seuil
9a Istator
TI // AC / DC Filtre

1c,1a
+Vcc
16a,17c
0V T
32c,32a
-Vdd
GAIN
12c
Ampli PI Limitation
RAMPE

LED

NT1950090/a-11/92 f:1/2

43
 Régulateur Carte optionelle
Série R610 / R630 LIMIT Istator

9a R01 C01 2 11 CR3

R04 1
MA1/1
R02 9 3 4
R05 R06 R07 R10 C03
8 R11
MA1/3 R09 13
14
10 6 CR4 P01 MA1/4
CR01
7 C02 12
MA1/2
R03
CR02 5 R08 R12

0V 0V

16a

17c (Positif = desexcitation) 12c

0V
1a,1c +Vcc
+Vcc
32a,32c
-Vcc
R23 R27

L1
C04
-Vcc R19 C06
Q01
R25
R14 2 11
R16 R17 CR06
1 6 CR07 9
MA2/1 7 8
MA2/2 R22 MA2/3 CR08
3 4
P02 R18 5 P03 10
R15
R13 CR05 C05 R20 R24
R21 R26

0V

LIMIT
I STATOR

LIMIT

FACE AVANT
CARTE Lim Istator
P1
SEUIL

P2
Ramp

P3
GAIN

NT1950090/a-11/92 f:2/2

44
 Régulateur
Série R630
ATTENTION
Ne jamais exciter le régulateur
quand la cartedriver est déconnectée
une surtension peut se produire et le bloc
de puissance peut être endommagé.
1 - GENERAL
- Afin de se rendre indépendant des branchements entre
la mesure machine et le régulateur, il est préférable
d'effectuer la première phase en marche manuelle.
- Pour ce faire il faut disposer d'une carte marche ma-
nuelle enfichée dans le régulateur. Sinon passer au §2.
- Court-circuiter les bornes 47 et 48 au bornier régula-
teur.
- Mettre le potentiomètre P2 de la carte manuelle au
maximum antihoraire, démarrer la machine et monter à
la vitesse nominale.
- Tourner lentement le potentiomètre en sens horaire jus-
qu'à obtention de la tension nominale.
- Vérifier la présence et la valeur des trois phases au
bornier (bornes 1, 2, 3 du régulateur).
- Régler la tension à 5% au dessus de la tension nomi-
nale.
- Vérifier qu'entre les bornes 25 et 26 la tension est < ou
de l'ordre du volt.
- Si oui éliminer le court-circuit entre les bornes 47 et 48
du bornier régulateur.
- La tension doit s'établir à la valeur nominale.
- Passer au §3
2 - DEMARRAGE
- Démarrer la machine et monter à la vitesse nominale.
- Si la tension n'apparaît pas vérifier les liaisons entre le
régulateur et l'excitateur (bornes 5 et 6 du régulateur),
ainsi que les liaisons entre le transformateur de puissance
et les bornes 18 et 19 du régulateur. Vérifier aussi le
fusible dans la borne 19 du bornier régulateur.
- Si la tension s'emballe, vérifier que la tension auxiliaire
est présente aux bornes 16 et 17 du régulateur et les
tensions de mesure en 1, 2, 3 du régulateur sont bien
présentes.
3 - DESEXCITATION (optionnelle)
- Utiliser les contacts extérieurs E01 and E02 (voir
schéma de branchement fourni avec la machine).
- E01 doit être en série avec la borne 19 du régulateur
(entrée puissance) et sera ouvert pour desexciter.
- E02 doit court-circuiter la sortie du booster (si utilisé)
bornes 7 et 8 du régulateur) et sera fermé pour desexciter.
NT1959000/a-11/92 f:1/2
Mise en service
R630
4 - REGLAGES
- Se référer aussi à la notice des cartes.
- Le régulateur est normalement préréglé en usine.
- La tension nominale peut être ajustée par le potentio-
mètre P5 (Vref) de la carte détection et le réglage fin
sera effectué par le potentiomètre digital (si utilisé) ou
par le potentiomètre extérieur (bornes 21, 22, 23).
- Si un réglage doit être changé, bien noter la position
d'origine pour pouvoir y revenir en cas de problèmes.
- Si le cavalier V/Hz de la carte détection est sur la posi-
tion kV/Hz, le réglage d'origine est V/Hz et peut être
ajusté entre V/Hz et 2V/Hz par le potentiomètre P4.
- La stabilité est normalement ajustée sur la machine en
usine. Si nécessaire, le temps de réponse peut être affiné
par le réglage du potentiomètre P4 de la carte PID.
- Les autres réglages sont délicats à effectuer sans
appareillage adéquat. Il est conseillé de ne pas les re-
toucher.
5 - AMORCAGE
- L'amorçage n'est en général pas nécessaire, cepen-
dant après une période d'arrêt prolongé ou après un inci-
dent il est possible que la tension n' apparaisse pas na-
turellement. Dans ce cas injecter une tension de 12Vdc à
24Vdc entre les bornes 4 et 8 du bornier régulateur, le +
en 4 pendant quelques secondes jusqu'à apparition de la
tension.
6 - MARCHE EN PARALLELE (1F)
- Les tensions des machines devant fonctionner en
parallèle doivent être aussi égales que possible.
- Les statismes de même. S'il n'est pas possible de les
mesurer régler les potentiomètres P1 des cartes détec-
tion tous à la même position (à mi-course par exemple).
- Les courants réactifs (KVAR) seront alors équilibrés,
dès le couplage effectué, indépendamment des KW.
- Si, immédiatement après le couplage, l'intensité monte
anormalement, vérifier si les liaisons avec le TI de mar-
che parallèle ne sont pas inversées (bornes 9 et 10 du
bornier régulateur).
- Si le couplage s'effectue normalement mais que lors-
que la charge augmente, le cosØ ou l'intensité évolue
anormalement, vérifier que les phases à l'entrée du
régulateur sont bien connectées (U, V, W respective-
ment aux bornes 1, 2, 3 si la rotation est horaire ou W,
V, U, en rotation anti-horaire).
45
 Régulateur
Série R630
7 - COUPLAGE AVEC LE RESEAU (2F)
- La tension alternateur doit être aussi égale que possible
à la tension réseau (voir §8 si le bac réseau est utilisé).
Le contact entre les bornes 33, 34 du bornier doit être
fermé en même temps que le couplage et doit rester
fermé aussi longtemps que l'alternateur est couplé au
réseau.
Il doit être ouvert en couplage entre machines.
- Si immédiatement après le couplage, le courant aug-
mente anormalement, vérifier que le TI de marche pa-
rallèle n'est pas inversé, (9 et 10 du bornier).
- Si le couplage est correct mais que lorsque la charge
augmente le cosØ ou le courant a une valeur anormale,
vérifier que l'ordre des phases de la détection est correct
(U, V, W respectivement en 1, 2, 3 du bornier en rotation
horaire.
- La valeur du cosØ est normalement réglée en usine à
0,9. Elle peut être ajustée par le potentiomètre P2 de la
carte cosØ, par le potentiomètre digital (optionnel) ou par
un potentiomètre extérieur (10KΩ 1W) connecté aux bor-
nier (27, 28, 29).
- Si la régulation de KVAR est utilisée, court-circuiter les
bornes 48 et 53 du bornier. Le réglage se fera par le
potentiomètre P1 de la carte cosØ, par le potentiomètre
digital (optionnel) ou par un potentiomètre extérieur
(10KΩ 1W) connecté aux bornier (30, 31, 32).
- Pour le réglage du statisme, voir la notice NT 1950080.
8 - EGALISATION DE TENSION (3F)
- La procédure suivante ne doit être effectuée qu'à la
mise en service pour compenser le rapport de transfor-
mation du transformateur réseau.
- A vide avec la tension réseau image présente aux bor-
nes 12, 13, 14 du bornier.
- Court circuiter les bornes 35, 36 du bornier.
- Ajuster P1 du bac I/O réseau pour avoir la tension
alternateur identique à celle du réseau.
- Retirer le strap entre les bornes 35, 36.
- Le réglage initial est effectué.
En fonctionnement normal, le contact entre les bornes
35, 36 sera fermé pendant le fonctionnement du synchro-
coupleur et ouvert après le couplage.
NT1959000/a-11/92 f:2/2
46
Mise en service
R630
9 - FONCTIONNEMENT EN MANUEL
- Si une carte "manual mode" est utilisée, il est possible
de contrôler directement le courant d'excitation.
- En fonctionnement en "AUTO", ajuster le potentiomètre
P2 de la carte manuelle pour avoir les LED "HAUT" et
"BAS" éteintes et la LED "OK" allumée. A ce moment, le
réglage manuel est égal à la commande auto.
- Court-circuiter les bornes 47, 48 du bornier pour
donner le contrôle du régulateur au canal manuel. Le
courant d'excitation sera ajusté par le potentiomètre P2
de la carte, par le potentiomètre digital Iexc (optionnel)
ou par un potentiomètre extérieur (10KΩ 1W) connecté
aux bornier (30, 52, 23 curseur en 52 et point chaud en
30).
- Ce fonctionnement peut être utilisé à la mise en service
ou pour effectuer des tests après un problème. Il ne peut
pas être utilisé en fonctionnement iloté parce qu'on ne
pourra pas suivre les variations de charge suffisamment
rapidement.
- En fonctionnement couplé réseau et en charge, si un
déclenchement survient, une surtension va apparaître
due au fait que l'excitation est réglée pour la charge alors
que la machine se retrouve à vide. Dans ce cas, un cir-
cuit interne à la carte diminue le réglage d'excitation pour
limiter la surtension à environ 110% du nominal. La LED
"LIMIT" s'allume pour signaler cette fonction et le réglage
d'excitation doit être diminué manuellement pour étein-
dre cette LED et revenir à la tension nominale.