Altivar 58

Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Gua de explotacin
Altivar 58 Telemecanique
Variateurs de vitesse pour moteurs asynchrones, Variable speed controllers for asynchronous motors, Frequenzumrichter fr Drehstrom-Asynchronmotoren, Variadores de velocidad para motores asncronos.
Altivar 58
Variateur de vitesse pour moteurs asynchrones
Page 2
Speed controller for asynchronous motors
Page 24
Umrichter fr Drehstrom-Asynchronmotoren
Seite 46
Variador de velocidad para motores asncronos
Pgina 68
ESPAOL
DEUTSCH
ENGLISH
FRANAIS
FRANAIS
REGIME DE NEUTRE IT : En cas d'utilisation sur un rseau triphas de tension suprieure 460V 10 % neutre isol ou impdant (IT), les condensateurs du filtre CEM interne relis la masse doivent imprativement tre dbranchs. Consulter les services Schneider qui sont seuls habilits effectuer cette opration.
ATTENTION ATTENTION
Lorsque le variateur est sous tension, les lments de puissance ainsi qu'un certain nombre de composants de contrle sont relis au rseau d'alimentation. Il est extrmement dangereux de les toucher. Le capot du variateur doit rester ferm. Aprs mise hors tension rseau de l'ALTIVAR et extinction de la DEL verte, attendre 3 minutes avant d'intervenir dans l'appareil. Ce dlai correspond au temps de dcharge des condensateurs. En exploitation le moteur peut tre arrt, par suppression des ordres de marche ou de la consigne vitesse, alors que le variateur reste sous tension. Si la scurit du personnel exige l'interdiction de tout redmarrage intempestif, ce verrouillage lectronique est insuffisant : Prvoir une coupure sur le circuit de puissance.
Le variateur comporte des dispositifs de scurit qui peuvent en cas de dfauts commander l'arrt du variateur et par l-mme l'arrt du moteur. Ce moteur peut lui-mme subir un arrt par blocage mcanique. Enfin, des variations de tension, des coupures d'alimentation en particulier, peuvent galement tre l'origine d'arrts.
NOTE
La disparition des causes d'arrt risque de provoquer un redmarrage entranant un danger pour certaines machines ou installations, en particulier pour celles qui doivent tre conformes aux rglementations relatives la scurit. Il importe donc que, dans ces cas-l, l'utilisateur se prmunisse contre ces possibilits de redmarrage notamment par l'emploi d'un dtecteur de vitesse basse, provoquant en cas d'arrt non programm du moteur, la coupure de l'alimentation du variateur. La conception des quipements doit tre conforme aux prescriptions des normes IEC. D'une faon gnrale toute intervention, tant sur la partie lectrique que sur la partie mcanique de l'installation ou de la machine, doit tre prcde de la coupure de l'alimentation du variateur. Les produits et matriels prsents dans ce document sont tout moment susceptibles d'volution ou de modification tant au plan technique et d'aspect que de l'utilisation. Leur description ne peut en aucun cas revtir un aspect contractuel.
Sommaire
Recommandations prliminaires ________________________________________________________ 4 Choix du variateur ___________________________________________________________________ 5 Couple disponible ___________________________________________________________________ 6 Caractristiques techniques ___________________________________________________________ 7 Encombrements - Prcautions de montage _______________________________________________ 9 Prsentation, gnralits_____________________________________________________________ 10 Accs aux borniers _________________________________________________________________ 11 Borniers puissance _________________________________________________________________ 12 Borniers contrle ___________________________________________________________________ 13 Montage d'une carte option ventuelle __________________________________________________ 14 Schmas de raccordement ___________________________________________________________ 15 Compatibilit lectromagntique, cblage _______________________________________________ 18 Prcautions de cblage - Utilisation ____________________________________________________ 19 Mise en service ____________________________________________________________________ 21 Exploitation - Maintenance - Rechanges et rparations _____________________________________ 22
Avertissement
L'Altivar 58 doit tre considr comme un composant, ce n'est ni une machine ni un appareil prt l'utilisation selon les directives europennes (directive machine et directive compatibilit lectromagntique). Il est de la responsabilit du client final de garantir la conformit de sa machine ces normes. L'installation et la mise en uvre de ce variateur doivent tre effectues conformment aux normes internationales et aux normes nationales de son lieu d'utilisation. Cette mise en conformit est de la responsabilit de l'intgrateur qui doit respecter entre autres, pour la communaut europenne, la directive CEM. Le respect des exigences essentielles de la directive CEM est conditionn notamment par l'application des prescriptions contenues dans ce document.
FRANAIS
Recommandations prliminaires
Rception
Sassurer que la rfrence du variateur inscrite sur ltiquette est conforme au bordereau de livraison correspondant au bon de commande. Ouvrir lemballage, et vrifier que lAltivar 58 na pas t endommag pendant le transport.
Manutention et stockage
FRANAIS
Pour assurer la protection du variateur avant son installation, manutentionner et stocker lappareil dans son emballage.
Manutention linstallation
La manutention ncessite l'utilisation d'un palan; cet effet les variateurs sont munis "d'oreilles de manutention. Respecter les prcautions dcrites ci-dessous :
90 maxi
Choix du variateur
Applications fort couple (170% Cn)
Tension dalimentation triphase (1) : 380500 V 50/60 Hz
Moteur Rseau Puissance indique Courant sur plaque (3) de ligne (2) U1 U2 kW HP A A 3 7,7 6,2 4 5 9,8 7,8 5,5 7,5 12,8 10,5 7,5 10 17,5 14 11 15 24 20 15 20 29,5 25,5 18,5 25 43 35 22 30 51 41 30 40 68 55 37 50 82 66 45 60 101 82 55 75 121 98 Altivar 58 Rfrence (5) Courant Courant nominal transitoire maxi (4) A 7,8 10,5 13 17,6 24,2 33 41 48 66 79 94 116 A 10,6 14,3 17,7 24 32,9 44,9 55 66 90 108 127 157 ATV-58ED05N4 ATV-58ED07N4 ATV-58ED09N4 ATV-58ED12N4 ATV-58ED16N4 ATV-58ED23N4 ATV-58ED28N4 ATV-58ED33N4 ATV-58ED46N4 ATV-58ED54N4 ATV-58ED64N4 ATV-58ED79N4 Masse
Icc ligne prsum maxi U1 U2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65
kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110
Applications couple standard (120% Cn)

Tension dalimentation triphase (1) : 380500 V 50/60 Hz
22 30 37 45 55 75 30 40 50 60 75 100 51 67 82 99 121 160 41 53 66 79 97 130 22 22 22 22 22 22 65 65 65 65 65 65 44 60 72 85 105 138 55 66 90 108 127 157 ATV-58ED28N4 ATV-58ED33N4 ATV-58ED46N4 ATV-58ED54N4 ATV-58ED64N4 ATV-58ED79N4 70 70 70 110 110 110
(1) Tensions nominales d'alimentation mini U1 (380 V), maxi U2 (500 V). (2) Valeur typique pour un moteur 4 ples. (3) Ces puissances sont donnes pour une frquence de dcoupage maximale de 2 ou 4 kHz selon le calibre, en utilisation en rgime permanent. Les frquences de dcoupage sont dtailles au chapitre "Caractristiques techniques". Utilisation de l'ATV-58 avec une frquence de dcoupage suprieure : Pour un rgime permanent dclasser d'un calibre, par exemple, en applications fort couple : ATV-58ED23N4 pour 11 kW ATV-58ED79N4 pour 45 kW . Sans dclassement en puissance, ne pas dpasser le rgime de fonctionnement suivant : Temps de fonctionnement cumuls 36 s maximum par cycle de 60 s (facteur de marche 60 %). (4) Pendant 60 secondes. (5) Les variateurs commands sous les rfrences ATV-58EiiiN4 sont livrs avec un terminal d'exploitation. Les variateurs commands sous les mmes rfrences compltes par Z (ATV-58EiiiN4Z) sont livrs sans terminal d'exploitation. La lettre complmentaire Z ne figure que sur l'emballage.
FRANAIS
Couple disponible
Caractristiques de couple :
Applications fort couple :
C/Cn 1,75 1,70 1,5 1,25
Applications couple standard :

C/Cn 1,75 1,70 1,5 1,25 1,20
! "
FRANAIS
1 0,95

"
1 0,95
0,5
0,5
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
1 2 3 4
Moteur autoventill : couple utile permanent Moteur motoventil : couple utile permanent Surcouple transitoire, pendant 60 secondes maxi. Couple en survitesse puissance constante
Surcouple disponible : Applications fort couple : 200 % du couple nominal moteur pendant 2 secondes, et 170 % pendant 60 secondes. Applications couple standard : 140 % du couple nominal moteur pendant 2 secondes, et 120 % pendant 60 secondes.
Rgime permanent
Pour les moteurs autoventils, le refroidissement du moteur est li sa vitesse. Il en rsulte un dclassement pour les vitesses infrieures la moiti de la vitesse nominale.
Fonctionnement en survitesse
La tension ne pouvant plus voluer avec la frquence, il en rsulte une diminution de l'induction dans le moteur qui se traduit par une rduction de couple. S'assurer auprs du constructeur que le moteur peut fonctionner en survitesse.
Nota : Avec un moteur spcial, la frquence nominale et la frquence maximale sont rglables de 40 500 Hz, au moyen du terminal d'exploitation, du terminal de programmation, ou du logiciel PC.
Caractristiques techniques
Environnement
Degr de protection Tenue aux vibrations
IP 55
Selon IEC 68-2-6 : 1,5 mm crte de 2 13 Hz 1 gn de 13 200 Hz. Selon IEC 68-2-27 : 15 gn, 11 ms
Tenue aux chocs Pollution ambiante maximale
Humidit relative maximale Temprature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil
93 % sans condensation ni ruissellement, selon IEC 68-2-3 Pour stockage : - 25 C + 65 C Pour fonctionnement : -10 C + 40 C 1000 m sans dclassement (au-del, dclasser le courant de 1 % par 100 m supplmentaires) Verticale
Altitude maximale d'utilisation Position de fonctionnement
FRANAIS
ATV-58ED28N4 D79N4 : Degr 3 selon UL508C. ATV-58ED05N4 D23N4 : Degr 2 selon IEC 664-1 et EN 50718.
Caractristiques techniques
Caractristiques lectriques
Alimentation Tension de sortie Isolement galvanique Gamme de frquence de sortie Frquence de dcoupage Tension Frquence 380 V - 10 % 500 V + 10 % triphas 50/60 Hz 5 % Tension maximale gale la tension du rseau d'alimentation Isolement galvanique entre puissance et contrle (entres, sorties, sources)
0,1 500 Hz Configurable : sans dclassement : 0,5 - 1 - 2 - 4 kHz pour les variateurs ATV-58ED05N4 D46N4, 0,5 - 1 - 2 kHz pour les variateurs ATV-58ED54N4 D79N4 sans dclassement avec cycle de fonctionnement intermittent ou avec dclassement d'un calibre en rgime permanent : 8 - 12 - 16 kHz pour les variateurs ATV-58ED05N4 D23N4 8 - 12 kHz pour les variateurs ATV-58ED28N4 D46N4 4 - 8 kHz pour les variateurs ATV-58ED54N4 D79N4 Gamme de vitesse 1 100 Couple de freinage 30 % du couple nominal moteur sans rsistance de freinage (valeur typique). Jusqu' 150 % avec rsistance de freinage en option Surcouple transitoire 200 % (ou 140 % en couple standard) du couple nominal moteur (valeurs typiques 10 %) pendant 2 secondes 170 % (ou 120 % en couple standard) du couple nominal moteur (valeurs typiques 10 %) pendant 60 secondes Protections et scurits du variateur - Protection contre les courts-circuits : entre les phases de sortie entre les phases de sortie et la terre sur les sorties des sources internes - Protection thermique contre les chauffements excessifs et les surintensits - Scurits de sous tension et surtension rseau - Scurit en cas de coupure de phase du rseau (vite la marche en monophas) Protection du moteur - Protection thermique intgre dans le variateur par calcul permanent du I2t avec prise en compte de la vitesse Mmorisation de l'tat thermique du moteur la mise hors tension du variateur Fonction modifiable (par terminal d'exploitation ou de programmation ou par le logiciel PC), selon le type de ventilation du moteur - Protection contre les coupures de phase du moteur - Protection par sondes PTC avec carte option
FRANAIS
Encombrements - Prcautions de montage

Encombrements
(en mm)
G2
10
G1 a
8x
Les pattes de fixation sont orientables verticalement ou horizontalement.

ATV-58E D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4, D33N4, D46N4 D54N4, D64N4, D79N4 a 500 460 570 b c G1 G2 H1 H2
700 850
1050
300,5 365,5
405,5
437,5 397,5
507,5
550 510
620
637,5 787,5
987,5
750 900
1100
9 9
9
Prcautions de montage
Eviter de placer l'appareil proximit d'lments chauffants. Respecter un espace libre suffisant pour assurer la circulation de l'air ncessaire au refroidissement qui se fait du bas vers le haut.
#
#
FRANAIS
H1 b H2
Prsentation, gnralits
ATV-58ED05N4 D23N4
1 2 3
FRANAIS
4 ATV-58ED28N4 D79N4 1 1 6 2 5 3 4 1
6 5
1 - Dispositif d'ouverture triangle. L'ouverture n'est autorise que si l'interrupteur 2 est en position OFF. 2 - Trappe d'accs au terminal d'exploitation. 3 - Poigne de commande de l'interrupteur. Ne pas mettre en position ON tant que la porte est ouverte. 4 - Platine comportant : Un commutateur 3 positions : Arrt et 2 sens de marche. Le variateur est livr avec 1 seul sens de marche cbl. Un potentiomtre de consigne de vitesse. Des emplacements disponibles pour adjonction ventuelle d'units de commande ou de signalisation. 5 - Plaque d'obturation de l'ouverture destine recevoir un passe cble optionnel pour cbles surmouls des bus de communication (voir catalogue). 6 - Plaque passe cble, percer par l'utilisateur, et quiper de presse-toupe adquats.
10
Accs aux borniers

Accs aux borniers Avant toute intervention, couper l'alimentation en amont de l'ATV58E et attendre 3 minutes pour la dcharge des condensateurs. Ouvrir l'interrupteur (position OFF) avant d'ouvrir la porte du coffret. ATV-58ED05N4 D23N4
Raccordement du rseau directement sur l'interrupteur
Emplacement disponible pour adjonction ventuelle d'un contacteur
ATV-58ED28N4 D79N4
Raccordement du rseau directement sur l'interrupteur
Emplacement disponible pour adjonction ventuelle d'un contacteur
11
FRANAIS
Borniers puissance
Fonction des bornes du variateur
Bornes s L1 L2 L3 + PA PB U V W s Calibre ATV-58E tous calibres tous calibres D28N4 D79N4 tous calibres Fonction Borne de masse de l'Altivar Alimentation Puissance Sorties du bus courant continu Sortie vers la rsistance de freinage
FRANAIS
tous calibres tous calibres
Sortie vers le moteur Borne de masse de l'Altivar
Caractristiques des bornes du variateur

Calibre ATV-58E D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4
Bornes
toutes bornes toutes bornes PA PB autres bornes PA PB autres bornes PA PB autres bornes
Capacit maximale de raccordement AWG mm2 AWG 8 6 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 4 AWG 2 AWG 2 AWG 2/0 10 10 16 16 35 35 70
Couple de serrage en Nm 0,75 2 2 3 3 4 4 10
D33N4, D46N4
D54N4, D64N4, D79N4
Caractristiques des bornes de l'interrupteur vario (cblage du rseau d'alimentation)

Calibre ATV-58E D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4, D33N4 D46N4 D54N4, D64N4, D79N4 Capacit maximale de raccordement AWG mm2 AWG 8 6 AWG 3 25 AWG 2 35 AWG 2/0 70 Couple de serrage en Nm 2 5,5 22,5 22,5
12
Borniers contrle
Caractristiques des bornes du variateur - Borne de raccordement des blindages : pour cosse ou collier mtallique, - 2 borniers dbrochables, l'un pour les contacts des relais, l'autre pour les entres / sorties bas niveau, - Capacit maximale de raccordement : 1,5 mm2 - AWG 14 - Couple de serrage maxi : 0,4 Nm.
Disposition des bornes du variateur
Carte contrle COM AI 1 + 10 AI 2 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 + 24

A01 AO1
Fonction des bornes du variateur

Borne R1A R1B R1C R2A R2C AO1 Fonction Caractristiques lectriques
R1A R1B R1C R2A R2C
Contact OF point commun (R1C) du Pouvoir de commutation mini : relais de dfaut R1 10 mA pour 24 Va Pouvoir de commutation maxi sur charge inductive (cos 0,4 et L/R 7 ms) : Contact fermeture du relais 1,5 A pour 250 Vc et 30 Va programmable R2 Sortie analogique en courant Sortie analogique X-Y mA, X et Y tant programmables Rglage usine 0 - 20 mA impdance 500
COM AI1 +10 AI2
Commun pour entres logiques et analogiques Entre analogique en tension Alimentation pour potentiomtre de consigne 1 10 k Entre analogique en courant
LI1 LI2 LI3 LI4 + 24
Entres logiques
Alimentation des entres
Entre analogique 0 + 10 V impdance 30 k +10 V (- 0 + 10 %) 10 mA maxi protg contre les courts-circuits et les surcharges Entre analogique X - Y mA, X et Y tant programmables Rglage usine 4 - 20 mA impdance 100 Entres logiques programmables impdance 3,5 k Alimentation + 24 V (maxi 30 V) tat 0 si < 5 V, tat 1 si > 11 V + 24 V protg contre les courts-circuits et les surcharges, mini 18 V, maxi 30 V Dbit maxi 200 mA
13
FRANAIS
Montage d'une carte option ventuelle

L'ATV58E peut recevoir une des cartes options proposes dans le catalogue : Soit une carte extention d'entres/sorties. Soit une carte spcifique client. Soit une carte communication. Montage d'une carte Effectuer ce montage de prfrence avant installation et cblage de l'ATV-58E. S'assurer que le variateur est hors tension, ouvrir l'interrupteur par sa commande frontale extrieure, couper l'alimentation en amont et attendre 3 minutes pour la dcharge des condensateurs. Monter la carte option en enfichant son connecteur sur celui de la carte contrle comme indiqu ci dessous, puis la fixer par ses 3 vis.
FRANAIS
14
Schmas de raccordement
Les parties grises sont cbler par l'utilisateur. Pour la dtermination du calibre d'un contacteur de ligne ou d'un contacteur aval ventuel, consulter le catalogue Altivar 58. Schma de base :
3
FRANAIS
AI2
AO1
COM
R2C
R2A
+24
+10
AI1
LI1
R1C
R1A
R1B
A1 s
s
LI2
LI3
LI4
L1
L2
L3
PA
0 Fw 13
23
X - Y mA
14
M 3c
Rsistance de freinage ventuelle
Nota : Le commutateur 3 positions est cbl en usine pour un seul sens de marche. Le contact du 2me sens de marche est disponible, cbler si ncessaire.
W1
U1
V1
24
Frquence moteur
PB
15
Adjonction d'un contacteur de ligne
3c
1 Q2 2
T1 5 Q2 6
1 Q3 2 S2
S1
KM1 A1 A2
FRANAIS
A1 R1A
KM1
KM1 R1C 13 14
3 L2
L1
Dconnecter dabord les fils des bornes L1, L2, L3 et les raccorder sur le contacteur, de manire rcuprer le cblage avec ses ferrites ventuelles. Ajouter ensuite des fils entre le contacteur et les bornes L1, L2, L3. Adjonction d'un contacteur aval pour ATV-58ED05N4 D23N4
A1
L3
A1
COM (0V) R2C
R2A
KM2
A2 A1
M 3c
Utiliser la fonction "commande d'un contacteur aval" avec le relais R2, ou la sortie logique LO (a 24 V) avec adjonction d'une carte extension entres / sorties. Consulter le guide de programmation.
Nota : Equiper d'antiparasites tous les circuits selfiques proches du variateur ou coupls sur le mme circuit tels que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent
16
W1
U1
V1
+24
Adjonction d'un contacteur aval pour ATV-58ED28N4 D79N4
3c
1
Q1
3 4
6
3 Q2 4 5 Q2 6 T1 1 2 1 Q3 2
A1
R2C
KM2
A1 A2
M 3c
Utiliser la fonction "commande d'un contacteur aval" avec le relais R2, ou la sortie logique LO (a 24V) en la relayant, avec adjonction d'une carte d'extension entres / sorties. Consulter le guide de programmation.
Nota : Equiper d'antiparasites tous les circuits selfiques proches du variateur ou coupls sur le mme circuit tels que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent...
Source 24 V externe pour alimentation d'entres logiques

A1
COM
W1
U1
V1
Source 24 V externe
+ 24 V
0V
+ 24
LI
LI
LI
LI
R2A
17
FRANAIS
Compatibilit lectromagntique, cblage

Principe quipotentialit "haute frquence" des masses entre le variateur, le moteur et les blindages des cbles. Utilisation de cbles blinds avec blindages relis la masse sur 360 aux deux extrmits pour les cbles moteur, rsistance de freinage ventuelle, et contrle-commande. Ce blindage peut tre ralis sur une partie du parcours par tubes ou goulottes mtalliques condition qu'il n'y ait pas de discontinuit. Sparer le plus possible le cble d'alimentation (rseau) du cble moteur.
FRANAIS
ATV58-ED05N4 D23N4
1 2 3
1: Cble "rseau" raccorder sur linterrupteur vario (3 phases + PE) 2: Cble moteur blind raccorder sur le variateur (3 phases + PE) 3: Collier mtallique pour la mise la masse du blindage du cble moteur
ATV58-ED28N4 D79N4
1: 3 phases du cble "rseau" raccorder sur linterrupteur vario. 1 2 3 2: Conducteur PE du cble rseau, raccorder directement sur le variateur en passant au travers de la ferrite 3: Ferrite monte en usine
4 5
4: Cble moteur blind raccorder sur le variateur (3 phases + PE) 5: Collier mtallique pour la mise la masse du blindage du cble moteur
18
Prcautions de cblage - Utilisation

Prcautions de cblage
Puissance Respecter les sections des cbles prconises par les normes. Le variateur doit tre imprativement raccord la terre, afin d'tre en conformit avec les rglementations portant sur les courants de fuite levs (suprieurs 3,5 mA). Une protection amont par disjoncteur diffrentiel est dconseille en raison des composantes continues pouvant tre gnres par les courants de fuite. Si l'installation comporte plusieurs variateurs sur la mme ligne, raccorder sparment chaque variateur la terre. Sparer les cbles de puissance des circuits signaux bas niveau de l'installation (dtecteurs, automates programmables, appareils de mesure, vido, tlphone). Commande Sparer les circuits de commande et les cbles de puissance. Pour les circuits de commande et de consigne de vitesse, il est recommand d'utiliser du cble blind et torsad au pas compris entre 25 et 50 mm en reliant le blindage la masse chaque extrmit.
Prcautions d'utilisation
En commande de puissance par contacteur de ligne : - viter de manuvrer frquemment le contacteur KM1 (vieillissement prmatur des condensateurs de filtrage), utiliser les entres LI1 LI4 pour commander le variateur. - en cas de cycles < 60 s, ces dispositions sont impratives. Si des normes de scurit imposent l'isolement du moteur, prvoir un contacteur en sortie du variateur et utiliser la fonction "commande contacteur aval" (consulter le guide de programmation).
Relais de dfaut, dverrouillage

Le relais de dfaut est excit lorsque le variateur est sous tension et qu'il n'est pas en dfaut. Il comporte un contact OF point commun. Le dverrouillage du variateur aprs un dfaut s'effectue : par mise hors tension jusqu' extinction de l'affichage et des voyants puis remise sous tension du variateur, automatiquement ou command distance par entre logique : consulter le guide de programmation.
Entres / sorties programmables, fonctions :

Consulter le guide de programmation.
19
FRANAIS
Utilisation
Utilisation
Le variateur ATV58E est livr avec une configuration et des rglages usines standards (voir guide de programmation) : Macro-configuration : Manutention. Un seul sens de marche cbl. Il est cbl et configur pour redmarrer automatiquement aprs disparition d'un dfaut d'arrt ventuel, par exemple lors de la coupure puis du rtablissement du rseau d'alimentation. S'assurer que ce fonctionnement est compatible avec les conditions de scurit de l'application. Dans le cas contraire, il faut modifier le cblage et la configuration. Pour l'emploi des entres et sorties disponibles, il faut complter le cblage selon le besoin. Consulter le guide de programmation pour la reconfiguration ventuelle de ces entres / sorties.
FRANAIS
20
Mise en service
L'altivar est prrgl en usine pour les conditions d'emploi les plus courantes. Avant de mettre l'Altivar sous tension : Dverrouiller et ouvrir la trappe transparente 1 de l'Altivar en la faisant pivoter ou ouvrir la porte du coffret de manire accder au commutateur 50/60 Hz de la carte contrle. Si une carte option est prsente, le commutateur reste accessible au travers de celle ci. Positionner le commutateur dans la position 50 ou 60 Hz correspondant votre moteur, en utilisant un tournevis de taille adquate.
x
50 Hz
v
60 Hz
Point de fonctionnement prrgl : Position 50 Hz (rglage usine) : 400 V 50 Hz Position 60 Hz : 460 V 60 Hz La mise en service peut tre effectue avec l'aide au choix d'un des outils mis votre disposition : - terminal d'exploitation, ref : VW3 A58101 (le variateur est livr avec ou sans ce ter minal, selon la rfrence commande). - Pocket PC PowerSuite, commander sparment. - Atelier logiciel PowerSuite (PC / Pocket PC), commander sparment. Consulter la documentation fournie avec chacun de ces outils pour effectuer la mise en service et la maintenance de l'Altivar. Si votre Altivar est quip d'une carte extension d'entre / sortie ou de communication, consulter galement la documentation fournie avec cette carte.
Rappel, rgime de neutre IT : En cas d'utilisation sur un rseau triphas de tension suprieure 460V 10% neutre isol ou impdant (IT), les condensateurs du filtre CEM interne relis la masse doivent imprativement tre dbranchs. Consulter les services Schneider qui sont seuls habilits effectuer cette opration.
21
FRANAIS
Exploitation - Maintenance - Rechanges et rparations

Exploitation
Signalisation en face avant de l'Altivar
FRANAIS
POWER z FAULT
DEL verte POWER DEL rouge FAULT
allume : Altivar sous tension allume : Altivar en dfaut clignotante : Altivar verrouill suite laction de la touche STOP du terminal ou suite un changement de configuration. Le moteur ne peut alors tre aliment qu'aprs une remise zro pralable des ordres "avant", "arrire", "arrt par injection".
Mode visualisation sur l'cran du terminal Affichage de la consigne de frquence en prrglage usine, ou d'un dfaut. Le mode visualisation peut tre modifi au moyen du terminal : consulter le guide de programmation.
Maintenance
Avant toute intervention dans le variateur, couper l'alimentation et attendre la dcharge des condensateurs (environ 3 minutes). La tension continue aux bornes + et - ou PA et PB peut atteindre 850 V suivant la tension du rseau. En cas d'anomalie la mise en service ou en exploitation, s'assurer tout d'abord que les recommandations relatives l'environnement, au montage et aux raccordements ont t respectes. Entretien L'Altivar 58 ne ncessite pas d'entretien prventif. Il est nanmoins conseill intervalles rguliers de : - vrifier l'tat et le serrage des connexions, - s'assurer que la temprature au voisinage de l'appareil reste un niveau acceptable, et que la ventilation est efficace (dure de vie moyenne des ventilateurs : 3 5 ans selon les conditions d'exploitation), - dpoussirer le variateur si ncessaire. Assistance la maintenance Le premier dfaut dtect est mmoris et affich sur l'cran du terminal si la tension est maintenue : le variateur se verrouille, la DEL rouge s'allume, le contacteur ventuel et le relais de scurit R1 dclenchent. Consulter le guide de programmation.
Rechanges et rparations
Pour les rechanges et rparations des variateurs Altivar 58, consultez les services du groupe Schneider.
22
23
FRANAIS
IT NEUTRAL POINT CONNECTION : In the event of use on a 3-phase network with a voltage greater than 460V 10 % with an isolated or high-impedance system (IT), the internal EMC filter capacitors which are connected to ground must be disconnected. Consult Schneider product support who are the only people qualified to perform this operation.
ATTENTION ATTENTION
When the speed controller is powered up, the power components and some of the control components are connected to the line supply. It is extremely dangerous to touch them. The speed controller cover must be kept closed.
ENGLISH
After the ALTIVAR has been switched off and the green LED has gone out, wait for 3 minutes before working on the equipment. This is the time required for the capacitors to discharge. The motor can be stopped during operation by inhibiting start commands or the speed reference while the speed controller remains powered up. If personnel safety requires prevention of sudden restarts, this electronic locking system is not sufficient : fit a device to remove the power circuit.
The speed controller is fitted with safety devices which, in the event of a fault, can shut down the speed controller and consequently the motor. The motor itself may be stopped by a mechanical blockage. Finally, voltage variations, especially line supply failures, can also cause shutdowns.
NOTE
If the cause of the shutdown disappears, there is a risk of restarting which may endanger certain machines or installations, especially those which must conform to safety regulations. In this case the user must take precautions against the possibility of restarts, in particular by using a low speed detector to cut off power to the speed controller if the motor performs an unprogrammed shutdown. The design of equipment must conform to the requirements of IEC standards. In general, the speed controller power supply must be disconnected before any operation on either the electrical or mechanical parts of the installation or machine. The products and equipment described in this document may be changed or modified at any time, either from a technical point of view or in the way they are operated. Their description can in no way be considered contractual.
24
Contents
Preliminary Recommendations ________________________________________________________ 26 Selecting a Speed Controller _________________________________________________________ 27 Available Torque ___________________________________________________________________ 28 Technical Specifications _____________________________________________________________ 29 Dimensions - Mounting Recommendations ______________________________________________ 31 Presentation, General _______________________________________________________________ 32 Access to Terminals ________________________________________________________________ 33 Power Terminals ___________________________________________________________________ 34 Control Terminals __________________________________________________________________ 35 Fitting an Option Card _______________________________________________________________ 36 Connection Diagrams _______________________________________________________________ 37
Wiring Recommendations - Use _______________________________________________________ 41 Setup____________________________________________________________________________ 43 Operation - Maintenance - Spares and Repairs ___________________________________________ 44
Warning
The Altivar 58 must be considered as a component : it is neither a machine nor a device ready for use in accordance with European directives (machinery directive and electromagnetic compatibility directive). It is the responsibility of the end user to ensure that the machine meets these standards. The speed controller must be installed and set up in accordance with both international and national standards. Bringing the device into conformity is the responsibility of the systems integrator who must observe the EMC directive among others within the European Union. The specifications contained in this document must be applied in order to comply with the essential requirements of the EMC directive.
25
ENGLISH
Electromagnetic Compatibility, Wiring___________________________________________________ 40
Preliminary Recommendations
Delivery
Check that the speed controller reference printed on the label is the same as that on the delivery note corresponding to the purchase order. Remove the Altivar 58 from its packaging and check that it has not been damaged in transit.
Handling and storage

To ensure the speed controller is protected before installation, handle and store the device in its packaging.
Handling on installation
A hoist must be used when handling speed controllers; for this reason they are supplied with lifting "lugs. The precautions described below must be respected :
ENGLISH
90 max
26
Selecting a Speed Controller

High torque applications(170% Tn)
3-phase supply voltage (1) : 380500 V 50/60 Hz
Motor Line supply Power indicated on Line plate (3) current (2) at U 1 at U 2 kW HP A A 3 7.7 6.2 4 5 9.8 7.8 5.5 7.5 12.8 10.5 7.5 10 17.5 14 11 15 24 20 15 20 29.5 25.5 18.5 25 43 35 22 30 51 41 30 40 68 55 37 50 82 66 45 60 101 82 55 75 121 98 Altivar 58 Reference (5) Nominal Max current transient current (4) A 7.8 10.5 13 17.6 24.2 33 41 48 66 79 94 116 A 10.6 14.3 17.7 24 32.9 44.9 55 66 90 108 127 157 ATV-58ED05N4 ATV-58ED07N4 ATV-58ED09N4 ATV-58ED12N4 ATV-58ED16N4 ATV-58ED23N4 ATV-58ED28N4 ATV-58ED33N4 ATV-58ED46N4 ATV-58ED54N4 ATV-58ED64N4 ATV-58ED79N4 Weight
Standard torque applications (120% Tn)

3-phase supply voltage (1) : 380500 V 50/60 Hz
(1) Nominal supply voltages : min. U1 (380 V), max. U2 (500 V). (2) Typical value for a 4-pole motor. (3) These power ratings are for a maximum switching frequency of 2 to 4 kHz, depending on the size, and continuous operation. Switching frequencies are detailed in the section on "Technical Specifications". Using the ATV-58 with a higher switching frequency : For continuous operation derate by one power rating, for example : with high torque applications : ATV-58ED23N4 for 11 kW ATV-58ED79N4 for 45 kW. If no power derating is applied, do not exceed the following operating conditions : Cumulative running time 36 s maximum per 60 s cycle (load factor 60 %). (4) For 60 seconds. (5) Speed controllers ordered under references ATV-58EiiiN4 are supplied with a display module. Speed controllers ordered under the same references ending in Z (ATV-58EiiiN4Z) are supplied without a display module. The additional letter Z only appears on the packaging.
27
ENGLISH
Max prospective line Isc at U 1 at U 2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65
kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110
Available Torque
Torque characteristics :
High torque applications :
T/Tn 1.75 1.70 1.5 1.25 1 0.95
Standard torque applications :

T/Tn 1.75 1.70 1.5 1.25 1.20
! "

"
1 0.95
0.5
0.5
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
ENGLISH
1 2 3 4
Self-cooled motor : continuous useful torque Force-cooled motor : continuous useful torque Transient overtorque for max. 60 seconds. Torque at overspeed with constant power
Available overtorque : High torque applications : 200 % of nominal motor torque for 2 seconds, and 170 % for 60 seconds. Standard torque applications : 140 % of nominal motor torque for 2 seconds, and 120 % for 60 seconds.
Continuous operation
For self-cooled motors, cooling is linked to the motor speed. Derating therefore occurs at speeds of less than half the nominal speed.
Overspeed operation
As the voltage can no longer change with the frequency, there is a reduction in torque. Check with the manufacturer that the motor can operate at overspeed.
Note : With a special motor the nominal and maximum frequencies can be adjusted from 40 to 500 Hz using the operator display module, the programming terminal or the PC software.
28
Technical Specications
Environment
Degree of protection Vibration resistance
IP 55
Conforming to IEC 68-2-6 : 1.5 mm peak from 2 to 13 Hz 1 gn from 13 to 200 Hz. Conforming to IEC 68-2-27 : 15 gn, 11 ms ATV-58ED28N4 to D79N4 : Degree 3 conforming to UL508C. ATV-58ED05N4 to D23N4 : Degree 2 conforming to IEC 664-1 and EN 50718. 93 % without condensation or dripping water conforming to IEC 68-2-3 Storage : - 25 C to + 65 C Operation : -10 C to + 40 C 1000 m without derating (above this derate the current by 1 % for each additional 100 m) Vertical
Shock resistance Maximum ambient pollution
Maximum relative humidity Ambient temperature around the unit
Maximum operating altitude Operating position
29
ENGLISH
Technical Specications
Electrical specifications
Power supply Output voltage Electrical isolation Output frequency range Switching frequency Voltage Frequency 380 V - 10 % to 500 V + 10 % 3-phase 50/60 Hz 5 % Maximum voltage equal to line supply voltage Electrical isolation between power and control (inputs, outputs, power supplies) 0.1 to 500 Hz Configurable : without derating : 0.5 - 1 - 2 - 4 kHz for speed controllers ATV-58ED05N4 to D46N4 0.5 - 1 - 2 kHz for speed controllers ATV-58ED54N4 to D79N4 without derating with intermittent operating cycle or with derating by one power rating in continuous operation : 8 - 12 - 16 kHz for speed controllers ATV-58ED05N4 to D23N4 8 - 12 kHz for speed controllers ATV-58ED28N4 to D46N4 4 - 8 kHz for speed controllers ATV-58ED54N4 to D79N4 1 to 100 30 % of motor nominal torque without braking resistor (typical value). Up to 150 % with braking resistor fitted as option 200 % (or 140 % for standard torque) of motor nominal torque (typical values to 10 %) for 2 seconds 170 % (or 120 % for standard torque) of motor nominal torque (typical values to 10 %) for 60 seconds - Short-circuit protection : between output phases between output phases and earth on internal supply outputs - Thermal protection against overheating and overcurrents - Undervoltage and overvoltage supply - Loss of supply phase (avoids single-phase operation) - Thermal protection integrated in speed controller via continuous calculation of I2T taking speed into account Memorization of motor thermal state when speed controller is powered down Function can be modified (using display module or programming terminal or PC software) depending on the type of motor cooling - Protection against output phase loss - Protection via PTC probes with option card
ENGLISH
Speed range Braking torque Transient overtorque
Protection and safety features of speed controller
Motor protection
30
Dimensions - Mounting Recommendations

Dimensions
(in mm)
G2
H1 b H2
10
G1 a
8x
Mounting brackets can be used vertically or horizontally.

700 850
1050
300.5 365.5
405.5
437.5 397.5
507.5
550 510
620
637.5 787.5
987.5
750 900
1100
9 9
9
Mounting recommendations
Do not place the unit close to heating elements. Leave sufficient free space to ensure that the air required for cooling purposes can circulate from the bottom to the top of the unit.
#
#
31
ENGLISH
Presentation, General
ATV-58ED05N4 to D23N4
1 2 3 4 ATV-58ED28N4 to D79N4 1 1 6 2 5 3 4 1
ENGLISH
6 5
1 - Triangular key lock. Can only be opened when switch 2 is in the OFF position. 2 - Access flap to the display module. 3 - Control handle for switch. Do not turn to ON position when the door is open. 4 - Pushbutton mounting plate containing : 3-position switch : Stop and the 2 operating directions (FW, RV). The speed controller is supplied with only 1 direction (FW) wired. Speed reference potentiometer. Slots available for the addition of control or signalling units. 5 - Blanking plate for cable grommets if communication buses are used (See catalogue). 6 - Gland plate for customer cable glands.
32
Access to Terminals
Access to terminals Before working on the unit, switch off the power supply upstream of the ATV58E and wait 3 minutes for the capacitors to discharge. Set the switch to OFF before opening the compartment door. ATV-58ED05N4 to D23N4
Line supply connected directly to the switch
Space available for addition of a contactor
ATV-58ED28N4 to D79N4
Line supply connected directly to the switch
Space available for addition of a contactor
33
ENGLISH
Power Terminals
Function of the speed controller terminals
Terminals s L1 L2 L3 + PA PB U V W s ATV-58E rating all ratings all ratings D28N4 to D79N4 all ratings Function Altivar ground terminal Power supply DC bus outputs Output to braking resistor
all ratings all ratings
Output to motor Altivar ground terminal
ENGLISH
Specifications of the speed controller terminals

ATV-58E rating D05N4, D07N4, D09N4 D12N4, D16N4, D23N4 D28N4
Terminals
all terminals all terminals PA PB other terminals PA PB other terminals PA PB other terminals
Maximum connection capacity AWG mm2 AWG 8 6 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 4 AWG 2 AWG 2 AWG 2/0 10 10 16 16 35 35 70
Tightening torque in Nm 0.75 2 2 3 3 4 4 10
D33N4, D46N4
D54N4, D64N4, D79N4
Specifications of the vario switch terminals (power supply wiring)

ATV-58E rating D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4, D33N4 D46N4 D54N4, D64N4, D79N4 Maximum connection capacity AWG mm2 AWG 8 6 AWG 3 25 AWG 2 35 AWG 2/0 70 Tightening torque in Nm 2 5.5 22.5 22.5
34
Control Terminals
Speed controller terminal characteristics - Connection terminal for shielding : for metal connector or clamp - 2 removable terminals, one for relay contacts, the other for low level I/O - Maximum connection capacity : 1.5 mm2 - AWG 14 - Max. tightening torque : 0.4 Nm.
Arrangement of speed controller terminals
Control card COM AI 1 + 10 AI 2 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 + 24

A01 AO1
R1A R1B R1C R2A R2C
Function of speed controller terminals

Terminal R1A R1B R1C R2A R2C AO1 Function Electrical characteristics
C/O contact at common point (R1C) of Min. switching capacity : R1 fault relay 10 mA for 24 Va Max. switching capacity on inductive load N/O contact of R2 programmable relay (cos 0.4 and L/R 7 ms) : 1.5 A for 250 Vc and 30 Va Analog current output Analog output X-Y mA, X and Y are programmable Factory setting 0 - 20 mA impedance 500 Analog input 0 + 10 V impedance 30 k +10 V (- 0 + 10 %) 10 mA max. protected against shortcircuits and overloads Analog input X - Y mA, X and Y are programmable Factory setting 4 - 20 mA impedance 100 Programmable logic inputs impedance 3.5 k Power supply + 24 V (max. 30 V) State 0 if < 5 V, state 1 if > 11 V + 24 V protected against short-circuits and overloads, min. 18 V, max. 30 V Max. flow rate 200 mA
COM AI1 +10 AI2
Common for logic and analog inputs Analog input for voltage Power supply for potentiometer with setpoint 1 to 10 k Analog input for current
Logic inputs
Power supply for inputs
35
ENGLISH
Fitting an Option Card

The ATV58E will accept one of the option cards offered in the catalogue : Either an I/O extension card. Or a customer-specific card. Or a communication card. Fitting a card The card should be fitted before installing and wiring the ATV-58E. Make sure that the speed controller is switched off, open the switch using its external front handle, disconnect the upstream power supply and wait 3 minutes for the capacitors to discharge. Plug the option card connector into the control card connector as shown below, then fix it with 3 screws.
ENGLISH
36
Connection Diagrams
The shaded areas are to be wired by the user. To find the rating of a line contactor or a possible downstream contactor, refer to the Altivar 58 catalogue. Basic diagram :
AI2
AO1
COM
R2C
R2A
+24
+10
AI1
LI1
R1C
R1A
R1B
A1 s
s
LI2
LI3
LI4
L1
L2
L3
PA
0 Fw 13
23
PB
X - Y mA
14
M 3c
Braking resistor if fitted
Note : The 3-position switch is factory wired for a single operating direction. The contact for the 2nd operating direction is available to be wired if necessary.
W1
U1
V1
24
Motor frequency
37
ENGLISH
Connection Diagrams
Adding a line contactor
3c
1 Q2 2 3 4 5 Q2 6
T1
1 Q3 2 S2
S1
KM1 A1 A2
A1 R1A
KM1
KM1 R1C 13 14
3 L2
L1
ENGLISH
First disconnect the wires to terminals L1, L2, L3 and connect them to the contactor, so as to reconnect the wiring with its ferrite cores if present. Then add wires between the contactor and terminals L1, L2, L3. Adding a downstream contactor for ATV-58ED05N4 to D23N4
A1
L3
A1
COM (0V) R2C
R2A
KM2
A2 A1
M 3c
Use the "downstream contactor control" function with relay R2, or logic output LO (a 24 V) with an I/O extension card. Consult the programming manual.
Note : Fit interference suppressors to all inductive circuits near the speed controller or connected on the same circuit, such as relays, contactors, solenoid valves, fluorescent lighting, etc.
38
W1
U1
V1
+24
Connection Diagrams
Adding a downstream contactor for ATV-58ED28N4 to D79N4
3c
1
Q1
3 4
6
3 Q2 4 5 Q2 6 T1 1 2 1 Q3 2
A1
R2C
R2A
KM2
A1 A2
M 3c
Use the "downstream contactor control" function with relay R2, or logic output LO (a 24 V) switching the coil using an I/O extension card. Consult the programming manual. Note : Fit interference suppressors to all inductive circuits near the speed controller or connected on the same circuit, such as relays, contactors, solenoid valves, fluorescent lighting, etc. 24 V external supply for supplying logic inputs
A1
COM
W1
U1
V1
24 V external supply
+ 24 V
0V
+ 24
LI
LI
LI
LI
39
ENGLISH
1 2
3 4
Electromagnetic Compatibility, Wiring

Principle Grounds between speed controller, motor and cable shielding must have "high frequency" equipotentiality. Use shielded cables with shielding connected to the ground at 360 at both ends of the motor cable, braking resistor (if fitted) and control-command cables. Conduit or metal ducting can be used for part of the shielding length provided that there is no break in continuity. Ensure maximum separation between the power supply cable (line supply) and the motor cable.
ATV58-ED05N4 to D23N4
ENGLISH
1 2 3
1: Line supply cable to be connected to the vario switch (3 phases + PE) 2: Shielded motor cable to be connected to the speed controller (3 phases + PE) 3: Metal clamp for grounding the motor cable shielding
ATV58-ED28N4 to D79N4
1: 3 phases of the line supply cable to be connected to the vario switch. 1 2 3 2: PE conductor for the line supply cable to be connected directly to the speed controller, passing through the ferrite core 3: Factory-fitted ferrite core
4 5
4: Shielded motor cable to be connected to the speed controller (3 phases + PE) 5: Metal clamp for grounding the motor cable shielding
40
Wiring Recommendations - Use

Wiring recommendations
Power Observe the cable cross-sectional areas recommended in the standards. The speed controller must be earthed to conform with the regulations concerning high leakage currents (over 3.5 mA). Do not use a residual current device for upstream protection on account of the DC elements which may be generated by leakage currents. If the installation involves several speed controllers on the same line, each speed controller must be earthed separately. Keep the power cables separate from circuits in the installation with low-level signals (detectors, PLCs, measuring apparatus, video, telephone). Control Keep the control circuits and the power cables apart. For control and speed reference circuits, we recommend using shielded twisted cables with a pitch of between 25 and 50 mm, connecting the shielding to each end.
Recommendations for use

In power control mode using a line contactor : - Do not switch contactor KM1 frequently (otherwise premature aging of the filtering capacitors will occur) and use inputs LI1 to LI4 to control the speed controller. - If the cycles are shorter than 60 s these measures are absolutely necessary. If safety standards necessitate isolation of the motor, fit a contactor on the speed controller output and use the "downstream contactor control" function (consult the programming manual).
Fault relay, unlocking

The fault relay is energized when the speed controller is powered up and is not faulty. It has one C/O contact at the common point. The speed controller is unlocked after a fault by one of the following methods : power down the speed controller until both the display and indicator lamps go out, then power up again automatically or remotely via logic input : consult the programming manual.
Programmable I/O, functions :

Consult the programming manual.
41
ENGLISH
Use
Use
The ATV58E speed controller is supplied with standard configuration and factory settings (see programming manual) : Macro-configuration : Handling. Only one operating direction wired. It is wired and configured to restart automatically after any fault shutdown has been resolved, for example when the power supply has been cut and then reconnected. Make sure that operation is compatible with the application safety conditions. If not, the wiring and configuration must be modified. To use the available inputs and outputs, the wiring must be completed as required. Refer to the programming manual for any reconfiguration of these inputs/outputs.
ENGLISH
42
Setup
The Altivar is factory preset for the most common operating conditions. Prior to powering up the Altivar : Unlock and tilt the transparent cover 1 of the Altivar to open it or open the compartment door in order to access the 50/60 Hz selector switch on the control card. If an option card is present, the selector switch can still be accessed through it. Set the selector switch to the 50 or 60 Hz position, whichever corresponds to your motor, using an appropriately-sized screwdriver.
xv
50 Hz 60 Hz
Preset operating point : 50 Hz position (factory setting) : 400 V 50 Hz 60 Hz position : 460 V 60 Hz Several tools are available to help with setup : - display module ref : VW3 A58101 (the speed controller is supplied with or without this display module, according to the reference ordered). - Pocket PC PowerSuite to be ordered separately. - PowerSuite Soft workshop to be ordered separately. Refer to the documentation provided with each of the tools for information on setup and maintenance of the Altivar. If your Altivar is equipped with an I/O extension or communication card, consult the documentation supplied with the card.
Reminder for IT neutral point connection : in the event of use on a 3-phase network with a voltage greater than 460V 10% with an isolated or high-impedance neutral system (IT), the internal EMC filter capacitors which are connected to ground must be disconnected. Consult Schneider product support who are the only people qualified to perform this operation.
43
ENGLISH
Operation - Maintenance - Spares and Repairs

Operation
Signalling on the front panel of the Altivar
POWER z FAULT
Green POWER LED Red FAULT LED
on : Altivar powered up on : Altivar faulty flashing : Altivar locked following use of the "STOP" button on the display module or a configuration change. The motor must not be powered up until the "forward", "reverse" and "shutdown via injection" commands have been reset.
ENGLISH
Display mode on display module screen Displays preset frequency setpoint, or faults. The display mode can be modified via the display module : consult the programming manual.
Maintenance
Before working on the equipment, switch off the power supply and wait for the capacitors to discharge (approximately 3 minutes). The DC voltage at the + and - terminals or PA and PB terminals may reach 850 V depending on the line supply voltage. If problems arise during setup or operation, first ensure that the recommendations relating to environment, mounting and connections have been observed. Maintenance The Altivar 58 does not require preventative maintenance. We nevertheless advise you regularly to : - Check the condition and tightness of connections - Ensure that the temperature around the unit remains at an acceptable level and that ventilation is effective (average service life of fans : 3 to 5 years depending on operating conditions) - Remove dust from the speed controller if necessary Assistance with maintenance The first fault detected is memorized and displayed on the display module screen if power is maintained : the speed controller locks, the red LED lights up, the R1 fault relay and any contactors which may be present are activated. Consult the programming manual.
Spares and repairs

For spare parts and repairs to Altivar 58 speed controllers, consult Schneider group product support.
44
45
ENGLISH
BETRIEB IN IT-NETZEN: Bei Betrieb in dreiphasigen Netzen mit Spannungen oberhalb von 460V deren Neutralleiter isoliert oder ber eine hohe Impedanz geerdet ist (IT-Netze), mssen die an die Masse angeschlossenen Kondensatoren des internen Funkentstrfilters unbedingt abgeklemmt werden. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst von Schneider Electric, der allein zur Ausfhrung dieser Manahme berechtigt ist.
ACHTUNG ACHTUNG
Bei eingeschaltetem Umrichter werden die Leistungselektronik sowie einige Komponenten der Steuerung ber das Netz versorgt. Achtung! Berhrungsspannungen! Teile auch im Motorstillstand nicht berhren! Die Abdeckklappe ist geschlossen zu halten. Nach dem Ausschalten des Umrichters und Erlschen der grnen LED mu kurz gewartet werden (ca. 3 Minuten), bevor Arbeiten im Gerteinnern vorgenommen werden drfen. Diese Zeitspanne entspricht der Entladezeit der Zwischenkreiskondensatoren. Whrend des Betriebs kann es durch das Rcksetzen von Fahrbefehlen oder Sollwerten oder durch Programmierbefehle zu einem Anhalten des Motors kommen, wobei der Umrichter nach wie vor eingeschaltet bleibt. Wenn zur Sicherheit des Bedienpersonals ein unkontrolliertes Wiederanfahren
DEUTSCH
Der Umrichter verfgt ber Sicherheitsvorrichtungen, die bei Strungen das Gert selbst und damit auch den Motor abschalten knnen. Der Motor kann auch durch mechanische Fehler blockiert werden. Ebenso knnen Schwankungen der Versorgungsspannung oder Stromausflle die Ursache fr das Anhalten der Motoren sein.
HINWEIS
Nach Beseitigung der Ursache, die das Anhalten ausgelst hat, kann es bei einigen Maschinen und Anlagen durch den automatischen Wiederanlauf zu einem erhhten Risiko kommen; insbesondere ist dies bei Maschinen zu bercksichtigen, die bestimmten Sicherheits-anforderungen entsprechen mssen. Sofern dies der Fall ist, hat der Betreiber durch die Verwendung von Drehzahlwchtern, die die Versorgungsspannung des Umrichters abschalten, dafr Sorge zu tragen, da ein Wiederanfahren des Motors nach einem nicht vorgesehenen Anhaltevorgang nicht mglich ist. Das Gert entspricht den IEC-Normen. Grundstzlich mu die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters ausgeschaltet werden, bevor elektrische oder mechanische Eingriffe an der Anlage oder im Gert erfolgen. Technische und betriebsrelevante nderungen zu den in diesen Unterlagen aufgefhrten Produkten und Gerten sind jederzeit auch ohne Vorankndigung vorbehalten. Die hierin enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich.
46
Inhalt
Vorbereitende Prfungen_____________________________________________________________ 48 Wahl des Umrichters ________________________________________________________________ 49 Verfgbares Drehmoment ____________________________________________________________ 50 Technische Daten __________________________________________________________________ 51 Abmessungen - Vorsichtsmanahmen beim Einbau________________________________________ 53 Beschreibung, Allgemeines ___________________________________________________________ 54 Zugang zu den Klemmenleisten _______________________________________________________ 55 Leistungsklemmenleisten ____________________________________________________________ 56 Steuerklemmenleisten_______________________________________________________________ 57 Montage einer Optionskarte __________________________________________________________ 58 Schaltungsempfehlungen ____________________________________________________________ 59 Elektromagnetische Vertrglichkeit - Verdrahtung __________________________________________ 62 Empfehlungen zur Verdrahtung und Verwendung __________________________________________ 63 Inbetriebnahme ____________________________________________________________________ 65 Bedienung - Wartung - Reparaturen ____________________________________________________ 66
Warnung
Der Altivar 58 mu als Komponente angesehen werden. Er ist weder eine Maschine noch ein einsatzbereites Gert nach europischen Vorschriften (Maschinenrichtlinie und Richtlinie ber elektromagnetische Vertrglichkeit). Es unterliegt der Verantwortung des Betreibers, dafr zu sorgen, da seine Anlage diesen Vorschriften entspricht. Einbau und Inbetriebnahme dieses Frequenzumrichters mssen den internationalen und den am Einbauort geltenden nationalen Normen entsprechen. Die Verantwortung dafr trgt das mit diesen Arbeiten betraute Unternehmen. In der EG sind auerdem die entsprechenden Vorschriften zur elektromagnetischen Vertrglichkeit (EMV) zu beachten. Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben mssen angewendet werden, um die grundlegenden Anforderungen der EMV-Richtlinie zu erfllen.
47
DEUTSCH
Vorbereitende Prfungen
Gerteannahme
berprfen, da die Angaben auf dem Typenschild des Frequenzumrichters mit denen auf dem Lieferschein und dem Bestellschein bereinstimmen. Verpackung ffnen und berprfen, da der Altivar 58 nicht whrend des Transportes beschdigt wurde.
Handhabung und Lagerung

Um den Schutz des Frequenzumrichters vor der Montage sicherzustellen, sollte das Gert in seiner Verpackung bewegt und gelagert werden.
Handhabung bei der Montage

Fr die Handhabung der Gerte ist ein Hebezeug erforderlich; zu diesem Zweck besitzen die Umrichter entsprechende Transportlaschen. Die nachfolgend genannten Vorsichtsmanahmen mssen beachtet werden:
DEUTSCH
90 maxi
48
Wahl des Umrichters

Anwendungen mit hoher berlast (170% MN)
Dreiphasige Versorgungsspannung (1) : 380500 V 50/60 Hz
Motor Leistung auf Typenschild (3) Versorgungsnetz Netzstrom bei (2) U1 A 7,7 9,8 12,8 17,5 24 29,5 43 51 68 82 101 121 U2 A 6,2 7,8 10,5 14 20 25,5 35 41 55 66 82 98 Altivar 58 NennMax. strom bergangsstrom (4) A 7,8 10,5 13 17,6 24,2 33 41 48 66 79 94 116 A 10,6 14,3 17,7 24 32,9 44,9 55 66 90 108 127 157 Typ (5) Gewicht
kW 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55
HP 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75
Max. angenommener Ik des Netzesschild bei U1 U2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65
ATV-58ED05N4 ATV-58ED07N4 ATV-58ED09N4 ATV-58ED12N4 ATV-58ED16N4 ATV-58ED23N4 ATV-58ED28N4 ATV-58ED33N4 ATV-58ED46N4 ATV-58ED54N4 ATV-58ED64N4 ATV-58ED79N4
kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110
Anwendungen mit normaler berlast (120% MN)

(1) Nennversorgungsspannungen Mindestwert U1 (380 V), Maximalwert U2 (500 V). (2) Typischer Wert fr einen 4poligen Motor . (3) Diese Leistungen gelten fr eine maximale Taktfrequenz von je nach Baugre 2 oder 4 kHz und einen Einsatz im Dauerbetrieb. Die Taktfrequenzen werden detailliert im Kapitel "Technische Daten" angegeben. Einsatz des ATV-58 mit einer hheren Taktfrequenz: Fr Dauerbetrieb um eine Leistungsstufe deklassieren, zum Beispiel, bei Anwendungen mit hoher berlast: ATV58ED23N4 fr 11 kW ATV58ED79N4 fr 45 kW. Ohne Leistungsabstufung folgende Betriebsbedingungen nicht berschreiten: Einschaltdauer max. 60 % (z. B. 36 s bei Zyklusdauer 60 s). (4) Fr 60 Sekunden. (5) Die mit den Bestellreferenzen ATV58EiiiN4 bestellten Umrichter werden mit einem Bedienterminal geliefert. Die Umrichter werden ohne Bedienterminal ausgeliefert, wenn die Typenbezeichnung um den Kennbuchstaben "Z" erweitert worden sind (ATV58EDiiN4Z). Der zustzliche Buchstabe Z erscheint nur auf der Verpackung, nicht auf dem Typenschild.
49
DEUTSCH
Dreiphasige Versorgungsspannung (1) : 380500 V 50/60 Hz
Verfgbares Drehmoment
Drehmomenteigenschaften :
Anwendungen mit hoher berlast :
M/Mn 1,75 1,70 1,5 1,25 1 0,95
Anwendungen mit normaler berlast :

M/Mn 1,75 1,70 1,5 1,25 1,20
! "

"
1 0,95
0,5
0,5
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
1 2 3 4
Eigenbelfteter Motor: Dauermoment Fremdbelfteter Motor: Dauermoment Maximales Drehmoment in bergangszustnden, fr hchstens 60 Sekunden Drehmoment bei berdrehzahl und konstanter Leistung
Verfgbares berlastmoment :
DEUTSCH
Anwendungen mit hoher berlast : 200 % des Nennlastmomentes des Motors whrend 2 Sekunden und 170 % whrend 60 Sekunden. Anwendungen mit normaler berlast : 140 % des Nennlastmomentes des Motors whrend 2 Sekunden und 120 % whrend 60 Sekunden.
Dauerbetrieb
Bei eigenbelfteten Motoren hngt die Motorkhlung von der Drehzahl ab. Eine Leistungsminderung tritt bei Drehzahlen unterhalb der halben Nenndrehzahl auf.
Betrieb bei berdrehzahl

Da die Spannung sich nicht mehr mit steigender Frequenz ndern kann, verringert sich die Magnetisierung des Motors, es kommt zu Drehmomentverlusten. Vom Hersteller kann in Erfahrung gebracht werden, ob der Motor bei berdrehzahl betrieben werden darf.
Hinweis : Bei einem Sondermotor knnen die Nennfrequenz und die maximale Frequenz mit Hilfe des Bedienterminals, des Programmierterminals oder des PC-Moduls von 40 bis 500 Hz eingestellt werden.
50
Technische Daten
Umgebung
Schutzart Vibrationsfestigkeit
IP 55
Nach IEC 68-2-6 : 1,5 mm Spitze zu Spitze von 2 bis 13 Hz 1 gn von 13 bis 200 Hz. Nach IEC 68-2-27 : 15 gn, 11 ms ATV58ED28N4 bis D79N4 : Schrfegrad 3 gem UL508C. ATV-58ED05N4 bis D23N4 : Schrfegrad 2 gem IEC 664-1 und EN 50718. 93 % ohne Kondensation und Tropfwasser, nach IEC 68-2-3 Lagerung : - 25 C bis + 65 C Betrieb : -10 C bis + 40 C 1000 m ohne Leistungsminderung (Darber mindert sich der zulssige Strom um 1 % pro zustzliche 100 m) Vertikal
Stofestigkeit Schmutzfestigkeit
Maximale relative Luftfeuchtigkeit Umgebungslufttemperatur
Max. Aufstellhhe fr Betrieb Einbaulage
51
DEUTSCH
Technische Daten
Elektrische Eigenschaften
Stromversorgung Spannung Frequenz Ausgangsspannung Galvanische Trennung Ausgangsfrequenzbereich Taktfrequenz 380 V - 10 % bis 500 V + 10 % dreiphasig 50/60 Hz 5 % Maximale Spannung gleich der Netzspannung Galvanische Trennung zwischen Leistungs- und Steuerteil (Eingnge, Ausgnge, Quellen) 0,1 bis 500 Hz Konfigurierbar : Ohne Deklassierung : 0,5 - 1 - 2 - 4 kHz bei den Umrichtern ATV58ED05N4 bis D46N4, 0,5 - 1 - 2 kHz bei den Umrichtern ATV58ED54N4 bis D79N4 Ohne Deklassierung bei Aussetzbetrieb oder mit Deklassierung um eine Baugre bei Dauerbetrieb : 8 - 12 - 16 kHz bei den Umrichtern ATV58ED05N4 bis D23N4 8 - 12 kHz bei den Umrichtern ATV58ED28N4 bis D46N4 4 - 8 kHz bei den Umrichtern ATV58ED54N4 bis D79N4 1 bis 100 30 % des Motor-Nennmoments ohne Bremswiderstand (typischer Wert). Bis zu 150 % mit optionalem Bremswiderstand Hohe berlast: 200 % des Nennmoments fr 2 s, 170 % fr 60 s Normale berlast: 140 % des Nennmoments fr 2 s, 120 % fr 60 s (typische Werte, Genauigkeit 10 %) - Schutz gegen Kurzschlsse : zwischen den Ausgangsphasen zwischen den Ausgangsphasen und Erde an den Ausgngen der internen Quellen - Thermischer Schutz gegen bermige berhitzung und berstrme - Sicherheitsvorrichtungen bei Unter- und berspannungen - Schutzvorrichtungen bei Ausfall einer Netzphase (verhindert einphasigen Betrieb ) - Thermischer Schutz im Frequenzumrichter integriert durch stndige Berechnung von HI2t mit Bercksichtigung der Drehzahl Speichern des thermischen Motorzustandes beim Abschalten des Umrichters Funktion modifizierbar (ber Bedienterminal oder Programmierterminal bzw. PC-Modul), je nach Typ der Motorbelftung - Schutz gegen Ausfall der Motorphasen - Schutz ber PTC-Fhler (mit Optionskarte VW3A58201)
Drehzahlstellbereich Bremsmoment Kurzzeitiges berdrehmoment
DEUTSCH
Schutzvorrichtungen des Frequenzumrichters
Motorschutz
52
Abmessungen - Vorsichtsmanahmen beim Einbau

Abmessungen
G2
10
G1 a
8x
Die Befestigungsklammern knnen vertikal oder horizontal verwendet werden.

H1 b H2
700 850
1050
365,5 397,5 510

405,5 507,5 620
787,5 900
987,5 1100
9
9
Vorsichtsmanahmen beim Einbau

Das Gert nicht in der Nhe von Heizvorrichtungen einbauen. Ausreichend Freiraum lassen, damit genug Luft fr Khlung zirkulieren kann. Das Gert wird von unten nach oben belftet.
#
#
53
DEUTSCH
300,5 437,5 550
637,5 750
Beschreibung, Allgemeines
ATV-58ED05N4 bis D23N4
1 2 3 4 ATV-58ED28N4 bis D79N4 1 1 6 2 5 3 4 1
DEUTSCH
6 5
1 - Verriegelung. Das ffnen mit dem mitgelieferten Dreikantschlssel ist nur zulssig, wenn sich der Trennschalter 2 in Position "OFF" befindet. 2 - Klappe fr den Zugang zum Bedienterminal. 3 - Handgriff des Trennschalters. Nicht in Position "ON" bringen, solange die Tr offen ist. 4 - Bedienfeld mit folgenden Elementen : Drehrichtungswahlschalter mit 3 Positionen: Aus und 2 Drehrichtungen. Bei Auslieferung des Umrichters ist nur die Drehrichtung Rechtslauf verdrahtet. Ein Frequenz-Sollwertpotentiometer. Steckpltze fr den eventuellen Einbau von Befehls- oder Meldegerten. 5 - Verschluplatte der ffnung fr die Aufnahme einer optionalen Kabeldurchfhrung fr vergossene Kabel der Kommunikationsbusse (siehe Katalog). 6 - Kabeldurchfhrungsplatte, vom Anwender zu durchbohren und mit geeigneten PG-Verschraubungen zu bestcken.
54
Zugang zu den Klemmenleisten

Zugang zu den Klemmenleisten Vor jedem Eingriff in das Gert die Spannungsversorgung vor dem ATV58E unterbrechen und 3 Minuten warten, bis die Zwischenkreiskondensatoren entladen sind. Den Trennschalter ffnen (Position OFF), bevor die Gehusetr geffnet wird. ATV-58ED05N4 bis D23N4
Anschlu des Netzes direkt am Trennschalter
Montageplatz verfgbar fr den eventuellen Einbau eines Schtzes
ATV-58ED28N4 bis D79N4
Anschlu des Netzes direkt am Trennschalter
Montageplatz verfgbar fr den eventuellen Einbau eines Schtzes
55
DEUTSCH
Leistungsklemmenleisten
Funktion der Klemmen des Umrichters
Anschlu s L1 L2 L3 + PA PB U V W s Typ ATV58E alle Typen alle Typen D28N4 bis D79N4 alle Typen Funktion Altivar-Erdungsklemme Netzspannung Ausgnge des Gleichstromzwischenkreises Ausgang zum Bremswiderstand
alle Typen alle Typen
Ausgang zum Motor Altivar-Erdungsklemme
Technische Daten der Klemmen des Umrichters

Typ ATV58E D05N4, D07N4, D09N4 D12N4, D16N4, D23N4 D28N4
Anschlu
alle Typen alle Typen PA PB weitere Klemmen PA PB weitere Klemmen PA PB weitere Klemmen
Maximale Anschlukapazitt AWG mm2 AWG 8 6 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 4 AWG 2 AWG 2 AWG 2/0 10 10 16 16 35 35 70
Anzugsmoment in Nm 0,75 2 2 3 3 4 4 10
DEUTSCH
D33N4, D46N4
D54N4, D64N4, D79N4
Technische Daten der Klemmen des Lasttrennschalters Vario (Verdrahtung des Versorgungsnetzes)
Typ ATV58E D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4, D33N4 D46N4 D54N4, D64N4, D79N4 Maximale Anschlukapazitt AWG mm2 AWG 8 6 AWG 3 25 AWG 2 35 AWG 2/0 70 Anzugsmoment in Nm 2 5,5 22,5 22,5
56
Steuerklemmenleisten
Technische Daten der Klemmen des Umrichters - Anschluklemme der Abschirmung: fr Kabelschuh oder Metallasche, - 2 steckbare Klemmenleisten, eine fr die Relaiskontakte, die andere fr die Niederspannungsein- und -ausgnge, - Maximale Anschlukapazitt: 1,5 mm2, AWG 14 - Maximales Anzugsmoment: 0,4 Nm. Anordnung der Klemmen des Umrichters
Steuerkarte COM AI 1 + 10 AI 2 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 + 24
Elektrische Kenndaten Minimales Schaltvermgen: 10 mA fr 24 Va Maximales Schaltvermgen bei induktiver Belastung (cos 0,4 und L/R 7 ms) : 1,5 A fr 250 Vc und 30 Va Analogausgang X-Y mA, X und Y sind programmierbar Werkseinstellung 0 - 20 mA Impedanz 500
Funktion der Klemmen des Umrichters

Anschlu R1A R1B R1C R2A R2C AO1 Funktion Strmelderelais: Kontakt "NC" zieht bei Einschalten an, fllt bei Strung ab Programmierbares Relais R2 (Schlieer) Analogausgang als Strom
A01 AO1
R1A R1B R1C R2A R2C
COM AI1 +10 AI2
Bezugspotential fr Logik- und Analogeingnge Analogeingang als Spannung Spannungsversorgung fr Sollwertpotentiometer 1 bis 10 k Analogeingang als Strom
Logikeingnge
Stromversorgung der Eingnge
Analogeingang 0 + 10 V Impedanz 30 k +10 V (- 0 + 10 %), max. 10 mA geschtzt gegen Kurzschlsse und berlasten Analogeingang X - Y mA, X und Y sind programmierbar Werkseinstellung 4 - 20 mA Impedanz 100 Programmierbare Logikeingnge Impedanz 3,5 k Spannungsversorgung + 24 V (max. 30 V) Zustand 0 wenn < 5 V, Zustand 1 wenn > 11 V + 24 V geschtzt gegen Kurzschlsse und berlasten, min. 18 V, max. 30 V max. 200 mA (Bei Spannungsversorgung eines externen Schtzes ber den Umrichter nur 125 mA)
57
DEUTSCH
Montage einer Optionskarte

Der ATV58E kann eine der im Katalog genannten Optionskarten aufnehmen : entweder eine E/A-Erweiterungskarte. oder eine kundenspezifische Karte. oder eine Kommunikationskarte. Montage einer Karte Diese Montage vorzugsweise vor Installation und Verdrahtung des ATV-58E durchfhren. berprfen, da der Umrichter spannungslos ist, den Trennschalter ber die externe Steuerung auf der Frontseite ffnen, die Spannungsversorgung vor dem Gert unterbrechen und 3 Minuten bis zur Entladung der Zwischenkreiskondensatoren warten. Die Optionskarte montieren, indem ihr Steckverbinder wie unten angegeben auf den der Steuerkarte gesteckt wird, und anschlieend die Karte mit den 3 Schrauben fixieren.
DEUTSCH
58
Schaltungsempfehlungen
Die grau hinterlegten Teile sind durch den Anwender zu verdrahten. Angaben zur Bestimmung der Baugre eines eventuellen Netzes oder Motorschtzes finden Sie im Altivar 58 - Katalog ZXKR58. Verdrahtungsplan:
AI2
AO1
COM
R2C
R2A
+24
+10
AI1
LI1
R1C
R1A
R1B
A1 s
s
LI2
LI3
LI4
L1
L2
L3
PA
0 Fw 13
23
X - Y mA
Motorfrequenz
14
Eventuell vorhandener Bremswiderstand
Hinweis: Der Drehrichtungswahlschalter mit 3 Positionen wird werkseitig nur fr die Drehrichtung Rechtslauf verdrahtet. Der Kontakt fr die Drehrichtung Linkslauf ist vorhanden und kann bei Bedarf verdrahtet werden.
59
DEUTSCH
M 3c
W1
U1
V1
24
PB
Einbau eines Netzschtzes
3c
1 Q2 2 3 4 5 Q2 6
T1
1 Q3 2 S2
S1
KM1 A1 A2
A1 R1A
KM1
KM1 R1C 13 14
3 L2
L1
Zunchst die Leiter der Klemmen L1, L2 und L3 abklemmen und am Schtz anschlieen, so da die Verdrahtung mit den eventuell vorhandenen Ferriten sichergestellt wird. Anschlieend die Leiter zwischen dem Schtz und den Klemmen L1, L2 und L3 anbringen. Einbau eines Motorschtzes bei ATV-58ED05N4 bis D23N4
DEUTSCH
A1
L3
A1
COM (0V) R2C
R2A
KM2
A2 A1
M 3c
Die Funktion "Steuerung Motorschtz" mit Relais R2 oder dem Logikausgang LO (bei vorhandener Optionskarte E/A-Erweiterung) verwenden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Programmieranleitung.
Hinweis: Alle induktiven Komponenten, die sich in der Nhe des Umrichters befinden oder mit diesem galvanisch gekoppelt sind, mssen entstrt werden, wie beispielsweise Relais, Schaltschtze, Magnetventile, Leuchtstoffrhren
60
W1
U1
V1
+24
Einbau eines Motorschtzes bei ATV-58ED28N4 bis D79N4
3c
1
Q1
3 4
6
3 Q2 4 5 Q2 6 T1 1 2 1 Q3 2
A1
R2C
A1 A2
KM2
M 3c
Die Funktion "Motorschtz" mit Relais R2 oder dem ber Relais geschalteten Logikausgang LO ( a 24V) mit einer Optionskarte E/A-Erweiterung verwenden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Programmieranleitung.
Hinweis: Alle induktiven Komponenten, die sich in der Nhe des Umrichters befinden oder mit diesem galvanisch gekoppelt sind, mssen entstrt werden, wie beispielsweise Relais, Schaltschtze, Magnetventile, Leuchtstoffrhren...
W1
U1
V1
R2A
Externe 24-V-Quelle fr die Spannungsversorgung der Logikeingnge

A1
COM
Externe 24-V-Spannungsquelle
+ 24 V
0V
+ 24
LI
LI
LI
LI
61
DEUTSCH
Elektromagnetische Vertrglichkeit - Verdrahtung

Prinzip Erdverbindungen zwischen Frequenzumrichter, Motor und Kabelabschirmung mssen nach Hochfrequenz-Gesichtspunkten niederohmig gestaltet sein. Abgeschirmte Kabel verwenden, wobei die Abschirmung der Motorkabel, des eventuellen Bremswiderstands sowie von Steuerung und berwachung beidseitig rundum kontaktiert und geerdet sein mu. Diese Abschirmung kann ganz oder teilweise in Form von Rohren oder Metallkanlen ausgefhrt werden, solange keine Unterbrechungen der Verbindungen vorkommen. Das Spannungsversorgungskabel (Netz) so weit entfernt wie mglich vom Motorkabel verlegen.
ATV58-ED05N4 bis D23N4
1 2 3
1: Netzkabel, am Lasttrennschalter Vario anschlieen (3 Phasen + PE) 2: Abgeschirmtes Motorkabel, am Umrichter anschlieen (3 Phasen + PE) 3: Metallschelle fr den Anschlu der Abschirmung des Motorkabels an die Masse
DEUTSCH
ATV58-ED28N4 bis D79N4
1: 3 Phasen des Netzkabels, Lasttrennschalter Vario anschlieen. 1 2 3
am
2: PE-Leiter des Netzkabels, direkt am Umrichter anschlieen und dabei durch den Ferrit fhren 3: Werkseitig montierter Ferrit
4 5
4: Abgeschirmtes Motorkabel, am Umrichter anzuschlieen (3 Phasen + PE) 5: Metallschelle fr den Anschlu der Abschirmung des Motorkabels an die Masse
62
Empfehlungen zur Verdrahtung und Verwendung

Empfehlungen zur Verdrahtung
Stromversorgung Die Empfehlungen fr Kabelquerschnitte befolgen, die in den Normen angegeben sind. Der Frequenzumrichter mu geerdet werden, um Vorschriften hinsichtlich hoher Ableitstrme (ber 3,5 mA) zu erfllen. Ein Schutz vor der Anlage durch einen FI-Schutzschalter wird nicht empfohlen, da der Ableitstrom Gleichstromanteile enthlt. Wenn mehrere Frequenzumrichter an einer Netzzuleitung installiert sind, mu jeder Frequenzumrichter separat geerdet werden. Die Leistungskabel getrennt von den niedrigpegeligen Signalkreisen in der Installation (Detektoren, SPS, Mevorrichtungen, Video, Telefon) verlegen. Befehle Die Steuerkreise und Leistungskreise voneinander getrennt halten. Fr Steuer- und Sollwertleitungen empfiehlt es sich, ein abgeschirmtes und verdrilltes Kabel mit einem Verdrillungsschlag zwischen 25 und 50 mm zu verwenden. Die Abschirmung wird dabei an jedem Ende geerdet.
Vorsichtsmanahmen bei der Verwendung

Bei Leistungssteuerung ber Netzschtz: - hufige Bettigung von Schtz KM1 vermeiden (vorzeitiges Altern der Filterkondensatoren), die Eingnge LI1 bis LI4 zum Steuern des Umrichters verwenden. - bei Zykluszeiten < 60 s sind diese Anordnungen obligatorisch. Wenn Sicherheitsnormen die Isolierung des Motors vorschreiben, wird empfohlen, ein Schtz am Umrichterausgang vorzusehen und die Funktion "Motorschtz" (siehe Programmieranleitung von Bedienbzw. Programmierterminal) zu verwenden.
Strmelderelais, Entriegelung
Das Strmelderelais zieht an, wenn der Frequenzumrichter eingeschaltet wird und keine Strung aufweist. Es besteht aus einem Wechselkontakt mit einem gemeinsamen Kontaktpunkt. Die Entriegelung des Umrichters nach einer Strung geschieht wie folgt: durch Abschalten und Abwarten bis zum Erlschen der Anzeige und der LEDs und anschlieendes Wiederanschalten des Umrichters, automatisch oder ferngesteuert durch Setzen eines Logikeingangs (siehe Programmieranleitung).
Programmierbare Eingnge / Ausgnge, Funktionen:

Siehe Programmieranleitung von Bedien- bzw. Programmierterminal.
63
DEUTSCH
Verwendung
Verwendung
Der Umrichter ATV58E wird mit einer Konfiguration und standardmigen Werkseinstellungen ausgeliefert (siehe Programmieranleitung): Makrokonfiguration: Frdertechnik. Nur Drehrichtung Rechtslauf verdrahtet. Der Umrichter ist so verdrahtet und konfiguriert, da er nach dem Verschwinden einer eventuellen Haltestrung automatisch wiederanluft, z.B. Ausfall und anschlieende Wiederkehr der Versorgungsspannung. Der Anwender hat sicherzustellen, da dieser Betrieb mit den Sicherheitsbedingungen der Anwendung vereinbar ist. Im gegenteiligen Fall mssen Verdrahtung und Konfiguration verndert werden. Zur Verwendung der vorhandenen Eingnge und Ausgnge mu die Verdrahtung je nach Bedarf vervollstndigt werden. Angaben zur eventuellen Neukonfiguration dieser Eingnge / Ausgnge finden Sie in der Programmieranleitung.
DEUTSCH
64
Inbetriebnahme
Der Altivar 58 ist werkseitig fr die gebruchlichsten Einsatzflle voreingestellt. Vor dem Einschalten des Altivar 58 : Die transparente Klappe 1 des Altivar entriegeln und durch Drehen ffnen oder die Gehusetr ffnen, so da Zugriff auf den 50/60-Hz-Schalter der Steuerkarte besteht. Wenn eine Optionskarte vorhanden ist, bleibt der Schalter ber diese Karte zugnglich. Den Schalter entsprechend Ihres Motors mit einem geeignet dimensionierten Schraubendreher in die Position 50 oder 60 Hz bringen.
xv
50 Hz 60 Hz
Voreingestellter Betriebspunkt: Position 50 Hz (Werkseinstellung) : 400 V50 Hz Position 60 Hz : 460 V60 Hz Die Inbetriebnahme erfolgt mit einem der folgenden Optionsmodule: - Bedienterminal, Typ: VW3A58101 (Je nach der Bestellreferenz wird das Basisgert mit oder ohne Bedienterminal geliefert). - Pocket PC PowerSuite, (nicht im Lieferumfang enthalten). - PowerSuite softwarepaket, (nicht im Lieferumfang enthalten). Zur Inbetriebnahme und Wartung des Altivar 58 siehe die mit den genannten Optionsmodulen gelieferte Dokumentation. Wenn Ihr Altivar 58 mit einer Optionskarte E/A-Erweiterung oder einer Kommunikationskarte ausgestattet ist, siehe ebenfalls die mit dieser Karte gelieferte Dokumentation.
Hinweis zum Anschlu in IT-Netzen: Bei Betrieb in dreiphasigen Netzen mit Spannungen ber 460 V 10%, deren Neutralleiter isoliert oder ber eine hohe Impedanz geerdet ist (IT-Netz), mssen die an die Masse angeschlossenen Kondensatoren des internen EMV-Filters unbedingt abgeklemmt werden. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst von Schneider Electric, der allein zur Ausfhrung dieser Manahme berechtigt ist.
65
DEUTSCH
Bedienung - Wartung - Reparaturen

Bedienung
Anzeige auf der Vorderseite des Altivar 58
leuchtet: Altivar in Strung blinkt: Altivar gesperrt nach Bettigung der Taste "STOP" des Terminals oder in Folge einer Konfigurationsnderung. Der Motor kann in diesem Fall erst nach einer Unterbrechung mit den Funktionen "Rechtslauf", "Linkslauf", "DC-Aufschaltung" wieder anlaufen. Anzeigemodus auf dem Display des Bedienterminals
POWER z FAULT
grne LED POWER rote LED FAULT
leuchtet: Altivar eingeschaltet
In Werkseinstellung Anzeige des Frequenzsollwertes oder einer Strung. Die Anzeige kann mit Hilfe des Bedienterminals verndert werden: siehe Programmieranleitung.
Wartung
Vor Durchfhrung jeglicher Arbeiten am Frequenzumrichter die Stromversorgung ausschalten und warten, bis die Kondensatoren entladen sind (dauert etwa 3 Minuten).
DEUTSCH
Die Gleichspannung an den Anschlssen + und - bzw. PA und PB kann je nach Netzspannung bis zu 850 V erreichen. Bei einer Strung whrend der Installation oder im Betrieb mu zuerst sichergestellt werden, da die Anweisungen bezglich der Umgebung, des Einbaus und der Anschlsse befolgt wurden. Wartung Der Altivar 58 erfordert keine vorbeugende Wartung. Dem Benutzer wird jedoch empfohlen, folgende Inspektionen in regelmigen Abstnden durchzufhren: - berprfung des Zustands und der Festigkeit der Verbindungen, - berprfen, da die Temperatur im Bereich um das Gert auf dem zulssigen Niveau bleibt und da die Belftung wirksam ist (durchschnittliche Nutzungsdauer von Geblsen: 3 bis 5 Jahre, abhngig von den Einsatzbedingungen), - Erforderlichenfalls Staub vom Frequenzumrichter entfernen. Untersttzung bei der Wartung Der erste festgestellte Fehler wird gespeichert und im Display angezeigt, wenn die Spannung aufrechterhalten wird: Der Frequenzumrichter wird gesperrt, die rote LED leuchtet, der eventuelle Schtz und das Strmelderelais fallen ab. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Programmieranleitung.
Reparaturen
Wenden Sie sich fr Reparaturen an Frequenzumrichtern der Baureihe Altivar 58 an Ihre Schneider-Niederlassung.
66
67
DEUTSCH
RGIMEN DE NEUTRO IT: En caso de uso en red trifsica de tensin superior a 460V 10 % con neutro aislado o impedante (IT), los condensadores del filtro CEM interno conectados a tierra deben desconectarse obligatoriamente. Consulte los servicios Schneider que son los nicos autorizados para realizar esta operacin.
ATTENTION ATTENTION
Cuando el variador est encendido, los elementos de potencia y un determinado nmero de componentes de control se conectan a la red de alimentacin. Es extremadamente peligroso tocarlos. La tapa del variador debe permanecer cerrada. Una vez desconectada la red del ALTIVAR y el LED verde apagado, espere 3 minutos antes de manipular el aparato. Este perodo de tiempo corresponde al tiempo de descarga de los condensadores. En explotacin el motor se puede detener, al suprimir las rdenes de marcha o de la consigna de velocidad, mientras que el variador permanece encendido. Si la seguridad del personal exige la prohibicin de cualquier arranque intempestivo, este bloqueo electrnico se hace insuficiente: Prevea una interrupcin del circuito de potencia.
El variador incluye dispositivos de seguridad que pueden, en caso de que se produzcan fallos, controlar la parada del variador y la parada del motor. Este motor puede sufrir una parada mediante bloqueo mecnico. Por ltimo, las variaciones de tensin, de las interrupciones de alimentacin especialmente, tambin pueden ser el motivo de determinadas paradas.
NOTE
La desaparicin de las causas de las paradas puede provocar un rearranque que suponga un riesgo para determinadas mquinas o instalaciones, especialmente para las que deben ser conformes a las normas relativas a la seguridad. Es importante, por tanto, para estos casos, que el usuario se proteja contra dichas posibilidades de rearranque con un la ayuda de un detector de velocidad baja que provoque, en caso de parada no programada del motor, la interrupcin de la alimentacin del variador. La construccin de los equipos debe ser conforme a las recomendaciones de las normas IEC. De forma general, cualquier intervencin, tanto en la parte elctrica como en la mecnica de la instalacin o de la mquina, debe ir precedida de la interrupcin de l a alimentacin del variador. Los productos y materiales que se presentan en este documento son susceptibles de sufrir cambios o modificaciones tanto en el aspecto tcnico como en el de utilizacin. La descripcin de los mismos no puede, bajo ningn concepto, revestir un caracter contractual.
ESPAOL
68
ndice
Recomendaciones preliminares _______________________________________________________ 70 Eleccin del variador ________________________________________________________________ 71 Par disponible _____________________________________________________________________ 72 Especificaciones tcnicas ____________________________________________________________ 73 Dimensiones - Precauciones de montaje ________________________________________________ 75 Presentacin, generalidades__________________________________________________________ 76 Acceso a los borneros_______________________________________________________________ 77 Borneros de potencia _______________________________________________________________ 78 Borneros de control _________________________________________________________________ 79 Montaje eventual de una tarjeta opcional ________________________________________________ 80 Esquemas de conexin ______________________________________________________________ 81 Compatibilidad electromagntica - cableado _____________________________________________ 84 Precauciones de cableado, uso _______________________________________________________ 85 Puesta en servicio __________________________________________________________________ 87 Explotacin - Manipulacin - Repuestos y reparaciones ____________________________________ 88
Advertencia
ESPAOL
El Altivar 58 debe considerarse como un componente, no se trata de una mquina ni de un aparato preparado para el uso segn las directivas europeas (directiva sobre mquinas y directiva sobre compatibilidad electromagntica). Garantizar la conformidad de la mquina con dichas directivas es responsabilidad del cliente final. La instalacin y la puesta en marcha de este variador debe realizarse conforme a las normas internacionales y a las normas nacionales del pas de utilizacin. La conformidad con dichas normas es responsabilidad del integrador que debe respetar entre otras, para la Comunidad Econmica Europea, la directiva CEM. El respeto de estas normas fundamentales de la directiva CEM viene condicionado especialmente por la aplicacin de las prescripciones que contiene el presente documento.
69
Recomendaciones preliminares
Recepcin
Asegrese de que la referencia del variador que aparece inscrita en la etiqueta pertenece a la factura de entrega correspondiente a la orden de pedido. Abra el embalaje y compruebe que el Altivar 58 no ha sufrido daos durante el transporte.
Manutencin y almacenaje
Para que el variador est protegido antes de su instalacin, proteja y almacene el aparato en su embalaje.
Manutencin en la instalacin
La manutencin requiere el uso de un polipasto; a tal efecto, los variadores disponen de "orejas de manutencin. Respete las precauciones que se describen a continuacin:
90 maxi
ESPAOL
70
Eleccin del variador

Aplicaciones de fuerte par (170% PN)
Tensin de alimentacin trifsica (1): 380500 V 50/60 Hz
Motor Potencia indicada en placa (3) kW 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 HP 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 Red Corriente de lnea (2) U1 U2 A A 7,7 6,2 9,8 7,8 12,8 10,5 17,5 14 24 20 29,5 25,5 43 35 51 41 68 55 82 66 101 82 121 98 Altivar 58 Referencia (5) Intens. Corr. nominal transitoria mx. (4) A 7,8 10,5 13 17,6 24,2 33 41 48 66 79 94 116 A 10,6 14,3 17,7 24 32,9 44,9 55 66 90 108 127 157 ATV-58ED05N4 ATV-58ED07N4 ATV-58ED09N4 ATV-58ED12N4 ATV-58ED16N4 ATV-58ED23N4 ATV-58ED28N4 ATV-58ED33N4 ATV-58ED46N4 ATV-58ED54N4 ATV-58ED64N4 ATV-58ED79N4 Peso
Icc de lnea estimada mx. U1 U2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65
kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110
Aplicaciones de par estndar (120% Pn)

Tensin de alimentacin trifsica (1): 380500 V 50/60 Hz
(1) Tensiones nominales de alimentacin mn. U1 (380 V), mx. U2 (500 V). (2) Valor tpico para un motor 4 polos. (3) Las potencias indicadas corresponden a una frecuencia de corte mxima de 2 4 kHz segn el calibre, con una utilizacin en rgimen permanente. Las frecuencias de corte se especifican en el captulo "Especificaciones tcnicas". Uso del ATV-58 con una frecuencia de corte superior: Para un rgimen permanente, desclasifique un calibre, por ejemplo, en aplicaciones de fuerte par: ATV-58ED23N4 para 11 kW ATV-58ED79N4 para 45 kW. Sin desclasificacin de potencia, no supere el siguiente rgimen de funcionamiento: Tiempos de funcionamiento acumulados 36 s mx. por ciclo de 60 s (factor de marcha 60%). (4) Durante 60 segundos. (5) Los variadores con referencias ATV-58EiiiN4 se entregan con un terminal de explotacin. Los variadores con las mismas referencias y una Z (ATV-58EiiiN4Z) se entregan sin terminal de explotacin. La letra complementaria Z slo aparece en el embalaje.
71
ESPAOL
Par disponible
Caractersticas de par:
Aplicaciones de fuerte par:
P/Pn 1,75 1,70 1,5 1,25 1 0,95
Aplicaciones de par estndar:

P/Pn 1,75 1,70 1,5 1,25 1,20
! "

"
1 0,95
0,5
0,5
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
25 30
50 60
75 90
100 120
N (Hz)
1 2 3 4
Motor autoventilado: par til permanente Motor motoventilado: par til permanente Sobrepar transitorio, durante 60 segundos mx. Par en sobrevelocidad a potencia constante
Sobrepar disponible: Aplicaciones de fuerte par: 200 % del par nominal del motor durante 2 segundos, y 170 % durante 60 segundos. Aplicaciones de par estndar: 140 % del par nominal del motor durante 2 segundos, y 120 % durante 60 segundos.
ESPAOL
Rgimen permanente
Para los motores autoventilados, el enfriamiento del motor est relacionado directamente con su velocidad, lo que implica una desclasificacin para velocidades inferiores a la mitad de la velocidad nominal.
Funcionamiento a sobrevelocidad
La tensin no puede evolucionar con la frecuencia, lo que implica la disminucin de la induccin en el motor que se traduce en una reduccin del par. Asegrese a travs del fabricante de que el motor puede funcionar a sobrevelocidad.
Nota: Con un motor especial, la frecuencia nominal y la frecuencia mxima se pueden ajustar de 40 a 500 Hz, desde el terminal de explotacin, el terminal de programacin o el software del PC.
72
Especicaciones tcnicas
Entorno
Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones
IP 55
Segn la norma IEC 68-2-6: 1,5 mm pico de 2 a 13 Hz 1 gn de 13 a 200 Hz. Segn la norma IEC 68-2-27: 15 gn, 11 ms ATV-58ED28N4 a D79N4: Grado 3 segn UL508C. ATV-58ED05N4 a D23N4: Grado 2 segn IEC 664-1 y EN 50718. 93 % sin condensacin ni goteo, segn la norma IEC 68-2-3 En almacenaje: - 25 C a + 65 C En funcionamiento: -10 C a + 40 C 1000 m sin desclasificacin (a mayor altitud, desclasifique la corriente un 1 % para 100 m adicionales) Vertical
Resistencia a los choques Contaminacin ambiente mxima
Humedad relativa mxima Temperatura ambiente cerca del aparato
Altitud mxima de uso Posicin de funcionamiento
73
ESPAOL
Especicaciones tcnicas
Caractersticas elctricas
Alimentacin Tensin de salida Aislamiento galvnico Gama de frecuencia de salida Frecuencia de corte Tensin Frecuencia 380 V - 10 % a 500 V + 10 % trifsica 50/60 Hz 5 % Tensin mxima igual a la tensin de la red de alimentacin Aislamiento galvnico entre potencia y control (entradas, salidas, fuentes) 0,1 a 500 Hz Configurable: sin desclasificacin: 0,5 - 1 - 2 - 4 kHz para los variadores ATV-58ED05N4 a D46N4, 0,5 - 1 - 2 kHz para los variadores ATV-58ED54N4 a D79N4 sin desclasificacin con ciclo de funcionamiento intermitente o con desclasificacin de un calibre en rgimen permanente: 8 - 12 - 16 kHz para los variadores ATV-58ED05N4 a D23N4 8 - 12 kHz para los variadores ATV-58ED28N4 a D46N4 4 - 8 kHz para los variadores ATV-58ED54N4 a D79N4 1 a 100 30 % del par nominal del motor sin resistencia de frenado (valor tpico). Hasta el 150 % con resistencia de frenado opcional 200 % ( 140 % en par estndar) del par nominal motor (valores tpicos a 10 %) durante 2 segundos 170 % ( 120 % en par estndar) del par nominal motor (valores tpicos a 10 %) durante 60 segundos - Proteccin contra cortocircuitos: entre las fases de salida entre las fases de salida y la tierra en las salidas de las fuentes internas - Proteccin trmica contra sobrecalentamientos excesivos y sobreintensidades - Seguridad de conexin y desconexin de la red - Seguridad en caso de corte de la red (evita la marcha monofsica) - Proteccin trmica integrada en el variador por clculo permanente del I2t teniendo en cuenta la velocidad Memorizacin del estado trmico del motor al desconectar el variador Funcin modificable (desde el terminal de explotacin, el de programacin o desde el software de PC), segn tipo de ventilacin del motor - Proteccin contra cortes de fase del motor - Proteccin mediante sondas PTC con tarjeta opcional
Gama de velocidad Par de frenado Sobrepar transitorio
Protecciones y seguridad del variador
Proteccin del motor
ESPAOL
74
Dimensiones - Precauciones de montaje

Dimensiones
(en mm)
G2
10
G1 a
8x
Los soportes de montaje se pueden orientar vertical u horizontalmente.

H1 b H2
700 850
1050
300,5 365,5
405,5
437,5 397,5
507,5
550 510
620
637,5 787,5
987,5
750 900
1100
9 9
9
Precauciones de instalacin
Evite colocar el aparato cerca de elementos que irradien calor. Respete el espacio libre suficiente para asegurar la circulacin del aire necesario para el enfriamiento, que se realiza de abajo hacia arriba.
#
#
75
ESPAOL
Presentacin, generalidades
ATV-58ED05N4 a D23N4
1 2 3 4 ATV-58ED28N4 a D79N4 1 1 6 2 5 3 4 1
6 5
ESPAOL
76
1 - Cerradura de llave triangular. La apertura slo es posible si el interruptor 3 se encuentra en la posicin OFF. 2 - Trampilla de acceso al terminal del operador. 3 - Maneta de mando del interruptor. No poner en posicin ON mientras la puerta est abierta. 4 - Placa que incluye: Un conmutador de 3 posiciones: parada y 2 sentidos de marcha. El variador se entrega con un solo sentido de marcha cableado. Un potencimetro de consigna de velocidad. Espacio disponible para el montaje eventual de unidades de mando o de sealizacin. 5 - Placa de obturacin de la abertura para la recepcin de un pasacables opcional para cables sobremoldeados de los bus de comunicacin (consulte el catlogo). 6 - Placa pasacables que el usuario debe perforar y equipar con prensaestopas adecuados.
Acceso a los borneros

Acceso a los borneros
Antes de cualquier intervencin, corte la alimentacin aguas arriba del ATV58E y espere durante 3 minutos a que los condensadores se descarguen. Abra el interruptor (posicin OFF) antes de abrir la puerta del cofre. ATV-58ED05N4 a D23N4
Conexin directa de la red al interruptor
Espacio disponible para el montaje eventual de un contactor
ATV-58ED28N4 a D79N4
Conexin directa de la red al interruptor
Espacio disponible para el montaje eventual de un contactor
77
ESPAOL
Borneros de potencia
Funcin de las bornas del variador
Bornas s L1 L2 L3 + PA PB U V W s Calibre ATV-58E Cualquier calibre Cualquier calibre D28N4 a D79N4 Cualquier calibre Funcin Borna de tierra del Altivar Alimentacin Potencia Salidas del bus de intensidad continua Salida hacia la resistencia de frenado
Cualquier calibre Cualquier calibre
Salida hacia el motor Borna de tierra del Altivar
Caractersticas de las bornas del variador

Calibre ATV-58E D05N4, D07N4, D09N4 D12N4, D16N4, D23N4 D28N4
Bornas
Cualquiera borna Cualquiera borna PA PB otras bornas PA PB otras bornas PA PB otras bornas
Capacidad mxima de conexin AWG mm2 AWG 8 6 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 4 AWG 2 AWG 2 AWG 2/0 10 10 16 16 35 35 70
Par de apriete en Nm 0,75 2 2 3 3 4 4 10
D33N4, D46N4
ESPAOL
D54N4, D64N4, D79N4
Caractersticas de las bornas del interruptor del variador (cableado de la red de alimentacin)
Calibre ATV-58E D05N4, D07N4, D09N4, D12N4, D16N4, D23N4 D28N4, D33N4 D46N4 D54N4, D64N4, D79N4 Capacidad mxima de conexin AWG mm2 AWG 8 6 AWG 3 25 AWG 2 35 AWG 2/0 70 Par de apriete en Nm 2 5,5 22,5 22,5
78
Borneros de control
Caractersticas de las bornas del variador - Borna de conexin de los blindajes: para terminal de cable o abrazadera metlica, - 2 borneros desconectables, uno para los contactos de los rels, otro para las entradas/salidas bajo nivel, - Capacidad mxima de conexin: 1,5 mm2 - AWG 14 - Par de ajuste mx.: 0,4 Nm.
Disposicin de las bornas del variador
Tarjeta controladora COM AI 1 + 10 AI 2 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 + 24

Caractersticas elctricas Poder de conmutacin mn.: 10 mA para 24 Va Poder de conmutacin mx. en carga inductiva (cos 0,4 y L/R 7 ms): 1,5 A para 250 Vc y 30 Va Salida analgica X-Y mA, X e Y son programables Ajuste de fbrica 0 - 20 mA impedancia 500
Funcin de las bornas del variador

Borna R1A R1B R1C R2A R2C AO1 Funcin Contacto NANC de punto comn (R1C) del rel de fallo R1 Contacto con cierre del rel programable R2 Salida analgica en corriente
A01 AO1
R1A R1B R1C R2A R2C
COM AI1 +10 AI2
Comn para entradas lgicas y analgicas Entrada analgica en tensin Alimentacin de potencimetro de consigna 1 a 10 k Entrada analgica en corriente
Entradas lgicas
Alimentacin de las entradas
Entrada analgica 0 + 10 V impedancia 30 k +10 V (- 0 + 10 %) 10 mA mx. protegida contra cortocircuitos y sobrecargas Entrada analgica X - Y mA, X e Y son programables Ajuste de fbrica 4 - 20 mA impedancia 100 Entradas lgicas programables impedancia 3,5 k Alimentacin + 24 V (mx. 30 V) Estado 0 si < 5 V, estado 1 si > 11 V + 24 V protegida contra cortocircuitos y sobrecargas, mn. 18 V, mx. 30 V Consumo mx. 200 mA
79
ESPAOL
Montaje eventual de una tarjeta opcional

El ATV58E admite una de tres tarjetas opcionales que figuran en el catlogo: Tarjeta de extensin de entradas/salidas. Tarjeta especfica del cliente. Tarjeta de comunicacin. Montaje de una tarjeta Es preferible montar la tarjeta antes de la instalacin y el cableado del ATV-58E. Compruebe que el variador est sin tensin, abra el interruptor por medio de su mando frontal exterior, corte la alimentacin aguas arriba y espere 3 minutos a que los condensadores se descarguen. Monte la tarjeta opcional insertando su conector en el de la tarjeta controladora segn se indica a continuacin. Fije la tarjeta por medio de sus 3 tornillos.
ESPAOL
80
Esquemas de conexin
Las partes en gris deben ser cableadas por el usuario. Para determinar el calibre de un contactor de lnea o de un contactor aguas abajo eventual, consulte el catlogo Altivar 58. Esquema bsico:
AI2
AO1
COM
R2C
R2A
+24
+10
AI1
LI1
R1C
R1A
R1B
A1 s
s
LI2
LI3
LI4
L1
L2
L3
PA
0 Fw 13
23
X - Y mA
14
M 3c
Resistencia de frenado eventual
81
ESPAOL
Nota : El conmutador de 3 posiciones est cableado de fbrica para un solo sentido de marcha. El contacto del segundo sentido est disponible, pero debe cablearse en caso de ser necesario.
W1
U1
V1
24
Frecuencia motor
PB
Esquemas de conexin
Montaje de un contactor de lnea
3c
1 Q2 2 3 4 5 Q2 6
T1
1 Q3 2 S2
S1
KM1 A1 A2
A1 R1A
KM1
KM1 R1C 13 14
3 L2
L1
Desconecte los hilos de las bornas L1, L2, L3 y conctelos al contactor para recuperar el cableado con las ferritas, eventuales. Aada hilos entre el contactor y las bornas L1, L2, L3. Montaje de un contactor aguas abajo para el ATV-58ED05N4 a D23N4
A1
L3
A1
COM (0V) R2C
R2A
ESPAOL
KM2
A2 A1
M 3c
Utilice la funcin "comando de un contactor aguas abajo" con el rel R2, o la salida lgica LO (a 24 V) con una tarjeta de extensin de entradas/salidas. Consulte la gua de programacin.
Nota: Dote de antiparsitos a todos los circuitos inductivos prximos al variador o acoplados al mismo, tal como rels, contactores, electrovlvulas, pantallas fluorescentes
82
W1
U1
V1
+24
Esquemas de conexin
Montaje de un contactor aguas abajo para el ATV-58ED28N4 a D79N4
3c
1
Q1
3 4
6
3 Q2 4 5 Q2 6 T1 1 2 1 Q3 2
A1
R2C
A1 A2
KM2
M 3c
Utilizar la funcin "comando de un contactor aguas abajo" con el rel R2, o la salida lgica LO ( a24V) relevndola aadiendo una tarjeta de extensin de entradas/salidas. Consulte la gua de programacin.
Nota: Dote de antiparsitos a todos los circuitos inductivos prximos al variador o acoplados al mismo, tal como rels, contactores, electrovlvulas, pantallas fluorescentes...
A1
COM
Fuente externa de 24 V
+ 24 V
0V
+ 24
LI
LI
LI
LI
83
ESPAOL
Fuente 24 V externa para alimentacin de entradas lgicas
W1
U1
V1
R2A
Compatibilidad electromagntica - cableado

Principio Equipotencialidad de "alta frecuencia" de las masas entre el variador, el motor y los blindajes de los cables. Uso de cables blindados con blindaje conectado a tierra en 360 por los dos extremos de los cables del motor, la resistencia de frenado eventual y el control-comando. Dicho blindaje se puede hacer en una parte del recorrido con tubos o con conductos metlicos con la condicin de que no se produzca discontinuidad. Aleje el cable de alimentacin (red) del cable del motor tanto como sea posible.
ATV58-ED05N4 a D23N4
1 2 3
1: Cable de "red", que se conecta al interruptor del variador (3 fases + PE) 2: Cable motor blindado, que se conecta al variador (3 fases + PE) 3: Collarn metlico para la puesta a masa del blindaje del cable motor
ATV58-ED28N4 a D79N4
ESPAOL
1: 3 fases del cable de "red", que se conectan al interruptor del variador. 1 2 3 2: Conductor de PE del cable de red, que se conecta directamente al variador pasando a travs de la ferrita 3: Ferrita montada de fbrica
4 5
4: Cable motor blindado, que se conecta al variador (3 fases + PE) 5: Collarn metlico para la puesta a masa del blindaje del cable motor
84
Precauciones de cableado, uso

Precauciones de cableado
Potencia Respete las secciones de los cables recomendadas por las normas. El variador debe conectarse obligatoriamente a tierra para ser conforme con las normas relativas a las corrientes de fuga elevadas (superiores a 3,5 mA). No se aconseja colocar una proteccin en la parte delantera del disyuntor, ya que las corrientes de fuga podran dar lugar a componentes continuos. Si la instalacin incluye ms de un variador en la misma lnea, conecte cada variador a tierra. Aleje los cables de potencia de los circuitos con seales de bajo nivel de la instalacin (detectores, autmatas programables, aparatos de medida, vdeo, telfono). Control Separe los circuitos de control y los cables de potencia. En circuitos de comando y de consigna de velocidad, es aconsejable utilizar un cable blindado y trenzado de seccin comprendida entre 25 y 50 mm que conecte el blindaje a cada uno de los extremos.
Precauciones de uso
En comando de potencia mediante contactor de lnea: - evite manipular con frecuencia el contactor KM1 (envejecimiento prematuro de los condensadores de filtrado), utilice las entradas LI1 a LI4 para controlar el variador. - en caso de ciclos < 60 s, estas recomendaciones se hacen obligatorias. Si las normas de seguridad imponen el aislamiento del motor, prevea un contactor en la salida del variador y utilice la funcin "comando contactor aguas abajo" (consulte la gua de programacin).
Rel de fallo, desbloqueo

El rel de fallo se excita cuando el variador est encendido y no est en fallo. Incluye un contacto NC/NA con punto comn. El desbloqueo del variador despus de producirse un fallo se realiza de la siguiente forma: desconexin hasta que se apaguen pantalla e indicadores y posterior conexin del variador, de forma automtica o por control remoto de la entrada lgica: consulte la gua de programacin.
Entradas/salidas programables, funciones:

Consulte la gua de programacin.
85
ESPAOL
Uso
Uso
El variador ATV58E se suministra con una configuracin y unos ajustes estndar de fbrica (consulte la gua de programacin): Macroconfiguracin: Manutencin. Un solo sentido de marcha cableado. Est cableado y configurado para el rearranque automtico tras la desaparicin de los fallos de parada, por ejemplo, tras el corte y posterior restablecimiento de la red de alimentacin. Compruebe que este funcionamiento sea compatible con las condiciones de seguridad de la aplicacin. De no ser as, ser necesario modificar el cableado y la configuracin. Para utilizar las entradas y salidas disponibles, es necesario completar el cableado y adaptarlo a los requisitos. Consulte la gua de programacin si desea modificar la configuracin de las entradas y salidas.
ESPAOL
86
Puesta en servicio
El altivar se preajusta en fbrica para las condiciones de uso ms usuales. Antes de conectar el Altivar: Desbloquee y haga girar la trampilla transparente 1 del Altivar o abra la puerta del cofre para obtener acceso al conmutador de 50/60 Hz de la tarjeta controladora. Si existe una tarjeta opcional, el conmutador sigue siendo accesible a travs de la misma. Utilice un destornillador adecuado para situar el conmutador en la posicin de 50 o 60 Hz, segn corresponda al motor.
xv
50 Hz 60 Hz
Posicin de funcionamiento preajustada: Posicin 50 Hz (ajuste en fbrica): 400 V 50 Hz Posicin 60 Hz: 460 V 60 Hz La puesta en servicio se puede llevar a cabo con la ayuda de una de las siguientes herramientas: - terminal de explotacin, ref: VW3 A58101 (el variador se entrega con o sin dicho terminal, segn la referencia solicitada). - Pocket PC PowerSuite, que se debe solicitar por separado. - PowerSuite taller software, que se debe solicitar por separado. Consulte la documentacin que acompaa a cada una de estas herramientas antes de realizar la puesta en tensin y la manipulacin del Altivar. Si su Altivar tiene una tarjeta de extensin de entrada/salida o de comunicacin, consulte tambin la documentacin que acompaa a dicha tarjeta.
Nota, rgimen de neutro IT: En caso de uso en una red trifsica de tensin superior a 460V 10% y de neutro aislado o con impedancia (IT), los condensadores del filtro CEM interno conectados a la masa deben desconectarse obligatoriamente. Consulte a los servicios de Schneider, que son los nicos habilitados para realizar esta operacin.
87
ESPAOL
Explotacin - Manipulacin - Repuestos y reparaciones

Explotacin
Sealizacin en la parte delantera del Altivar
POWER z FAULT
LED verde POWER LED rojo FAULT
encendido: Altivar en tensin encendido: Altivar en fallo parpadeante: Altivar bloqueado despus de accionar la tecla "STOP" del terminal o tras un cambio en la configuracin. El motor no puede ser alimentado hasta la reinicializacin previa de las rdenes "adelante", "atrs", "parada por inyeccin".
Modo de visualizacin en la pantalla del terminal Visualizacin de un fallo o de la consigna de frecuencia preajustada en fbrica. El modo de visualizacin se puede modificar desde el terminal: consulte la gua de programacin.
Manipulacin
Antes de realizar cualquier intervencin sobre el variador, interrumpa la alimentacin y espere a que se descarguen los condensadores (aproximadamente 3 minutos). La corriente continua en las bornas + y - o PA y PB puede alcanzar los 850 V segn cul sea la tensin de la red. En caso de anomala durante la puesta en servicio o la explotacin, asegrese en primer lugar de que se han respetado todas las recomendaciones relativas al entorno, montaje y conexiones. Mantenimiento El Altivar 58 no necesita mantenimiento preventivo. Sin embargo, es aconsejable peridicamente: - comprobar el estado y el ajuste de las conexiones, - asegurarse de que la temperatura cercana al aparato se mantiene a un nivel aceptable, y que la ventilacin es correcta (vida media de los ventiladores: 3 a 5 aos segn las condiciones de explotacin), - quitar el polvo al variador en caso de que sea necesario. Asistencia a la manipulacin El primer fallo detectado se memoriza y se visualiza en la pantalla del terminal si se mantiene la tensin: el variador se bloquea, el LED rojo se enciende, el contactor eventual y el rel de seguridad R1 se dispara. Consulte la gua de programacin.
ESPAOL
Repuestos y reparaciones
Para repuestos y reparaciones de los variadores Altivar 58, consulte con los servicios del grupo Schneider.
88
VVDED399042 21384
W9 1624159 01 14 A04
2002-08

Altivar 58

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Altivar 58

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide d'exploitation User's manual Bedienungsanleitung Gua de explotacin

Variateur de vitesse pour moteurs asynchrones

Speed controller for asynchronous motors

Variador de velocidad para motores asncronos

Icc ligne prsum maxi U1 U2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65

kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110

Applications couple standard (120% Cn)

Applications couple standard :

Tenue aux chocs Pollution ambiante maximale

Humidit relative maximale Temprature de l'air ambiant au voisinage de l'appareil

Altitude maximale d'utilisation Position de fonctionnement

Encombrements - Prcautions de montage

Les pattes de fixation sont orientables verticalement ou horizontalement.

Accs aux borniers

Raccordement du rseau directement sur l'interrupteur

Emplacement disponible pour adjonction ventuelle d'un contacteur

Raccordement du rseau directement sur l'interrupteur

Emplacement disponible pour adjonction ventuelle d'un contacteur

tous calibres tous calibres

Sortie vers le moteur Borne de masse de l'Altivar

Caractristiques des bornes du variateur

Couple de serrage en Nm 0,75 2 2 3 3 4 4 10

D54N4, D64N4, D79N4

Caractristiques des bornes de l'interrupteur vario (cblage du rseau d'alimentation)

Disposition des bornes du variateur

Carte contrle COM AI 1 + 10 AI 2 LI 1 LI 2 LI 3 LI 4 + 24

Fonction des bornes du variateur

R1A R1B R1C R2A R2C

COM AI1 +10 AI2

LI1 LI2 LI3 LI4 + 24

Alimentation des entres

Montage d'une carte option ventuelle

COM (0V) R2C

Source 24 V externe pour alimentation d'entres logiques

Compatibilit lectromagntique, cblage

Prcautions de cblage - Utilisation

Relais de dfaut, dverrouillage

Entres / sorties programmables, fonctions :

Exploitation - Maintenance - Rechanges et rparations

DEL verte POWER DEL rouge FAULT

Electromagnetic Compatibility, Wiring___________________________________________________ 40

Handling and storage

Selecting a Speed Controller

Standard torque applications (120% Tn)

Max prospective line Isc at U 1 at U 2 kA kA 5 5 5 5 5 5 22 22 22 22 22 22 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65 22 65

kg 37 37 37 43 43 46 70 70 70 110 110 110

Standard torque applications :

Shock resistance Maximum ambient pollution

Maximum relative humidity Ambient temperature around the unit

Maximum operating altitude Operating position

Speed range Braking torque Transient overtorque

Protection and safety features of speed controller

Dimensions - Mounting Recommendations

Mounting brackets can be used vertically or horizontally.

Line supply connected directly to the switch

Space available for addition of a contactor

Line supply connected directly to the switch

Space available for addition of a contactor

all ratings all ratings

Output to motor Altivar ground terminal

Specifications of the speed controller terminals

Tightening torque in Nm 0.75 2 2 3 3 4 4 10

D54N4, D64N4, D79N4