Ahmed Zewail - ‫زويل‬ ‫أحمد‬

Plan de la présentation - ‫موجز‬

I. Jeunesse et éducation - ‫الشباب والتعليم‬

II. Recherches académiques -‫البحوث األكاديمية‬
III. Engagement envers la science et l’éducation, et
sa mort - ‫ ووفاته‬،‫التفاني في العلم والتعليم‬

Jeunesse et éducation - ‫الشباب والتعليم‬

Ahmed Zewail est né à Damanhour, en Égypte, le 26 février 1946. Il a grandi dans
une famille modeste, son père était un ouvrier agricole et sa mère est décédée
lorsqu'il était jeune. Malgré ces débuts modestes, Zewail a montré un grand talent
pour les sciences dès son plus jeune âge. Dès ses premières années d'école, Zewail
a obtenu d'excellents résultats académiques, en particulier en mathématiques et en
sciences.
Après avoir réussi ses examens de fin d’études au lycée, Zewail a été admis à
l'Université d'Alexandrie en Égypte. C'est là qu'il a entamé ses études universitaires
en chimie.

‫ حيث كان‬،‫ تربيت في أسرة متواضعة‬.1946 ‫ فبراير‬26 ‫ في‬،‫ مصر‬،‫أحمد زويل وُ لد في دمنهور‬
‫ على الرغم من هذه البدايات‬.‫والده عاماًل زراعيًا وتوفيت أمه وهو عندما كان صغيرا‬
‫ في سنواته األولى في‬.‫ إال أن أحمد أظهر موهبة كبيرة في مجال العلوم منذ صغره‬،‫المتواضعة‬
ً
‫ بعد‬.‫ خاصة في مادتي الرياضيات والعلوم‬،‫ممتازا في الدراسة‬ ‫ حقق أحمد زويل نجاحً ا‬،‫المدرسة‬
‫ هناك بدأ‬.‫ تم قبول زويل في جامعة اإلسكندرية في مصر‬،‫اجتيازها امتحانات نهاية الثانوية بنجاح‬
.‫دراسته الجامعية في مجال الكيمياء‬

Recherches académiques - ‫البحوث األكاديمية‬

Après avoir obtenu son diplôme de premier cycle, Zewail poursuit ses études aux
États-Unis. Il obtient une bourse pour poursuivre des études supérieures à
l'Université de Pennsylvanie, où il obtient un doctorat en chimie en 1974.
La principale raison pour laquelle Ahmed Zewail a quitté l'Égypte pour poursuivre ses
études aux États-Unis était son désir d'accéder à des opportunités éducatives plus
avancées.
 ‫ حصل على منحة دراسية لمتابعة‬.‫ واصل زويل دراسته في الواليات المتحدة‬،‫وبعد تخرجه‬
.1974 ‫الدراسات العليا في جامعة بنسلفانيا حيث حصل على الدكتوراه في الكيمياء عام‬
‫كان السبب الرئيسي وراء مغادرة أحمد زويل مصر لمتابعة تعليمه في الواليات المتحدة هو رغبته‬
.‫في الوصول إلى فرص تعليمية أكثر تقدمًا‬

Les universités américaines étaient renommées pour leur excellence en recherche

et en éducation scientifique, ce qui a incité Zewail à chercher des opportunités pour
développer ses compétences en chimie.
Après avoir terminé son doctorat aux États-Unis, Ahmed Zewail poursuit sa carrière
universitaire et scientifique aux États-Unis, et devient un citoyen américain. Il a
contribué de manière significative à la recherche en chimie, en particulier dans le
domaine de la spectroscopie ultra-rapide, et a remporté le prix Nobel de chimie en
1999 pour ses travaux.

‫ مما ألهم زويل للبحث عن‬،‫واشتهرت الجامعات األمريكية بتميزها في البحث العلمي والتعليم‬
.‫فرص لتطوير مهاراته في الكيمياء‬
‫ واصل أحمد زويل مسيرته األكاديمية‬،‫وبعد حصوله على درجة الدكتوراه في الواليات المتحدة‬
‫ وقد قدم مساهمات كبيرة في األبحاث‬.‫ وأصبح مواط ًنا أمريكيًا‬،‫والعلمية في الواليات المتحدة‬
‫ وحصل على جائزة نوبل في الكيمياء‬،‫ وخاصة في مجال التحليل الطيفي فائق السرعة‬،‫الكيميائية‬
.‫ عن أعماله‬1999 ‫عام‬

Engagement envers la science et l’éducation, et sa mort - ‫التفاني‬

‫ ووفاته‬،‫في العلم والتعليم‬

Après avoir remporté le prix Nobel de chimie en 1999, Ahmed Zewail a joué un rôle
actif et significatif dans la promotion de l'éducation scientifique en Égypte et dans le
monde arabe de plusieurs manières :
ً
‫نشطا وهامًا في تعزيز تعليم العلوم في مصر والعالم‬ ‫ لعب أحمد زويل دورً ا‬،1999 ‫بعد فوزه بجائزة نوبل في الكيمياء عام‬
:‫العربي بعدة طرق‬
- Zewail a fondé le "Zewail City of Science and Technology" en Égypte en 2000.
Il s'agit d'une institution qui vise à promouvoir l'éducation scientifique et
technologique.
 .2000 ‫" في مصر عام‬Zewail City of Science and Technology" ‫أسس زويل‬
.‫وهي مؤسسة تهدف إلى تعزيز تعليم العلوم والتكنولوجيا‬

- Il a été le président du Conseil scientifique des Nations unies et a travaillé sur

des initiatives visant à promouvoir la science dans le monde.
‫كان رئيسًا لمجلس العلوم التابع لألمم المتحدة وعمل على مبادرات لتعزيز العلوم في جميع أنحاء‬
.‫العالم‬

- Zewail a utilisé sa renommée pour sensibiliser l'opinion publique à

l'importance de la science et de la recherche, non seulement en Égypte, mais
aussi dans le monde arabe. Il a participé à des conférences visant à mettre en
avant la science pour le progrès.
‫ ولكن‬،‫ ليس فقط في مصر‬،‫استخدم زويل شهرته لرفع مستوى الوعي حول أهمية العلوم والبحث‬
.‫أيضًا في العالم العربي‬
En tant que lauréat du prix Nobel de chimie, Zewail a encouragé le financement de la
recherche scientifique en Égypte et dans la région. Il a plaidé en faveur de
l'investissement dans la recherche et le développement technologique pour stimuler
.l'innovation et la croissance économique
‫ ودعا إلى‬.‫ شجع زويل تمويل البحث العلمي في مصر والمنطقة‬،‫ومن خالل أموال جائزة نوبل‬
.‫االستثمار في البحث والتطوير التكنولوجي لدفع االبتكار والنمو االقتصادي‬

En résumé, Ahmed Zewail a eu un parcours brillant et a consacré une grande partie

de sa carrière à promouvoir l'éducation scientifique, à former de nouveaux
scientifiques et à encourager le développement de la recherche scientifique en
Égypte et dans le monde arabe. Son héritage perdure dans la promotion de la
science et de l'éducation scientifique dans la région.

‫ فإن أحمد زويل كان له مسيرة مهنية رائعة وكرس جزءًا كبيرً ا من حياته المهنية‬،‫وفي الختام‬
‫لتعزيز التعليم العلمي وتدريب العلماء الجدد وتشجيع تطوير البحث العلمي في مصر والعالم‬
.‫ وال يزال إرثه مستمرً ا في تعزيز تعليم العلوم والعلوم في المنطقة‬.‫العربي‬