ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019

Lumière et éclairage - Mesure et

présentation des données
photométriques des lampes et des
luminaires - Partie 4 : Lampes,
Light and lighting - Measurement and
presentation of photometric data of
lamps and luminaires - Part 4: LED lamps,
modules and luminaires
Licht und Beleuchtung - Messung und
Darstellung photometrischer Daten von
Lampen und Leuchten - Teil 4: LED-
Lampen, -Module und -Leuchten

06/2019
 ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 13032-4:2015+A1:2019 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019
NORME EUROPÉENNE EN 13032-4:2015+A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2019

ICS 17.180.20; 29.140.99 Remplace EN 13032-4:2015

Version Française

Lumière et éclairage - Mesure et présentation des données

photométriques des lampes et des luminaires - Partie 4 :
Lampes, modules et luminaires LED
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Licht und Beleuchtung - Messung und Darstellung Light and lighting - Measurement and presentation of
photometrischer Daten von Lampen und Leuchten - photometric data of lamps and luminaires - Part 4: LED
Teil 4: LED-Lampen, -Module und -Leuchten lamps, modules and luminaires

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 19 Mars 2015 et comprend l'amendement 1 adopté par le CEN le 21
Mars 2019.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

© 2019 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 13032-4:2015+A1:2019 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F) ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019

Sommaire
Page

Avant-propos européen .......................................................................................................................................5

Introduction .........................................................................................................................................................6
1 Domaine d'application ...........................................................................................................................7
2 Références normatives ...........................................................................................................................7
3 Termes et définitions .............................................................................................................................8
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4 Exigences relatives aux laboratoires .................................................................................................. 18

4.1 Généralités ........................................................................................................................................... 18
4.1.1 Conditions d’essai normalisées ........................................................................................................... 18
4.1.2 Intervalle de tolérance ........................................................................................................................ 19
4.2 Conditions de laboratoire et d'environnement .................................................................................. 20
4.2.1 Salle d'essai .......................................................................................................................................... 20
4.2.2 Température ambiante ....................................................................................................................... 20
4.2.3 Température de surface (température au point tp) ........................................................................... 21
4.2.4 Déplacement d'air................................................................................................................................ 21
4.2.5 Position de fonctionnement ................................................................................................................ 22
4.3 Conditions d'essai électriques et équipement électrique .................................................................. 22
4.3.1 Tension d'essai et courant d'essai ...................................................................................................... 22
4.3.2 Mesurages électriques ......................................................................................................................... 23
4.3.3 Alimentation électrique ...................................................................................................................... 24
4.4 Stabilisation avant mesurage .............................................................................................................. 25
4.4.1 Généralités ........................................................................................................................................... 25
4.4.2 Lampes à LED et luminaires à LED ...................................................................................................... 25
4.4.3 Modules de LED .................................................................................................................................... 26
4.5 Instruments de mesure photométriques et colorimétriques ............................................................ 26
4.5.1 Généralités ........................................................................................................................................... 26
4.5.2 Exigences relatives à la sensibilité spectrale des photomètres ........................................................ 27
4.5.3 Sphère d'intégration (tous les types) ................................................................................................. 27
4.5.4 Goniophotomètre (tous les types) ...................................................................................................... 30
4.5.5 Luminancemètres ................................................................................................................................ 33
5 Conditions de préparation, de montage et de fonctionnement ......................................................... 33
5.1 Vieillissement ...................................................................................................................................... 33
5.2 Dispositif d'essai .................................................................................................................................. 33
5.3 Montage ................................................................................................................................................ 33
5.3.1 Orientation de fonctionnement .......................................................................................................... 33
5.3.2 Système de coordonnées ..................................................................................................................... 34
5.3.3 Centre photométrique ......................................................................................................................... 34
5.4 Conditions de fonctionnement des dispositifs à LED ......................................................................... 34
5.4.1 Généralités ........................................................................................................................................... 34
5.4.2 Lampes à LED ....................................................................................................................................... 35
5.4.3 Modules de LED .................................................................................................................................... 35
5.4.4 Luminaires à LED ................................................................................................................................. 35
6 Mesurage des grandeurs photométriques.......................................................................................... 36
6.1 Généralités ........................................................................................................................................... 36
6.2 Mesurage du flux lumineux total ........................................................................................................ 36
6.3 Flux lumineux partiel .......................................................................................................................... 37
6.3.1 !Généralités" ................................................................................................................................ 37
6.3.2 Flux lumineux utile .............................................................................................................................. 38
 ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F)

6.4 Efficacité lumineuse ............................................................................................................................. 39

6.5 Répartition de l'intensité lumineuse et présentation des données ................................................... 39
6.5.1 Généralités ............................................................................................................................................ 39
6.5.2 Lampes à LED et modules de LED ........................................................................................................ 39
6.5.3 Luminaires à LED .................................................................................................................................. 39
6.6 Intensité dans l'axe du faisceau et angles de faisceau ........................................................................ 40
6.7 Mesurages de luminance ...................................................................................................................... 40
7 Mesurage des grandeurs colorimétriques .......................................................................................... 41
7.1 Mesurages colorimétriques ................................................................................................................. 41
7.1.1 Aspects généraux .................................................................................................................................. 41
7.1.2 Température de couleur proximale (sources lumineuses à LED à lumière blanche) ....................... 43
7.1.3 Indices de rendu des couleurs (sources lumineuses à LED à lumière blanche) ................................ 43
7.1.4 Uniformité angulaire des couleurs ...................................................................................................... 43
8 Incertitudes de mesure ........................................................................................................................ 43
8.1 Généralités ............................................................................................................................................ 43
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

8.2 Lignes directrices concernant les rapports d'incertitudes de mesure .............................................. 44

8.2.1 Paramètres communs à toutes les mesures ........................................................................................ 44
8.2.2 Flux lumineux ....................................................................................................................................... 45
8.2.3 Intensité lumineuse et luminance ....................................................................................................... 47
8.2.4 Grandeurs colorimétriques ................................................................................................................. 47
8.2.5 Puissance électrique ............................................................................................................................ 47
8.2.6 Efficacité lumineuse ............................................................................................................................. 47
9 Présentation des résultats d'essai ....................................................................................................... 47
9.1 Rapport d'essai ..................................................................................................................................... 47
9.1.1 Introduction.......................................................................................................................................... 47
9.1.2 Informations générales ........................................................................................................................ 47
9.1.3 Informations sur le(s) dispositif(s) soumis à l'essai .......................................................................... 48
9.1.4 Informations relatives à la procédure d'essai .................................................................................... 48
9.1.5 Données photométriques et/ou colorimétriques ............................................................................... 49
Annexe A (informative) Lignes directrices concernant l'application de la présente norme ........................ 50
A.1 Généralités ............................................................................................................................................ 50
A.2 Intervalle de tolérance ......................................................................................................................... 51
Annexe B (informative) Lumière parasite — Protection contre la lumière parasite dans un
goniophotomètre .................................................................................................................................. 53
Annexe C (informative) Conditions pratiques de laboratoire ........................................................................ 54
C.1 Facteurs de correction ......................................................................................................................... 54
C.1.1 Facteurs de correction de mesure ....................................................................................................... 54
C.1.2 Facteurs de conversion de service ....................................................................................................... 54
C.2 Coefficients de sensibilité .................................................................................................................... 55
C.3 Coefficients de sensibilité et intervalles de tolérances types............................................................. 55
C.3.1 Généralités ............................................................................................................................................ 55
C.3.2 Température ambiante ........................................................................................................................ 55
C.3.3 Mesurage d'un module de LED à la température de performance ..................................................... 56
C.3.4 Déplacement d'air ................................................................................................................................ 58
C.3.5 Tension d'essai ..................................................................................................................................... 59
C.3.6 Non-adaptation spectrale du photomètre ........................................................................................... 59
C.3.7 Modèle pour la répartition de l'intensité lumineuse .......................................................................... 61
Annexe D (informative) Lignes directrices concernant le calcul des incertitudes de mesure ..................... 63
D.1 Généralités ............................................................................................................................................ 63
D.2 Rapport d'incertitude ........................................................................................................................... 63
D.3 Exemples d'incertitudes de mesure .................................................................................................... 64
Annexe E (informative) Lignes directrices pour déterminer les valeurs assignées des grandeurs
photométriques de luminaires à LED .................................................................................................. 70
E.1 Introduction.......................................................................................................................................... 70
 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F) ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019

E.2 Valeurs assignées et tolérance des données relatives aux luminaires à LED ................................... 70
Annexe ZA (informative) !Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
d'écoconception concernées du Règlement (CE) n° 244/2009 de la Commission ........................... 73
Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
d'écoconception concernées du Règlement délégué (UE) n° 874/2012 de la Commission ............. 74
Annexe ZC (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
d'écoconception concernées du Règlement (UE) n° 1194/2012 de la Commission ......................... 75
Bibliographie .................................................................................................................................................... 77
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
 ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN 13032-4:2015+A12019) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 169
“Lumière et éclairage”, dont le secrétariat est tenu par DIN.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2019, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2019.

!La présente norme européenne a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la
Commission européenne et l'Association européenne de libre-échange, et vient à l'appui des exigences
essentielles de la ou des Directives UE : n° 244/2009, n° 874/2012, n° 1194/2012 et n° 2015/1428
modifiant le Règlement n° 244/2009.
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Pour la relation avec la ou les Directives européennes, voir les Annexe ZA, ZB et ZC, informatives, qui
font partie intégrante du présent document."

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
averti de leur existence.

Le présent document inclut l’Amendement 1 approuvé par le CEN le 21 mars 2019.

Le présent document remplace l’EN 13032-4:2015.

Le début et la fin du texte ajouté ou modifié par l'amendement est indiqué dans le texte par les repères
!".

La présente norme a été élaborée en collaboration avec le CIE TC2.71, qui a élaboré la norme CIE S 025,
afin de produire deux normes techniques harmonisées au niveau du CEN et de la CIE.

Un remerciement est adressé à la CIE pour le soutien apporté lors de l'élaboration de la présente
norme.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F) ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019

Introduction

La présente norme fournit les exigences pour effectuer des mesures photométriques et colorimétriques
reproductibles sur des lampes à LED, des modules de LED et des luminaires à LED (dispositifs à LED).
Elle fournit également des conseils pour la présentation des données.

La disponibilité de données photométriques fiables et exactes pour les dispositifs à LED constitue une
exigence fondamentale pour la conception de bons systèmes d'éclairage et l'évaluation des
performances des produits. L'obtention de ces données par des mesures effectuées dans des conditions
normalisées spécifiques devrait garantir la cohérence des données entre les différents laboratoires
(dans les limites de l'incertitude de mesure déclarée) et permettre de comparer différents produits sur
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

une base identique.

La présente norme traite en particulier des méthodes de mesure utilisées pour vérifier la conformité
des dispositifs à LED aux exigences photométriques et colorimétriques des normes de performances
des LED (voir Article 2) établies conjointement par le comité d'études 34 de l'IEC et le comité
technique 34 du CLC « Luminaires et équipements associés » et/ou par la réglementation européenne
applicable.

Les dispositifs à LED offrent une grande variété de configurations en termes de géométrie et/ou de
couleur. Pour chaque configuration, les performances photométriques et colorimétriques sont
considérées individuellement.
 ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 EN 13032-4:2015+A1:2019 (F)

1 Domaine d'application

La présente norme spécifie les exigences relatives à la mesure des grandeurs électriques,
photométriques et colorimétriques des lampes à LED, des modules de LED et des luminaires à LED,
destinés à fonctionner avec des tensions d'alimentation alternatives ou continues, éventuellement avec
un appareillage à LED associé. Les moteurs lumière à LED sont assimilés à des modules de LED et
traités en conséquence. Les grandeurs photométriques et colorimétriques couvertes par la présente
norme comprennent le flux lumineux total, l'efficacité lumineuse, le flux lumineux partiel, la répartition
de l'intensité lumineuse, l'intensité dans l'axe du faisceau, la luminance et la répartition de la luminance,
les coordonnées trichromatiques, la température de couleur proximale (CCT), l'indice de rendu des
couleurs (IRC) et l'uniformité angulaire de la couleur.

!La présente Norme européenne ne traite pas des LED encapsulées. Les méthodes de mesure décrites
pour les lampes ou les luminaires à LED peuvent s'appliquer en tant que méthodes de mesure pour les
ILNAS-EN 13032-4:2015+A1:2019 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

produits basés sur les OLED."

2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).

EN ISO 11664-1:2011, Colorimétrie — Partie 1 : Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie

(ISO 11664-1:2007/CIE S 014-1/E:2006)

EN ISO 11664-2:2011, Colorimétrie — Partie 2 : Illuminants CIE normalisés (ISO 11664-2:2007)

EN ISO 11664-3:2013, Colorimétrie — Partie 3 : Composantes trichromatiques CIE (ISO 11664-3:2012)

EN 12665, Lumière et éclairage — Termes de base et critères pour la spécification des exigences en
éclairage

EN 13032-1:2004+A1:2012, Lumière et éclairage — Mesure et présentation des données photométriques

des lampes et des luminaires — Partie 1 : Mesurage et format de données

!EN 61341:2011, Méthode de mesure de l'intensité dans l'axe du faisceau et de l'angle (ou des angles)
d'ouverture des lampes à réflecteur (IEC/TR 61341:2010)"

EN 62504:2014, Éclairage général — Produits à diode électroluminescente (LED) et équipements

associés — Termes et définitions (IEC 62504:2014)

!EN 62717:2017 Modules de LED pour éclairage général — Exigences de performance

(IEC 62717:2014, modifiée + A1:2015, modifié)"

ISO/IEC Guide 98-3:2008, Incertitude de mesure — Partie 3 : Guide pour l’expression de l’incertitude de
mesure (GUM:1995)

ISO/IEC Guide 98-4:2012, Incertitude de mesure — Partie 4 : Rôle de l'incertitude de mesure dans
l'évaluation de la conformité

ISO/IEC Guide 99:2007, Vocabulaire international de métrologie — Concepts fondamentaux et généraux

et termes associés (VIM)