CONDITIONS D’UTILISATION

Cet imagier a été réalisé de façon bénévole avec l’aide de traductrices bilingues.
Plus de 200 mots ont été retranscrits en phonétique «simplifiée». Lorsqu’un son
n’existait pas dans l’une des langues, nous avons essayé de nous en approcher au
mieux en tenant compte des retours des familles ayant testé le jeu.
Il n’y aura pas de mise à jour de ce fichier !
Grâce aux images, les plus jeunes peuvent de leur côté associer des cartes entre
elles et les montrer pour essayer de se faire comprendre sans même savoir lire.

En espérant que ces cartes faciliteront un peu vos échanges avec les familles,
adultes et enfants ukrainiens que vous recevez et permettront aussi de jolis
moments de convivialité!

Conditions générales d’utilisation:

Ce fichier est proposé gratuitement :
-Il ne peut pas être réutilisé, reproduit ou exploité même partiellement à des fins
commerciales ou publicitaires
-Il ne peut pas être modifié. Il ne peut être exploité qu’à des fins d’impression au
sein de foyers, d’écoles, d’institutions, d’établissements ou d’associations à but non
lucratif recevant des réfugiés ukrainiens.
-Les illustrations Pixabay 2022 utilisées ne peuvent être récupérées depuis ce
fichier pour être exploitées d’une quelconque manière.
-Toute personne qui télécharge et partage ce document s’engage à respecter les
conditions précitées et à les laisser apparaître.

Conception : Cynthia P. / jeusolidaire@gmail.com

Merci beaucoup aux aides traductrices : Alla, Kateryna, Anastasiia, Vita et Mariya
Planche verso à imprimer 18x si vous souhaitez avoir un dos sur les cartes
 LISTE DES MOTS
PHONÉTIQUE MOT FR PHONÉTIQUE MOT UA
FRANÇAIS UKRAINIEN
(ÉCRIT EN ALPHABET UKRAINIEN) (ÉCRIT EN ALPHABET FRANÇAIS)
VÉLO ВЕЛЬО ВЕЛОСИПЕД VÈLOCÉPÈDE
BUS БЮС АВТОБУС AVTÓBOUSSE
TRAIN ТРЕН ПОТЯГ POTYA-EUH
AVION АВЬЙОН ЛІТАК LITÁK
VOITURE ВУАТЮР АВТОМОБІЛЬ AVTOMOBÍL
BATEAU БАТО ЧОВЕН TCHÓVÈNE
MÉTRO МЕТРО МЕТРО MÈTRÓ
TRAMWAY ТРАМВЕ ТРАМВАЙ TRAMVAILLE

FRUITS ФРĀИ ФРУКТИ FROUKTÉ

LÉGUMES ЛЕГĀМ ОВОЧІ OVOTCHI
POMME ПОМ ЯБЛУКО YÁBLOUKO
BANANE БАНАН БАНАН BANÁNE
ORANGE ОРАНЖ АПЕЛЬСИН APPEL-SSÉNEU
CHOU ШУ КАПУСТА KAPOUSTA
TOMATE ТОМАТ ПОМІДОР POMIDÓR
AUBERGINE ОБЕРЖІН БАKЛАЖАН BAKLAJÁNE
COURGETTE КУРЖЕТ КАБАЧОК KABATCHÓK
POMME DE TERRE ПОМ ДЬО ТЕР КАРТОПЛЯ KARTÓPLIA
SALADE САЛЯД САЛАТ SALÁTE
PÂTES ПАТ МАКАРОНИ MAKARONÉ
RIZ РІ РИС RÉSSE
PAIN ПЕН ХЛІБ HLIB
BEURRE БЬОР МАСЛО MÁSSLO
FROMAGE ФРОМАЖ СИР SÉRE
POULET ПУЛЄ КУРКА KOURKA
STEAK СТЕК СТЕЙК STÈYKE
POISSON ПУАСОН РИБА RÉBA
OIGNON ОНЬОН ЦИБУЛЯ TSÉBOULIA
CITRON СІТРОН ЛИМОН LÉMONE
CHOCOLAT ШОКОЛЯ ШОКОЛАД CHOKOLÁDE
GATEAU ГАТО ТІСТЕЧКО TISTETCHKO
BONBON БОНБОН ЦУКЕРКИ TSOU-KERKÉ

HUILE УІЛЬ ОЛІЯ OLÍ-YA

EAU О ВОДА VODÁ
VIN ВЕН ВИНО VÉNO
BIÈRE БЬЄР ПИВО PÉVO
CAFÉ КАФЕ КАВА KÁVA
THÉ ТЕ ЧАЙ TCHAILLE
JUS D'ORANGE ЖЮ Д'ОРАНЖ АПЕЛЬСИНОВИЙ СІК APPEL SÉNOVÉILLE SIK
LAIT ЛЄ МОЛОКО MOLOKÓ
ASSIETTE АСЬЄТ ТАРІЛКА TARIILKA
VERRE ВЕР СКЛЯНКА SKLYANKA
COUTEAU КУТО НІЖ NIJ
FOURCHETTE ФУРШЕТ ВИДЕЛКА VÉDÈLKA
CUILLÈRE КЮЙЄР ЛОЖКА LOJKA

CHAUSSURES ШОССЮР ВЗУТТЯ VZOUTYA

CHAUSSETTES ШОСЕТ ШКАРПЕТКИ CHKARPÈTKÉ
PANTALON ПАНТАЛОН ШТАНИ CHTANÉ
T SHIRT ТІ ШОРТ ФУТБОЛКА FOUTBÓLKA
CHEMISE ШМІЗ СОРОЧКА SORÓTCHKA
VESTE ВЕСТ КУРТКА KOURTKA
ROBE РОБ СУКНЯ SOUKNYA
LUNETTES ЛЮНЕТ ОКУЛЯРИ OKOULYARÉ
BONNET БОНЕ ШАПКА CHÁPKA
ÉCHARPE ЕШАРП ШАРФ CHARF
 LISTE DES MOTS
PHONÉTIQUE MOT FR PHONÉTIQUE MOT UA
FRANÇAIS UKRAINIEN
(ÉCRIT EN ALPHABET UKRAINIEN) (ÉCRIT EN ALPHABET FRANÇAIS)
SOLEIL СОЛЄЙ СОНЦЕ SÓNTSÈ
PLUIE ПЛЮІ ДОЩ DOCHTCH
ORAGE ОРАЖ ГРОЗА HROSA
VENT ВАН ВІТЕР VITERRE
NEIGE НЕЖ СНІГ SNI-REU
FROID ФРУА ХОЛОД RHÓLODE
CHAUD ШО СПЕКА SPÈKA
NUAGE НЮАЖ ХМАРА RMARA
JOUR ЖУР ДЕНЬ DAIGNE
NUIT НЮІ НІЧ NITCH

MAISON МЕЗОН ДІМ DIME

ÉCOLE ЕКОЛЬ ШКОЛА CHKÓLA
MAIRIE МЕРІ МЕРІЯ MÈRIYA
HÔPITAL ОПІТАЛЬ ЛІКАРНЯ LIKÁRNYA
PHARMACIE ФАРМАСІ АПТЕКА APTÈKA
BANQUE БАНК БАНК BÂNK
MAGASIN МАГАЗЕН МАГАЗИН MARAZÈNE
PARC ПАРК ПАРК PARC
POSTE ПОСТ ПОШТА PÓCHTA
DOCTEUR ДОКТОР ЛІКАР LÍKAR
PROFESSEUR ПРОФЕССЬОР ВЧИТЕЛЬ VTCHÉTEL

MANGER МАНЖE ЇСТИ YISTÉ

BOIRE БУАР ПИТИ POUÉ-TÉ
DORMIR ДОРМІР СПАТИ SPÁTÉ
PARLER ПАРЛЄ ГОВОРИТИ RHOVORÉTÉ
PENSER ПАНСE ДУМАТИ DOUMATÉ
RÊVER РЕВЕ МРІЯТИ MRÍYATÉ
MARCHER МАРШЕ ХОДИТИ RHODÉTÉ
VOIR ВУАР БАЧИТИ BÁTCHÉTÉ
ENTENDRE АНТАНДР ЧУТИ TCHOUTÉ
ÉCRIRE ЕКРІР ПИСАТИ PÉSSÁ-TÉ
LIRE ЛІР ЧИТАТИ TCHÉTÁTÉ
APPRENDRE АПРАНДР ВЧИТИ VTCHÉTÉ
PLEURER ПЛЬОРE ПЛАКАТИ PLÁKATÉ
RIRE РІР СМІЯТИСЯ SMIYÁTÉSSIA
CHANTER ШАНТE СПІВАТИ SPIVÁTÉ
DANSER ДАНСE ТАНЦЮВАТИ TANTSYOUVÁTÉ
COURIR КУРІР БІГАТИ BÍHATÉ
JOUER ЖУE ГРАТИ HRÁTÉ
SE LAVER СЬО ЛЯВE МИТИСЯ MÉTÉSSIA
SE BROSSER
LES DENTS СЬО БРОСЕ ЛЄ ДАН ЧИСТИТИ ЗУБИ TCHÉSSTÉTÉ ZOUBÉ
CUISINER КЮІЗІНE ГОТУВАТИ RHOTOUVÁTÉ
TRAVAILLER ТРАВАЙЄ ПРАЦЮВАТИ PRATSIOUVÁTÉ
AIMER ЕМE ЛЮБИТИ LIOUBÉTÉ
NE PAS AIMER НЬО ПА ЕМE НЕ ЛЮБИТИ NÈ LIOUBÉTÉ
INTERDIRE АНТЕРДІР ЗАБОРОНЯТИ ZABORONYÁTÉ
AUTORISER ОТОРІЗЕ ДОЗВОЛЯТИ DOZVOLYÁTÉ
 LISTE DES MOTS
PHONÉTIQUE MOT FR PHONÉTIQUE MOT UA
FRANÇAIS UKRAINIEN
(ÉCRIT EN ALPHABET UKRAINIEN) (ÉCRIT EN ALPHABET FRANÇAIS)
À DROITE A ДРУАТ ПРАВОРУЧ PRAVÓROUTCHE
À GAUCHE A ГОШ ЛІВОРУЧ LIVÓROUTCHE
DEVANT ДЕВАН СПЕРЕДУ SPÈRÈDOU
DERRIÈRE ДЕРЬЄР ПОЗАДУ POZÀDOU
AU-DESSUS О-ДЕСЮ НАД NADE
EN-DESSOUS АН-ДЕСУ ПІД PIDE
LOIN ЛЮАН ДАЛЕКО DALÈKO
PRÈS ПРЕ БЛИЗЬКО BLÉZKO
PETIT ПЬОТІ МАЛИЙ MALÉYEU
GRAND ГРАН ВЕЛИКИЙ VÈLÉQUEILLE
PAPA ПАПА ТАТО TÁTO
MAMAN МАМАН МАМА MÀMA
FRÈRE ФРЕР БРАТ BRATE
SŒUR СЬОР СЕСТРА SESTRÁ
GRAND-PÈRE ГРАН-ПЕР ДІДУСЬ DIDOUSSE
GRAND-MERE ГРАН-МЕР БАБУСЯ BABOUSSYA
AMI АМІ ДРУГ DROURHEU
ENFANT АНФАН ДИТИНА DÉTÉNA

CARTABLE КАРТАБЛÞ РАНЕЦЬ RANÈTSS

VALISE ВАЛІЗ ВАЛІЗА VALIZA
SAC CAК СУМКА SOUMKA
BALLON БАЛЛЬОН М'ЯЧ MYATCHE
MUSIQUE МЮЗІКЬ МУЗИКА MOUZÉKA
JEUX ЖЬО ГРА HRRA
GUITARE ГІТАР ГІТАРА HITÁRA
PIANO ПЬЯНО ПІАНІНО PI-ANINO
DESSIN ДЕССЕН МАЛЮНОК MALIOUNOK
CRAYON КРЕЙОН ОЛІВЕЦЬ OLIVÈTSE
STYLO СТІЛЬО РУЧКА ROUTCHKA
PAPIER ПАПЬЄ ПАПІР PAPIR
LIVRE ЛІВР КНИГА KNÉHA
DOUDOU ДУДУ УЛЮБЛЕНА ІГРАШКА OULUBLENA ÍHRRACHKA

MER МЕР МОРЕ MÓRAI

MONTAGNE МОНТАНЬ ГОРА HRORÁ
CAMPAGNE КАМПАНЬ СЕЛО SÈLÓ
VILLE ВІЛЬ МІСТО MÍSSTO

BLEU БЛЬО СИНІЙ SÉNILLE

VERT ВЕР ЗЕЛЕНИЙ ZELÉNÉYI
ORANGE ОРАНЖ ПОМАРАНЧЕВИЙ POMARÁNE-TCHÈVÉYI
JAUNE ЖОН ЖОВТИЙ JÓVTÉYI
ROUGE РУЖ ЧЕРВОНИЙ TCHERVÓNÉYI
ROSE РОЗ РОЖЕВИЙ ROJÈVÉYI
VIOLET ВЙОЛЄ ФІОЛЕТОВИЙ FIOLÈTOVÉYI
NOIR НУАР ЧОРНИЙ TCHÓRNÉYI
BLANC БЛЯН БІЛИЙ BÍLÉYI

ARGENT АРЖАН ГРОШІ HRÓCHI

CARTE BLEUE КАРТ БЛЬО КАРТКА KÁRTKA
COLIS КОЛІ ПОСИЛКА POSSÉLKA
TÉLÉVISION ТЕЛЄВІЗЬЙОН ТЕЛЕВІЗОР TÈLÈVÍZOR
TÉLÉPHONE ТЕЛЄФОН ТЕЛЕФОН TÈLÈPHONE
MÉDICAMENT МЕДІКАМАН ЛІКИ LÍKÉ
CHAISE ШЕЗ СТІЛЕЦЬ STILÈTSE
TABLE ТАБЛЬ СТІЛ STIL
TOILETTES ТУАЛЄТ ТУАЛЕТ TOU-ALETTE
 LISTE DES MOTS
PHONÉTIQUE MOT FR PHONÉTIQUE MOT UA
FRANÇAIS UKRAINIEN
(ÉCRIT EN ALPHABET UKRAINIEN) (ÉCRIT EN ALPHABET FRANÇAIS)
AIDE ЭД ДОПОМОГА DOPOMOHA
PEUR ПЬОР СТРАХ STRAR
COLÈRE КОЛЄР ГНІВ HNIVE
TRISTE ТРІСТ СУМНИЙ SOUMNÉYI
JOYEUX ЖУАЙО РАДІСНИЙ RÁDISNÉYI
MALADE MAЛЯД ХВОРИЙ KVORÉI
FATIGUE ФАТІҐ BOTMA VTÓMA

BONJOUR БОНЖУР ДОБРИЙ ДЕНЬ DOBRÉYE DÈNE

AUREVOIR О РЕВУАР ДО ПОБАЧЕННЯ DO POBATCHÈNIA
OUI УИ TAK TAK
NON HO HI NI
COMMENT ÇA VA ? КОМАН СА ВА? ЯК СПРАВИ ? YAK SPRAVÉ ?
COMMENT TU
T'APPELLES ? КОМАН ТĀ ТАПŸЛÞ ЯК ТЕБЕ ЗВАТИ ? YAK TÈBÈ ZVATÉ ?

UN АН ОДИН ODÉNE
DEUX ДЬО ДВА DVA
TROIS ТРУА ТРИ TRÉ
QUATRE КЯТР ЧОТИРИ TCHOTÉRÉ
CINQ САНК П'ЯТЬ P'YATE
SIX СІС ШІСТЬ CHISTE
SEPT CET СІМ SÍME
HUIT ЮІТ ВІСІМ VÍCIME
NEUF НЬОФ ДЕВ'ЯТЬ DÉVIATE
DIX ДІС ДЕСЯТЬ DÉSSIATE
VINGT ВЯН ДВАДЦЯТЬ DVÁDTSYATTE
TRENTE ТРАНТ ТРИДЦЯТЬ TRÉDTSYATTE
QUARANTE КАРАНТ СОРОК SÓROK
CINQUANTE САНКАНТ П'ЯТДЕСЯТ PYATDESYATE
CENT САН СТО STO
MILLE МІЛЬ ТИСЯЧА TÉSSYATCHA

MOIS МУА МІСЯЦЬ MISSIATSE

ANNÉE АНЕ РІК RIK
JANVIER ЖЯНВЬЄ СІЧЕНЬ SITCHNYA
FÉVRIER ФЕВРІЄ ЛЮТИЙ LÙTÉI
MARS МАРС БЕРЕЗЕНЬ BÈRÈZAIGNE
AVRIL АВРІЛЬ КВІТЕНЬ KVITAIGNE
MAI МЕ ТРАВЕНЬ TRAVAIGNE
JUIN ЖЮЕН ЧЕРВЕНЬ TCHÈRVAIGNE
JUILLET ЖЮЙЄ ЛИПЕНЬ LÉPAIGNE
AOÛT УТ СЕРПЕНЬ SERPAIGNE
SEPTEMBRE СЕПТАМБР ВЕРЕСЕНЬ VÈRÈSAIGNE
OCTOBRE ОКТОБР ЖОВТЕНЬ JOVTAIGNE
NOVEMBRE НОВАМБР ЛИСТОПАД LÉSTOPADE
DÉCEMBRE ДЕСАМБР ГРУДЕНЬ HRROUDAIGNE

FRANCE ФРАНС ФРАНЦІЯ FRÁNE-TSIYA

UKRAINE ЮКРЕН УКРАЇНА OUKRA-YINA
VERSION ECONOMIE
D’ENCRE
Planche verso à imprimer 18x si vous souhaitez avoir un dos sur les cartes