MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN
DE L’INSTITUT FRANÇAIS
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne

BIFAO 104 (2004), p. 1-20

Sydney H. Aufrère

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.

Conditions d’utilisation

L’utilisation du contenu de ce site est limitée à un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est
soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conservé par l’éditeur (Ifao).

Conditions of Use

You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is
forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the
publisher (Ifao).

Dernières publications
9782724708738 Guide to the Writing Systems of Ancient Egypt Stéphane Polis (éd.)
9782724709674 Mammisis of Egypt Ali Abdelhalim Ali (éd.), Dagmar Budde (éd.)
9782724709575 Mélanges de l'Institut dominicain d'études Dennis Halft (éd.)
orientales 38
9782724709544 Food and Drink in Egypt and Sudan Mennat-Allah El Dorry (éd.)
9782724709766 Oasis ottomanes Nicolas Michel
9782724709216 Costumes of Egypt. The Lost Legacies. Shahira Mehrez
9782724710267 Costumes of Egypt. The Lost Legacies. (Limited Shahira Mehrez
Edition)
9782724710106 Abréviations des périodiques et collections en Bernard Mathieu
usage à l'Ifao, 8e éd.

© Institut français d’archéologie orientale - Le Caire

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 Ae`gl]h]l<bgk]j\YfkdYj†_agf\]dY[YlYjY[l]
<]E]eh`ak€{d†h`Yflaf]
Kq\f]q@&9M>JáJ=

D
9KLáD=\]dY>Yeaf])]klmf\]kjYj]k\g[me]flk*hgkl†ja]mjk€dYAAA]\qfYkla]^YakYfl
 †lYl \Ímf n†jalYZd] j†[al e]llYfl ]f k[‡f] \]mp h]jkgffY_]k `aklgjaim]k$ <bgk]j
 ]lAe`gl]h$]lmf\a]m$C`fgme+&Eˆe]ka$hgmj[]k`Yml]k†hgim]k$d]kafk[jahlagfk
 `aklgjaim]k kgfl ]pljˆe]e]fl jYj]k$ ]l ka dY [gehgkalagf dall†jYaj] ]f ]kl kYfk
 \gml]$ lgml]k hjghgjlagfk _Yj\†]k$ Ym klY\] \]k ZYdZmla]e]flk$ ad ]kl []h]f\Yfl
ajjalYfl\][gfklYl]jim]dÍgfkYalh]ml%ˆlj]hdmk\][`gk]kkmjdYljY\alagf†ngimYfl<bgk]jhYjdY
kl‡d]\]dY>Yeaf]\]K†`]d$\gfldY[gf[]hlagfj]egfl]njYak]eZdYZd]e]flYm\†Zml\]d͆hgim]
hlgd†eYim],$im]hYjlgmlYmlj]\g[me]fl[gfl]ehgjYaf\]kgfj‡_f]-&=l]f[gj]hdmkajjalYfl
\]fgl]jimÍYm[mf`aklgja]f_j][f]d]e]flagff]$fa@†jg\gl]fa<ag\gj]\]Ka[ad]$Ydgjkim]
fgfk]md]e]flkgfegfme]fleYjim]d][]flj]`aklgjaim]\]KYiijYeYakYmkkahYj[]imÍad†lYal
mfkgmn]jYafn†f†j†\]k{_qhla]fkn]fYfldmaj]f\j]mf`geeY_]kmjd]hdYl]Ymeˆe]\geafYfl

 ) E]k j]e]j[a]e]flk ngfl € ;`jaklgh`]
L`a]jkhgmjkYd][lmj]Yea[Yd]\][]l]pl]]l
hgmj dY ZaZdag_jYh`a] j†[]fl] kmj d͆hgim]
hlgd†eYim] imÍad eÍY ^Yal [gffYŒlj] ]l im]
fgmkf]hgkk†\agfkhYk$Ydgjk$€Egflh]dda]j&
 * H&:9J?M=L$DYkl‡d]\]dY>Yeaf]€K†`]d$
:a=lm\*,$D];Yaj]$)1-+$h&++&NgajYmkka2
@& ?G=<A;C=$ ;gee]flk gf l`] ¿>Yeaf]
Kl]dYÀ$ NYj9]_kmhhd&-$ )11,3 L& = A<= $
L&@x??$ J&@& HA=J;=$ D& L}J}C †\&!$
>gfl]k@aklgjaY]FmZagjme&L]plmYdKgmj[]k^gj
)-(& Gf n]jjY †_Yd]e]fl Q& @ 9AQAF? $
¿L`] >Yeaf] Kl]dYÀ$ \Yfk ;`j&B& =qj]
†\&!$ Hjg[]]\af_k g^ l`] K]n]fl` Afl]jfYlagfYd
;gf_j]kk g^ =_qhlgdg_qlk$ GD9 0*$ DgmnYaf$
)110$ h&-)-%-*)$ hgmj ima ad kÍY_al \Ímf
\g[me]flYfl†ja]mj€d͆hgim]hlgd†eYim]&
;gf[]jfYfld]k†n†f]e]flk`aklgjaim]k$ngaj
O& @MKK$ x_qhl]f ae `]dd]faklak[`]f R]al
++*%+( n& ;`j&$ Emfa[`$ *(()3 ?&@}D:D$
?]k[`a[`l] \]j Hlgd]e‚]jj]a[`]k$ <YjeklY\l$
)11,3 E&;@9MN=9M$ DÍ{_qhl] Ym l]ehk \]
Afk[jahlagfk jmh]klj]k \] d͆hgim] h`YjYgfaim]
]f @Yml]%{_qhl] ]l ]f FmZa]$ mfan]jkal† HYmd%
NYd†jq +) eYa % )]j bmaf *((*$ GjEgfkh )+$
Egflh]dda]j$€hYjYŒlj]&Kmj[]jlYafkhjgZd‡e]k
[gf[]jfYfl dY lalmdYlmj] \] <bgk]j \Yfk dY
kl‡d]\]dY>Yeaf]$ngajK&@&9M>JáJ=$¿DY
lalmdYlmj]\]<bgk]j\YfkdYkl‡d]\]dY>Yeaf]&
DYj]\†[gmn]jl]\mnjYafge\m[gfkljm[l]mj
\]dYhqjYea\]€\]_j†kÀ$\Yfk9&?Ykk]$N&
Jgf\gl †\&!$GjEgfkh)+$h&,-%-/&
 - JYj]k\g[me]flk\Yfkd]km\\]dÍ{_qhl]$

l`]@aklgjqg^l`]Ea\\d]Fad]J]_agfZ]lo]]fl`] ;d†ghlj]$HYjak$)11/& € :]al C`YddY^ H&C9HDGFQ$ Dx A$ )1/-$

=a_l`;]flmjq:&;&Yf\l`]Kapl`;]flmjq:&;&AA&
>jge l`] Ea\%>a^l` lg l`] >ajkl ;]flmjq :&;&$
:]j_]f$)11.$h&.(/$f´)+- ljY\&Yf_dYak]\]k
[gd&*+%+*!3<&OAD<MF?$<a]Jgdd]x_qhlak[`]j
C’fa_] ae :]omkklk]af a`j]j FY[`o]dl A$
ExK )/$ :]jdaf$ )1.1$ h&0-%1)$ \g[&PNA$
 + =&GLLG$DxA$)1/-$[gd&1-(%1-,$k&n&
;`fme3K&:A;C=D$¿DÍa[gfg_jYh`a]\m\a]m
C`fgmeÀ$:A>9G1)$)11)$h&--%./&
 , NgajdY[geemfa[Ylagf\]B&%;d&?J=FA=J
\Yfk 9& ?Ykk]$ N& Jgf\gl †\&!$ 9[l]k \m
[gddgim] afl]jfYlagfYd 9mlgmj \] K†`]d&
[gd&.0.$k&n&:]al;`YddY^!bmkl]€*(cadge‡lj]k
Ymfgj\\Í9Zq\gk$g•d]jgak]eZd]Yngaj^Yal
†lYZdajmf[†fglYh`]3\]mpZdg[k€?]Z]d]af
ima dma kgfl YlljaZm†k$ [gfk]jn†k € Lmjaf
B&N9F<A=J$EYfm]dA'*$h&1-*!&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère )

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

dYnadd]\]E]eh`ak.&AdqY\gf[\]imgak͆lgff]jimÍmf]l]dd][gehgkalagfakgd†]j]hjg\mak]
€d͆hgim]hlgd†eYim]mf]ljY\alagfna]add]\]hj‡k\]*-((Yfk&=fnga[ad]khj]ea‡j]k[gdgff]k
kmjdYZYk]\Ímf]ljY\m[lagfj]nm]\ÍYhj‡kH&:Yj_m]l/2
DÍYf)0\]dÍ@gjmkCZi_Zgn`]Zi$d]jga\]@Yml]]l\]:Ykk]%{_qhl]F]lb]jqc`]l$[]dma\]k<]mp
<Ye]k$F]lb]jqc`]l$dÍ@gjmk\ÍGj$<bgk]j&9mhjaf[]$_gmn]jf]mj$j†_]fl\]k\geYaf]ke†ja\agfYmp$
d][`]^\]kK]lagm€{d†h`Yflaf]$E]kaj Åt íÒt p©(t) íqÒ íwwt-rsj, jmj-r Stjw m Òbw M©sjr!$gfdma
ljYfkeal jn~tw n­f! d]e]kkY_]kmanYfl!2
¿;]ll]gj\gffYf[]jgqYd]]kl\]klaf†]€hgjl]j€lY[gffYakkYf[]d]^Yalim]b]kmakY^×a_†kmjegf
_jYf\lj‘f] wÄt pn r rdj rÅ­k wn­j §r gm r st(­j) wrt!$d]k[gmjlakYfk []mpimakgflYmhYdYak!†lYfl
ljakl]k jmjw-©í wn m snmm!$]legf[Çmj†lYflkYaka\Ímf]lj‡knan]Y^×a[lagf jb­j m Äw wr ©Ò!$
†lYfl\gff†imÍ@hqfÍ]klhYkn]fm€l]ehkh]f\Yflmf]\mj†]\]k]hlYff†]k Åft tm jw ë©pj m rk
m ©í©w rnpwt 7!$d]_jYaf†lYfl]fh]lal]imYflal† ktj npj!$dYn†_†lYlagf†lYfl\]kk†[`†] wàr ànj-tÒ!&
Lgml]d]mjfgmjjalmj]†lYflj]klj]afl] íw© Åt nb wnm­sn!$]l[`Yim]af\ana\m†lYflhjan†\]kgf
j]n]fm Ånp~n s nb m ítr­f!$gfk]ljYŒf]Ymhgafl\]f]hdmkhgmngajeYj[`]j jqí­sn r tm àm!&
DÍ]f^Yfl_†eal Åj m jÒkb!$dÍY\gd]k[]fl]kl\Yfkd]Z]kgaf íwn m sbjn!3d]kna]addYj\k$d]mj[Çmj]kl
\†^YaddYfl jÒw jb­sn m ©gj) (= Òqj!$d]mjkYjla[mdYlagfkhdga]fl qrf mnstj­w!$_akYfl€l]jj] ífd(­w) r
tÒ!$eYafkj][jgim]nadd†]k ©Òwj m-§nw­w!&DÍYjaklg[jYla]†lYflYZYllm] snw m Òq!$d]kl]ehd]kkgfl
^]je†k gsw-prw Åtm!]ld]kkYf[lmYaj]kj]ehdak\]hgmkka‡j] snw §r Åmw!&

¿;`Yim]ˆlj] nanYfl!†lYfl\YfkdÍ`†Z†lm\] wnw nb m gm!$b]e]\akhgkYa bÍaf[dafYaegf[Çmj!€

e]lgmjf]jn]jkd]hYkk† Òw­j jb­j ©n r-íÒt!$]lbÍafl]jjg_]Yamf`gee]\mh]jkgff]d\]dÍaZak$€kYngaj
d]hjˆlj]%d][l]mj]f[`]^>b]diZe!ÑahYZEiV]"Vj"hjY"YZ"hdc"bjg nÄ­j wn-jm jst Hb §rj-íb írj-
tp Jj-m-ítp sÒPtí-rsj-jnb­f!2Ê<Íg•fYŒl@hq7 sb ms n ë©pj!Im]dd]q]kldYnadd]\mKafm]mp7 m©
njwt ë(n)kstj jm!Im]d\a]mqka‡_]\]l]dd]^Y gfimÍadhmakk]e]hgjl]jk][gmjk7 ptr­tw nòr wn m
ítp­f §nm­f n­j!&Ë
¿Adk]d]nY$ ]f\akYfl! ©í©­f!2ÊB]e]j]f\kYm;`l]Ym%\m%>ad]l sàm­j n-Ånt ëwt-jbtj!3[gf[]flj†
kmjd]Zml\]eYafl]fajd][Çmj\][`Y[mf€Y_aj sÒq r mn jb n s nb r jr­sn!$bÍY[[†\]jYaYm;`l]Ym
\]Na] bs­j r íwt-©nÅ!]lb]\†jgmd]jYad]kYj[`an]k pÄ­j bÒw-R©!0$\]^Y gf€ˆlj]_ma\†n]jk]dd]k
sàm-©­j r­sn!&Ë
¿Kmj[]$ngad€imÍadk]eal]fjgml]$]le]jYhhgjlYfl[]dYYmkkal‘l$e]^YakYfl[gffYŒlj]dYfYlmj]\]k
×glk\]@hq àÒs pw jr~n­f ©n­f sw r­j ír-© srÅ­f wj m íÒjt ë©pj!SÁU]l\]lgml]k[`gk]k\gfladkkgfl
hgmjnmk Åt nb ínn­sn jm!$ade]\†ngadYd]eajY[d][Y[`† qfÒ­f n­j r bjÒ jmn!$Èd]kYf[ˆlj]kYqYfl
^Yaljgml]n]jk]mp jw tpjw-© jò mtn r­sn!È$\gfld͆imanYd]flfÍ]pakl]hYk\ml]ehk\Ímfjga\]hmak
d]kgja_af]k nn sn-nw­sn m nswt Är Ärw!&

 . Kmj []k _jY^Öla \] dY PNAAA] \qfYkla]$ / H&:9J?M=L$gh&[al&$h&),%)1&

fgeeYfl d] jga <bgk]j2 ;&E& > AJL@ $ 0 Kmj[]l]je]$ima\†ka_f]d]kYj[`an]k$ngaj
B&=&IMA:=DD$B&%H`&D9M=J$L`]Kl]hHqjYea\A$ K&K;@GLL$:—[`]jmf\:aZdagl`]c]fae9dl]f
D];Yaj]$)1+-$h&/0%0+3hd&0+& x_qhl]f$Oa]kZY\]f$)11($h&.0%/($f´)*)&

BIFAO
* 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

¿Ade]\†[dYjY dm­f n­j!2ÊAdqYd€mf]nadd]Ymeada]m\]k×glkimÍ]flgmj]@hq jw njwt jm írj-

jb n nww p§r ë©pj!$j†hgf\YflYmfge\Í{d†h`Yflaf] Òbw pw rn­f!3[Í]kld][gee]f[]e]fl\m
[gee]f[]e]fl íÒt íÒt pw!$d]Fge]\m[gee]f[]e]fl kak!\m[‘l†\]GmYgmYl spÒt íÒt pw r
WÒwÒt!&L]jlj]\]dYl]jj]$kmj†d†nYlagf\]dYng–l][†d]kl]$[Í]kld]ka‡_]\]Jˆ dgjkimÍadna]fl!hgmj
hjghmdk]jdYna]Ymhj‡k\][`Y[mf òs n tÒ kÒj gbtj, òs pw n R© m ísb­f r íw ©nÅ r-gs ír-nb!&Ì<gm[]mj
\]nanj]Í$fge\]kY\]e]mj] nÄm-©nÅ rn jwnt­f!]lÌ\gmZd]_gm^^j]Í$fge\]dÍ]Ym qr.tj rn mw!$[]
kgfld€d]k\]mpeYe]dd]kima\akh]fk]fllgml][`gk] mnÄ.tj jm jmít Åt nb!$[Í]kld][`l]Ym\mj]hgk
dgjkimÍ@hqqjYb]mfal€kgf`]mj] íwt nmm pw m ë©pj rnp­f jm­s r nw[­f]!SÁU&AdYdae]fl]d]
[gmjYfl ínk­f mrt!$ad[gl]]fZgf\akkYfl[gee]mfed]kYaddYflmf]^]e]dd] nk­f m s©Òb mj pÒj
kÒr ímt!$adj][gee]f[]€ˆlj]mfb]mf]ed]Ym[ÇmjYj\]fl wím­f r pÒj wdj mr jb­f!$adk]`l]
YqYflYll]afl!*0[gm\†]k]lk]hj]kk]bmkim̀:YdYegmf YqYflYll]afl!/[gm\†]k íp­f mí 28, sjn­f
r SmÒ-Bídt r mí 7!&À

Adk]ljgmn]im]k]mdd]>jY_e]fl)) n]jkagf\]dÍ9^ja[Yaf!\]d͆halge‡\]EYf†l`‘f$\gfl
dÍÇmnj]^ml†dYZgj†]kgmkd]j‡_f]\]Hlgd†e†]AAH`adY\]dh`]$danj]$Ymkmb]l\]Lgkgjl`jgk]l
\ÍAegml`‡k$fgek_j†[ak†k\]<bgk]j]l\ÍAe`gl]h$mf[gmjlhYkkY_]imaf]j]hj†k]fl]$kgmkkY
^gje][gfk]jn†]$imÍmf]pljYal\]dYfgla[]im]d]K†Z]ffql]Y[gfkY[j†]€<bgk]j%Lgkgjl`jgk2
`TRmtqmpopm *cYrfioT*4chdÄmsz ÄGkmstof 6&mszrm Ä?qijfngm9 4n_p_9× rmg È6?ghesnrgtmg 
i_r_9rf9lgh_rpgif9×llclmtkgqr_g*i_g9rf9lbg_9×vcqru%ljgtoulmghimbmkgt_lcsyp_rm_hjj_9i_g9
ep_df% chnckcjftof,
*& Lgkgjl`jgk È 4ima j†_fY6 naf_l%f]m^ Yff†]k È 4]kl []dma6 kgmk d] j‡_f] \mim]d
4n†[mlAegml`‡k6 j]klalmlagf[gfb][lmjYd]\]K]l`]!&;]dma%[a$k]dgfd]k{_qhla]fk$Y†l†[gfka\†j†
lmkgtxcgl![gee]9kcd†hagk]fjYakgf\]kgf`YZad]l†e†\a[Yd]3ad\†[gmnjalYmkkadÍYjl\][gfkljmaj]
Ymegq]f\]ha]jj]khgda]k$]lk][gfkY[jY†_Yd]e]fl€d͆[jalmj]1&

Gfj]kl]\mZalYla^€d͆_Yj\\]dYhjghgkalagf\]<&:&J]\^gj\$hYjlY_†]hYjQ&@Yaqaf_)($
k]dgfdYim]dd]d][gee]flYaj]\]EYf†l`‘fk]jYalafkhaj†hYjmf]_dgk]j][gfklalm†]\m;Yfgf
jgqYd\]Lmjaf$[Yjlgmld]\ak[gmjk\mK]Z]ffql]$\gflfgmkfÍYngfkim]\]k]pljYalk$f]h]ml
Yngaj†l†j†\a_†im̀dÍYa\]$kafgf\Ímf\g[me]fl[gehYjYZd]Ym;Yfgf$\megafk\]dYljY\alagf
]lZa]f\ÍYmlj]kl]pl]k\gfldYKl‡d]\]dY>Yeaf]k]^Yald͆[`g&D]hYkkY_]\]EYf†l`‘fegflj]
]f]^^]limÍadY]m$hgmjkYhYjl$Y[[‡k€\]kkgmj[]k]pY[l]kima$hgmjljgakaf\a[Ylagfk$k]n†jaÖ]fl
]fl]fYfl[gehl]$Za]f]fl]f\m$\]dYj]klalmlagflj‡k`Yml]e]flhjgZYZd]\]K]l`]\mfge
\ÍAegml`‡kÈÄGkmstofó!))&9afka$kadÍgfj†kme]dÍYhhgjl\]EYf†l`‘f$d]k?j][kkYnYa]fl\m
l]ehk\]H`adY\]dh`]2
)&ImÍAegml`‡kY†l†[gfka\†j†[gee]9kcd†hagk =k[mdYh]!€d͆hgim]lYj\an]$\m^YalimÍad
hYkkYalk]dgfdYljY\alagf†_qhla]ff]hgmjmfe†\][afj†hml†3

1 ;gee]fl† \Yfk <&OAD<MF?$ Ae`gl]h  ))

Dgf\j]k$ )1.,$ A$ h&+*-3 K&@&9M>JáJ=$ ;^&D< AN$ hd&*03 OAD<MF?$ gh&[al&$
mf\ 9e]f`gl]h$ ExK +.$ )1//$ œ-.3 EYf†l`‘f\]K]Z]ffqlgk$€hYjYŒlj]$œ)+.%),)$ œ)(*&
O&?&O9<<=DD$ EYf]l`g$ Dgf\j]k$ )1,($ ),-%),/&
h&,(%,-3?&J&K&E=9<$L`ja[]?j]Ykl]kl@]je]k$  )( Dg[&[al&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère +

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

*&ImÍad†lYal€dÍgja_af]\]dÍYjl\][gfkljmaj]]fha]jj]\]lYadd])*3
+&ImÍadk]k]jYal[gfkY[j†€d͆[jalmj])+&;]dY$Ydgjkim]k]mdmf\g[me]fl[gfl]ehgjYaf\]
<bgk]j$mf]ZYk]\]klYlm]\†[gmn]jl]\Yfkd]k][l]mj\]khjghqd†]k$[gfk]jn†]YmEmk†]†_qhla]f
\m;Yaj]),$h]je]l\]ngaj]fdmamfh]jkgffY_]`aklgjaim])-]lfgfeql`aim]&
DYkl‡d]\]dY>Yeaf]hj†k]fl]mfl]pl]im]dÍgfimYdaÖ]jY$hgmjdÍafklYfl$\]¿hk]m\gÀ%`aklgjaim]$
\gflYhhYj]ee]flja]f$\Yfkd]hYkk†\Í{d†h`Yflaf]$f]na]fl[gfÖje]jdÍYml`]fla[al†\m\ak[gmjk&
HgmjdÍafklYfl$dÍYj[`†gdg_a]f]^gmjfalimÍmf]k]md]]ehj]afl]\]k[]Ym%[q[daf\j]Yhhdaim†]kmjmf
Zgm[`gf\]bYjj]ljgf[gfaim]€{d†h`Yflaf]Ymfge\]F]lb]jqc`]l$†eYfYfl\]dÍY\eafakljYlagf
\ÍmfeY_Ykaf).&Ka[]\]jfa]jÖ_mj]Yn][\ÍYmlj]kafk[jahlagfk[gfl]ehgjYaf]k\]H]jaZk]f]l\]
C`ZY)/$[]dY]klfYlmj]dd]e]flZa]fh]mhgmjj][gfklalm]jdÍ`aklgaj]\]kj]dYlagfk]flj]{d†h`Yflaf]
]lE]eh`ak$[Yj[]egfme]fl]klkaehd]e]flmf†d†e]fl\][gf\alagff]e]fl\Ímfhjg\mal\]
[gfkgeeYlagf[gmjYfl]&Ad[gfna]fl\gf[\]n†jaÖ]jim]dim]kYkh][lk\ml]pl]]fim]klagf]f
j][gfka\†jYfld]kda]fkYkkg[aYfld]kh]jkgffY_]keak]fk[‡f]2C`fgme$<bgk]j]lAe`gl]h&=f]^^]l$
adk]ljgmn]im]\]k\†[gmn]jl]k\]Zdg[k$†[`]dgff†]k\Yfkd]l]ehk$^Yal]k€{d†h`Yflaf]]l€9kkgmYf
gfl$adqYim]dim]kYff†]k$eak]f†na\]f[]dÍ]pakl]f[]\Ímf[mdl]\ÍAe`gl]hkmjd͌d] )0$\]l]dd]
kgjl]im]kgfj‘d]\YfkdYkl‡d]\]dY>Yeaf]fÍqYhhYjYŒlhdmk\†kgjeYak[gee]akgd†&DYhj†k]f[]
\ÍAe`gl]h€{d†h`Yflaf]]l\YfkdYj†_agf\]dY[YlYjY[l]^gje]mfh]lal\gkka]j&Hj]fYflhj†l]pl]
\] [] \]jfa]j$ gf Y ngmdm hgk]j hdmka]mjk afl]jjg_Ylagfk& Hgmjimga Ae`gl]h € {d†h`Yflaf]7
H]ml%gfl]fl]j\]ea]mp[gffYŒlj]d]hjg[]kkmk]fn]jlm\mim]dkÍ]klafklYmj†mf[mdl]†d†h`Yflaf
\ÍAe`gl]h$imaj†n‡d]€<bgk]jdÍgja_af]\mFad]ld]ke]jn]add]keaf†jYd]k\]dYj†_agf\Í9kkgmYf
]l\m<g\†[Yk[`‡f]7;][mdl]j]hgk]%l%adkmjmfYjja‡j]%hdYf`aklgjaim]$kmj\]k†n†f]e]flkima
YmjYa]fl^Y[adal†dÍafljg\m[lagf\][]h]jkgffY_]e]eh`al]Ymhj‡k\mhYfl`†gf\Í{d†h`Yflaf]7
Ka gf hj]f\ dY kl‡d] \] dY >Yeaf] [gee] mf l]pl] lakkYfl mf] lgad] \] ^gf\ `aklgjag%
_jYh`aim]$gffgl]im][]dd]%[aZjgkk]\mh]jkgffY_]e]eh`al]mfhgjljYalklYf\Yj\Za]fYll]kl†
€ d͆hgim] hlgd†eYim]& K]k lalj]k È ad ]kl hjˆlj] d][l]mj ]f [`]^ §rj-íb írj-tp!)1$ >adk \] HlY`

 )* B&%H`&D9M=J$¿Ãhjghgk\]dÍafn]flagf\] lYflim]e†\][afn†f†jYZd]$[]dmaima\†[`a^^j] ;&E&>AJL@$ B&%=& IMA:=DD$ B&%H`& D9M=J$

dYha]jj]\]lYadd]hYjAe`gl]hhgmjdY\]e]mj] d]k†[jalk$Ymp\ga_lk`YZad]kÀ wnn nòr àps m wr L`] Kl]h HqjYea\AA$ D];Yaj]$ )1+-$ hd&-0&
\͆l]jfal†À$\YfkE†dYf_]k?YeYdEgc`lYjAA$ swnw mdw drf jqr m Äb©w­f! =&D9KCGOKC9% ;gee]flYaj] \Yfk <&OAD<MF?$ Ae`gl]h
:a=lm\1/$D];Yaj]$)10-$h&.)%./&AdhYkk]]f CMKRL9D$ D] kYf[lmYaj] hlgd†eYim] \] <]aj mf\9e]f`gl]h$œ)&
]^^]lhgmjohbfj$¿afYm_mjYl]mj\]dYha]jj]À ]d%:Y`Yja$<]aj]d%:Y`YjaAAA$NYjkgna]$)10,$f´  )- D] j]kl] \]k \g[me]flk YlljaZm†k €

<&OAD<MF?$Ae`gl]hmf\9e]f`gl]h$h&013 .+!&Kafgf$adhYkk]hgmjk[jaZ]jgqYd sà nswt! Ae`gl]hf][gehgjl]flhYkkgffge2aZa\&$

?&B{IMA=J$<]mphqjYea\]k\mEgq]f=ehaj]$ <& O AD<MF? $ Ae`gl]h mf\ 9e]f`gl]h$ œ*%+& Kgf fge f] j†YhhYjYŒl im] \Yfk mf
D];Yaj]$)1++$h&),!& ExK +.$ )1//$ œ)*/!$ ¿k[jaZ] \] @Yml] ]l _jY^Ölg\memj\Í]f[]afl]\]dYhqjYea\]\]
 )+ K&@&9M>JáJ=$¿EYdY\a]]l_m†jakgf\Yfk \] :Ykk]%{_qhl]À aZa\&$ œ)*0!& Ngaj ]f[gj] K]c`]ec`]l aZa\&$œ,!&
d]k j]da_agfk \] dÍ{_qhl] Yf[a]ff]& 9m kmb]l dYkl‡d]\]L†gk$g•ad]kl\alimÍ¿adj]klYmj]  ). O&C9AK=J]lYd&$E<9AC,+$)10/$h&)(0$

\mhYkkY_]\]<ag\gj]Danj]A$œDPPPAAÀ$ [] ima Y †l† ljgmn† \†ljmal \Yfk d]k †[jalk +]lh&)(1$Ö_&)+[&
\YfkB&%E&EYj[gfgl †\&!$J]hj†k]flYlagfk\]k \anafkÀ aZa\&$ œ*0!& Gf n]jjY †_Yd]e]fl d]  )/ AZa\&$h&)(/%)(0$]lh&)(1$Ö_&)+$Y%Z&

eYdY\a]k ]l \] dY _m†jakgf \Yfk dY :aZd] ]l k]k H&Gpqj`qf[`gk)+0) aZa\&$œ.(3a\&$=_qhlaYf  )0 =& D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $ ¿Ae`gl]h

ljY\alagfk& 9[l]k \m [gddgim] )]j ]l * \†[]eZj]
*((($ J][`]j[`] :aZdaim] Afl]j\ak[ahdafYaj]$
Mfan]jkal†\]Egflh]dda]jAAA$Egflh]dda]j$*((*$
h&0/%)(.&AdfÍ]pakl]\Yfkd]kl]pl]k†_qhla]fk
imÍmfl]pl][gfbm_mYfldÍY[lanal†e†\a[Yd]]l
\͆[janYaf\ÍAe`gl]h&Adk]ljgmn]€dY[`Yh]dd]
KYaflk& <]aÖ[Ylagf af H`YjYgfa[ =_qhl$ F]o
Qgjc$)1//$h&/-%/.!&
 ), ;&E&>AJL@$ ¿Hj]daeafYjq J]hgjl gf
l`] =p[YnYlagfk Yl KYiiYjY )1*-%)1*.!À$
9K9=*.$ )1*.$ h&11%)(($ hd&A  SY$ ZU3
:&? MFF $ ¿Afk[jahlagfk ^jge l`] Kl]h
\Í{d†h`Yflaf]À$\YfkK&K[`gkc] †\&!$9cl]f
\]k Na]jl]f Afl]jfYlagfYd] ‚_qhlgdg_ak[`]f
Cgf_j]kk]k$ E—f[`]f )10- AAA& Daf_maklac$
H`adgdg_a]$J]da_agf$K9C+$@YeZgmj_$)100$
h&*0)%*0/&
 )1 Ad hgjl] € hdmka]mjk j]hjak]k d] eˆe]

\]<]ajYd%:Y`Yja2¿Ngad€d]\a]mYm_mkl]]f HqjYea\ Kal]À$ aZa\&$ h&)//%)1.$ Ö_& )%)(3 lalj] € dÍ9kcd]hagf \] H`adY] D<AN$ hd&)03

BIFAO
, 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

Ym%km\%\]%kgf%Emj*(È$[gjj]khgf\]fl€\]kkl†j†glqh]kim]dÍgfj]ljgmn]\Ímf]hYjl$lYfl€H`a%
dY] Hlgd†e†]N%†h&jgeYaf]!*)$imÍ]fFmZa]**$]l$\ÍYmlj]hYjl$hgmjdY@Yml]%{_qhl]$Ymh]lal
l]ehd]\]<]ajYd%:Y`Yja j][gfkljmalkgmkHlgd†e†]{n]j_‡l]AA!*+$]l$hdmkYmkm\$€=\^gm Hlg%
d†e†]NAH`adge†lgj%Hlgd†e†]PA!*,$]l€=kfY <geala]f!*-]l$Ymfgj\\]dYj†_agfl`†ZYaf]$
€<]f\YjY †hgim]jgeYaf]*.!&DYkl‡d]$imafÍ]klhYk€hjghj]e]flhYjd]jmfegfme]flj]da_a]mp$
dYakk]\][‘l†d]kYmlj]kimYdal†k\mh]jkgffY_]$fglYee]flkYj]dYlagf€dYe†\][af]$€d͆[jalmj]
]l€dÍYj[`al][lmj]$]f\†hal\m^YalimÍadqkgalim]klagf\ÍY[lanal†k\][Yjja‡j]$d]kim]dd]kh]mn]fl
fglYee]flˆlj]†[dYaj†]k$imgaim]hYjla]dd]e]fl$hYjdÍ]phdgalYlagf^Yal]\m_jYfalhgmjdYlgeZ]
\]<bgk]j&D]hgjljYal\ÍAe`gl]h]klYnYfllgmldall†jYaj]$]le]lhdml‘l]fYnYflkgfaeY_]\]
kYnYfle]eh`al]&
;]h]f\Yfl$\ÍYmlj]k\†lYadk\Yfkd]khj]ea‡j]k[gdgff]k\]dYkl‡d]kgflafl†j]kkYflk&;Yj]f
\]`gjk\]k[gfklYfl]khj†k]fl†]khdmk`Yml$ad¿hYjYŒlÀda†Ymng[YZd]¿aZakÀ$mf\†lYadimaf]Ö_mj]
hYkYadd]mjk&Gfd]hj†k]fl]]f]^^]l[gee]mf`gee]YhhYjl]fYflYm¿h]jkgff]d\]dÍA'aZakÀ jst hb!&
D]l]je]¿A'aZakÀ hb!kmk[al]hdmka]mjkj†×]pagfk&;]dma%[ahgmjjYal^Yaj]Yddmkagf€dÍAZak$[Í]kl%€%\aj]
YmPN]fge]\]:Ykk]%{_qhl]$L]ddYd%:Yida]`$\Yfkd]<]dlY*/&Mf]gja_af]\mPN]fge]YlljaZm†]
€Ae`gl]hf]k]jYalhYklglYd]e]flYZ]jjYfl]$[Yjd]hjˆlj]@gj$[]dma\]kYj[`an]k\]KYiijY%Fgj\$
[gfl]ehgjYaf\mj‡_f]\]H`adge†lgj*0$]lYllY[`†Ym[mdl]]l€dÍ]eZYme]e]fl\]kaZakkY[j†k$
†lYaldmaYmkkagja_afYaj]\][]ll]j†_agf*1&<]hdmk$Ae`gl]h$]fj]dYlagfYn][9e]f`gl]hÖdk\]
@Yhgm$Y\]_jYf\]k[`Yf[]k\ÍYngaj†l†j]hj†k]fl†€dÍYjja‡j]\m_jYf\fYgk\]:Yida]`\†\a†
€L`glkgmk9hja‡k]l[gfk]jn†YmEmk†]†_qhla]f\m;Yaj]+(&EYak$Ymhj‡k\meglhb$.P$gf
f]ngalYm[mfka_f]€[YjY[l‡j]_†g_jYh`aim]imaaf\aim]jYalim]fgmkYqgfkh]ml%ˆlj]Y^^Yaj]€mf
lghgfqe]&<]l]dd]kgjl]imÍad^Ymlh]ml%ˆlj]]fn]faj€dYhakl]YfaeYd]$[YjdYj]dYlagf\ÍAe`gl]hYn][
d]kaZakkY[j†k\]KYiijY%Fgj\]kl$imYfl€]dd]$\†egflj†]]l[gfklalm]mf]n†jalYZd][YjY[l†jaklaim]

<½ O AD<MF? $ Ae`gl]h mf\ 9e]f`gl]h$ [gmn]jl]\Ímf][ga^^mj]]f^gje]\]h]jjmim] [^&h&//SL]pl)1$j´)!3h&0+SL]pl*)$j´*U3

œ)()%)(*! Yafka im] \Yfk kgf kYf[lmYaj] \]
<]aj Yd%:Y`Yja =& D9KCGOKC9%CMKRL9D$
D] kYf[lmYaj] hlgd†eYim]$ f´³ *1$ .,& Kmj
[] lalj]$ aZa\&$ f´*+$ f&\ ]l h&1/%10& Hgmj
=&DYkcgokcY%CmkrlYd gh&[al&$ h&*0)%*0/$ ]l
kh†[aYd]e]flh&*0.!$dYíwt-©n½†lYalYllY[`†]
€ mf kYfYlgjame& ;gf[]jfYfl d] lalj] §rj-íb
írj-tp$¿hjˆlj]d][l]mj]f[`]^À$ngaj<&BGF=K$
9fAf\]pg^9f[a]fl=_qhlaYfLald]k$=hal`]lkYf\
H`jYk]kg^l`]Gd\Caf_\ge$:9J%AK0.. AA!$
*(($h&/0,$f´*0.(3[^&h&/0)$f´*0,0&
 *( Kmjkgf†hal`‡l]\]>adk\]HlY`%Ym%km\%
\] nYmlgmj D< AN$ hd&)0!3 =& D9KCGOKC9%
CMKRL9D$ D] kYf[lmYaj] hlgd†eYim]$ f´-+
5OAD<MF?$gh&[al&$œ),/&-!$ima]f^Yalmf]
†hgmk]Ö[lan]\ÍAe`gl]h&;]h]f\Yfl$€H`adY]$
]dd]hgjl]d]khdme]k\ÍAkak%K‘l`ak3]l]dd]bgm]$
\] [] ^Yal$ mf j‘d] YfYdg_m] € []dma \] dY
DgaflYaf]$[YjAe`gl]h]klda†€dY[jm]\mFad&
GfdYj]ljgmn]†_Yd]e]flYml]ehd]\]<]aj
Yd%E†\ŒfY <&OAD<MF?$gh&[al&$œ),.&)!&
 *, AZa\&$h&),)%),0$œ1.%11&
 *- AZa\&$h&),)$œ1-&
 *. AZa\&$h&)+.%),($œ1+%1,&
h&1*SL]pl*,:$)U3h&1,SL]pl*.$j´*U311
SL]pl*/$*U3h&)((SL]pl*/$1U3h&))/%)*,$
¿L`] ;Yj]]j g^ @gjÀ3 h&)+.%),, ¿L`]
9\eafakljYlagf g^ AZak%;mdlÀ& Ngaj Ymkka
@&:AJC=F>=D<$ ¿<Yk AZaklYh`]agf mfl]j
\]jF]cjghgdakngfFgj\KYccYjYÀ$9jeYfl1$
)1/*$h&*0%+1!&<]kda]fk]flj]@]jeghgdak\]
:Ykk]%{_qhl]]l@]jeghgdak\]@Yml]%{_qhl]
f] kgfl hYk ]p[dmk$ \ÍYhj‡k mf hYhqjmk \]
E]f\‡k HKAAAA$*++$)*!29&H&RANA=$gh&[al&$
h&*--$\g[&))(&
 +( 9&H&RANA=$ gh&[al&$ h&)(,%))*$ \g[& *.3

\]%kgf%emj$ ngaj =&D9KCGOKC9%CMKRL9D$
gh&[al&$f´³.$*+$,1&
 *) <&OAD<MF?$gh&[al&$œ)()%)*)&
 ** AZa\&$œ)**%)*1&
 *+ =&D9KCGOKC9%CMKRL9D$gh&[al&$f´.*$]l
h&.,%.1&Gfj]ljgmn]d]keˆe]k†hal`‡l]k]l
dYeˆe]†hgmk]\ÍAe`gl]h$J†f†h]l%f†^†j]l
jfhl f^jl!$ hjgl†_]Yfl dY e‡j] \] []dma%[a$
\gfld]fgeY\akhYjm$eYak\gfldYlˆl]]kl
 */ H&E GFL=L $ ?†g_jYh`a] \] dÍ{_qhl]
Yf[a]ff]& Hj]ea‡j] hYjla]$ HYjak$ )1-/$h&)+/%
),*39&%H&RANA=$@]jeghgdak]ld]fge]\]dÍAZak&
J][`]j[`]kkmjdYhjgnaf[]\m\a]mL`gl]f:Ykk]
{_qhl]A$:a=lm\..')$D];Yaj]$)1/-&
 *0 B&<& J9Q$ L`] 9j[`an] g^ @gj$ Dgf\j]k$
)1/.$h&)*(&
 *1 Ad ]kl gja_afYaj] \] Ha%L`gl \Yfk d]
fge]\]K]Z]ffqlgk aZa\&$h&))SL]pl)$)U3
]lhYjla[mda‡j]e]flh&))(&D]fge\ÍAe`gl]h
[gee] []dma \Í9e]f`gl]h Ödk \] @Yhgm
f] kgfl hYk e]flagff†k eYak [gee] dÍmf
]kl j]hj†k]fl† [gee] mf ¿h]jkgffY_] Ykkak
†[janYflÀ ]l dÍYmlj] [gee] mf ¿h]jkgffY_]
egea^gje] †[janYflÀ$ ad fÍq Y hYk \] \gml]
im]fgmkYqgfkY^^Yaj]€[]k\]mpafl]j[]kk]mjk
\anafak†k&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère -

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

e]eh`al]\mh]jkgffY_]+(Zak&<ÍYadd]mjk$†lYfle†\][af$adk]jYhhjg[`]\]L`gl$Ymlj]l`†jYh]ml`]
dma%eˆe]$afn]fl]mj\mh`YjeYcgf+)$]l[gfka\†j†$]flYflim]LYl$\Yfkd]k†[jalk`]je†laim]k$
[gee]d]h‡j]\Í9kcd†hagk+*&<Yfk[]k[gf\alagfk$d]¿h]jkgff]d\]dÍaZakÀ jst hb!$^YakYfl†[`g€mf]
j†Ydal†[gfl]ehgjYaf]$h]ml^Yaj]Yddmkagf€[]mpimagflj] mhgmjeakkagf\]kÍg[[mh]j\mkgaf]l
\]dÍ]eZYme]e]fl\]kaZakkY[j†kaf`me†k\Yfk\]mp_Yd]ja]k€KYiijY%Fgj\$rgf]fgfdgaf\]
dYim]dd]\]nYalk]ljgmn]jdYlgeZ]%_jgll]\ÍAe`gl]h++&;]kh]jkgff]dk\]kaZakkgflZa]fYll]kl†k+,2
adkj] gan]fld]lalj]\]sÄmw-©à$¿k]jnal]mjkÀ&<ÍYadd]mjk$hdmka]mjkhYhqjmk\gfld]khjghja†lYaj]kafl]j%
h]dd]fld]kYnYflhjgna]ff]fl\]KYiijY%Fgj\&DÍmf\Í]flj]]mphjgna]fl\]k_Yd]ja]k\ÍaZak+-&=ld]k
Yj[`an]k\m[†d‡Zj]ngqYfl]lj][dmk$@gj$kgmda_f]flim]¿L`gl[gffYŒl[]dmaima^gjemd]mf]hYjgd]
Za]fn]addYfl]hgmjdÍaZak\]hmak{d†h`Yflaf]bmkimÍYmp[`Yh]dd]k\]K]eY%:]`]\]l 5:YdYegmf!+.À
mf]^gjemdYlagfima$€\]mpj]hjak]k$Ö_mj]€hjgpaeal†\Ímf]e]flagf\Í¿Ae`gl]h%Ödk%\]%HlY`+/À&
;]ll]h`jYk]Ymkmb]l\]dÍaZakfÍ]klhYkkYfkjYhh]d]jd]hYkkY_]\]dYKl‡d]\]dY>Yeaf]$kgmda_fYfl2
¿ad d]Fad!k]`l] YqYflYll]afl!*0[gm\†]kS€{d†h`Yflaf]U+0]lk]hj]kk]bmkim̀:YdYegmf YqYfl
Yll]afl!/[gm\†]k&À;]jYhhgjlfÍ]klkYfk\gml]hYk^gjlmal$[YjdYk][lagf{d†h`Yflaf]%:YdYegmf
[gjj]khgf\YmljYb]ll`†gjaim]\]dY[jm]]lgf\]naf]mfda]f]flj]L`gl$dÍaZak]lAe`gl]h&Imga%
imÍgff]kYmjYalkgmk%†nYdm]jYhjagjadÍaehgjlYfl[mdl]\]dÍaZak€@]jeghgdak\]@Yml]%{_qhl]]l
dÍ]pakl]f[]\]kgfaZaglYh`]gf+1$]lZa]fim]<&Oad\mf_f]ka_fYd]Ym[mf]ljY[]\m[mdl]\ÍAe`gl]h
€@]jeghgdak,($d]kYnYfle]eh`al]]kl[]h]f\Yfle]flagff†\YfkdÍAZaglYh`†gf\]:Y`YjaY$€

+(W^h BÍYa \gff† mf hjgdgf_]e]fl € []ll]
a\†] \Yfk ¿L`j]kcagjfak Y]l`agha[mk ]l Ymlj]k
aZak& ;jgqYf[]k Ymlgmj \Ímf egmn]e]fl
ea_jYlgaj] \Yfk dÍYf[a]ff] {_qhl]À$ \Yfk
E& EYrgq]j †\&!$ DÍgak]Ym ]flj] [a]d ]l
aZa\&$ œ,)!3 ]l []l ]fk]eZd] [gfklalmYal mf
naddY_] \eb! aZa\&$ œ+,!& Ad ]kl l]flYfl \]
[jgaj] im] [] [d]j_† kh†[aYdak† \Yfk d] [mdl]
\ÍAe`gl]h € E]eh`ak fÍYal hYk ]kkYae† ]f
{_qhl]2 mf hYhqjmk \†eglaim] \] KYiijY%
\]k \]mp _gm^^j]k \Í{d†h`Yflaf] e „%
 $ 
_j^$[gfklalm]d]k]md†[`g†_qhla]fYmp\aj]k
\Í@†jg\gl] H&:9J?M=L$ gh&[al&$ h&**$ ]l
f&),!&
 +, <& C=KKD=J$ <a] `]ada_]f La]j] mf\ \]j

l]jj]& <]mpa‡e]k bgmjf†]k mfan]jkalYaj]k \] Fgj\j]dYl]mfjˆn]imakÍ]klhjg\mal\Yfkmf C’fa_$x9L).$)101$h&)).%))/&

@†jakkgf& ;gddgim] afl]jfYlagfYd gj_Yfak† l]ehd]\ÍAe`gl]h€@†daghgdak aZa\&$œ0+3[^&  +- <&OAD<MF?$gh&[al&$h&)*,%)*-$œ0)%0+&

hYj d]k ;Y`a]jk CM:9:9 mfan& \] HYjakA œ0)%0*!&=ld]H&Gpqj`qf[`gk)+0)†lYZdaldma% Mf]kl‡d]ljgmn†]€KYiijY%Fgj\$\Yfkd][aflj]

ÈHYfl`†gfKgjZgff]!]ldYnadd]\]@†jakkgf$ eˆe]mfda]f]flj]E]eh`ak]lGpqj`qf[`gk$ \]dYim]dd]gfngalmfaZak]eZYme†$[gehgjl]
)/%*(bmaf*((,$€hYjYŒlj]& \ÍYmlYflhdmkim]d]k]md\g[me]fl†ngimYfl mf]\†\a[Y[]€kgfafl]flagf <&OAD<MF?$
 +) K&@& 9M>JáJ=$ ¿DÍgja_af] †_qhla]ff] d]k^ˆl]k\ÍAe`gl]h†lYZdakkYfld]khjaf[ahYmp Ae`gl]hmf\9e]f`gl]h$œ,*]lhd&P!&
\] dY [gffYakkYf[] \]k n]jlmk \]k hdYfl]k ege]flk\]kYna]ÈdYZYk]\]klYlm]:E-)*  +. ;]ll] ]phj]kkagf ]kl hdmka]mjk ^gak

eY_aim]k\ÍYhj‡kdYljY\alagf[dYkkaim]]l[]dd] È]kle]eh`al] <&OAD<MF?$gh&[al&$œ,/$ e]flagff†]hgmj^Yaj]Yddmkagf€dÍ{_qhl]\Yfk

\]khYhqjmkeY_aim]kÀ$=JMN*$GjEgfkh))$ hd&PAN%PN3 ?& NALLE9FF$ ¿:]e]jcmf_]f kgf]fla]j [^&B&<&J9Q$L`]9j[`an]g^@gj$
*(()$h&,0/%,1*3a\&$¿D]jalm]d\][m]add]ll] rme>]klcYd]f\]j\]kAe`gl]h KlYlm]fZYkak h&.-SL]pl)/$)+U!&
\]k`]jZ]ke†\a[afYd]k\meY_a[a]f†_qhla]f :E -)*!À$ \Yfk Klm\a]f rm KhjY[`] mf\  +/ B&<& J9Q$ gh&[al&$ h&.* L]pl).$ .%/!3

ljY\alagff]d\ÍYhj‡k d] HYhqjmk eY_aim] \] J]da_agfAA&Rm=`j]fngfOgd^`YjlO]kl]f\gj^ [^&h&.- L]pl)/Y$0!3h&/( L]pl)0$n´*!&

HYjakÀ$ gh&[al&$ h&++)%+.*$ ]l kh†[aYd]e]fl —Z]jj]a[`l ngf k]af]e >j]mf\]f mf\ K[`—d]jf$  +0 9bgml†hYjega&

h&+++%+,)& ?’llaf_]f$)10,$h&1,/%1.)&KmjdÍaf[mZYlagf2  +1 9& =D%@9DAEFMJ =<%<AF$<&C=KKD=J$

 +* Gf j]fn]jjY fYlmj]dd]e]fl € J&H&
>=KLM?AáJ=$DYj†n†dYlagf\Í@]je‡kljake†_akl]
A&DÍYkljgdg_a]]ld]kk[a]f[]kg[[mdl]k$HYjak$)1-(3
?&>GO<=F$@]je‡kdÍ{_qhla]f$HYjak$*(((&
 ++ Ae`gl]h$ [gee] d] egflj] d] H&\†e&
<&>J9FC>MJL=J$ J]da_agf af JgeYf =_qhl&
9kkaeadYlagf Yf\ J]kaklYf[]$ Hjaf[]lgf$ )110$
h&)-0%)-1!& Kmj dY lgeZ] \ÍAe`gl]h$ ngaj
<&B&L@GEHKGF$E]eh`akmf\]jl`]Hlgd]ea]k$
Hjaf[]lgf$ )100$ h&*,%*-& ;gf[]jfYfl dY
¿<YkHja]kl]j`YmkYeAZaglYh`]gfÀ$E<9AC
-*$)11.$h&*.+%*1+3<&C=KKD=J$<a]`]ada_]f
La]j] mf\ \]j C’fa_$ x9L ).$ )101$ h&*(/%
*))&
 ,( Gf fgl]jY []h]f\Yfl dÍ]pakl]f[] \Ímf

Dgmnj]*,)*$d&, <&OAD<MF?$gh&[al&$œ*+!$
hgkk†\Yalmfl]ehd]$[gfkljmal€hjgpaeal†\]
kYlgeZ] aZa\&$œ*,!€dÍafklYj\Í9e]f`gl]h
Ödk \] @Yhgm € L`‡Z]k%Gm]kl& Ad YnYal k]k
hjghj]khjˆlj]k]lk]kk[jaZ]k aZa\&$œ*/$+1$
,+!&Adhgkk‡\]\ÍYadd]mjkmf[d]j_†€L`‡Z]k
aZa\&$ œ)+/!$ k]k ]eZYme]mjk lYja[`]ml]k!
fYakkYf[] \m [mdl] \ÍAegml`‡k%9k[d†hagk
aZa\&$ h&*(1%*))!& Imgaim] d]k hjˆlj]k \]
KYkYmpim]dk@†jg\gl] AA$*0!Y]mj][gmjk
[gffYakkYa]fld]k\]mpegflY_f]k\]kim]dd]k$
]flj] Kq‡f] ]l {d†h`Yflaf] È ;j‘h`a ]l
E‘h`aÈ$fYakkYald]Fad$Ydgjkim]dYkl‡d]\]
dY>Yeaf] da_f]),!$jYhh]dYfld]fge\Ímf
†d†e]fl af\aj][l2 mf fgeYjim] \m Da‡nj]$
\Yfk mf] lgeZ] \] K`]ac`%KY\$ L†lafc`$
hgjl][gee]rn nfr: Jm-ítp&NgajF&<=?9JAK
<9NA=K$Jg[cLgeZkg^K`]ac`KY\$9K=E)($
Dgf\j]k$)1()$h&+)&D]h]jkgffY_]]p]j[]dY
^gf[lagf\]íqÒ-íwt, §rj-tp nswt pr-©Ò&

BIFAO
. 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

IYj]lYd%>YjYj_a$g•ad]klka_fYd†[gee]¿Ae`gl]hn†f†jYZd]$Ödk\]HlY`,)À&Gj$d]k[mdl]k\]k
gYkak$k]kalmYfl\Yfkd]hjgdgf_]e]fl\][]dma\]knadd]k\]dYnYdd†]\mFad,*$gfh]mlkmkh][l]j
dÍ]pakl]f[]\Ímf[mdl]\ÍAe`gl]h€@]jeghgdak\gfladfÍqYmjYalhdmk\]ljY[]&=fgmlj]$kÍadf]^Yml
hYk†_Yd]e]flf†_da_]jd͆n]flm]dd]hgkkaZadal†\Ímf]fl]jj]e]fl\]kaZak€{d†h`Yflaf],+$d][mdl]
\]kaZakd]hdmkaehgjlYfl\Í{_qhl]]klaf[gfl]klYZd]e]fl[]dma\]KYiijY%Fgj\g•dÍgf]klae]d]
fgeZj]\ÍYfaeYmp]fl]jj†k€hj‡k\])((((hYjYf,,&D]kYf[lmYaj]\]kaZak$€kYngajd]l]ehd]ima
k]ljgmn]€dÍ]flj†]\mkgml]jjYafe†ja\agfYd\]kaZak,-$]f^]je†\Yfkmf]]f[]afl]fgee†]$\ÍYhj‡k
mf]hdYim]]fZgak_jYn†]\]ka_f]k\†eglaim]k$tÒ sbt(t) n áíwtj nb Úmnw$¿dÍ]f[]afl]\]L`gl
k]a_f]mj\Í@]jeghgdak,.À$]kl[gffm[gee]†lYflmf@]jeYgf Pr-áíwtj!,/&=fgmlj]$L`gl$Yn][
Akak$]kld]\a]md]hdmke]flagff†\Yfkd]kYj[`an]k\]@gj,0&D]fge\]¿L`gl\]mp^gak_jYf\$
k]a_f]mj\Í@]jeghgdakÀ]kl†_Yd]e]flka_fYd†\Yfk[]keˆe]kYj[`an]k,1&
D]Zlae]fl\]kYj[`an]k\]dÍ@]jeYgf]fgmlj]]kl[gffm€KYiijY%Fgj\kgmkd]fge\]
©§jt n à©t-($¿dY<]e]mj]\]kYj[`an]kÀ$^YakYflh]f\Yfl€mfZlae]flk]eZdYZd]\Í@]jeghgdak&
=f ]^^]l$ ka d] \akhgkala^ \] KYiijY%Fgj\ hj†k]flYal \͆ljYf_]k kaeadalm\]k Yn][ dÍ@]jeYgf
Pr-áíwtj!\]LgmfYYd%?]Z]d-)$adfÍ]fj]kl]hYkegafkim]d]egfme]fl[gfkljmal€dÍafl]flagf
\]dÍ]fl]jj]e]fl\]kaZak\Í@]jeghgdak$Y[[m]addYfl\]kYe†fY_]e]flk\]klaf†k€dÍ]eZYme]e]fl
\]kYfaeYmp$aZak[gee]`YeY\jqYk$YZjalYal\]kYj[`an]k pr-à©t!]lmfk[jahlgjame ©wj n s§!-*$
lYf\akim]d]kgZb]lkh]je]llYfl\]\Yl]j[]kZlae]flk$]f_†f†jYd\]kZjgfr]k$k]kalm]fl]flj]
d]kj‡_f]k\]Hlgd†e†]AAA )Zjgfr]!$Hlgd†e†]AN )Zjgfr]!$Hlgd†e†]NA [afiZjgfr]k!-+&HYj
[gfk†im]fl$[]egfme]fl$imajYhh]dd]d]kkljm[lmj]ka\]flaim]k\]KYiijY%Fgj\]l\gfldÍY[lanal†
]kl[gfl]ehgjYaf]\]dÍYe†fY_]e]fl\]dY[`Yh]dd]\ÍAe`gl]h€{d†h`Yflaf]$YhhYjYŒljYalZa]f
[gee]mf[Yf\a\Ylhgl]fla]d\]dÍ]f\jgalg•Ae`gl]hYmjYal[gfkmdl†\]kYj[`an]kkakgf[mdl]q
†lYalYll]kl†&
EYak$[]fgfgZklYfl$adfÍ]f\]e]mj]hYkegafkimÍad]pakl]mf[mdl]`]jeghgdal]\]L`gl
\†dg[Ydak†€KYiijY%Fgj\$j]_jgmhYfldÍ]fk]eZd]\]k[mdl]k\]kYfaeYmpkY[j†k$]lim][]ll][YjY[%
l†jaklaim]dÍ]ehgjl]njYak]eZdYZd]e]fl\Yfkd]l]pl]\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf][gehgk†€d͆hgim]
hlgd†eYim]$Ydgjkim]d]k[mdl]k\]dÍaZakkgflZa]fea]mpYll]kl†k€[]ll]†hgim]€KYiijY%Fgj\
im̀ @]jeghgdak EY_fY& 9afka dÍ]phj]kkagf jst hb \Yfk d] [gfl]pl] \] dY kl‡d] \] K†`]d hgjl]
\YnYflY_]€[jgaj]imÍAe`gl]hhYkkYal$\]hYjdYhjgpaeal†\ml]ehd]g•adj][]nYalmf[mdl]$hgmj
ˆlj]YllY[`†Ymkgafhgjl†YmpaZakkY[j†k]fl]jj†k€KYiijY%Fgj\$mf]j]dYlagf]flj]Ae`gl]h]ld]k

 ,) 9& >9C@JQ$ L`] =_qhlaYf <]k]jlk AA& KYlak\†[gj†]kgmk{n]j_‡l]AA$\]L`gl¿]f  ,0 NgajB&<&J9Q$gh&[al&$h&)/-]l)//&
:Y`YjaYGYkak$D];Yaj]$)1-($h&+(& kgffge\ÍaZakÀ&  ,1 AZa\&$h&10 L]pl*0$)*!&
 ,* K&@&9M>JáJ=$¿;gfn]j_]f[]kj]da_a]mk]k$  ,, B&<&J9Q$gh&[al&$h&)+0&  -( <& C=KKD=J$ <a] `]ada_]f La]j] mf\ \]j

[gee]j[]e†\al]jjYf†]f]lhakl]\]kgYkak\m  ,- AZa\&$h&)-*%)-+& C’fa_$x9L).$)101$h&)).&

Fgj\€dY:Ykk]{hgim] 59mlgmj\]dÍMfan]jk  ,. AZa\&$h&)-)&  -) A\&$DxNA$)10.$[gd&/1/%0(,$k&n&LgmfY

eaf†jYd PAAA!À$ GjEgfkh)*$ Egflh]dda]j$  ,/ AZa\&$h&),1&DÍ]pakl]f[]\][]lghgfqe] ]d%?]Z]d&

*(()$h&))%++$]lhjaf[ahYd]e]flh&+)%+*& e]eh`al] ]kl [gjjgZgj†] hYj mf hYhqjmk2  -* 9:<=D%@9DAEFMJ=<%<AF$<&C=KKD=J$
 ,+ =& D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $ <a] <]cgj% B& : 9JFK $ B=9+,$ )1,0$ h&+-%,($ ]l gh&[al&$h&*0/&
^jY_e]fl] \]j hlgd]e‚ak[`%j’eak[`]f L]eh]d hYjla[mda‡j]e]fl$kmjd]lghgfqe]$h&+-]l+/&  -+ AZa\&$h&*0-&

ngf =d]h`Yflaf]$ =d]h`Yflaf] )-$ 9j[`N]j /+$ Ngaj]fgmlj]$kmj[]l@]jeYgf2<&C=KKD=J$

EYq]f[]$ )11.$ h&0/$ hd&,*$ [Yl& ))($ g• ad gh&[al&$h&))+%)),&
]kl im]klagf$ \Yfk mf] hYjla] \m l]ehd] \]

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère /

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

aZakf͆lYflhYk[gfka_f†]YnYfld͆hgim]hlgd†eYim]&Gfngal\gf[im]d]h]jkgffY_]\ÍAe`gl]h
\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]]klhdml‘l[gfkljmal€hYjlaj\][gfka\†jYlagfke]eh`al]k]lh]ml%ˆlj]`]j%
eghgdalYaf]k$eYakim]dYj†Ydal†\m[mdl]\ÍAe`gl]hj]kl]$imYfl€]dd]$]kk]fla]dd]e]fle]eh`al]&
E]eh`akj]_jgmh]]f]^^]lmf]fk]eZd]\]f†[jghgd]k\ÍYfaeYmpYkkg[a†k€\]k\anafal†k\]dY
nYdd†]\mFad$ima†imanYml€mfea[jg[gke]]lima$\‡kdgjk$]klkmk[]hlaZd]\Í]phdaim]jd]\gf
\ÍmZaimal†\ÍAe`gl]h\YfkdYkl‡d]\]dY>Yeaf]$hYkkYfl\]dY[gmj\]<bgk]j€mf]@]jeghgdak
Ö[lan]$[gee]gfd]n]jjYhdmkdgaf$j]hj†k]fl†]€KYiijY%Fgj\&
<YfkdYkmal]\ml]pl]\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]$gffgl]jYim]dÍY[l][gfkaklYfl€[gehmdk]j
d]kdanj]kYÖf\Íq\†fa[`]jdÍaf^gjeYlagfj]nˆldÍYkh][l\Ímf]\†eYj[`]k[a]flaÖim]&D]ng[YZd]
bÒw-R©-,$ ima \†ka_f] d]k \g[me]flk \Yfk d]kim]dk d] d][l]mj ]f [`]^ hmak] kgf af^gjeYlagf$
]kl lj‡k ^j†im]ee]fl Yll]kl† \Yfk d]k l]pl]k \͆hgim] lYj\an]--& ;] kgfl d]k danj]k kY[j†k d]
hiera biblos!im]k]ljYfke]ll]fld]khjˆlj]k\]_†f†jYlagf]f_†f†jYlagf&;Í]kl]f[gj]dÍaeY_]\m
kYnYfle]eh`al]ima\geaf]\Yfk[]lghgk$[Yjlgml]kd]k[gffYakkYf[]k\gflAe`gl]h^Yal†lYl
\]njYa]fl†eYf]j$dg_aim]e]fl$\]dYZaZdagl`‡im]\]dY[YhalYd]2E]eh`ak&;]h]f\Yfl$Ae`gl]h
k]j]f\€dYZaZdagl`‡im] íwt-©nÅ!\m;`l]Ym%\m%>ad]l-.$mffge\Í@]jeghgdak-/]lj]na]flkmj
d][`Yeh ír-©!n]jkkgfkgmn]jYafhgmjdma\†[jaj]{d†h`Yflaf]]ld]k\]mp_gm^^j]k\Íg•†eYf]dY
[jm]Yafkaim]d]kj]kkgmj[]keafa‡j]kj†_agfYd]k&DYhj†k]f[]\Í@]jeghgdak\YfkdY[gfkmdlYlagf
\]kYj[`an]k]klafl†j]kkYfl]$[YjdYkl‡d]\]dY>Yeaf]^Yal†lYlhYj\]mp^gak\][]lghgfqe]-0&
=f\]`gjk\]dYhj]ea‡j]Yll]klYlagf$Ykkg[a†]YmpYj[`an]k\Yfkd]kim]dd]kAe`gl]hljgmn]jY\]
hj†[a]mpj]fk]a_f]e]flk$[Í]kl†_Yd]e]fl€[]ll]nadd]im]^YalYddmkagf<bgk]j [gd&*-!\Yfkkgf
\†[j]l$l]dd]mf]\]khYlja]k\]C`fgme$[gee]j†[aha]f\Yaj]\Ímf]hYjl\]dÍg^^jYf\]jgqYd]-1&
DYj][`]j[`]\]\g[me]flk€@]jeghgdakfÍ]klhYkkmjhj]fYfl]$[YjdY^gjemd])+/:\mDanj]\]k
EgjlkhYkkYalhgmjYngaj†l†\†[gmn]jl]hYj<b]\]^`gj\Yfkd]l]ehd]\]Gmfgml$\Ye]\ÍGmfgm&
Mf]Ymlj]†lm\]Y\†egflj†im]dYj†_agf\]kPN]]lPNA]fge]k$]lhdmkhYjla[mda‡j]e]fld]
fge]\]dÍGjqp$g•C`fgme]kln†f†j†$]kl€dÍgja_af]\]dYhjg\m[lagf\]dÍYdZlj]%[Yd[al]]f
hjgn]fYf[]\Í@YlfgmZ$imak]ljgmn]\Yfkd]kkgml]jjYafk\]dYhqjYea\]\]<bgk]j.(]lim]$\]
[]^Yal$Ae`gl]h$j]khgfkYZd]\]dYhjg\m[lagf\]knYk]k]fha]jj]\mj]$YnYal\]lj‡kk†ja]mk]k

 -, OZA$,),$)&
 -- ;^&K&K;@GLL$ gh&[al&$ h&.0%/($ f´)*)&
Ad kÍY_al \Ímf kqfgfqe] \]k bÒw-nòrw aZa\&$
h&.0$ f´)*(! gm \]k bÒw-Tm aZa\&$ h&.0$
f´))1!$ l]je]k †imanYd]flk hgmj \†ka_f]j
d]kYj[`an]kkY[j†]k$[]dd]kima[gfka_f]fl\]k
^Yalk eql`aim]k ]l ¿`aklgjaim]kÀ \]hmak d]k
gja_af]k\]k\a]mp&=l\Ímf]eYfa‡j]_†f†jYd]$
]dd]k [gjj]khgf\]fl Ym mÄÒt-nòr ¿d] danj]
kY[j†À aZa\&$h&)(1$f´*)/!$im]d]k?j][kgfl
ljY\mal€d]mjlgmjkgmkdÍYhh]ddYlagf\]`a]jY
ZaZdgk K&@&9M>JáJ=$ \Yfk B&%E& EYj[gfgl
S†\&U$gh&[al&$h&1-%10!&
 -. H&:9J?M=L$gh&[al&$h&)/ [gd&-!&
 -/ Ae`gl]h YhhYjYŒl †_Yd]e]fl [gee]
Ödk \] L`gl$ \†hgkalYaj] \] dY k[a]f[] ]l \]
dY kY_]kk]3 [^&=&D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $
gh&[al&$ f´*+$ f&_& =f gmlj]$ mf] ljY\alagf
Ykkg[a]Ae`gl]h€dYZaZdagl`‡im]\ml]ehd]
\Í=\^gm [^&af^jY$f&/)!&L`gl\Í@]jeghgdak
]kl Za]f hj†k]fl \Yfk d] kYf[lmYaj] kmj
dY hgjl] \Í9d]pYf\j] AN € {d†h`Yflaf]2
K&:A;C=D$\Yfk@&B]ffa$<a]<]cgjYlagf\]k
;`fmel]eh]dkYm^=d]h`Yflaf]\mj[`F]clYf]Zgk
AA$=d]h`Yflaf])/$9j[`N]j1($EYq]f[]$)110$
)+0$Ö_&*)&
 -0 =fgmlj]$d]l]pl]ima[d‘ldÍ`qef]YmFad
\] JYek‡k AA$ _jYn† Ym \†Zml \] kgf j‡_f]
Ym ?]Z]d Yd%KadkadY$ kÍY[`‡n] Yafka2 ¿9dgjk
KY EYb]kl† \al2 Ê;Í]kl @hq ima ^Yal nanj]
d] <gmZd]%HYqk2 e]lk ]l Ydae]flk fÍ]pakl]fl
imÍYhj‡kimÍadYbYadda&;]jl]k$lgmkd]k`gee]k
nan]flkgmkkY_Yj\]2gffÍ]klja[`]imÍYhj‡k
imÍaddÍYgj\gff†&B][gffYak[]ima]kl\Yfk
d] Zmj]Ym \]k Yj[`an]k$ [] ima k] ljgmn]
\Yfk d] Zmj]Ym \]k danj]k2 [Í]kl im]! @hq
kgjl \]k \]mp _gm^^j]k hgmj hgmjngaj Ymp
hYafk\Íg^^jYf\]k\]k\a]mp$]l im]!$imYf\
dÍ]Ym kYafl] ]kl \Yfk dY j†_agf \] Kadkad]`$
Ykkmj†e]fl$kYhdY[]eY_faÖim]im]nga[a$gf
q\gmZd]hgmjdmad]kg^^jYf\]k&À 9&:9JM;I$
>j&<9ME9K$ @qef]k ]l hja‡j]k \] dÍ{_qhl]
Yf[a]ff]$D9HG)($HYjak$)10($h&)-/%)-1!&
;]l]pl]^Yal†[`g€dYkl‡d]\]dY>Yeaf]]l€dY
[gfka_fYlagf$\Yfkd]kYj[`an]k$\][]^Yal$ima
YhhYjYŒl[gee]mflghgk&
 -1 H&:9J?M=L$gh&[al&$h&*1 [gd&*-!&
 .( K&@&9M>JáJ=$¿Ãhjghgk\]kafk[jahlagfk
\]k nYk]k hjgn]fYfl \]k _Yd]ja]k \] dY
hqjYea\]€\]_j†k2dÍgja_af]\]dÍYdZlj]€dY
Aj]\qfYkla]À$:A>9G)(+$*((+$h&)%)-&

BIFAO
0 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

jYakgfk\͈lj]Ykkg[a†€@]jeghgdakima$ljY\alagff]dd]e]fl$n]addYalkmjdYhjg\m[lagf\]dÍYdZlj]&
Gfh]mlafngim]j$[gee]gfdÍYnmhdmk`Yml$dYhgkkaZadal†\Ímf]@]jeghgdakÖ[lan]$imÍaf\aim]
dYhj†k]f[]\Ímf@]jeYgf€KYiijY%Fgj\&
;]l]pl]\†egflj]jYalYafkahdmka]mjk[`gk]k2
)&DÍ`aklgja[al†hgl]fla]dd]\Ímfda]f]flj]Ae`gl]h]ldYj†_agf\]kPN]]lPNA]fge]k$^gf\†
kmjmf]ZYk]†[gfgeaim]$dÍ]phdgalYlagf\]k[Yjja‡j]k\ÍYdZlj]%[Yd[al]\Í@YlfgmZ$[YjAe`gl]h
hYkk]hgmjˆlj]€dÍgja_af]\]dYlYadd]\]dYha]jj]3
*&D][YjY[l‡j]_†g[]fljaim]\]dÍaf^gjeYlagf\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]$[Yj$Ae`gl]hYqYfl
\]k[]f\m Ö[lan]e]flgmfgf!d]Fad$dYZaZdagl`‡im]\Í@]jeghgdakÈgm[]dd]\]dÍ@]jeYgf\]
KYiijY%Fgj\È\]na]flYafkamf]kgmj[]\][gffYakkYf[]kk[a]flaÖim]kkmjdY[YlYjY[l]]lkYj†_agf$
Y[[j†\alYflYafkadYkmhj†eYla]\]dYna]add][mdlmj]\]kkY[]j\gl]k\]dYnadd]3
+&Mfda]f†ljgal]flj]E]eh`ak]l@]jeghgdakimak][gf[j†lak]€d͆hgim]hlgd†eYim]]f
n]jlm\m[mdl]\]kaZak€KYiijY%Fgj\3
,&Mf][gf[]kkagfYme]jn]add]mp]fjYakgf\m\gf\ÍmZaimal†hgl]fla]d\meY_a[a]f [gd&-!$
imÍadY]fn]jlm\]kYj]dYlagfYn][L`gl$]lim]dÍgfj]ljgmn]Ym[gfl]\]K]lfYAA$l]pl]\gfldÍgja_a%
f]e]eh`al]]klhYl]fl]$\YfkdYdmll]€dYim]dd]k]danj]fl\]mpeY_a[a]fkj]kh][lan]e]fl†l`agha]f
]l†_qhla]f$]fljYfkhgjlYflkhgflYf†e]fl\]E]eh`ak]fFmZa]d]mjkk]jnal]mjkj]kh][la^k.)3
-&=fgmlj]$gfgZk]jn]jYim]d]hYkkY_]]fim]klagf]klmf]Yll]klYlagf\Yfkmfl]pl]†_qhla]f
\Ímf]j][`]j[`]hk]m\g%k[a]flaÖim]\]kkgmj[]k\mFad$kmjdYZYk]\Ímf][gfkmdlYlagfdanj]kim]$
imafÍ]klhYkkYfkjYhh]d]jdYkl‡d]\]dÍYf.\]LY`YjiYimaYll]kl]$hgmjdYhj]ea‡j]^gak$mf]
j]dYlagf]flj]dY[jm]\mFad]ld]khdma]klgeZYflkmjd]hdYl]Ym†l`agha]f.*3
]l$hgmjl]jeaf]j$
.& ImÍad af\mal mf da]f ]flj] @]jeghgdak ]l {d†h`Yflaf] kmj dY ZYk] \Ímf [mdl] \†\a†
€C`fgme&
D]hgjljYal\j]kk†\ÍAe`gl]h]klYafka[gehgkal]&AdkÍY_al\Ímf]Ö_mj]e]eh`al]$`]jeghgdal]]l
†d†h`Yflaf]&E]eh`al]$[]dd]\m[gfkljm[l]mj$YllY[`†]€dY_jYf\]Yn]flmj]\mj‡_f]\]<bgk]j2dÍafn]f%
l]mj\]dYha]jj]\]lYadd]g•kÍ]p]j[]flk]klYd]flk\ÍYj[`al][l]&@]jeghgdal]$[Yjd]d]llj†]ldÍafn]fl]mj
\]d͆[jalmj]$]flYflim]Ödk\]L`gl$\†l]fl]mj\mkYngajmfan]jk]d$YhhYjla]fl€@]jeghgdak&
{d†h`Yflaf]$[Yjadq]kln†f†j†[gee]afl]j[]kk]mj\]dY[jm]Ymhj‡k\]dY^gj[]\anaf]dg[Yd]&
Gff]kYmjYaleYfim]j\]kgmda_f]jd]kda]fk\aj][lkima]pakl]fl]flj]E]eh`ak]l{d†h`Yflaf]&
GfY†ngim†Yn][jYakgfd]^Yalim]C`fgmeYbgm†mfj‘d]lj‡kaehgjlYfl€E]eh`akeˆe]€dÍ9f[a]f
=ehaj]$[Yjmf_jYf\fgeZj]\]h]jkgffY_]k\]dY[gmjhgjl]fl\]kfgek^gje†kYn][[]dma\Ímf
C`fgme$\gfldYfYlmj]fÍ]klbYeYakhj†[ak†].+&EYakhYjYadd]mjk$\YfkdYj†_agf\Í{d†h`Yflaf]hjg%
hj]e]fl\al]$\]k^gf[lagffYaj]k^gflYhhYjYŒlj]imÍadkgfl]mp%eˆe]k]p]j[†€dY[gmj\]E]eh`ak2
C`gm]fc`fgme$[gfl]ehgjYaf\]H†hqAA]laf`me†\Yfkd]klgeZ]kjmh]klj]k\Í9kkgmYf$^ml€dY
^gakafl]f\Yfl\]kk[jaZ]k\]k†imahY_]k]lafkh][l]mj\]khjgh`‡l]k\]dYhqjYea\]\]F]^]jcYjˆ .,&

 .) ?& E9KH=JG$ D]k [gfl]k hghmdYaj]k \]
dÍ{_qhl] Yf[a]ff]+$ HYjak$ )1(-$ h&),,%),-$
),0$)-(&Gfljgmn]jYmf]ZaZdag_jYh`a]\Yfk
E&<=H9MO$HYh:jmp*0$)11/$h&0/&
 .* Nd& NAC=FLA=N$ DY `Yml] [jm] \m Fad
]l dÍYn]jk] \] dÍYf . \m jga LY`YjiY$ J][LjYn  .+ AZa\&$h&+,&
>Y[& \]k D]llj]k AN$ D];Yaj]$ )1+($ h&,0%,1$  ., HEN$*,(&
-* Nac]fla]n f] hYjlY_] hYk []ll] a\†]!&
Gf ljgmn]jY d] eˆe] l]pl] \Yfk dY kl‡d] \]
LY`YjiY\†[gmn]jl]€CYoY&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère 1

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

E]c`gm$kgmkd]eˆe]j‡_f]$]kl[`Yf[]da]j\mjga\]:Ykk]%{_qhl].-&C`gmf‡kY]p]j[†d]keˆe]k
^gf[lagfk..$€dYNA]\qfYkla]$Yafkaim]K]f./&H†hafYc`l$j†hgf\YflYmZ]Ymfge\]@†iYZ$YYmkka
\]k^gf[lagfka\]flaim]k€E]eh`ak.0&Gf[gffYŒl†_Yd]e]fld]kj]dYlagfk†ljgal]k]paklYfl]flj][]j%
lYafkgj_YfakYl]mjk\Í]ph†\alagfk[gee]@ajc`gm^.1]ld]kkgmn]jYafkH†hqA]j]lH†hqAA$\]kda]fkima
k]h]jh†lm]fl€dYPAA]\qfYkla]Yn][KYj]fhgml/(&Ad]klnjYa\Ímf]hYjlim][]dY]klh]m]lim]$\ÍYmlj]
hYjl$[]ima]klnYdYZd]hgmjdYNA]]ldYPAA]\qfYkla]f]dÍ]klh]ml%ˆlj]hYkhgmjd]j‡_f]\]<bgk]j&
;]h]f\YfldYljY\alagf\]kda]fk]flj]dY[gmj]ld]k[mjagkal†k\]FmZa][gf\mal€kh†[md]jkmjdYhgkka%
Zadal†im]d]kfglYZd]k]ld][d]j_†\Í{d†h`Yflaf]bgmYa]fl\†b€mfj‘d]aehgjlYfl\‡kdYAAA]\qfYkla]&
D]kZdg[k\]d͆\aÖ[]\]H`adghYlgj[gfkljmal€{d†h`Yflaf]/)hjghgk]flmfhgjljYal[gehd†%
e]flYaj]\ÍAe`gl]h&Ad]klnjYaim]dÍYhhjg[`]†d†h`Yflaf]\ÍAe`gl]he]ldÍY[[]flkmjmfhjgZd‡e]
j]da_a]mp$\m^Yalim]d]¿Ödk\]HlY`%Ym%km\%\]%kgf%emjÀ]kle]flagff†€hdmka]mjkj]hjak]k$€{d†%
h`Yflaf]$]fj]dYlagfYn][HlY`%LYl]f]f$LYl]f]f%C`fgme]lJˆ%9lgme$hgmjj†kme]j\]k†d†e]flk
j]kh][lan]e]fle]eh`al]$e]eh`alg%†d†h`Yflaf]l`†daghgdal]$mf]j]dYlagf]flj]HlY`%LYl]f]f]l
C`fgme†lYfl\†b€^gjl]e]flkm__†j†]hYjdÍafk[jahlagf\]K†kgkljakA]j\ml]ehd]\]KYlak/*&;]dY]kl
\ÍYZgj\d][Yk€ljgakj]hjak]k\Yfkd]kl]pl]keYd`]mj]mk]e]fldY[mfYaj]k\]d͆\aÖ[]\]H`adghYlgj2
)&SÁUnb­s Jm-ítp r-gs òpít-©nÅ pwj nÄ Òbw ptí jt­f Ptí TÒtnn jm­s m pr wím mw-©nÅ mSÁU
¿SÁUkgfk]a_f]mj$>b]diZe]klYmhj‡k\][]ll][Yn]jf]%\]%na]$imahjgl‡_]{d†h`Yflaf]3hdceƒgZ
EiV]"IViZcZcima]kl]f]dd]hjg\maldYkgjla]fgmn]dd]\]dY[jm]YmS\†Zml\]dÍYff†]U/+&À
*&SÁUJj-m-ítp, àms~n­f jt­f TÒtnn ºnmw m R© m wòst­f, Tm sk m òst­f
¿>b]diZe$adYkmanahdceƒgZIViZcZc"@]cdjbZciVcifjZG„kmjkgfkmhhgjl$9lgme[]jl]k
\YfkkY:mll]/,&À
+&SÁUsn(b) ÅÒj, dj nhn m st jh/Òh m Tínw jt­k TÒtnn ºnmw írSÁU
¿SÁUima_m†jaldYeYdY\a]$imae]l\]dYbga]€dYhdY[]\]dYljakl]kk]]fDaZq]$idceƒgZIViZcZc"
@]cdjbkmjSÁU/-&À

Ae`gl]h^YalYafkaÖ_mj]\Íafl]j[]kk]mj€{d†h`Yflaf]Ymhj‡k\]k\a]mp\]dY[YlYjY[l]hgmjimÍadk
\†[d]f[`]fldY[jm]\mFad/.$eYakgffgl]dYhj†k]f[]$\Yfkd]l]pl]*$\Í9lgmeimak]eZd]j]fngq]j
€dYkgmj[]\mFad\mFgj\ima†eYf]Ö[lan]e]fl\]dYkgmj[]\]C`]j%`Y$€:YZqdgf]&<]eˆe]ad
j]hj†k]fl]d]_m†jakk]mj$ima[gjj]khgf\YmhgjljYalljY\alagff]dim]dÍgf\j]kk]\]dma&;]h]f\Yfl$d]

 .- HEN$*+)& []¿[`l]Ym\]na]Àk]jYalmfkYfYlgjame&  /, =&D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $ ¿Ae`gl]h

 .. HEN$*+-&  /* O&@=D;C$¿<a]O]a`afk[`a^lK]kgkljakÍA& \Í{d†h`Yflaf]À$ h&*0*3 a\&$ <a] <]cgj%
 ./ HEN$*,(& Ye KYl]l%L]eh]d ngf =d]h`Yflaf]À$ ^jY_e]fl]Á$ h&).%)/3 h&-)$ [Yl& .1& A\&$
 .0 HEN$*+/& E<9AC+,$ )1/0$ h&.1%/0$ ]l kh†[aYd]e]fl ¿Ae`gl]h \Í{d†h`Yflaf]À$ h&*0*3 a\&$ <a]
 .1 HEN$*+/& h&/,& Kmj dY \†]kk]2 <& N9D:=DD=$ KYlak ]l <]cgj^jY_e]fl]Á$h&).%)/3h&-)$[Yl&.0&
 /( HEN$*++& 9fgmcak$EYq]f[]$)10)&  /- AZa\&$ h&-*$ [Yl& /. Ödk \] LYl]f]f%
 /) ImgaimÍmf] ljY\alagf Ykkg[a] Ae`gl]h  /+ =&D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $ ¿Ae`gl]h C`fgme!&D]fge\]LYl]f]fYhhYjYŒl]f[gj]
€ dY ZaZdagl`‡im] \m l]ehd] \Í=\^gm ]l \Í{d†h`Yflaf]À$ \Yfk K& K[`gkc] †\&!$ kmjd]eˆe]egfme]fl2aZa\&$hd&)+$[Yl&.+&
€dÍgj_YfakYlagf\ml]ehd] N&O=KK=LKCQ$¿<a] gh&[al&$ h&*0+3 a\&$ <a] <]cgj^jY_e]fl] \]j  /. =& D 9KCGOC9 %C MKRL9D $ ¿Ae`gl]h

:—[`]jdakl]\]kl]eh]dngf=\^mmf\Ae`gl]hÀ$ hlgd]e‚ak[`%j’eak[`]fL]eh]dngf=d]h`Yflaf]$ \Í{d†h`Yflaf]À$h&*0,&

?’llEakr0+$ )10,$ h&0-%013 <&OAD<MF?$ =d]h`Yflaf] )-$ 9j[`N]j /+$ )11.$ h&).%)/3
Ae`gl]h mf\ 9e]f`gl]h$ hd&PPAN$ œ1/%10!$ h&-)$ [Yl& .0 Ödk \] LYl]f]f%C`fgme!3
hgmj=&DYkcgocY%CmkrlYd gh&[al&$h&*0.%*0/!$ h&-*$[Yl&/.&

BIFAO
)( 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

kqf[j†lake]]flj]LYl]f]f]lC`fgme$kgmda_f†hYjd]jYhhjg[`]e]fl\]k\]mpfgek[gfbgaflk$]kl
YhhYj]ee]fllYj\a^//&AdfÍ]kl$hgmjdÍafklYfl$Yll]kl†im]hYjk]hl]p]ehd]k]kk]fla]dd]e]fllaj†k\]
dY\g[me]flYlagf\]dYj†_agf\]dY[YlYjY[l]2d]hj]ea]jk]jYal[gfl]ehgjYaf\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]
eˆe]$[gf m]Ym\†Zml\]d͆hgim]hlgd†eYim]/0$dgjkim]\Yfkkgfjˆn]$C`fgmeYhhYjYŒlYmjga
<bgk]j/12¿B]kmakC`fgmeÁ$@Yhq$LYl]f]f$h‡j]\]k\a]mp$;`gmd]_jYf\ÁÀ [gd&)0]l*(!3
ljgakYmlj]k\]d͆hgim]hlgd†eYim][gfl]ehgjYafk\]H`adghYlgj [^&kmhjY!$]fdaYakgf†ljgal]Yn][
Ae`gl]h$imahjgna]ff]fl\megfme]fl\Í{d†h`Yflaf]$]l]f[gj]\]mpYmlj]k\YfkdY[`Yh]dd]
\ÍAe`gl]h€H`adY][gfkljmal]kgmk{hah`Yf]$g•dÍgf†ngim]¿Ae`gl]hn†f†jYZd]$Ödk\]HlY`$
aeY_]hj†[a]mk]\]C`fgmeimaj†ka\]€{d†h`Yflaf]À Jj-m-ítp wr sÒ Ptí$sÅmàps ºnmw írj-jb Òb!0(
]l¿Ae`gl]hÖdk\]HlY` ]lÖdk!\]C`fgmeimaj†ka\]€{d†h`Yflaf]À Jj-m-ítp wr sÒPth ºnmw írj-jb
Òbw!0)&=fÖf\]mp\]d͆hgim]jgeYaf]2¿C`fgme%LYl]f]fh‡j]\]k\a]mpÀ j‡_f]\Í9m_mkl]!3
¿C`fgmed]_jYf\$k]a_f]mj\Í9kkgmYf$HlY`%LYl]f]f$h‡j]\]k\a]mpÀ †hgim]jgeYaf]!0*&D]
kqf[j†lake]Yafka†ngim†]kl[gfÖje†kmjd]khYjgak\megfme]fl\Í{d†h`Yflaf]g•dÍgfYh]j gald]k
kad`gm]ll]k\]C`fgme0+]l\]HlY`0,&;]kqf[j†lake]lgml]^gakfÍ]klYll]kl†im̀{d†h`Yflaf]]lYh%
hYj]ee]fl^gf\†kmjd]ljm[`]e]fl\]LYl]f]f&Gffgl]imÍadkÍ]kl†lYZdamfhYjYdd†dake]]flj]2

Jj-m-ítp sÒ Ptí sÒ TÒtnn

Jj-m-ítp sÒ Ptí sÒ ºnmw

DYhj]ea‡j]k†im]f[]]klYll]kl†]\ÍYkk]rfgeZj]mk]k^gak€H`adY]0-$Ydgjkim]d͆hal`‡l]
¿Ödk\]HlY`À$]fkga$]kl\YnYflY_]kgfYhh]ddYlagfe]eh`al]YmkkadgafimÍgfj]egfl]$[Í]kl%
€%\aj]bmkim̀dYPAP]\qfYkla]0.&DYÖdaYlagf\ÍAe`gl]h€LYl]f]f]klkgmda_f†]hYjmf]kl‡d]\m
:m[`]me0/$eYakYhhYj]ee]fladfÍYhhYjYŒlbYeYak[gee]¿Ödk\]LYl]f]fÀ€E]eh`akeˆe]$[]
ima]klka_faÖ[Yla^\m^Yalim]LYl]f]fj]hj†k]fl]d]ljm[`]e]fla\†Yd]flj]C`fgme\Í{d†h`Yflaf]
]lHlY`\]E]eh`ak$eYfahmdYfl$dÍmf]ldÍYmlj]$d]lgmj\]hgla]jl]dim][]dY]kl]phjae†\Yfkd]
_jYf\`qef]mfan]jkYdakl]\†\a†€C`fgme\Í=kfY€d͆hgim]jgeYaf]00&
D]jYhhjg[`]e]fl]flj][]k\]mp\anafal†k]kl^gf\†kmjhdmka]mjk[gfn]j_]f[]k&Lgml\ÍYZgj\
d]^Yalim]C`fgme]lLYl]f]fkgfl\]k\a]mphdYkeYl]mjk012adk^Y gff]fld]k]f^Yflkkmjd]lgmj
\]hgla]j3[]kgfl\]k\a]mpYjlakYfk3adkhjg\mak]fldY[jm]\mFad$YhhYj]ee]fldÍmfhgmjdY

 // ;^&E&K9F<E9F@GDE:=J?$L`]?g\
HlY`$Dmf\$)1,.$h&)0/%)00&
 /0 Ka dÍgf kmal dÍafl]jhj†lYlagf \] B&%;d&
?j]fa]j$[^&kmhjY$f&,&
 /1 H&:9J?M=L$gh&[al&$h&*.%*/&
 0( <&OAD<MF?$gh&[al&$œ)(/&
 0) AZa\&$œ)(,&
 0* K&:A;C=D$\Yfk@&B]ffa$<a]<]cgjYlagf
\]k ;`fmel]eh]dk Ym^ =d]h`Yflaf] \mj[`
F]clYf]Zgk AA$ =d]h`Yflaf] )/$ 9j[`N]j 1($
EYq]f[]$)110$h&)-*$Ö_&*03K&K9MF=JGF$
 0, AZa\&$hd&)*$[Yl&-/&Gfngal]f]^^]lmf
\a]m\gfld]kha]\kkgflbgaflk$kmjmfkg[d]$
mf] j]hj†k]flYlagf ima f] h]ml _m‡j] ^Yaj]
Yddmkagf im̀ HlY`& Gf ngal kYfk \gml] mf]
Ymlj]j]hj†k]flYlagfkaeadYaj]$[]ll]^gakYn][d]
k[]hlj]2aZa\&$h&)+$[Yl&.+&DÍ]phj]kkagfejb
PtíÖ_mj]†_Yd]e]fl\Yfkmf]hYjla]\meˆe]
Zlae]fl\†[gj†kgmkd]j‡_f]\Í{n]j_‡l]AA
aZa\&$hd&)/$[Yl&1+!&
 0- <&OAD<MF?$ gh&[al&$ œ)(.$ )(0$ ))($
)).$))/$)*.&
[gd&*+0%*,($ k&n& LYl]f]f3 a\&$ <]j ?gll
LYl]f]f& FY[` L]pl]f mf\ :ad\]jf \]k F]m]f
J]a[`]k$G:G*1$>jaZgmj_$?’llaf_]f$)10(&
Ngaj kmjlgml dÍ`qef] \Í=kfY2 B& 9KKE9FF$
x_qhlak[`] @qef]f mf\ ?]Z]l]$ >jaZgmj_$
?’llaf_]f$h&+.*%+.,$f´),-3K&K9MF=JGF$
D]k^ˆl]kj]da_a]mk]k\Í=kfYYmp\]jfa]jkka‡[d]k\m
hY_Yfake]$ =kfY -$ D];Yaj]$ )1.*$ h&0/%00$
)(+$)(.&KmjdY^ˆl]\]dY[j†Ylagf\megf\]$
aZa\&$h&),-&
 01 >j&<9ME9K$ D]k eYeeakak \]k l]ehd]k

:x:9.$)1.($h&+/$f´+&  0. AZa\&$œ/%--& †_qhla]fk$HYjak$)1-0$h&,)+%,),39&:9JM;I$

 0+ = &  D 9 K C G O C 9 % C M K R L 9 D $  < a ]  0/ AZa\&$œ)+0& >j&<9ME9K$ @qef]k ]l hja‡j]k \] dÍ{_qhl]
<]cgj^jY_e]fl]Á$hd&)+$[Yl&-1&  00 Ngaj @& K ;@D}?D $ Dx NA$ )10.$ Yf[a]ff]$D9HG)($HYjak$)10($h&+0-&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère ))

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

@Yml]%{_qhl]$dÍYmlj]hgmjdY:Ykk]%{_qhl]1(&<m^Yalim][]k\]mp\anafal†khYjlY_]fl\]k^gf[lagfk
kaeadYaj]k$]l[]\]hmakd]mjkgja_af]kj]kh][lan]k$ad†lYalfYlmj]d\]ngaj\]k[gfn]j_]f[]k]flj][]k
\]mph]jkgffY_]k$\]kgjl]imÍAe`gl]h$Ykkg[a†€HlY` %LYl]f]f!\]E]eh`ak$hgmnYalfYlmj]d%
d]e]flˆlj]YllY[`†€C`fgme\Í{d†h`Yflaf]\]n]fYflmf]n]jkagf†d†h`Yflaf]\]LYl]f]f&=l
\m^YalimÍad]klÖdk\]\a]mphdYkeYl]mjk\mKm\]l\mFgj\$adÖfajY$[gee]gfd]n]jjY$hYjˆlj]
[gfka\†j†[gee]mfafl]je†\aYaj]Ympq]mp\][]mpima\†kajYa]flYngaj\]k`†jala]jk&EYak[Í]kl
kYfk\gml]dY[gfn]j_]f[]\]hdmka]mjk^Y[l]mjkimaY^Y[adal†d]jYhhjg[`]e]fl]flj]Ae`gl]h]l
[]k\]mp^gj[]k\anaf]k&
Mfhj]ea]j^Y[l]mjlgml\ÍYZgj\dÍYhj†\akhgk†€]flj]l]faj[]ll]j]dYlagfhjanad†_a†]$hmakimÍad
k]eZd]jYalimÍAe`gl]h]–l\†b€$hYjkYfYakkYf[]$hYjla]da†]Yn][d]kZ†da]jk\anafk&=f]^^]l$d]k
l]pl]k\ml]ehd]\]<]ajYd%:Y`YjajYhh]dd]flim]kaAe`gl]h]klZa]ff†€E]eh`akd]).\m
ljgaka‡e]egak\]dYkYakgfàmw egak\͆hah`a!1)$kYe‡j]$C`]j]\gmfc`$imYfl€]dd]$]klgja_a%
fYaj]\]E]f\‡k1*&D]l]pl]imaY[[gehY_f]dYkad`gm]ll]\]dYe‡j]\ÍAe`gl]hkmjd]egfme]fl
\Í{hah`Yf]€H`adY]]f^Yalmfh]jkgffY_]€dY^gakYae†\m\a]mZ†da]j\]E]f\‡k]l\]HlY`2
¿C`]j]\gmfc`$Yae†]\]dYe‡j]\anaf]$dYeYŒlj]kk]hYj^Yal]$Yae†]\]:Yk]a_f]mj\]E]f\‡k
]l\]HlY`k]a_f]mj\ÍÝfc`lYgmq1+À&9mhj‡k\Í]dd]$J]f]h]l%f]^]j]l dY:gff]%9ff†]!$Ödd]\]
HlY`1,$bgm]njYak]eZdYZd]e]fld]eˆe]j‘d]€E]eh`akim]K‘l`ak 5KYl]l!€{d†h`Yflaf]]l
H`adY]1-&=lim]$fÍYqYflYm[mfda]f$\]hYjkYfYakkYf[]$Yn][{d†h`Yflaf]$kYe‡j]hYkk]$kmjd]
lgjk]\]H`adglYk$hgmj¿Ödd]\m:†da]j BÒ!\]E]f\‡k1.À$[]ima†imanYmlnjYak]eZdYZd]e]fl
€mfda]f\ÍYfYdg_a]Yn][C`fgme1/&DY[gfn]j_]f[]$€H`adY]$\]E]f\‡k]l\]E]eh`ak\gflad
k]jYim]klagfhdmkZYkfÍ]klhYkkYfkjYakgf$[Yjad]paklYal€KYiijY%Fgj\$\ÍYhj‡kd]kafk[jahlagfk
\]dÍAk]me$mfda]m\Í]fl]jj]e]fl\]kZ†da]jkkY[j†k$[gfkY[j†k€:Y\]E]f\‡k10imafÍYhYk†l†
hjgZYZd]e]flkYfk^Y[adal]jd]jYhhjg[`]e]fl]flj][]dma%[a]ldY\anafal†dg[Yd]&:Y\]E]f\‡k
hYkkYalhgmjmfZ†da]j[ghmdYl]mj\gfl[]jlYafkl]pl]k]pYdl]fldYfYlmj]_†f†kaim]11$mf]Y[lanal†
ima]kl†_Yd]e]fl[]dd]\]C`fgme€{d†h`Yflaf]$]fj]dYlagf†ljgal]Yn][dÍafgf\Ylagf)((&:Y\]
E]f\‡kfÍ]klhYkgmZda†€{d†h`Yflaf]$g•dÍgfe]flagff]\]k\anafal†kZ†da]jkhj†k]flYfl\]k

 1( D]k \]mp \a]mp$ ]f lYfl imÍgj^‡nj]k ]l \Yfk9&?Ykk]$N&Jgf\gl †\&!$GjEgfkh)+$  1+ <&OAD<MF?$gh&[al&$œ)(- h&)-1!&
[j†Yl]mjk \] dÍ`meYfal† Yafka im] KgcYj h&,-%-/&  1, AZa\&$h&)(- h&)-1!&
[gfka\†j†[gee]Yj[`al][l]!$kgfle]flagff†k  1) ;^&KlYlm] \] HY\agmZYkl]l :E -)*2  1- K‘l`akÖ_mj]$]f]^^]l$\Yfkd][aflj]\]dY

\Yfkmfeˆe][gfl]pl]\YfkdÍafk[jahlagf\m <&OAD<MF?$gh&[al&$œ,/& kl‡d]\]dY>Yeaf]&

kYj[gh`Y_]\ÍÝfc`f]kf]^]jaZjˆ [gd&*)0%**(!2  1* AZa\&$f´-)$]lf&Y3<&OAD<MF?$gh&[al&$  1. AZa\&$œ)*1&

Jˆ€^Yal]fkgjl]imÍ!¿gf^YZjaim]hgmjlga h&)*1%)+($œ0.3hYkkae&=ld]fgeAe`gl]h  1/ AZa\&$ œ)(-2 ¿Yae†] \m :†da]j%k]a_f]mj

\]k j]!nˆl]e]flk\Ígj†eYfYfl\]dÍYjlakYfYl\] ]klYll]kl†\Yfkd]fge]\]E]f\‡k2@&<= \]<b]\]l]l\]HlY`k]a_f]mj\ÍÝfc`lYgmqÀ3

HlY`$YmnakY_]hYj^Yal$ima^Yalnanj]d]khYqk\] E=MD=F9=J=$\Yfk=&K&@Ydd$:&ngf:gl`e]j œ)*+3œ)*,3œ)*.3œ)*0&
k]kSZa]f^YalkU$ ]limÍ!gf^YZjaim]hgmjlga\]k †\&!$E]f\]kAA$OYjeafkl]j$)1/.$h&)0*&D]  10 AZa\&$œ*.&

klYlm]k\Ígj†eYfYfl\]dÍYjlakYfYl\]C`fgme \gkka]j\]C`]j]\gmfc`Y†l†hj†k]fl†hYj  11 H`&<]j[`Yaf ¿E]f\‡k]ld]k^]ee]kÀ$

ima^Y gff]dÍ`meYfal†$kYfkSimÍgf]f[gffYakk] @&<=E=MD=F9=J=$¿DYe‡j]\ÍAegml`‡kÀ$ =f[`gjaY *-$ )111$ h&*(%*)! Y j]hjg\mal

d] fgeZj]U$ ]l imÍ!gf l] ^Ykk] mf] lgeZ] €
dÍafl]flagf\]lgfcY†eYfYfl\]dÍYjl\]KgcYj$
imaY_al!k]dgfkYj‡_d]$ima^Yalnanj]lgmkd]k
ˆlj]k `meYafk&À Kmj dÍY[lanal† \] dÍgj^‡nj]ja]
]l d] ljYal]e]fl \] dÍgj € {d†h`Yflaf]$ ngaj
K&@&9M>JáJ=$¿DYlalmdYlmj]\]<bgk]j\Yfk
;`jgf=_,)'0)$)1..$h&,(%,.&D]Zjgfr]ima
dYj]hj†k]fl] Dgmnj]=))--.! {&<JAGLGF$
¿Mf]klYlm]ll]\]dYe‡j]\ÍAegml`‡kÀ$\Yfk
Klm\a]k Hj]k]fl]\ lg >& Dd& ?ja^Öl`$ Dgf\j]k$
)1+*$ h&*1)%*1.!$ lj‡k jYj] ]l kYfk \gml]
hjgn]fYfl \] KYiijY$ egflj] im] dY e‡j]
dÍ]fk]eZd]\]khYkkY_]k\]dÍ9flaimal†j]dYla^k
Ymp †ZYlk \m Z†da]j \] E]f\‡k& 9bgml]j
?&EA;@9ADA<áK$¿Egmd]addmkljYflmfl]pl]
\Í@†jg\gl] Ym kmb]l \m Zgm[ \] E]f\‡kÀ$
:A>9G.+$)1.-$h&)+1%).(&
)(( K&K9MF=JGF$ D]k ^ˆl]k j]da_a]mk]k \Í=kfY

dYkl‡d]\]dY>Yeaf]&DYj]\†[gmn]jl]\mnjYa \ÍAegml`‡kÈ]l\gf[d][mdl]\]kgfÖdkÈ]kl Ymp \]jfa]jk ka‡[d]k \m hY_Yfake]$ =kfY -$

fge\m[gfkljm[l]mj\]dYhqjYea\]€\]_j†kÀ$ \†b€hYj^Yal]e]flYll]kl†]€d͆hgim]kYl]& D];Yaj]$)1.*$h&01&

BIFAO
)* 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

Y^Öfal†kYn][d]\a]mdg[Yd$C`fgme3ad]klj]hj†k]fl†]feˆe]l]ehkim]@Yle†`ql$]ld]l]pl]ima
dÍY[[gehY_f]†ngim]dY[gfn]j_]f[]]flj]d]kimYdal†k\][ghmdYl]mjkYlljaZm†]k€:Y\]E]f\‡k
]l€C`fgme\Í{d†h`Yflaf]2¿S:Y\]E]f\‡kU€dÍYnYfl\]knadd]k$imakÍmfalYmpna]j_]k$k]a_f]mj
\]dÍgdaZYf$imaj†hYf\d]hYj^meSÁUÀ BÒ nb ád m-]íÒt njwwt nk rnnwt, nb ©ntj bs stj!)()&Ad†lYal
†_Yd]e]fln†f†j†\Yfkd͌d]\]K]`]d)(*&
DYj]dYlagf]flj]dYe‡j]\ÍAe`gl]h]ld]Z†da]j\]E]f\‡kfÍ]klhYkkYfkjYakgf&DÍmfagf
eqklaim]]flj]mf]^]ee]]ld]Z†da]j\]E]f\‡khgmnYal]phjae]j$k]dgfmfl]pl]\Í=\^gm)(+$
d]hjg[]kkmk[j†Yl]mj\]dY^†[gf\Ylagf]l\]dY[jgakkYf[]\m^Çlmk$[Í]kl%€%\aj]d]^Yalim]dÍ]f^Yfl
na]ff]€l]je])(,&Gf[gffYŒl$hYjYadd]mjk$dÍ]pakl]f[]\]dYj]dYlagfljY\alagff]dd]\‡kdÍ9f[a]f
=ehaj]$ \Ímf] ^gje] mfan]jkYdakl] \] C`fgme hjgl][lja[] \] dÍ]f^Yf[] jgqYd]$ Y_akkYfl ]f
[gehY_fa]\]F]c`Z]l$dYfgmjja[]\anaf])(-&<]kgjl]imÍAe`gl]h$\gfldYe‡j]†lYalgja_afYaj]
\]E]f\‡k$YhhYjYakkYalfYlmj]dd]e]fl\m[‘l†\m<]dlY$[gee]h]lal%Ödk\]:Y$\]dYeˆe]^Y gf
imÍad†lYal[gfka\†j†[gee]Ödk\]C`fgme%LYl]f]f€{d†h`Yflaf]€d͆hgim]lYj\an]&9afka$im]
dYfYakkYf[]\]dYe‡j]\ÍAe`gl]h^–lYkkg[a†]€:Y\]E]f\‡kealZa]f]f]p]j_m]d]^Yalim]
dÍ]pakl]f[]\mkYnYfle]eh`al]f͆lYalhYkkYfkjYhhgjlYn][dY_jYf\]^Yeadd]\]kZ†da]jk\anafk
]limÍadljgmnY\gf[^Y[ad]e]fl$\][]^Yal$kYhdY[]Ymhj‡k\mZ†da]jhdYkeYl]mj\Í{d†h`Yflaf]$
f]k]jYal%[]imÍ]fjYakgf\Ímf]j]dYlagf]flj]Ae`gl]h]ld]C`fgme\Í@]jeghgdak&9bgmlgfk
mfYmlj]da]f]flj]E]f\‡k]l{d†h`Yflaf]$hdmk[gfb][lmjYd[]dma%d€&C`fgme$[gee]\a]m\]dY
fYakkYf[]$]kl†_Yd]e]fl\]n]fmk]a_f]mj\m\]klaf)(.$]ldÍgjY[d]\mHgla]j$j†\a_†]f_j][€dY
Öf\mAAA]ka‡[d]Yn&fglj]‡j]$\Yfkd]khYhqjmk\ÍGpqj`qf[`gk)(/$jYhh]dYalaf\aj][l]e]flmfda]f
lYf_aZd]]flj]\]mpZ†da]jk\anafk$\]mpYfaeYmp€[YjY[l‡j]gjY[mdYaj]2d]Hgla]j 5C`fgme!]l
dÍY_f]Ym\]:g[[`gjak n]jkagf\mZ†da]j\]E]f\‡k!&DYj]dYlagf]flj]{d†h`Yflaf]]lE]f\‡k$kmj
dYZYk]\]d]mjk\anafal†khjaf[ahYd]k$]l]flj]Ae`gl]h€{d†h`Yflaf]]lkYe‡j]€E]f\‡k$egf%
lj]YafkadÍ]pakl]f[]\Ímf[gflafmme\YfkdÍ]^^]l\]dY[jm]\mFad$afala†]hYjC`fgme$^†[gf\Yfl
]flj]dYhj]ea‡j][YlYjY[l]]ldYZjYf[`]E]f\†ka]ff] PN]fge]!$g•]dd]]klhjgdgf_†]hYj:Y
\]E]f\‡k$\]dYeˆe]^Y gfim]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]\]kkaf]mfda]f]flj]{d†h`Yflaf]]l:YdY%
egmf PNAA]fge]!$€kYngajdYZjYf[`]H`Yle†laim]\]KljYZgf)(0&=ldÍgff]h]mleYfim]j\]
[jgaj]im]lgml]kd]k\anafal†k[jagegjh`]kn†f†j†]k€{d†h`Yflaf]YhhYjYakk]fl[gee]d]kegl]mjk

)() =& D 9KCGOC9 %C MKRL9D $ <a] <]cgj%
^jY_e]fl]Á$h&)+.%)+/$hd&0+$[Yl&,&
)(* @& <= E=MD=F9=J=$ \Yfk =&K&@Ydd$
:&ngf:gl`e]j †\&!$E]f\]kAA$OYjeafkl]j$
)1/.$h&)/1&
)(+ =\^gm-$+(*$/%+(+$-&
)(, @&<=E=MD=F9=J=$gh&[al&$h&1-%)(+&
)(- D& :GJ;@9J<L$ <Yk ?jYZ\]fceYd \]k
C’fa_kSaÒhu-reÔA&<a]OYf\Zad\]j$9<G?/$
GkfYZj—[c$ )10)$ hd&)03 ?& B {IMA=J $
D] egfme]fl ^mf†jYaj] \] H†ha AA AA& D]
)(. ;^&gjY[d] \m hgla]j ]l Y_f]Ym \]
:g[[`gjak& Ngaj =& G LLG $ Dx A$ )1/-$
[gd& 1-(%1-,$ k&n&;`fme$ hdmk hYjla[mda‡j]%
e]fl[gd&1-+&
)(/ H&Gpq&*++*3=&DG:=D$;&@&JG:=JLK$
L`] Gpqj`qf[`mk HYhqja PPAA$ Dgf\j]k$
)1-,$ h&01%11$ ima h]je]l \ÍY[[†\]j € dY
ZaZdag_jYh`a] j]dYlan] € \ÍYmlj]k n]jkagfk&
EYak ngaj †_Yd]e]fl J&H&> =KLM?AáJ= $
DYj†n†dYlagf\Í@]je‡kLjake†_akl]A&DÍYkljgdg_a]
]l d]k k[a]f[]k g[[mdl]k$ HYjak$ )1-($ h&+)+3
mf\rm\]e9cYra]fkqeZgdÀ$RH=)+$)1/,$
h&+)+%+)13 a\&$ 9KH /$ )1/($ h&*,1%*-,3
E& <=H9MO$ HYh:jmp *0$ )11/$ h&10%11
ZaZdag_jYh`a]!3 O&@MKK$ \Yfk 9d]kkYf\jaY
] ad egf\g ]dd]fakla[g ] jgeYfg$ Jge]$ )11-$
h&/-%0*3 <&B&L@GEHKGF$ :K99 ,.$ *((($
h&/+%/13 O& @MKK$ <]j eYc]\gfak[`] C’fa_
mf\ \a] x_qhlak[`]jf Hja]kl]j$ Klmll_Yjl$ )11,$
h&).-%)/03ZaZdag_jYh`a]\YfkO&H=J=E9FK$
;`jgf=_.('))1%)*($)10-$h&*-*$f&+&
)(0 Hjaf[] GeYj LGMKKGMF$ E†egaj] kmj

l]ehd]$ >gmadd]k € KYiiYjY`$ D];Yaj]$ )1+0$ D& CG=F=F$ RH=*$ )1.0$ h&)/0%*(13 a\&$ d]kYf[a]ff]kZjYf[`]k\mFad&{hgim]Yf[a]ff]$
hd&+*%++& ¿:]e]jcmf_]frmeL]pl\]jL’h^]jgjYc]dk EA=,$D];Yaj]$)1**$hd&AN&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère )+

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

\]dY[jm]$\]hmakC`fgme\Í{d†h`Yflaf]$C`fgme\Í=kfY$9egf\]CYjfYc$d]kC`fgme\]
Egq]ff]%{_qhl]$@†jq[`]^€@†jY[d†ghgdak$bmkim̀:Y\]E]f\‡k$\m^Yalim]d]kZ†da]jkkgfl
da†kYmbYaddakk]e]fl\]dÍ]Ym)(1&
D][YjY[l‡j]]phda[al]\][]kj]dYlagfkf]k][gf[j†lak]hYkYnYfld͆hgim]hlgd†eYim]$hmakim]
d]k\g[me]flkYll]klYfl\Ímfkqf[j†lake]]flj]LYl]f]f]lC`fgmek]kalm]fl\Yfkmf[gfl]pl]
g•Ö_mj]bmkl]e]flAe`gl]h$mladak†[gee]ljm[`]e]fl€[]jYhhjg[`]e]fl&DYhj]ea‡j]Yll]k%
lYlagf^YakYflYhhYjYŒlj]d]hj]ea]jjYhhjg[`]e]fl\YfkdYj†_agf\Í{d†h`Yflaf][gjj]khgf\Ym
l]pl]j†\a_†€dYÖf\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]&Hmak[]jYhhjg[`]e]flkÍY^Öje]\YfkdY[`Yh]dd]
\ÍAe`gl]h[gfkljmal]kgmkd]j‡_f]\]Hlgd†e†]ANH`adghYlgj))(&Gf[gfka\†j]jY$]fgmlj]$im]
d][mdl]\ÍAe`gl]h\YfkdYj†_agfl`†ZYaf]$[gfljYaj]e]fl€[]dma\Í9e]f`gl]hÖdk\]@Yhgm$
fÍ]klhYkYll]kl†YnYfld]j‡_f]\]Hlgd†e†]N{hah`Yf])))$]ld]h]lall]ehd]\Í9e]f`gl]hÖdk
\]@Yhgm]l\ÍAe`gl]h$d]da]m\][mdl]d]hdmkaehgjlYfl\]@Yml]%{_qhl]Y[[gehY_fYfld]kY%
fYlgjame\]<]ajYd%:Y`Yja$\Yl]$imYfl€dma$\]Hlgd†e†]{n]j_‡l]AA))*&9mfgj\$€<]f\YjY$
kgf[mdl]f]k][gf[j†lak]hYkYnYfld͆hgim]jgeYaf]))+&9mkm\$€H`adY]$adfÍ]pakl]hYkYnYfl
{hah`Yf]]lk]hjgdgf_]bmkim̀d͆hgim]jgeYaf])),$lYf\akimÍadk]hjghY_]]fFmZa]€hYjlaj
\]d͆hgim]jgeYaf]))-3€=\^gmad]klYll]kl†]flj]d]kj‡_f]k\]Hlgd†e†]NAH`adge†lgj]l\]
Hlgd†e†]PA)).$lYf\akim̀=kfY$d]k]md]p]ehd]\Yl]\mj‡_f]\]<geala]f))/&
DY[gf[dmkagf]klkaehd]&Kad][mdl]\ÍAe`gl]hk]hjghY_]]f@Yml]%{_qhl]$\ÍYZgj\]leg%
\]kl]e]fl$Ym\†Zml\]dY\qfYkla]hlgd†eYim]$hmakkgmk[]dma\]H`adghYlgj$hmak$\]^Y gfhdmk
hjgfgf[†]$kgmk[]dma\Í{hah`Yf]$[Í]klim]k]kgflhjg\malk\]k†n†f]e]flkYqYfl[gf[gmjm€mf
jYhhjg[`]e]fl]flj]d]k[d]j_†k\]dYj†_agf\]dY;YlYjY[l]]l\]E]eh`ak&HlY`hYkkYal$k]dgf
dYljY\alagfe]eh`al]$hgmjd]h‡j]\anaf\mjgaj†_fYfl&Adk]ljgmn]im]Hlgd†e†]N{hah`Yf]
]kld]hj]ea]j€k]^Yaj][gmjgff]jg^Ö[a]dd]e]fl€E]eh`ak$k[]ddYflmf][geemfYml†\]\]klaf
]flj] dY \qfYkla] dY_a\] ]l dY [YhalYd] ljY\alagff]dd]3 ad ]kl d] hj]ea]j Hlgd†e†] \m fge € ˆlj]
hYj†\]d͆hal`‡l]fhe_nfkctlm sHnm9rms%Do_%$¿Yae†\]HlY`À$ad]klnjYa$kmj\]kkl‡d]kj†\a_†]k
€E]eh`ak))0&
;Í]klkYfk\gml]hgmj\]kjYakgfkda†]k€dYhgkl†jal†\]dY\qfYkla]dY_a\]im]kÍ]kl[gf[j†lak†
mfda]f]flj][]dd]%[a]ld]hYfl`†gf\]dYj†_agf\]dY[YlYjY[l]$mf]janYdal†YhhYjYakkYfl]flj]
d]k [d]j_†k \] H`adY] ]l \Í{d†h`Yflaf] [Ymk†] hYj \]k ]fb]mp †[gfgeaim]k È dÍ]phdgalYlagf \m
<g\†cYk[`‡f]È$€hYjlaj\mj‡_f]\]H`adY\]dh`]imaj][gfkljmald]kYf[lmYaj]\ml]ehd]\]dY
\†]kk]Akak€H`adY]))1&=lAe`gl]h$afl]j[]kk]mj`meYaf\]dY[jm]$]klYhhYj]ee]flhj]e]fl
\akhml† ]flj] H`adY] ]l {d†h`Yflaf]& Hlgd†e†] N {hah`Yf] na]fl ]f ]^^]l hgmj \]mp jYakgfk
€H`adY]$€dYÖf\]kljgmZd]k]f@Yml]%{_qhl]$Ym[gmjk\]dY*)]Yff†]\]kgfj‡_f]$[Í]kl%€%\aj]

)(1 NgajE&?9:GD<=$¿DÍafgf\Ylagfkgmk ))) <&OAD<MF?$gh&[al&$œ),*%)-.& ))0 9& :=JF9F<$ DY hjgk] kmj ha]jj] \Yfk

d]kha]\k\Í9egfÀ$:A>9G1-$)11-$h&*+-% ))* ;^&=&D9KCGOKC9%CMKRL9D$D]kYf[lmYaj] dÍ{_qhl] `]dd†faklaim] ]l jgeYaf] A& L]pl]k ]l
*-03E&?9E9D =D%<AFEGC@L9J$A`fkqY hlgd†eYim]\]<]aj]d%:Y`Yja$h&.,%.1& ljY\m[lagfk$HYjak$)11*$h&,,%,-$,.%,/$-*%-+$
]d%E]\afY @]jYcd]ghgdakEY_fY!&AlkAehgjlYf[]  ))+ <&OAD<MF?$gh&[al&$h&)+.%),($œ1+%1,& -,%--$-.%-/&
Yf\ alk Jgd] af H`YjYgfa[ @aklgjq$ :a=lm\ ,($ )), AZa\&$œ)()%)*)& ))1 KmjdÍghhgkalagf]flj]d]k[d]j_†k\]H`adY]

D];Yaj]$)10+$h&).-%)./& ))- AZa\&$œ)**%)*1& ]l\Í{d†h`Yflaf]$gfj]fn]jjY€B&%;d&?j]fa]j$

))( =&D 9KCGOKC9 %C MKRL9D $ ¿Ae`gl]h )). AZa\&$h&),)%),0$œ1.%11& [^&kmhjY$fgl],&
\Í{d†h`Yflaf]À$h&*0)%*0/& ))/ AZa\&$h&),)$œ1-&

BIFAO
), 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

]f)0-')0,Yn&B&%;&)*(2¿DÍYff†]kmanYfl]$jYhh]dd]:gm[`†%D][d]j[i$d]jga$Yn][dYj]af];d†ghlj]
]ld]Ödk H`adge†lgj!\gfldYfYakkYf[]n]fYal\ÍYkkmj]j$Yhj‡kk]hlYfk\]eYjaY_]$dÍYn]faj\]dY
\qfYkla]$^YakYa]flk]k\†nglagfk€H`adY]$Yml]ehd]\Í9k[d†hagk$\†\a†hYjdmaYm\a]me†\][af
imahgmnYalYngajZa]fYa\†hYjkY_j[]€dÍ`]mj]mp†n†f]e]fl&AdÖl_jYn]jkmjk]kemjk\]mp
\†[j]lk$dÍmfafklalmYflmf]^ˆl][gee†egjYlan] 7!\]dYkgmeakkagf\]hmfalagf\]kj]Z]dd]k)*)3
dÍYmlj]]fdÍ`gff]mj\]dYj]af];d†ghlj])**&ÀD][d]j_†\]H`adY]ÖlkYfk\gml][gfkljmaj]€dY
kmal]\]dÍ`]mj]mp†n†f]e]fl$]lkYfk\gml]kmjgj\j]\Í{hah`Yf]$dÍ9kcd†hagf\]H`adY])*+&DY
[gjfa[`]\][]l]ehd]\ÍAe`gl]h)*,]kl]f]^^]lkmjegfl†]\Ímf]afk[jahlagf]f_j][2`_qgjcs9× 
Nrmjck_g%m i_g9×`_qgtjgqq_Ijcmn_trp_ocmg9ÄCngd_lcg% i_g9Nrmjck_g%m mHsHgm9× Ä?qijfngu-$
¿D]jgaHlgd†e†]]ldYj]af];d†ghlj]$\a]mp†hah`Yf]k$]lHlgd†e†]d]mjÖdk gfl\†\a†[]egfm%
e]fl!€9kcd†hagk&À;]ll]fYakkYf[]]kl[gfka\†j†][gee]€dÍgja_af]\Ímfh‡d]jafY_]Yml]ehd]
\ÍAkak3]ldY[gfkljm[lagf\ml]ehd]h†jahl‡j]\Í@Yl`gj$]flYflim]e‡j]\anaf]$YmjYal^Yalkmal]
€dYfYakkYf[]\]k\]mp]f^Yflk\];d†ghlj])*-&
Gj$d]j‘d]\ÍAe`gl]h\YfkdY[gf[]hlagf\]k]f^YflkfÍ]klhdmk€\†egflj]j )*.&Mfl]pl]
_jYn†kgmkd]j‡_f]\];dYm\]€<]f\YjYYkkmj]imÍAe`gl]hY[[gj\]mf]f^Yfl€[]dmaimad]
hja])*/& 9mhdYf dall†jYaj]$ d] JgeYf \] K]lfY AA H&:jal& Emk& .(,! )*0 ]f ^gmjfal mf] Ymlj]
Yll]klYlagf$dgjkim] E]`algmYkc`jal \]eYf\] € Ae`gl]h \] dma Y[[gj\]j dY _j[] \] \]n]faj
hj†_fYfl]2¿Lgmjf]lY^Y[]n]jkega$egfk]a_f]mjAe`gl]h$Ödk\]HlY`3[Í]kllgaimaY[[gehdak
d]keajY[d]k$]lima]kZa]f^YakYfl\Yfklgmkl]kY[l]k3[Í]kllgaima\gff]jYkmfÖdk€[]dmaima
fÍ]fYhYk&=fl]f\keYhdYafl]]lj]f\k%ega]f[]afl]\Ímf]f^Yfled])*1&ÀHYkkYfldYfmal\Yfk
d]l]ehd]$d]j]e‡\]dma]klhj]k[jal$]l]dd]f]lYj\]jYhYk€lgeZ]j]f[]afl]\]KYlfa$e]llYfl
Ymegf\]K]fgkajak&9bgmlgfkmf\]jfa]j]p]ehd]$laj†\]dYkl‡d]:E),/$\YlYfl\mj‡_f]\]
;d†ghlj]NAA2HY[`†jqfqhlY` Wclnr_tg < ! Hj]aka_c],00!$_jYf\%hjˆlj]\]E]eh`akimaafljgfakY
Hlgd†e†]9md‡l]$gZlaflmf]f^Yfl\ÍAe`gl]hÖdk\]HlY`$Yhj‡k,+Yff†]k\]kl†jadal†$]f^Yfl
Ymim]dgf\gffYaee†\aYl]e]fld]fge\ÍAe`gl]h]lim]dÍgfkmjfgeeYH]lgmZYklak )+($d]
ljgaka‡e] \m fge& KY e‡j] ]dd]%eˆe] k] fgee] LYaegml`ak TÒ-Ij-m-ítp!)+)$ ]l$ [gee] kÍad

)*( Ngaj=&:=N9F$@aklgaj]\]kDY_a\]k$+*+%+(
Yn& B&%;&$ HYjak$ )1+,$ h&+(13 O& ;D9JQKK=$
¿L`]Hlgd]ea]knakalaf_l`]=_qhlaYf;`gjYÀ$
Klm\@]dd+.$*((($h&*1%-+&
)*) L&= A<= $ L& @ x?? $ J&@& H A=J;= $
D&L}J}C †\&!$gh&[al&$h&.((%.(/$f´)+,5
Mjc&AA$*)/%*+(&NgajYmkkad]H&:]jdaf)--*/
)0/Yn&B&%;&! aZa\&$h&-(.%.(($f&)++!&
)** :GM;@{%D=;D=J;I$@aklgaj]\]kDY_a\]kA$
HYjak$)1(+ j††\&)1.+!$h&+1-]lf&+&
)*+ ;^&<&OAD<MF?$L`]=_qhlaYfKYaflk$)1//$
h&/($/)3a\&$Ae`gl]hmf\9e]f`gl]h$œ)()&
)*, D< AN$ )03 ?DJ AN$ *0+$ PPNAAA3
<&O AD<MF? $ Ae`gl]h mf\ 9e]f`gl]h$
œ)(*&
)*- 9&:GM;@{%D=;D=J;I$gh&[al&$h&+1-$]l
<a] `]ada_]f La]j] mf\ \]j C’fa_$ x9L ).$
)101$h&)+(&
)*/ <&OAD<MF?$gh&[al&$œ1,Z&
)*0 E& <=H9MO$ HYh:jmp *0$ )11/$ h&0/
Yn][ZaZdag_jYh`a]!&
)*1 <& OAD<MF?$ gh&[al&$ œ-,& Kmj []ll]
gh†jYlagf ima j]fngal Ym e†[Yfake] \]
dÍaf[mZYlagf$ngajdYk][gf\]j†^†j]f[]$kmhjY$
fgl]*1$]lkh†[aYd]e]fld]kh&+,*%+,+&Hgmj
dÍaf[mZYlagf$ [^&kmhjY$ f& +(& DY ljY\m[lagf
\m l]pl] ]kl ]pljYal] \] ?& E9KH=JG$ D]k
[gfl]k hghmdYaj]k \] dÍ{_qhl] Yf[a]ff]$ +] †\&$
h&)+*& Ngaj †_Yd]e]fl K&@& 9 M>JáJ= $
=JMN*$ GjEgfkh ))$ *(()$ h&+,+%+,,3
<&B&L@GEHKGF$E]eh`akmf\]jl`]Hlgd]ea]k$
Hjaf[]lgf$)100$h&*.(&
<&B&L@GEHKGF$E]eh`akmf\]jl`]Hlgd]ea]k$
Hjaf[]lgf$ )100$ h&*(13 E& DA;@L@=AE$
9f[a]fl =_qhlaYf Dal]jYlmj] AAA& L`] DYl]
H]jag\$ :]jc]d]q$ Dgk 9f_]d]k$ Dgf\j]k$
)10($h&-1%.-3=&9&=&J=QEGF<$>jgel`]
J][gj\kg^l`]Hja]kldq>Yeadq^jgeE]eh`ak$A$
x_9Z` +0$ Oa]kZY\]f$ )10)$ h&).-%)//$ ]l
kh†[aYd]e]fl h&)/.& Ngaj kmj []ll] ^Yeadd]2
E&=&: J=;;A9$ 9K9= 0$ )1(0$ h&.-%./3
@&K&C&:9CJQ$¿9>Yeadqg^@a_`%Hja]klkg^
9d]pYf\jaYYf\E]eh`akÀ$E<9AC*0$)1/*$
h&/-%//&HY[`†jq]fhlY`]klegjl]fdÍYf))\]
;d†ghlj] 5,*%,)Yn&B&%;&!&;]dd]%[aYnYaldY
eYafkmjd]l]ehd]\]HlY`\Í9d]pYf\ja]$da†Ym
l]ehd]\]HlY`€E]eh`ak aZa\&$h&//!&
)+) Kmj d] \gkka]j \] LYegml`ak2 =&9&=&

f&,& )+( =& : =N9F $ @aklgaj] \]k DY_a\]k$ +*+% J=QEGF<$gh&[al&$h&).-%)1,&

)*. NgajdÍafl†j]kkYfl[`Yhalj]\]<&C=KKD=J$ +( Yn&B&%;&$ HYjak$ )1+,$ h&+0,%+0-3

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère )-

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

kÍY_akkYal\Ímfka_f]$[]ll]fYakkYf[]afl]jna]fld])-†hah`a$€dY0]`]mj]\mbgmj$dgjk\]dY^ˆl]
\ÍAe`gl]h)+*& 9afka$ afl]j[]kk]mj Ymhj‡k \m \a]m Z†da]j [ghmdYl]mj ]l hdYkeYl]mj$ \†l]fl]mj
\mh`YjeYcgf$[gffYakkYfl$\]hYjkYkh†[aÖ[al†e]eh`al]$d]kj]e‡\]k€dYkl†jadal†$Ae`gl]h
YhhYjYŒl\gf[[gee][]dmaimana]fl]fYa\]Ymp[gmhd]k]f\a^Ö[mdl†&
9afka$imÍ{hah`Yf]]l;d†ghlj]Ya]fl[geeYf\al†dY[gfkljm[lagf\Ímfl]ehd]€9kcd†hagk
fÍ]kl hYk †lgffYfl hmakimÍAe`gl]h$ \]n]fm †d†h`Yflaf kgmk d]k j‡_f]k hj†[†\]flk$ YhhYjYŒl
fYlmj]dd]e]fl[gee]dÍafl]j[]kk]mja\†YdYmhj‡k\]C`fgme$d]\a]mhdYkeYl]mj\]dY[YlYjY[l]$
kYfk gmZda]j imÍad †lYal ljY\alagff]dd]e]fl mf hjgl][l]mj \] dÍ]f^Yf[] jgqYd] \‡k dÍ9f[a]f
=ehaj]3eYakadYhhYjYŒl†_Yd]e]fl\†kgjeYak[gee]mfafl]j[]kk]mjYmhj‡k\]dÍAkak\]H`a%
dY]$dY[`Yh]dd]\]H`adghYlgj†lYflkalm†]bmkl]€dÍYnYfl\mhqd‘f]\]dY\†]kk]€dÍ]plj†eal†
\]dY[gdgffY\]Fgj\&Gj$\Yfkd]kl]pl]keY_aim]k$]l\Yfkd][Y\j]\]dÍ]ehdga\]khdYfl]k
[mjYlja[]k$AkakeY_a[a]ff]fÍ]klYmlj]im]dYÖdd]\]L`gl H?EAN$1,%)(-!&Ad^Yml[]h]f\Yfl
j]n]faj€KYiijY%Fgj\hgmjgZl]fajd]j]kl]\]dÍaf^gjeYlagfkmjdYfYakkYf[]\mkm[[]kk]mj\]
Hlgd†e†]N{hah`Yf]2H`adge†lgj&=f]^^]l$H`adge†lgjYdma%eˆe]]mj][gmjkYmpk]jna[]k\m
j][dmk@gj&DY_jYf\]j†hmlYlagfimÍadYnYalY[imak]dmanYdml]f]^^]ld]knakal]k\mkgmn]jYaf)++&
ÃdÍg[[Ykagf\]dÍmf]\][]knakal]k$d]ngqYfljYhh]dd]€H`adge†lgj$imafÍYnYalim]ljgakYfk€dY
egjl\]kgfh‡j]$dY\Yl]\]kYfYakkYf[]2d])*l`gl$dgjk\]dY^ˆl]\]L`gl&D]jYhh]d\][]ll]
\Yl]Yffan]jkYaj]fÍ]klhYkYfg\af&=dd]lakk]mfda]f]flj]d]kgmn]jYaf$dÍ@]jeYagf\]KYiijY%
Fgj\]ld]ngqYfl&=f]^^]l$k]dgf@gj$Akak]kl€dÍgja_af]\]dYfYakkYf[]\mb]mf]jga2¿=dd]Y
^Yal]fkgjl]im]lmfYakk]kd])*l`gl$dY_jYf\]^ˆl]\]L`gl)+,$kgf 5Akak!h‡j])+-&À=l[Í]kl
]f[gj]€dÍYa\]\]@gj$imagZla]fl\]kafkljm[lagfk\Ímfhjˆlj]\ÍAe`gl]h\Í@†daghgdak)+.$im]
j][gmjlH`adge†lgjYmege]fleˆe]g•adYll]f\dYfYakkYf[]\Ímf\]k[]f\Yfl)+/&D]kgf_]
\]@gjdmahj†\alfgfk]md]e]flim]kYda_f†]k]hjgdgf_]jYeYak]f[gj]im]dYj]af]hgjl]mf
`†jala]jed])+0$Hlgd†e†]=mhYlgj 7!$]f).0)+1&Gffgl]jYYmhYkkY_]im]dÍ]pakl]f[]\Ímf
hjˆlj]\ÍAe`gl]h€@†daghgdakfÍ]klhYk$Yhjagja$kmjhj]fYfl]$dgjkimÍgfkYalim]<bgk]jqYnYal
^Yal†lYZdajmfl]ehd]€dÍg[[Ykagf\]kY^ˆl]k]\),($\]kgjl]im]dYhj†k]f[]\ÍAe`gl]hh]ml
l`†gjaim]e]fl YhhYjYŒlj] [gee] mf hjgdgf_]e]fl$ € d͆hgim] dY_a\]$ \Ímf] lj‡k Yf[a]ff]
ljY\alagf&=ldÍgfYhhj]f\$\Yfkd]keˆe]kYj[`an]k\mngqYfle]eh`al]$imÍ¿AkakYhj†hYj†
mfj]e‡\]hgmjdYj]af]),)À&D][gfl]pl]]kldY[mfYaj]$eYakja]ffÍafl]j\al\]h]fk]jim]d]
e†\a[Ye]fl[gf^][lagff†fÍYalhYk]mhgmjZml\]^Y[adal]jdY[gf[]hlagf),*$[]ima†lYZdajYal
mfhYjYdd‡d]YmJgeYf\]K]lfYAA H&:jal&Emk&.(,!\Yfkd]im]dd]j†\Y[l]mj^YalYhhYjYŒlj]
k]eZdYZd]e†l`g\]&

)+* AZa\&$h&)/.& )+1 AZa\&$h&)*-& n]jlmk\]khdYfl]keY_aim]k\ÍYhj‡kdYljY\alagf

)++ B&<&J9Q$L`]9j[`an]g^@gj$h&)*(&
)+, D]k[Yd]f\ja]jkaf\aim]fl[]h]f\Yflim]dY
^ˆl]\]L`glk]\†jgmd]d])1\megak\]l`gl&
)+- AZa\&$ h&*- L]pl *$ )*!& Ad ]kl im]klagf
Yadd]mjk\m)*l`gl3[^&h&+/ L]pl/$)*!3h&,)
L]pl0$j´0!&;^&h&)*,&
)+. AZa\&$h&)) L]pl)$+%,!&
)+/ AZa\&$h&)*)&
)+0 AZa\&$h&)* L]pl)$)-%)0!3[^&h&)*)&
),( 9&E&<GF9<GFA%JGN=JA$DY[anadakYlagf
\]k {_qhla]fk& D]k [jgqYf[]k j]da_a]mk]k$ Lmjaf$
)100$h&,0$Ö_&,03B&N9F<A=J$EYfm]dA'*$
h&1-)$Ö_&.*-3h&1-+$Ö_&.*.3h&1--$Ö_&
.*/3h&1-+%1--&
 ),) B&<&J9Q$gh&[al&$h&10 L]pl*0$)-%).!3
[^&h&)+,&Gj$Akak$Ödd]\]L`gl$]kl`YZadal†]€
[gf^][lagff]j\]kj]e‡\]k3[^&K&@&9M>JáJ=$
¿DÍgja_af]†_qhla]ff]\]dY[gffYakkYf[]\]k
[dYkkaim]]l[]dd]\]khYhqjmkeY_aim]kÀ$=JMN
*$GjEgfkh))$Egflh]dda]j$*(()$h&,0/%,1*&
),* Gf k] kgmna]fl †_Yd]e]fl \] DY\a[†
ima$ k]dgf @†jg\gl] AA$ )0)!$ Ydgjk im] kgf
eYja 9eYkak †lYal af[YhYZd] \] j]ehdaj k]k
^gf[lagfk\͆hgmp$Y\j]kkYmfnÇm€dY\†]kk]
9h`jg\al]hgmjimÍ]dd]hYdda]dÍaehmakkYf[]\m
jga$\†]kk]]fimagfh]mld†_alae]e]flngaj$
hYjafl]jhj]lYlag$Akak%@Yl`gj&

BIFAO
). 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

Adk]jYal$Za]f]fl]f\m$l]flYfl\]h]fk]jim]H`adghYlgj]l{hah`Yf]gflnjYak]eZdYZd]e]fl
j][gmjmYmpeˆe]kk]jna[]k\]kngqYflk]l\]khjˆlj]k\ÍAe`gl]h\]^Y gfim]d]mjnŒflmf`†jala]j$
[]ima]phdaim]jYaldÍ]f_gm]e]flkakgm\YafhgmjdY[gfkljm[lagf\][`Yh]dd]k†ja_†]k$€[]ll]†hg%
im]$]f^Yn]mj\ÍAe`gl]h%9kcd†hagk$]lhjaf[ahYd]e]fl€{d†h`Yflaf]]l€H`adY]&
KadYngqYf[]\]@gjhjg[‡\]\]L`gl]lka$YhhYj]ee]fl$Ae`gl]h$hYjYf_gf\mkYnYfl
]l\meY_a[a]f$†_Yd]e]flYkkg[a†€L`gl\Í@]jeghgdak$dmah]je]l\]hj†\aj]dYn]fm]\Ímf
`†jala]j jgqYd$ ad k]eZd] imÍmf hjg[]kkmk hdmk [gehd]p] e]llYal ]f Çmnj] mf] j]dYlagf ]flj]
HlY`]lC`fgmehYjdÍafl]je†\aYaj]\]d]mjj]b]lgf[geemf$Ae`gl]h&9hhYj]ee]fl$[]dma%[a
]kl [YhYZd] \Íafl]j[†\]j Ymhj‡k \] []k \]mp \anafal†k$ \Ímf] hYjl Ymhj‡k \] HlY`$ []dma ima Y
[gfklalm†d]k\a]mp\ÍYhj‡kdYHa]jj]\];`YZYcY$\ÍYmlj]hYjlYmhj‡k\]C`fgmeima^Y gff]
d͈lj]`meYaf]ldaZ‡j]dY[jm]€dÍgj\j]\]HlY`&DÍgjY[d]\mHgla]jjYhhgjl]im];`fgmZak$]f
imaad^YmlngajdY^gje]_j†[ak†]\]C`fgme\Í{d†h`Yflaf]),+$]l9_Yl`g\Yegf$j]kh][lan]e]fl
\a]mp\]k\]mpnadd]kd]khdmk†dga_f†]kdÍmf]\]dÍYmlj]${d†h`Yflaf]]l9d]pYf\ja]$[gfn]j_]fl
n]jkE]eh`ak),,3ad[gfljaZm]Yafka€†lg^^]j]f[gj][]da]f$]l[]\ÍYmlYflhdmkim]KljYZgf
Danj]A$,0!jYhh]dd]imÍad]pakl]]f{_qhl]\]mpfadge‡lj]k$dÍmf€{d†h`Yflaf]$dÍYmlj]€E]e%
h`ak&FYlmj]dd]e]fl$C`fgme]lHlY`]fkgfld]k\]mp\a]mplml†dYaj]k&;]k\]mp\anafal†kkgfl
\ÍYadd]mjkghhgk†]k$\Yfkmf\]khYhqjmk\]L]Zlqfak$j]kh][lan]e]fl[gee]afl]f\Yflk\]dY
hgjl]e†ja\agfYd]]l\]dYhgjl]k]hl]fljagfYd]2¿ImYfl€dÍafl]f\Yfl\]dYhgjl]e†ja\agfYd]
[Í]kl!C`fgmek]a_f]mj\]dY;YlYjY[l]3imYfl€dÍafl]f\Yfl\]dYhgjl]k]hl]fljagfYd]$gf\al
im] [Í]kl!HlY`Ym_mkl]Á),-&À
GfYbgml]jYim]d]khj]ea‡j]k[gdgff]k\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]j]d‡n]fl\Ímf_]fj]dall†jYaj]$
[]dma\]dYd]llj]gm\]dYhk]m\g%d]llj]$d]hj]ea]j†lYfl\†b€Yll]kl†\YfkdYlgeZ]\Í@ajc`gm^$d]
k][gf\†lYflmfhjg[†\†[gmjYee]fl]ehdgq†€d͆hgim]hlgd†eYim]hgmjbmklaÖ]jYhgkl]jagja
[]jlYafk†n†f]e]flk),.&DY\Yl]$dÍYf)0$]ld]kh]jkgffY_]kk][gf\Yaj]k$[gee]E]kaj$k]jn]fl
€Y[[]flm]jdY[j†\aZadal†\m\g[me]fl$eˆe]kÍad]kl\a^Ö[ad]\Í]p[dmj]$Yhjagja$mfh]jkgffY_]
j†]d&DY\Yl]\]dÍYf)0\]<bgk]j$Ydgjkim]Lgkgjl`jgkYj†_f†*1Yff†]k EYf†l`‘f$>jY_e]fl

),+ AdkÍY_al Za]f \] C`fgme ]l fgf \] ngaj 9& <=D9LL=$ H`& <=J;@9AF$ AflYadd]k ]l \]  C`fgme$ Ym fgj\ ]l Ym km\$ ngaj
C]eYl]^ d] Ilftd \gfl hYjd] HdmlYjim]$ <] eY_aim]k_j†[g%jgeYaf]$HYjak$h&-,%-/&Kmjd] ?&J&K&E=9<$ L`ja[] ?j]Ykl]kl @]je]k A$
Aka\]]lGkaja\]$**3[^&B&?&?JA>>AL@$HdmlYj[`Ík \†[Yf C]f]e]l$ ngaj hdmk hYjla[mda‡j]e]fl Dgf\j]k$)1.,$h&+++&
<]Aka\]]lGkaja\]$;YeZja\_]$)1/($h&+/,!& ;`& K9E:AF$ ¿Mf] hgjl] \] ^ˆl]%k]\ \] ),. Ad fÍq Y im̀ [gfka\†j]j dY hk]m\g%d]llj]

KljYZgf Danj]PNAA$,0!ka_fYd]{d†h`Yflaf]
[gee] ka‡_] \m [mdl] \] ;`fgmh`ak2 ¿DY
nadd]ima]klkmj[]ll]Œd]hgkk‡\]mfl]ehd]\]
;fgmh`ak]lmffadge‡lj][gee]E]eh`ak&À
=f ]^^]l$ d]k afk[jahlagfk _j][im]k \m kal]
\Í{d†h`Yflaf] \gff]fl lgmbgmjk dY d] gf
;`fgmZak3[^&KLJ9:GF$D]NgqY_]]f{_qhl]&
Mfj]_Yj\jgeYaf$HYjak$)11/$h&)0($f&,-03
@& E9=@D=J$ ¿?ja][`ak[`] Afk[`ja^l]f Ymk
=d]h`Yflaf]À$ E<9AC *.$ )1/($ h&).1%
)/*3=&GLLG$DxA$)1/-$[gd&1-(%1-,$k&n&
;`fme$ ]l kh†[aYd]e]fl [gd&1-($ [gfÖje†
hYjdÍYjYe†]f2eofbgmZofb&Hgmjd]hYkkY_]
\] C`fgme 6 C]eYl]^ 6 \†[Yf C]f]e]l$
Hlgd†e†] j]ehdgq†] \Yfk d] l]ehd] \]
Egflgm € E†\Yegm\À$ :A>9G1-$ )11-$
h&+0+%,-/$]lkh†[aYd]e]flh&,**%,*-&
),, ¿=ldYnadd]hj‡k\]dYe]j 59d]pYf\ja]!
k]jYmfda]mg•d]khˆ[`]mjkk‡[`]jgfld]mjk
Öd]lk$[Yj9_Yl`g\Yaegf \a]m\Í9d]pYf\ja]!
]l Cf†h`ak C`fgme \Í{d†h`Yflaf]! k]jgfl
hYjlakhgmjE]eh`ak$kaZa]fim]d]khYkkYflk
\ajgfl2 Ê;]ll] nadd] †lYal mf] fgmjja[]
mfan]jk]dd] ]l \]k `gee]k \] lgml] jY[]
k͆lYa]fl†lYZdak\Yfkkgfk]afËÁÀ
),- B&GKAF?$@a]jYlak[`]HYhqjaYmkL]Zlqfak
L`];YjdkZ]j_HYhqja*!$;FAH)/$;gh]f`Y_m]$
)110$ h&)/*%)/+& Kmj d͆imanYd]f[] \] HlY`
\] F]h`glˆk = Nfr-ítp! O& KHA=?=D:=J?$
RxK.*$)1*/$h&+-%+/!€HkYee†laim] H?E
AN$ )-,%***3 [^&EYfm]d \] eY_a] †_qhla]ff]&
D] HYhqjmk eY_aim] \] HYjak$ HYjak$ )11-$
h&)/%)1!$dYd]llj]\mhk]m\g%9jakl†] =MKá:=$
Hj]h&]n&NAA$ *3 BGKáH@=$ ;gfljY 9h&AA$
,.!$ d] hk]m\g%†[`Yf_] ]flj] GmYh`j‡k ]l
KYdgegf j]hjg\mal [`]r =mk‡Z] \] ;†kYj†]
Hj]h&]n&AP$+($+)]l+*!$dYd]llj]\mhk]m\g%
EYf†l`‘f€Hlgd†e†]H`adY\]dh`]$ngaj]d]k
hk]m\g%[gmjja]jk †[`Yf_†k ]flj] ;YeZqk]'
FYZm[`g\gfgkgj ]l 9hja‡k \Yfk d] JgeYf
\] ;YeZqk] D& B9FK=F$ L`] ;ghla[ Klgjq g^
;YeZqk]kÍAfnYkagfg^=_qhl$Gkdg$)1-(!&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère )/

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

))$n]jkagf\]dÍ9^ja[Yaf!$fÍYmjYalnjYak]eZdYZd]e]flhYkhdmk\Í`aklgja[al†im]dÍYf).$dYfmal\m
*)%**h`Yjegmla\]dÍ`aklgaj]\ÍmfjgaF][lgfYZg [^&af^jY!&DYkl‡d]\]dY>Yeaf]^]jYal\gf[†[`g
€\]kkgmj[]k\ÍafkhajYlagfe]eh`al]k]l]dd]g^^jajYal\]kj†eafak[]f[]k\][]jlYafkeg\‡d]kdall†%
jYaj]k&=f]^^]l$kagfY\e]lim]d]l]pl]\]dYd]llj]\]<bgk]jY†l†j†\a_†€E]eh`ak$dYj†×]pagf
kmj\]k^Yalkj]egflYfl€kgfj‡_f]hgmnYall`†gjaim]e]fl2
)&KÍafkhaj]j\]kl]pl]k†dYZgj†khYjd][d]j_†\]dY[YhalYd]$`YZadal†€Yj[`an]j^Yalk]l_]kl]k
jgqYmp3
*&KÍafkhaj]j\md†_]f\Yaj]\]kkgmn]jYafk]l\]kh]jkgffY_]kd]khdmk[†d‡Zj]kj†\a_†\YfkdY
j†_agf\]E]eh`ak$€kYngajd]kjgeYfk]ld]k[gfl]k3Y^gjlagjaimYf\d]kh]jkgffY_]k%[d†k\]dY
kl‡d]\]dY>Yeaf]Ö_mj]flhYjead]khdmkaehgjlYflkim]E]eh`akYal]mk3
+&<akhgk]j€E]eh`ak\Ímfnana]jdall†jYaj]$\–€mf][mdlmj]†jm\al]dg[Yd]Yp†]kmjdYeak]
]fk[‡f]ljY\alagff]dd]\]k_jYf\kYf[ˆlj]kjgqYmp]l\]eY_a[a]fk$^YakYfl†[`gYmHYhqjmkO]kl%
[Yj),/]lYmpkY_]kk]ke]eh`al]k&

Gffgl]jY]fgmlj]im]d]eg\]af[mZYlgaj]]phgk†\YfkdYnakagf\]<bgk]j\]dYkl‡d]\]dY
>Yeaf] [gd&)0%**!g^^j]mfhYjYdd‡d][`]rEYf†l`‘f >jY_e]fl-,!$Yn][dYnakagf\mjga9e†f‘h`ak
YqYfl]phjae†dÍa\†]\]¿ngajd]k\a]mpÀ Ä?kctludg chncostkfqcrms9 ocms9 gHbcg%l!),0&=lad]klhjgeak
€[]\]jfa]j$hYjdÍafl]je†\aYaj]\Í9e†f‘h`akÖdk\]HYYhak 9e]f`gl]hÖdk\]@Yhgm!$imÍadf]
hgmjjYalngajd]k\a]mpim̀[gf\alagf\]k]\†ZYjjYkk]j\]0((((d†hj]mp]laehmjk),1&D€$dÍYml]mj
\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]]lEYf†l`‘fk]j]bga_f]fl\YfkdYÖ[lagf&DÍafl]jn]flagf\Í9e†f‘h`akÖdk\]
HYYhak[`]rEYf†l`‘f$ima[gfklalm]mf]\aklgjkagf\]dYj†Ydal†]lj]hgk]kmjd]kimYdal†k\]ngqYfl
\Ímfh]jkgffY_]Za]f[gffm$]kl\]eˆe]fYlmj]im][]dd]\ÍAe`gl]h$kgfYdl]j]_g$\YfkdYkl‡d]\]
dY>Yeaf]$[Yj$Za]fim]d]l]pl]f]d]\ak]hYk$[Í]klkYfk\gml]Ae`gl]himahjgngim]jYald]jˆn]\m
jga[gee]d]n]mld]_]fj]dall†jYaj]ljY\alagff]d&DYl]f\Yf[]Yme]jn]add]mp]l€dYljY\alagfdg[Yd]
imadÍ]ehgjl]]ld]eg\]af[mZYlgaj]\†[jal\YfkdYkl‡d]jYhh]dd]\]khjYlaim]kkaeadYaj]k\]d͆hgim]
lYj\an]Yll]kl†]k\Yfkd]khYhqjmk\mK†jYh]me)-($eYak]fljYfl\Yfk\ÍYmlj]k[gehgkalagfk$[gee]
\YfkdÍ`aklgaj]\mKgf_]\]F][lgfYZgima^YalhYjla]\][]dgl)-)&DÍafl]jhj†lYlagf\]kkgf_]k]kl
mf]\]k_jYf\]kkh†[aYdal†k\]k[d]j_†k\]KYiijY%Fgj\&D]kgf_]\]F][lgfYZg$ima^YalYddmkagf
€mf†n†f]e]flk]hjg\makYfl€E]eh`ak$]phgk]YmjgamfhjgZd‡e]€j†kgm\j]€K]Z]ffqlgk&D]
\a]mGfgmjakdmaYhhYjYŒl]fjˆn]lgml[gee]C`fgme€<bgk]j&=llYf\akim]F][lgfYZggj\gff]

),/ Gf k] j]hgjl]jY Ym hjg\a_] ima k] [`Yh&,2 EmlYlagfk g^ l`] =_qhlaYf GjY[d] )-( M&OAD;C=F$Mjcmf\]fA$Da]^&+$h&+,0%

hjg\makal kgmk d] j‡_f] \m jga <bgk]j$ \gfl h&),-%)1/!& +/,&
d] l]pl] Y eYd`]mj]mk]e]fl \akhYjm [^& ),1 Kmj[]ll]ljY\alagf$ngajB&QGQGLL=$:mdd& )-) AZa\&$Fj&0)$h&+.1%+/,3?&E9KH=JG$D]k

?&D =>=:NJ= $ JgeYfk ]l [gfl]k †_qhla]fk Kg[a†l†=&J]fYf$FK))$)1.*$h&)++%),+3ngaj [gfl]khghmdYaj]k\]dÍ{_qhl]Yf[a]ff]$D];Yaj]$

\͆hgim]h`YjYgfaim]$HYjak$)10*$h&/+%/,!&
),0 Dall&¿9e†f‘h`ak\†kajYngajd]k\a]mp&À
D]jga9e†f‘h`ak$hYjY\a_e]\mjga†_qhla]f$
^Yal kgf YhhYjalagf \Yfk dÍGjY[d] \m hgla]j
=& : =N9F $ @aklgaj] \]k DY_a\]k$ +*+%+(
Yn&B&%;&$HYjak$)1+,$h&*/*!&Kmjd]kgjY[d]k2
<& >J9FC>MJL=J$ J]da_agf af JgeYf =_qhl&
9kkaeadYlagf Yf\ J]kaklYf[]$ Hjaf[]lgf$ )110$
Ymkka$]f\]jfa]jda]m$;`j&L@A=JK$:A>9G1-$ HYjak$ )100$ h&*)1%***3 K&@&9 M>JáJ= $
)11-$ h&-(1%-)( Yn][ ZaZdag_jYh`a]!3 gh&[al&$ œ/),3 O&@MKK$ <]j eYc]\gfak[`]
K&@&9M>JáJ=$EYf†l`‘f\]K]Z]ffqlgk$œ,+1% C’fa_mf\\a]x_qhlak[`]jfHja]kl]j$Klmll_Yjl$
,,($,./&Ad]kleYfa^]kl]im]lYfl9e]f`gl]h )11,$h&)++%)+/&
Ödk \] @Yhgm \Yfk [] [gfl]pl] imÍAe`gl]h
\YfkdYkl‡d]\]dY>Yeaf]kgfl\]k†d†e]flk
jYhhgjl†k&

BIFAO
)0 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 AE@GL=H =L <BGK=J <9FK D9 J{?AGF <= D9 ;9L9J9;L=

€dÍYj[`al][l]H]l]kak\]hjg[†\]j€dY\†[gjYlagf\ml]ehd]\ÍGfgmjak€K]Z]ffqlgk$<bgk]j†lYZdal$
ÖfYd]e]fl$mf\†[j]l]f^Yn]mj\]C`fgme&<]hdmk$d]eg\]\]dÍaf[mZYlagf$kÍad]klZa]fYll]kl†
]f{_qhl]$]kl[]h]f\Yfllj‡kZa]fj]hj†k]fl†€E]eh`ak$fglYee]fl]fj]dYlagfYn][Ae`gl]h&Gf
afngim]jYYafkad]H&Gpqj`qf[`gk)+0))-*$j†\a_†Ym AA]ka‡[d]\]fglj]‡j]$\mim]dadk]\†_Y_]
mf]khjalYkk]ra\]flaim]€[]dma\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf])-+&DYhj†k]f[]\mF][lYf]Zgk$\gflad
]klim]klagf\Yfk[]\g[me]fl$fgmkjYe‡f]]f[gj]YmK†jYh†me\]E]eh`ak$[]flj]\][j†Ylagf
dall†jYaj]$g•kÍ]kl^gje†]$]flj]?j][k]l{_qhla]fk$mf]_jYf\]hYjla]\][]kjgeYfkhghmdYaj]k)-,$
]f_j][gm]f\†eglaim]&=fgmlj]$j†\a_†kgmkd]j‡_f]\]Hlgd†e†]AAH`adY\]dh`]$d]JgeYf\]
K]lfYA\gfldÍ`aklgaj]]kl[gfkljmal]Ymlgmj\]dYhgkk]kkagf\Ímfdanj]eY_aim]YhhYjl]fYfl€L`gl$
]klaf[gfl]klYZd]e]fle]eh`al]3\]eˆe]gja_af]$d]JgeYf\]K]lfYAAj]dYl]$[gee]gfdÍYnm$d]k
Yn]flmj]k\]KYlfa%;`Y]egk]le]ldma%eˆe]]f†na\]f[]dÍY[lagf\ÍAe`gl]h_m†jakk]mjYmegq]f
\mhjg[†\†\]dÍaf[mZYlagf)--&GfngalimÍad]kl\a^Ö[ad]\͆[`Yhh]j$hgmjdÍafkhajYlagfdall†jYaj]$€
dYkh`‡j]afl]dd][lm]dd]\]dY[YhalYd]ljY\alagff]dd]&

Adk]eZd]$]f\†Öfalan]$im]d]k†d†e]flkim]fgmkYngfkj†mfakhdYa\]fl$]f[]ima[gf[]jf]d][mdl]
\ÍAe`gl]h€{d†h`Yflaf]$hgmjdY[gfn]j_]f[]\Íafl†jˆlke]eh`al]k$`]jeghgdal]k]l†d†h`Yflafk$
njYak]eZdYZd]e]flhgmj\]kjYakgfkl]fYfl€\]kda]fkafl]jj†_agfYmpimÍ]flj]l]fYa]fl[]k[d]j_†k&D]
[mdl]\ÍAe`gl]h$afl]j[]kk]mjhghmdYaj]$[gf[j†lak]$€mf]h†jag\]g•d]khk]m\g%gja_afYmp^gflj][]ll]
[`]rd]k?j][k$d]Z]kgaf\]j][gmjaj€\]kkgmj[]k\ÍafkhajYlagfdall†jYaj]\Ígja_af]e]eh`al]$kYfk\gm%
l]j†Y[lan†]k€dÍg[[Ykagf\]kj]f[gflj]k\]hjˆlj]k]l\]d]mjk†[`Yf_]k†jm\alkdgjk\]kkqfg\]k )-.&
D]j][gmjk€Ae`gl]h\YfkdYkl‡d]\]dY>Yeaf]fÍ]klhYk^gjlmal&<]jja‡j]<bgk]j$_jYf\kgmn]jYaf
e]eh`al]\†b€Za]f[gffm\]k?j][kafkljmalkhYjEYf†l`‘f$adj]hj†k]fl]mf]Ymlgjal†egjYd]$]f
lYflimÍ9kcd†hagk$€d͆_Yj\\mhgmngajdY_a\]ÈimaYhjgemkgf[mdl]\YfkdYj†_agf\]L`‡Z]k]l
\Í{d†h`Yflaf]È$eYak†_Yd]e]flmf_Y_]\gff†Ym[d]j_†\]E]eh`ak$fglYee]fl€d͆hgim]g•9k%
cd†hagk%Ae`gl]h$]fafl]j[†\YflYmhj‡k\m\a]mhdYkeYl]mj\Í{d†h`Yflaf]$Yj†hgf\m^YngjYZd]e]fl
Ym \†kaj \Í`†jala]j \] dY hYjl \Í{hah`Yf] ]l \] ;d†ghlj]$ ]l \m _jYf\%hjˆlj] \] E]eh`ak$
HY[`†jq]fhlY`$\]dYeˆe]^Y gfimÍad]klafl]jn]fmYmhj‡k\]k\a]mp\]dY[YlYjY[l]hgmjgZl]faj
mf][jm]Za]f^YakYfl]]lYafka†nal]jdY^Yeaf])-/$hj†k]jnYfld]hYqkh]f\Yfld]kYff†]k\a^Ö[ad]kg•dY
@Yml]%{_qhl]†lYalkgmeak]YmZja_Yf\Y_]]lYmpkgmd‡n]e]flkYmpim]dkhYjla[ahYa]fld]kE†jgl]k&

)-* :& ? J=F>=DD $ 9& @ MFL  †\&!$ L`]
Gpqjqf[`mk HYhqjak PA$ )1)-$ h&**)%
**,3<&OAD<MF?$Ae`gl]hmf\9e]f`gl]h$
œ.(3a\&$=_qhlaYfKYaflkÁ$h&/-%/.&
)-+ Kgmk d] j‡_f] \Ímf jga F][lYf†Zgk$
mf hjˆlj]$ F][`Ymlak$ ljgmn] mf na]mp
hYhqjmk†_qhla]f\Yfkd]l]ehd]YZYf\gff†
\Í9kcd†hagk3 d] jga d] [`Yj_] \Í]f danj]j d]
[gfl]fm&;]dma%[aj]dYl]dÍYhhYjalagf\ÍAe`gl]h
€mf\†n‘l$eYakd]hjˆlj]f]h]ml]fY[`]n]j
dYd][lmj]Ymnm\]k\a^Ö[mdl†kimÍadj]f[gflj]&
HmakdYe‡j]\]F][`Ymlak$eYdY\]$j][gmjl]dd]%
eˆe]Ympkgafk\ÍAe`gl]h]l]fna]fl€ˆlj]
_m†ja]_j[]Ympj]e‡\]khj]k[jalk]fhjYlaimYfl
dÍaf[mZYlagf&F][`Ymlak$kgm^^jYfl€kgflgmj$
]kl_m†ja]lY\j]kk]mf`qef]€Ae`gl]h&
)-, K&@& 9M>JáJ=$ ¿D] \]jfa]j F][lYf†Zg
]l dY ljY\alagf `]dd†faklaim] \] dY eY_a]
†_qhla]ff]À$ DY EY_a]A& 9[l]k \m [gddgim]
afl]jfYlagfYd \] Egflh]dda]j *-%*/ eYjk )111$
Egflh]dda]j$*((($h&1-%))0&
)-- ;^&kmhjY$f&)*0&
)-. Gf k] jYhh]dd] \] []mp gj_Yfak†k €
E]eh`ak$ kgmk d] j‡_f] \] Hlgd†e†] AN
H`adghYlgj fgn&*)/!Yafkaim]kgmkd]j‡_f]
\]Hlgd†e†]N{hah`Yf] */eYjk)1.!$\gfl
mf][gha]Ö_mjYal€{d†h`Yflaf]&
)-/ AZa\&$ œ1,$ Z& à hYjlaj \] Hlgd†e†] AN
H`adghYlgj ]l \] Hlgd†e†] N {hah`Yf]$ gf
^YalYhh]dYmpkYnYflk$Ae`gl]h]l9e]f`gl]h
Ödk\]@Yhgm3[Í]kl\†kgjeYakn]jk]mpim]k]
lgmjf] dY hghmdYlagf _j][im] ]l †_qhla]ff]
hgmj dY _m†jakgf \] k]k eYmp \Yfk d]k
kYfYlgjaY AZa\&$œ1,$Z$1-$1.$)(,$))0$)+*$
)+1$)-)&*!&

BIFAO 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère )1

Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQ<F=Q @& 9M>JáJ=

D][d]j_†\]E]eh`ak$\gfld]kh]fk]mjk†lYa]flhjg[`]k\]dY[gmjdY_a\]$]lhjaf[ahYd]e]fl
kgmkd]j‡_f]\Í{hah`Yf]$imaYnYalY[[]hl†\]k]hda]j€dYljY\alagfYmlg[`lgf]$hgmnYalk]k]flaj
×Yll†\Ímf]l]dd]eYjim]\]\†^†j]f[]e]llYfl]fdmea‡j]dY[gfn]j_]f[]\]HlY`]l\]C`fgme$\]
kgjl]imÍ{d†h`Yflaf]YhhYjYakkYal[gee]mfj]dYakj]da_a]mp\]E]eh`akkmjdYhj]ea‡j][YlYjY[l])-0$
€egafkim]d][d]j_†\]C`fgmef]dÍ]–ldma%eˆe]kmk[al†]$†lYZdakkYflmf]hYkk]j]dd]j]da_a]mk]]l
†[gfgeaim]&=fdaYflfYlmj]dd]e]fldÍY[lagf\]dYkl‡d]\]dY>Yeaf]€\]kh]jkgffY_]kd†_]f\Yaj]k
\]E]eh`ak$\gfldY[†d†Zjal†YnYal_Y_f†\]k`gjargfkhdmkdgaflYafkim]d]kjanY_]k\]dÍ{_qhl]$
gfY\e]llYaldÍ]pakl]f[]\Ímfda]faehda[al]Yf[a]f]flj]HlY`]ldY[jm]\mFad$Ymim]d^gflYddmkagf
d]k`qef]kYm\a]me]eh`al]&HgmjlYfl$dYhj†k]f[]\ÍAe`gl]h\Yfkd]km\eÍYhhYjYŒl[gee]mf]
[gf[]kkagf\]kDY_a\]k€E]eh`akimangqYa]fld€mf]^Y gf\]k]jYllY[`]j€mfhYkk†ljY\alagff]d
†_qhla]f$af\makYfl$YmhdYfj]da_a]mp$mf]^gje]\]j][gffYakkYf[]$\]kmb†lagf\]k[d]j_†ke†ja\ag%
fYmp\†h]f\Yfl\]dÍYmlgjal†egjYd]e]eh`al]Yn][dYim]dd]adkgflÖfa$fgd]fkngd]fk$hYj[gehgk]j&

)-0 Gf h]ml afngim]j d] ^Yal im]$ kgmk k]md]^Yeadd]Yl]fmdY[`Yj_]\]_jYf\%hjˆlj]

Hlgd†e†]9md‡l]$d]_jYf\hjˆlj]\]E]eh`ak \]HlY`h]f\Yfllgml]dY\qfYkla]dY_a\]$[]
h]j[]nYal\]kj]n]fmk\]dÍ]fk]eZd]\]k[d]j_†k ima aehdaim] mf da]f †ljgal Yn][ d] hgmngaj
\] dÍ{_qhl] =& :=N9F$ @aklgaj] \]k DY_a\]k$ [^&aZa\&$h&*)1!&
+*+%+(Yn&B&%;&$h&+0/!$kYfk[gehl]jimÍmf]

BIFAO
*( 104 (2004), p. 1-20 Sydney H. Aufrère
Imhotep et Djoser dans la région de la cataracte. De Memphis à Éléphantine.
© IFAO 2023 BIFAO en ligne https://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)