MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN
DE L’INSTITUT FRANÇAIS
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

DONNAT (Sylvie)

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des
Sarcophages.

Conditions d’utilisation

L’utilisation du contenu de ce site est limitée à un usage personnel et non commercial. Toute autre utilisation du site et de son contenu est
soumise à une autorisation préalable de l’éditeur (contact AT ifao.egnet.net). Le copyright est conservé par l’éditeur (Ifao).

Conditions of Use

You may use content in this website only for your personal, noncommercial use. Any further use of this website and its content is
forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT ifao.egnet.net). The copyright is retained by the
publisher (Ifao).

Dernières publications
978-2-7247-0691-8 Annales islamologiques 49
978-2-7247-0690-1 BIFAO 115
978-2-7247-0695-6 Instantanés d'Egypte Delphine Driaux, Marie-Lys Arnette
978-2-7247-0657-4 La Cachette de Karnak Laurent Coulon
978-2-7247-0687-1 La construction de la médecine arabe Pauline Koetschet, Peter Pormann
médiévale
978-2-7247-0677-2 L’isthme et l’Égypte Claudine Piaton (éd.)
978-2-7247-0698-7 BCAI 30
978-2-7247-0685-7 La Chapelle d'Hathor Nathalie Beaux, Janusz Karkowski, Elizabeth Majerus, Gaël Pollin

© Institut français d’archéologie orientale - Le Caire

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D]<aYdg_m]\Ímf`gee]Yn][kgfZY
€dYdmea‡j]\]dY^gjemd]+0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k

Kqdna]<GFF9L

;
GFFMhYjmf]k]md]n]jkagfkmjhYhqjmk$d]<aYdg_m]\Ímf`gee]Yn][kgfZY)g[[mh]$
]fjYakgf\Ímfhjghgk]fYhhYj]f[]kmZn]jka^$mf]hdY[]kaf_mda‡j]\YfkdYdall†jYlmj]
†_qhlgdg_aim]&DYh]jl]\]dYk][lagfafljg\m[lan]*]ldÍa\]flal†afYll]f\m]\Ímf
\]k\]mphjglY_gfakl]kY[[]flm]fld][YjY[l‡j]†fa_eYlaim]\Ímf][gehgkalagfima
YhhYjla]flhgmjlYfl€dYdall†jYlmj]kYha]flaYd]+&D]l]pl]e]l]fk[‡f]dY[gf^jgflY%
lagf\Ímf`gee]]l\]kgfZY]fhj†k]f[]\ÍmfYm\algaj]&DÍ`gee]k]dYe]fl]kmjdYh]jl]\]k
nYd]mjk]lngal\YfkdÍY[[gehdakk]e]fl\]kjal]k^mf†jYaj]kd]\]jfa]jj]^m_]\]dYkgda\Yjal†$nYd]mj
^gf\Ylja[]\]dYkg[a†l†dYj_]e]fla_fgj†]$k]dgfdma$\]k]k[gfl]ehgjYafk,&Ad^YalYafkadÍYhgdg_a]
\]dYegjl$gmhdml‘l\]kgfljYal]e]flljY\alagff]d dÍ]fl]jj]e]fl]ld][mdl]!$\†h]afl[gee]
dÍYj[`†lqh]\Ímf]kgda\Yjal†kg[aYd]f†[]kkYaj]€lgmkd]kfan]Ymp&KadÍ`gee]]klhYjk]khYjgd]kd]
\a_f]j]hj†k]flYfl\mkY_]†_qhla]f-$d]ZY$kgfafl]jdg[ml]mj$]kl$imYfl€dma$[mja]mk]e]fl$d]
j]×]l\][]ll]kg[a†l†]f[jak]]lj†[mh‡j]d]\ak[gmjk\][]mpimakgfldY[Ymk]\]kgf\†k]khgaj2
adf][jgalhYk$Y^Öje]%l%ad$€dÍmladal†\]kjal]k^mf†jYaj]k]l\†n]dghh]$hgmjk]jnajkYl`‡k]$\]k
l`‡e]kim]dÍgfj]ljgmn]\Yfkd]k[`Yflk\m`Yjhakl]\mFgmn]d=ehaj].&DY[gf^jgflYlagfk]

  B]la]fk€j]e]j[a]ja[aD&;gmdgfhgmjk]k
j]eYjim]k]l[gfk]adkimagflh]jeak\ÍYe†%
dagj]j\]eYfa‡j]ka_faÖ[Ylan][]l]pl]$Yafka
imÍA&J†_]fhgmjkYj]d][lmj]Yll]flan]]lk]k
km__]klagfkbm\a[a]mk]k&
) H&:]jdaf +(*,& Ã dY ZaZdag_jYh`a] [al†]
hYj:&E9L@A=M$¿D]\aYdg_m]\Ímf`gee]
Yn][ kgf e]À$ {_qhl]& 9^jaim] ]l Gja]fl )1$
*((($h&+.$gfYbgml]jYC&DG@E9FF$¿<Yk
?]khj‚[` ]af]k EYff]k eal k]af]e :YÀ$
K9C*-$)110$h&*(/%*+.3J&:&H9JCAFKGF$
Hg]ljq Yf\ ;mdlmj] af Ea\\d] Caf_\ge =_qhl&
9<YjcKa\]lgH]j^][lagf$Dgf\j]k$F]oQgjc$
*((*$ h&/*%/+ ]l h&*).%**. Yn][ j†^&!3 a\&$
¿L`] Eakkaf_ :]_affaf_ g^ ÊL`] <aYdg_m]
g^ Y EYf Yf\ @ak :YË2 H&9e`]jkl AAA Yf\
l`] @aklgjq g^ l`] Ê:]jdaf DaZjYjqËÀ$RxK
)+($ *((+$ h&)*(%)++$ hd&PPP%PPPA3
J&:&H9JCAFKGF$H&MKA;C$¿9Fgl]gfl`]
Ê:]jdaf DaZjYjqË Yf\ L`] :jalak` Emk]meÀ
?’llEakr )1/$ *((+$ h&1+%1,3 N&9&LG:AF$
\YfkO&C&Kaehkgf †\&!$L`]Dal]jYlmj]g^9f%
[a]fl=_qhl&9f9fl`gdg_qg^Klgja]k$Afkljm[lagfk$
Kl]dY]$ 9mlgZag_jYh`a]k$ Yf\ Hg]ljq$ D] ;Yaj]$
*((+$h&)/0%)0/3?&:MJC9J<$@&B&L@AKK=F$
=af^—`jmf_af\a]Ydl‚_qhlak[`]Dal]jYlmj_]k[`a[`l]
A& 9dl]k mf\ Ealld]j]k J]a[`$ E—fkl]j$ @Ye%
Zgmj_$Dgf\j]k$*((+$h&),0%)-,&
* NgajJ&:&H9JCAFKGF$RxK)+($h&)*(%
)++$hd&PPP%PPPA$hgmjdÍa\]flaÖ[Ylagf\]
fgmn]Ymp^jY_e]flk\m\†Zmlh]j\m\ml]pl]
H&9e`]jklAAA!&
+ B&9 KKE9FF $ ¿;mdlmjYd Yf\ Dal]jYjq
L]plkÀ$ \Yfk ?&Eg]jk †\&!$ <]^afal]dq2
=_qhlaYf Dal]jYlmj]& Hjg[]]\af_k g^ l`] Kqehg%
kagfÊ9f[a]fl=_qhlaYfDal]jYlmj]2@aklgjqYf\
>gjekË$Dgk9f_]d]k$EYj[`*,%*.$)11-$Daf_9]_
Klm\&Egf&*$?’llaf_]f$)111$h&1&
, :&E9L@A=M$gh&[al&$h&**&
- AZa\&$h&)03J&:&H9JCAFKGF$Hg]ljqYf\
;mdlmj]$h&*).&
. A\&$¿AeY_]kg^<]Yl`2Afl]jhj]laf_l`]
Ê<aYdg_m]Z]lo]]fYEYfYf\`ak:YËÀ$\Yfk
K]klg ;gf_j]kkg Afl]jfYragfYd] \a =_allgdg_aY$
Lmjaf$)kl%0l`K]hl]eZ]j)11)$9ZkljY[lkHYh]jk$
Lmjaf$)11)$h&+)0%+)13a\&$¿L`]<j]YeYf\
L`]Cfgl&;gfl]plmYdaraf_Ea\\d]Caf_\ge
Dal]jYlmj]À$ \Yfk ?&Eg]jk †\&!$ gh& [al&$
h&./%.0&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) )1)

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

l]jeaf]f†YfegafkhYjdYna[lgaj]\]knYd]mjkljY\alagff]dd]k$d]ZYk]jYddaYflkmZal]e]fl]l[gflj]
lgml]Yll]fl]Ymhgafl\]nm]\]dÍ`gee]&
<an]jk]kafl]jhj†lYlagfk\][]ll]Çmnj]gfl†l†hjghgk†]k&;]jlYaf]ke]ll]fldÍY[[]flkmjdY
hgjl†]h`adgkgh`aim]\Ímfl]pl][gehjak[gee]dÍ]phj]kkagf\Ímfegfgdg_m]afl†ja]mj/ljYalYfl
\]dYim]klagf\mkma[a\]0gmkmjdY[g]pakl]f[]$\YfkdÍ{_qhl]Yf[a]ff]$\]\]mp[gf[]hlagfk
^mf†jYaj]kghhgk†]k1&<ÍYmlj]k[gfka\‡j]fld]l]pl][gee]d]l†ega_fY_]\]d͆e]j_]f[]\Ímf]
fgmn]dd][jgqYf[]hgkl`me]$hdmkaf\ana\m]dd]]l[]flj†]kmjdYÖ_mj]\mZY)(&<ÍYmlj]k]f[gj]
hjanad†_a]fldÍYhhjg[`]dall†jYaj]]lljgmn]fl\YfkdÍ]kl`†laim]dYÖfYdal†hj]ea‡j]\]dY[gehgka%
lagf))&9mkkaafl†j]kkYfl]kim]kga]fllgml]k[]kd][lmj]k$]dd]kf]h]je]ll]flhYk\][gehj]f\j]
hd]af]e]flmfl]pl]ima[gfk]jn]lgmbgmjk\ÍaehgjlYfl]khYjlk\ÍgeZj]&Mf]YnYf[†]fglYZd]Y
[]h]f\Yfl†l†^Yal]hYj:&EYl`a]m&KÍYllY[`Yfl€j]klalm]jd][Y\j]fYjjYla^\]dÍÇmnj])*$adhjghgk]
\]j]n]fajkmjdÍ`qhgl`‡k]\m\†ZYlafl†ja]mj]l[gfka\‡j]im]dY[gf^jgflYlagf]flj]dÍ`gee]
]lkgfZY$eˆe]ka]dd]j]f\[gehl]\Ímf\aYdg_m]afl†ja]mj$]klÖ[lan]e]flkalm†]\YfkdÍYm%\]d€$
[Í]kl%€%\aj]hjgb]l†]$\YfkdYÖ[lagfdall†jYaj]$Yhj‡kd]\†[‡k\]dÍ`gee])+&;]ll]d][lmj]$Zja‡n]%
e]fl]fnakY_†]hYj\ÍYmlj]kYml]mjk),$Y$]f\†hal\]kh]jkh][lan]kimÍ]dd]gmnj]$j] m\]eYfa‡j]
_†f†jYd]h]m\ÍYll]flagf&Ad]klhgmjlYflhgkkaZd]\][gjjgZgj]j]l\]hjgdgf_]j[]ll]afl]jhj†lYlagf
]f[gehYjYfldÍÇmnj]Yn][d]kh]dd+0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&ÃdÍg[[Ykagf\Ímf]j][`]j[`]
hgjlYflkmjd]kj]dYlagfk]flj]d]knanYflk]ld]kegjlk\YfkdÍ{_qhl]h`YjYgfaim]€ljYn]jkdÍYfYdqk]
\]dY\g[me]flYlagfkaf_mda‡j]im][gfklalm]fld]keakkan]kYmp\†^mflk)-$ad]kl]f]^^]lYhhYjm
imÍmf]`gegdg_a]hgmnYalˆlj]†lYZda]]flj]d]kkalmYlagfkj]kh][lan]e]fl\†[jal]khYjd]<aYdg_m]
]l[]ll]^gjemd] LK).+0!$imaljYal]\]kjYhhgjlk\mkmjnanYfl€dÍYf[ˆlj]\Yfkmf†lYl\Í]khjal
hjg[`]\][]dma\]kd]llj]kYmpegjlk$eYakYn][mf]eak]]fYnYfl]phda[al]\]dÍY[lagf\mZY]f
[][gfl]pl]&=dd]g^^j]Yafkamf†[dYajY_]afl†j]kkYflkmj[]ll]]flal†[gehd]p]\gfld]j‘d]\Yfkd]
<aYdg_m]]flYflimÍafl]jdg[ml]mj\]dÍ`gee]]klhj†[ak†e]flj][gffm[gee]mf\]k†d†e]flk
d]khdmkhjgZd†eYlaim]k\]dÍÇmnj])/&

/ =f \]jfa]j da]m$ N&9&LG:AF$ gh& [al&$ kgfÝe]&Mf]afl]jhj†lYlagfdall†jYaj]$;K=?)$ J&O=ADD$¿D]danj]\mÊ\†k]kh†j†Ë&D]k]fk&

h&)/0%)/1&
0 J&G&>9MDCF=J$ ¿L`] EYf o`g oYk
Laj]\g^Da^]À$B=9,*$)1-.$h&*)%,(&
 1 HgmjmfhgaflkmjdYim]klagf$J&:&H9J%
CAFKGF$ Hg]ljq Yf\ ;mdlmj]$ h&*).%*)/& Kmj
d]k \a^^†j]fl]k afl]jhj†lYlagfk$ ngaj Ymkka
@&?G=<A;C=$L`]J]hgjlYZgmll`]<akhml]g^
YEYfoal``ak:Y$:Ydlaegj]$Dgf\j]k$)1/($
h&0%)(&
)( B&9KKE9FF$AeY_]k]ljal]k\]dYegjl\Yfk
dÍ{_qhl] Yf[a]ff]& DÍYhhgjl \]k dalmj_a]k ^mf†%
jYaj]k& ImYlj] k†eafYaj]k € dÍ{[gd] hjYlaim] \]k
`Yml]k†lm\]k$k][lagf\]kk[a]f[]kj]da_a]mk]k$)/%+)
eYa)111$HYjak$*((($h&+-3[^&\]jfa‡j]e]fl$
9&DGHJA=FG$ ¿<j]a D]Z]f fY[` \]e Lg\&
Oa]na]d]K]]d]f`Yll]f\a]Ydl]fx_qhl]j7À$
\Yfk @&?mck[`$ =&@g^eYff$ E&:geeYk
†\&!$ ?jYZ mf\ Lgl]fcmdl ae 9dl]f x_qhl]f$
Emfa[`$*((+$h&*)(%*))]lh&**(&
)) G&J=F9M<$D]<aYdg_m]\m<†k]kh†j†Yn][
?]f‡n]$)11)&
)* Ngaj dY \a^^†j]f[aYlagf ^Yal] hYj B&9KK%
E9FF$ \Yfk ?&Eg]jk †\&!$ gh& [al&$ h&+%,$
]flj] l]pl]k j]da_a]mp ]l l]pl]k dall†jYaj]k$ dY
[gehj†`]fkagf \]k hj]ea]jk hYkkYfl hYj dY
j][gfklalmlagf \m [gfl]pl] jalm]d$ []dd] \]k
k][gf\khYj[]dd]\m[Y\j]fYjjYla^&
)+ :&E9L@A=M$gh&[al&$h&*(%*)&Hgmj\]k
Ynak\an]j_]flk$J&:&H9JCAFKGF$Hg]ljqYf\
;mdlmj]$h&*)1 Yn][j†^&!&
), ;Í]kld][Yk\]?&>][`l\Yfkd][Y\j]\]
kgf†lm\]kmjd]k9\egfalagfk$[gee]d]ka_fY%
d]flB&9KKE9FF$\Yfk?&Eg]jk †\&!$gh&[al&$
h&,$f&)*$]lJ&:&H9JCAFKGF$gh&[al&$h&*(-$
eYakYmkka\]E&Ha]h]j <a]‚_qhlak[`]Dal]jYlmj$
Oad\hYjc%Hgkl\Ye$)1*/$h&*.%+(!k]dgfd]im]d
d]j†[al\m\†ZYl$kalm†\YfkdÍYmlj]egf\]$k]jYal
Y\j]kk†$hYjd]egjl$Ymp\a]mpgmYmp\†^mflk$
YnYflkY[gehYjmlagf\]nYfld]ljaZmfYd&;]ll]
`qhgl`‡k]Y†l†k†n‡j]e]fl[gf\Yef†]hYj
DÍafl]flagf]ldY[gehgkalagfdall†jYaj]\]
dÍgmnjY_]À$:A>9G,-$)1,/$h&)(*%)(+&
)- ;]ll]j][`]j[`]Y†l†e]f†]\Yfkd][Y\j]
\Ímf\g[lgjYl ¿DYh]mj\megjl&FYlmj]]l
kljm[lmj]\]kj]dYlagfk]flj]d]knanYflk]ld]k
egjlk \Yfk dÍ{_qhl] h`YjYgfaim]À! j†Ydak†
kgmkdY\aj][lagf\mHjB&%;d&?j]fa]j]lkgml]%
fm€dÍmfan]jkal†HYmd%NYd†jq%Egflh]dda]jAAA]f
bmadd]l*((+&;]ljYnYadk]hjgdgf_]Ymbgmj\Í`ma
Yn][dYhj†hYjYlagf$]fnm]\Ímf]hmZda[Ylagf$
\Ímf]†lm\]kmjd]kd]llj]kYmpegjlk&Kmj[]ll]
\g[me]flYlagf$ngajd]kj†^†j]f[]k[al†]kaf^jY$
f&/+&
). DÍYZj†naYlagf LK afljg\mal d] fme†jg
\Ímf]^gjemd]\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&
)/ ;]ll] ^gjemd] f] ^Yal hYk hYjla] \]k
l]pl]k j]l]fmk hYj O&:9JL9$ <Yk ?]khj‚[`
]af]k EYff]k eal k]af]e :Y HYhqjmk :]jdaf
+(*,!$ExK)0$:]jdaf$)1.1$h&.0%0.$\YfkkY
\ak[mkkagfkmjdYfglagf\]ZY&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

)1* DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

 )& D][Y\j]fYjjYla^

)&)& DÍ`gee]]ld]ZY\]nYfld]ljaZmfYd\anaf

DÍafl]jhj†lYlagf\]:&EYl`a]mkalmYfld]<aYdg_m]\YfkdÍYm%\]d€j]hgk]]kk]fla]dd]e]flkmj
ljgakYj_me]flk&D]hj]ea]jla]fl€dYfYlmj]\]dÍafl]jdg[ml]mj&DÍ`gee]f]kÍY\j]kk]hYk$[gee]
gfkÍqYll]f\jYal\Yfkd][Y\j]\]dYeak]]fk[‡f]\Ímf\aYdg_m]afl†ja]mj$€kgf[Çmj%bZ)0$eYak€
mf]afklYf[]egZad]\]dYh]jkgffYdal†\a^Ö[ad]€\†Öfaj)12d]ZY&Gj$¿k]dgfd]kl]pl]kljY\alagff]dk$
d͆e]j_]f[]\mZY$[Í]kl%€%\aj]\Ímfˆlj]afnakaZd]\gm†\]egZadal†]lk†hYj†\m[gjhk$f]k]hjg\mal
im̀dÍafklYfl\mlj†hYk*(À&D]\]mpa‡e]j†ka\]\YfkdYhj†k]f[]\ÍmfYm\algaj]ima$kadÍ`gee]
k]hjgb]ll]]^^][lan]e]fl$\YfkdYÖ[lagfdall†jYaj]$Yhj‡kkYegjl$]kl[]jlYaf]e]fld]ljaZmfYd\]
dÍYm%\]d€*)&D]\†Zmlhj†k]jn†\mH&:]jdaf+(*,e]l]f]^^]l]fYnYfldY[YhY[al†€bm_]j\][]ll]
Ykk]eZd†] [gd&)%+!3]l[]dd]%[a]klhYjdYkmal]j†_mda‡j]e]flhjak]€hYjlahYjdÍ`gee]$[gee]d]
hjgmn]d]j][gmjkg[[Ykagff]d$hgmjhYjd]j\mZY$Ymeg\]\†dg[mla^2
Mòn bÒ­j ír th­j
Ngq]r$egfZYe͆_Yj]**&

D]k\a]mp\mljaZmfYd\anafkgfl]fgmlj]]phda[al]e]flafngim†khYjdÍ`gee]2
WÄ© wj áíwty ítp nòr.w Åsf Únsw ír­j sà m mÒ©.t sÄm R© mdw­j sg wjÒ Åsf Jsds ír­j m ©.t Äsr[.t]
Juge-moi Thot, que les dieux soient satisfaits! Que Khonsou me protge, le scribe de la justice, que Rˆ
entende mes paroles, le chef (?) *+ de la barque, quÕIsds me protge dans la pice sacrŽe *,.

EYakdÍ`qhgl`‡k]k]dgfdYim]dd]d]\†ZYlk]kalm]$\YfkdYÖ[lagfdall†jYaj]$\]nYfld]ljaZmfYd
\anaf]klj]eYjimYZd]e]flY[[j†\al†]hYjd]j‘d]hYjla[mda]jim]k]eZd]l]fajd]ZYdgjk\mbm_]e]fl
hgkl`me]]lim]:&EYl`a]mYeak]f†na\]f[]]f[gf^jgflYfld]<aYdg_m]$dYna_f]ll]\mDanj]\]k

)0 Kmj d] [Çmj [gee] afl]jdg[ml]mj \Yfk
d]k l]pl]k dall†jYaj]k$ @&:JMFF=J$ Dx AA$
)1//$[gd&)).,$k&n&@]jr3J&:&H9JCAFKGF$
¿Af\ana\mYdYf\Kg[a]lqafEa\\d]Caf_\ge
Dal]jYlmj]À$ \Yfk 9&Dghja]fg †\&!$ 9f[a]fl
=_qhlaYfDal]jYlmj]$@aklgjqYf\>gjek$HjgZdx_
)($D]q\]$F]oQgjc$;gdg_f]$)11.$h&),-%
),.&
)1 Hgmj mf hgafl kmj d]k im]klagfk ima k]
hgk]flimYfl€dYfYlmj]\mZY$9&<=BGF?$
¿L`]>mf[lagfg^l`]:Yaf9f[a]fl=_qhlaYf
9fl`jghgdg_qÀ$\YfkK]klg;gf_j]kkgAfl]jfY%
lagfYd]\a=_allgdg_aY&9lla$Lgjafg$)%0k]ll]eZj]
)11)$ngd&*$Lmjaf$)11+$h&*+/%*,*&
*( :&E9L@A=M$gh&[al&$h&*(&D]ke]flagfk
\m ZY `gjk \]k l]pl]k ^mf†jYaj]k [gfÖje]fl
d] da]f ]flj] †e]j_]f[] \m ZY ]l \†[‡k3
D&N&«9:C9J$ 9 Klm\q g^ l`] :Y ;gf[]hl af
9f[a]fl =_qhlaYf L]plk$ K9G; +,$ ;`a[Y_g$
)1.0$h&))-%)*+&;gehYj]jf†YfegafkYn][
B&9KKE9FF$ ¿9 <aYdg_m] Z]lo]]f K]d^ Yf\
KgmdÀ$ \Yfk 9&A&:Yme_Yjl]f$ B&9kkeYff$
?&?&KljgmekY$ †\&!$ K]d^$ Kgmd  :g\q af
J]da_agmk=ph]ja]f[]$K@J/0$D]q\]$:gklgf$
;gdg_f]$)110$h&+0-&
*) NgajJ&:&H9JCAFKGF$Hg]ljqYf\;mdlmj]$
h&*)0%*)1$ ima ]fnakY_] d]k `qhgl`‡k]k \]
dÍYm\algaj]gm\]dY[gmj\]bmkla[]&;gehYj]j
Yn][B&9KKE9FF$gh&[al&$h&+00%+1($imaf]
kalm]hYkd]<aYdg_m]\]nYfld]ljaZmfYd\anaf$
eYak [gfka\‡j] dY j†^†j]f[] € [] ljaZmfYd
[gee]mf]e]fY[]\mZY\Í]fj†^†j]j€mf]
afklYf[]kmh†ja]mj]&
** ;gd&)(&LjY\m[lagf:&E9L@A=M$gh&[al&$
h&*+&
*+ OZAN$+*($)3J&G&>9MDCF=J$B=9,*$
h&+*$f&*)3N&9&LG:AF$¿9J]%Ykk]kk]e]fl
g^ l`] D]Z]fke—\]À$ :aGj ,0'+%,$ )11)$
[gd&+,.$f&+) OZAN$+*($+!&
*, ;gd&*+%*/&LjY\m[lagf:&E9L@A=M$dg[&
[al&NgajJ&?JA=K@9EE=J$<YkB]fk]alk_]ja[`laf
\]fKYj_]fl]pl]f$9_xZ`*($Oa]kZY\]f$)1/($
h&0(%0)]lf&,/($h&0(&;^&dYdakl]\]k\anafa%
l†kima[gehgk]fld]ljaZmfYd\Yfkd][`Yhalj]
)0\mDanj]\]kEgjlk$@&OADD=EK$¿9fmZak
Yk Y Bm\_]À$ \Yfk O&;dYjqkk]$ 9&K[`ggjk$
@&Oadd]ek †\&!$=_qhlaYfJ]da_agf&L`]DYkl
L`gmkYf\Q]Yjk&Klm\a]k<]\a[Yl]\lgl`]E]egjq
g^ BYf ImY]_]Z]mj$ ngd&)$ GD9 0,$ DgmnYaf$
)110$h&/*0 l]pl].!&KmjC`gfkgm\Yfkd]k
L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k$ :&9DL=FE~DD=J$
Kqf[j]lakemk af \]f KYj_]fl]pl]f$ ?G> AN'/$
Oa]kZY\]f$)1/-$h&)./%).03kmjAk\‡k$aZa\&$
h&*,)]l \]jfa‡j]e]fl$ >&@&9RR9$ ¿<]j
?gllAk\]kÀ$9K9=/-$)111%*((($h&))%)-&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) )1+

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

Egjlk\Í9fqaddmkljYfldYhj†k]f[]\mZYdgjk\]dYh]k†]\m[Çmj25]ld][`Yhalj]+(:]phda[alYfl
d]j‘d]im]dÍ]flal†\]nYalql]faj2
Jw bÒ­f ©í©(­w) m mtr r­f *.
L`gl!2kgfZY \megjl!]kld€[gee]l†egaf[gflj]dma&

Lgmlk]hYkk]\gf[[gee]ka$dgjk\]dYhkq[`gklYka]$d][Çmj%bZ\]nYalbgm]jd]j‘d]\]l†egaf
€\†[`Yj_]\megjl$]ld]ZY\]l†egaf€[`Yj_]*/&;]ll]a\†]]kl\mj]kl][gjjgZgj†]hYj\ÍYmlj]k
\g[me]flk&Mf]afk[jahlagf$hjgn]fYflnjYak]eZdYZd]e]fl\]dYlgeZ]e]eh`al]\mk[jaZ]\m
lj†kgjHlY`f†^]j*0$e]lYafkad]ZY\megjl]fj]dYlagfYn][d]khdYl]Ymp\]dYZYdYf[]2
Jr wn(n) ÒÅ­tw ír jr(.t) mÒ©.t jw bÒ­j r jr.t jr(y)-mÅÒ.t
Ka[Í]kl]fhjYlaimYfldYeYlimÍgf\]na]flÒÅ$YdgjkegfZYk]jYd]hj†hgk†€dYZYdYf[]&

Gj$d]hj†hgk†€dYZYdYf[]$d]hdmkkgmn]flYkkaead†€9fmZak*1$fÍ]klYmlj]im]dÍ]flal†^Y[]
€dYim]dd]$lgmbgmjkk]dgfd][`Yhalj]+(:\mDanj]\]kEgjlk$d][Çmj%bZf]\galhYkk]egflj]j
\†^YngjYZd]Ym\†^mfl+(&DÍa\†]\ÍmfZY\]nYflkÍghhgk]j$dgjk\mbm_]e]flhgkl`me]$Ym\†^mfl
]klYmkkahj†k]fl]\YfkmfhYkkY_]Ybgml†$\Yfk[]jlYafkhYhqjmk\]dYPPA]\qfYkla]]l\YfkdY
j][]fkagfkYl]$Ym[`Yhalj])\mDanj]\]kEgjlk+)2
S©í© bÒ­s r-Åft-ír­s gm~n­tw wÄÒ r(Ò)­s
KgfZYkÍ]kl\j]kk†\]nYfl]dd] dY\†^mfl]!+*$]lgfYljgmn†im]kYZgm[`]†lYalkYaf]++&

9afka$k]dgfmf]ljY\alagfeYfa^]kl]e]flZa]fYll]kl†]YmFgmn]d=ehaj]$d]ZY\]nYalj]ehdaj
d]j‘d]YhhYj]ee]flaf\akh]fkYZd]\][gfljY\a[l]mj\]nYfld]ljaZmfYd&Gj$[Í]klbmkl]e]fl[]ll]
^gf[lagf im]$ lgmbgmjk k]dgf :&EYl`a]m+,$ d] ZY \m <aYdg_m] k] j]^mk] € Ykkme]j$ Yj_mYfl \]
dÍafmladal†\]kjal]k^mf†jYaj]k&
N mdw bÒ­j ín©­j jw gr.t wr ©b©
EgfZYf]eÍYeˆe]hYk[gfl]kl†&;Í]klnjYae]fl\mj$]pY_†j†e]fl+-&

*- KmjdYhj†k]f[]\mZY\YfkdYhkq[`gklYka]$
;`j&K==:=J$ Mfl]jkm[`mf_]f rmj <Yjkl]ddmf_
\]k Lgl]f_]ja[`lk ae 9dl]f x_qhl]f$ ExK +-$
Emfa[`$ :]jdaf$ )1/.$ h&)(.%)(0& Kmj []
hYkkY_]\mDanj]\]kEgjlk\Í9fq$ngajYmkka$
B&B&;DáJ=$¿MfhYkkY_]\]dYkl‡d]\m_†f†jYd
9fl]^ ?qhlgl`‡im]Fq;YjdkZ]j_$;gh]f`Y%
_m]!À$:A>9G+('*$)1+)$h&,+*&
 *. OZ AA$)/*$.& Afl]jhj†lYlagf \a^^†j]fl]
[`]r J&9FL@=K$ ¿L`] D]_Yd 9kh][l g^ l`]
Afkljm[lagfg^9e]f]e`]lÀ$BF=K).$)1-/$
h&)/0]lf&Z&
*/ :&E9L@A=M$gh&[al&$h&*)2¿D]ZYk]jYal
[]fk†bgm]jd]j‘d]\m[gfljY\a[l]mj$lYf\akim]
d]Ê[ÇmjË dY[gfk[a]f[]!\galf]hYkl†ega_f]j
[gflj]kgfhgkk]kk]mj &&&!&À
*0 @&?J9HGO$¿x_qhlak[`]B]fk]alko—fk%
[`]afKhj—[`]fmf_]o’`fda[`]j>Ykkmf_Ymk
\]eF]m]fJ]a[`À$RxK//$)1,*$h&.-$./
]l h&/.%// l]pl] <!3 B&B9FßC$ ¿Bgmjf]q lg
J]kmjj][lagf& ;`Yhl]j )(- g^ l`] :ggc g^
l`] <]Y\ af l`] F]o Caf_\geÀ$ K9C +)$
*((+$h&*()&
*1 Dg[&[al&$ ima j]fnga] € ;`j&K==:=J$
gh&[al&$h&)-,%)-/&;`j&D=ALR †\&!$Dx??)$
GD9))($DgmnYaf$HYjak$<m\d]q$E9$*((*$
h&+1-S),1U&
+( @&?J9HGO$ gh& [al&$ h&/.%//$ f&Z3
E&E9D9AK=$D]kk[YjYZ†]k\][Çmj\YfkdÍ{_qhl]
Yf[a]ff]Yn][mfYhh]f\a[]kmjd]kk[YjYZ†]k\]
[Çmj \]k Emk†]k jgqYmp \Í9jl ]l \Í@aklgaj] \]
:jmp]dd]k$EJ=,$:jmp]dd]k$)1/0$h&*(%*)&
+) ;al†hYjD&N&«9:C9J$9Klm\qg^l`]:Y
;gf[]hl$ h&),/$ ima f] laj] hYk d]k eˆe]k
[gf[dmkagfk kmj d] j‘d] \m ZY& Kmj [] l]pl]$
9&O&K@GJL=J$ ;YlYdg_m] g^ =_qhlaYf J]da%
_agmk HYhqja af l`] :jalak` Emk]me& ;gha]k g^
l`] :ggc hj l!%e%`jo ^jge l`] PNAAAl` lg l`]
PPAAf\<qfYklq$Dgf\j]k$)1+0$h&)1]lh&++3
L&?&9DD=F$ L`] =_qhlaYf :ggc g^ l`] <]Y\
<g[me]flk af l`] Gja]flYd Afklalml] Emk]me
Yll`]Mfan]jkalqg^;`a[Y_g$GAH0*$;`a[Y_g$
)1.($h&/( K.!&
+* Kmj[]l]je]\Yfkd][gfl]pl]\mbm_]e]fl
hgkl`me]$ B&R9F<==$ <]Yl` Yk Yf =f]eq
Y[[gj\af_lg9f[a]fl=_qhlaYf;gf[]hlagfk$F]o
Qgjc$ )1//$ h&*.)3 J&?JA=K@9EE=J$ <Yk
B]fk]alk_]ja[`l$ h&++ ©í©; s©í©!3 kmhjY$ d] hYk%
kY_]laj†\m[`Yhalj])*-\mDanj]\]kEgjlk
\Í9fq&
++ Kmj dÍ]phj]kkagf r(Ò) wÄÒ$ <&E==CK$
9fD]p+$/1&(0)+&
 +, :&E9L@A=M$gh&[al&$h&**&
+- ;gd&-%.&LjY\m[lagf$aZa\&$h&*+&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

)1, DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

D]l`‡e]\]dY[geemfa[Ylagf\m\†^mflYn][kgfZY]kl]^^][lan]e]flaehgjlYfl\YfkdY
dall†jYlmj]^mf†jYaj]]l$\Yfkd]l]pl]\ÍmfkYj[gh`Y_]\͆hgim]lYj\an]g•d]egjl]phjae]d]\†kaj
im]kgfZYj]bga_f]kgf[gjhkhgmj[gfn]jk]jYn][dma+.$[Í]kl[]ll]eˆe]]phj]kkagfmdw ín©ima
]kl]ehdgq†]]lima$]f[gfl]pl]bmja\aim]$j]nˆlmfk]fkY\n]jkYla^Za]f[gffm+/&

)&*& DÍghhgkalagfegjl'ZY\Yfkd]kl]pl]k^mf†jYaj]k

DÍa\†]\Ímf]ghhgkalagf$YmegafkljYfkalgaj]$]flj]mf\†^mfl]lkgfZY]klmf]l`†eYlaim]
Za]fhj†k]fl]\YfkdYdall†jYlmj]^mf†jYaj]&KagfkmaldÍafl]jhj†lYlagf\]H&9&Ha[[agf]$gfdYj]ljgmn]
fglYee]fl$YmegafkYmFgmn]d=ehaj]$\Yfkd]egla^\mb]m%k]f]lima[gfklalm]mf\]khjg[]kkmk
\ÍY[imakalagf\mZYh]je]llYflYmegjl\ÍY[[†\]j€dYbmklaÖ[Ylagf$\][geemfaim]jYn][d]egf\]
\]knanYflk]l\]kÍYkkg[a]jYm\]klaf\]Jˆ\YfkkYZYjim]+0&Gj$kad]knanYflkkgflhYj^gakj]hj†%
k]fl†kbgmYflYmk]f]l[gflj]d]\†^mfl\Yfkmf[Y\j]jalm]d+1$dÍY\n]jkYaj]im][]\]jfa]j\gal]f
j†Ydal†Y^^jgfl]j\YfkdÍYm%\]d€]klYmlj]&Adf]kÍY_alhYk$[gee]adY†l†hYj^gakYnYf[†$\mk]jh]fl
E†`]fima]kld]hYljgf\mb]m$faeˆe]\]kY\n]jkYaj]k[gflj]d]kim]dkd]\†^mfl\galˆlj]bmklaֆ
imakgfllgmbgmjk\†ka_f†khYjd]l]je]Åfty.w]lbYeYakhYj sn.wj ¿hYjl]fYaj]À!$eYak$lgmbgmjk
k]dgfH&9&Ha[[agf]$\mZYdma%eˆe]2
(...) ítp bÒ­f r-jmy.tw §Ò.t­f íb©­f sn.t ín©­f
Á!im]kgfZYj]hgk]€dÍafl†ja]mj\]kgf[gjhk$imÍadbgm]Ymk]f]lYn][dma,(&

;]ll] afl]jhj†lYlagf ]kl k†\makYfl] kmjlgml ]f j]_Yj\ \] dY hdY[] hj†hgf\†jYfl] Y[[gj\†]$
\YfkdYdall†jYlmj]^mf†jYaj]$Yml`‡e]\]dYj†[gf[adaYlagfÈgmj†mfagfÈ\m\†^mfl hdmkhYjla%
[mda‡j]e]fl\]dYegea]!€kgfZY&Ad]pakl]]f]^^]lmfn†jalYZd][gf×al]flj]dYegZadal†\mZY$
egZadal†f†[]kkYaj]€dYkmjna]\megjl$]ldÍaeh†jYla^im]d]ZYj]kl]eYd_j†lgmlda†Ym[Y\Ynj]&
9mkka$d]kl]pl]k^mf†jYaj]kkÍYllY[`]fl%adklgmj€lgmj€^Yngjak]jdYkgjla]\mZY`gjk\mlgeZ]Ym]l
€kÍYkkmj]j\]kgfj]lgmjj†_mda]j,)&;]ll]\gmZd]f†[]kkal†kÍ]phjae]fglYee]fl\Yfkd]kl]pl]k
€ljYn]jkd]k]p`gjlYlagfkj†[mjj]fl]kafnalYfld]ZY€k]jYhh]d]j sÅÒ!,*\m[Y\Ynj]ima_Œl\Yfkd]
[Yn]YmÈl`†eYlaim]imafÍ]klh]ml%ˆlj]hYkkYfkj]dYlagfYn][[]dd]\]dÍ]fk]a_f]e]fl\mZY,+È$

 +. D&N&«9:C9J$9Klm\qg^l`]:Y;gf[]hl$ +1 Af^jY$f&/-& :9;@%CG=HC=$H`‚fge]fgdg_a]\]j:]o]_mf_k%

h&)**&
+/ <&E==CK$9fD]p*$/0&)1*/&
+0 H&9&HA;;AGF=$ ¿L`] ?Yeaf_ =hakg\]
af l`] LYd] g^ K]lf] C`YeoYk Yk J]da_agmk
E]lYh`gjÀ$ \Yfk <&H&Kadn]jeYf †\&!$ >gj
`akCY&=kkYqkG^^]j]\afE]egjqg^CdYmk:Y]j$
K9G;--$;`a[Y_g$)11,$h&)1/%*(,3a\&$L`]
@aklgja[Yd<]n]dghe]flg^l`]?Ye]K]f]lYf\
alk Ka_faÖ[Yf[] ^gj =_qhlaYf J]da_agf$ <akk9Z$
9ff9jZgj$*((, )11(!&Kmjd]b]m%k]f]l$ngaj
]f[gj]$ ?&J GIM=L$ ¿DÍ]khjal _†ge†lja%
im]2d]b]m]lkgf]ehj]afl][mdlmj]dd]\Yfk
dÍ{_qhl] \qfYklaim] ]l [ghl]À$ DG9HD )$
)100$h&)-/%).-&
 ,( O&OJ=KRAFKCA$9]_qhlak[`]Afk[`ja^l]fYmk
\]eC&C&@g^emk]meafOa]f$D]ahra_$)1(.$
kl‡d] \ÍGmhgmYgmle‡k!$ h&.(%..$ f´)(*3
H&9&HA;;AGF=$gh&[al&$h&+()%+(*&NgajYmkka
dY\†ka_fYlagf\mZY[gee]kf\Yfkd]<aYdg%
_m]$af^jY&
,) D&N&«9:C9J$9Klm\qg^l`]:Y;gf[]hl$
h&)(.%)),3 @&<&K ;@F=A<=J $ ¿:jaf_af_
l`]:Ylgl`]:g\q&9?dgjaÖ[YlagfKh]dd^gj
HY\af]c`lf]Z]^À$ \Yfk ;&:]j_]j$ ?&;d]j[$
F&?jaeYd †\&!$@geeY_]k€B]YfD][dYfl,$
:a=lm\ )(.',$ D] ;Yaj]$ )11,$ h&+--%+.*3
B&9KKE9FF$ Egjl ]l Ym%\]d€ \Yfk dÍ{_qhl]
Yf[a]ff]$EgfY[g$*((+$h&),-%)-.3K&OA=%
YZd‚m^]aeB]fk]alkcgfr]hl\]jMfl]jo]dlZ—[`]j
9e\mYl mf\ H^gjl]fZm[` mf\ \]j dalmj_ak[`]f
ÛKgff]fdalYf]aË& L]ad )2 Mfl]jkm[`mf_]f$
x9L--$ Oa]kZY\]f$ *((+$ h&)1(%)1-& Kmj
d] [YjY[l‡j] egZad] \m ZY \Yfk d]k l]pl]k
^mf†jYaj]k$ngaj]f[gj]@&:=AFDA;@$<Yk:m[`
nge:Y$K9L,$Oa]kZY\]f$*(((&
,* HYj]p]ehd]$LK,,$;LA$)0*^&;al†hYj
D&N&«9:C9J$gh&[al&$h&)(1&
,+ Kmj[]l`‡e]$?&>=;@L$¿<a]:]d]`jmf_
\]k:Ymf\\]jÊD]Z]fke—\]ËÀ$E<9AC,/$
)11)$h&))+%)*.&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) )1-

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

eYakYmkkahj†[ak†e]fl€ljYn]jkd]j‘d]\][]ZY\Yfkd]bm_]e]flhgkl`me]]l$kadÍ`qhgl`‡k]\]
H&9&Ha[[agf]]kl]pY[l]$\Yfkd]b]m%k]f]l&D]kkalmYlagfkY_gfaklaim]kim][]k\]mpegla^ke]ll]fl
]fk[‡f][gfklalm]fl]f[]k]fk\]ke†lYh`gj]khYjla[mda‡j]e]fl]^Ö[Y[]khgmjj]f\j][gehl]
\]kda]fk[gehd]p]kimamfakk]fld]egjl€kgfZY]l^gmjfakk]fld]k[Y\j]k€mfY^^jgfl]e]flima$
hYj[]im]kgmeak€\]kj‡_d]kklja[l]k$j]f\hgkkaZd]dY[gf[adaYlagf&

DYfYlmj][gf×a[lm]dd]\]kj]dYlagfkZY'\†^mfl]ldYj]klalmlagf\m[Y\j]fYjjYla^hjghgk†]hYj
:&EYl`a]mafnal]fl]f[gfk†im]f[]€j][gffYŒlj]\YfkdYdall†jYlmj]^mf†jYaj]$]l]fhYjla[mda]j
\YfkdYljY\alagfj]dYlan]Ymbm_]e]flhgkl`me]$dYkgmj[]\ÍafkhajYlagf\m<aYdg_m]&Ka$hgmjd]
[Çmj$gfljgmn]\]khj†ea[]k€kgfj‘d]\YfkdYhkq[`gklYka]\‡kd]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k,,$€mf
ege]fl,-g•d]egla^\mbm_]e]fl$Yll]kl†\Yfkd]kL]pl]k\]kHqjYea\]k,.$\]na]flbmkl]e]fl
d]eg\]hjanad†_a†\ÍY[[‡k€dÍYm%\]d€,/$hgmjd]ZY$Za]fim]d]k[`gk]kkga]flegafk[dYaj]k,0$
[]jlYafkl]pl]kkm__‡j]flf†Yfegafk$\‡k[]ll]†hgim]$kYhj†k]f[]dgjk\mbm_]e]flhgkl`me]&
DÍafnalYlagfima]kl^Yal]Ymegjl$\Yfkd][Y\j]\]dÍ]^^Y[]e]fl\]k]k^Yml]k dr jw, sjn Åbn.t!$
€j][gffYŒlj] sjp!kgfZY,1$Yafkaim]$[gee]gfd]n]jjY$d]k\]k[jahlagfk\]keg\]khYjd]kim]dk
d]\†^mflh]mlY[im†jaj[]hjaf[ah]egZad]$k]eZd]fl]f]^^]l[gjjgZgj]jdÍa\†]\Ímf]ghhgkalagf
ljYfkalgaj]]flj]d]k\]mp]flal†k$Ymegafk\‡kd]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&

 *&D]ZY]ld]Ödk`†jala]j

*&)& A\]flaÖ[YlagfZY'Ödk\Yfkd]kl]pl]k^mf†jYaj]k

DYj]klalmlagf\m[Y\j]fYjjYla^$[]jl]k`qhgl`†laim]lYflim]d]\†Zml\ml]pl]^]jY\†^Yml -($]l
dÍa\]flaÖ[Ylagf\]dYkgmj[]\ÍafkhajYlagf[gfklalm]flmf]YnYf[†]\†[akan]\YfkdY[gehj†`]fkagf
\m<aYdg_m]&HgmjlYfl$mf]rgf]\ÍgeZj]\]e]mj]2hgmjimgad]j†\Y[l]mj\ml]pl]Y%l%adhj†[ak†%
e]fl[`gaka$[gee][Y\j]j†^†j]fla]d$dYj]dYlagf[gehd]p]imamfald]egjl€kgfZYYdgjkimÍgf
k]kalm]\Yfkmf]l`†eYlaim]ZYfYd]Ymk]af\]dYdall†jYlmj]kYha]flaYd]2dYf†[]kkal†\mj]kh][l
\] dY ljY\alagf]l\]kjal]k7Ad]kl]f]^^]l Yhjagja†lgffYflim]dÍ`gee]$hgjl]mj\]knYd]mjk
\†^]f\m]khYjd]\ak[gmjkg^Ö[a]d†_qhla]f$]kkYa]\][gfnYaf[j]mf]]flal†kaYZkljYal]$Ydgjkim]

,, J&?JA=K@9EE=J$ <Yk B]fk]alk_]ja[`l$
h&-)%--&
,- Kmj dY [`jgfgdg_a] j†\Y[lagff]dd] \]k
L]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k$H&N=JFMK$¿DYhgka%
lagfdaf_maklaim]\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kÀ$
\Yfk@&Oadd]ek †\&!$L`]Ogjd\g^l`];g^Öf
L]plk&Hjg[]]\af_g^l`]Kqehgkame@]d\gfl`]
G[[Ykagf g^ l`] )((l` :ajl`\Yq g^ 9\jaYYf <]
:m[c&D]a\]f$<][]eZ]j)/%)1$)11*$=_Mal1$
D]q\]$ )11.$ h&)/(%)/*3 :&E9L@A=M$ ¿DY
\aklaf[lagf ]flj] L]pl]k \]k HqjYea\]k ]l
L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k ]kl%]dd] d†_alae]7À$
\YfkK&:a[c]d$:&EYl`a]m †\&!$<Ímfegf\]
€ dÍYmlj]& L]pl]k \]k HqjYea\]k ]l L]pl]k \]k
KYj[gh`Y_]k$ :a=lm\ )+1$ D] ;Yaj]$ *((,$
h&*-+%*-,&
,. A\&$¿DÍ`makka]j$d]bm_]]ld]_j]^Ö]j&Mf]
`qhgl`‡k]kmjdY^gf[lagf\mk]j\YZ\Yfkd]k
hqjYea\]k€l]pl]kÀ$E†\al]jjYf†]k)+$)11/$
h&))%*/&
,/ J&?JA=K@9EE=J$gh&[al&$h&*3D&;GM%
DGF$ ¿N†jY[al† ]l j`†lgjaim] \Yfk d]k Ymlg%
Zag_jYh`a]k †_qhla]ff]kÀ$ :A>9G 1/$ )11/$
h&)*/& Kmj d] [`Yf_]e]fl \] klYlml \] dY
hYjgd]imakÍgh‡j]€dYeˆe]†hgim]]ldÍae%
hgjlYf[]Y[[jm]YdgjkY[[gj\†]$\Yfkd]kL]pl]k
\]kKYj[gh`Y_]k$Ymhjaf[ah]\aYdg_aim]$a\&$
¿J`†lgjaim]]lkljYl†_a]\m\ak[gmjk\Yfkd]k
^gjemd]k^mf†jYaj]k2d]kaffgnYlagfk\]kL]pl]k
\]kKYj[gh`Y_]kÀ$\YfkK&:a[c]d$:&EYl`a]m
†\&!$<Ímfegf\]€dÍYmlj]&L]pl]k\]kHqjYea\]k
]lL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k$:a=lm\)+1$D];Yaj]$
*((,$h&))1%),*&
,0 J&?JA=K@9EE=J$gh&[al&$h&.-%..&
,1 LK,,$;LA$)0)[%]]l)0-Y&;^&J&?JA=K%
@9EE=J$gh&[al&$h&-(]lh&.,&
-( NgajkmhjY$f&*&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

)1. DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

kgfe]kkY_]kÍY\j]kk]\]^Y gf†na\]fl]Ymp\]k[]f\Yflkhgl]fla]dk$j]khgfkYZd]k\]dÍY[[gehdak%
k]e]fl\]kjal]k$im]kgfld]knanYflk&Ãegafk\][gfka\†j]jd]l]pl][gee]mf]hmj]\ak[mkkagf
\Ígj\j]l`†gdg_aim]$imahdmk]f]^^]limÍmfÖdk`†jala]j\galˆlj][gfnYaf[m\]dÍmladal†\]kjal]k
^mf†jYaj]k7
;]ll]im]klagfljgmn]lgmlfYlmj]dd]e]flmf]j†hgfk]kagf[gfka\‡j]d]da]f†ljgalima$\Yfk
mf]h]jkh][lan]lglYd]e]fl\a^^†j]fl]\]dYj]dYlagfYmcY-)$mfalÖ_mj]ÖdaYd]]lZY2kad]ZY]kl$
\]eYfa‡j]_†f†jYd]$dÍY_]flimah]je]lYmegjl\][geemfaim]jYn][dÍYm%\]d€]ldÍa[a%ZYk$addma
k]jlhdmkkh†[aÖim]e]fl\]e†\aYl]mjYn][d]knanYflk$Ymhj]ea]j[`]^\]kim]dkd]Ödkj]khgf%
kYZd]\]dYh]jh†lmYlagf\m[mdl]-*&;]ll]a\†]]kladdmklj†]hYjmf]na_f]ll]\mDanj]\]kEgjlk
\]F]Zi]\-+imaegflj]kaemdlYf†e]fld]hjˆlj]%k]eY[[gehdakkYfl\]nYfldYlgeZ]d]jal]\]
dÍGmn]jlmj]\]dY:gm[`]]ldÍgak]Ym%ZYYhhgjlYfld]kg^^jYf\]kYm[Y\Ynj]ima_Œl\Yfkd][Yn]Ym$
k][gf\]Y[lagfYhhYjYakkYflYafka[gee]mf][gfk†im]f[]\]dYhj]ea‡j]&DYhjgpaeal†]flj]d]
ZY]ld]Ödk`†jala]j]kl\mj]kl]ka_jYf\]imÍ]dd]\gff]hYj^gakda]m€mf]n†jalYZd]a\]flaÖ[Ylagf
\]k\]mpÖ_mj]k&;Í]klfglYee]fllj‡k]phda[al]e]fld][Yk\YfkdY^gjemd]+0\]kL]pl]k\]k
KYj[gh`Y_]kimaYhhYjla]fl€mf]k†ja] LK+0%,)!-,[gfkY[j†]Ymdgf_egfgdg_m]imÍY\j]kk]mf
Ödk€kgfh‡j]\†[†\†&D]nanYflq]phgk]k]k[jYafl]kim]d]\†^mflf][`]j[`]€d]^Yaj]egmjaj
hj†eYlmj†e]fl--]ldmajYhh]dd]]fimgakYhj†k]f[]kmjl]jj]]klaf\akh]fkYZd]€kYkmjna]\Yfk
dÍYm%\]d€&;Í]kldma$d]Ödk$ima]flj]la]fld][mdl]^mf†jYaj]]lh]jh†lm]dYda_f†]kmjl]jj]&;]_jgmh]
\]l]pl]k$]fhYjla[mda]jdY^gjemd]+0[gee]dÍYegflj†9&<]Bgf_$Yhgmjl`‡e][]fljYddYj]hjak]
\][geemfa[Ylagf]flj]d]ÖdknanYfl]lkgfh‡j]\†^mfl-.&;]ll][geemfa[YlagfÈnalYd]hgmjd]k
\]mphYjla]k-/]ljgehm]hYjd]\†[‡kÈf]h]mlˆlj]j†lYZda]im]hYjdY[gfng[Ylagfjalm]dd]\Ímf]
afklYf[]\]dYh]jkgffYdal†`meYaf]€nYd]mj\qfYeaim]hgmnYfl^Yaj]g^Ö[]\]da]fh]jkgff]d]flj]
d]h‡j]]ld]Ödk2d]ZY-0&Gj$\Yfkd]kh]dd+0$d]Ödkk]\†Öfal[dYaj]e]fl[gee]mf]eYfa^]klYlagf
hgkkaZd]\mZY\]kgfh‡j]2

 -) DY dall†jYlmj] †_qhlgdg_aim] afkakl]
kgmn]fl kmj d] j‘d] \m cY [gee] da]f ]flj]
d]h‡j] egjl!]ld]Ödk&AdkÍY_al[]h]f\Yfld€
\Ímfda]f]kk]fla]dd]e]fl^YeadaYdimaf]j]f\
hYk[gehl]\mjYhhgjlh]jkgff]d]flj]mfh‡j]
\†^mfl]lkgfÖdk†na\]ee]flaehgjlYfl\Yfk
dYj]da_agf^mf†jYaj]&Ngajaf^jY$f&-0&Kmjd]cY
[gee]¿aeh]jkgfYd^gj[]À$9&9&?GJ<GF$
¿L`]CYYkYf9faeYlaf_>gj[]À$B9J;=*+$
)11.$h&+)%+-&
-* B&9KKE9FF$AeY_]]ljal]k\]dYegjl$h&1*%
)(.3a\&$Egjl]lYm%\]d€\YfkdÍ{_qhl]Yf[a]ff]$
h&,0*%-(+&
-+ D&N&«9:C9J$9Klm\qg^l`]:Y;gf[]hl$
hd&-&
-, ;]ll] k†ja] Y †l† dÍgZb]l \] fgeZj]mp
[gee]flYaj]k&Gf[al]jY\]jfa‡j]e]fl$9&<=
BGF?$ ¿;g^^af L]pl Kh]dd +02 L`] ;Yk] g^
l`] >Yl`]j Yf\ l`] KgfÀ$ K9C *)$ )11-$
h&),)%)-/3H&N=JFMK$¿DYkljm[lmj]l]jfYaj]
\m kqkl‡e] \]k \†a[laim]k \Yfk d]k L]pl]k
\]k KYj[gh`Y_]kÀ$ K=9H /$ )11($ h&*/%,-3
@&OADD=EK$¿L`]Kg[aYdYf\JalmYd;gfl]pl
g^ Y EgjlmYjq Dalmj_qÀ$ \Yfk @&Oadd]ek
†\&!$Kg[aYd9kh][lkg^>mf]jYjq;mdlmj]afl`]
=_qhlaYfGd\Yf\Ea\\d]Caf_\gek&Hjg[]]\af_k
g^ l`] Afl]jfYlagfYd Kqehgkame `]d\ Yl D]a\]f
Mfan]jkalq.%/Bmf]$)11.$GD9)(+$DgmnYaf$
*(()$h&*-+%+/*&
-- 9&<= :M;C$ ¿L`] >]Yj g^ Hj]eYlmj]
<]Yl`af9f[a]fl=_qhlÀ\YfkHjgJ]_fgHjg
KYf[lmYjag&=]fZmf\]dklm\a]k]fZab\jY_]fnYf
nja]f\]f]fn]j]]j\]jkZab\]r]kla_kl]n]jbYYj\Y_
nYfHjg^<j?&NYf\]jD]]mo$Fabc]jc$)1-($
h&+.%,,&
-. 9& < =  B GF? $ gh& [al&$ h&),)%)-03
J&G&>9MDCF=J$¿Kh]ddk+0%,(g^l`];g^Öf
L]plkÀ$B=9,0$)1.*$h&+.%,,&
 -/ Kmj dÍaehgjlYf[] \] dY [geemfa[Ylagf
Yn][d]khjg[`]k\YfkdYj]fYakkYf[]\m\†^mfl$
B&9KKE9FF$AeY_]k]ljal]k\]dYegjl$h&.1&
-0 9&<=BGF?$gh&[al&$h&)--$]fe]llYfl
dÍY[[]flkmjd]j‘d]\mZY[gee]da]fh]jkgf%
f]d]flj]d]Ödk]ld]h‡j]egjlk]\†eYjim]
a[a \] B&9KKE9FF$ ¿DÍaeY_] \m h‡j] \Yfk
dÍYf[a]ff]{_qhl]À$\Yfk@&L]dd]fZY[` †\&!$
DÍaeY_]\mh‡j]\Yfkd]eql`]]l\YfkdÍ`aklgaj]
)2{_qhl]$?j‡[]$9f[a]f]lFgmn]YmL]klYe]flk$
HYjak$)10+$h&.(%.+$ima\†ka_f]d]cY$imak]
ljYfke]l\Ímf]_†f†jYlagf€mf]Ymlj]$[gee]
dÍ]flal†kmhjY%af\ana\m]dd]imah]je]ldY[ge%
emfa[Ylagf]flj]d]h‡j]]ld]Ödk&Ngaj]f[gj]
\]jfa‡j]e]fl9&DGHJA=FG$\Yfk@&?mck[`$
=&@g^eYff$ E&:geeYk †\&!$ ?jYZ mf\
Lgl]fcmdl ae 9dl]f x_qhl]f$ h&*((%**-$ ima
e]l]fj]dYlagfcY]lafl†_jYlagfkg[aYd]$hYj
ghhgkalagf Ym ZY$ j]hj†k]flYfl mf] hgkalagf
hdmk af\ana\m]dd]$ ]l ]kk]fla]dd]e]fl Ykkg[a†
€\]khj†l]flagfk\Ígj\j]l`†gdg_aim]&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) )1/

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

J jt­j jm(y) Jmn.t ÒÅ nòr jr­k m Jmn.t m tÒ pw Äsr nty­k jm­f

BÒ­k n­k ÒÅw­k ín©­k mr n­k bÒ­k jm­j tp tÒ
çegfh‡j]ima]kl\YfkdÍG[[a\]fl$kgak\gf[mf]khjal]lmf\a]m\YfkdÍG[[a\]fl$
\Yfk[]hYqkkY[j†\Yfkd]im]dlm]k&
LmYklgfZY]llgfhgmngaj%Yc`gm]klYn][lga&9ae]\gf[lgfZYim]b]kmakkmjl]jj]-1

;gfljYaj]e]fl€[]im]hgmjjYal^Yaj][jgaj]dYkaf_mdYjal†YhhYj]fl]\]dYk†ja]€dYim]dd]
YhhYjla]fl[]ll]^gjemd]$[]ll]a\]flaÖ[YlagfZY'ÖdkfÍ]klhYkmfegla^]p[]hlagff]d\YfkdYj]da_agf
^mf†jYaj]†_qhla]ff]&;]jl]k$d]k^gjemd]k+0%,)kgflYll]kl†]kmfaim]e]flkmj\]kkYj[gh`Y_]k\]
dYPAA]\qfYkla]hjgn]fYfl\Í9d%:]j[`Y&=dd]khj†k]fl]fl\]kmj[jgŒlmf\ak[gmjkYhjagjaafYll]f\m
Ymk]af\m[gjhmk\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k$hmakimÍad[gf[]jf]]kk]fla]dd]e]fld]Za]f%ˆlj]\m
nanYfl]lfgf\aj][l]e]fl[]dma\m\†^mfl]l$]f[]k]fk$gflhmˆlj]jYhhjg[`†]k\]kd]llj]kYmp
egjlk.(&Lgml]^gak$adY†l†egflj†im][]k^gjemd]kf͆lYa]flYm[mf]e]fl\]kha‡[]kjYhhgjl†]k$
†ljYf_‡j]kYm[gjhmk\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&DYdYf_m]]ldY_jYeeYaj]mladak†]k]fkgfldY
hj]mn].)$eYakYmkkad]^Yalim]d]kLK+0%,)^gje]fl$Yn][d]kLK+(%+/$Yll]kl†kkmj\]kkYj[gh`Y_]k
\mEgq]f=ehaj]hjgn]fYfl\]hdmka]mjkkal]k\Í{_qhl]$mf]fk]eZd][g`†j]fl\]l]pl]k€j†[al]j
dgjk\][]jlYaf]k^ˆl]k.*&D]kLK+0%,)f]\gan]fl\gf[hYkˆlj][gfka\†j†k[gee]\]kha‡[]kae%
hgjl†]k\ÍmfYmlj]_]fj]]lafl†_j†]kYjlaÖ[a]dd]e]flYm[gjhmk$eYakgflYm[gfljYaj]mf]d†_alaeal†
af\†faYZd]€dÍafl†ja]mjeˆe]\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&;gee]dÍYegflj†@&Oadd]ek$d]mj
^gf[lagf]kl\]jYhh]d]j$€dÍakkm]\]dÍY[[gehdakk]e]fl\mjal] \gflj]f\]fl[gehl]d]kLK+(%+/!$
dYf†[]kkYaj]kgda\Yjal†ima\galmfajnanYflk]legjlk&DYkaf_mdYjal†\]kLK+0%,)fÍ]kl]fgmlj]im]
^gje]dd]hmakim]$]f\†Öfalan]$]dd]kf]k]\aklaf_m]fl\mj]kl]\m[gjhmkim]hYjdÍYZk]f[]imYka
lglYd]\]j†^†j]fleql`gdg_aim].+2[Í]klmfÖdknanYflimahYjd]€kgfh‡j]egjl$]lfgfhYk@gjmk€
Gkajak$Ö_mj]k`YZalm]dd]e]fl[gfngim†]kimYf\adkÍY_al\]hYjd]j\]kj]dYlagfkh‡j]'Ödk&D]kLK
+0%,)\gff]flYafka\aj][l]e]fl€ngajmf]j]dYlagfn†[m]]flj]mfÖdk]lkgfh‡j]$d]l]ehk\]k
jal]k^mf†jYaj]k&Gj$[]ll]l`†eYlaim]]klYm[Çmj\]fgeZj]mk]k^gjemd]k\]kL]pl]k\]kKYj[g%
h`Y_]k$eYak]phjae†]hYjd]ZaYak\]Ö_mj]k\anaf]k3]l$€[`Yim]^gak$dÍY[[]fl]kleak$\]dYeˆe]
eYfa‡j]$kmjdYfglagf\]ZY[gee]e†\amehjanad†_a†\][geemfa[Ylagf]flj]d]h‡j]]ld]Ödk&
;Í]klhYj]p]ehd]d][Yk\Yfkd]k^gjemd]k\]ljYfk^gjeYlagfk]f;`gm LK/-%0+!.,$g•d]l`‡e]
[]fljYd]kl$[gee]\Yfkd]kLK+0%,)$d]kj]dYlagfkh‡j]'Ödk.-$eYak[]ll]^gakljYal†]k€ljYn]jkd]k
Ö_mj]k\Í9lgme]l\];`gm$gm\YfkdY^gjemd]+)*\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kimae]l]fk[‡f]
mf\aYdg_m]]flj]@gjmk]lkgfh‡j]\†^mflGkajak..&<Yfklgmk[]kl]pl]k$[Í]kl\]kmj[jgŒldÍY[lagf

-1 LK+0$;LA$).*[%^&Kmjd]k\a^^†j]fl]kljY% .* @&OADD=EK$gh&[al&$h&*-+%+/*& Kh]ddkafHjY[la[]À$\Yfka\& †\&!$L`]Ogjd\

\m[lagfkhjghgk†]k]lmf]\†^]fk]\]dÍghlagf
[`gaka] a[a$ 9&<= BGF?$ gh& [al&$ h&)-(%)--&
Ngaj]f[gj]@&OADD=EK$\Yfka\& †\&!$Kg[aYd
9kh][lkg^>mf]jYjq;mdlmj]$h&+*0&
.( Kmj d]k d]llj]k Ymp egjlk$ ngaj d]k
j†^†j]f[]k[al†]k$af^jY$f&/+&
 .) 9&<=BGF?$gh&[al&$h&),/%),0&
.+ AZa\&$ h&+.,$ ima j]eYjim] dY ^YaZd]
hj†k]f[] \]k j†^†j]flk eql`gdg_aim]k \Yfk
dÍ]fk]eZd]\]dYk†ja]LK+(%,)&
., A\&$L`];g^Öfg^@]iYlY ;YajgB\=+.,)0!&
9 ;Yk] Klm\q g^ =_qhlaYf >mf]jYjq ;mdlmj] af
l`]=YjdqEa\\d]Caf_\ge$GD9/($DgmnYaf$
)11.$h&*/(%+**]lh&*/(%*/-3a\&$¿L`]K`m
g^l`];g^ÖfL]plk&Hjg[]]\af_g^l`]Kqehgkame
@]d\gfl`]G[[Ykagfg^l`])((l`:ajl`\Yqg^
9\jaYYf<]:m[c&D]a\]f$<][]eZ]j)/%)1$)11*$
=_Mal1$D]q\]$)11.$h&)1/%*(1&
 .- A\&L`];g^Öfg^@]iYlY$h&*/(%+*,&
.. A\&$\Yfka\& †\&!$Kg[aYd9kh][lkg^>mf]jYjq
;mdlmj]$h&+/(%+/*&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

)10 DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

jalm]dd]\mÖdkima^Yngjak]d͆e]j_]f[]\mZY_j[]Ymim]ddY[geemfa[Ylagfh]mlˆlj]†lYZda]./&
;]hjg[]kkmkk]jYalhYjYadd]mjkh]ml%ˆlj]addmklj†hYjdYk[‡f]gja_afYd]\]dYkl‡d]:E)+/*ima
egflj]mfh]jkgffY_]†l]f\mYm%\]kkmk\megjlimaj]hgk]kmjd]dal^mf†jYaj]&K]dgfdÍ`qhgl`‡k]
\]@&Oadd]ek$[]ll]a[gfg_jYh`a]k]jYal€afl]jhj†l]j€dYdmea‡j]\]dYjmZjaim]\]kLK/-%0+
LK0+$;LAA$,.Y%,0Y!imahj]k[jal\]hdY[]jYm[gm\m\†^mflmf]Yemd]ll]]f^gje]\]hjglge]
\]dagfkqeZgdakYfld]ZY\];`gm mk.t m bÒ ½w!\gfl\galbmkl]e]flˆlj]†imah†d]\†^mfl.0&
DÍaeY_]fÍ]klhYkkYfk^Yaj]†[`gYmpk[‡f]kZa]f[gffm]k\mFgmn]d=ehaj]imaegflj]fld]
\a]m\]dÍ]eZYme]e]fl$9fmZakÈ\gfld]kjYhhgjlkYn][Gkajak$\Yfkd][Y\j]^mf†jYaj]$kgfl$Ym
egafk€[]ll]†hgim]$afl]jhj†l†kkmjd]eg\]ÖdaYd.1ÈkÍY[lanYfl\]ZgmlYmp[‘l†k\megjl$Ydgjk
im]$Ym%\]kkmk\mdal^mf†jYaj]$ngd]ll]dÍgak]Ym%ZY&Lgml[gee]dYna_f]ll]\mDanj]\]kEgjlk\]
F]Zi]\†ngim†]hj†[†\]ee]flkm__†jYalmfda]f]flj]dÍ]p†[mlagf\mjal]\]dÍGmn]jlmj]\]dY
:gm[`]]ldY\]k[]fl]\mZY[`Yj_†\]kg^^jYf\]kn]jkd][Y\Ynj]$dYhj†k]f[]\mZYYmp[‘l†k\]dY
egea]\Yfk[]kk[‡f]k]klkYfk\gml]$d€]f[gj]$€[gehj]f\j][gee]mf][gfk†im]f[]\aj][l]
\]kjal]k \]egeaÖ[Ylagf!hjYlaim†khYjd]\a]m&
<]lgml[]imahj†[‡\]adj]kkgjlim]dÍYkkg[aYlagfÖ_mj]ÖdaYd]'ZY]kldgaf\͈lj]Yf][\glaim]
\YfkdYj]da_agf^mf†jYaj]†_qhla]ff]&DYhgkkaZd]YkkaeadYlagf]flj]d]Ödk`†jala]j]ld]ZY\megjl
f]k]jYal\gf[im]d]hjgdgf_]e]fldg_aim]\][]da]f&;dYaj]e]flY^Öje†]\Yfkd]LK+0$]dd]
]klYmkka†ngim†]\]^Y gfhdmkaehda[al]hYj\ÍYmlj]kl]pl]k/(]lf][gflj]\al]fja]fdYfYlmj]
YZkljYal]\]dÍ]flal†$d]Ödkf͆lYflimÍmf\]kYkh][lkhgkkaZd]k\mZY$[Í]kl%€%\aj]\]dY[YhY[al†hgmj
mf]]flal† egjlgm\anafal†!€Ykkme]j\]k^gje]k Åpr!/)&Ã[]lalj]$adfÍ]klhYk†lgffYflim]d]
ZY$imaj]hj†k]fl]d]k\a^^†j]flkegq]fk\ÍY[lagf\megjl$hmakk]j]nˆlaj$kmjl]jj]$dÍYkh][llj‡k
[gf[j]l\m\]k[]f\Yfl&

*&*& 9flY_gfake]h‡j]\†^mfl'Ödk

DÍYkkaeadYlagf\mZYYmÖdk`†jala]jljgmn]\mj]kl]mfYmlj]^gf\]e]fl\YfkdYfYlmj]\]k
j]dYlagfkim][`Y[mf\Í]flj]]mp]flj]la]flYn][d]egjl&GfY†ngim†d]kjYhhgjlk[gehd]p]kima
mfakk]fld]ZYYm[Y\Ynj]&Gj$[gee]d]ZY$kad]Ödk]klmfhYjl]fYaj]f†[]kkYaj]\]dYj†kmjj][lagf
\m\†^mfl$ad]klYmkka$Ymegafkege]flYf†e]fl$mfjanYd&E]add]mjYdda†\megjl$]flYflim]
hjaf[ahYd_YjYfl\]dYh]jh†lmYlagf\m[mdl]^mf†jYaj]]l\]dYhj†k]jnYlagf\]dYda_f†]$ad\]na]fl
Ymkkae†[Yfaim]e]flkgf[gf[mjj]fl\aj][lÈ]l\gf[mfˆlj]kmk[]hlaZd]\]fgmjjaj\]eYmnYak]k

./ LH +-.$ Hqj& œ-/0[%-/1Y$ [al† hYj
D&N&«9:C9J$ 9 Klm\q g^ l`] :Y ;gf[]hl$
h&-+&
.0 @&OADD=EK$L`];g^Öfg^@]iYlY$h&*//%
*/1]lh&*1(%*1*3H&:9J?M=L$D]kl]pl]k\]k
kYj[gh`Y_]k†_qhla]fk\mEgq]f=ehaj]$D9HG
)*$HYjak$)10.$h&,/,&
.1 B&%;d&? J=FA=J $ 9fmZak Yd]pYf\jaf ]l
jgeYaf$ =HJG -/$ D]q\]$ )1//$ h&)0%)13
B&IM9=?=:=MJ$ ¿9fmZak$ Ödk \ÍGkajak$ d]
nY[`]jÀ$ Klm\9]_ +$ )1//$ h&))1%)+(& Hgmj
\]kYll]klYlagfkYf[a]ff]k\mj‘d]\]sÒ-mry­f
j]ehda hYj 9fmZak$ ngaj d]k l]pl]k [al†k hYj
@&OADD=EK$ ¿9fmZak Yk Y Bm\_]À$ \Yfk
O&;dYjqkk]$ 9&K[`ggjk$ @&Oadd]ek †\&!$
=_qhlaYf J]da_agf& L`] DYkl L`gmkYf\ Q]Yjk$
ngd&)$h&/+-%/+/&
/( A\&$L`];g^Öfg^@]iYlY$h&+))%+),3a\&$
\Yfka\& †\&!$Kg[aYd9kh][lkg^>mf]jYjq;mdlmj]$
h&*1)&
/) A\&$ L`] ;g^Öf g^ @]iYlY$ h&))+3 B&9K%
KE9FF$ =_qhlaYf KgdYj J]da_agf af l`] F]o
Caf_\ge&J]$9emfYf\l`];jakakg^Hgdql`]ake$
Dgf\j]k$)11-$h&),+]lf&,.&;gehYj]jYn][
B&?==$ ¿BÒ K]f\af_ Yf\ Alk Aehda[YlagfkÀ$
\Yfk R&@YoYkk$ D&Haf[` :jg[c †\&!$ =_qh%
lgdg_qYll`]<Yofg^l`]Lo]flq%>ajkl;]flmjq$
ngd&*&@aklgjq$J]da_agf$D];Yaj]$*((+$h&*+(%
*+/$hgmjimadYfglagf\]ZY]f_dgZ][]dd]k\]
nòr$\]ÒÅ]l\]mwt&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) )11

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

afl]flagfkÈ$hmakim]$Y[[gehdakkYfld]kjal]k^mf†jYaj]k$d]Ödkk]hdY[]\YfkdYhgkalagf\]dÍ`†jala]j$
[Í]kl%€%\aj] \m j]ehdY Yfl/*& =f e]llYfl ]f k[‡f] mf] [gf^jgflYlagf h‡j]'Ödk \Yfk mf [Y\j]
bmja\aim]$d]kLK+0%,)addmklj]flYafkahYj^Yal]e]fllgml]dÍYeZa_ml†\]dYj]dYlagfÖdaYd]$imafÍ]kl
]dd]%eˆe] imÍmf [Yk hYjla[mda]j \] dÍYflY_gfake] hj†ka\Yfl \] eYfa‡j] _†f†jYd] Ymp j]dYlagfk
nanYflk'egjlk\YfkdÍ{_qhl]Yf[a]ff]/+&Ad]kl\]kmj[jgŒlafl†j]kkYfl\]j]eYjim]jim]$\Yfkd]k
l]pl]k^mf†jYaj]k$[]lYflY_gfake]h]mlˆlj]j†kgdmk]dgfd]keˆe]khjg[]kkmkim]dÍYflY_gfake]
ZY'egjl$[Í]kl%€%\aj]hYj\]keak]k]fk[‡f]\m[gf×al€dÍafl†ja]mj\][Y\j]kimah]je]ll]fldY
j†_mdYlagf2[]dma\]dYhjg[†\mj]bm\a[aYaj]/,imakgme]ldÍY_j]kkanal†Ympdgak$mkY_]k]l[gmlme]k
\]dY[geemfYml†$eYakYmkka[]dma\mb]mÈhmakim]d]knanYflkkgfl$kmjl]jj]$d]khYjl]fYaj]k
imÍY^^jgfl]d]egjlYmk]f]l/-È$eg\]\ÍY[lagfg•dÍY^^jgfl]e]fl$Za]fim]j][`]j[`†$]klYkkm%
b]lla€\]kj‡_d]k]l$kmjlgml$]kll`†gjaim]e]fl\†hgmjnm\]k[gfk†im]f[]kf†^Ykl]kimadmakgfl
fgjeYd]e]flYllY[`†]k&
9m[Çmj\Ímfj†k]Ym\]j]dYlagfk[gehd]p]kimamfald]egjl€dÍYm%\]d€eYakkmjlgmlYmegf\]
\]knanYflk]l]fhYjla[mda]jYmÖdk`†jala]jkYfkdÍY[lagf\mim]dadf]h]ml]kh†j]j\]kmjna]$d]ZY
j†kme]Yafka€dmak]mdlgml]dY\aklYf[]ima\galk†hYj]jd]egjl\]k]k\]k[]f\Yflk/.$eYakYmkka
d]da]faf\†^][laZd]imad]kmfal&9n][d]ZY$[Í]kllgmld]hYjY\gp]\]kjYhhgjlk\mÖdk`†jala]j€kgf
h‡j]\†^mflimaljgmn]mf]]phj]kkagf$hmakim̀ljYn]jkdma$d]Ödk]klYkkaead†Ymh‡j]$eYakimÍad
]f]kl]feˆe]l]ehk[dYaj]e]fl\akkg[a†77&
   ← ←
 >adk`†jala]j → :9 → h‡j]\†^mfl

HYjkgfljm[`]e]fl$d]k\]klafkj]kh][la^k\megjl]l\mÖdk`†jala]jkgflYafkakgda\Yaj]keYak
ajj†e†\aYZd]e]fl\aklaf[lk&

 /* B&9KKE9FF$ \Yfk @&L]dd]fZY[` †\&!$ Af^gjeYlagf—Z]jealldmf_aeKhYffmf_k^]d\ngf \]knanYflk m tÒ pn n(y) ©nÅ.w!$Ydgjkim]d]h‡j]

gh&[al&$h&,.&
/+ @&OADD=EK$\Yfka\& †\&!$Kg[aYd9kh][lk
g^ >mf]jYjq ;mdlmj]$ h&*1)3 9&:&DDGQ<$
¿Hkq[`gdg_q Yf\ Kg[a]lq af l`] 9f[a]fl
=_qhlaYf;mdlg^l`]<]Y\À$\YfkB&H&BYe]k
]l Yd&$ J]da_agf Yf\ H`adgkgh`q af 9f[a]fl
=_qhl$Q=K+$F]o@Yn]f$)101$h&))/%)+,&
DÍaehgjlYf[] \] []l YflY_gfake] \Yfk d]k
j]dYlagfk nanYflk'egjlk ]kl hYjla[mda‡j]e]fl
Za]feak]]fdmea‡j]hYjd]\gkka]j\]kd]llj]k
Ympegjlk&Kmj[]k\g[me]flk$ngajd͆\alagf
\]ZYk]$9&@&?9J<AF=J$C&K=L@=$9f[a]fl
=_qhlaYf D]ll]jk lg l`] <]Y\ eYafdq ^jge l`]
Gd\Yf\Ea\\d]Caf_\gek$Dgf\j]k$)1*0$]l$
\]jfa‡j]e]fl$@&OADD=EK$gh&[al&$h&+,,%+--
]lM&N=J@G=N=F$¿>mfclagfYdl‚_qhlak[`]j
:ja]^] Yf \a] Lgl]À$ \Yfk 9&OY_f]j †\&!$
:gl] mf\ :ja]^& KhjY[`da[`] Kqkl]e] \]j
E—f\da[`c]al mf\ K[`ja^lda[`c]al$ >jYf[^gjl$
:]jdafÁ$*((+$h&+)%-)&
/, <Yfkd]LK,($d]\ak[gmjk\mÖdk†ngim]
mf]n†jalYZd][gf^]kkagff†_Ylan]&LjY\m[lagf$
@&OADD=EK$gh&[al&$h&++,&<Yfkd]kK`m%kh]ddk
]l\Yfkd]LK+)*$d]ZY\gal\]^Y gfYfYdg_m]
^Yaj]dYhj]mn]Ymp\a^^†j]flk_Yj\a]fkimÍad]kl
`YZadal†€kÍYhhjg[`]j\mh‡j]\†^mfl3a\&$L`]
;g^Öfg^@]iYlY$h&+),%+**&
/- NgajLK,(-$;LN$*(1g%*)(]]l[]jlYa%
f]k k[‡f]k ^mf†jYaj]k2 H&9&HA;;AGF=$ L`]
@aklgja[Yd<]n]dghe]flg^l`]?Ye]K]f]l$h&0,$
h&-/%-0 ]l h&.*%.0& ;`]r E†j†jgmcY$ [Í]kl
h]ml%ˆlj]d]Ödkima]klj]hj†k]fl†bgmYfl[gflj]
d] \†^mfl$ eYak dY d†_]f\] ]kl eYd`]mj]mk]%
e]fl]fdY[mf]&AZa\&$h&.+$f&)*1&
/. <YfkdYk†ja]LK+0%,)$d]ÖdknanYflafkakl]
[gfklYee]flkmjd]^YalimÍad]klkmj[]ll]l]jj]%[a
\†^mfl]kl\Yfk[]ll]l]jj]%d€k†hYj†] tÒ pw Äsr!3
H&N=JFMK$K=9H/$h&*/%+(&
// <YfkdYl`†gdg_a]\mFgmn]d=ehaj]$d]
[gf[]hl\]ZY]klbmkl]e]flYm[]flj]\]dÍa\†]
\Ímf] mfal† ]flj] d] [j†Yl]mj ]l kY [j†Ylagf$
B&9KKE9FF$ =_qhlaYf KgdYj J]da_agf$ h&),+%
)--& ;^&Ymkka d] j‘d] \m ZY \Yfk dY ¿\mYd
mfalqÀ\]Jˆ]l\ÍGkajak$aZa\&$h&.*%.+3B&N9F
<ABC$¿L`]KqeZgdakeg^l`]E]eh`al]<b]\%
HaddYjÀ$GEJG..$)10.$h&/%)/&Jˆ$]flYfl
im] ZY \ÍGkajak$ ]l Gkajak k]jYa]fl \m j]kl]
hYj^gak [gfka\†j†k [gee] Ödk ]l h‡j]& Ngaj
@&OADD=EK$ ¿L`] =eZYde]j =eZYde]\&
J]eYjckgfl`]E]Yfaf_g^l`]<][gjYlagf
g^ Kge] Ea\\d] Caf_\ge ;g^ÖfkÀ$ \Yfk
B&NYf <abc †\&!$ =kkYqk gf 9f[a]fl =_qhl af
@gfgmjg^@]jeYfl]N]d\]$?jgfaf_m]$)11/$
h&+.)]lf&..&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

*(( DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

 +& D]<aYdg_m]]lkgda\Yjal†'YflY_gfake]]flj]d]knanYflk]ld]kegjlk

FYlmj] [gf×a[lm]dd] ZY'egjl$ YflY_gfake] Ödk `†jala]j'h‡j] \†^mfl ]l YkkaeadYlagf \m ZY
YmÖdkYhhYjYakk]fl\gf[[gee]\]kl`‡e]k^gf\Ye]flYmp\]dYj]da_agf^mf†jYaj]†_qhla]ff]&
=phda[al]e]fl†ngim†]k\YfkdYk†ja]\]kLK+0%,)$[]khjgZd†eYlaim]kkgflYmkkaeYfa^]kl]e]flYm
[Çmj\m<aYdg_m]&Kgm[a]mp\][gfnYaf[j]mfZYj†la[]fl\]dYnYda\al†\]kjal]k^mf†jYaj]k$dÍ`gee]
f]eYfim]hYk]f]^^]l\]jYhh]d]j€kgfafl]jdg[ml]mjd]da]f†ljgalimadÍmfalYm\]k[]f\Yflima
\galh]jh†lm]jd][mdl]2
WÒí-jb bÒ­j sn­j r Åpr.t jw©­j drpty­fy ©í©ty­fy ír íÒ.t hrw qrs
HYla]fl]egfZY$egf^j‡j]$bmkim̀dYn]fm]\]egf`†jala]jima^]jYd]kg^^jYf\]k]limak]la]f\jY
€eYlgeZ]d]bgmj\]dÍ]fl]jj]e]fl/0&

D]khgflkima]pakl]fl]flj]d]kZ]dd]k%d]llj]k]ld]k[gehgkalagfkeY_a[g%j]da_a]mk]k/1Yafkaim]
\]kaf\a[]kafl]jf]k€dÍÇmnj]h]je]ll]flhYj[gfk†im]fl$kafgf\]ngajmf]j†^†j]f[]\aj][l]€
dY^gjemd]+0Y^ÖjeYfldÍa\]flal†\mZY]l\mÖdk\Yfkd]<aYdg_m]$\megafk\][gfka\†j]jim]d]k
\]mp[gehgkalagfkhmak]fl\Yfkmfeˆe]kmZkljYl\][gf[]hlkj]dYla^kYmpjYhhgjlkÖdknanYfl'
h‡j]\†^mfl&Ad]klafl†j]kkYfl\]j]eYjim]ja[aim]$\]^Y gfh]ml%ˆlj]ka_faÖ[Ylan]$mf]j]dYlagf
[gehYjYZd]]pakl]hjgZYZd]e]flYmkka]flj]d];gfl]\mhlj]]l\]dY\†]kk]$hj†k]flkmjd]eˆe]
hYhqjmk H&:]jdaf +(*,!$ ]l mf] ^gjemd] \]k L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k LK 0+.!$ †ngimYfl lgmk
\]mpmfísy-mw$¿[`Yje]\Í]Ym0(À&ImgaimÍad]fkgal$hgmj[]ima[gf[]jf]d][Ykkh†[aÖim]
\m<aYdg_m]$d]da]fYn][d]LK+0hYjYŒlkÍaehgk]j&ÃdYÖf\]dÍÇmnj] [gd&)-(!$d]ZY$j][gffYak%
kYflÖfYd]e]fldYnYda\al†\]kjal]k^mf†jYaj]k$f]\]eYf\]%l%adhYk€dÍ`gee]\]dÍYae]j mr wj!$
jYhh]dYfl]f[]dYd]kgm`Yala\]flaim]]phjae†hYjd]Ödk\Yfkd]LK+0¿Yae]\gf[lgfZYim]
b]kmakkmjl]jj]À mr n­k bÒ­k jm­j tp tÒ!0)7
EYak[Í]klkmjlgmld͆ljgal]kaeadalm\]\]kkalmYlagfk\†[jal]kj]kh][lan]e]flhYjd]<aYdg_m]]l
d]k^gjemd]k+0%,)ima]kldYhj]mn]im]d]k\]mpl]pl]kj]d‡n]fl$Za]fimÍYhhYjl]fYfl€\]k_]fj]k
\aklaf[lk$\Ímf]hjgZd†eYlaim]a\]flaim]&
)&Lgmk\]mpe]ll]fl]fk[‡f]mfY^^jgfl]e]fln]jZYdljYfkhgk†$\Yfkmf[YkhYjdYÖ[lagf
dall†jYaj]]l\YfkdÍYmlj]hYjd]ljm[`]e]fl\mjal]$\]nYfld]ljaZmfYd\]dÍYm%\]d€\gfld]kbm_]k
\anafkkgfl€[`Yim]^gakhjak€hYjla&
*& <Yfk [`Y[mf] \]k [gehgkalagfk$ d] hjglY_gfakl] hj]ea]j Y[[mk] d] k][gf\ \] d] e]f]j
€mf]egjl[]jlYaf]&
Mòn bÒ­j ír th.t­j n sÄm~n­j n­f ír sòÒ r mwt n jjt<­j> n­f
Ngq]r$egfZYe͆_Yj]$kYfkeˆe]im]b]dÍ]fl]f\]$eÍ]fljYŒfYfln]jkdYegjlYnYflim]b]dÍYa]
j]bgafl]0*&

 /0 H&:]jdaf +(*,$ [gd&-*%-,& G&J=F9M<$
D]<aYdg_m]\m<†k]kh†j†$h&*-3:&E9L@A=M$
{_qhl]&9^jaim]]lGja]fl)1$h&*-&
 /1 Ngaj$ B&QGQGLL=$ ¿;gehl] j]f\m \]
9&@&?Yj\af]j$ L`] JYe]kk]me HYhqjaÀ$
J\=))$)1-/$h&)/,%)/-3D&;GMDGF$\Yfk
K&:a[c]d$ :&EYl`a]m †\&!$ <Ímf egf\]
€ dÍYmlj]& L]pl]k \]k HqjYea\]k ]l L]pl]k \]k
KYj[gh`Y_]k$f&*.%*/&;^&Ymkkad]kj]eYjim]k
\]9&DGHJA=FG$¿<]Öfaf_=_qhlaYfDal]jY%
lmj]À$\Yfk9&Dghja]fg †\&!$9f[a]fl=_qhlaYf
Dal]jYlmj]&@aklgjq>gjek$HjgZdx_)($D]q\]$
F]oQgjc$;gdg_f]$)11.$h&,/%,1&
 0( Ngaj ]f \]jfa]j da]m$ J&:&H9JCAFKGF$
Hg]ljq Yf\ ;mdlmj]$ h&+(( Yn][ j†^&! ]l
?&: MJC9J<$ @&B& L@AKK=F$ =af^—`jmf_$
h&)-,%)-.&
 0) LK+0$;LA$).*^&
 0* ;gd&)(%)*& LjY\m[lagf :&E 9L@A=M $
gh&[al&$h&*+&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) *()

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

D͆ng[Ylagf$\YfkdYkmal]\m<aYdg_m]$\mZY\]dÍaf]jl] nny!$\mZj–d† tÒw!]l\][]dma\]

dÍY^^Ye† íqr!0+k]eZd]af\aim]jim][Í]kl\]dYk][gf\]egjl\gflad]klim]klagf&
<Yfkd]kLK+0%,)$d]Ödkj]hjg[`]\]eYfa‡j]kaeadYaj]€kgfh‡j]\][`]j[`]j€jY[[gmj[aj
kgf]pakl]f[] s©r.t hrw.w!0,kmjdYl]jj]\]knanYflk&<Yfkd]LK,( ;LA$)/+a!$adhj]f\Yafkakgaf
\]jYhh]d]j€dÍYm\algaj]2
[Bw].t­j pw mwt r jÒwt­j r sbt­j r jmÒÅ
EgfSYn]jkagfU]kl\]egmjajYnYfldYna]add]kk]$YnYfl\ÍYngajYll]afld͆lYl\]n†f†jYZd]&

+&<Yfkd]kLK+0%,)$[gee]\Yfkd]<aYdg_m]$d]h]jkgffY_]imag[[mh]dYhgkalagf\]hdYa_fYfl
k]hgk]]f\†^]fk]mj\]kjal]k^mf†jYaj]k]lhj†k]fl]d]mjY[[gehdakk]e]fl[gee]k]md_YjYfl\]
dYkmjna]\]k\]mpafl]jdg[ml]mjk&<Yfkd]<aYdg_m]$[Í]kldÍ`gee]ima\†^]f\d]kjal]k^mf†jYaj]k
]ljYhh]dd]€kgfZYd]kZ†f†Ö[]kimÍadlaj]jY\]d]mjgZk]jnYf[]3\Yfkd]kLK+0%,)$[Í]kld]Ödkima
jYhh]dd]€kgfh‡j]\†^mfl]fimgakYhj†k]f[]kmjl]jj]]klaf\akh]fkYZd]€kYkmjna]&

,&DYkgda\Yjal†kgdda[al†]$\Yfkmf[YkhYjdÍ`gee] egjl!]l\YfkdÍYmlj]hYjd]ÖdknanYfl$]kl
]fÖfafngim†]\Yfkd]k\]mpl]pl]k$hYjd]eˆe]l]je] wÒí-jb!0-2
Rd.t wÒí-jb n jm(y) §r(y)-nòr r s
J]f\j]hYla]fl[]dmaima]kl\YfkdYf†[jghgd]]fn]jkmf`gee] LK+0$;LA$)-/]!&

WÒí-jb bÒ­j sn­j

HYla]fl]egfZY$egf^j‡j] [gd&-)%-*!&

 LJA:MF9D<ANAF
H&:]jdaf+(*,!ZY wÒí-jb! `gee] egjl!
←
LK+0!Ödk 5ZY! wÒí-jb! h‡j]\†^mfl
 →

DYeak]]fhYjYdd‡d]\mLK+0]l\m<aYdg_m]h]ml]f[gfk†im]f[]k]j†kme]jhYjd]lYZd]Ym
kmanYfl2

LK+0 <aYdg_m]
HdYa_fYfl' >adk imakÍa\]flaÖ]YmWV\mh‡j] @gee] egjl!
\†^]fk]mj\]kjal]k^mf†jYaj]k \†^mfl!
Afl]jdg[ml]mjY[[mk†\]e]f]j H‡j]\†^mfl 7V Ykkg[a†€dÍ`†jala]j!
€dYegjl
;Y\j]\]dY[gf^jgflYlagf D]ljaZmfYd\]dÍYm%\]d€

 0+ ;gd&,-]l[gd&,/&NgajB&R9F<==$<]Yl`  0- Kmj [] l]je]$ <&E ==CK $ 9fD]p +$ ^gjemd]Êd]kgm^×]\]dYZgm[`]ËÀ$J\=*0$
YkYf=f]eq$h&0+%0,$.0%/(]lh&),*& /1&(-1)3?&HGK=F=J$ DÍ]fk]a_f]e]fl dgqY% )1/.$h&),-3E&DA;@L@=AE$EgjYdNYdm]kaf
 0, LK+0$;LA$)-0\3LK+1$;LA$)./[& dakl]& KY_]kk] †_qhla]ff] \m Egq]f =ehaj]$ 9f[a]fl=_qhl$G:G)--$>jaZgmj_$?’llaf_]f$
HYjak$)1/.$h&,. œ)+$+!3H&N=JFMK$¿DY )11/$h&//%0*&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

*(* DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

Gf[gfklYl]Yafkaim]d]kj]dYlagfkj]kh][lan]e]fleak]k]fk[‡f]\Yfkd]<aYdg_m]]l\YfkdY
^gjemd]+0\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]kk]j†hgf\]flhYj^Yal]e]fl]f[`aYke]&D]k\]mpl]pl]kYhhY%
jYakk]fl[gee]d]k\]mph]f\Yflk\Ímf]eˆe]j†Ydal†2dY\†^]fk]\]k\]ngajkemlm]dk€Y[[gehdaj
hYjd]nanYfl Ykkaead†\Yfkd]k\]mpl]pl]kYmZY\m\†^mfl!]lhYjd]egjl&AdfÍ]kl]f[gfk†im]f[]
im]lj‡kdg_aim]im]d]kafl†jˆlk\megjlkga]fl\†^]f\mk\Yfkmfl]pl]dall†jYaj]$_]fj]imaYYm
hj]ea]j[`]^hgmj\]klafYlYaj]kd]knanYflk$Ydgjkim]d]kafl†jˆlk\mnanYflkgfl]phgk†k\Yfkmf
l]pl]jalm]dd]e]fl\]klaf†Ymegjl&Gfj]eYjim]jY€[]hjghgkim]kad]k[gehgkalagfkj]d]nYfl
\]dYdalmj_aim]^mf†jYaj]kgflhjgfgf[†]k$hgmjd]egjl$hYjd]knanYflk$adYjjan]im]d]kl]pl]k
kYha]flaYmphj]ff]fl$€dÍafn]jk]$dY^gje]\Ímf\ak[gmjkY\j]kk†$\]hmakdÍYm%\]d€$€[]mpimakgfl
kmjl]jj]$im][]\ak[gmjkkgal]^^][lan]e]flhdY[†\YfkdYZgm[`]\Ímfegjl$[gee]\Yfkd][Yk\]
dÍ=fk]a_f]e]fl\Í9e]f]e`Yl0.$gmimÍadhjgna]ff]\ÍmfkY_]ima$Ym[j†hmk[md]\]kYna]$]fnakY_]
kgf\†[‡khjg[`Yaf KY_]kk]\]HlY``gl]h$=fk]a_f]e]flhgmjE†jqcYjˆ!0/&DYhjgZYZd]hjgb][lagf
\Yfkd]bm_]e]flhgkl`me]\]dÍ`gee]\m<aYdg_m]ima$hgjl]mj\]knYd]mjkh`YjYgfaim]k$]kl
kYfkYm[mf\gml]mfYnYlYj\mkY_]\]k]fk]a_f]e]flk$f][gfklalm]jYal]f[]k]fkimÍmf]nYjaYlagf
\Ímf]kljYl†_a]l]plm]dd]Za]fYll]kl†]\YfkdYdall†jYlmj]kYha]flaYd]$kYfk\gml]€e]llj]]fj]dYlagf
Yn][dÍaeh†jYla^egjYd\]¿k]kgmn]faj\]dÍG[[a\]fl00À&
DYhdY[]Y[[gj\†]Ym\ak[gmjkkmZn]jka^\mZYkmjdÍafmladal†\]kjal]k^mf†jYaj]k$Za]fim]hj†%
hgf\†jYfl]$k]jYal]dd]%eˆe]€[gehj]f\j]\Yfkd][Y\j]\Ímfhjg[]kkmk\]¿[gfl]plmYdakYlagfg^
l`]hjgZd]eYla[01À_dgZYd]e]fl€dÍÇmnj]\YfkdYdall†jYlmj]\mEgq]f=ehaj]&HYjd]ZaYak\]dY
Ö[lagfdall†jYaj]$d]kl]pl]k[j†]fl]f]^^]lmf]khY[]imaj]f\hgkkaZd]d]\aYdg_m]]flj]d]ka\†Ymp
hjgemkhYjd]\ak[gmjkg^Ö[a]d]ld]kaf†nalYZd]k\gml]k\]k`gee]k[gf^jgfl†kYmimgla\a]f1(&
<Yfkmfgj\j]\Ía\†]YfYdg_m]$:&EYl`a]mhYjd]$€hjghgk\]dY;gehdYafl]\]C`c`†h]jjˆk†f]Z1)$
\]dY[YhY[al†\]k{_qhla]fk€j†[mh†j]jd]\ak[gmjk\†naYflhgmj¿\†kYjegj[]jmf†n]flm]d[gmjYfl
\]h]fk†]kmZn]jka^À&Ka$[gee]d]jYhh]dd]J&:&HYjcafkgf$ad]kllgml]^gakj†\m[l]mj\]daeal]jdY
hgjl†]\Ímf]Çmnj]dall†jYaj]€dYk]md]†dYZgjYlagf\Ímf\ak[gmjk\]lqh]¿hjghY_Yf\akl]À]l$ka
]^^][lan]e]fl\]dYeak]]fhYjYdd‡d]\megfgdg_m]\mÖdk\YfkdY^gjemd]+0]l\m<aYdg_m]ima
ljYal]fllgmk\]mp$naYdYe†\aYlagf\mZY$\]dYhjgZd†eYlaim]\]kjYhhgjlknanYflk'egjlk$adk]eZd]
j]kkgjlajimÍYmeg\]h]j^gjeYla^\]dYdalmj_a]$dYdall†jYlmj]kmZklalm]mfeg\]hdmk\†daZ†jYla^$
hgmjYmlYfl$gf[gfklYl]im]dÍakkm]\m\†ZYlfÍ]klhYklglYd]e]flgmn]jl]&<Ímf]hYjl$d]kmZal
]lafYll]f\mjYdda]e]fl\mZYYmhgafl\]nm]\]dÍ`gee]l]f\€egflj]jim][]\†ZYl\Ía\†]k
j]kl]$\Yfkmf]dYj_]e]kmj]$^Y[la[]&D][gf×alfÍ]kl]f]^^]lhYkj†kgdmYml]je]\Ímf]n†jalYZd]
[gf^jgflYlagf\ÍYj_me]flk$eYak¿l`jgm_`h]j^gjeYlan]Êh]j^][lkh]][`ËZ]^gj]YfYm\a]f[]À$

 0. J&:&H9JCAFKGF$ Hg]ljq Yf\ ;mdlmj]$
h&*,*&
0/ AZa\&$h&*-0]lh&*,0%*,1&
00 :&E9L@A=M$ ¿K] kgmn]faj \] dÍG[[a%
\]fl sÅÒ Jmnt.t!2mf]]phj]kkagf\]dYha†l†
j]da_a]mk]YmEgq]f=ehaj]À$J\=,*$)11)$
h&*.*%*.+&
 01 J&:&H9JCAFKGF$ \Yfk K]klg ;gf_j]kkg
Afl]jfYragfYd]\a=_allgdg_aY$h&+)0%+)1$]l]f
\]jfa]jda]m$a\&$Hg]ljqYf\;mdlmj]$h&0.%)(/&
;gehYj]jYn][:&E9L@A=M${_qhl]&9^jaim]
]lGja]fl)1$h&)1$imahdY[]dÍÇmnj]\Yfkd]
[Y\j]\mhjg[]kkmk\]l]plmYdakYlagf\mhjaf[ah]
\]eYleak]f†na\]f[]hYjB&9kkeYff
1( J&:&H9JCAFKGF$ \Yfk ?&Eg]jk †\&!$
gh&[al&$h&/.%/13a\&$Hg]ljqYf\;mdlmj]$h&10%
)(/&
 1) :&E9L@A=M$¿DY;gehdYafl]\]C`c`†%
h]jjˆ%k]f]ZÀ${_qhl]&9^jaim]]lGja]fl*$)11.$
h&)+%)0&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) *(+

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 KQDNA= <GFF9L

[YjY[l†jaklaim]\]k[gehgkalagfkeY_a[g%^mf†jYaj]k1*3\Yfk[]j]naj]e]fl$gfkgmda_f]jY\mj]kl]
d]j‘d]]kk]fla]d\]khg‡e]k\]dÍ`gee]imak]eZd]fl[gfklalm]jmf]n†jalYZd]¿af[YflYlagfhg†%
laim]1+À&<ÍYmlj]hYjl$[gee]adY†l†kgmda_f†1,$\‡kdÍgmn]jlmj]\m<aYdg_m]$dYhj†k]f[]\mZY
]kld]ka_f]\]dYna[lgaj]ÖfYd]\m\ak[gmjkljY\alagff]d$[]ll]afklYf[]f]k]eYfa^]klYfl$k]dgfdY
j]da_agf^mf†jYaj]$im̀dY^Yn]mj\]kjal]kY[[gehdakhYjd]knanYflk&HYjYadd]mjk$ghhgkYfl€dÍ`gee]
mfhgafl\]nm]\an]j_]flkmjdYegjl$im]^Yald]ZYkafgfhj†[ak†e]flj†hgf\j]€dÍaeh†jYla^jalm]d
\]\†ZYllj] mdw ín©!Yn][dma&
D][`gap\mZY[gee]afl]jdg[ml]mjj†hgf\]f[gfk†im]f[]€mfhYjlahjak$d]hgjl]mj\m
\ak[gmjk¿kmZn]jka^Àk]ljgmnYfl$]fjYakgf\]khj†kmhhgk†kimadmakgflYllY[`†k$ˆlj]bmkl]e]fl
dÍY_]flhYjd]im]d[]\ak[gmjk]kl^YlYd]e]flfa†&{na\]ee]fl$adfÍ]klhYkim]klagf\͆laim]l]jd]
<aYdg_m][gee]kaehd]¿dall†jYlmj]\]hjghY_Yf\]À&D]hjgZd‡e]f]k]hgk]hYk]f[]kl]je]k$
†lYfl\gff†dYhdY[]\md]llj†\YfkdYkg[a†l††_qhla]ff]1-&F†Yfegafk$[Í]klZa]f€mf]n†jalYZd]
f]mljYdakYlagf \Ímf] [gf[]hlagf Ydl]jfYlan] \] dÍYm%\]d€$ [gf[]hlagf fYlmj]dd] eYak ]f jmhlmj]
Yn][dYkgda\Yjal†afl]j%_†f†jYlagff]dd]Ymp^gf\]e]flk\]dYkg[a†l†h`YjYgfaim]$im]hjg[‡\]
d]<aYdg_m]&?j[]€dYeak]]fk[‡f]\mZY$]lfgfhYk\aj][l]e]fl\mÖdk`†jala]j]phda[al]e]fl
†ngim†\Yfkd]l]pl]$d]d][l]mj'Ym\al]mjh]mlgZk]jn]jd]da]ffYlmj]d eYakhjgZd†eYlaim]!ima
mfald]knanYflk ^mlmjkegjlk!Ympegjlk Yf[a]fknanYflk!&;gfljYaj]e]flYmcYimada]h‡j]]lÖdk
\Yfkmf]km[[]kkagf `a†jYj[`aim]!\]k_†f†jYlagfk$d]ZYÈYhh]d†kfhYjdÍ`gee] [gd&-)%-*]l
[gd&),(!1.Èaf[Yjf]dÍmfa[al†\m\]klaf\][`Yim]_†f†jYlagf$lgmlh‡j]YqYfl†l†Ödk$]llgmlÖdk
†lYflYhh]d†€kgflgmj€\]n]fajh‡j] \†^mfl!1/&Dgaf\Ímf\ak[gmjkegjYdakYl]mjimahdY[]jYal
kgf\]klafYlYaj]kgal\YfkdYhgkalagf\mkY_]akgd†$kgal\Yfk[]dd]\m^Ymla^hgl]fla]d$[Í]kl%€%\aj]
\]dÍ`†jala]jlgmbgmjkhgjl†€f†_da_]jd]kYf[ˆlj]k$lgmlk]hYkk][gee]kad]<aYdg_m]]fljYŒfYal
hYjd]ljm[`]e]fl\mZY$d]d][l]mj'Ym\al]mj\Yfkmfhjg[]kkmk\Ía\]flaÖ[Ylagf[gehd]p]g•ad]kl
lgml€dY^gakd]nanYfl$Ymphjak]kYn][k]k\gml]k$]f[daf€e]f]jkYna]kYfkk]kgm[a]j\]dYegjl$
eYakYmkka[]l`gee]ima]fnakY_]kgfaf†dm[lYZd]\†[‡k&

1* J&:&&H9JCAFKGF$gh&[al&$h&**.&KmjdY
h]j^gjeYlanal†\]kl]pl]k^mf†jYaj]k$>j&K=J%
N9B=9F$ D]k ^gjemd]k \]k ljYfk^gjeYlagfk \m
Danj]\]kEgjlk€dYdmea‡j]\Ímf]l`†gja]\]dY
h]j^gjeYlanal†$ :a=lm\ )+/$ *] †\&$ D];Yaj]$
*((,& ;] [gfklYl [gf^gjl] dY hYj]fl† \]
dÍÇmnj]Yn][d]k[gehgkalagfk^mf†jYaj]k$]f
hYjla[mda]j d]k L]pl]k \]k KYj[gh`Y_]k g• d]
hjaf[ah] \aYdg_aim] bgm] bmkl]e]fl mf j‘d]
hj†hgf\†jYfl&NgajkmhjY$f&,/&
1+ :&E9L@A=M$ {_qhl]& 9^jaim] ]l Gja]fl
)1$ h&**& Ngaj dÍYfYdqk] \ÍG&J=F9M<$ D]
<aYdg_m] \m \]k]kh†j†$ h&,)%,*$ ima kgmda_f]
dY\a^^†j]f[]]flj]dYhjgk]\]khYjYZgd]k\m
ZY ]l d]k hg‡e]k \] dÍ`gee]& ;^&Ymkka d]k
j]eYjim]k \] D&;GMDGF$ \Yfk K&:a[c]d$
:&EYl`a]m †\&!$<Ímfegf\]€dÍYmlj]&L]pl]k
\]kHqjYea\]k]lL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k$kmjd]k
da]fk]flj]¿dÍYjl\m\ak[gmjkeY_aim]À]l¿dY
j`†lgjaim]Êhjg^Yf]ËÀ&
1, :&E9L@A=M$gh&[al&$h&**&
 1- ;^&d]k j]eYjim]k \] O&C&KAEHKGF$
¿:]dd]kd]llj]kYf\HjghY_Yf\YÀ$\Yfk9&Dg%
hja]fg †\&!$9f[a]fl=_qhlaYfDal]jYlmj]&@ak%
lgjq>gjek$HjgZdx_)($D]q\]$F]oQgjc$
;gdg_f]$)11.$h&,,+&
1. ;^&9&D GHJA=FG $ \Yfk @&?mck[`$
=&@g^eYff$ E&:geeYk †\&!$ ?jYZ mf\
Lgl]fcmdlae9dl]fx_qhl]f$h&**(&
1/ ;gehYj]jYn][dÍafl]jhj†lYlagf^Yal]hYj
@&Oadd]ek\]k^gjemd]k\]ljYfk^gjeYlagf]f
ZY\]!;`gm\]kL]pl]k\]kKYj[gh`Y_]k&Ka
dYk†ja]]kldYljYfkhgkalagf\ÍY[l]kdalmj_aim]k
Y[[gehdak hYj d] Ödk kmj l]jj] ;`gm! hgmj
kgf h‡j] \†^mfl 9lgme!$ ¿l`] jalmYd klY_]
`YkZ]]fl]d]k[gh]\aflgl`]`]j]Y^l]j$o`]j]
l`]\][]Yk]\h]j^gje]\l`]jal]^gjl`]_g\
9lmeÀ& @&OADD=EK$ L`] ;g^Öf g^ @]iYlY$
h&+*+%+*,&Ngaj]f[gj]$a\&$\YfkB&NYf<abc
†\&!$ =kkYqk gf 9f[a]fl =_qhl af @gfgmj g^
@]jeYfl]N]d\]$h&+,+%+/*&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205

*(, DONNAT (Sylvie)
Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 D= <A9DG?M= <ÍMF @GEE= 9N=; KGF :9 Ã D9 DMEAáJ= <= D9 >GJEMD= +0 <=K L=PL=K <=K K9J;GH@9?=K

G^^jYflmf]addmkljYlagfkmhhd†e]flYaj]\]khgflkima]pakl]fl]flj][gehgkalagfkeY_a[g%
j]da_a]mk]k]lZ]dd]k%d]llj]k$dYeak]]fhYjYdd‡d]\m<aYdg_m]]l\]dY^gjemd]+0h]je]lYafka\Í]f%
nakY_]jdÍÇmnj]\Yfkmf]fgmn]dd]h]jkh][lan]&=dd]afnal]€\†hdY[]jkYhjgZd†eYlaim]\mk]md
\geYaf]\mjYhhgjlYZkljYal\]dÍ`gee]€dYegjl$n]jk[]dma$hdmkhjY_eYlaim]$\]kj]dYlagfk
nanYflk'\†^mflk$l`†eYlaim][]fljYd]\YfkdYj]da_agf^mf†jYaj]]ldYkg[a†l††_qhla]ff]k$kgmn]fl
]phdgal†]hYjdYdall†jYlmj]10&ÃljYn]jkd]ZY\Yfkd]<aYdg_m]$]flal†hYjdYim]dd]k͆lYZdald]da]f
\qfYeaim]]flj]dÍa[a]ldÍYm%\]d€$d]nanYfl]ld]egjl$[Í]kl]f]^^]lnjYak]eZdYZd]e]fldYkgda\Yjal†
]flj] d]k _†f†jYlagfk$ ajj†^mlYZd] eYd_j† d]k af†nalYZd]k [gf×alk$ ima ]kl \aj][l]e]fl \gff†] €
]ph†jae]fl]j&

 10 Hgmj dY dall†jYlmj] fYjjYlan]$ ngaj dY ¿D]k ja[`]kk]k af[gffm]k \] dY dall†jYlmj] [`]jO]ak`]alkl]pl]afk]af]ecmdlmj]dd]fMe^]d\$
j]eYjim] \] ?&HGK=F=J$ ¿Mf] fgmn]dd] \†eglaim]À$:K>=)-.$*((+$h&*,%+)&Hgmj G:G),)$>jaZgmj_$?’llaf_]f$)11,$h&)),%
`aklgaj] \] j]n]fYfl J][`]j[`]k Dall†jYaj]k dYdall†jYlmj]kYha]flaYd]$ngajkmhjY$f&0.%0/]l ))-]lh&)0* *)$*(%**$+!$h&1,%1-]lh&)-1
NAA!À$J\=)*$)1.($h&/-3E&;@9MN=9M$ B&%>&IM9;C$<a]D]`j]f\]k9fa&=aff]m‚_qhlak% )/$,%.!&

BIFAO 104 (2004), p. 191-205 DONNAT (Sylvie) *(-

Le Dialogue d’un homme avec son ba à la lumière de la formule 38 des Textes des Sarcophages.
© IFAO 2016 BIFAO en ligne http://www.ifao.egnet.net

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)