Vous êtes sur la page 1sur 25

Santas y justas lides.

La guerra y el Dios cristiano en


suelo americano.
Rodolfo de Roux

To cite this version:


Rodolfo de Roux. Santas y justas lides. La guerra y el Dios cristiano en suelo americano.. L’ordinaire
latino-américain, 2003, 194, pp.7-32. �halshs-00143303�

HAL Id: halshs-00143303


https://shs.hal.science/halshs-00143303
Submitted on 25 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est


archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
Author manuscript, published in "L'ordinaire latino-américain, 194 (2003) 7-32"

    !"#$&%'()+*,-!(.$'!$(/01,*( 32


465!7!5!8 9 5:4 ;&7!<465!=,>

?A@,BDCFEHGJIKEHL:IKE,MONQPO@,IMSRT@,GVUXWGF@BDYC+YC EIZG[IKEK\,CFP]NOB^P_M`C+WaM@
,\ Ccb6CFESL:IKE,MONOPQ@,I!d,e@WcEYIfL:B^PWgMAR^WcPOhINBDCFLi!I:W@ESWcj,BDMkL:IXl
NOWcLj,BDmFE:mcMONCAL:BnPW YKCFEJNOPI6YCNOBOd
o dFp6B^C3NObJM3GcUCqlsrHtuwv,x^x^t6y,zcx{|DzF}w~fy,zcx!vxD€

‚„ƒ†:‡‰ˆˆŠŒ‹ˆ!‡Ž-‘a’:“+” 6“–•—f“"“˜š™S—œ›6ˆŠ:›S‡ˆ!—:‚
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

žŸ¡¢¤£¥)¢[¡¡¦S§a¡¢K¨ª©D£$©D«ŸZ¢[¬$©Q­_¢KŸH¦[Ÿ3©n£¥)¦®­‰§Z¯K°±S²$¨]¢k³´¦­‰¡¢K¨D¦K¯K©D°Ÿ®¢®­qµž±"² ¢[¶X¦XŸ®·!°H²$°¡6¢[¨w¸®¢K¯K¸!°¹·!¢+º»¥)¢
º»¥ ©D¢KŸ¼¦[¡3¡©D¢­3£$¦½¨D¦¿¾$©]·!¦½¢KŸÀ¢K¨ ¯K¦K± ²$°Œ·!¢ÂÁ$¦V_¦K¨D¨]¦#­¢1²¨D¦KŸ_¢K¦½·!¢½± ¦KŸ!¢[¡k¦½¦[£¥)·!¦½¢K¨­¢KŸ»_©D·!°Œ·!¢#­¥
à ­¦K¯J¡`©DÄ3©]¯K©D°!Å!µ ž Ÿ¹¢»­´¦»­"¯K©^¡¯c¥ Ÿ ­_¦[Ÿ!¯K©]¦»­"¢K¨A¾$¦K¨D°!¡S­´¢¦K¯K¡¢K¯K©D¢KŸ»_¦¯g°Ÿ¹¨]¦+²!¡°± ¢­¦a·!¢¤¥ Ÿ à ±Æ­:¦K¨-¨]ÆKاǭ´¢
¡¢[Ä-¥È¢[¡3¶¦H¯g°Ÿ1¨]¦H¯K°!Ÿ¾$©-¯¯K©D«ŸÇ·!¢¹¢»­_¦[¡ ¨T¥È¯K¸!¦KŸ!·!°'²$°¡f¥$Ÿ®¦†¯g¦V¥­k¦.­¦KŸ»_¦É§a³3¥&­_¦H¯g°Ÿ¡¦˜¥$Ÿ1¦K·¾$¢[¡´­¦[¡©D°
·!¢X±Ê°Ÿ!©]¦K¯K°&µ&Ë °ŸÍÌ ©Î°Ï­6·!¢É­¥¹²$¦[¡_¢+¨Î°È­‰£$°®Á¢[¡Ÿ!¦KŸ»_¢­_©D¢KŸ!¢KŸH¨]¢[£$©T_©-±+©]·!¦K·!Ðw¨D° ­:¯K°!±SÁ)¦V©]¢XŸ_¢»­š¦XŸ!©D± °.§
¨D°È­Ñ±S¥)¢[¡Q°È­Ä-¥!O¥$¡° µ
ž­_¦Ò¡¢J¨D¦¯X©Î«Ÿ¢[Ÿ¡¢f£¥)¢[¡_¡¦Ò§¡¢K¨D©ª£$©D«Ÿa­¢f¸$¦"·!¦K·!°É·!¢6±¦KŸ!¢[¡¦"¢»­3²$¢K¯K©]¦K¨¢XŸ¨Î°È­ ± °!Ÿ!°_¢[Ó-­±Ê°Ï­­k¦X¨^¾)ÓDÄ3©]¯K°È­
¢X±"²$¢XÔ®¦K·!° ­:¢KŸ¹·©DÄO¥ Ÿ®·©D¡S­¥­:¯J¡¢K¢KŸ!¯K©]¦­:¢KŸ†Ÿ¥)¢[¾$° ­¢[¡_¡3©T_°!¡3©D° ­Ðs§Õ¢KŸ¹·!¢KÄ3¢KŸ!·!¢J¡`¨]¦»­Ò¢XŸ¹¨D° ­6²!¡°!²$©D°È­qµÈÖ×° ­
³k¥)·!ÓD° ­O¥!¾$©]¢[¡°!Ÿ+­¥­&ØKÙKÚ]Û$ܪÙ[Ý §a­©]¯K¦[¡©D° ­Ñº»¥)¢6¨Î¥)¯K¸®¦[¡°!Ÿ+¯g°Ÿ¡¦6¢[¨$°$¯V¥$²$¦[Ÿ»_¢¡k°± ¦KŸ®°+¢KŸ Ÿ!°±SÁ!¡k¢6·!¢Ò¨]¦ÖÞ¢X§
·!¢˜Ì ©D° ­ ßFà!Ûá´â!ã$äcµÖװȭʯ[¡©-­_©D¦KŸ!° ­S²$° ­¢[§®¢[¡°!Ÿ½­¥&­"åXáqæØVâ!ç$ÛÝZ¯K°!Ÿ»¡k¦É¨D° ­ à ©DŸÄ©]¢»¨]¢»­3Ź±S¥­¥)¨-±¦KŸ!¢»­"² ¦[¡k¦
¡¢K¯K°!Ÿ!º»¥)©-­_¦J¡¤¨]¦'à!è-Ù[á´áFâ1é!â!ê)ÜÎâµëÖs°È­ ±f¥­¥)¨D±¦XŸ$¢­¯V¥)¢JŸ»_¦[Ÿ1¯K°!Ÿ½­¥­ à ¨D°$¯K° ­·!¢ÉÌ ©D° ­3Å/º»¥)¢H¸!¦K¯K¢KŸ1¨]¦
ì èªã!â!çß Ã ¢»­ÄO¥)¢[¡3¶°­¥$²!¡¢[±Ê°ÅKäѯg°ŸO¡¦¨D° ­Ñ¯V¥)¨T_° ­§Ê¯V¥ ¨íO¥$¡¦»­wŸ®°¤©O­¨]ÆX± ©]¯¦»­cµ
î ¨_©D¢K± ²$°Éº»¥)¢S¢­¯[¡3©^Á°É¢»­_¦»­ ¨DÓDŸ$¢K¦»­ ß3Ä¢[Á!¡k¢[¡°a·!¢[¨ ï$ð$ð!ñäÐ¡¢»­¥)¢[Ÿ!¦KŸ _¦X±SÁ°¡¢­ ·!¢f£¥)¢[¡_¡¦f¢JŸ¨D¦SÄO¡°Ÿ_¢[¡¦
©ª¡k¦[òÓóµsÖ×° ­S¡¢[²!¡k¢»­¢[Ÿ_¦[Ÿ»_¢­ ·!¢K¨ à ¢3³F¢Z·!¢X¨ôš©-¢KŸ!Å.­k¢H¦K²!¡¢»­_¦[Ÿ'¦H¦3³¥­_¦J¡ ¯V¥)¢[Ÿ_¦»­ ¯K°!Ÿ Ã,õ ¦c_Æ[ŸÅÉö:¥&­c­¢K©DŸ$Ð
¡¢[²!¡¢»­k¢[Ÿ»_¦JŸ»_¢+·!¢K¨ à ¢3³´¢+·!¢K¨÷¦X¨DÅ!µÖÞ¦¤¡k¢V«!¡3©D¯K¦ ¡¢K¨-©D£$©O° ­¦+·!¢+¨Î¦ à £¥)¢[¡_¡¦³¥­_¦[Å ¾¥)¢K¨^¾)¢+¦¢»­_£!¡`©D±©ª¡´­´¢µ ø
_¦[±SÁ$©-ùKŸ®ÐS¯K°± °À¢JŸú©DŸ!Ÿ¥ ±¢[¡k¦gÁ$¨]¢­Z°¯g¦»­©D°Ÿ®¢»­¹·!¢K¨ ²$¦»­¦g·!°ÐfĨD°_¦¿¨D¦#­k°È­_²$¢K¯K¸!¦1·¢1º»¥)¢#­k¢¿¢­¯g°Ÿ®·!¢XŸ
± °®_©^¾$¦K¯K©D°$Ÿ!¢­w²$°$¯[°­¦[Ÿ_¦»­Ï¡k¦»­w¨D¦­ÑÄ¢[¡3¾$°!¡3° ­¦­w²!¡3°!Ä¢­©D°Ÿ®¢®­s·!¢Ä3¢6¢[Ÿ ¨]¦Á$°!Ÿ!·!¦g·¤·!¢6¨]¦²!¡°!²!©D¦6¯K¦V¥&­k¦µ
î ²$¢­¦[¡×·!¢°$·° ­­¥&­¨DÓ-± ©Tk¢»­w_¢K«¡3©]¯K° ­A§Ê²!¡ÆK¯V©]¯K° ­ÑŸ$°+¸!¦[§º»¥)¢:°¨^¾$©D·¦J¡ÐÏ­©DŸ¢X±SÁ)¦[¡_£$°Ð º»¥)¢6¨D¦6¡¢KĨ]¢[¬$©D«Ÿ
­°Á!¡¢f¨Î¦Ò£¥)¢[¡_¡¦A³¥&­_¦f¯K°!Ÿ­©TO¥$§!¢¥)Ÿ!¦6²$°È­©D¯K©D«$Ÿ+©DŸ»_¢[¡_±+¢g·©]¦:¢XŸ¡¢:·° ­¢c¬¡¢[±Ê°È­×º»¥)¢6Ÿ!©-¢J£$¦XŸ¦K±SÁ$° ­×º»¥)¢
¨-¦6£¥È¢[¡3¡¦6²¥)¢K·!¦:¢®­_¦[¡ ­¥g³¢V_¦:¦fŸ!°!¡± ¦­ùc3©D¯g¦®­qµÊžÞŸÊ¥)Ÿ¢[¬,¡¢[± °É­k¢S¢KŸ!¯V¥)¢KŸ»¡k¦[Ÿº»¥ ©]¢KŸ!¢­×¢KŸŸ!°±SÁ!¡k¢f·!¢¨
à ¡¢g¦X¨]©O­± °Å"¢g¬¯K¨Î¥$§$¢KŸ¯V¥)¦K¨-º»¥)©]¢[¡Ñ¡¢»­¢J¡k¾¦f± °!¡¦K¨&¢KŸ+¨]¦S£¥)¢[¡3¡¦û$¢KŸ+°¡¦»­Ñ²$¦K¨D¦[Á!¡k¦»­Ð²$¦J¡¦f¨]¦f£¥)¢[¡3¡k¦Ò§¢XŸ¨]¦
£¥)¢[¡3¡¦S¾$¦K¨]¢Ê°$·°&µž×ŸZ¢X¨°®ó¡3°¹¢V¬,¡¢[± °.­k¢¤¸!¦K¨]¨-¦KŸZº»¥ ©]¢KŸ!¢­š¢KŸHŸ!°!±SÁ!¡¢·!¢+¨-¦+Ÿ®°üO¾$©D°¨D¢KŸ$¯K©]¦¤§Z·¢+¨D¦ ²$¦K¶
Ÿ!©-¢J£$¦XŸZ¨-¦ ²$°È­©^Á$©]¨-©]·!¦K·H± °!¡¦K¨Ñ·!¢+¯V¥)¦K¨]º»¥ ©]¢[¡‰£¥)¢[¡3¡¦,µžŸ¡¢+¦[±SÁ°È­š¢[¬¡¢[±Ê°È­kÐs¨D¦S¡¦K·!©D¯K©D«ŸZ·!¢¤¡¢KÄ3¨]¢[¬$©D«Ÿ
­°Á!¡¢6¨]¦£¥)¢[¡3¡¦w³3¥­_¦6°¯V¥$²$¦6¢K¨)¯K¢KŸ»¡°·!¢[¨!_¢[¡3¡¢[Ÿ®°¤§­¢6¦J²$°§®¦ÒÁ$Æ­©]¯K¦K±¢XŸ_¢6¢KŸ ·!°È­s¦XÄ_©^¡±+¦¯K©D°Ÿ®¢»­JýþcäѨ]¦
£¥)¢[¡3¡¦²¥)¢K·!¢6³¥&­_©DÄ3©]¯K¦[¡F­k¢É¢KŸ/·!¢V_¢[¡3± ©DŸ$¦K·$¦»­ ­©TO¥)¦K¯K©O°!Ÿ!¢­cûwï!äÒ¥$Ÿ®¦¾¢[¶Z¢XŸ¹£¥)¢[¡_¡¦KТ[¨w¥&­°'·!¢¨D¦ÉÄO¥)¢[¡3¶X¦
¢»­_Æ.­¥g³¢V_°ÿ¦Õ¡k¢[£!¨D¦­cµwžŸ1°»¡¦­ ²$¦X¨Î¦gÁ®¡¦»­kШ-¦H£¥)¢[¡_¡¦¹·!¢VÁ$¢É_¢[Ÿ$¢[¡S¥$Ÿ®¦.¯K¦V¥&­k¦¤³3¥­_¦¹ßè-æÝâ! ç ÙKÚ]Ú-æ §
¯K°Ÿ®·»¥)¯K©^¡F­´¢6·!¢6± ¦KŸ!¢[¡¦w³¥­_¦¥$Ÿ®¦¾$¢[¶:©DŸ©]¯K©]¦K·!¦»­Ñ¨]¦®­¸$°È­O©D¨-©]·!¦K·!¢­Ñßè]æÝ èª
ê ÙKÚ]Ú-ÛSäqµ
žŸ'_°$·° ¯K¦»­k° ¨Î¦†¡¦K·©D¯K©D«Ÿ ­°Á!¡¢.¨]¦†£¥)¢J¡3¡¦+³3¥&­_¦¹Ÿ!° °ÄO¡k¢K¯K¢¿­°$¨T¥)¯K©D°Ÿ!¢­É¨D©O­_¦­²$¦[¡¦'­¢[¡a¦[²$¨D©]¯»¦g·!¦®­
±+¢g¯KÆKŸ!©-¯¦K±¢KŸ»_¢µ õ ¢ÒO¡k¦q_¦S·!¢6¥$Ÿ±+¦J¡¯K°a·!¢f¡¢KĨ]¢[¬$©D«Ÿº»¥)¢¢g¾°¨T¥)¯K©D°Ÿ®¦S¯K°!ŸÉ¨Î°È­Þ¯K¦K±ÊÁ)©]¦KŸ»_¢»­Þ¯K°Ÿ_¢V¬_° ­
   !"$#&%'()$ *,+.-0/21,3546*789;:<>=@?A9BDCFE<F45GIHJKGIH0?A<)LM32<ONP9=AQ)9JD*RTSVUXW$Y*Z0[ \L^]`_ba8$HcdCX=AGPBDeCXcdQ>B9f$H <
gih 9G$JK<'8 j'9Q$?5<X8d1,cdCX=A9j>Q35Q>B98Q klA[
¸!©Q­_«¡_©D¯K° ­cµÍË×°± ° ­¥)¯K¢K·!¢'¢JŸ ¢K¨:¦K¯VO¥)¦K¨f±S¥)Ÿ!·!° ·!¢'¨D¦.²$°È­£¥)¢V¡_¡¦.ÄO¡ÓD¦'¢KŸ ¢K¨:º»¥)¢Â¨]¦.²$ù[¡·!©D·!¦'·!¢¨
± °Ÿ!°!²$°!¨ª©Î° ¢­_¦V_¦[¨Ç·!¢ ¨D° ­À±¢K·©Î°È­¼·!¢ ·!¢»­¡¥)¯K¯K©]«Ÿ ± ¦»­©^¾)¦œ§ ¨]¦ ¦[²$¦J¡`©Î¯X©Î«ŸÍ·!¢ ¥ Ÿ _¢[¡3¡_°!¡3©-­± °
©ªŸ_¢[¡Ÿ!¦K¯K©D°$Ÿ!¦K¨A²$¨]¦KŸ»_¢K¦[Ÿ/Ÿ»¥)¢[¾$¦­6²!¡°Á$¨-¢K±ÆV_©D¯K¦­:¦K¨Ñè-æ!ÝSâ!ç ÙKÚ-Ú]æµ Ì ¢¨]¦˜±©O­±+¦±¦KŸ$¢[¡¦¢K¨s¡k¢X±Ê¢XŸ®·!°
¦[¡F­¢JŸ$¦X¨wŸ¥)¯K¨-¢¦[¡kÐÏÁ$©D°¨D«!£©Î¯K°Õ§aÁ$¦K¯c_¢[¡©D°¨D«!£©Î¯K°¹°®Á$¨D©^£)¦¦¤Ÿ¥)¢g¾¦»­š¯K°Ÿ ­©]·!¢[¡k¦K¯K©D°Ÿ!¢­S­°Á!¡¢¢K¨è-æÝ"èªê ÙKÚ-Ú]Û
²¥)¢»­×¯K¦K·$¦Ò¾$¢K¶"¢®­×±¦g§®°!¡ ¢K¨&Ÿ )±+¢J¡°·!¢Ò¾$Ó]¯V_©ª±¦»­Þ¢KŸ»¡¢f¨Î°È­×¯K©^¾ ©]¨-¢­qµøœ­k¢Ò²!¡k¢®­_¦f± ¦[§®°¡Þ¦V_¢[Ÿ!¯K©D«$Ÿ+¦K¨&è-æÝ 
 ÛÝJ, Ü ÙgÚ-Ú-æ  º»¥)¢šó¡¦F_¦¤­_°®Á®¡¢S¨D¦³¥­©]¯X©]¦S·!¢S¨D° ­A󡐦F_¦K·!°È­Þ·!¢f²$¦[¶f§a­k°®Á®¡¢S¨D¦f¡¢K¯g°Ÿ$­¡¥)¯K¯K©D«!Ÿ·!¢­3²¥)ù­ ·!¢
¨-¦£¥)¢J¡3¡¦KÐ$¯V¥! §®°È­s¯K°È­° ­w¸»¥)± ¦KŸ!° ­w§ ± ¦V_¢J¡`©Î¦X¨]¢­­k¢¸$¦XŸ ±f¥)¨T_©D²¨]©-¯g¦K·!°+·!¢»­±Ê¢®­¥$¡¦K·!¦K±¢KŸ»_¢µ
î ¯K°!Ÿ»©DŸ»¥È¦K¯K©D«Ÿ®Ðf¦KŸ_¢»­a·!¢'¦[Á$°!¡·!¦[¡a¨D¦¿±¦KŸ!¢[¡k¦'¯K°±Ê°ë­¢'¨-¢J£©T_©-±Ê«À¯[¡©-­_©D¦KŸ$¦K±+¢KŸ_¢Â¨D¦'£¥)¢[¡3¡k¦'¢XŸ ¢»¨
± °±¢KŸ»_° à Ä-¥ Ÿ®·!¦K¯K©D°Ÿ!¦K¨DÅ"·!¢6¢®­k°+º»¥)¢¸®°§¨ª¨]¦K±¦K± °Ï­ î ±ù[¡©]¯K¦ÖצV_©ªŸ®¦KФ¡k¢K¯K°!¡·!¢K± °È­s·!¢Ò±¦KŸ!¢[¡k¦Ê­¥)¯X©DŸ_¦
¥$Ÿ!¦6±+©-¨]¢KŸ!¦J¡`©]¦¡¦g·©D¯K©D«Ÿf_¢K°!¨D«!£©Î¯K¦f­°Á!¡¢6¨]¦£¥)¢[¡3¡¦w³¥­_¦6·!¢¨D¦6º»¥)¢f­´¢f­©n¡k¾$©]¢[¡k°Ÿ ¨D° ­Ñ¢»­_² ¦KÔ!°$¨D¢»­Ñ·!¢K¨&­©ª£$¨D°
  Ð§ ¦6¨D¦6º»¥)¢f­¢¡k¢K¯V¥$¡3¡¢°$·!¦V¾$Ó]¦µ

Ï‚ :“,ˆ!‡ŠS•V — ‘¹:‡‰ˆ!ˆŠ‰gŠ ‹#‘Õ6‡6ˆ!ˆŠ w Š:“gŠS‚

Öצ»­6²$° ­©D¯K©D°Ÿ!¢­:¯J¡`©O­3©D¦KŸ®¦»­:ÄO¡F¢JŸ»_¢¦¨D¦¾$©Î°¨]¢XŸ®¯K©-¦¦J¡`±¦K·!¦+²¥)¢g·!¢XŸZ¡¢K·»¥)¯K©D¡F­¢¦¤¡¢­Jýþcä:¢[¨Ñ¯J¡`©O­©-¦KŸ®°†Ÿ!°
©D¢KŸ!¢6·$¢[¡¢K¯K¸!°·!¢Ò±Ê¦V_¦[¡Ð!Ÿ!©Ï­©]º»¥)©]¢[¡¦6¢KŸ ¨-¢J£ÓT_©-±¦6·$¢KÄ3¢[Ÿ ­k¦û!¢­_¦Ä-¥È¢6¨-¦²$° ­©]¯K©D«Ÿ·!¢K¨)¯[¡©Q­3©Î¦XŸ!©O­± °¢KŸ+­¥­
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¯K°± ©]¢KŸ¶° ­cû!ï!äAÁ¦3³°É¯K©]¢[¡_¦­¯g°Ÿ®·©]¯K©D°Ÿ®¢»­§¨]©-±+©í_¦K¯K©D°Ÿ!¢­×ß3¢»­Þ·!¢K¯K©D¡Ð ¢KŸS¥ Ÿ$¦ à £¥)¢[¡3¡k¦A³3¥­_¦[ÅKä×¢X¨È¯[¡©Q­3©Î¦XŸ®°


²¥)¢K·!¢˜±Ê¦V_¦[¡FûwÄ-¥)¢¨]¦+²$°È­©Î¯X©Î«Ÿ¹·!¢»­´¦[¡_¡°¨D¨]¦K·!¦¦+²$¦[¡©^¡S·!¢K¨­©D£$¨D °  ûñä:¢[Ÿ¹¯K©]¢[¡_¦»­:¯K©^¡k¯V¥ Ÿ$­_¦[Ÿ®¯K©-¦­ÌÊ©D°È­
°¡·!¢JŸ!¦H¸!¦K¯g¢[¡+¨]¦H£¥)¢[¡3¡¦¹¦ÉÝcæÝZ¢KŸ®¢X±©D£$°È­´û ¢»­¨]¦ à £¥)¢[¡_¡¦.­¦[Ÿ_¦[ÅÐÞ¥$Ÿ®¦¹·!¢†¯c¥§¦»­¤¾¦[¡©]¦XŸ_¢»­¯[¡©-­3©D¦KŸ®¦®­
ÄQ¥)¢[¡k°Ÿ ¨D¦­ÑË¡¥$¶¦g·!¦»­Ñ¯K°!Ÿ»¡¦¨Î°È­Ñ±f¥&­¥ ¨]±+¦KŸ®¢®­s¢[Ÿ»¡¢¨]° ­­3©n£¨D°&­  §  cµ !
Öצ_¢[°!¡3ÓD¦6¯[¡©O­©]¦KŸ!¦6·!¢6¨D¦£¥)¢[¡_¡¦s³¥&­_¦6·!¢K¯K¨D¦[¡k¦6º»¥)¢Ò¨D¦6£¥)¢[¡3¡k¦6¢»­¥$Ÿ ± ¦K¨DÐ$¦V¥ Ÿ®º»¥)¢6¦¾$¢¯K¢»­ÑŸ®¢K¯K¢­¦[¡©D° ²$¦[¡¦
¯K°Ÿ$­¢[£¥)©^¡ ¨]¦f²$¦[¶S§¨]¦³3¥&­_©D¯K©]¦µ õ ¢"¦[Ô!¦K·!¢"º»¥)¢f¸!¦[§aº¥)¢S¨D©ª±©T_¦[¡ ¢K¨ ¡k¢K¯V¥$¡F­k°É¦S¨D¦f£¥)¢J¡3¡¦f§¸»¥)±+¦KŸ!©D¶¦[¡Þ¢XŸ
¨D°†²$° ­©^Á$¨-¢a¨-¦a±+¦KŸ®¢[¡¦·!¢É¸®¦K¯K¢[¡¨]¦µ Öצf³3¥&­_©ªÄ_©-¯g¦K¯K©D«Ÿ/¯[¡©-­_©D¦KŸ!¦a·!¢¨-¦£¥)¢[¡3¡k¦É­¢¡¢K± °Ÿ»_¦¦ î £¥&­_ÓDŸ¹·$¢
ö ©^²$°!Ÿ!¦¹ß3#ñ "%$$&ü $$ñ!ðä §1¦.­¥ ±¦K¢­¡° î ±SÁ!¡° ­©D°½·!¢÷1©ª¨]ÆKŸ1ß3¸!¦K¯K©]¦¹ñ!(ñ '!ü3(ñ '()äÐ‰¦X±SÁ°È­ à ·!°¯c°!¡¢»­·!¢H¨]¦
3£¨Î¢»­©]¦[Å!µëž×Ÿ½¢K¨÷¢K·!©D°¢[¾°+Ð *w°± Æ­·!¢ î º»¥ ©DŸ!°ÿß[þ[,ï "(",üJþc-ï ).$!äÐ©^£¥)¦K¨]±+¢KŸ_¢ à ÌÊ°¯VQ°¡·!¢H¨D/ ¦ 3£$¨]¢»­©]¦XÅXÐ
¯K°±"²¨]¢V_« ¨D¦6¦[¡3£¥)± ¢KŸ»_¦K¯K©D«!ŸSÁ$Æ»­©]¯¦6·!¢6¨D¦_¢[°!¡3ÓD¦6¯J¡`©O­©-¦KŸ®¦f­°Á!¡¢6¨]¦£¥)¢[¡3¡¦³¥­_¦,µ
ž¨6²$¦­° ·!¢K¨6²$¦K¯K©-Ä©O­F±Ê°#¦'¨]¦Õ¥)¨T_¢[¡©D°!¡¨]¢[£©í3©]±+¦g¯X©Î«Ÿ ¯[¡©O­©]¦KŸ!¦/·!¢Â¨]¦.£¥)¢[¡3¡k¦Õ©]¢KŸ!¢¿­¥&­˜¢g¬®²¨]©]¯K¦K¯K©D°Ÿ®¢®­
_¢[¡¡k¢[Ÿ!¦»­qµÖ×° ­‰¯[¡©O­_©D¦KŸ!° ­‰¢XŸa¨D°Ï­¡k¢»­ ²!¡©ª±¢[¡k°È­6­©D£$¨D°È­šÄ-¥)¢[¡°!Ÿ+¥ Ÿ®¦¤±+©DŸ®°¡Ó]¦ ¯K°Ÿ ­©]·!¢[¡k¦K·!¦ ¦Ê¾)¢K¯K¢­6¯K°$± °
­¥!Á!¾)¢[¡F­©^¾)¦f²$°!¡ ¢[¨$ž­_¦K·°¡3°!± ¦KŸ!°&µ¤ž×Ÿ¯K¦K±SÁ$©D°$Ð&¢[Ÿ¤©D¢K± ²$° ­ ·!¢ î ±SÁ!¡° ­©D°a·!¢Ò÷1©D¨-ÆKŸ+§˜·!¢ î £¥­3ÓDŸ·!¢
ö ©^²$°!Ÿ!¦KШD° ­ ¯[¡©O­_©D¦KŸ!° ­"¢[¡¦KŸ.¨Î°Ï­fÁ¢XŸ®¢KÄ3©]¯X©]¦[¡©D° ­ ·!¢+¥)Ÿ!¦É¡¢K¨D©D£©Î«Ÿ º»¥)¢†­¢H¸!¦[Á$Ó]¦a¯K°Ÿ¾)¢J¡©D·!°'¢KŸ.¨]¦H·!¢¨
©-± ²$¢[¡©D°&µÊÖצfŸ¥&¢[¾¦Ê­©TO¥)¦¯K©D«!Ÿ¨D¨-¢[¾«¦š¥)Ÿ¯K¦K±SÁ)©D°˜©D±²$°¡O_¦[Ÿ»_¢:¢[Ÿ¨D¦­¦¯V©íO¥)·!¢»­×·!¢f¨D°Ï­×¯[¡©O­_©D¦KŸ!° ­ÄO¡¢KŸ_¢
¦Ò¨D¦£¥)¢J¡3¡¦KÐ!²!°!¡º»¥)¢ù­_¦Ò­k¢6¯K°!Ÿ»¾$©^¡_©D«¢[Ÿf¥$Ÿ ±¢K·©Î°+·!¢6·!¢KÄ¢KŸ!·!¢[¡Ñ¦¥$Ÿfž‰­_¦g·°+¯J¡3©-­_©D¦KŸ!°&µ
øS¦¢XŸ¡¢+¨D° ­¡k°± ¦KŸ®°È­S­k¢+¯K°!Ÿ ­©]·!¢[¡¦[Á$¦³3¥­_¦+¨D¦+£¥)¢K¡3¡k¦¤²$¦[¡¦¢V¬!²¥)¨O­´¦[¡6°H²$¦[¡k¦¤¾$¢KŸ£$¦[¡´­¢·!¢K¨¢KŸ®¢X± ©D£$°$Ð
²$¦[¡¦6·!¢[Ä_¢KŸ!·!¢[¡Ñ¦6¨D° ­Ñ¦K¨ª©]¦K·!° ­Ñ°S²$¦[¡¦¡k¢K¯V¥$²$¢[¡¦J¡¨D° ­Á$©]¢KŸ!¢­w¡°Á$¦K·!° ­Ð$¦¯g°Ÿ®·©-¯K©D«!Ÿ ·!¢6º»¥)¢6¨]¦6¦K¯K¯K©D«ŸfÁùK¨-©]¯¦
ÄQ¥)¢[¡k¦+¦KŸ»¥)Ÿ!¯K©]¦K·!¦¤²!¡k¢g¾$©]¦K±¢KŸ»_¢#µ 0"Ÿ!¦ £¥)¢[¡3¡¦³¥­_¦¦V¥!°!¡3©^¶X¦gÁ¦+¢K¨Ñ¢KŸ!¯K¦J¡¯K¢K¨]¦X±©]¢XŸ_°É§H¨]¦¤¡k¢K·»¥)¯K¯K©D«ŸZ¦+¨]¦
¢»­¯K¨]¦[¾$©TO¥)·!ШD¦¹·!¢[¾$¦­_¦K¯K©D«ŸÇ·!¢K¨Þ_¢J¡3¡©T°!¡3©D°1·!¢K¨¦g·®¾¢[¡c­¦[¡©D°Â§Â¢K¨²$©-¨]¨]¦k³´¢H·!¢.­¥&­¯X©^¥)·!¦K·!¢­q2µ 1 ž ¨ °Á$©Q­²$°
7&8 Q=A< 3^J<54976$8d<I?"BD9ciHJQ>8BD<>*$QIjXBH Q>J998)QIE$Q:iE<)? BD<>G$JDG<;978IQ)E$Q&E< JQ,Z=AG5=J<>c?>>B9Kj'Q&E< JQ@;$H <X="=^Q(A H ? BKQ&<X80*INP9jeQ)<'J%BV1,3(C /#D *

>  @K 2,JI F G@<GKML iON>`$# X  # $(>$iPII>#-Q <G,R9G7S`(I<G&TVU Q>=Aj><'JKG$8Q)* /6E$9BDGI=A9Q>J- Q)9EW6?@*$_WXVX U aHY F G$
HGI F G HG
E@F
  ` *U>W`\\l [
L ZI F G #[ \G
- Q>="Q,H8Q 989j>9Q)j>976$8ie9D? B]6I=A9j>Q&?AG5==A<,<>JZ Q'=DBD9jXH JQ>= :C'Q ? <)*W^@<>Q>8`_03-a@D + * > @G;bTJI)9ROT ('9G$bT-Q>=^9D? *dc<XH9JK*
!
_WXVX%_ e<^@QIj>f$H<)?fD67 / 3 321,RgT*Ohi9G$,,K E@F '@@@i$)*`-0Q>=A9D?@* -5[ 7i[ _ [ *$j>G$J"[<j,E@H F <&?AQ>9D? L A <lk>* U>WW]deI359D?AQmcVaB3 /on61@p+.3 32*WqX35Q
B=AQ)E$9B9KG$8 je=ACXBK9<>88< E<,JQ;IH<>=^=A<AAH ? BD<$[)4 <>80?A9G)80? <XB0EC :<>JGIZZ0<)c <>8$Bsr)*Wt6$(> F #T* RTS5_W<X*`_VXVX UX*IZZ [uU>L"WOX%e$1,8BDGI8vB/2+.3 /#D*WqX35Q
j'e=ACXBD9<X8BDC,<XB0J<)? Q'HB=A<)?X['35Q Be C'G$=A9K<cdC>E9<@:QIJ< E< JQw;`H <X="=A<? Q>98`BM<,<XBlA H ? BM<br)*dt5` (> F #TRTS __WX* UXWVuVu$*`Z$Z[ UX_WLXU YVX [
35Q&EG$j BK=A98Q&E<>J G m x$) y# :iE<>Jd G6v x$Iz 3DH <,5< 4`ZH <I?"BDQ,Z GI{= n 9j><>|= 6$8daXU XV}L.Y ] Q$[ n[ l <8 ?"H ? <)?Aj'=A9;BDG.? ~i&7 €I()P G :
~i#   Z Q F x(I< KD <>jIG$=AE<'cdGF ? E<Z Q$?AG F f`H < JG#? ;="F 95< ;G? *<>8 ZQ>="BK9jXH JQ>= 1 ="9D?"sB 6IBD<>J<)? <>8iJ,Q ‚ (I „ ƒ O( S$# $(I :i<>8iJK,Q 67 †K()*`Q)E$c 97B ‡Q>8
1

f`H <,Q)E<>c > ? E<? <=H8icd<'E9G J5< ;W‡;BD9cdG E<,E< 3"<>80?AQ$*$JQ ;IH<>="=^Q&<X="Q BDQ>c =9C>8 H8icd<>E9G E<,s< A <>=Aj><>=6?"H BQ>=A<>Q,j>9;:9JK99 8)QIEGI=AQ eQIj>9Q,JG?
ZH \< =JGˆ? =d>Is= =Q>=AG? eQ>|= ;IH c <8BDG f`H <)b* :Q&JG,:<>=A<>cdG? <* 3.H <,=A<>jXHZ<>="Q)EG&Z G$= JG? j>Q$?"BD<>JJQ'8 G? ZQ>=^(Q A H ? BM99 3^9j>Q'=5?"H #? ;`H <X=^="Q$?5j'G$8B=^Q,JG? 98E$9G?
î S ± Á$¡° ­©D°'·!¢+÷1©-¨]ÆKŸ.ÄO¥­©D°!Ÿ!«'¨D° ­"¢X¨]¢K±¢KŸ»_° ­f¡k°± ¦KŸ$° ­f§/¨D° ­ ³3¥)·!¢K°ü_¯[¡3©O­©D¦KŸ®°È­Vý ¢K¨ ¢K± ²$¢[¡¦g·!°¡:²$°·ÓΦ
¸!¦K¯¢[¡w¥ Ÿ®¦Ò£¥)¢J¡3¡¦A³3¥­_¦Kв$¢J¡°+¨D¦ 3£¨]¢­©]¦f¯g°Ÿ¡°¨Î¦gÁ¦S¨-¦6Á¥)¢KŸ!¦:·©O­²$° ­©D¯K©D«Ÿ·!¢X¨È¯K°¡k¦[¶«!Ÿ+º»¥)¢6²)¢[¡±¤©í3Ó]¦S¦¨
¯[¡©-­_©D¦KŸ!°+_¢[Ÿ!¢J¡¨D¦S¯K°!Ÿ!¯K©]¢KŸ$¯K©-¦S¨D©-± ²$©]¦S¯V¥)¦KŸ!·!°a¢»­_¦cÁ$¦S¯V¥)±S²$¨-©]¢KŸ!·!°a¯K°!ŸÉ­¥Z·!¢cÁ$¢[¡ ·!¢ ­°!¨D·¦g·!°Ïµ  î £¥&­_ÓªŸ
©ª¡kÆʱÆ»­ ¨]¢3³°Ï­Þ¢KŸ¨-¦SÄO¥&­©D«Ÿ·¢K¨&²$¢KŸ­¦K±©-¢KŸ_°Ò³¥$¡Ó]·!©-¯°¡3°!± ¦KŸ!°§¢K¨,³k¥)·!¢g°ü3¯J¡`©]­_©D¦KŸ!°&µ î ­¥­Þ°[³° ­Ÿ®°É¢»­
­°!¨-¦K±¢KŸ»_¢H¨D¦É¡k¢K¯V¥$²$¢[¡¦g¯X©Î«Ÿ'·!¢H¨D°Ï­SÁ$©]¢KŸ!¢­ ¡°®Á¦K·!° ­S§'¨]¦É¡¢[²$¦J¡¦K¯K©D«ŸÇ·!¢†¨]¦H©ªŸc³3¥­_©D¯K©]¦†­¥)Ä¡©]·!¦H¨D°1º»¥)¢
³k¥&­3©DÄ3©]¯K¦¥)Ÿ$¦£¥)¢[¡3¡k¦.µ *ѦK±SÁ$©-ùKŸ­°!Ÿ¯K¦V¥&­k¦®­s·!¢Ò£¥)¢[¡_¡¦s³¥­_¦Ò¨D¦:·!¢KÄ3¢KŸ$­¦:·!¢X¨)°!¡·!¢[Ÿ ± °!¡¦K¨§¢X¨)¯¦»­_©^£$°·!¢
¨D°È­‰±¦K¨Î¾)¦g·!°È­qµÖ×° ­‰¢KŸ!¢K± ©D£$°È­Þ·¢K¨©]± ²$¢[¡©D°Õ­k°Ÿa¨D° ­6¢JŸ!¢K±+©D£$° ­ ·!¢fÌ ©D° ­Ð §¾ ©]¯K¢[¾$¢J¡F­¦µZË °±SÁ$¦V_©^¡ ¦ ¨D°È­
¸!¢[¡¢3³´¢­w§É­k°± ¢V_¢J¡Ñ¦Ò¨D° ­w²¥È¢[Á$¨D°È­²$¦[£ ¦KŸ®°È­w²$°!¡w±¢K·!©D°+·!¢6¨]¦£¥&¢[¡_¡¦f­¢A³¥­3©DÄ©-¯¦KÐ ­©)ù®­_¦f­¢6¸$¦K¯K¢:¦K·!¢K±Æ®­
¯K°Ÿ„¡¢K¯V_¦ ©DŸ»_¢JŸ!¯K©D«Ÿ)µ žÞ¨Õž‰­_¦g·!° ¯[¡_©-­_©D¦KŸ!° ¦[²!¡¢KŸ!·!¢¦»­ÓǦ롐¦[¶X°Ÿ®¦[¡ ¢KŸ _ù[¡3± ©DŸ!°Ï­ ·!¢K¨ î Ÿ»_©^£¥)°
*A¢»­_¦[± ¢KŸ»_°&µ ž¨6Ÿ¥&¢[¾$° à ²¥)¢[Á$¨D° ·!¢ÕÌ ©D°&­3ņ_°!± ¦.¨]¦­¦J¡`±¦»­¯K°!Ÿ»¡¦.¨Î°È­±¦K¨^¾)¦K·!° ­cµAÖצ à £¥)¢[¡3¡¦/·!¢
ËÞ¡©-­_°Å:ß ÙKÚ-Ú]æ Aã!áqèªÝJÜDè-äÐ!¨D¦£¥)¢[¡_¡¦f­¦[Ÿ_¦KÐ!¸!¦K¯K¢f­¥¢[Ÿ»¡¦g·!¦6¢[Ÿ ¢K¨±S¥)Ÿ!·!°¯[¡3©-­3©D¦KŸ®°Ïµ
î £¥­ÓªŸ¢[¬!²$°!Ÿ!¢+­¥"³¥­©DÄ3©]¯K¦K¯K©D«Ÿ·!¢S¨-¦:£¥)¢[¡3¡¦S¢JŸ¢K¨  Ù è KèóÜÎâ)ÜDÙ +ÙgèwßQÖצSË ©T¥)·!¦K··!¢ÒÌÊ©D°È­_äÐ&¢»­¯J¡`©í_¦S¦K¨
Ä3©DŸ$¦X¨È·!¢¤­¥¾$©]·!¦KÐ ¯c¥)¦XŸ®·!°¢K¨Ï©]± ²$¢[¡©D°+¡°!±+¦KŸ®°¢»­_¦VÁ¦S¦K±¢XŸ®¦[¶¦K·!°·!¢:±Ê¥)¢J¡_¢Ò²$°!¡Ñ¨D°È­ à Á$ÆJ¡kÁ¦[¡° ­3Å!µ ¦[¡¦
î £¥­ÓªŸ®ÐA¨D° ­:¯[¡©O­©]¦KŸ!° ­¾$©^¾)¢KŸ.­©-±S¥)¨T_ÆKŸ!¢K¦K±¢KŸ»_¢¢[Ÿ¹·!° ­:¯[©í¥)·!¦K·¢­Ð¥$Ÿ!¦¤_¢[¡3¡k¢»­󡐢¤§¹°O¡k¦¯K¢[¨]¢»­_¢,µ Öצ
¯X©í¥)·!¦K·ú¯¢K¨]¢»­_¢1¢»­_Æ1Ä-¥ Ÿ®·!¦K·!¦¿¢KŸ ¢K¨¦X±Ê°¡Z·!¢ÇÌÊ©D°È­a§¼¢»­H¨]¦  Ÿ!©]¯¦¿º»¥)¢'²!¡°!²!°!¡¯[©D°!Ÿ!¦1¨-¦'¾)¢[¡·!¦K·!¢[¡k¦
Ä3¢K¨-©]¯K©]·!¦K·Ê§"²$¦[¶Ð$¨-¦6¯c¥)¦X¨$¯g°Ÿ ­©O­_¢6¢JŸ¤¨Î¦ à ¡¦[Ÿ®º»¥ ©]¨-©]·!¦K· ·!¢K¨$°¡·!¢JŸÅ!µ ¢[¡_°¤¨D¦6¯K©^¥)·!¦K· ¯K¢K¨]¢»­_¢6¢»­_Ʋ!¡¢»­k¢[Ÿ»_¢
¢[ŸÉ¨]¦+¸!©O­_°¡_©-¦ ·!¢ ±+¦KŸ®¢[¡¦¤Ä¡Æ[£$©-¨óµÖצ¤¢[¬$©O­_¢KŸ®¯X©]¦f_¢[¡3¡k¢»­¡¢+­k¢¤¯g°¨D°$¯K¦+­°Á!¡k¢"_°$·°Á$¦3³°H¢K¨¡kù[£©D±¢KŸH·!¢ ¨]¦
¯X©í¥)·!¦K·É_¢[¡3¡¢[Ÿ®¦KÐѺ»¥)¢+Ÿ!°.¢­_Æ+Ä°!¡3±¦K·!¦+²$°¡6¨Î¦+²©]¢K·!¦·Õ§Õ¢K¨¦K± °!¡:·!¢¤Ì ©D° ­Ð­©DŸ!°¹²$°¡:¢[¨Ñ¦K± °¡:·!¢É­ÓÎÐA¨]¦
ÄQ¥)¢[¡_¶¦KÐ6¢K¨²$°$·!¢[¡+§ÿ¨-¦/¦K±ÊÁ$©]¯K©D«Ÿ)µ FµÖצ†²$¦[¶¹_¢[±S²$°!¡3¦K¨DÐ6º»¥)¢/¢»­¨]¦.±Æ»­¦K¨T_¦.Ä_©ªŸ$¦K¨]©-·!¦g·½·!¢.¨]¦.¯K©^¥)·!¦K·
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

_¢[¡¡k¢»­¡¢JÐϟ®°†­¢ ¦K¨]¯K¦KŸ¶,¦KÐ&²¥)¢»­Ðw­©ªŸ®°É²!¡°¾$©O­©D°Ÿ!¦K¨]±+¢KŸ_¢Ê§ à ¢»­š±+Æ­Á$©]¢XŸH­k°¨D¦K¶·!¢¤Ÿ¥)¢®­¡¦¤± ©O­¢J¡`©]¦ º»¥È¢


£$°¶g°·!¢ÒŸ¥)¢­¡¦:·©]¯X¸®¦[Å!µ °¡×¢»­k°˜± ©O­± °¸!¦[§º»¥&¢ÒÁ!¥&­k¯K¦[¡A§²!¡°_¢[£$¢[¡Ñ¨D¦6²$¦K¶Ð ©ªŸ®·©O­²$¢KŸ­k¦[Á$¨-¢:²$¦[¡¦¥ Ÿ®¦
¾$©-·!¦ ­°$¯X©Î¦X¨°!¡3£$¦[Ÿ!©D¶¦K·!¦gФ¦c¥$ŸÀ¦¿¡©D¢­3£$°Œ·!¢¿¨D¦1²!¡°²,©]¦ÿ¾$©Î·¦ µ ¢[¡_° î £¥&­_ÓDŸúŸ!°1³¥&­_©DÄ©]¯¦½¨D¦¿£¥)¢[¡3¡k¦
­©ª± ²$¨]¢X±¢KŸ»_¢6¯g°± °Ê¥$Ÿ®¦fŸ!¢g¯K¢­©-·!¦g·˜­°$¯K©D¦K¨­©DŸ!°+©DŸ$¯K¨^¥­©^¾)¢6¯K°±Ê°Ê¥$Ÿ·!¢[Á$¢[¡Ñ·!¢K¨&¦K± °!¡Ñ¯[¡©O­_©D¦KŸ!°+º»¥)¢6·!¢[Á¢
°¡·!¢JŸ!¦[¡AQ°·!¦­¨D¦­ ¯g°È­k¦»­ ¯K°!Ÿ+¡k¢X¨]¦K¯K©D«$Ÿa¦ÒÌ ©D° ­cµ °¡Þ¢X­k° ¯K°!±S²$¦[¡k¦S¢K¨¸!¢g¯X¸®°É·!¢S± ¦c_¦[¡ ¢[Ÿ¨]¦S£¥)¢[¡3¡¦"¯K°Ÿ
¢X¨¦K¯c_°É·!¢Ò¥$Ÿ² ¦g·¡¢Sº»¥)¢ ¯K¦»­3©^£$¦ ¦+­¥Z¸!© ³k°Ïµ ¿ž×Ÿa¦X±SÁÈ°È­Þ¯K¦»­k°È­Þ¢X¨± °3©^¾$°²¥)¢K·!¢+­¢J¡ ¢K¨w¦K± °!¡Ð ²$°¡º»¥)¢
­°!¨D°Ç¥)Ÿ'¦g¯V_°¿¯g°¢[¡k¯[©T©^¾$°'²¥)¢K·!¢¹¦É¾$¢K¯¢»­¦[¡_¡¦[Ÿ!¯g¦[¡¦X¨ ²$¢¯K¦K·!°!¡ ·!¢†­¥½±¦K¨]¦¹¯K°Ÿ®·»¥)¯V_¦É§1¨D¨-¢[¾)¦[¡¨D°1¦H¨]¦
¯K°Ÿ¾$¢[¡´­©D«Ÿ µ õ ¢À¢X± ²!¡¢KŸ®·!¢À¦®­Ó¥)Ÿ!¦ú²!¡°!£!¡¢»­©^¾$¦Œ¢V¬,_¢[Ÿ ­©D«Ÿ·!¢À¨] ¦ æÝVÜÎâ„å[â$æ!ÝFâ ± Æ­1¦K¨]¨-ÆÀ·!¢À¨D°
¯K°Ÿ_¢[±S²$¨]¦K·!°¤²$°!¡Ñ¢[¨$·$¢[¡¢K¯K¸!° ¡3°!± ¦KŸ!°&µ 0"Ÿ Ä3©DŸ+± °!¡¦K¨-±¢KŸ»_¢6¢K¨]¢[¾$¦K·!°S¾$¦6¦S­¢[¡­¥ Ä_©-¯K©]¢K Ÿ»_¢²$¦[¡k¦s³¥­_©DÄ©]¯¦[¡
¦K¯K¯K©D°!Ÿ$¢»­ÉÁùX¨]©]¯K¦»­ÐS±f¥È¯K¸!°ú± Æ­¹­©"ù®­_¦»­Ð"¯K°±Ê°ë­¢[¡_Ʋ$° ­O_¢[¡3©D°!¡3±¢KŸ»_¢1¢[¨"¯K¦­°À·!¢'¨D¦ ­ AáqæØVâ!ç!â$ÝJФ­k¢
¢X±"²!¡¢KŸ!·!¢KŸ¹²$°¡"°¡k·!¢[Ÿ/·!¢É¨]¦ 3£$¨]¢»­©]¦ µ 0 Ÿ.± °!¡¦K¨-©O­± °'¢K¨]¢[¾)¦K·!°.§.¨]¦H¦g·± ©DŸ©O­¡¦K¯K©D«!Ÿ à ¢KŸ.Ÿ®°±SÁ!¡¢a·$¢
Ì ©D° ­3ŝ·!¢K¨©-± ²$¢[¡©D°Z·!¢X¨&ô6©]¢KŸ!а®Q°¡3£$¦[ŸH­¥ÕÄ-¥)¢[¡3¶¦ ©-·!¢°!¨D«!£©D¯g¦¤¦ ¨]¦¤¯g°Ÿ ­k¢K¯V¥)¯K©D«Ÿa¦[¡±¦K·!¦ ·!¢¤¨Î°È­ ²!¡°!²$©D°È­
©ªŸ_¢[¡¢»­k¢­ÐÏÁ$¦3³°Z¢X¨²!¡¢V_¢V¬,_°H·!¢¤¨Î¦¤·!¢KÄ_¢KŸ ­¦ ·!¢K¨Á$©-¢KŸ¹¯g°± )Ÿ§¹·!¢ ¨-¦S¾$°¨í¥ Ÿ_¦K·É·!¢fÌ ©Î°È­qµöÊ¢+¦Kº»¥)Ów¯K«$± °
õ ¦JŸ¤ôš¢[¡Ÿ!¦[¡k·!°É·!¢SË ¨D¦[¡¦[¾¦X¨ß[þJ(ð '!ð!üJþ!dþ ",ñäÐ à ÌÊ°¯c°¡ ·,¢Ê¨Î¦ 3£$¨-¢­©-¦JÅʧaÄ°!£$° ­°²!¡¢K·©D¯K¦g·!°¡ ·!¢S¨D
¦ ×áqæØcâ!ç!â
¯K°Ÿ¡¦6¨D°È­×±f¥&­¥)¨-±¦KŸ$¢»­kÐ ¢[¬!²$°!Ÿ!¢:¢»­_¦ë­k¦K¯[¡¦K¨-©D¶¦g¯X©Î«Ÿ·!¢f¨Î¦Ò£¥)¢[¡_¡¦f¢KŸ­ ¥ Ú]Û &è-Û ç$ÙfÚDâ+ê$æ!Ù [Vâ Sè]Ú-è]åKèªâ "!#!

QIcd<X=A9j>Q>8G?X[
$ R IH G0n6$Q>X=.$BDQKOQ'TJ0N <Xci97;$Z 8<><)="QI* E- G$QX= BK=A45G$<'JG<G$;E9KGQ,?A359GiQ BMa^9]`8YVQ$} * L"U]}W&* %$UXlAY*‚%YQ\L@PGXUXYW} Ku([ '*)TN 97;$8<>*`- Q'BK=AG$JG<;9KQ35Q'BM98Q)* U&}* UX_WX W$LXUX_ UXYdel~ &<x F
,.+ ~ ,() - ~ )2T J9==AG U Y*$j>Q'Z [0U'[
60/ $#& F # ' F #wT$ 1 F <G6$PG32 ~i,(I-$~ ITJK9 ==AG U'W*$j'Q>Z[ U>]`lA[ /6JcT9D? cdGg 9Q =JG3.H <,j>Q ? BD9€;Q)EG
ZG$=Af$Hw< qX8GT? < cdQ'8$BH :G <>8iJKQBK="Q>8f$H9J9KEQ)E E<>JG$=AE<80* Z <X=AG&8G&<)?Aj>Q'Z 6 Q&JQ ZGIBM<I?"BDQ)E E<>Ja ="E<>8Q)EG$=Jr aMi$X9G
X$4 1 F KK$ ` # $W GP T)(,$) $#&>d- Q $5 G@ $ `9G 7 F65 PK 7
8QIcdG$= E< g&qg9GG?5? eQIQ cd? BKQ&G$=A<><)Jf? E3D<)H ?"8ZE$=AQ><>=Aj>G$9G 8*IEZ<H ? <)‡? Z*$=AEGIGZ? 9Gj>*9HJQEQIj'E<><)J<)? ?"*$BDQ&9Q)?AJ.Q [,=35<>:=Q69IZ <>="J9cdQ)cd<X=AGIQ=?Z w< =AGI;$ZJG$9G&|= ‡eQ&Q$<X?.8dBDQ |? ‡<'J0cdE9D<)?"?cdZQI=A<>l* j>:i9G JQ&E?A< 5< g;`H98G?E*Q,JQ<8 BD<Xg ="=A9K<>G8? Q$* 5* :i<>J
ZG$=Af$H< Q>f`H C>JJQ =H ?Aj'Q&J@Q ;JG$=^9Q,E< JG? eG$c ==A<)? 5* :iC)? BMQ,BD9<X8< ZG$= c >O49ciQ ;$JKG$=A9Q „Q g 9G?@* BM<I?"BD79 ;G E<? Hdj>G$8j>9<8j>9Q$[&1&f`H C>JJKQ
? < <'8 ;$|= ‡<,<X8 ? vH ;$JKG$="9Q)O* :iC)?"BDQ&E9Kj'< Q&?"mH g 9KG6? 9*;< G GX9 G6# `@K < I 1 ,#&@ R(>, (>$iK ()W x$ N' 'T< K$/58iQIf$H C'JJQ? H ?
ZJ= ‡8j>9Z <).? :iJQ ? 8QIj>9G$8<)? Q:Q$?AQ>JJQ)EQ ? ?A<6:<>8 =ZQ A@G <'VJ :$dH ;G E5 <,JQ j'G$8 j HZ 9DF ? j><>8j>9Q E< EG$cd989Gl* :i<'8dC)?"BQ ?A9=D:<>8i<8iciHBHQ
j'Q)="9EQIE*$JG#? ;5G =<>=A8Q>8`BM<I?5QIj>G$80?A< A@Q>8E@G :iJG?2"? =V=E9BDG?5OG =<>E<>j>9<I8 EG[&1&fIH C>JJQ Q'cTQ ? H Z=AGIZ9K„Q 3DH<>|= 8>Q&<X8d?"H ? ZGIBM<'8$BDQ>EG? O* :
CI?"BDQ&E9j>< Q ? H g 9G:? 9> € †WR  `# $@ Tdi: ?$|T*1 F ,'bG5# Z $$@ N'< KPr)O* ~  (I -$ ~ IK*`J9 ==AG U Y *`j>Q>Z0[$d_ u[ 7,BD9J79 8)G&JQ
<'E9j>79 6$8 =9J9V8 ;A@ <)*`Q j'Q>|= ;G E@< ^@<)"? = ? NPG$|= >>8 *`E<,JQ$?2@x`HG2„ i IB > 5%F G7 †< TNPQIE$=^9EH* U 9 =JK9GIBD<>j>Q&E< 1,HBDG)=A<),? n =A9D?"B9KQ'8 G? * U'CW %Vu$*
BDG$cdEG D h + *`Z0[$W$_ U'[
FI H ~i~i,„ i(>G'- @#Kw , ~i~i`)# *$J9  ==AB G J U>W$*$j>)Q'A*Z0D3[)_D \0W* [ }] e)BQ)mc =9KC'8 5* ‚Q 9 GP KK J$(II #T*$YY[
" ~ ,K F $,A - $,#&„  3DH< <)? j>=A9BDG <>8`BK=A<dUUX_@W : UU>] U [ F
·!¢K·©Î¯K¦K·!°+¦6¨D¦6¢[Ÿ_°Ÿ®¯K¢»­$³°¾)¢KŸ °¡k·!¢[ŸS± ©-¨]©T_¦[¡Ñ·!¢6¨D°È­`*w¢X±"²¨]¦[¡©D° ­CZ‰ý
R hK@!C´PPCFPI [@!C‰W[R L:BDM3L:I:NQBDCFL6i®ISPCF\,BDMONC6M@W[R^L6W:GJIXER^W:GcIKPW[bcW:YCR^WCM@+GF@®CFPOi,I¤GJIKE
@EW6GcIKPWJbcW6YKCUBDC´PPIfEI6i@!CcYC‰M`CFPÑM3BTE,ISB^EJNOPm`i®B^Y I  MC`h@,PI:YC‰M ód wW ISM@ YKIJj!RDC G[IKPWJbcWKlCcE
C CFGNIlEIšNCFL:C6EB&W6U,IXL6j,PCÒEXBÏW:YB^WcjRDI!d"pfI RDC NBDCFE,CÒL:BDCcYI WfR^W:L6@!CFP]NO C !R^W:YCJM`C´Wd 
 IMShK@!C´PPCFPIM+YCaesPBDMONOI¹YKWVEÇMCFhK@,PIM R^WgMÊj,WFN]W[R^RnWKM Y»CaM @ C IgP3l M3BTEZNOCFEC´
P [@®C NCFL:CFP CJR
I CFE,YCFPwW  BDIMAWJRL6W´NOW[PwW@E"CFECFL:B^h,I IÒi®CcRDBThP3I6i,W[PW6M $L:BDMkL:IM×M`BL6@®CFP3CFE$d E C CFGNIl!RªW
L6@®CFP]NQCi®IKPÑesPBDMONO" I !®M3CFW J@!C‰M`C‰R^W:M#@ OPW I [@®CMCRDCB^$E R^B 3W6W6IcNOP$I %ÉE,ISCcMsE,B^Eh &E"GcPBÎL:CFE»' l 
L:C´P3CcG[C×R^W L (gMÏhPWcEYCAh,RDIKPB^W)d *+‰,M Dl»RnIPC`i!B NIlCcR!M3IRªYgW[YI6YCewPBDMONQI‰YKW R^WL@®CFP]NCCFEÞNQIYKW
M3CFhK@,PBªYgW[Y#l "R^WP3C´G[Bíj!C G[IKE: L (gMAMCFhK@,PBDYKWgY NIYKWc#\ nW#d ,BL6@,C´P3C CJMi®IKPwM@:jBDCFE,l$M3BL6W´NOW6CcMi!IKP
CcRÑYC esPBDMONOI!d!p6IÉCFE\XWVE,IlwCFEH-C CcGNOIlRDRDCF\WR^W+CqM_i,WJYK. W &CcM@EZM`C´PQ\,BDYIKPY C  BDIM/l aR^W¤UW
PCFGJBTj,BDY»I¹i,W[PW¹GFWgMQNOBTh,I/Y»CZRªIXMLšWKR^UC´GVU,IKP_Cc0 M 'WJR^Wcj,WVEbJW¹YKCHRDIM¤j@!CFE,IMc1 d +‰RL6W´NQWJPSWH@E
LšWKR^UC´GVU,IKP&E,IfCJM@E:U,IXL:BnG[BDYKWšMkB^E,IlYB^P ^Wgl»@»3 E 2cL6WJRªBnG[BDYK)W 4*dcp6I6UWcjP ^Wgl!M3BTESCFL6j,WJPQhXI5l J@$C
LšWFNOWJP WÑNQIgY»IXMRªIXMÏiWchWcE,IMwM3B!M`Cwi@,Y»BDC´PWglXi,IKP&IcN-PIL:CcYBDI [@®CR^WL@®CFP]NCclB^Li!CcYB^PRDCcMWJG[IXMkWJP @
I[i,PB^L:B^PW‰R^I6M OBªCcRDCJMc d 7C´PIXl»iIgPCcR!L:IXL:CFEgNIlCcMsL:8C IKP&U,W[GcC´PRDIMi!C´PCcGJCF9P [@!C Y8C 3WJ:P [@,C GcW[BíhW
CcR!;R (´NOB^hI6YCRDIMÏi®CcGcW[YIKP_CcMwM3I[j,P3CRDIM @®MONQIXM`lG[IKE:CcR,PBDCcM3h,I6Y»<C [@®CmcMONIMsC =gNBDCFE,YKWVEÒM@!ML6WJEI,M
UWJGcB^W R^W B^Li®BªCcYgW[Y!d;>@?
õ ©AÁ$©]¢KŸ'¢­ ¯K©]¢[¡Q°¿º»¥)¢ *w°± Æ­ ·!¢ î º»¥ ©DŸ®° ¡¢g¯[¸!¦K¶¦¹¨D¦ à £¥)¢[¡_¡¦H·!¢H¯K°!Ÿ»¾¢[¡c­©D«!Ÿ!Åв$¦[¡¦HùK¨ ¢»­ ³3¥&­_¦Õ¨Î¦
£¥)¢[¡3¡¦:º»¥)¢Ê­k¢f¢K± ²!¡¢KŸ!·!¦:²$°¡Ñ°!¡·!¢[Ÿ·!¢f¨]¦ 3£¨]¢­©]¦f¯g°Ÿ¡¦f¨D° ­×¢XŸ®¢K±+©D£$°È­×·!¢f¨]¦:¦V¥!_°!¡3©D·!¦K· ²$¦[² ¦K¨ §·!¢f¨D°Ï­
¯[¡©-­_©D¦KŸ!° ­cµ *w°!± Æ­"¦K·!±¤©í¢a¯K°!Ÿ î £¥­ÓDŸ/º»¥)¢É¨]¦ÉÄ©DŸ$¦X¨]©]·!¦K·†²!¡©D± °!¡·©]¦K¨×·¢É¨Î¦˜£¥)¢[¡_¡¦f³¥­_¦a·!¢VÁ$¢H­¢J¡S¨]¦
Á.&­º»¥È¢K·!¦ ·!¢¤¨]¦ ²$¦[¶ß_§ZŸ!°H¨]¦S¡¢[¾$¦KŸ!¯K¸®¦[䉢+©ªŸ ­©O­_¢¤¢KŸ+¡¢­‰¯K°Ÿ®·©]¯K©D°Ÿ®¢»­6Ÿ®¢K¯K¢­¦[¡©]¦»­ ²)¦[¡¦ º»¥)¢¤¨]¦S£¥È¢[¡3¡¦
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¡¢»­¥)¨T_¢ ¨ªÓ]¯K©T_¦!ý¥$Ÿ®¦ ¯K¦V¥­¦³¥­_¦¤ß¡¢[²$¦[¡¦c¡‰¦[£!¡¦V¾$©Î°È­ §¡¢­_¦VÁ$¨]¢K¯K¢J¡¢K¨°!¡·!¢[Ÿ:³¥­_°§²$¦K¯KÓDÄ3©]¯K°Hº»¥)¢S¸!¦+­©]·!°


O¥$¡Á$¦K·!°ä´ûs¥$Ÿ®¦H·!¢K¯K¨]¦[¡¦K¯K©D«$Ÿ'·!¢É£¥)¢[¡_¡¦É²$°¡S²$¦[¡O_¢a·!¢Õ¨Î¦H¦V¥!°!¡3©D·!¦g·Â¨]¢[£$ÓT_©ª±¦Hß Ã ¢K¨²!¡ÓDŸ!¯K©D²$¢KÅÐÞ§/Ÿ®°Ç¥$Ÿ®¦
²$¢[¡F­°!Ÿ!¦²$¦J¡3©Î¯V¥ ¨]¦[¡_äFûS¥ Ÿ®¦Ò©DŸ_¢XŸ$¯K©D«!Ÿ ¡¢K¯V_¦6ߟ!°¤²$¢J¡F­¢K£¥)©^¡Ñ°®ÁJ³´¢V_©^¾$° ­Ñ·!©Q­3©DŸ_°È­Ñ¦K¨$·!¢6¡¢»­_¦V¥$¡¦[¡Ñ¨D¦6²$¦[¶Ò§¢¨
°¡·!¢JŸS³¥­_°!ÐwŸ!©°!± ¦[¡6²!¡¢V_¢c¬_°¹·!¢[¨Ñ¦[£!¡¦[¾$©D°¹¡¢K¯K©^Á$©]·°¹²$¦[¡¦¤¸®¦K¯K¢[¡¾¦K¨-¢J¡:¢X¨×¢»­_²ÓD¡©TO¥Ç·!¢¤¾$¢KŸ£)¦KŸ¶¦°/¢K¨
¦XÄÆKŸ/·!¢a·!¢®­¡¥$©^¡"¦K¨ ¦K·¾$¢[¡F­k¦[¡©D°!äcµ Z1Ҟן¹¡¢»­¥ ± ©]·!¦­S¯c¥)¢XŸ_¦»­Ð *w°±Æ»­"·!¢ î º»¥)©DŸ!°'¯K°!Ÿ»_©DŸ )¦É¨]¦+¡¦K·©]¯K©D«Ÿ
¢»­_¦VÁ$¨]¢K¯K©]·!¦f²$°!¡ î £¥&­_ÓªŸ·!¢fö ©D²$°Ÿ®¦ µ w¢J¡°Õ­© î £¥­ÓDŸa¯K°Ÿ ­©]·!¢[¡k¦S¯K°± °+¥)Ÿ¦¯V°a·!¢S¦K± °!¡ ¯[¡©O­_©D¦KŸ!°a¢K¨
¸!¢K¯K¸!°/·!¢+±¦V_¦[¡:¢[ŸÉ¥$Ÿ®¦+£¥)¢[¡3¡¦³¥­_¦KÐ *w°±Æ»­š²!¡¢KÄ©ó¢[¡¢+²!¨]¦KŸ»_¢K¦[¡6¨Î¦˜± °!¡¦K¨D©]·!¦K·¹·!¢˜¨]¦+£¥)¢[¡3¡k¦¯K°±Ê°Õ¥$Ÿ
¦»­¥)Ÿ»_°·!¢s³¥&­3©Î¯X©]¦Ò§¤·¢Á$©]¢XŸ¯K°$±  Ÿ®Ð§ ²!¡¢»­_¦š¥$Ÿ®¦f¯K©]¢[¡_¦6¦V_¢JŸ!¯K©D«!Ÿ+¦:¨D¦f¨-©D±©T_¦¯X©Î«Ÿ·!¢f¨D° ­± ¢K·!©D° ­×¢XŸ¨]¦
£¥)¢[¡3¡¦µ

Ï&‚BAŠ ‘¹:‡‰ˆˆŠ ‰C KŠ ‹ wŠS“gŠEDϛ ‡v‡+ ™fŠ:ˆ•Š ‡“ ‡‰ŽBFHGIKJMLBN1GOP3L+‚AŠ


•Š wŠ wŠ‘aˆŠ:›fŠ›S‡6“fŠ„•w—:“Q+6gŠ‡*R Š:“‘˜‡Ž8SŠ:›S—:ˆŠ:‚

î Ÿ _¢.¨D¦»­·!¢XŸ¥ Ÿ®¯K©-¦­¸$¢K¯K¸!¦»­¢KŸëþd"&þ!þÕ¦X¨‰¡¢[§½²$°!¡+¨]° ­+ÄO¡k¦X©D¨]¢­·!°!± ©DŸ©]¯K° ­·!¢.¨Î¦.©Q­¨]¦UTsâ Ý  âV$Û!ڪ⠦


El Requerimiento
²!¡°²®«È­_©T_°¹·!¢¤¨D° ­š¦VÁ¥&­k°È­šº»¥)¢˜­k¢+¯K°±Ê¢V3ÓΦXŸZ¯K°!Ÿ»¡¦+¨]° ­©DŸ®·©D° ­Ð§Õ¦XŸ_¢+¨D¦+¢[¾$©]·!¢KŸ!¯K©]¦+·!¢º»¥)¢+¢K¨ Ã-W ¥)¢g¾°
÷.¥$Ÿ!·!°!Ť§¦Ê_¢[Ÿ!Ó]¦ ¨-¢J£ÓT_©-±Ê°È­š·»¥)¢KÔ!° ­Ð¢K¨!³3¥$¡©O­_¦X`¥)¦KŸÖ׫²$¢[¶·!¢ ¦K¨-¦¯K©D° ­KY ¥$Á$©D° ­§Z¢K¨Ï_¢K«!¨D°!£$°˜÷1¦VÓΦ®­
[ Z 35Q,G$=AE<X8iE<'J 4 <>ciZJK< 3DH <„3DH 8EQ)E$Q&<X8^@<>="H0?"Q)JCX80*$<>8 UU$U>W* Z G$=.p,H ;`H <)? E<- Q:80?(:iGIBD=AG? j>Q=Q)JJ<>=AG?f3^="Q>8j><)? <)?X[
7,a]Z!\FBD=A9Dl ?A1 f$HB< :<>8=A9Gcin9="eH="c 9D?"BDci9Hci89K9JB9HBM<I? ?2Q>? =^<>c jXH9M?A=^*`98Z<>="j QI<>E$JQI9Q><>8cdBHG$= 8Z<>c=^QI<>BKJ99cdQ„<Xg BD*$G$8cd<>9j 8 e90G$? Hcd9K*`98 8<'<>c f$H['QIR f$<>Hj6QI:c <>=AcdG <XcdBHG$<="8`BDBD<><)c ? Q>3^G$H=AB cdE< 9E$eQ>GBD*$?"BDf`9H H9c cdj>GIQI=A<>9 EE< <)?A9E<>=^Q'B^[
+"ciZQ:9E`H ? Z=AGO3^<>jXBDG cd9JK<I?@*<XB0G$cd89 <54&ZQ>=DBD<&?A<>j H ="H ?A*fIH9HB0j>G$="ZH0?(3"<>=^=A9*?"9Kj,Q>89ciHc/3^9E<>9JG$=A9j>Q,98E`H 9BKH= [
Z<>j>j>Q'BH c *`Q>H$BE< ? H Q 8<>j><Z <'=A9Kj H JHcd*f`HQ>8EG$f`H 9E<Xc cdG$=@? Z=^Gn6e="9D?"BDG :<'Jd3^<>=A<>8EQ)*>:<>J 98W3^<>=A<>8EQ)*<XB89e9JeQ=<>Q>B
j'=A9cd989D?@*`<XB0ZJH=A9ciHc ;JG$=^9QI< cd<X=A<>Q'BH=@[;a \Fl N 9J<)?@*`98f$HQIcd<* n6e="9D?"BK9?A<>jXH="H ? 98$BD<>="9ci9BD*$98$BD<>="9B ? <>jXH =A9G$= V[ c9 =9Z="QI<)?"BDQ'B j H c
98BM<X=A9B.W* n e="9M? BDG jXHc 98BD<X=^9ci9B^[IR G$8i<89c ? 98< j>Q'H ? wQ ;JQIE$9Hc Z G$="BDQXB 9bg <>90<X89c ci989D?"BD<X= <)? B Q>E&:98E$9jXBDQ>c cdQ'JK< 3^Q)j BMG$="Hc *
JQ'H E<>cb:<>=A@G =G$8 G$="Hc [ c$Q>8<,jXH c G$j>j>9E9B0cdQIJK< 3^Q)j BMG$=A<'c *`8G)8ieG$cd9j>9E$Q)*?A<>E*IHB 9BDQ E$79 4<'=^9cd*$ciQIJK9j>9EQ&a \FlA[,R G$8if$H9E<>c
:<'JZ OQ ;Q>898 <'j>Q>8E$90<)? ?A<>8BM*?A9f$HG cdG$EG QIJ9BD<X= Z G? ?A<>8B0Q 89Kci9Q,9W8 3^<)? BMQ'BD9G)8<&?A<XHdGIZZ=A<I?@?A9G$8„< 3^9E<>J9H c j'G$e 9 =<>=A9.[,R&H8 j
Q'HBD<>c cd<>J9H0?5<I?"BHB0G$j>j>9EQ)8`BKH=A*f$HQ>c j><>=.BD< =A<>J98f$HQXBH=0:9KZ= ;Q Z <>j>j'Q>BDG$="H c ?"HZ <X=5?AG$="BD<>c 9H0?.BDG$="Hc *I8< 3^G$="BD<,5< 4$BD<X8E$Q>8B09H0?.BD9
QIE 989KfIH9BKQ'BM<Xc c Q>8$H0?2? H Q$? O[ U <'=^8Q>=AE E< n JQ>9=D:Q'H 45* ‚6 &$,  F -$>,5( R# - $' aD<>E$9j>9G$8iJQXBD987L 3^=AQ'8 j'C)? Q j>Q'|= ;G E<
-9K<'=^=A<)_L ^ :<)? /2c <>s= :lA*`- Q>="9D?@V* n <Z= 3A* U'WOW X*IZ [ %$d_ eC%VusL }WX[ 5
[ ` C>Q$?A<)H* i #&#  R >K )* c<>jXH8 EQ? <>jXH8 E$QI<)*`f$H <I?"BD9G VY X*`Q>=.B [0UI[X/ ?5j'€J >$?"9j>G <I?"BD< QI=.]B ‡jXHJG*$jX<H :Q&EGjXBD=A98Q 980?"Z9|= 6
Q,JG? cv> ?Mh 3^QIcdG?AG? F BD<l6$JG<;+ G?WAAH=A9M?5 BKQ$? <)?"ZQaG$JK<I?5E<>J ? 9P;JGED h +@[
!· ¢ ¦[¶ ­¢:·!¢K·!©D¯K¦[¡°!Ÿ¦f¦KŸ®¦X¨]©D¶¦[¡×¯V¥)ÆK¨ ¢[¡k¦f¢K¨&¢»­_¦VO¥Q°³3¥$¡ÓD·!©-¯g°º»¥)¢f¨D¢[£$©T_©-±¦[Á$¦f¨]¦6²!¡¢»­¢KŸ®¯X©]¦:¢»­3²$¦KÔ®°¨D¦:¢XŸ
3Ÿ!·!©]¦»­cµ ¦K¨]¦K¯K©D°È­<Y ¥Á$©Î°È­‰¢KŸ¹­¥Çà®á´â$åÜÎâ)ÜDæÝ´ê!Ýcæ!Úªâ!áqæ  fâ!áqèªÝ6å»ÙJâ!ê$èÝcègÙÊç$ÙFê!ç$èªÝ:èDêÉÝqÙKá Kèóܪæ$ܪÙ ê$Ûê
ácÙ[ç$è &Ù[ê!ç$èªÝVÐϧ+÷1¦c3ÓD¦­‰·!¢ ¦[¶Ð¦V¥Q°¡ ·!¢J¨ ÙSç$ÛSèDê$èOÛ‰Ù &æèªÝ  â!ê$èªâ$ÙSÝcæ  ÙJáFê!ç$ÛÝJÐ&²$¦V¡O©D¢[¡°!Ÿa·!¢¤¨Î¦
¥$Ÿ!©Î¾)¢J¡F­¦K¨-©]·!¦K··!¢K¨ ÌÊ¢[¡¢K¯K¸!°Ÿ!¦cO¥$¡¦[¨ ²$¦[¡k¦f¡¢K¯K°!Ÿ!°$¯K¢[¡×¨-¦S¨D©^Á)¢[¡_¦K··!¢:¨D°È­×©DŸ!·!©D°Ï­Ð ²$¢[¡_°a¯[°!Ÿ!·!©D¯K©D°Ÿ®¦[¡°!Ÿ¢»­k¦
¨-©^Á)¢[¡_¦K· ¦¿­¥À¦g¯»¢J²_¦K¯K©D«Ÿ ·!¢Â¨]¦¿Ä_¢'¯[¡©O­_©D¦KŸ!¦†¡¦»­¹­k¢[¡É©DŸ¾$©T_¦g·!°È­a° à ¡¢Kº»¥)¢J¡`©Î·!°È­_Å1¦Â¸$¦K¯g¢[¡¨D° ž­_¦»­
¯K°Ÿ$­©]·!¢[¡¦K¯K©D°Ÿ®¢»­Ñ©DŸ ­3²$©ª¡k¦[¡°!Ÿ¤¨Î¦6¢X¨]¦[Á$°!¡¦K¯K©D«!Ÿ ·!¢K¨$¨-¨]¦K±¦K·!° ‰Ù !æ!Ù[ácDè Sè]Ù[ê)ܪÛ
ž¨‰Ù !æ!Ù[ácDè Sè]Ù[ê)ܪÛ$ÐH¡¢g·!¦K¯V_¦K·!° ¢[Ÿ dþ "&þJñ ²$°!¡ ¦[¨]¦K¯K©D°È­ Y ¥Á$©D°&­Ð¹¯K°!Ÿ­_©TO¥$§®« ¥$Ÿ®¦ ­ÓDŸ_¢®­©O­1_¢K«¡_©D¯¦
³k¥&­3©DÄ3©]¯K¦g·!°¡¦/·!¢.¨]¦.©ªŸ_¢[¡3¾$¢KŸ!¯K©D«$Ÿ½·$¢Õž‰­3²$¦KÔ!¦'¢KŸ î ±ù[¡©]¯K¦µ ø ¦/¢KŸú­¥Œà!áFâ$åÜ^â)ܪæÝZèªê$Ýcæ!ÚDâ!ácæ  :â!ácè-Ý
ÒåKÙJâ!ê$èOÐ$º»¥)¢6¢X±"²$¢[¶«+¦6¢­¯[¡©^Á$©D¡Ñ¢XŸZdþ "&þcï$Ð ¦K¨D¦K¯K©D°Ï9­ Y¥!Á$©D° ­Ñ¸!¦[Á$Ó]¦6¦[²¨]©]¯»¦g·!°+·!¢±¦KŸ!¢[¡¦6¢J¡¥)·©í_¦Ò¨D¦_¢g°¡3ÓΦ
±+¢g·©]¢[¾$¦K¨"·!¢X¨ ¦[²$¦1¯K°±Ê° Û SèDê$æÝš`á è-Ý/¦'¨-¦'¯°!Ÿ!º»¥)©-­_¦'·!¢K¨ W ¥)¢[¾° ÷.¥$Ÿ®·!°Ïµ žA¬®²¨D©]¯K¦[Á$¦1¦Kº»¥)¢¨
¢X± ©DŸ$¢KŸ»_¢S± ©]¢X±SÁ$¡°a·!¢K¨Ë°!Ÿ­k¢3³' ° Yš¢K¦K¨·¢SË ¦­_©D¨D¨-¦ º¥)¢SË¡©Q­_°˜Ä-¥)¢"¯K°Ÿ ­©TO¥)©D·!°É¢KŸ+¾¢[¡·!¦K·!¢[¡k°É± °!Ÿ!¦[¡¯g¦
·!¢X¨w¥)Ÿ!©Î¾)¢J¡F­°.§¹¡¢K¯K©^Á)©D«.²$°·!¢J¡f§³k¥$¡©O­·!©]¯K¯K©D«Ÿ/¢­3²$©^¡©ªO¥)¦[¨Ñ§†_¢K±S²$°!¡¦K¨ ­°Á!¡¢É¨Î°È­"¸!°±SÁ!¡k¢»­"·¢K¨ ±f¥)Ÿ!·!°$Ð
¦V¥$Ÿ!º»¥)¢Hù­° ­SÄ-¥)¢[¡¦KŸ'©DŸ!Ä3©]¢K¨]¢®­:§'²$¦[£$¦KŸ®°È­qµúË °± °¿­3¥)¯g¢»­°!¡S·!¢aË¡©Q­_°!ТKE¨ ¦[²)¦£$°¶¦a·!¢S³3¥$¡`©O­k·©]¯K¯K©D«Ÿ
_¢[±S²$°!¡¦K¨+·!©D¡¢K¯V_¦ú­k°®Á®¡¢ ¢X¨a±S¥ Ÿ®·!° ¢[Ÿ_¢[¡° û ùK¨¢­1­¢KÔ!°!¡H¥$Ÿ!©Î¾)¢J¡F­´¦K¨·!¢ú¨]¦¿3©D¢J¡3¡¦ §À_©D¢KŸ$¢½²$°·!¢J¡†§
³k¥$¡©O­·!©]¯K¯K©D«Ÿ­°Á!¡k¢f¨D° ­A²¥)¢[Á$¨D° ­Ÿ®°¯[¡3©O­©]¦KŸ!° ­Ð)¦V¥$Ÿ!º»¥)¢:¢»­_ùJŸ+±f¥$§¦X¨]¢3³´¦K·!° ­A§‰³´¦X±Æ»­×¸!¦[§$¦KŸ°ÓD·!°+¸®¦[Á$¨-¦J¡
·!¢X¨&ž¾$¦KŸ,£$¢X¨]©D°& µ 0 Ÿ!©]¯K¦K±¢XŸ_¢+¢KŸZ¢X¨ ¦[²$¦gÐw¯K°± / ° S©]¯K¦[¡©D°¹·!¢ËÞ¡©O­_°É§Z¯K¦[Á¢X¶X¦+·!¢+¨] ¦ 3£$¨]¢­©-¦gС¢»­©]·!¢+¢¨
²$°·!¢[¡‰­¥$²!¡¢[±Ê°Õ­k°®Á®¡¢S¨D°È­×²¥)¢[Á$¨D°Ï­ ·!¢S¨D°&­ ©ªŸ!Ä_©-¢K¨]¢­cû§Z¢K#¨ 0 Ÿ!©^¾)¢[¡c­k°÷/¥$Ÿ!·!°˜§ _°$·° ­ ¨D°È­×²!¡©ªŸ®¯K©ª²$¦g·!°È­Þ·!¢
¨-¦_©D¢[¡_¡¦6¢»­_ÆJŸ °®Á$¨D©D£$¦K·!° ­Ñ¦6°Á$¢K·!¢K¯g¢[¡s§¤¦¡¢K¯K°!Ÿ!°$¯K¢[¡w¨]¦f­°Á$¢J¡¦[Ÿ!Ó]¦¥ Ÿ!©^¾)¢[¡´­´¦X¨$·!¢K¨$²$¦[²$¦K·!°&µ õ ©$·!¢»­_²¥&ù»­s·!¢
¡¢Kº»¥)¢[¡©D·!° ­Ð¨D° ­:²$¦[£$¦KŸ!° ­SŸ!°'¨D°.¡¢g¯K°Ÿ®°¯g¢[Ÿ.Ÿ!© °Á$¢g·¢K¯g¢XŸ®Ð¯K°!ŸH_°·,°'·!¢[¡¢K¯[¸®°.²¥)¢K·!¢É¨D¦ 3£¨Î¢®­©]¦²$°¡ ­´Ó
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

±+©O­±¦°†²$°!¡6± ¢K·!©D°.·!¢¦K¨D.£  ŸZ²!¡`ÓDŸ®¯X©D²)¢¯[¡©O­©]¦KŸ!°†¸$¦g¯K¢[¡¨D¢­:¨-¦+£¥)¢J¡3¡¦+§¹¦[¡_¡°[³¦[¡¨D° ­:·!¢É­¥­_¢J¡3¡3©T_°¡3©Î°È­qµ


w°¡‰¡¦[¶g«ŸZ·!¢˜­¥/©ªŸ!Ä_©-·!¢K¨]©-·!¦g·!в$¦[¡¦+¯g¦»­_©^£$¦[¡š¢»­_¦ ¡¢VÁ)¢K¨D·!Ó-¦¤§Õ¦+¯g¦V¥­k¦+·!¢+¨D° ­‰²$¢K¯K¦K·!° ­6º»¥)¢+¨Î°È­‰£$¢KŸ»_©ª¨]¢»­
¯K°±Ê¢V_¢[ŸZ¯K°Ÿ¡¦ÊÌÊ©D°È­‰§Z¯K°Ÿ¡¦¤¨Î¦+Ÿ!¦VO¥$¡¦J¨-¢J¶¦+ü3¯g°±°H¨D¦+©D·!°¨Î¦V¡ÓD¦¤§H¨]¦¤Á$¨]¦»­Ä_¢K±+©]¦Kü3Ðw¢K¨ õ ¥)± ° °ŸÓªÄ©]¯¢
²¥)¢K·!¢Ò¨DÓ]¯K©T_¦K±¢XŸ_¢6·!¢»­3²$°c³¦[¡¨D° ­Ñ·!¢f­¥+¡k¢X©DŸ®°Ê§Ê¯K°Ÿ®¯¢K·ùJ¡F­¢K¨D°¦¨D°È­²!¡`ÓDŸ®¯X©D²$¢­Ñ¯[¡©-­3©Î¦XŸ®°È­qµ
žŸH¾$©^¡O¥)·¹·!¢K¨­k¢XÔ®°¡_ÓD°†§/·!¢K¨A²$°$·!¢[¡¥)Ÿ!©^¾)¢[¡F­¦K¨×·!¢KE¨ s¦[²$¦)¢g¬®²¨]©]¯K¦ ¦K¨]¦K¯K©D° " ­ Y ¥$Á$©D° ­ü3Ð î ¨]¢k³´¦KŸ$·¡° 
¡¦[Ÿ­Ä©^¡©D«¹¦+¨D° ­¡k¢g§®¢­š·!¢Êž‰­3²$¦[Ô$¦+¨D¦­°Á$¢[¡k¦XŸ!Ó]¦­°Á!¡´¢+¨D° ­²¥)¢VÁ$¨Î°È­š·!¢+¨]¦»­ _Ÿ!·!©-¦­‰²$¦[¡¦­°!± ¢V_¢[¡¨D° ­6¦+¨Î¦
°®Á¢K·©Î¢XŸ®¯K©-¦·!¢+¨] ¦ 3£$¨D¢­©]¦®û¨D¢­š¯K°Ÿ®¯K¢K·!©D«É_¦[±SÁ$©]ùXŸZ¦V¥!_°!¡3©D·!¦K·a²$¦[¡¦¤¸®¦K¯K¢[¡¨]¢­6¨D¦ £¥)¢[¡3¡¦¤§a¡¢g·»¥)¯X©n¡`¨Î°È­š¦+¨]¦
¢»­¯K¨]¦[¾$©TO¥)·Õ­©wŸ®°H°Á$¢K·!¢K¯KÓ]¦KŸ˜§¹­k¢S¡¢­©Q­3ÓΦXŸa¦ ¦K¯¢[²_¦J¡¨Î¦˜­°Á$¢J¡¦KŸ!Ó-¦ ·!¢K¨ Yš°±Ê¦XŸ®° °ŸÓDÄ©]¯¢µHø ²$°!¡‰¢»­¢
ÓTO¥ ¨Î°Â¨D°  ­ Yš¢g§¢­ Ë ¦V_«!¨ª©]¯K° ­ÐׯK°ŸH_°$·!¦f³¥&­3©D¯K©]¦KÐA²$°$·Ó]¦KŸ'¢»­k¯X¨]¦[¾$©D¶,¦[¡S¦H¨D° ­S©DŸ$·!©D°Ï­:§1¢[¬$©D£©^¡¨]¢­"¦Kº»¥&¢K¨D¨D°Ï­
­¢[¡¾$©]¯K©D°Ï­Ñ§ Á$©-¢KŸ®¢®­×Ÿ!¢K¯g¢®­k¦[¡©D° ­A²$¦J¡¦f©DŸ!·$¢K±¤Ÿ!©D¶,¦[¡F­k¢Ò§¡¢»­k¦[¡¯K©^¡F­k¢f·!¢f¨Î°Ï­Ñ£$¦»­_° ­w§S¡¦VÁ¦k³k°È­ ­°!²$°!¡Q_¦K·,°È­×¢[Ÿ
¨-¦¹¯K°!Ÿ!º»¥)©O­_¦É§'£$°Á$©]¢[¡Ÿ!°1·!¢H¦Kº»¥)¢K¨-¨]¦­f_©D¢[¡_¡¦»­cµ   ž‰­_¦»­:_¢K°!¡3ÓD¦»­­´¢É²$¨]¦­±+¦J¡°ŸÇ¢KŸ1¢X¨‰Ù !æ!Ù[áq.è "è-Ù[ê)ÜDÛ$Ð
·!°¯V¥$±Ê¢XŸ_° º»¥)¢Â­¢H¥©D¨D©D¶«½²$°¡²¡3©D±¢[¡¦†¾¢[¶'¢KŸ½¨]¦'¢V¬®²$¢K·©]¯K©D«Ÿÿ·!¢K¨:¯K°!Ÿ!º»¥)©Q­_¦K·!°!¡ ¢K·¡k¦[¡3©D¦»­ ÌÊÆg¾$©]¨]¦
ß[dþ "&<þ $!äs§¤º»¥)¢KÐ ¦6²$¦[¡_©^¡·!¢dþ "ï!ÐQ°·!¦»­Ñ¨D¦­×¢[¬!²$¢K·!©]¯K©D«Ÿ!¢­×·!¢:¯K°Ÿ®º»¥ ©O­_¦f¢»­O¥!¾$©]¢[¡°!Ÿ+°Á$¨D©D£$¦K·¦­¦:¨-¨]¢[¾$¦[¡§
¦ ¨]¢K¢J¡†±¢K·!©]¦KŸ»_¢½©DŸ»_ù[¡3²!¡k¢q_¢»­Õ¦½¨D°È­¹©DŸ$·!ÓD£$¢XŸ$¦­¹ß3¦V¥)Ÿ!º»¥)¢gФ¯g°± °Œ¢»­¹·!¢ú­¥$²$°!Ÿ!¢J¡Ð¤Ÿ®° ­©D¢K± ²!¡¢½¸$¦[Á$Ó]¦
©ªŸ_ù[¡3²!¡¢c_¢»­3äcµ
ž¨‰Ù !æ!ÙKác.è "è-ÙJê)ܪÛZ¯K°± ©]¢KŸ!¶¦ ¯K°± °¥$Ÿ!¦¤¨Î¢K¯¯X©Î«Ÿa¦[Á!¡´¢V¾$©]¦K·!¦ ·!¢ ¸!©Q­_°¡_©D¦+­¦[£!¡¦g·!¦µ õ ¢Ê¸®¦K¯¢+­¦[Á$¢[¡‰¦ ¨D°È­
©ªŸ$·!©D° ­×º»¥&¢Ì ©D° ­×¯[¡¢K«¢K¨&¯K©]¢K¨D°§¨]¦š_©D¢[¡3¡k¦KЧS¥ Ÿ¸®°±SÁ!¡¢6§¤¥)Ÿ!¦:±Ê¥g³´¢[¡×·!¢f¨D°Ï­×º»¥)¢:·!¢®­k¯K©-¢KŸ®·!¢XŸ °$·° ­¨D° ­
·!¢X±ÊÆ®­qµ õ ¢+¨]¢®­š¯V¥)¢KŸ»_¦+¨^¥)¢[£$°¹¨D¦+¸!©O­_°!¡3©D¦·!¢+¨]¦ 3£$¨D¢­©]¦¤²!¡©D±+©T_©^¾)¦KÐw¦É­¦[Á$¢J¡Jý'º»¥&¢SÌ ©D° ­:¢KŸ!¯K¦[¡_£$«†¦ õ ¦XŸ
w¢g·¡° à ²$¦J¡¦Éº»¥)¢a·!¢˜Q°·,°È­"¨D°È­"¸!°±SÁ®¡¢»­"·¢K¨ ±S¥ Ÿ®·°.Ä-¥)¢­k¢†­¢KÔ!°!¡f§1­¥$²$¢J¡`©Î°¡3Åa§'¨]¢É°°!¡3£®« à ¡¢K©DŸ!°.§
­¢KÔ!°!¡3ÓD°¤§ ³3¥$¡©O­·!©]¯K¯K©D«ŸÅS­k°®Á®¡¢_°$·°+¢J¨±f¥)Ÿ!·!°¤§­°Á!¡´¢ à ¯V¥È¦X¨Îº»¥ ©]¢[¡Ñ¨]¢g§ÐÈ­k¢K¯V_¦6°¯[¡¢K¢[Ÿ®¯K©D¦KÅ!µ õ ¢6¢V¬®²¨D©]¯¦6¦
¯K°Ÿ©DŸ»¥)¦K¯K©D«Ÿaº»¥È¢f¥ Ÿ®°H·!¢¤¨Î°È­:­¥)¯K¢­k°¡¢­‰·!¢ õ ¦K Ÿ ¢·¡°!Ð Ã ¸!©D¶°Z·!°Ÿ®¦K¯K©D«ŸZ·!¢ ¢­_¦»­‰©O­¨-¦­§3©Î¢[¡3¡¦ Ä©D¡±¢
·!¢X¨)±+¦J¡:¯Kù¦KŸ!°!ÅS¦f¨Î°È6­ Yš¢[§$¢­×˦c_«¨D©]¯K° ­A§a­¥&­‰­¥)¯K¢­°!¡¢»­kÐ Ã ­¢[.£ )ŸÉ­k¢f¯K°!Ÿ»_©D¢KŸ!¢:¢KŸ¯K©]¢[¡_¦»­×¢»­k¯[¡©TO¥$¡¦»­
º»¥)¢f²$°·!ùJ©Q­¾¢[¡­©º»¥ ©O­©]ù[¡¢K©O­3Å!µ+ž Ÿ¢»­_¢S± °$±+¢KŸ_°Õ­_¢¤­¥$²$°Ÿ®¢Sº»¥)¢ ¢X¨¯K°!Ÿ!º»¥)©O­_¦K·!°!¡ ·!¢O¥$¡3Ÿ!°¤_¢JŸ!ÓD¦Sº»¥È¢
¢»­_¦[¡Þ·©-­_²¥)¢­_°a¦S¢[Ÿ­´¢KÔ®¦[¡ ¯K°!²©Î¦»­‰·!¢S¨-¦­Á,¥ ¨]¦­ ·$¢ î ¨]¢3³´¦XŸ®·¡°  ²!¡k°±f¥)¨D£$¦K·!¦­ ¢KŸ'<þ $-'!ñ µ+Ì ¢K¨Ñ­¢KÔ!°!¡ÓD°
·!¢ õ ¦[Ÿ ¢K·¡°É­k¢Ò²$¦»­k¦Ò²¥)¢­Ð ·!©^¡¢¯V_¦K± ¢KŸ»_¢gÐ ¦¡¦V¾ù»­×·!¢f¨D¦­wÁ¥)¨-¦­×¦K¨]¢k³´¦KŸ!·¡©DŸ$¦»­kÐ ¦f¨]¦f¦KÄ©D¡`±¦K¯K©D«$Ÿ+·!¢:º»¥È¢
¢X¨)¡¢[§Z·!¢S˦»­3©D¨]¨-¦"¢®­Ñ_¦K±ÊÁ$©]ùKŸ+¡k¢g§a§H­´¢KÔ®°¡ ·!¢S¨D¦­Ñ3©D¢K¡3¡k¦»­ ·!¢S¨D° ­ ©DŸ$·©D°&­cµ õ ¢Ê©DŸ$Ä°¡± ¦ ¢KŸH­¢J£¥ ©]·!¦S¦ ¨D°È­
°®§®¢KŸ»_¢»­º»¥)¢†§¦.°»¡_°È­©DŸ!·!©D° ­¦K¯g¢[²_¦[¡°!Ÿ._¦[¨f­k°®Á)¢J¡¦[Ÿ!Ó]¦†§1¡¢K¯K©^Á ©]¢[¡k°Ÿ à ¯K°!ŸÂÁ,¥)¢KŸ!¦†¾$°$¨T¥ Ÿ_¦K· ¦†¨D°Ï­
¾$¦[¡°!Ÿ!¢­¡¢K¨-©D£$©D° ­° ­ º»¥)¢¤­¥&­ î ¨T_¢[¶,¦»­ ¨]¢»­ ¢KŸ¾$©]¦[Á$¦KŸ+²$¦K¡¦"º»¥)¢f¨D¢­²!¡¢g·©D¯g¦®­k¢KŸ+§¢KŸ ­k¢XÔ®¦­¢KŸ+Ÿ¥)¢®­¡¦¤­k¦[Ÿ»_¦
Ä3¢[Å®µ õ ¢¨D¢­w²$©D·¢gТ[Ÿ­¥)±+¦gк»¥)¢f­©^£)¦KŸ ¢K¨$¢3³F¢K± ²$¨D°+·!¢¨D° ­Ñ¦KŸ»_¢J¡`©Î°¡¢­s§Êº»¥)¢¡¢K¯g°Ÿ®°¶¯g¦[Ÿ à ¦6¨D¦ 3£$¨]¢»­©]¦²$°¡
 C>Q$?A<)*W^ H Q>8 -3 6IZ <b8&E<- 1,351n6+ZacD67U +Jac*l~i,<G&G@KHG $># $ ()%'$ *INPC549Kj'G*<_ [ n,[ / [ *U>WC%`Yde<X8iJKQcd9D?AciQ
'<  E9j>976$8 ?A<h Z H<=J9Kj'Q JQ&G5==AQ E< NFQ>Bs‡Q$? E< -1@C2*l~ I $#   <G <0bG $,‚,G7Q5A?GXVx`@ <G6 HG\K
­ ¢KÔ!°!¡¦Ò§Z­¥$²$¢[¡©D°!¡¦S·!¢K¨¥)Ÿ!©^¾)¢[¡F­°a±f¥ Ÿ®·!°Ð §¦X¨ õ ¥)± ° °!Ÿ»ÓDÄ©-¯g¢KÐϨ]¨-¦K±¦K·!°¦[²$¦KЧa¦K¨ Yš¢g§§˜¦S¨-¦Y6¢K©DŸ)¦
Ÿ»¥)¢­¡_°È­×­¢[Ô®°¡¢­Ñ¢KŸ˜­¥¨^¥$£$¦[¡Ð$¯K°!± °+¦f­¥$²$¢[¡©D°!¡¢»­w§H­k¢XÔ®°¡k¢»­Ñ·!¢6¢»­k¦®­Ñ©O­¨]¦­s§"3©D¢J¡3¡¦6Ä©D¡±¢Kв$°!¡¾$©^¡O¥)· ·!¢
·©D¯K¸®¦¿·!°!Ÿ!¦K¯K©D«$ŸÅ!µ î ¡¢JŸ£$¨D«ŸÀ­´¢[£¥)©D·!°ë­¢'²$°Ÿ®¢¿¦'¨D° ­H©DŸ!·!©D°Ï­Z¢[Ÿ½¥)Ÿ!¦1·©O­3§,¥ Ÿ3©^¾$¦,µ  ¦K¯g¢[²_¦[Ÿú¨Î¦
­°Á$¢[¡¦JŸ!Ó-¦'·$¢'¨D°È­¡¢[§$¢»­a·!¢1Ë ¦»­_©D¨-¨]¦KÐ:¢[Ÿ ¯V¥$§!° ¯K¦»­´° Ãõ ¥&­ î ¨T_¢[¶,¦»­kÐÒ§½§®°ú¢KŸÀ­¥¼Ÿ!°±SÁ!¡k¢'ß3° ­k¢K¦'¢K¨
¯K°Ÿ®º»¥ ©O­_¦K·!°¡S·!¢¤O¥$¡_Ÿ!°!ä3Ðs¾°È­:¡¢g¯X©^Á$©^¡kÆXŸ/¯K°!ŸH_°·,°'¦[± °!¡f§Ç¯K¦[¡©D·$¦K·!ÐA§¹¾$° ­S·!¢3³´¦[¡ÆKŸ¹¾¥)¢»­¡¦»­S±:¥K³´¢[¡¢­kÐ
¸!© ³° ­É§ ¸!¦¯K©]¢KŸ!·!¦»­Z¨-©^Á!¡¢­kÐÊ­©DŸë­k¢[¡3¾$©]·»¥ ±SÁ!¡´¢[Å®µ  Ÿ!°ú¦g¯K¢[²_¦[Ÿ ¨-¦½­°Á$¢J¡¦KŸ!Ó-¦'·!¢K¨:¡´¢g§#·!¢¿Ë ¦­_©D¨ª¨]¦¿§
¢[Ÿ»_°!Ÿ!¯K¢­Ð¡¢K± ¦V_¦VÁ¦H¢K¨‰Ù !æ!ÙKác.è "è-ÙJê)ÜªÛ  ­¢H¨D¢­S¸®¦[¡ÆÉ¥$Ÿ!¦a£¥)¢[¡3¡¦S³¥&­_¦H¢É©D± ²¨]¦¯K¦[Á$¨]¢KÐ ·!¢Õ¨Î¦Hº»¥)¢†­«$¨D°
­¢[¡ÆJŸS¡¢»­_²$°Ÿ ­k¦gÁ$¨]¢»­Ñ¨D° ­Ñ±+©O­± ° ­Ñ©ªŸ$·!©D° ­cµ
õ °Á!¡k¢˜¨D° ­"¦V¾$¦c_¦[¡¢»­"·!¢K¨ ‰Ù !æ!Ù[áq.è "è-Ù[ê)ÜDÛ'¢KŸ/¢K¨¦¯VO¥)¦[¨Þ˦J¡`©^Á)¢a¯K°!¨D°±SÁ$©]¦XŸ®°ÐׯV¥)¢[Ÿ»_¦ÄO¡¦[ § ¢K·¡° õ ©D± «Ÿ
ß[dþ " # ",ü[þ ï  ä'¢[Ÿ­¥ ­ :Û$ÜDè-åKèDâ!Ý èªÝVܪÛ!ácèªâ$Ú]Ù[Ý1ç$ÙúÚªâ$Ý ÞÛê!æ!èDÝJÜ^â!Ý¿ç$Ù àè]Ù[ácáF â  èªIá ÊÙúÙ[êÚDâ!Ý ´ê!ç$èªâ!Ý
ÒåKågèªç$Ù[ê)Ü^â$Ú-Ù[ݼº»¥)¢KÐH¢JŸ ¥)Ÿ ¨í¥$£$¦[¡¿²!¡k«®¬$©D± ° ¦K¨a²$°®Á$¨]¦K·!° ·!¢ *¥$¡Á$¦K¯K°$Ða·!¢»­3²¥)ù»­ÿ·!¢ë¨Î¦ë¨]¢K¯VO¥$¡¦Œ·!¢K¨
Y6¢gº»¥)¢[¡©ª±©]¢XŸ_°+·!¢ î ¨D°!Ÿ ­°·!¢ s³k¢K·!¦KÐ
 IMONOPWcPI[E¹GJIKEHj,PCF\,CcYKWgYHRDIM¤B^E,YKBDIM¤Rn. W ª\,IRT@EJNOW[YZP3C`j®CcRªY-C [@®CSNCF#E nWVE¹WaGcIKPPCqMi!IKE,Y»C´PfGJI[E/CcMONOWgM
WcL:IKE,CcMONOW[GcBDIKE,Cc M OY»CcR C J@!CFP_BÎL:BDCFEJNI lÈUXW[GJBDmFEYIMCÒj@,PR^W YKCSCcRDR^WgKM YCSRDIMB^EJNm´PQi,PC3NCcMlÈEK@j,WcEYgIR^W
PCcMi@!CqMONQWÀCE L@®GVUXWKMÂEg@»j,WJYKWgM¿YKC RDCcGcUWgMÂU,CFPOjIgR^WKYWK M -C`E\,CFECFEXWKYKWgM E[@!C RDRDIK#\ nWVE M3I[j,P3C RªIXM
CqMiW ,IRªCqM  >
w°¡ ­¥²$¦[¡_¢:¢[¨Á¦K¯K¸!©-¨-¨]¢[¡w÷1¦J¡3ÓDŸ ¢[¡3Ÿ®ÆXŸ®·¢J¶S·!¢žŸ$¯K©­°+Ÿ!¦J¡3¡¦:¢[ŸÉ­¥+é$æ :â+ç$Ù &ÙKÛ  áFâ ^âaß õ ¢V¾$©]¨-¨]¦KÐAdþ "&Vþ 'ä
º»¥)¢KЯV¥)¦[Ÿ®·!°†¡¦F_¦VÁ$¦a·!¢H°Á_¢[Ÿ®¢[¡S¢K¨6­°$± ¢V_©ª± ©]¢KŸ»_°'·!¢É¨Î°È­"¯¦K¯K©]º»¥)¢»­ ·!¢K¨ õ ©ª.Ÿ 1±¢K·!©]¦KŸ»_¢É¨]¦É¨]¢K¯VO¥$¡k¦É·!¢¨
Ù !æ!ÙJác.è "è-ÙJê)ܪÛ$Ð!¨D°È­$³¢KÄ_¢­A©DŸ®·ÓD£$¢KŸ!¦­Ñ¨D¢¡¢»­_²$°Ÿ®·©]¢[¡k°Ÿý
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

?A@,CCFE"RD I [@®CMC Y»CcG ^ W [@®CEI6UWcj ^W:M3BÎE,I6@ E  BDIMl  X@,C‰mcMONCh,I[j!C´PEWcj,W6CFR$G[BDCcRD"


I "R^W NOBDCFPP<W J@!C
C´PW C ,IKPYC NI»YIl [@®CfRDCqMÞi,W[PCFG ^Wfj,BDCF E  [@!C6Wg,M YC`j DWSYC:M`CFP i,C´PI [@!C:CFERD I J@!C:Y»CcG ^ W J@!C:C[R
7$WciW CFP W C ,IKP Y»CšNQIYICcR EB^\,CFP_M`ICFERí@hWJP Y» C BnIMFl U[@®CSmcRUWc#j nWÊU,CcGFU,I+L:CFP_G[CcYYC:W [@®CcRDR^W
NOBDCFPPWWJR Ñ]C  YC‰ewWKMONOB^RDR^WglYKB CFPIK E [@®CCcR 7Wci,W6YKC`j®BªC´PW6CJMONOWcPj,IKPOPW[GFUI:GF@,WVE,YISRDI6UBnb[Ili@!CqMAYKWcjW6RDI
J@!CE,IfC´PWšM_$@ IXl [@®C CcR!PC 3[@!CÑi!Cc$Y ^KW 3[@®CwNOIXLšWVj,W×NQWJR!L:CFPG[CcY6YCFj ^W6MCFPW[RT)h &E:RDIKGJIl»i@!CcMi!C´$Y ^W
RD I J@!CC´PW6YC6IcNOPIMl  [@!C -@!CcMCWJRD;R (6W NOIXLšW[PR^Wg5l J@!CCcRDRDIMRDCi!IKE,YKP nWVE RnW6GcWVj®CFbcW:CFEf@,Efi,WJRªIXlGJIKLSI
NOCFE ^WcESIqNQPWgM [@®CL:CL:I,MONQPWJPI[E"YCCFE,CFL:B^h,IMM$@ IXM`l»i@®CJMQNOWgMsCE,GcBÎLšWfYC MCFE,Y»IXMsi,W[RDIMwGcWVj®C CcRRT@,hWJP 
:YB CFPIKE [@®CCcRDRDIMsC´PWcE"M`C ,IKPCcMwYC M@‰NBDCFPPWKl [@®CÞE,IU,Wc#j nWVE6L:CFE,CJMONC´PÏIqNQPI !C ,IKP IfRDCqM NIKPOE,mW
PC [@®CFPB^P J@!C6RDISUBnG[BDCcMCFEMkB^E, I [@!C6RDCJMUW[P ^W6hK@!C´PP W  RDCJMsNOIKL6WJP ^WSCFR&RT@,hWJP  [@®CL6W´NQWJP ^WfW:GF@,WVEVNQIXM
NOIKL6WgM`C ISRDCqMsi,PCFE,YCFP ^W S\,CFE,YCF,P ^Wi,IKPwCqM3G[R^Wc\,IM "P3CcMi,IKE,Y»BDm´PIKEL: C [@!C‰CcR^RDIMAL:Ci,IKE,YKP nWVE:i,PB^L:CFPI
RnWGcWcj,CcbcWCFE‰@Ei,WJRDI ‰NQPWcjW _W[PI[Ei®IKP&RDIUW[GJCFP_lXi®CFPIE,Ii»@,YKBDC´P3IKE,lXi®IKP J@!CRDCcM&NOIKL6W[L:I,MwCcR!RT@hWJP i,IKP
-@®CFPbcWWc@»E [@!CAE,IM NOB^PWcPI[E6B^$E B^EB NQWg:M OR^CcGcUWgMVdndTd >
W °²$¦[¡¢K¯g¢Sº»¥)¢S¯J°Ÿ®º»¥ ©-­_¦K·!°!¡ ¦[¨^£¥)Ÿ!°¸!¦[§$¦"¦X¨^Á)¢[¡_£$¦K·°¨D¦S±Æ»­¡k¢X±Ê°®_¦S¢­3²$¢[¡¦JŸ¶¦S·!¢"º»¥)¢Ê¨Î°È­ ©DŸ$·!Óª£$¢KŸ®¦®­
¯K°±"²!¡¢KŸ!·!©-¢J¡¦KŸ!Ðϧa±¢KŸ!° ­‰¦K¯K¢[²_¦[¡k¦[Ÿ!Ш]¦f_¢K°!¨D°£!Ó]¦S²$°!¨-ÓT_©]¯K¦ ·!¢X¨Ù!æ!Ù[ácDè Sè]Ù[ê)ܪÛ&µ õ ¥Õ¨D¢¯VO¥$¡¦ )¯V¥)¦[Ÿ®·!°†­¢
¸!¦K¯KÓ]¦Kü¢[¡k¦­©D± ²$¨-¢K±¢KŸ»_¢S¢K¨&²!¡¢KÆK±SÁ!¥)¨D°É¦6¥ Ÿ®¦Ò_°±Ê¦ÊÄ_°!¡3± ¦K¨·!¢Ê¨]¦Ò_©D¢[¡_¡¦S¢KŸ+²!¡¢­¢KŸ!¯K©]¦S·!¢+­¥&­ ¨]¢[£$ÓT_©-± °Ï­
·»¥)¢[Ô!° ­cµ ¢[¡°ú¨D¦ à Ä°!¡`±¦[Åÿ¸!¦½­©-·!°À­©]¢X±"²!¡¢Ç¥)Ÿ!¦.Á!¥)¢[Ÿ®¦Â²!¡°»_¢g¯K¯K©D«Ÿÿ²$¦[¡¦¿¨]¦ à ­¥&­_¦XŸ®¯K©-¦JÅÐf¯g°± °ú¨D°
¯K°Ÿ!Ä©^¡±¦ ¨-¦ ¢g¬®² ¢J¡`©Î¢XŸ®¯K©-¦ ·¢ ¯g°Ÿ®º»¥ ©O­_¦g·!°¡¢­½± Æ­¿_¦J¡·ÓD° ­ º»¥)¢ë¸®¦XŸÍ­k¦[Á$©-·!° ¦K·!°!²»_¦c¡Ð¹¦K·!¦[²_¦[¡¿§
²$¢[¡3Ä_¢K¯K¯K©D°Ÿ®¦[¡A¨Î¦®­s¢[Ÿ ­¢KÔ!¦KŸ,¶¦­Ñ·!¢Ò¨Î°È­Ñ¯g¦»­_¢K¨D¨]¦XŸ®°È­qµ 

Sí y No
Öצ»­ ¦V¥)·!¦g¯X©]¦­w_¢K°!¨D«£$©D¯K°$üT³¥$¡Ó]·!©-¯g¦®­×·!¢K¨ Yš¢Kº»¥)¢[¡©D±+©]¢KŸ»_°+Ä-¥)¢[¡°!Ÿ¯K°±S²$¨]¢V_¦K·!¦»­Ñ²$°!¡¢K¨ ©]¨^¥­¡¢ à ¸»¥)±+¦KŸ!©O­_¦JÅ
-0H<>E<6:<>=@?A<,<>JBD5< 4`BDG E<'lJ   1 >@# >K <X8 U Q>="BDG$JKG$c C E< 35m1 c n 1 c1 c O* h 9 GXK` $,<GA<G|T359==AG +^+"+A*$j>Q'Z0[I3 +^+A*5:
'< 8,G)8d8>QIJG_0/#D6R 1,Rg&/-C g&/ a h +D/#gF a*Oh 9G$XK E X '#<ƒ  F  <G @$<G\T.c<5;`H8 EQ -Q>=DBD<)*`359==AG3D3D +IDT*Vn6Q'Z0[ h h +"+A[
I. - <>E=AGvc+.N a,RT*ƒ $()<G#R 9G$XKbG $ <G6()`C1 PGX<G2$ X 6@# ,>iKHGA KHG ,(>(I$>bG\TdU G<;GIBs> *
/6D E+"l 9j>[ 9G$8<)? E< JQ ? 1&j>QIE<'cT9Q$?-n6G$JG$c=9QI8Q$? E< JQ35<>8d;$HQ,:iF E<,JKQ„p&9M? + BDG$=A9KQI* U>W&%]$*`Z0[MU _<}da-0="9Kc <=AQR GIBD9j>9Q e9D?"BDG$="9Q)J*$j>Q'Z [
I 8 NPQ>=.]B ‡m8 _0-/ D6R 1,R g&-/ C g&/ / R n5&+ cVa * i F #&#   E ) 5 X7†b* U <G ;GIsB > H* U 9 =JK9GIBD<>j>Q&E<>JdU Q>8j>G - GIZHJKQI=A* U>W`\Y*
Z[ _\ U>LM_\_ [
/5OJ   1 '#&K'&Z|= >IjXBK9j>QIcd<X8BD< Es< A&6 E< HBM9JP9 8IQ>=@? < j>G$8iJQ Z=AG$ciH7J ;$Q)j>79 6$8iE<,JQ$? <0b G(ƒ 6 -)< G aX:U %IY_l * Z <X=AG E<
c  Q>8<=AQ,5< 4`Z PJ ‡j>9F BQ |? 6$JG f`H <>WE 6T?"HZ ="9cT9EG j>G$8iJQ ?6X$>$ N'< G6$@ G F J  5 5 GX RIb( R < GdQ5` H G5 FF 6 -$< G25 G@( F x`# '< G <
Q O( † $(I('K`5 G>*$E<>J2UX] E. < AAHJ9G E< 6U %$\][
X`¥)¦KŸf©DŸ$ù­ ·!¢ õ ¢J². ¨^¾)¢K·!¦ ü3¯K°!Ÿ!Ä¢­°!¡ ·!¢SË ¦[¡¨D° ­"Ðϲ!¡¢g¯K¢[²°!¡ ·!¢ Ï¢X¨D©D²$¢ §a¯[¡k°Ÿ!©O­_¦"·!¢S¦K±ÊÁ°È­küFµ+žŸ
­¥²$°¨ÎùX±©]¯K°¤¨D©^Á$¡° Ù !å[áFâ)ÜDÙ[ÝÝqÙ &æê!ç$Û wß[þd"%$,"äÐ õ ¢V².)¨^¾$¢K·!¦f­k°È­O¥!¾$°º»¥)¢¨D¦£¥)¢[¡3¡¦6¯g°ŸO¡¦¨D° ­Ñ©DŸ!·!©D°È­
Ÿ!°˜­k«¨Î°+¢[¡¦³¥&­_¦f­©DŸ!°f_¦K±SÁ$©-ùKŸf¥$ŸÊ¦K¯V_°S¸»¥)± ¦KŸ!©T_¦[¡©D°S§¯K¦[¡©T_¦V©^¾°¤§!¦6º»¥)¢®ý
@ OBíESCqMsPC`i®IKP-NOWcP&@»E6hXPWcE6j,BªCFE:W‰R^IM\,CFEGJBDYKIMi,W[PW<[@!CWci,PCE,YKWVE"YCRDIMwGcPBDMONOB^W[EXIMACcR!\W[RDIKP
YC R^W6YKB^hE,BªYgW[Y6UK@LšW[EWgl!M3CWJGcIMON-@L‰jP_CFE:WR^W iP (JGNQBnGcWYC R^WKMw\B^P]Nó@,YCcM 6i,PC`i,W[PCFE"M@®MsWJR^L6WM
GcIKE:M3WcEW YKIGNOPBTEXW ‰i,B^W[YIMIMGJI[E,M`8C IMÏi,WJPOWPCFGJBTj,B^P&Y»Cwj@,CFE6hPWJYKIR^W PCFRDB^h,B JE6GcPBDMONB^WcEW,d >
õ ¢J.²  ¨^¾$¢g·!¦+¦KÔ!¦K·$¢+º»¥)¢­©A¨]¦¯K°Ÿ®º»¥ ©O­_¦¤¡¢[²$°¡O_¦+¦J¨^£¥ ŸaÁ$¢KŸ!¢KÄ3©]¯K©D°¹¦+¨D° ­6¢»­_² ¦KÔ®°¨D¢»­kÐs±f¥È¯K¸!°H± ¦[§®°¡š¢­6¢¨
Á$¢KŸ!¢KÄ3©]¯K©D°†²$¦J¡¦˜¨Î°Ï­:©ªŸ$·!©D° ­cµ1ø ²!¡°$¯K¨D¦K±+¦gÐA¦K¨T_°†§¹Ä-¥È¢[¡_¢JÐw¨-¦± ©O­F©D«$Ÿ¹¯K©Î¾)©-¨]©D¶¦K·!°!¡¦·!¢K¨A©]±¤²$¢J¡`©Î°.¢»­_² ¦KÔ!°$¨
²$¦[¡¦H¢K¨D¢[¾)¦[¡ ¦H¨D° ­ ©DŸ$·©Î°È­¦˜¥)Ÿ.£!¡k¦K·!°¿± ¦[§®°¡Ê·!¢É¡¦K¶«!Ÿ.§1¦H¯K° ­O¥$±SÁ®¡¢­ ±+¢3³°!¡¢»­ ¸®¦­_¦H·!°!Ÿ!·!¢†­¥
¯K°Ÿ®·©Î¯X©Î«Ÿ+¨D°+²$¢J¡`±©T_¦µ wÖ×°È­×± °$·!¢[¡3Ÿ!° ­Ñ²$¦[¡©D·$¦[¡©D° ­×·!¢Ê¨Î°È­Ñ.è   Ù[áqè-ÛÝ  áqÛ Kèªç$ÙJê$åKèªâ$Ú]ÙXݚß¡k¢K¦K¨ª©D¶,¦K·!° ­w°$·° ­
²$°¡¨D¦š¾$©Î°¨]¢XŸ®¯K©-¦ à ³3¥&­_¦JÅKäÑ¢[Ÿ!¯g°Ÿ¡¦[¡Æ[ŸÊ¢[Ÿ õ ¢[.² )¨Î¾)¢g·!¦¥$Ÿ¤Ä°!£$° ­° ¦[Ÿ»_¢g¯K¢»­°!¡´µ
w¦J¡¦H·!°!Ÿ f©DŸ$ù»­kÐÞ²¥)¢­_°¿º»¥)¢ Ã Ì ©D°&­ º»¥)©-¢J¡¢Hº»¥È¢˜_°!·!°È­­¢†­´¦K¨^¾)¢KŸ.§1¨-¨]¢K£¥)¢KŸ'¦K¨6¯K°!Ÿ!°$¯K©D±+©]¢KŸ»_°1·!¢Õ¨Î¦
¾$¢[¡·!¦g·ÅÐA¢­:·!¢·!¢[¡¢K¯K¸®°†Ÿ!¦cO¥$¡¦K¨s§/·!©^¾ ©DŸ®°.± °È­¡¦[¡š¦˜¨D° ­:©DŸ!·!©D°È­"¢K¨Ñ¯¦K±¤©DŸ®°.·!¢¨-¦H­¦K¨^¾)¦K¯K©D«Ÿ®Ð à ¦V¥ ŸÕ¢XŸ
¯K°Ÿ¡¦ ·!¢ ­¥Í¾$°!¨T¥)Ÿ»_¦K·Å!µ ž­O° ­k¢œ¸!¦g¯K¢ ¢V¾)¦KŸ,£ ¢K¨D©D¶ÆKŸ!·!°¨D° ­cµ ø ¨Î¦ ¢[¾$¦KŸ£$¢K¨]©ª¶,¦K¯K©D«$Ÿ à ­k¢ ¸!¦K¯g¢
Ä3¦K¯K©]¨-ÓO­©-±¦K±¢XŸ_¢KÐ$¯K°±Ê°Ê¾$¢K± ° ­Ð$·!¢»­_²¥)ù»­Ñ·!¢6¸!¦[Á$¢[¡­©ó·!°˜­_°!± ¢V_©D·!°È­s¢X¨D¨D°&­A± ©O­´± °È­s¦ÒŸ¥)¢»­¡°·°!± ©ªŸ!©Î°Ð§
Ÿ!°ë­¦[Á¢X±Ê°Ï­Z·!¢½º»¥)ù¿°¡_°ú± °·!°ú²¥)¢g·!¢Â¸®¦»¯g¢[¡F­¢ÿ¢XŸ¼¢»­_° ­©D¢K± ²$°È­_Å!µ ! õ ¢[.²  ¨^¾)¢K·!¦1¦K·»¥È¯K¢1º»¥)¢ ¨]¦
¢V¾$¦KŸ£)¢K¨D©ª¶,¦K¯K©D«$ŸS²$¦K¯KÓDÄ3©]¯K¦²$°Ÿ®¢Ò©D.Ÿ !©D¨-±¢KŸ»_¢6¢JŸS²$¢K¨ª©D£!¡´°S¨]¦¾$©-·!¦6·!¢6¨D° ­w²!¡¢K·!©D¯K¦g·!°¡¢­cµ 1
Ì °!Ÿ f©DŸ!ù­:Ÿ!°/¯K¦KŸ»_¦VÁ¦Õ­k«¨Î°.¢KŸ¹¢K¨¯g°¡°&µ *w°·,°†¨D°'¯g°Ÿ¡¦[¡3©D°&µ õ ¥/²!° ­©D¯K©D«Ÿ¹Ä-¥È¢˜¨]¦±Æ®­Ò¯K°±S²$¦[¡©D·¦gÐ
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

©ªŸ$¯K¨^¥&­°+²$°!¡×¢V¾$¦[Ÿ,£$¢K¨-©D¶¦K·!°!¡¢»­w_¦[ŸÄ¦X±Ê°È­k°È­Ñ§·!¢K·!©-¯¦·!° ­¦6¨D° ­©DŸ!·!©D° ­×¯K°± ° "¦»­¯g°·! ¢ ¥ ©n¡°£$¦:ü°®Á$©-­_²$°


·!¢Ò÷1©D¯K¸!°$¦K¯KÆKŸ!ü_ÐÏ° *w°¡_©ÎÁ$©Î°É·!¢Òôš¢KŸ!¦[¾¢XŸ_¢ &­¥$²$¢J¡`©Î°¡×·!¢S¨D°È­×²!¡3©D±¢[¡° ­ ÄO¡¦[Ÿ$¯K©O­¯K¦KŸ!° ­ ¢JŸ¤÷ÿù[¬$©]¯K°ü´µ &¡¦[§
*A°¡3©^Á$©D°$Ð$¢[Ÿf¥)Ÿ!¦6ĦX±Ê°È­´¦6¯K¦J¡_¦6·!¢[¨!!¢6¢[Ÿ!¢J¡°+·!¢+dþ "("ˆ"S·©n¡`©D£$©]·!¦6¦X¨$¢K± ²$¢[¡¦g·!°¡ÑË ¦[¡3¨Î°È ­ À¨Î¢6¢»­¯[¡©^Á)¢!ý
7@,CqMsW :d  dKGcIXE\,BDCFE,CYC‰I BnG[BDI:YKW[P_M3CAi,PBÎMkW [@!CÞM`CAi,P3CcYB [@!C CcR$M3WcEJNI \WVEh,CcRDBDIi!IKP)NQIYKWgMwCcMONOWKM
NOBªC´PPWJM  RDIKM J@!C6EI [@!BÎMkBDC´P3CFE$I ^PYC6hPW[YI+Cc6R ,WVEVNQI \WVEh,CcRDBDI+Y C FCqM_@,GcPBDMONIl&M3CFW:iIgP -@!C´PbcWgl
[@!CÑW [@ UW RT@hW[P&W [@,CcR»i,PI[\,CFPOjBDI [L (gMÏ\WJRDCsj@!CE,Ii!IgP -@!C´Pbc<W [@,CALšW[RDI6YCshXPWJYI!d 
î Ô!° ­±Æ»­w_¦[¡k·!¢f¢K¨&·!©O­´¯XÓD²¥)¨D°+²!¡¢K·!©-¨]¢K¯c_°·!¢šôš¢[Ÿ$¦[¾$¢KŸ_¢KÐ ÄO¡¦[ § :¢[¡«!Ÿ!©-±Ê°·!¢Ò÷1¢KŸ!·!©]¢V_¦KП®°·»¥)·!«¢[ŸÉ­¥
+èDÝJܪÛáqèªâÙgåKÚ-Ù[Ýqè $ÝJÜDè-å[âèDê!ç$èªâ!ê!â„ßJdþ "(",ü[dþ "ˆ'»äÇ¢[Ÿ ¯g°Ÿ$­©D·¢J¡¦[¡'¦K¨¯K°Ÿ®º»¥ ©O­_¦K·!°¡/·!¢½÷1ùV¬$©]¯K°$Фö ¢J¡3Ÿ!Æ[Ÿ
Ë°!¡O_ù»­Ð¯[°!± °˜¥$Ÿ à Ÿ»¥)¢[¾$°˜÷°©O­kù®­_ŝº»¥)¢KЯK°!Ÿ¹­¥Õ¦K¯K¯K©D«Ÿa¦[¡±¦K·!¦ ¸$¦gÁ$Ó]¦S²$¢[¡± ©T_©-·!°H¨D©^Á)¢[¡¦[¡‰¦f¥)Ÿ²¥&¢[Á$¨D°
²$°È­O¡¦K·,°H¢[Ÿa¢[¨¢[¡_¡°¡§˜¢[Ÿa¢K¨Ï²)¢K¯K¦g·!°Ïµ w¦J¡¦ ¦Kº»¥)¢[¨D¨D°Ï­‰¢V¾¦KŸ£)¢X¨D©D¶,¦K·!°!¡¢»­ Ÿ!°a¸!¦VÁ$Ó]¦ º»¥)¢ ·»¥)·!¦[¡‰¢[Ÿa¦[Á!¡©^¡¨]¢
¯K¦K±¤©DŸ®°H¯K°!ŸH¨]¦¤¢­3²)¦K·!¦ ¦X¨¡¢K©DŸ!°H·!¢fÌ ©D°&­cµ õ ¢f¡¦q_¦cÁ$¦ ·!¢ ¦Kº»¥)¢K¨-¨]¦ à ¾$©Î°¨]¢XŸ®¯K©-¦+Ÿ®¢K¯K¢­¦J¡`©]¦[ŝº»¥)¢S²!¡¢K·!©]¯K¦»Ÿ
¨D°È­×º»¥)¢:¯[¡¢K¢KŸ ²$° ­¢K¢[¡×¢K¨ à ­¢KŸ»_©D·!°·!¢6¨D¦šöÊ©Q­_°¡_©D¦[Å"°¢X­_¦[¡­_©TO¥)¦K·!° ­×¢[Ÿ¢X¨ à ž&³k¢f·!¢K¨ôš©-¢KŸ,ÅЧº»¥)¢Ê­¥)¢KÔ!¦»Ÿ
¯K°Ÿ$­¡¥$©n¡Ñ¯K°Ÿ ¨D¦­Ñ¦[¡±¦»­¥)Ÿ à Ÿ»¥È¢[¾$° °!¡·!¢[ŸÅ:¯g¦[¡3£$¦K·!°S·!¢²!¡_°!± ¢­¦»­w§Ê·¢ à ²$°¡¾$¢KŸ!©D¡¢»­Ñ¨^¥ ±©ªŸ®°È­k°È­_Å!µ
žŸ ¢K¨$°O¡_°+¢V¬,¡¢[± °·!¢[¨$¢»­_² ¢K¯c¡3°­¢¸!¦K¨D¨]¦[Á$¦6¢K¨ ÄO¡¦K©-¨]¢:·!°± ©DŸ$©-¯g°Êôš¦[¡O°!¨D°± ù6·!¢Öצ­ÑË ¦»­´¦»­sß[<þ $%$$ü[dþ " äcµ
Ì ¢»­_²¥)ù»­‰·$¢¤¸!¦[Á¢[¡‰¦K¯K¢[²_¦K·!°a¨-¦­ æ!ÚDâ!Ý6â$Ú-Ù â!ê!çáqèªê!â!Ý"·!¢H<þ $-'!ñɯg°± °H¨D¢[£$©T_©-±¦K¯K©D«ŸaÄQ¥)Ÿ!·!¦K±¢KŸ»_¦K¨·!¢¤¨ó¦
³k¥$¡©O­·!©]¯K¯K©D«ŸÇ·!¢†¨]¦HË °¡k°Ÿ®¦H¢»­3²$¦KÔ®°¨D¦H¢KŸ'¨]¦­ Ÿ!·!©]¦»­Ð  Öצ»­Ë ¦­¦»­:_¢[¡± ©ªŸ®«¿¦KÄ3©n¡`±¦KŸ!·!°1ß3¯K°!± °Â§¦H¨D°
¸!¦[Á$Ó]¦Ê¸®¢¯X¸®°É¦JŸ»_¢»­ &¡¦KŸ!¯K©O­´¯K°a·!¢ S©T_°!¡3©D¦[äkÐϺ»¥)¢S¨D¦"·!°Ÿ®¦K¯K©D«Ÿ+²$°!Ÿ»_©DÄ3©]¯K©-¦SŸ®°É¯K°!Ÿ­©TO¥)ÓD¦Ò¥)Ÿ à ³3¥­_°¤ÓTO¥$¨D°!Å
·!¢6·!°± ©DŸ!©D°˜­k°®Á®¡¢6¨-¦­ 3Ÿ!·!©]¦­w²¥)¢»­Jý
 WcLi!IgG[ICc9R 7Wci,WÊi@,CFYC YKWJPÑN-W[R)8N  N-@RDI+E,BRDB^GJCFE,G[BnW¤W R^I,MP]C ,CJMYC MiW Wgl "!"#%$&('*)+-,"$/.
"!"+0,1&2+0&43"$(5"'6.O#d 7!@,CFYCfCcR 7Wci,WfCFE\B^WJPwiIgPNOIYI¤CcR&L@,EYIfi,P3C´YBªGcWJYIKPCcM  i,WJPOWfCqMQNI6NOBDCVE®C
OWJGF@,R NOW[Y:YC esPBDMONOIl»i!C´P3I6EIi,WJPW [@,B NOW[PWEBíE»)h &E:P3C "M@ PCFB^E,Il»i!IgP [@®C ewPBDMONOI6i!I[j,PCÞ\,B^\,7B 
YCcM3UWJGcB XM`C YCSRDIMP3CcB^E,IMNCFL‰i!IKPW[RDCqM`l&G[IKL:IaRDI+GJIXE CJ8M YCcR^W[EJNCSY C 7$BªRnWFNOI 9':(&2!;)<)='*!()
&2+0&>'@?*.,2'A32+"B)C!0&",2+"D(EúW"M@M_@,GcCqMkIgKP ,WVE 7CcYKPISE,ISY8C F3OW[GF@,R NOWJY M`I[j,P3C‰RDIMPCcB^E,IMYC6RªW
/5J0G$="79 ;98Q>J0<)? sB > <X8iJQXsB ‡80[I7,BD9J978)G&JQ,<>E9j>976$8ij>=Z‡B9j>Q=9J98d;A@ <Z=D<XZ QI="Q)E$Q,ZG)= 1 8d;<'J35G? Q)EQ *b~i>#S$('bG,G   
G Vx XZH `&HG<I F GX<G2(I F GHG2, 5.F >  (I$ <G ;<G*`NFQ)E$=A9E *Vn G$8 ? <sA@G?c$HZ<>=A9G$= E<,+D8$:<)?"BD97;QIj>9G$8<)?,n 9K<X8Bs‡93^9j>Q 5.? *F U'WVuIY0[
ZA X'# * Z [)_\[
ZZ X'# * Z l[ }][
ZG X'# * Z l[ } %[
Z` X'# * Z [)\_ L.\][
Z$ 4 ="Q>80?Aj>="9Z j>79 6$8i98`BMb< ;$=AQ>J0E<JKQ,j>Q>=.BDQ <'8 *$4 G$=^9 =9G E< U6/ R 1 /5R 4 /2O* h 9 G$XK $ H G2 < G $, ƒ F # - @ ‚,G7Q5 ?*
<'E9j>79 6$8dE< n JQXH E9KG / ?.BD<@:@Q _ Q ==A5< ;QXB^*INPQ)E$="9EH* p9D?"BDG$="9Q U }* UX<W u&%['35h Q&j>9;BDQ,<)? E<,JQ,VZ >O;$98Q]UU'[
Z, n6G$cdG JG bQ 3^9=AciQ&<X8d?"H ? X> -  Q &Q5< G@(I` b G5# <#I \†()H G aX:U %&%<X]l T <X8 U Q>=.BDG$JG$cdC E< 351 cvn61 c1 c* @x`HG
bG(I 5 < G * NPQ>E$=A9E<* U 9 =J9GIBM<'j>Q&E< + Q'HBDG$=A<)? <)? Z Q aG$J<)? * U>&W %$\F LUXW %WF u*>:G$J"[ h [
ON BDCFPPW×C`E:R^I×NCFL6i,IKPW[ROd
Ì ¢f¨Î¦Ò¡¦J¶«Ÿ¯K°$± °+²$¦V¡3©D± °Ÿ!©Î°·!¢š_°$·!¦Ò¨Î¦f¸»¥)±¦XŸ!©]·!¦·¤§·!¢f¨]¦6¡¢K¨]¦K¯K©D«Ÿ+ÓDŸ3©]±+¦:¢KŸ»¡¢S­¢J¡A¡¦g¯X©Î°Ÿ®¦X¨ §a­¢J¡
¨-©^Á!¡´¢KÐsÖצ­"˦­¦­+­k¦K¯K«'¨-¦a¯K°!Ÿ!¯K¨^¥­©Î«Ÿ/·!¢Hº»¥)¢ à ¢K¨ ± °$·!°'·!¢É¢KŸ ­¢KÔ®¦[¡¨-¢­ ¦É¨D° ­ ¸!°$±ÊÁ®¡¢»­"¨-¦É¾¢[¡·!¦K·!¢[¡k¦
¡¢K¨ª©D£$©D«!ŸH·!¢[Á)¢˜­k¢[¡6·!¢K¨D©]¯K¦K·!°$Ðw·»¥$¨]¯K¢¤§.­¥)¦[¾$¢[%Å :§Zº»¥)¢ ¡¢»­¥)¨T_¦+©D± ²$°È­©^Á$¨]¢+¯g°±S²$¦[£$©DŸ$¦[¡6¨]¦¤£¥)¢[¡3¡k¦+¯K°!ŸÉ¨]¦
¢V¾$¦KŸ£)¢K¨D©ª¶,¦K¯K©D«$Ÿ µÉž Ÿa¯V¥)¦KŸ_°H¦¤¨D¦¢[¾$¦KŸ£$¢K¨-©D¶¦g¯X©Î«ŸH·!¢K¨ W ¥È¢[¾$°˜÷/¥$Ÿ!·!°$ÐÈÖצ»­šË ¦®­k¦»­6Ÿ®°H¯K¢»­k«H·!¢ ¦XÄ_©^¡±+¦J¡
º»¥)¢É¢K¨ ¢3³´¢K±¤²$¨D°'·$¢ÉË¡©O­_° )º»¥)¢a¢[Ÿ¾$©D«1¦É¨D° ­ î ²$«È­°!¨D¢­"¦˜²!¡¢g·©]¯¦[¡ ­©ªŸ/¡¢K¯V¥$¡_¡`©n¡ ¦É¨]¦ÉÄO¥)¢[¡3¶¦Kü ·!¢[Á$Ó]¦
©ªŸ ­_²©D¡¦J¡+¦¹¨D° ­¢®­_²$¦KÔ!°¨D¢­qµ E6lCFE/M@! M &,R NOB^L:I,M¤CcM3GcPB NIXM`lÑW OB^POL ¹G[IJE -@®CFPbc*
W J@!C ¨]¦¹Ë°!Ÿ!º»¥)©O­_¦¹Ÿ!°Â_¢[Ÿ!ÓΦ
Ÿ!©ªŸ!£¥)Ÿ!¦6¾$¦K¨-©]·!¢K¶³3¥$¡ÓD·©]¯K¦:²¥)¢»­Ð à Ÿ®¦K·!¦¤­¢:¸!¦f¡¢g¦X¨D©D¶,¦·!°¯[°!Ÿ!Ä°¡_±+¢:¦:·!¢[¡¢K¯K¸!°¢KŸS_°$·°¦Kº»¥)¢[¨)±Ê¥)Ÿ!·!°$Ð ¢[Ÿ
¯V¥)¦[Ÿ»_°Z¦[¨©DŸ£!¡k¢®­k°˜§a¦[¾¦XŸ$¯g¢¤·!¢ ¨D° ­‰¢»­3²$¦KÔ!°$¨D¢­Ðs­©DŸ®°Hº»¥)¢f°$·°Ä-¥)¢Ê§Z¢»­‰¦K¸!°!¡¦SŸ»¥)¨D°H·!¢ ·!¢[¡k¢K¯[¸!°!Å!µ #ž×Ÿ
¯K°Ÿ$­¢K¯c¥)¢XŸ®¯K©-¦gÐ Ã _°$·° ­Ñ¨D° ­AŸ®¦VO¥$¡¦[¨]¢»­s·!¢f¦K¨-¨]Ó§¸!¦[Á$©T_¦KŸ»_¢­Ñ·!¢_°·,°+¦Kº»¥)¢K¨$±S¥ Ÿ®·!°¤¸!¦KŸ¦K·!º»¥)©^¡©]·!°+·!¢[¡¢g¯X¸®°
·!¢ ± °¾$¢[¡Œ£¥)¢[¡3¡¦ .² $Á$¨-©]¯K¦Í¯K°!Ÿ»¡k¦–Ÿ®°È­k°»¡3° ­Ð½¯J°± ° ¯K°!Ÿ»¡k¦ ¨D° ­ë²$¢g°¡¢­ ¢KŸ®¢X±©D£$°È­Œ.² !Á$¨-©]¯K° ­ §
·!¢V¾$¦­_¦g·!°¡¢­ ·!¢°$·!¦Ê¨Î¦f¡¦[¶¦f§˜¯[¡¥)¢K¨]¢®­Þ¦K·¾$¢[¡F­´¦J¡`©Î°È­Å!µ !#ÞË°!± °É¨Î°˜¡¢g¦XÄ©^¡± «a¢KŸa¢X¨ ¡¦F_¦K·,°É·!¢S¨D¦»3­ Û!åKÙ
ç$æç!â!ÝJШD° ­S©DŸ!·!©D° ­f²$°$·!ÓD¦KŸ.¢KŸ¹¾$©ª¡O¥)·.·!¢[¨×·!¢[¡¢K¯K¸®°.Ÿ$¦VO¥$¡¦[¨ à ©-± ²$¢K·!©^¡f§/¡¢»­©O­_©^¡3ÅZ¦aº»¥ ©]¢KŸ!¢­S¨]¢»­"¸!¦K¯KÓ]¦»Ÿ
°®ÁJ³¢c_°¤·!¢6·!¦JÔ!° ­§S¾$¢3³´¦K¯K©D°Ÿ®¢­cµ! 

No…pero Sí.
š¡_°'·!¢É¨D° ­S£!¡¦JŸ!·!¢­S²$¢[¡´­°!Ÿ!¦3³´¢»­ º»¥)¢É²$¦J¡3©Î¯X©D²$¦[¡k°ŸÇ¢[Ÿ'¢K¨‰·!¢[Á$¦V_¢†­k°®Á®¡¢H¨D¦É£¥)¢[¡_¡¦S³¥&­_¦HÄ-¥)¢H¢K¨ Ä¡k¦X©D¨ó¢
·!°± ©DŸ©]¯K° &¡¦KŸ!¯K©O­¯g°+·!¢S©T_°!¡3©D¦6ßJþ<$("  .þd"%$äqµ S©^°!¡3©D¦6ü3¨T¥)±SÁ$¡¢[¡¦6·!¢6¨]¦?0 Ÿ!©^¾)¢[¡F­©]·$¦K· ·!¢ õ ¦K¨]¦K±¦XŸ®¯¦
§S¥ Ÿ®°+·!¢6¨D° ­ à ²$¦K·¡¢­3Å:·$¢X¨$·$¢[¡¢g¯X¸®°+©DŸ»_¢[¡3Ÿ®¦K¯K©D°!Ÿ$¦X¨Îü3з!¢»­¦J¡3¡°!¨ª¨Î«+¢KŸ­¥Ä¦K± °&­¦ ‰ÙKÚ-ÙKåXܪè-ÛSç$ÙFê!ç$èD݉ß[þd",ñ('ä
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¥$Ÿ!¦6¡¢KĨ]¢[¬$©D«Ÿº»¥)¢:°ÄO¡¢g¯X©Î«¦f¨]¦fË °!¡3°!Ÿ!¦:¢»­3²$¦KÔ®°¨D¦Á)¦»­´¢»­ à ± °$·!¢[¡Ÿ!¦­3Å:²$¦[¡¦Ñ³¥&­_©DÄ3©]¯K¦[¡ ­¥a¢[¬®²$¦XŸ$­©D«Ÿ §É­¥


·!°± ©DŸ©Î°+¢[Ÿ ¢K¨ W ¥)¢[¾°Ê÷.¥$Ÿ®·!°Ïµ
žŸŒ¨]¦#±¢KŸ$¯X©Î°Ÿ$¦K·!¦ ‰ÙKÚ-Ùgåܪè]Û$ Ð S©T_°!¡3©D¦ ¡¢KÄ-¥!_¦#¨D° ­/ÄQ¥)Ÿ!·!¦K±¢KŸ»_° ­É_¢K°!¨D«!£!©-¯g°È­/·!¢ ¨-¦¿_¢K°$¯[¡¦g¯X©Î¦ ²$¦J²$¦»¨
²!¡¢»­¢JŸ»_¢À¢KŸ¨-¦ à ·!°!Ÿ!¦K¯K©D«$Ÿœ²$°!Ÿ»©DÄ3©]¯K©]¦[Å ·!¢ <þ $-'!ñ!Ðըΰ º»¥)¢À¢Kº»¥)©^¾)¦X¨]Ó]¦ë¦ÀŸ!¢[£$¦J¡¿¨]¦ë¨]¢[£$©T_©ª±©]·¦K··!¢¨
Ù !æ!ÙJác.è "è-ÙJê)ܪÛ&µ S©T_°¡3©]¦˜_¦K±SÁ$©]ùKŸ'Ÿ!©-¢J£$¦H¦†¨D° ­ ¢­_²$¦XÔ®°¨D¢­ ¢K¨¡¦K·!©D¯K©D°Ÿ®¦K¨·!¢J¡¢K¯K¸!°1·!¢H·!¢»­k¯V¥Á®¡©-±+©]¢KŸ»_°
ßè-æÝ èDê KÙ[ê)ÜDè-Ûê$èªÝqäw²¥)¢»­Ð à ¦Kº»¥)¢K¨-¨D° ­wÁ$©]¢XŸ$¢­ß_·!¢Ò¨D° ­Ñ©DŸ$·©D° ­3äџ!°¯K¦[¡¢g¯XÓ]¦KŸ·!¢6·»¥)¢KÔ!°!Å!µ !žŸÊ¯V¥&¦KŸ_°+¦[¨_ÓTO¥)¨D°
·!¢·!°± ©DŸ©Î°.º»¥)¢H­¢a¦X¨]¢[£$¦[Á¦¦˜²$¦[¡©^¡:·!¢˜¨]¦É±©O­©D«Ÿ/¢V¾$¦KŸ,£ ¢K¨D©D¶¦g·!°¡¦·!¢¨D° ­:¢»­_²$¦XÔ®°¨]¢»­ÐÑ¢K¨±¦K¢­¡_°.·!¢
õ ¦K¨D¦K±¦KŸ!¯¦¿²$¦[¡k¢K¯K¢½·!¢­¯g¦[¡_¦[¡H¨]¦½¢[¾¦XŸ,£$¢K¨-©D¶¦¯K©D«ŸÀ²)°!¡H± ¢K·!©D° ­H£¥)¢[¡3¡k¢[¡° ­H²¥)¢»­ à ²$°¡¹¨D¦­¹¦[¡±¦­¹¨D°È­
Á$Æ[¡3Á$¦J¡°È­Ÿ!°¤²¥)¢g·!¢[Ÿ+­¢J¡A©DŸ!·»¥)¯K©]·!° ­Ñ¦6¯[¡¢K¢J¡Ð­©DŸ!°+¦Ä©DŸ£$©D¡Ñº»¥)¢6¯[¡¢K¢[Ÿ)µ Å! !
S©T_°!¡3©D¦_¦K±SÁ$©-ùKŸ+­´¢6°!²$°!Ÿ!¢6¦6¨D¢[£$©T3©]±¦[¡A¨]¦£¥)¢[¡_¡¦²$¦[¡´¦6¯K°!±ÊÁ)¦c©^¡A¨Î°È­ à ²$¢K¯g¦K·!°È­ÑŸ®¢XÄ_¦KŸ!·!° ­3Å:·!¢6¨D° ­A©DŸ$·!©D°Ï­kÐ
¢»­×·!¢K¯K©^¡Ð ¨D° ­­k¦K¯[¡©DÄ3©]¯K©D°Ï­Ñ¸»¥)±¦XŸ®°È­kÐ ¨D¦f¦JŸ»¡°!²!°!Ħ[£$©-¦gÐ ¢K¨ ©DŸ$¯K¢»­_°¤§¨D¦:¸!°± ° ­¢c¬¥È¦X¨D©]·$¦K· µ î ¡_£¥ ± ¢KŸ_¦fº»¥)¢
Ÿ!°†­k«¨D°H¦Kº»¥)¢K¨D¨D°Ï­ ²$¢¯K¦g·!°È­ ¾$¦KŸZ¯K°Ÿ¡¦¤¨Î¦¤¨]¢[§HŸ$¦VO¥$¡k¦[¨­©DŸ!°˜_¦K±SÁ$©]ùXŸZ¢K¨w¸!°± ©]¯K©]·©D°$Ш]¦¤Ä°!¡Ÿ!©-¯g¦K¯K©D«Ÿ§¹¨]¦
Á$¨-¦­Ä¢K±+©]¦ $Á$©]¢XŸ"²!¡¢»­´¢KŸ»_¢»­s¢[Ÿ»¡¢6¨D° ­Ñ¯[¡©-­3©D¦KŸ®°È­küէʺ®¥)¢Ÿ®°³¥&­_©DÄ3©]¯K¦KŸ!Ð ­©ªŸ¢K±SÁ)¦[¡3£$°$Ю¥$Ÿ®¦£¥)¢[¡3¡¦,µ õ ©$¦»­´Ó
ÄQ¥)¢[¡k¦KЩ^¡°!Ÿ!©D¶¦KÐ Ã ¯K°±Ê°½¢[Ÿ1¯V¥È¦K¨Dº»¥ ©]¢[¡ ²!¡°¾$©DŸ$¯K©-¦¹¸!¦[§ ­©D¢K±¤²!¡k¢†±S¥)¯K¸!° ­ ²$¢K¯K¦K·!°!¡¢»­kв!°$·¡3ÓD¦KŸ ­k¢†¦¹¯K¦g·!¦
²$¦»­°¯K¦[±SÁ$©]¦[¡A¨Î°È­w¡k¢X©DŸ®°È­_Å!µ!1
ö ¦»­_¦S¦Kº»¥)Ó_°$·°²$¦[¡¢K¯K¢:²!¡¢»­¢JŸ»_¦[¡F­k¢S±f¥§aÄ_¦[¾$°!¡¦VÁ$¨]¢K±¢XŸ_¢f²$¦[¡¦S¨D¦ ¯K¦c¥&­¦S·$¢S¨D°È­ ©DŸ$·!©D° ­cµ ¢[¡°a·!¢»­3²¥)ù»­
1 cvn61 c1 cO* i W x$X >7† K $&`# i$)@< {‚ G€Q  ?mG<x$X HG Q5'\GX$<G4< '@X<G $ HG2 $<G&T
Z# H=J9j>QIEG j'G$cdG 1,ZC>8E9j>< h + <8iJQ,<>E9j>976$8iE<>JB=AQXF BDQ>EG E<>Jcd9?AcdG 35Q ?,n6Q$?"Q ? *5~i 5 {Q 5G@ * NPQ>E$=A9E*Vn6G$80?A< A@Gvc`HZ <'=A9KG$= E<
U Q)=.BDG$JG$cdC E< 35

+"8$:<)?"BD79 ;QIj>9GI8 <I?{n 9K<X8B€‡93^9j>Q$?@* U'WO} W* Z0[ U \VX0[


Z8 U Q)=.BDG$JG$cdC E< 35 1 cvn61 c1 cl* ~ I () #  ,$'2 $<G <GdQ F 5x<G6 3-$'$>X&X> 5 7S`VTNPC549j>G*
_G$8 EG E< n HJ;BH=AQ6/6j>G$d8 6$cd9j>Q *U>W`4\ %$* Z0l[ }\0[
ZF U Q)=.BDG$JG$cdC E< 35 1 cvn61 c1 c*) < G25 GX$X<G $)< 6' *Vn6G$80?A< A@Gvc`HZ <'=A9KGI=5E< +D8$:<)? BM97;Q)j>9G$8<)?,n69<X8$Bs‡93^9j>Q$?@*INPQIE$=^9E*


U'CW %Wu*IZ0[]$]][&1 H8f`H <6 < G6Kb G`HG2'V 6> :i<>J BK=AQXBDQIEG E< JQ)?.~i(I  F HG28G3DH<>=AG$8 ZH<=JK9j>QIEG? ZG$=35Q ?#n6Q ? Q ?A*? <
e9j>9<>=AG)8iZ= >>Z9E$Q>cd<>8`BM<6:Q>=A9Q ? j>GIZ9KQ$? f$H< j>9=AjXHJQ>=AGI8d<X8d<>JR&H <@:G NFH 8E@G :if$H <,QIJ9cd<X8BKQ>=AG$8i<>J0E\< =Q'BM<`[ / ? BDG JJ<@d: 6 Q)J:9K="=A<\:


BDE9<>=AQ>J8- G<'?@= *5= :i<* _0f`="H Q><,8<>j>J9D?A=Aj>< G :iEE<,< 45/ G$?"JZ<>QEaGQ$**IQ,Q)G$J=AEE<><X=^8=AG$Q>j'=Q>H=A8JGQ&?@<*$8ejXQ H=d<)‡Q,?"BD<)Q?"Z BDQQ>=="Q,J<><)j>?"9BDEQ G =HJK<'8 j>Q<>=58Hf`H<@:<,Q&JGJ<5?5;+.98 BD9j'cdQ ?9E$eQIQ E=d[ ‡KQ'8 ? 9EG&H8G? H ?"H=DZQ)EG)=A<Iˆ? :


GH X'# * Z [ ]`Y ][


GA n#3@<[ q<cCXZBD9c Q j>G$8j>JH0?A79 6$8iQ JQ Z=A9cd<>="Q E`H EbQ r)*<8 U[IE<35 1 c n61 c1 c* + $< G * _5[ n[ / [ *INP5C 49j>G* U><W }C% [
_0=AQ>8j>9D?Aj>G E< h +^# 4 a@D +^1 *  >>(I    $9 G>*$<>E9Kj'€9 6$8ij>Z= ‡BK9j>Q =9J9d8 ; @ <Q&j>Q>|= ;G E<32[I- <X=A< aQ :^>[ N['- C>=A5< 8-0=A<>8E<)?@*`NPQ>E$=A9E*
n G$8 ? <sAXGvc$HZ <>=A9GI=5E< +D8$:<)?"BD97;QIj>9G$8<)?,n69<X8$Bs‡93^9j>Q ? * U'W<}\* Z [ %$Y[;[
!

GG X'w# TZ l[ }W}[


G` X'w# TZ [)\ U'[
·!¢ë¸!¦[Á$¢J¡`¨]¢ º»¥)©T_¦K·!° ¢K¨H²$©Q­k° ¦Œ¨-¦­¿¡¦K·©]¯K©D°!Ÿ$¦K¨-¢­ ¦[¡3£¥$±¢KŸ»_¦K¯K©D°!Ÿ!¢»­À­k°®Á®¡¢ ¨D¦ ¨]¢[£©í3©]±+©]·!¦K· ·!¢ ¨]¦
Ë°!Ÿ!º»¥)©O­_¦KÐ@:©T_°¡3©Î¦+¨-¢ ²$°Ÿ®¢+°»¡_°È­‰Ä-¥$Ÿ!·!¦K±¢KŸ»_° ­cµ î ¨Ñ¢[¬®²$°Ÿ®¢[¡ à ¨Î°È­ 3ÓíO¥ ¨D° ­‰¨-¢J£ÓT_©D± °Ï­_Å·!¢+·!°!± ©DŸ©D°¹·!¢
¨D°È­Þ¢»­3²)¦KÔ!°!¨]¢»­­k°®Á®¡¢f¨D°Ï­×©DŸ$·©D° ­Ð ÄO¡´¦[§ &¡k¦XŸ®¯K©Q­k¯K°·!¢»­´¦K¡3¡_°¨D¨]¦Ò¥)Ÿ ²!¡`©D±¢[¡A_ÓTO¥$¨D°¦K¨&º»¥)¢S¨]¨-¦K±¦ à ·¢J¡¢K¯K¸!°·!¢
­°$¯X©Î¢K·!¦K·É§¹¯g°±f¥)Ÿ!©-¯g¦»¯K©D«!ŸHŸ$¦VO¥$¡k¦[¨^Åв¥)¢­ à ²$¦[¡¢K¯g¢º»¥)¢+¨D¦¦K±¤©O­_¦K·H¢KŸ»¡¢+¨Î°È­‰¸!°±SÁ®¡¢»­:¢»­š·!¢+·$¢[¡¢g¯X¸®°
Ÿ!¦VO¥$¡¦K¨!§º»¥)¢6¢®­×¯K°!Ÿ»¡k¦Ò¨D¦6Ÿ!¦cO¥$¡¦K¨D¢[¶,¦6¢­_°¡Á¦[¡Ñ¢K¨ ¯K°!±¢[¡¯K©D°¤§¨-¦6¯g°±f¥)Ÿ!©-¯¦K¯K©D«$Ÿ ¢KŸ»¡¢¸®°±SÁ!¡¢­Ñº»¥)¢fŸ®°
¯K¦V¥&­¦KŸ1Ÿ!©DŸ!.£  Ÿ1·!¦KÔ!°&µ dÅ !  °¡ ¨D°Â_¦[Ÿ°$ÐÒ­3©‰¨D°Ï­©DŸ$·©D° ­¡¢K¯[¸®¦[¶,¦XŸ'²$°!¡ ¨D¦.Ä-¥)¢[¡3¶X¦ à ¨]¦Ç­k°¯K©]¦[Á$©D¨-©]·!¦K·Â§ÿ¨]¦
¯K°±:¥ Ÿ!©]¯K¦¯K©D«!Ÿ!ÅSº»¥)¢f¨Î°È­×¢»­_² ¦KÔ!°!¨]¢»­¨]¢»­×°ÄO¡k¢K¯K¢KŸ ²$¦K¯KÓ-Ä3©]¯K¦K±¢KŸ»_¢KÐ ù­° ­Ñ²¥)¢K·!¢[Ÿ·!¢KÄ3¢KŸ®·!¢[¡F­¢6§¢K± ²!¡¢KŸ!·!¢J¡
¥$Ÿ!¦£¥)¢[¡3¡k¦s³¥&­_¦µ !#
ž¨­k¢[£¥)Ÿ!·!°¤ÓTO¥)¨D°¨D¢[£$ÓT3©D± °·$¢:·!°± ©DŸ©Î°¢®­ à ¨]¦Ò²!¡k°²$¦[£$¦g¯X©Î«Ÿ·!¢S¨]¦fÄ¢S¯[¡©O­©]¦KŸ!¦[Å®µ ¦[¡¦ S©T_°!¡3©D¦:¢®­×¯K¦c¥­k¦
·!¢¤£¥)¢[¡3¡k¦³¥­_¦¢X¨º»¥)¢+¨D° ­6©DŸ$·©D° ­6Ÿ®°†¦g¯K¢[²_¢[ŸZ¢K¨w·!¢K¡¢K¯[¸®°¹·!¢+¨D°È­š¢»­_²$¦XÔ®°¨D¢»­š¦¤²!¡k¢K·©]¯K¦J¡6¢K¨žA¾¦KŸ£$¢K¨-©D°&µ
žŸ©-ùJŸ!·$¦»­¢¿Á$©]¢KŸ&ý ¨Î°È­Z©ªŸ$·!©D°Ï­a²¥)¢K·$¢KŸúŸ®¢[£$¦[¡F­´¢1¦½¸!¦K¯¢[¡F­k¢½¯[¡©O­©D¦KŸ®°È­a²)¢[¡°úŸ!°ú²¥)¢g·!¢XŸ ©-± ²$¢K·!©^¡¹¨]¦
¢V¾$¦KŸ£)¢K¨D©ª¶,¦K¯K©D«$Ÿ µ !# *A¦[±SÁ$©]ùKŸ¹¢­:¯K¦V¥&­´¦·!¢+£¥)¢J¡3¡¦6³¥&­3_¦ à ­©Ñ¦+²$¢­k¦[¡:·!¢+²$¢[¡± ©T3©n¡f¨]¦+²!¡¢K·!©]¯K¦K¯K©D°Ÿ®ÐAß3¨D° ­
©ªŸ$·!©D° ­3ä©D± ²$©-·!¢KŸ¨-¦­×¯K°!Ÿ¾$¢[¡´­©D°Ÿ!¢­Ð ±¦V_¦[Ÿ!·!°°¯K¦»­©ª£$¦JŸ!·!°·!¢:°»O¡¦6± ¦KŸ$¢[¡¦:¦f¨D° ­×¯K°Ÿ¾)¢[¡©D·!° ­×¦fË¡©-­_°Ð
°¤¦K¨D¢3³´¦KŸ!·!°¦¨D°È­s°»O¡_°È­Ñ¯g°Ÿ ¦J± ¢KŸ!¦K¶¦»­Ñ° ²!°!¡± ¢g·©D°·¢K¨_¢[¡_¡3°!¡Fµ Å+!:
Ì ¢K¨­k¢[£¥ Ÿ®·!°¤ÓTO¥)¨D°ß à ²!¡°²$¦J£$¦K¯K©D«Ÿ·!¢S¨]¦fÄ_¢f¯[¡©O­_©D¦KŸ!¦KÅKäk#Ð S©TQ°¡3©Î¦f·$¢[¡©^¾$¦Ò¥$Ÿ _¢[¡¯K¢[¡_°$Ð ¦Ê­k¦VÁ$¢J¡Ð º»¥)¢¤­k¢f¨]¢®­
²¥)¢K·!¢†¸®¦K¯K¢[¡¨-¦H£¥È¢[¡3¡¦¹¦¹¨D°È­©DŸ$·©Î°È­+§ÿ¸!¦­_¦†·!¢­©TO¥)©^¡¦Â­¥&­ £$°®Á)¢[¡_Ÿ!¦KŸ»_¢»­ à ­©š¦X¨D£¥)Ÿ!° ­¤ÁÆ[¡Á)¦[¡k°È­­k¢
¯K°Ÿ¾$©]¢[¡_¢[Ÿ1¦K¨‰¯[¡©O­_©D¦KŸ!©Q­±Ê°Ð§ ­¥­S²!¡ÓDŸ$¯X©D²$¢»­º»¥)©]¢[¡´¢[Ÿ'²$°!¡¤¨Î¦ÕÄO¥)¢[¡3¶X¦†°'²$°!¡ ¢[¨± ©]¢·!°Ç¾°¨^¾$¢[¡¨D° ­¦H¨]¦
©-·!°$¨D¦V¡3Ó]¦µ Åd!#
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

ž¨ à ¯c¥)¦[¡_°fÓTO¥$¨D°!Å:·!¢6·°!± ©ªŸ$©D°+©DŸ¾$°$¯K¦K·!° ²!°!@¡ :©T_°!¡3©D¦:¯K°Ÿ$­©-­_¢6¢JŸ º»¥)¢!ý


,BA@EWj»@®CFEWiWJP]NQCYCRDIMfj ([POj,WcPIXM¤MC+UK@j,BªC´PWaGJIXE\,CFP]NOBDY»IZWHR^ W CYCaewPBDMONOIlsj,BDCFE¹i!IKP
L:CcYBDIMAE,IKPL6WJRDCcMISYCL6WcE,CFPW6B^EYCj!BDYKWglCqMÞYCcGcB^P_l!CFL6i!RDCFW[E,YKI"R^ W -@!C´PbcW6ISRnW6WVL:CFEWJbcW6ISY,C
IcNOPIHL:I»YI¹B^E @®MONIlALšBªCFEVNQPWgM¤M3C´WVE¹GcPBDMONBnWVE,IMSYC˜\,C´PYKWJYÉi@!CcYCCcR 7$WciWaGcI[E¹GcWc@®M3 W @®MONOWKl
i DYKWcERnI6CcRªRDIMI E,Il»YKWJPRªCqMÏ@Ei,P íEG[Bíi!CÑGcPBDMONOB^W[E,<I [@®B NOW[PR^CcMRDIMIqNQPIMÏi,P TE,G[BTi®CcMB^$E BDCcRªCqMcd 4
î ¢®­_¦S¦K¨TO¥$¡¦S·!¢S¨]¦ ‰ÙKÚ-ÙgåKåKè êZŸ!° ­ ·!¦K± ° ­‰¯V¥)¢KŸ»_¦"·!¢Sº»¥)¢f²$¦[¡¦S¨D° ­ ©DŸ$·©Î°Ï­ à ¨]¦+­¥)¢[¡_¢"¢»­_ÆS¢g¯[¸!¦K·!¦KÅ!µø
º»¥)¢K·!¦[ŸS_°·!¦c¾$ÓD¦Ò²$°!¡×·!¢X¨Î¦XŸ_¢f°»¡_° ­¯c¥)¦VO¡_°ÊÓTO¥)¨D° ­Ñ²$¦[¡¦A³¥&­3©DÄ3©]¯K¦J¡ à º»¥)¢:¨D°È­ÑÁ)Æ[¡Á¦[¡° ­s¾)¢KŸ,£$¦XŸ¦6²$°·!¢J¡·!¢
¨D°È­Z¢»­_² ¦KÔ®°¨D¢»­_Å$ýÒ¨]¦†_©^¡¦KŸ!Ó]¦'·¢'¨D° ­É£$°Á$¢J¡`Ÿ®¦KŸ»_¢»­a©DŸ ·!Ó^£$¢KŸ!¦­aß_º»¥ ©DŸ»_°½ÓTO¥)¨D°äkÐÒ¨D¦1¨-©^Á!¡¢1¦K¯K¢J²_¦K¯K©D«Ÿ ·!¢K¨
·!°± ©DŸ©Î°H¢»­3²$¦KÔ®°¨ß`­¢[¬_°¤ÓíO¥ ¨D°!äÐ&¨D¦ ¦X¨D©]¦KŸ!¶¦ ¯K°!ŸÉ¨D° ­‰¢»­_²$¦XÔ®°¨D¢»­ à ²$°¡º»¥)¢ ¦f¾$¢g¯K¢»­‰¨D°È­‰±+©O­± °&­Á$Æ[¡3Á$¦J¡°È­
£¥)¢[¡3¡¢K¦JŸ'¢KŸ»¡¢¹­Ó¨]¢[£$ÓT_©-±¦K±¢XŸ_¢KÐާǨ]¦É²$¦[¡_¢Hº»¥)¢a²$¦K·!¢K¯K©D«¿©DŸc³3¥­©]¯X©]¦É§.©]¢KŸ!¢Z·!¢[¡¢K¯K¸!°1¦H·!¢K¯K¨]¦[¡¦J¡¤¨Î¦
£¥)¢[¡3¡¦KÐѲ¥)¢K·!¢˜¨D¨]¦K±¦[¡S¢JŸÂ­¥1¦V¥$¬$©-¨]©D°'¦É¨D° ­"¢»­3²$¦KÔ®°¨D¢­f§¹¡k¢[²$¦[¡©^¡"¯K°!Ÿ/¢X¨D¨D°&­S¢K¨AÁ°®ÓDŸ/·!¢É¨D¦¾$©-¯c_°¡3©D¦KÅd1 
ß`­ù[²©D± °SÓTO¥)¨D°ä
Ö¨]¢[£$¦K± ° ­'¦½¥$Ÿ )¨T_©-± ° §­°!¡3²!¡¢[Ÿ®·!¢KŸ»_¢ à °$¯V_¦V¾$°úÓTO¥)¨D°!ÅÀº»¥)¢ú°»ó¡3° ­Ç¯[°!¨D°!Ÿ!©ª¶,¦K·!°!¡¢»­kÐ+¸!¦»­_¦#Ä¢K¯K¸®¦®­
¡¢K¯K©D¢KŸ»_¢»­kÐϸ®¦XŸ ¥!3©D¨]©ª¶X¦K·!°˜²$¦J¡¦SÄ-¥ Ÿ®·¦K±¢KŸ»_¦[¡­¥ à ·!¢[¡¢¯[¸®°É·!¢S©DŸJ³F¢J¡¢KŸ!¯K©]¦[Ť§˜¢®­_¦VÁ$¨]¢K¯K¢[¡ à ²!¡k°»_¢K¯qQ°¡k¦K·° ­3Å
¯K°Ÿ'¨Î¦H¢[¬$¯V¥­¦H·!¢Z¯X©^¾)©-¨]©ª¶X¦[¡ ¦H¨D° ­ à Á$Æ[¡3Á¦[¡° ­3Å!µ î Ÿ»¢­ ·!¢H¢KŸ»¥)Ÿ!¯K©]¦[¡¨D°$Ð S©T_°¡3©D¦¹¦K·¾$©]¢[¡_¢Hº»¥)¢ à Ÿ®°¿±¢
¦V¡¢V¾°¤¦6·!¦J¡3¨D°¤²®°¡&Á¥)¢KŸ!° Ÿ!©$¦6¯K°!Ÿ!·!¢KŸ!¦[¡¨D°¢[Ÿ ¦[Á ­k°¨T¥$°!Å$ý
R,N  Nó@®RDISCcMmcMON$C  MIMsj (JPQj,WcPIMlWc@$E [@!CqlGJIKL:ISMCUW:YB^GcUIXl®E,I"M`CFWJE YCcRNI»YI:B^EGcWci,W[GcCqMlYBDMONOWVE»l
M3BTE"CFL6j,W[POhIlJNQWcEi,IGJI6Y»C×RªIXMPC_NQPWgMkWJYKIML:CFEJNOWJRªCJ6M [@®Csi®W[PCFGJCAE,I6MCFWcE:Bª"Y KE,CcIMÏi,W[PW GcI[E,MONOB N-@!B^P @EW
PC`$i &j,RªBnGcW†RDCFh  NOB^L6W/Y»CFEVNQPI'YCHRDIM+R ^L:B NCqMUK@,L6W[E,I0 M 'i,I;R  NB^GJIMcd 7$IKP R^I.GF@,WJRE,IHNOBDCFECFE1RDC ,CJM
WJYCFGF@,W[YgWKMlEBÏLšWVh,BDMONOPW[YKIXM`l  E,BMkB [@®BDCFPW M3I[EM_@ OBDGcBDCFEJNCcL:CFEgNC6GcWci,W[GcCqMÞi,W[POW:hI[j!C´PQEXW[PRn W OWVLšBDRªBnWd
 WgMQN]WGcWcPCFGJCFE:YCGJBªCFEXG[B^WgM 6WJP]NQCqMlXE,I6MI»RnI6RªBíj!CFPWJRªCqMwM3BÎE,I NOWcLj,BDmFEfL:CcG (cE,B^GcWKMl :Y»Cw@EXWWchPB^GF@!R Nó@,PW
YB^RDB^h,CFEJNCqlY»C"W[P]NOCcM3WVE,IM ZY»C"IcNOPWgMšL‰@,GVUWgM6GcIXL:IYBDYKWJY»Cq M [@®C M3IXEaUWJP-NOI+E,CFGJCcM3WJPBnWKMiWJPOW+R^WS\BDYKW
UK@,L6W[EXWd
7$IKYKP ^W:CFEJNOIXE,GJCcMYCFGJB^P_MkC [@!Ci,WJPW@JNOB^RDBDYKWJYSYCÑNQIYIMCcRDRDIMwi»@,CcYCFE R^IXMAP3C ,CcMAYC Mi,W W6CFEGcWJPQhWJP_MkC
YCR^W WJYKL:BÎE,BDMONOPW[Gc%B K
E 6h,I[j®BªC´PQE,I6YCW [@!CcRDRDIMÏj (JPQjWJPIMlXEIKLj,PW[PR^CqML:B^E,BDMONOPI:M 6h,I[j!C´PEWJYIKPCqMÏi,W[PW
G$ X'#wTZ [)\W[
G, X'#wTZ [u]ZL uIY0[
G. X'#wTZ [u`\ ZL u$W[
G8 X'#wTZ [ uW[
GF X'#wTZ [ WU'[
`H X'w# TZ [ W`_[
`A X'w# TZ [ &W %[
M@®Mi@,C`j®RDIMKl ½Wc@E½YKWJPRªCqM˜EK@®CF\IXMi,P ÎEXG[BTi®CcMÉL:BDCFEJNOPWgMGcIXE»MQNOWgM3C [@®C†CJMGJIXE\,CFE,BDCFEJNCHi,W[PW'M@
,j BDCFE,CcMONOW[P´d
w°¡6­©Ä-¥)¢[¡¦S²$°¯g°Ðf©T_°¡_©D¦ ¯K°Ÿ®¯K¨Î¥$§$¢­¥Õ¢[¬!²$° ­©D¯K©D«Ÿ¹­°Á!¡¢ ¨D°È­ à _ÓTO¥ ¨Î°È­‰¨D¢[£$ÓT_©-± ° ­Å·!¢¤·!°!± ©DŸ©D°Z·!¢¤¨D°Ï­
¢»­3²$¦KÔ!°$¨D¢»­­k°®Á®¡¢Ò¨Î°È­Ñ©DŸ!·!©D°Ï­Ñ¦KÄ©D¡`±¦KŸ!·!°º»¥)¢!ý
   !"#$%&'()*+(,*+-&./%0.12345,
!645*+*7.8.9.:9; *=<*+:0>.< <#?@ >0+ACB9DFEGH9I*+:J0+5!K .39L.M9*+N
0+.OP3LQ'>RS(,5*T<5*T0+!$U<@>VWX$U.Y./*3I0Z.1VR[3J4(\.*+X]3@^!
 *+*+.O!*>.^5 AO_Y`
a Ì:¥)·!¦6¦K¨ª£¥)©]¢KŸf°$·!¦V¾$Ó]¦6º»¥)¢¸!¦KŸ+­©]·!°˜­©Î¢X± ²!¡¢ à ³k¥­_¦­3Å:¨D¦­w£¥)¢[¡3¡¦­Ñ·!¢K¨± Æ­ÑÄ-¥)¢[¡_¢ 
žŸ¨]¦ ‰ÙKÚ]ÙKåܪè]Û+ç$Ù Fê!ç$èDݧH­¥&­ à ³3¥&­_° ­wÓTO¥ ¨Î°È­_Å ·!¢S·!°!±¤©DŸ$©D°a·!¢[¡©Î¾¦K·!° ­ ·!¢K¨&·!¢[¡¢g¯X¸®°É·!¢"¯K°±:¥ Ÿ!©]¯K¦K¯K©D«$Ÿ!Ð
·!¢S¯K°!± ¢[¡¯K©D°$Ð&·!¢S·!¢KÄ3¢KŸ­k¦S·!¢S¨D° ­‰¦X¨D©]¦K·!° ­§a·!¢S¨D° ­ °!²!¡©ª± ©]·!° ­Ðȧ·!¢ÒO¥!_¢J¨D¦¤­°Á!¡k¢Ê¨Î°Ï­­k¦X¨^¾)¦3³´¢­Ð­¢f¾$¦KŸ¦
¢[Ÿ!¯K°!Ÿ»¡k¦[¡H¦J¡3£¥$± ¢KŸ»_° ­Zº»¥)¢Â¸®¦»­_¦'Ÿ»¥)¢»­¡° ­H·ÓΦ»­H¸$¦[ŸÀ­´¢[¡¾$©-·!°À·!¢³¥­_©DÄ©]¯¦K¯K©D«Ÿ ¦.O¥$¡Á$©D° ­H©DŸ»_¢[¡k¢»­¢»­
¯K°¨Î°Ÿ!©]¦K¨]¢®­qµ î S©T_°!¡3©]¦†¸®¦g§ÿº»¥)¢¹¦[Á$°!Ÿ!¦J¡`¨]¢KÐ6­©DŸ½¢K±SÁ&¦J¡3£$°!к»¥)¢¹¯J°Ÿ1ùK¨6¢KŸ¡¦¹¢[Ÿ1¯[¡©-­©O­¨]¦¹¯K°Ÿ®¯K¢[²$¯K©D«Ÿ
_¢[°$¯[¡ÆF©D¯K¦a·!¢˜¨]¦¨]¢[£©í3©]±+©]·!¦K·¹·¢¨]¦ÉË °!Ÿ!º»¥)©O­_¦¦K¨·!¢K± ° ­¡k¦[¡:º»¥)¢+Ÿ!°'­¢²¥)¢K·!¢˜ÄO¥)Ÿ!·!¦K±¢XŸ_¦[¡6Ÿ!© ¢KŸ¹¨]¦
à ©DŸÄ3©]·!¢K¨-©]·!¦K·Å ·!¢ ¨D°È­/©DŸ!·!©D°Ï­¹Ÿ!©¢XŸŒ¨]¦†³¥$¡©O­·!©]¯¯X©Î«Ÿú_¢K±S²$°!¡¦[¨·!¢K¨ ¦[²$¦ú­°Á!¡k¢#¢K¨ 6¡kÁ¢µ ¢[¡°À¨]¦
­¦K¯[¡k¦X¨D©D¶,¦K¯K©D«Ÿa·!¢+¨]¦S£¥)¢[¡3¡¦f_©D¢KŸ!¢ ¨-¦S²$©]¢X¨Ñ·»¥$¡k¦z µ 0 Ÿ!° ­‰¦KÔ!° ­‰·!¢»­3²¥)ù­‰·!¢+¨]¦»­‰¢KŸ ­¢KÔ®¦XŸ,¶,¦»­‰·¢ S©í_°¡3©Î¦KТK¨
²$°¢F_¦Kü`­_°!¨D·!¦K·!° î ¨D°$Ÿ ­°Œ·!¢ÂžÑ¡¯K©D¨ª¨]¦¿§cb )Ô!©^£ ¦ÿß[dþ ",ñ!ñ!ü[dþ "ˆ'.$!ä ¯K¢[¨Î¢gÁ®¡«À¨D¦½¯K°!Ÿ!º»¥)©O­_¦½·!¢½Ë ¸!©-¨]¢½¢KŸë­¥
Ä3¦K± ° ­°+²$°$¢[± ¦ Twâ&dáFâ$æ!å[â!ê!â)ЧŸ!°·»¥)·!«¢[Ÿ¢V¬)¦K¨T_¦[¡×¢X¨)¯K¦[¡kÆK¯V_¢[¡ ­¦[£!¡k¦K·!°·!¢Ò¨Î¦Ò£¥)¢[¡_¡¦KС¢J¨D¦¯X©Î°Ÿ!ÆKŸ!·!°$¨D°
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¯K°ŸÊ¢X¨$¯g°± ©]¢KŸ!¶°Ê§Ê¢Kº»¥)©-¨D©^Á$¡`©Î°+·!¢6¨D¦Ò¸!©O­_°¡3©Î¦¸»¥)±+¦KŸ®¦+ý
 WhK@,CFPPW -@CÑYCcRGJBDCcRªI‰YCFPBÎ\XWKYKW"e6CE:CcRRDB^EW CwUK@LšW[E,I N-PWVE,M,OC´PBDYKW
GF@,WcEYI- @!Cwi!IgPÏRnWK]PQ@gN-W×PCqM`CFPO\WJYKW"e!EK@,CcMONOPWEW´N-@POWJR^CcbcW GcIKPPIKLi®BªYgW 
i,IKP&R^WhK@,CFPPWRnWAiWJbCcMGcIKE,MCFPO\WKYKW"e6  RnWBTE,MI»RDCFEGJB^WUK@,L:WVEW×PCiPB^L:BDYKW 
i,IKP&CcR^R^W W\CcGJCcM: BDIMwCFRL@,E,Y»I‰W O RDBTh,Cql#e$RDCAGcWgMONOBThWgl»RDCACFEL:BDCFE,YKW 6RDCGcIKPPBÎh,C 
i,IKP&CcR^R^W W R^IMPC`j®CFRDYCJMB^E,M3I»RDCFEJNCcMfe$I[i,PB^L:CR^W‰M3I[j!C´PQj,B^W 6  RDIMB^EGJR^B^EWgl
YCcMj,WJPW´N-W š  Y»C´PPBTj,WW R^IMÏi,IcNCFEJNCqMfe6 R^W×WVL‰j!B^GJB7XEÒM3BÎEÞNOmFPOL:BÎE,I×NCFPL6B^EW 
R^WhK@®CFPPW×CcMYCAYC´P3CcGFU,I6Y»Cwh,CFEJNCJMle6  CFR!IgPYCFE6L:BDR^B NOWJP ‰ YBDM3GJBTi,RªB^EW
GcIKE,MCFP\W R^W×PCi & j,RDB^GcW :
 M3IMONOBDCFECql#eš R^WKMRDC, CcMÏi,IR  NOB^GcWgMÏL6W[EJNOBDCFE,CKd
w°¡kº»¥)¢KЯJ°±Ê°H·©^¡Ó]¦¤¢KŸ²!¡° ­¦ ·,°Ÿ &¡k¦XŸ®¯K©Q­k¯K°H·!¢4¥)¢V¾$¢K·!° ß[þd",ð!üJþ .$,"KäÐ&°»O¡k¦Ê¨í¥ ±SÁ!¡´¢[¡k¦¤·!¢K¨ õ ©n£¨D°Z·!¢
Ò¡°a¢»­_²$¦[Ô!°!¨ý\gföʦ[§£¥)¢[¡3¡k¦Ê¨DÓ]¯K©T_¦f§¹­¦KŸ»_¦ ý$¢[Ÿ¢K¨¯K©]¢X¨Î°ÉÄ-¥&¢S¨]¦f²!¡©D±¢[¡¦f£¥)¢[¡_¡¦û ·!¢SŸ®°®Á$©D¨-ÓO­´©D± °†­°$¨D¦[¡ ¢»­
¨-¦S£¥)¢[¡_¡¦µø ¸!¦»­k¢¤·!¢ ¦K·¾$¢J¡©^¡‰º»¥)¢¤¨]¦S²!¡©ª±¢[¡k¦"Á)¦c_¦X¨D¨]¦Kк»¥)¢ÊÄ-¥)ù ¨]¦¤·!¢ ¨D° ­‰Æ[Ÿ£)¢K¨-¢­ÐÄ-¥)ù ¯K°!Ÿ»¡¦S¸!¢J¡¢3³¢­cµ
h õ ¦KŸ»_¦ÒÁ¦V_¦K¨D¨-¦=i h ž&³´¢K± ²¨]¦[¡×²!¡`©DŸ®¯X©D²$©D°;i®ß 'ä Ä-¥)¢S£¥)¢X¡_¡¦f²!¡3©D±¢[¡¦KÐ §+¡¦J¶¦K·!¦f²$°!¡AÌ ©D° ­²$¦J¡¦S¢3³´¢X± ²$¨D°a·!¢
°$·!¦»­cµ.j 1  ¦[¡¦¢³¢K± ²¨Î°†·!¢S_°·!¦­§®Ðw¢KŸÉ²$¦J¡©]¯V¥ ¨]¦[¡kÐw·!¢+¨D¦­6¢K± ²!¡¢[Ÿ®·©]·!¦­²$°!¡¨Î°È­š¯K¦»­_¢X¨D¨]¦KŸ!° ­6¯g°Ÿ¡¦
¨D°È­×©DŸ$·©D° ­×¦K±+¢J¡`©]¯K¦KŸ®°È­kÐ ¯V¥$§!° ­ÑÄ-¥ Ÿ®·¦K±¢KŸ»_° ­Cg³¥&­_° ­A§­¦KŸ»_° ­kj­¢:¢[Ÿ!¯g¦[¡3£$¦[¡°!Ÿ·!¢Ê­k¢[£¥)©^¡A¡k¢K¦KÄ©D¡±¦XŸ®·!°
¨D°È­±Æ»­¯K°!Ÿ!Ÿ!°_¦K·° ­S²$¢JŸ­¦g·!°¡¢­ ¢­3²$¦KÔ!°$¨D¢»­·!¢H¨D° ­­©ª£$¨D° ­   S§   cµ w¦J¡¦H±f¥&¢­¡¦˜¾¦[§$¦KŸ1·!°È­
¢V¬$©-±©D°È­wÁ°®Q°Ÿ®¢»­‰ý Xq°È­kù6·!¢ î ¯K° ­_¦3 § X`¥)¦KŸ ·!¢ õ °!¨D«¡_¶¦[Ÿ!°¤§ ¢[¡¢K©^¡¦,µ
ž¨&_¢K«¨Î°£$°$и!©-­_°!¡3©D¦g·!°¡ §Z¯K°È­±Ê«£!¡¦KÄ°.Xc° ­ù·!¢ î ¯K° ­_¦ß[þd"%$$ð!ü[þ !ð!ðäÐÄ-¥)¢–²!¡k°®¾$©DŸ!¯K©]¦K¨Ñ·!¢+¨D° ­w³´¢®­¥ ©í_¦®­
·!¢X¨ ¢[\¡ )Ðf·!°!Ÿ!·!¢†¾$©^¾)©D«ú¢KŸ»¡k¢úþd"ˆ)ï § þd"  µ Y6¢g¯K°Ÿ®°¯K©D·!° ¢[Ÿ½¾$©]·!¦'¯K°± °½¥$Ÿ!¦'Ä©D£¥$¡¦'©DŸ»_¢K¨]¢K¯VO¥)¦K¨f§
¡¢K¨ª©D£$©D° ­¦+·!¢ ²!¡©-±¢[¡6°!¡·!¢[Ÿ®Ð î ¯K° ­_¦¤²$¦J¡Q©]¯K©^²$«¹¯K°!± °É_¢[«!¨D°!£$°†¢JŸH¢K¨@ 6Ë °!Ÿ!¯K©D¨-©D°¹¨-©-±¢KÔ!°¹ß[þd",ñä §HÄO¥È¢
¾$¦[¡©]¦»­w¾$¢K¯¢»­s¯K°Ÿ$­¥)¨T_¦K·!° ²$°¡ ¢K¨ª©D²$¢ qµÒÖѨD¦K±¦K·!°+¢K¨l Ú-èDê$è-ÛSç$ÙKÚ :æ!Ù KÛ8m½æê!ç$Û ²®°¡Ñ­¥+èDÝJÜDÛácèªâ ê!â)ÜDæáFâ$Ú
ì "ÛáFâ$Úç$Ù¹ÚDâ!Ý Fê!ç$èªâ!ÝZß[dþ "ˆ'!ðä_Т­¯[¡3©^Á$©D«'_¦X±SÁ$©]ùKŸÂ¥$Ÿ®°½·!¢H¨D° ­S¡¦q_¦g·° ­ Ä-¥ Ÿ®·!¦X±¢KŸ»_¦K¨]¢»­·!¢¹¨-¦¹ù[²$°$¯K¦
¯K°¨Î°Ÿ!©]¦K¨É­k°®Á®¡¢½¨-¦ ¢[¾$¦KŸ,£$¢X¨]©D¶¦g¯X©Î«ŸÀ·!¢ ¨D°È­/©DŸ!·!©D°Ï­‰ý:¢K¨ Ù  ácÛ!åKæ!áFâ!ê!ç!âŒèDê!ç$Ûáqæ  ÝFâ$Ú]æ$ܪ٠Wn  ·!°Ÿ®·!¢
`Z X'#wTZ [ W`\[
`G X'#wTZ [ WW uL"W$W[
`` 1&JG$80?AG E<6-/ Dwn6+.3 351 *I  >  F (I$<T.cQ>8`BM9Ql;G E< n e9J<)*U>W$\$_*IZ[ }V}$_ [
`$ 67†K()i$, ~i< G\T 5 < xK'@i$t 9GXKiaU}_<}l *`j>Q>ZV‡BHJG3D3D +"+^+A*? <>j>j>9 6$8 ?A<5;`H8E$Q *`<8 _ ="Q>8j>9D?Aj'G E<@j,7,/ h /-ga *
@x`HG (I$#-Q >H G\TNPQIE$=^9E* 1 ;$H9JQ>= * U'W %Vu* BDG$cdG + asa==AQ$? <X8iZ=AG? Q)lA*IZ0[<}W][>35Q,67†K(>i$,~i<G *`E<>E9j>Q)E$Q,QIJ=A<\:m_ <'JK9Z<
+ h *?A<Z=A<)?A<'8$BDQ j'G$cdG&H8Tj'G$ciZ J<XBDGT? 9D?"BD<>cdQ,E@< ;5G =9<>="8G&Z Q'=^Q j'G$8 E`H j>9= Q,JG? ZH \< =JG#? qXZG$=5<>VJ =H<>8ij>QIcT98<G r[
`, ^ G?AC,E<, 1 n,ac4 1 5* ~i. Q ( X$ $$ # GX  aX#U %$W\ }7l T0<XE9j>79 6$8djXZ= ‡BD9j>,Q =9JK9V8 ;A@ < Q&j>Q'|= ;G E< 36[I- <X=A< aQ$* h [
1==A9J* n[bU QIj>9<>=AG*`N QIE$=A9E*Vn6G$80? <sA@G?c$HF Z<>=A9G$= E<,+D8$:F <)?"BD97;QIFj>9G)8<)?,n 9<>8$Bs‡93^9j>Q$?@*U>WVu`Y*$_ BMG$c G?X[
!· ¢»­3²$¨]¢[£$« ­¥&­ ¦J¡3£¥ ±Ê¢XŸ_°È­ ²$¦J¡¦ë²!¡_°®Á¦[¡ º»¥)¢ ¨Î°È­¼¢»­3²$¦JÔ!°¨]¢»­ ²$¢[¡±¦KŸ!¢K¯KÓ]¦KŸ ¢KŸ î ±ù[¡©D¯¦#³¥&­_¦ §
¨-¢J£ÓT_©-±¦K±¢KŸ»_¢KÐÒ§#º»¥)¢Çž‰­3²$¦KÔ!¦1¢[¡¦ )¦'²$¢»­k¦[¡H·!¢.¨]¦­H©DŸc³3¥&­_©D¯K©]¦­Hº»¥)¢½­¢'¸»¥$Á$©]¢[¡¦KŸ ¯K°± ¢c3©D·!°$ü ¥$Ÿ
©ªŸ ­¡¥)± ¢KŸ»_° ·©^¾$©ªŸ$¦K±¢KŸ»_¢6·!¢»­©n£Ÿ$¦K·!° ²$¦[¡¦¨D¦6¢c¾)¦XŸ,£$¢K¨-©D¶¦K¯K©D«ŸÊ·!¢X¨ W ¥È¢g¾°Ê÷/¥$Ÿ!·!°&µšÌÊ¢6¦[¸!Ó$º»¥)¢ ý
 I M G[IM3WgM [@!Ci,WJPC´G^W[E:NOWcE+YBDMi,WJPCqM`l$G[IKL:IM`I[ECcR W[EK@,EGJBªI YC:R^WÒi,WJbfCF\XWVEh,mcRDB^GcW R^W
CK= NCFE,M`B7KE6YCRnWCcMi,WJYKW CFE6R^WhK@®CFPPWglXEIšM3msi®IKP [@!m EK@®CcMONPWmi!IKGcWUWUWJRDR^W[YI EIšM`IRDIRDW
LšW[E,CFPWÉYC@,EJNOW[PR^WgM3lM3BTE,IHWc@»EÕY»CUWJG[C´PRnWKMSYC`i®CFEYC´PfE,CcG[CqMkWJPB^W'ÕRªCFhXW[R^L:CFEgNC @EWaYC
IcNOPWd 
žŸ ¨D¦6±+©O­±¦Ò¨]ÓDŸ$¢»¦6·!¢ È¡¦KŸ!¯K©O­´¯K°+·!¢S©í°!¡3©D¦KÐ î ¯g°È­_¦¡¢K¯J¸!¦[¶«¯K°!± °+¯K¦c¥&­¦­$³¥­_¦»­Ñ·!¢£¥)¢[¡_¡¦6¯K°!Ÿ»O¡k¦¨D°È­
©ªŸ$·!©D° ­ ­¥©DŸ!Ä3©]·!¢K¨-©]·!¦K·(1#Ñ°¢[¨$¯K¦»­3©^£$°·!¢6¯[¡ÓD±+¢KŸ®¢»­Ñ¯K°!Ÿ»¡¦6¨D¦6Ÿ!¦VO¥$¡k¦X¨Î¢[¶¦  Ð$¢Ò©DŸ¾°¯K«¯[°!± °¯K¦V¥&­¦­³3¥&­_¦»­
·!¢Õ£¥)¢J¡3¡¦¹¢K¨º»¥)¢'­¢¹©-± ²©]·!©]¢[¡¦¹¦†¨D° ­¢»­3²$¦KÔ!°$¨D¢­+¨]¦.¨D©^Á!¡´¢¹¯X©n¡F¯c¥ ¨]¦K¯K©D«Ÿ®Ð¢K¨¨]©^Á$¡¢¹¯K°± ¢[¡k¯X©Î°½°½¨D¦†¨]©ÎÁ$¡k¢
²!¡¢K·!©D¯K¦K¯K©D«Ÿ/·!¢K¨Až¾¦KŸ£$¢K¨-©D°&µ   ø ¦V¥$Ÿ!º»¥)¢a¯[¡©T_©-¯g«Â¨D¦­ ©ªŸc³3¥&­3©D¯K©]¦­"¯K°± ¢V_©D·!¦­:²$°¡:¨D° ­"¯K°Ÿ®º»¥ ©O­_¦K·!°¡k¢»­Ð
¢V¬!²!¡¢­«H­¥Z¯K°±"²!¡¢KŸ ­©D«Ÿa¯g°Ÿ¦Kº»¥)¢K¨-¨D° ­6­°¨Î·!¦K·!°È­Þº»¥&¢ ­¢S¯[¡k¢XÓ]¦KŸ+Á!¡k¦[¶° ­&³k¥&­3©Î¯X©]¢[¡k°È­Þ·!¢ÒÌ ©D° ­‰¯K°!Ÿ»¡¦f¨]¦»­
g ¦[Á$°± ©DŸ$¦K¯K©D°Ÿ®¢»­Cj ·!¢Ò¨Î°È­Ñ©DŸ!·!©D° ­‰ý
7$WcPOWfYCqMkGcPBTj®B^PAGcIKEYC3NOWJRªRDC6GF@ (cEJNOW"GF@ (VEC=gNCE,Y»BDYKW"CcMON8(fR^WOBDCFP3C´bcWfYC:RDIMAj#(JPOjW[PIMAi,IKP
CqMQNC6p@!CF\,I  @E,YISNOWcEHYgBªRnWFNOWJYKIlGF@ ([RDCqM6M_@®MPB NIXMšL:IKE$MONOPO@IXMkIXM`l&GF@ ([RwR^W:NOB^PWVE ^W+YC M@®M
RDC, CcM  GJIKE,M3BÎhEWgMlM3CFP ^ WSE,CcG[CqM3W[PB^I¤@,E+j@!CFE\,I»Rí@L:CFE$d ,CSBTE,YBÎhEW R7KhBDGcW[L:CFEJNCSR^W
L6@,GcUCcYJ@L6j,PC YC EK@®CcMONOPIXM–UIKL6j,P3CcM  M`C M@j,RDCF\W GF@WcEYI I,CÍPCCFP3B^P„CcMONOWKM
L:IKE,MONOPQ@,IMBDYKW[YCqMÕIÿR^WKM\C/W[YCFLg( MÉGJIXE M@®M˜i,PI[i®BDIMHI]IMcd  IMHMIRªYgW[YIMHMC.GcPCcCVE
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

WgM3BÎLšBDMkL:I\,CFEhW[YIKPCcM6@®MON8D M`B^L:IM6YCNOWJRªCqMÒGcP ^ L:CFE,CJMM˜  MkC:hRDIKP ^ WcEaYCfUWcj!CFP_M3CfL:I,MONQPWJY»I


GcPO@,CcRªCqM+G[IKEÇR^W.CqM_i,WJYKWglW¹M3WcEKhPC*H- @®CFhIXlGJI[EJNOPW¹R^IXM˜Wcj,IXLšB^EWVj,RDCcM+\,BDI»RnW[YIKPCcMYCHR^W
EW´N-@,POW[RDCFbcWgl   MRDI+CFEVNI[E,GJCcMMC _W[GNOWcE+YC:M@®MBTE,GF@,P3M3B^IKE,CcML:BDRDB NOW[PCcM G[IJEJNOPWSRnIMÞj J( PQj,WcPIM
GcIKL:I6YB^h»E D M`B^L6WgMYCAWJR^Wcj,WVEbcW ‰ iPCFL:BDIWcEJNC  BDIM 6  WcEJNC×R^IMÏU,IKL6jPCcMcd 
õ ¢­¢KŸ»_¦H¦JÔ!° ­ ± ¦­f_¦[¡·!¢gТJ¨²!¡k¢»­_©^£$©D°È­k°É³¥$¡©O­¯K°!Ÿ­¥ ¨í_° X ¥)¦[Ÿ'·$¢ õ °¨Î«¡3¶X¦[Ÿ!°Â§ ¢[¡¢K©D¡¦HßJþd"%$,ü[þ #",ñ'°
þ #"%$!ä ü± ©-¢K±SÁ!¡k°'·!¢˜¨D° ­ õ ¥$²!¡¢K± °È­"Ë °!Ÿ­¢3³° ­"·!¢ _Ÿ!·!©-¦­:§/·!¢ÉË ¦­©D¨]¨-¦gÐקZ¥ Ÿ®°'·!¢˜¨D° ­"¦V¥!_°¡¢»­"·!¢¨]¦
¡¢K¯K°!²!©D¨-¦g¯X©Î«Ÿ½·!¢.¨]¦»­TÑÙ ì Ù[Ýaç$Ù ´ê!ç$èªâ!ÝJв!¡_°!±f¥ ¨D£$¦K·$¦'¢[ŸŒþ ,ð!ü ¡k¢K¦[Ä©^¡± « ¢XŸ ­¥ ©DŸ!Ä3¨^¥$§$¢KŸ»_¢Ll Û!Ú -ÜDè-å[â
èªê!ç$èªâ!ê!â ßJþ . $-)ä ¢[¨¹¯K¦J¡¦K¯V_¢[¡¹³¥­Q° ·!¢Œ¨-¦­ ¦K¯¯K©D°Ÿ$¢»­½ÁùK¨-©]¯K¦»­ ·¢K¨¹©-± ²$¢[¡©D° ¢­3²$¦KÔ!°¨óµ õ °!¨D«!¡3¶¦[Ÿ®°Ð
¦K¯K°!£!©DùKŸ!·!° ­¢ ¦K¨w©ªŸ$¢[¾$©T_¦[Á$¨]¢ î £¥&­3ÓDŸa·!¢fö ©D²$°!Ÿ!¦KÐw­¢KŸ»_¢[Ÿ®¯K©D«Hº»¥)¢ gÊ¢»­ ²$¢¯K¦K·!°H·»¥)·!¦[¡‰·!¢S¨]¦³¥­_©DÄ©]¯K¦¯K©D«Ÿ
·!¢Ò¨D¦6£¥)¢[¡3¡k¦6¦6º»¥)¢Ì ©D° ­Ÿ!° ­Ñ·!¢»­3©DŸ®¦ j  !cµÒž×¨$²!¡°®Á$¨Î¢X±¦6¢»­Ñº»¥)¢Ì ©D° ­Ñ¸!¦6¢­_¦K·!°¢[ŸfQ°·!¦»­Ñ¨D¦­¡_©ªŸ®¯K¸$¢[¡¦»­qµ
Ì ¢¹± ¦KŸ!¢[¡¦¹º»¥)¢¹¨-¦'­¦KŸ»_¦ ³¥&­_©DÄ3©]¯K¦K¯K©D«Ÿ1¯J¡`©O­3©D¦KŸ®¦†·$¢†¨Î¦Õ£¥)¢J¡3¡¦É_¢[¡3± ©DŸ!«ú­©]¢KŸ!·!°Â¥,©ª¨]©D¶¦K·$¦†¯g°Ÿ¡¦H¨D°È­
±+©O­± °Ï­Ñ¢­3²$¦KÔ!°¨Î¢»­Ñ¯V¥)¦KŸ!·!°+¨D¨]¢[£$«¢[¨±Ê°±¢XŸ_° ·!¢¨ª©^ÁÈ¢[¡¦[¡´­¢6·!¢6¢K¨D¨D°È­qµ

`. /5%J qX8GT? C ZG$= f$H bC r&<)? =A<XsB 6I=A9j>G*`ZH <I?51&j'G?"BDQ ?A<,<X8 j'Q>=|;Q>= E<,<54$ZJK9j>Q'= <80? <5;$H9KEQ jb6$cdG&ZH <>E<>8dj>G$8j>9J9Q>=@? < JQ
J 9=<>="BQ)E E<>JQIjXBDG E<„3^<:iJQ :9G$J<>8j>9Q j>G$8f`H9M? BDQ)EG)=AQ$[
BD`<58 4`BDG G$=A97;$98Q>J 9Oj,H QI< E$HQ)<=A<)? cdQb49c < 98$BD<>=5?A<,E9D? ?A9E<>=A<6:9KE<\=Q>8BH= *`Q>88`H8BK9QXBD9G <@:QI8d;<>J9Kj'Q)<Z QIj>9D? <XB098BD<X8BKQ'BK9Gw=<'JKJ9j>9
-0QIJQ ==AQ ? j>G$8dJQ ? f$H <,989j>9Q <>J j>QXZ ‡BH JG U E<>J359==AG?c<5;$H8EG asq5^ H ? BM9j>9Q&< 98AAH ? BD9Kj'9Q&E<JKQ@;$H<X=^="QlrIlA[Op&< QIf$HV‡0<'J


;JQ)E$99K*<>Q$?8<)?Aj'9KG f$HG$cdG$EG 8G?"B=AQ eQ)<>j BM<'ciZ G$="Q 8GI8 ?AG$JHc jXG$8 9H8d4<X="H8`B.*':<>="H c H$B 8<>j'j><)?@? Q)=A9G j>G$eQ)<X=A<>8`BM<I?5j'<>="BKQ,J<5;<
? Q)W8 4<>="H8`B^5[ ~ ( Q $( F X$& $ F # GX$ F )*G[ j$[ *IBDG$cdG U>*IZ[)_Y<}0[
`F
$$AH n#n#n{3@3@3@5[5[ [ ~~ ~i(( .QQ Q XXX$$(( ( FF $$I  ;;$$` FF ## # GXGXGX$$ FF $$)*$*$*$JJJ99 ==9==A=A=AGTGTGT?A?A?Ab<b< <b;$;$;$HHH 888EEEGGG***$j>j>j>Q'Q'Q'VZVZ Z ‡‡‡BKBKBKHHHJJJG&GG ?6_ U>][ ]*`[ Y : %[
$J5<Z ;`H c QIj,Ej,G$HcdQ'988 BGIQ ="?"H9c B < PBBF :fI=AHQ>8Q>c89D?JKQ =ABM< <3^<>Z =AQ F=ABM<,<'85< 4?Q)ejXFQ)BD<'< j 9H03^<'?"=ABK99BD:Q$G$%? J=HQIcds= =98Q>9D=A? GI="GIH Zc H0? 98<)?@e? <XG$BAj2[:,a \FQ$?"BDl 9D?@_0? 9=Acd<>cdG 9;G$Bs= <=|= <);*G&f`8HG9 ?"="BK9=ABG$H ="?HZc G$=De BD<>G$8`ciBDG98?AH9D*c fIH BKHQI<s= =Q,QIj
BHciHJBKHQ'BH= jXH c 9M?.BDQ,Q>HE9H8$B0Q>H$B<XBD9Q>c 98BKH<X8BH=X[ p&G$="H c ?A< ? j><>J<>="Hc HJBDG)=A<I?5QI<>f`H 9D?@? 9cdG? cd9JK9BD<)? ZHBQ>8JB e$f$H9E$f$H 9E
j'G$8BD="Q 8< 3"Q>=A9G? 8Q'BH=^QI<6:9KG$JQ'BDG$=A<)f? 3^<>="=AG*j'Q)<>E<)*$98j><X8 E99D?6?AQI<@:9<>=A98`BMW* ;$JG$=^9QI< EIHjXH 8`|B e QIj6BHc E<>c H c 5< 4jXH=@?"9G$8 <I?2? H Q$? 98
=QIs= =Q>=AG? JQ>HE< QIjZ=^QI<>cd9G < B Q'Z$H m E g <XHc <XB0Q'ZHE eG$ci98<)? EP9 ;89D?@?A9ciQ$? JQ)j BKQ>8B^5[ ~ ˆ Q ( F $$  $ F # G F KI*$J9 ==AG
? 5< ;$H8EG*j>QXdZ ‡BH JGT] e$G[ j$[;*IBDG$cdG UX*`Z0[IV_ } ]LD<_ }Y0[
$G$G j HZ QIj>9G$86<)(? :iP †jI(IG$ 8f$H 9D?`BKQ,E<,*$JJ9 Q$=? =AG B9<>+A*$=^="j>Q$Q'? Z0E[$<,+ D JGa .? q=g Q)<,s= =JKGQ>=A? GBD? 9;BH9V8 JK3"G9K? <'5* JK<I:i|? =ArIOQ l 8)* GIN 8QI<)E$? ="f`9KEH H*<U Z9H=<>JE9KGI<>BD,8 <>j'A HQ&?"EBD99<,3^91,j>Q>H= BDG)JG=A<I? ? E/ <I?A?"jXZ<H Q =a=AG$9KJKc <I?@9K<X* 8U'BDW$G\?@_* *IBDG$cdG
U'*IZ[ <W X[,35Q 6$7 †(> I *$E<>E9j>QIE$Q QIJ=A&< :m_ <>J9Z <,+ *<)? JQ6:<>=@? €9 6$8 =A<@:9D?AQIEQ :i<>8 j>Q ? BD<>JJQ>8G E< GIB=AQ 5G ==AQ,Em< cG$7J 6$|= 8>Q>8G
f`H <BH :G c H j>eQ QIj>G<;9EQ)*O~ , ` F #b F X PG7Q F  h aMN QIE$="9E *U}_ W$l [
‚1AŠ •Š wŠ wŠ‘aˆŠ:›fŠ ›S‡ëŽ3Š “S› ‡a‡6“S›S‡‰“¤•w3Š:‚

žŸ+­¥¯K°Ÿ®°¯J©D·!¦ A âáVÜÎâ ç$Ùâ :


 â$è-å[âß[þ0&þd"ä_Ð õ ©D± «!Ÿfô:°!¨DÓ^¾)¦[¡Ñ¦K¨D¦[Á)¦6¢X¨$º»¥)¢
o cC RnBªbcL:CFEJNC#RDIM1Y»BnPC´GNIKP3CqMÂYC R^W BÎE,YC`i®CFE,Y»CFE,GJB^WúYC  m8`BnG[IŒMC UXWVEŒWci,PI[\,CcGcUWJY»IŒYC[R
OWVEXWFNOBDM3L:ISG[IKECcR L:C8IKPAWJGcBDCFP]NOIli,PIgG[R^WJL6WcEYISW:R^WOWVL:IXMkW6\,B^POhCFEYC@,WJYKW[Rí@»i®Ci®IKPAPCcB^EW
YCRDIMÏi,WFNOPB^IcNOWKM BíEK\,IKG ([E,YKIR^WCFEÞNOI»YIMwR^IMwGcWgMkIXMW[PY[@,I:M :R^RDCF$\ ([E,YIKR^WCFEÒM@!MÏj,WcEYCFPWKMcdgesI[E
CcMONI CcR&CFEJN-@®M`B^WgML:Ifi!IR  NOB^GJISU W IKPLšW[YIf@,EWfL:CcbcGJR^W:GcIXER^W:PCcR^B^h7B KE,l J@!CUW6i,PIY[@,GJBªYIf@!E
C´PQ\,IKP\,CFU,CFL:CFEgNC6i!IKP R^WM3WVhXPWJYKW GcWV@®MW YKC"R^W RªBíj!CFP]NOW[Y®d  WS\CFE,CFPW[Gc7B KEaYCSCcMONOW BÎLšW[h,CFEaCVE
 8m B^GJI6CcMwM@i,CFPBDIKP&WR^WL (gM]C =,WJR NOW[YK<W [@,Cwi@!YKBDCFPW BTE,Mi!BnPWJP CFRML (KMYBDCcMONOPIi,P)I C_NQW,d 
÷.¥$§½²!¡°!Ÿ»Q°½¨D¦S©D¡3£$¢KŸ1²!¡¢­Q«¼­¥ ¯K°!Ÿ!¯V¥$¡´­° ¦.¨D° ­©DŸ!·!¢[²$¢KŸ!·$¢KŸ»©O­_¦­ ¢KŸ'_°·!¦­+¨D° ­¡`©DŸ$¯K°!Ÿ!¢­·!¢'¨]¦
¦[£©í_¦K·!¦¤ö ©O­3²$¦KŸ!°$¦K±ù[¡©D¯¦@µ *ѦK¨Ä-¥È¢¢X¨Þ¯K¦»­°/·!¢É¨]¦ S©-¡_£$¢[Ÿ¹·$¢X¨6Yš°È­k¦[¡©D°.·!¢a˸!©]º»¥)©DŸ$º»¥ ©^¡kÆÉ¢KŸ.¨]¦ W ¥)¢[¾)¦
Ò¡¦JŸ!¦K·!¦µ °¡6­¥Z²$¦[¡O_¢KÐ ¨D° ­‰¢»­3²$¦KÔ!°$¨D¢­_¦X±SÁ$©]ùKŸÉ©DŸ¾°¯K¦J¡°Ÿa¢K¨¦[²$°§®°H·!©^¾$©DŸ!°É§aÄQ¥)¢J¡°Ÿa¦K¨¯K°±SÁ¦V_¢f¡¦»­
¨D°È­×²$¢KŸ!·!°!Ÿ!¢­ ·!¢S¨D¦ "©^¡3£)¢XŸ·!¢S¨D¦ 3Ÿ!±¦¯V¥)¨-¦g·!¦SË °Ÿ®¯»¢J²$¯X©Î«Ÿ ü²$¦V¡_°Ÿ®¦S·!¢f¨D° ­¡¢K©DŸ!° ­§·!°± ©DŸ!©D°Ï­ ·!¢ õ ¥
÷1¦3³´¢»­_¦K·!ü # °+¡¦»­ ¨D¦ ©ª±¦[£)¢KŸa·!¢¤¨D¦ S©n¡3£$¢KŸa·!¢X¨ Yš°È­k¦[¡3©D°$Ðϲ$¦V¡_°!Ÿ!¦ ·!¢S¨D¦ î ¡±¦K·! ¦ Yš¢K¦K¨w·!¢»­k·!¢¤º»¥)¢ ¢Kw¨ )
·!¢6°¯FO¥!Á!¡¢6·!¢+dþ "ˆ)þÞ¯[°!Ÿ!¯K¢g·©]¢[¡¦6¦6¨D° ­Ñ¯[¡3©O­3©D¦KŸ®°È­Ñ¢JŸfÖ ¢J²$¦[Ÿ»_°¢[¨¡3©T¥)Ÿ!Ä°˜­k°®Á®¡¢Ò¨Î°È­&O¥$¡¯J°È­qµ
žŸa¢»­´¢S²!¡°$¯K¢»­k°É©DŸ!·$¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ»_©-­_¦¤º»¥)¢+­´¢S²!¡°!¨D°!Ÿ£$«˜¥)Ÿ!¦ º»¥)©ªŸ$¯¢KŸ!¦ ·!¢¦XÔ®°È­kÐs­¥&­‰¦K¯V_°!¡¢»­6­¥!Á®¡¦[§$¦[¡k°Ÿa¨]¦
·©D±¢KŸ­©D«ŸZ¡¢K¨-©D£©Î°È­k¦·!¢˜¨]¦¢K± ²!¡¢»­¦gÐs²¥)¢»­"­¢·!©ª¡©D£$ÓO¦[Ÿ¹¦¤¥)ŸH²¥)¢[Á$¨D°/¯K¦V_«!¨ª©]¯K°&µ&ø:ÐA¦V¥$Ÿ®º»¥)¢˜¨Î¦®­Ò¦[¡¢KŸ£$¦»­
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¢K¯K¨D¢­©-Æ­_©D¯¦»­¤_¦K±SÁ$©]ùKŸ#­k¢Õ¥!©D¨-©D¶¦[¡k°Ÿ1²$¦[¡¦.± °¾$©-¨]©D¶¦K¡¦†¨Î°È­ ácÙ[â$Ú]èªÝVÜÎâ!ÝH§ ¯K°!Ÿ!·!¢KŸ!¦[¡¦.¨D° ­+¡¢cÁ$¢K¨]·!¢»­Ð6¨]¦


²$¦[¡©D¯K©D²$¦K¯K©D«Ÿ ·!¢¥$Ÿ®¦²$¦[¡_¢6·!¢K¨$¯K¨D¢[¡°¦Ä¦[¾$°!¡Ñ·!¢¨D¦Ò©DŸ)·!¢[²$¢[Ÿ®·¢KŸ!¯K©]¦6¨D¢6¦­¢[£¥$¡«¦¨D¦ 3£$¨D¢­©]¦¥$ŸS²¥)¢»­_°·!¢
¸!°!Ÿ!°!¡Ñ¢[Ÿ ¢K¨©DŸ!©]¯K©D°+·!¢6¨D¦­wŸ¥&¢[¾$¦­w¡¢[.² $Á$¨D©-¯¦»­qµ 
žŸ ÷1ù[¬$©]¯K°$ÐH¨D¦ë²!¡©D±+¢J¡¦ëÄ_¦®­k¢ë·!¢Œ¨-¦ ©DŸ ­¥$¡_¡¢K¯K¯K©D«Ÿ„¢­O¥!¾° ¦K¯K¦V¥)·!©D¨-¨]¦K·$¦ ²$°!¡ÿ·!°È­ ­¦g¯K¢[¡·!°»_¢»­ÿº»¥)¢
_¢[¡3± ©DŸ$¦[¡°!ŸH­©-¢KŸ®·!°H¢V¬$¯g°±f¥)¨ª£$¦g·!°È­ §aÄ-¥­©]¨]¦K·!°È­ ²$°!¡¨]¦ ¦V¥!°!¡3©D·!¦g·˜¡¢g¦X¨ý÷1©D£¥)¢K¨ÏöÊ©-·!¦K¨D£$°É§UXq°È­kù"÷¦[¡Ó]¦
÷1°!¡¢[¨D° ­cµ î ¨¨]¦K·!°/·!¢¤ö ©]·!¦K¨ª£$°†§Õ·!¢+÷1°!¡¢K¨D°È­kÐ¥$Ÿ®¦˜¸¥)¢­_¢·!¢+£¥)¢[¡3¡k¢[¡° ­:·!¢[¨wÁ$¦3³°'¯K¨]¢[¡°†©DŸ ­3©^£$«/¦˜¨Î¦
²$°®Á$¨D¦g¯X©Î«ŸH©DŸ$·©]¦¤§¹±¢»­3©n¶¦,µ w°¡‰¨D°†±Ê¢XŸ®°È­<þ $,"a¯V¥$¡k¦®­‰²$Æ[¡3¡k°¯J°È­š¦[²$°§®¦[¡°!ŸH¨D¦¤¡k¢gÁ¢K¨-©D«ŸZ·!¢†þ0&þJð!üJþ0&þd",Ð
­©-¢KŸ®·!°É¢3³¢K¯c¥!_¦K·!°È­×²$°¡ ¨D°È­×¡¢K¦K¨D©O­_¦»­"þc,ï "·!¢¤¢K¨]¨D°È­ ¸®¦­_¦fÄ©DŸ$¦X¨]¢­ ·!¢a0þ &dþ "$µ õ ¢ ¢»­3©D±¦Sº»¥)¢KÐ&¢KŸ+÷1ù[¬$©]¯K°$Ð
$$ðþf­¦g¯K¢[¡·!°»_¢»­×·!©D°$¯K¢»­¦KŸ®°È­Ñ§ ¡¢[£¥)¨]¦[¡¢­×ßQ¥$Ÿ!°·!¢:¯K¦K·$¦f·!©D¢[¶"°·!°$¯K¢[ä ­¢¾$©ªŸ$¯c¥ ¨]¦[¡°!Ÿ·!¢f·!©O­_©DŸ»_¦»­×Ä°¡± ¦»­
¯K°Ÿ ¨D¦6©DŸ ­¥$¡3¡k¢K¯K¯K©D«!Ÿ ¢KŸ»¡¢+0þ &þJðf§Z0þ &Vþ ' µ  
Öצ ©DŸ ­3¥$¡3¡k¢K¯K¯K©D«!ŸŒ·!¢ ¥)©T_°ëß_¦[£$°È­OQ°ü`­k¢[²»©Î¢X±SÁ$¡¢Œþ0!ð('!ÐS§À·$¢»­_²¥)ù®­Õ¦[£$° ­_° þ0&þJð!ü`­¢[²©D¢K±SÁ$¡¢ þ0&þcï!ä
°ÄO¡¢g¯K¢.°»¡_°¿Á¥)¢[Ÿÿ¢3³F¢K± ²$¨D° ·!¢.¨D¦†²$¦[¡©D¯K©ª²$¦¯K©D«!Ÿ½·!¢.¨Î°È­¯K¨-ùJ¡`©n£$°È­¢KŸ½¨D¦.¨^¥)¯K¸!¦.©DŸ$·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ»_©-­_¦µ   Öצ
²!¡¢»­¢JŸ$¯X©]¦H·!¢K¨ °Á$©O­²$°¿·!¢ š¥)©T°$Ð ËA¥)¢[¡3°.§ÇË ¦X©]¯K¢g·!°Ð ¦H¨D¦H¯K¦[Á¢[¶,¦H·!¢H¨-¦X`¥)Ÿ»_¦H·!¢ :°Á$©D¢[¡3Ÿ®°¿·!©D°1¦Õ¨Î¦
©ªŸ ­¥$¡3¡¢K¯g¯X©Î«Ÿú¥ Ÿ®¦½¯K°¨Î°¡¦g¯X©Î«ŸŒ·!¢¿£¥)¢J¡3¡¦ú­¦KŸ»_¦,µ   ž×¨°®Á$©O­_²$° ²!¡°$¯[¨]¦K± «Œº»¥)¢#¢J¡¦ g ¢KŸÀ¢­_¢Â¾)¦­_°
_¢[¡¡_©T_°¡_©D°½¢[Ÿ1¢K¨6º»¥)¢¹²$°¡ ¨D¦/·©^¾$©DŸ$¦.± ©O­´¢[¡©-¯g°¡·©Î¦Â­¢¹²!¡°!Ä¢»­¦H²¥$¡¦¹¨-¦H¾)¢[¡·!¦K·!¢J¡¦H¡¢K¨ª©D£$©D«Ÿ1¯¦VQ«¨D©]¯¦ j!Ð

$$`$ t6-0`Q'BK=AG$8$Q># BDG Y `j'#G$8 j'()<>EO T09E<XG 8 <>c8 9vc UX\W6)}V8 X&U Za,G$35=%=+ h H J@1 QD ZO*Q>‚,ZQ>GJ0('E<@< n6G%JQ <>cd9 †K<X8()BM<H G D&*'NP+^+"+@Q)[ E$=A9E*`1&JK9Q>d8 8>Q/2E$9BDG$=^9Q>JD* U'W$\ U'*IZ0[Vu$][
$<', j>J<)?A97>$?"BD9j>/5G?#8i3^J9Q ="cdR&Q>H=A<@GI:8TQ 97;`H =AQ>Q'J8cdQIE$<XQ8$*BD<,U}JQ&EE< <>Jj>GJQ>? ="%Q)]`j>973^6$98i=AciEQ><89BD8<)E? <XEZ<'<>J 81&E$<>j 8BMQ,j>9EQ <,E+D<>8JdED<XZ‡G <>8EE< <>J8Q j>- 9Q&JQX<BD8Q)* UbBK=Au <>Uj'X < <XJ=AQ,Q>E8i<j>JC>H =^97QX;BDG<>ci?X[OQIg JKQ,9<>: j>9DBD?A=AC><)9D? ? JQ,E<
j,H9BMG[^ *<8i<>J - <X== *$_W} E< JG?K%`\iE$9ZHBQ)EG?5E<>J%n6G$8d;$=A<)?AG E<dU5u`__m3DH <'=AG)8 ? Q)j'<=AEGIBD<)?X[
$$.8 hh C>C'Q$Q ?A? <,<)<><* J0^ G$EeG$8ijXH 3 cd^&<'R 8$BDn#Q)pEG&* > B=^#Q =%>JQ XA G (I E< NP;Q> =AH 9<)T ]L Xg Q>8,9<>(>JJ„< $g / N <d/ 35(>1 9 S$ciV < TWU^ Q):=A<)j>„? <'JKcG$1&8+DQ R W* n 46=JL ‡BD9/,j>Q)a,*$7_WXVDX c UX*b*IY Z %'[0U>F WHGX$L@>U'#bW U''[ 
JQ$V? x 9<0V8 3"$G$=AcdOK5Q) j'I9KGI 85 <)$.? T:iI=A< Q53^<>$=A<'8 j'1 9KF Q$,? 'EKG$jX>&H#&cd%'<X81BMQ'F JK&<I?2 ?F 5G i=F=A< HT <'J0 j>(IQ$<?AGG6$E w< j, ‚BH19BMF G[  F &T- Q>="9D?@* /-Dwn * U'WVuW[wg <,<)? BMQ,G5==AQ e<BMG$ciQIEG
$F c5G ==A<,JG :QIJK9G? Q&f$H <,<X=AQ JQ J5< ;9BK9ciQ)j>79 6$8 =A<>J€9 ;$9G? Q,ZQ>=AQ Q'c =G .? =QI8 EG? <8 Z$H ;$8Q)*I=A<>jXHC>=AE<I?A<,f$H <,QIVJ 3"=^QIj>Q$?AQ>= JQ
Z=^9cd<X=AQ@^AH8`BMQ,E<,G5=9<>=A8G*$<>J Z=A<)?A9E<X8`BM<„D6H 978,E<n5Q$?"BD9JKJQ&<)?Aj'=^9=976 Q&JQD <5;<>8j>9Q&<)?"ZQaG$JKQ&9<qX/58i<>JBK="Q ? BDG$=^8G E<>JJ<5;V‡BM9cdG
;5G =9D<>="8G j>Q'H ? Q)EG <X8BMG$8j><I?5Q'H8f`H <Z G$=H8G? Z G$j>G{ ? 3^Q)j'j>9G ?AG? j>G$8dJQ ? ci9=AQ$? E<,98E<XZ<>8E<X8j>9Q)*$<'8$BK=AQ'=AG)8 ;$H0?"BDG?AG? BDG$EG?
JG? <>ciZJ<>Q)EG.? :ijXH0<>="Z G? E<,<)? BMQ&j'9HEQ)E*?"98TJQ,c > ? JK< :< =A<)? 9D?"BK<'8 j'9KQI*$98j>JH0?AG <'dJ D <@:0<>=A<'8 EG a=9D?"ZG f`H <)*j>G$8d?"Hdj>Q =9JEwG :
j'G$ciH 89E$Q)E<)? =A<'JK97;$9G?AQ$?@*`Q>HBDG)=A998l6 BMG$EQ ? JQ ? Q)jXBDQ$?%:d? < ? 9KG$8<)? j>="9cd98Q>J<)? j><>J<\==AQIEQ$? Z GI= JKG? 98 ? H=|;<X8BD<)?@*?A<>JJ7>>8EG$JQ ? j>G$8i<>J
9W8 3^Q)c <? Q)jX|= ‡J5< ;-G A H =AQ>cd<X8BDG f`H < =A<>j'9 =79 6 <>8 ?"H0?5? lQ ;$="Q)E$Q$? c Q>8G?5<'8TJQ 79 ;JK<I?A9Q j'Q>BD<>E$="Q)JE< <)? BDQ j>9HE$Q)E [ r > (bR -IT$,< G
t $b G * N QIE$=A9KE* 5 '>X*$J5< ;0[ %$*5< 4$Z0[$VY X*H9 q>+DW8 3^G$=Acd< c H :i=A<)? <>=K:QIEG E<>J Z=A<)?A9E<'8$BD < D6H€9 8,E< n Q ? BD9JJOQ r)W* j,H9BMGH* }iE%< A H J9G E<
Ubu UX0[
·!¢K¯K¨D¦[¡« º»¥)¢ ¨D° ­/¢XŸ®¢K±+©D£$°È­/º»¥)¢ ¸!¦[Á$Ó]¦ º»¥)¢#¯g°±SÁ)¦V©^¡/¢»­_¦cÁ)¦XŸŒ¦KŸ!©]±+¦g·!°È­/·!¢ g ÄQ¥$¡k°¡H§À¾$¢KŸ,£$¦XŸ,¶,¦
¦[Ÿ»_©D¯[¡©O­_©D¦KŸ!¦Gj #kÐ ¦K·!¢K± ¦­×¦[¡¢KŸ£$«¦6¨]¦»­w¡3°!²$¦»­Ð)¢V¬$¯K°$±Ê¥)¨^£$«¦f¨Î°È­Ñ¡¢K¯g¦X¨Î¯X©í¡¦KŸ»_¢»­kС¢K¯[¡_©ª±©DŸ!«¦f¨D° ­×¯V¥$¡¦­
©ªŸ$·!¢g¯X©O­k°È­:§$ЯK°$± °¿­©6­¢+¡¦V_¦[¡¦a·!¢+¥$Ÿ!¦a¯[¡¥$¶¦K·$¦KЦ[Á)­°¨^¾$©D«1·!¢†­¥&­:²$¢¯K¦K·!° ­"¦Éº»¥)©]¢KŸ!¢­S±S¥$¡©]¢[¡¦KŸ/¢XŸ
¯K°±SÁ¦V_¢µ 
Öצʭ´¦KŸ»©DÄ3©]¯K¦g¯X©Î«Ÿ·¢f¨]¦6£¥)¢[¡3¡¦6²$°!¡¢K¨$²!¡¢K¨-¦g·!°É­¢:¦K¯K°!±¤²$¦KÔ®«·!¢š¥)Ÿ!¦S­©D£Ÿ!©]Ä3©]¯K¦V_©Î¾¦Ò²$¦J¡3©Î¯X©D²$¦K¯K©D«$Ÿ+±+©]¨-©T_¦J¡
²$°¡Ñ²$¦[¡O_¢S·!¢[¨&¯K¨]¢[¡°a·!¢ ¥$©T_°Ïµž¨&©DŸ!Ä°¡±¢S·!¢K¨ ²!¡°$¯V¥$¡¦g·!°¡ ·!¢f¨D¦ î ¥)·!©-¢KŸ®¯X©]¦KÐ W  Ô®¢[¶ ·!¢K¨ î ¡¯K°$Ð&¢[Ÿ¦[Á!¡©]¨
·!¢É0þ &þJñ!Ð&·!¢»­3²¥)ù»­Þ·!¢S¨D¦S·!¢[¡3¡k°»_¦S·!¢f¨D° ­ ©DŸ!·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ©Q­_¦»­Ð ²!¡°!²!°¡k¯[©D°!Ÿ$¦Ò¥$Ÿ!¦S¨-©O­_¦S·!¢Sñ# "·!©^¡©^£$¢KŸ»_¢»­Þ·!¢
¨-¦©DŸ ­3¥$¡3¡¢K¯g¯X©Î«Ÿ/·!¢¨D°È­"º»¥)¢¤¥)ŸÉ_¢[¡¯K©D°/¢[¡¦KŸ¹¯K¨]ù[¡©D£$°È­kÐs§.­´¢KÔ®¦X¨]¦¯K°$± °Â­k°È­_²$¢K¯K¸!° ­° ­:¦˜¨]¦±+©T_¦g·†·!¢¨D°Ï­
­¦K¯K¢J¡·!°®_¢­/·!¢ ¨Î¦#·!©D«$¯K¢­©O­cGµ  õ °Á!¡¢¿¥$Ÿú_°»_¦[¨·!¢ ï!ïë¢K¯K¨D¢­©]Æ»­3©D¯g°È­/¯K©T_¦K·!° ­¹²$°!¡.¢J¨+©DŸ!Ä°¡±¢ ·!¢K¨
²!¡°¯c¥!¡¦K·!°¡kÐÏ­¢S± ¢KŸ!¯K©D°$Ÿ!¦S¦Éþ!<þ $a¯g°± °²$¦[¡©Î¯X©D²$¦KŸ»_¢­ ¢[Ÿ¨]¦S©DŸ ­¥$¡3¡¢g¯K¯K©D«Ÿ®Ð&·!¢Ê¨Î°È­Þ¯V¥)¦K¨-¢­­¢+­k¢XÔ®¦K¨-¦"¦É0þ 
¯K°±Ê°¯K¦[²$©T_¦[Ÿ!¢­×·!¢¡3°!²$¦»µ î ÷1¦KŸ¥)¢X¨ Xc° ­ù:˦K©]¯K¢K·!°$Ð ­°Á!¡©DŸ!°·!¢K¨ °Á$©O­3²$°¤§ ²!¡k°®¾$©O­°!¡×·!¢[¨ ¯¦[²$ÓTO¥)¨D°$ÐÏ­¢f¨Î¢
¦K¯V¥&­«a·!¢f¸®¦gÁ¢[¡¡¢g¯X¨^¥!_¦K·!°+¥$Ÿ¤Á¦V_¦K¨D¨D«Ÿ·!¢S©DŸ!·!©D°Ï­Þ·!¢K¨wº»¥)¢¤­k¢ÊŸ®°±SÁ®¡«É¯g°¡_°Ÿ®¢K¨OµÌ ¢S°»¡_° ­­¦g¯K¢[¡·!°»_¢»­‰­¢
·©D¯g¢+º»¥)¢=g ± °!Ÿ»_¦K·!° ­6¦¯K¦VÁ¦X¨D¨D°$Ðw¯K°!ŸH¨D¦KŸ!¶¦¦+± ¦KŸ!°$ÐA­¦K¨DÓ-¦KŸa²$°¡š¢[¨²¥)¢[Á$¨D°¹¦+±¦KŸ!·!¦[¡š¦˜­¥&­6Ä¢K¨-©D£!¡¢»­k¢®­
º»¥)¢¼­k¦K¨^£ ¦KŸŒ¦ ¨D¦½£¥)¢[¡3¡¦Sµ j ! ž×ŸŒ·©]¯X©]¢K±SÁ!¡¢ ·!¢ "þ &þcï$Ðʾ$¢JŸ$¯X©Î·!°È­¹²$°!¡/¢[¨¢k³´ù[¡k¯X©í_°ë¡¢K¦[¨D©O­_¦gÐ+¢»­° ­
­¦K¯K¢J¡·!°®_¢­AÄ-¥)¢J¡°Ÿ·!¢f¨Î°Ï­  ¨T_©-±Ê°È­×¯K°±SÁ¦V3©Î¢XŸ_¢»­×¢KŸa·!¢[²$°Ÿ®¢[¡¨D¦­×¦[¡±¦»­‰ýVþ )Ê_¢J¡`± ©DŸ$¦[¡°!Ÿ¢KŸ!¯K¦[¡k¯K¢K¨-¦g·!°È­kÐ
ï$ñ˜­¥&­_²$¢KŸ!·!©D·!°È­×·!¢S­¥&­×¯K¦[¡_£$°È­w§ Á$¢KŸ!¢KÄ3©]¯K©D° ­A§¹Vþ '+¨Î°£!¡¦[¡_°Ÿ ¸¥ ©D¡cµKÖצf·!¢J¡3¡°»_¦6±¤©D¨]©T_¦[¡×¯K°Ÿ®·»¥K³k°+¦K¨ °!Á$©Q­_²$°
¦S¯K°!Ÿ»©DŸ»¥)¦[¡ ¨]¦S¨^¥&¯K¸!¦"¢XŸ°®¡_°¤_¢[¡¡¢[Ÿ®°Ïµž×Ÿ·!©D¯K©-¢K±SÁ!¡´¢ ·!¢É0þ &þcï$Ð&±¤©]¢KŸ»¡k¦»­ ¨D° m­ )¨T3©D± °&­ ©ªŸ$·!¢J²$¢XŸ®·!¢KŸ»_©Q­_¦»­
Á$¦V_¦K¨D¨]¦gÁ¦KŸ+¢KŸ¢K¨&Ÿ!°!¡Q_¢:·!¢Ò¨Î¦ î ¥)·©]¢KŸ!¯K©]¦KÐ ¢K¨)°®Á$©O­_²$°Ë×¥)¢J¡°Ê§Ë‰¦K©-¯g¢K·!°É­¢6¡¢V©^¡k«¯[°!Ÿ­¥a¯K¨D¢J¡°¦ Á$¦[¡3¡k¦š§®Ð
­¦V_¦[Ÿ!©D¶¦KŸ®·!°†¦­¥&­š¦K·¾$¢[¡F­´¦J¡`©Î°È­kÐs¨D¦KŸ,¶«É¥$Ÿ¹¢KŸ»¡¢K·©Î¯X¸$°¹¢K¯J¨D¢­©-Æ­_©D¯K°.­°Á!¡>
¢ š¥)©T_°$ÐA­_°± ¢c3©D·!¦¢KŸ_°Ÿ®¯K¢»­š¦
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

¨-¦­ÑÄ-¥)¢[¡3¶X¦»­Ñ·!¢6¨-¦ g"²$¦K¯K©-Ä©-¯¦K¯K©D«$ŸUjS¡¢K¦K¨]©Q­_¦µ
Öצ»­ ¢[¬$¯g°±f¥)Ÿ!©D°Ÿ$¢­A§a¢KŸ¡¢K·©D¯K¸!° ­w_¦K±ÊÁ$©]ùKŸ+¨]¨D°¾$©]¢[¡°!Ÿ·!¢­·!¢:¢X¨È°®¡_°¤Á$¦[Ÿ®·!°Ð)¢X¨$ácÙ[â$Ú]èªÝJÜ^â)Ð º»¥)¢:¯K°Ÿ_«¯[°!Ÿ
¢X¨Þ¦[²$°§®°¿·!¢K¨ ±+©O­±ÓQ­©]± °w¦J²$¦µwÓD°  ¯[°!Ÿ­©]·!¢[¡k«Â¨D° ­ ± °¾$©-±©-¢KŸ_°È­Ê·!¢É©DŸ!·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ®¯X©]¦¹¯K°!± °.¥$Ÿ$¦
¢V¬_¢[Ÿ ­©Î«Ÿ ·!¢6¨D¦6¦[£$©T_¦K¯K©D«ŸS¡k¢V¾$°¨í¥)¯X©Î°Ÿ!¦[¡©]¦6¢KŸfžÑ¥$¡3°!²$¦š§Ê°!ÄO¡¢K¯K©D«˜­¥¦[²$°®§®°¦Ò¨D¦6Ë °!¡3°!Ÿ!¦6¢­3²$¦KÔ!°¨Î¦µÒž×Ÿ+­¥
¢[Ÿ!¯KÓ]¯K¨-©]¯¦ šÜÎÝcè:Ú-Û*ê &èDÝFÝq.è "Û ß3ñ!ð½·!¢/¢XŸ®¢[¡° ·!¢#0þ &þ äkÐ Óΰ  ¢V¬$¸!°!¡QQ« ¦†¨D° ­°Á$©O­3²$° ­+§ ¯X¨]ù[¡©^£$° ­·!¢
ö ©-­3²)¦KŸ!°$¦K± ù[¡©]¯K¦6¦ gÊ·!¢»­¡¥)©^¡Ñ¯K°!±S²$¨]¢V_¦K±+¢KŸ_¢ j¤¨Î¦Ê­k¢X±©-¨]¨-¦¡k¢g¾°¨T¥)¯K©D°Ÿ®¦[¡©D¦S­¢K±SÁ$¡¦K·!¦6¢KŸ­¥&­w²)¦KÓQ­k¢­s§¤¦
²!¡¢K·!©D¯K¦[¡¨]¢¿¦1¨D°È­ZÄ3©]¢K¨-¢­H¨]¦­HÄ_¦V_¦K¨D¢»­Z¯K°!Ÿ ­¢K¯V¥)¢KŸ®¯X©]¦­¹·!¢'¡¢VÁ¢K¨-¦J¡F­¢1¯K°!Ÿ»¡¦¿¨Î¦¿¦V¥!_°!¡3©D·!¦g·ú¨-¢J£ÓT_©D±¦µ õ ¥
Ÿ  _¦[±SÁ$©]ùKŸ¹¯K°!Ÿ!·!¢KŸ!«/¢X¨×± °¾$©D±+©]¢KŸ°¹©ªŸ®·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ»_©O­_¦¢[Ÿ'­¥'¢KŸ®¯XÓ]¯K¨-©]¯K¦ šÜÎÝqèèªâ „ç$èOæ
­¥)¯K¢»­k°¡kÐÖ×¢K«!/
ß(ï $·!¢f­¢[²©D¢K±SÁ$¡¢6·!¢+0þ (ï $!äÐ!²!¡°!±f¥)¨^£ ¦g·!¦f­¢V_¢[Ÿ_¦š§¤¯X©DŸ®¯K°+·!ÓD¦­Ñ¦KŸ»_¢»­s·!¢Ò¨D¦6·!¢J¡3¡°_¦Ä©DŸ!¦K¨)·!¢ž­_²$¦KÔ$¦6¢XŸ
¨-¦¤Á¦V_¦K¨D¨-¦·!¢ î §¦K¯V¥È¯K¸!°&µÕž×ŸH·!©D¯K¸!¦¢KŸ$¯XÓ]¯K¨D©]¯»¦gÐw¢XB¨ ¦X²$¦ ¡¢K¯K°!± ¢KŸ!·!¦[Á¦+¦+¨D°Ï­š°Á$©Q­_²$°È­š¨D¦­ g ¦c¥$£¥­_¦»­§
·©-­3©DŸ,£¥ ©]·!¦­Ñ¯V¥)¦K¨-©]·!¦K·!¢­-jÊ·!¢X¨$¡¢[§ ¢J¡`Ÿ®¦KŸ!·!
°  Ð$¢©DŸ­_¦gÁ¦6¦Ò¨]¦w³´¢[¡¦[¡º»¥)ÓD¦6¦6¨]¦ g ·!¢KÄ¢KŸ ­¦6·!¢6¨]¦¡¢K¨D©ª£$©D«Ÿ
§a·!¢¤¨]¦f²$°_¢»­O_¦K·¨D¢[£$ÓT_©ª±¦Gj µ °¡‰­¥a²$¦[¡_¢gÐÏ¢J¨Ë °!± ©Q­q¦[¡©D° f¢JŸ!¢[¡¦K¨·$¢ 3Ÿ!·!©]¦­ÐÏÄO¡k¦g § X¥)¦KŸ+ô¥)¢KŸ®¦g¾¢KŸ»O¥$¡¦
ô6¢­_¦[¡·!Ð6Ÿ!°!±SÁ!¡¦g·!°#²!°!¡a¢[¨6¡¢[§ ·!¢†ž­_²$¦KÔ$¦KÐf¢JŸ¾$©D«À¢[Ÿ 0þ &þ  ¦†°$·° ­¨D° ­aÄ©]¢K¨]¢­a·!¢Â¨]¦»y ­ 3Ÿ!·!©]¦®­¥ Ÿ®¦
g ¦»­_°¡¦K¨j/ü3º»¥)¢a·!¢[Á$Ó-¦a¨-¢¢[¡´­¢a·»¥$¡¦KŸ»_¢+O¡¢»­"± ¢­¢»­Ê¯K°!Ÿ­¢g¯V¥!3©^¾°È­6¥$Ÿ$¦˜¾¢[¶H¯g¦K·¦a±+¢­ü3ТKŸ/¨-¦aº»¥)¢H­´¢
¦X±Ê¢XŸ®¦K¶¦[Á$¦6¯K°!Ÿ ¨D¦6¢[¬$¯K°±:¥ Ÿ!©D«$Ÿ ¦Ò¨Î°È­w¡k¢VÁ$¢K¨]·!¢»­Jý
?A@WJ;R [@®BDCFPWfYCE,IM`IqNQPIMlI YCfRnIMÞi@!Cj,RªIXMYC NOI»YgW Mi!WW[@!C i!IKPÑG[IKE@PWJGcB KE,l$I+CcMON-@,YBªI Y,C
CcRDR^W-R^WšM`CFEJNCFEGJB^WYCcR ÿeAIKEGJB^RDBDIfYC  IgRªCcYI$Ï\,BDIKR^WJPCCcR)@,PWcL:CFEJNI:YC<BDYCcR^BDYKWJYfU,CFGcUI6W OWV\,IKP
YC6M @ 7$WFNOPB^W Sh,CFEJNC ‰I»YgWK#l Si!IgPwR^W6G[IKE,MCFP\XW[GcB7KE YC6R^W:M3W[Rí@Y YCcRC  fLšWFN8(gMkC‰W[RC4 R]C
YCcMi!I 3WgM3C¤YC M@ AC´W[Ri,IcNCcMONOW[YXl +iPCcM@,EJN-@IXMk W NOB^P (cEBDGcWcL:CFEJNCf@®M@,PQi,WgM3CSCcR  PI[E,I AC´W[RÎlwMkCcW
 J
W ^
R K
Y B 
N +
I F
C 
E ^
R f
W ,
i 
P c
C `
M F
C X
E [
G ^
B "
W »
Y C   D
B 
I M K 7
$ [
W g
Y 3
P C  
 
Y "
C M_@®<M (VEKh,CcRDCcM &C =gNQP (CcMCcRªC:YCfRnW Qh,RDCcMB^W ewWN KRDB^G[W
[@!Ci,PI OWV2E 6i!C´P @,PIl!M`Ci ([PCcMCcRªC YCÑNIYKW‰R^W6MIKG[BDCcYKWJYSYCRDIMÑewPBDMONOB^WcE,IMl»iWJP]NQBnGcBTi,WVE,YIfCqMONQW i!CFEW
WSNOIKYIMfRDIM6GJIXL‰i,W ,CFPIMfYCM_@ZB^L6i!BDCcYKWJY &i@!CcM6GJIXE\BDCFE,CM@ C_NQWJPW @EÉL:BDM3L:IÉGcWgMONOBTh,IÉWRªI,M
B^Li!RDB^GcWJYIMSCFEH@EZL:BDMkL:I¹YCcRDB NOI!d MONOIHL:BDMkL:IHPC`i®C3NBÎL"IMSIcNOPW+\C´bYB^G[BDCFE,Y I w?A@,WJ;R [@!BDC´PWY,C
E,IM`IcNOPIMlÏIYC6NI»YIM6RDIMi@!Cj!RDIM6Y»C MiW Wg:l [@!C"Y»C"GV@,WJ;R [@!BDC´PL:IYIIG[IKE\,CFEBDI+\,BDIKR^WJPC CJR

,U'H W<}_ *IZ0[$Y$Yt W([ F $ $I Wx$9G€Q5 (>'OT0<X8v^X[  ['R 1 h 1@D{Da *I  6-) F (I7S$i$ F K >),, 5 <Gi$ )  OT%j,H9BDG*
,A, Z -0Q$?"BDG$="Q)JE<'Jˆu&E< Ql;G?"BDG E< Ubu U _*j'9;BDQ)E$Q,ZG)=#^X[  ['R 1 h 1@D{D@a *G[ j$[ *`Z0[)Y %$_ L.Y4%$] [
1 Dwn#p&+ h a g&/53 U 1,R n,a n / R4fD 1,3 g&/53O/ n 7&1@ga@D *  I„Y  IlS`K< t6`#  ?OT# $ F GX(>@<G|T:G$J"[ UX*9
@
q'+^8W3^G$=Acd<@;<X8<>="Q)JE< JG?5<'ciZ J<>QIEG? E<@j,H 9BDG \j>G$8i8GIBDQ ? <54QIjXBDQ ? E<,JQ&j>G$8E`H jXBQ f`H < eQ>8dG5=0?A<'=D:Q)EG E$H=^Q'8BD< JQ
=A< :G$JHj>79 6$8dE@< j,H 9BD<G r[
,G X$'# TV3^G$J9G W_ }Y0[
@,PWcL:CFEJNISYCKBDYCcR^BDYKWKY6UCcGcU,IfWOWc\IKPwYC‰M@7$WFNOPB^Wfh,CFEJNC IYKWgl :i,IKPwR^W6GcIKE,M`C´PQ\XW[GJB7XE"YCR^W
M3W[RT@,Y'YCcR C A'L6W´N8(KM3CHWJR AC,lA1RªC¹YCcMi®I,3WgM`CHYC'M@ AC´W[Ri,IcNOCqMQNOWJYlA.i,PCqM@EJN-@!IXMkW 
NOB^P (cEB^GcWJL:CFEJNCw@®M_@,POi,WKM3CC´R  PI[E,I ×CFWJRD5l ,CFW L6WJRªYgB NI6CFE‰i!PCcM`CFEXG[B^W YC×esPBDMONOI6YCM@®MWci(XMQNOIRDCcM 
]C =gNOP (,CcMCcRªC×Y»C×R^W Qh,RDCcMB^W‰esW´N KR^B^GcWgl [@®CAi,P)I OWV2E i®CF;P @PI ,M3C#i (JPCcM`CcRDCYCwNIKYKW‰R^W IKGJBDCcYKWJY6Y»C×RªI,M
esPBDMONOB^WcEIMl MCFWSGcIKE,YCFEWJY»ICFECcR -@gN-@P<I @!BnG[BDI+Y C  BDI,MGcIKEM_@®M *G XL6i,RDB^GJCJMl)i,IKP [@®CfCqM @®MON3I
[@!C‰RDIM [@!CšM`:C @EJNOWcE MCFW[EšNOW[Lj®BªmFEÊM@ C3NIMAW6R^W6L:BDM3L6W"esIKE,YCFEW[Gc7B KE$d MQNOISL:BDM3L:ISP3C`i®C3NOB^L:I!M
NOCFPG[C´PW+\,CcbYKBDGJBªCFE,Y I ?A@,W[R [@®BªC´PWYC EIXM`IcNOPIMlAIHYC:NIYIMSRªIXMÒi@!C`j,RDIMSYC Mi,W Wg6l [@!CY,C
[@,W[R [@,BDCFP L:IY»IIG[IKE\,CFE,BªI \,BªIR^WJPCSCFR @,PWVL:CFEVNIYC BDYCcRªBDYKWJY+U,CFGcU,I+ W OWV\XIKP Y»C"M @ 7W´NOPBn
W 
h,CFEJNC IYKWgl ‰i!IKP&R^W GJIXE»M`CFPO\WJGc7B XE:YCRnWM3WJRT@,Y6YCcR ]C  (LšWFNCcM`CÑWJR AC ,(l 6RDCYCqM_i®I 3WKM3CYC M@
AC´W[R:i!IcNCcMONOW[Yl  i,PCcM@EVNó@,IM3/ W ÂNQBnP (cEBDGcW[L:CFEJNC†@®M@POi,WKM3C'CcR  PIJEI CFWJRDlSMCFW  WJR^YB NOIúCcE
i,PCqM`CFEGJB^WSYCcR M_i ^PB N-. @ ,WVEJNO
I YCSRDIM L (JP]NQBnPCqMY»C:ewPBDMNOI )]C =gNOP (,CcMCcRªC:YCSR^ W -h,RDCcMB^W ewWFN KRnBªGcW
[@!CÑiPI OWc2E i!CFP @,PIl!M3C`i ([PCcMC Y»CNQIYKW‰GcIKL6@E,7B XE:CFEVNQP_CRDIMAewPBDMONQBnWVEIXM`l»EXW[YKW i,W[P]NOB^GcBTi!C×Y»C mqMQNIMl
WVEVNQCqMj!BDCFEZM`C´W NCFPOEW[L:CFEJNCSGJIXE,YCFEWJYIG[I[EZCcRwYB^WcjRD I ˜M_@®M (cEhCcRDCJMl aRDIM66G XL‰i!RDB^GJCcM6YC Mk@
GcIKE @PWJGc%B KESi,W[P]NOB^GcBTi!CFEB^hK@,WJR GcWKMONOB^h,Ili,W[PO
W [@,C@,EWfL:BDMLšWÒi®CFEWfYCi®CFPY»BnG[7B KE W ORªB 3WfW:RDIM K@$C
UWcE@E,BªYI iWJPOW R^IL6WJRDI@EW‰M3IKGcBDCcYKWKY‰Y»CcRDB^E   CFEVN#C 
î H ¨ ©D£¥)¦K¨aº»¥È¢À¢XŸ °»¡¦»­'²$¦[¡O_¢»­1·!¢#ö"©O­3²$¦KŸ!°$¦K± ù[¡©O¯g¦KÐ_¦J±ÊÁ$©]ùKŸ¢KŸ¨D¦ W ¥)¢g¾)¦<6¡¦[Ÿ$¦g·!¦À¯X©n¡¯V¥)¨-¦J¡°Ÿ
²!¡°Ä-¥&­k¦K±+¢KŸ_¢ ¨D¦­ ¯g°Ÿ®·!¢XŸ®¦K¯K©D°Ÿ®¢®­ ¡¢K¨ª©D£$©D°Ï­k¦»­ ¯»°!Ÿ»¡k¦ ¨D°È­ ©DŸ!·!¢J²$¢XŸ®·!¢KŸ»_©Q­_¦»­ ¢[Ÿ ­k¢[¡± °Ÿ!¦J¡`©Î°È­kÐ
¢V¬$¸!°!¡_¦K¯[©Î°Ÿ®¢®­kÐ ¸®°[³¦­ ¾$°!¨]¦XŸ_¢»­ § ¯g¦[¡_¦»­ ²$¦­_°!¡3¦K¨D¢­:  µ½öÊ¢ ¦Kº»¥$Óë¨]¦ ¢[¬$¯K°±:¥ Ÿ!©D«$Ÿ ¯K°!Ÿ»¡¦ ¨D° ­
¡¢V¾$°$¨T¥)¯K©D°Ÿ!¦J¡`©Î°È­kg:¡¦K©D·!°¡k¢»­kjS²!¡_°Ä¢J¡`©]·!¦²$°!¡Ñ¢[¨$°Á$©Q­_² ° ·!¢ °!²$¦V§®ÆKŸ!Ð õ ¦X¨^¾¦K·!°¡6Xc©D±ùKŸ!¢[¶ý
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

=GcIKL6@,R^h,IfGJIKE =,GJIKL6@E7B KE  W IgP  ? +  $/B6.%+ 8&2B*!"99@'@&","$()1WNOIYIMwW [@®CcRDRªIXM [@!C GJII[i!C´PCcE
YC+GF@,W[R [@®BDCFP6L:I»YI.J@!CMCFWaIÉi,PCqMONCFEZWV@$=,BDRªBDIM:WRªIXMfNOPOW[BnY»IgPCqM"i,WJPWUJ@CRDRªCF\,CFE¹WJYCcR^W[EJNC+R^W
PCF\XI»Rí@GJ7B K E  ‰CcGcR^WJPICFEaCFEJNOPCcYB^GVU,IWfNOIKYIM6RDIM 7!@Cj!RDI,M [@!C6E,IMCSMIXL:C_NOW[EW R^WgM  C`h  NB^LšWKM
+@gNIKPBDYKWJY»CqM¤YCcR C ZEK@!CqMQNOPI !C ,IKP ¹WNQIYIMSRDIM G[RDCcM;B (gMQNOB^GJIM M3CcGF@,R^W[PCcM IHP3ChK@!R^WJPCc0 M J@$C
CcMON-@\BDCJMCFE G[IKECcRDRDIMRªIXM M @®MiCFE,YI YCcR@®M`I YC6M@®MÞRDB^GJCFE!GcBnWKMlRDCcMAi,PIXUXBTj!I CcR [@!C6YB^hWcE L:BDM3 W 
RDCcML6W[E,Y I [@!CÑEI6YCF E !Ci@R Nó@,PW GcRDCqM`;B (gMONQBnGcWKlKEBUW[hWcE:I B^GJBªIXMsYBT\,B^E,IMÏi!IKP$NOIYIMW J@!CcRDRDIM J@$C
L6@,PBDCcMCFE:G[IKE:R^WgMWJPQLšWKMwCFE:R^WLšW[E,Ii®CcRªC´W[E,YKI6GJIXEVNQPW R^WgM NQPI[i,WgMPC´W[R^BÎMQNOWgMGF#@ WgMGJCFE,M@PWgMY»Cj!CcE
]C =gNCFE,YCFP_M`CW+NIY»IXM¤RDIMfi@!C`j®RDIM Hi®CFP_M`IKEWgM [@!CaCFE'mJMONOW˜L:B 7B KGJCcM`BÎM¤YBDCcM`CFE/L:IcNB^\,IMfi,W[PW
B^EGF@,PPB^P&C`E:CcR^RnWKM #
w°¡ °»ó¡¦ ²$¦[¡_¢KÐÉ_¦[±SÁ$©]ùKŸÍ¦ëÌ ©D°&­ë­k¢œ¨]¢ ± °¾$©D¨-©D¶,«Í¦Ä¦g¾°¡ ·!¢¨D°È­¼©ªŸ®·¢J²$¢XŸ®·!¢KŸ»_©-­_¦»­qµ˜ž×Ÿ»¡¢¨D¦­
¨-¢J£©T_©-±¦K¯K©D°$Ÿ!¢­w¡¢K¨D©D£©D° ­¦­Ñ·!¢6¨D¦Ÿ!·!¢J²$¢XŸ®·!¢KŸ$¯X©]¦6·!¢»­_¦K¯K¦²$°!¡­¥¯J°Ÿ_¢[Ÿ!©D·!°¤§"²$°¡­¥+©DŸ!Ĩ^¥K³°¢K¨ Aâ)ܪÙgåKèªÝ$"Û
Û Fê!ÝVÜÎácæ!ågåKè-ÛêFl Û  æ!ÚDâ!á #S·!¢UX`¥È¦KŸ ¢J¡`Ÿ®ÆKŸ!·!¢[¶¹·!¢ õ °®Q°±Ê¦g§®°!¡SßJþV)()()!ü[þ0%$-'äÐ¯V¥$¡k¦É·!¢+÷1°±"²$«È­qµ ž‰­_¢
¯K¦[¡_¦[£$¢JŸ!¢[¡°$пÄ¢[¡3¾$©]¢KŸ»_¢ ­k°È­_¢[Ÿ!¢g·!°¡·!¢ ¨D¦Í¯K¦V¥&­´¦ ·!¢Í¨D¦ _Ÿ!·$¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ!¯K©]¦KÐ#Ä-¥)¢ ¢XŸ 0þ &þcï § þ0&þJñ
¾$©-¯g¢[²!¡¢­©D·$¢XŸ_¢·!¢+¨D¦ËÆK±¦[¡¦·! ¢ :°Á$©D¢[¡Ÿ!°/·!¢X¨ž‰­Q¦K·!°.·!¢Ë ¦[¡O_¦[£$¢[Ÿ®¦*µ :랟½0þ &dþ "Z¢»­_¦VÁ$¦¢KŸÉôš°!£$°»_Æ
,` _0="Q :^ H QIm 8 U2H<>8Q:<'8BH=AQU6/@c451@D,gT*O6<GXK`$0$I%t6$#&9G` '>X$  <G6G G#G xKHG\TN Q'E$=A9KE*U5uU}[
/58iJQ@a@3^9j>98Q,E<„gd[5_0=AQ>8j>9D?Aj>G NPQ>="B€‡8 <b8g>X:9JQ[5U 9=JK9GIBD<>j>Q,R QIj>9G$8Q>J0E<wn6E G$JG$c=9Q *H_ GI8EGmj,H 9 A@F Q>8Gma,BM<X=AG*`8 S6_W [n69BMQ'EG
/6<'8 EH* 9BM^@G$QX=A:99Q)<>J(=* U'aWn6W1,W NFaZ="ˆ- 9acd<X-3 =Aa,Q -<'E-/ 9C2j>79 *56$‚68 *`Q 4 H8('A@5Q)GX* U>W`\IY$l"7*IS Z 5 [I()_  U6%$L _ U@}0‚[ # $ (I Q (IPS`T' t6$#x*<U G<;GIB]>$*`-0JKQ'8 < BKQn6G$JG$c=9Q>8Q


,a$ n 1,N .- a {/ -3 4`a,BK="Q)-0j #/ BMGC2?6l* ?‚6<> JQ<>jXBDG('? 5 EGX<,<)?"BDI<$7BMS9ZG ()E <,$E G$j @ H ‚6cd# <>8$BDG(I?  Q5Q>$8$(IBD9P 9S`8 E<X Z? <>t 8E$<>K`8# BK9D?"x$BDQ$ ? *$j>GG$[ j$8i[ * Q>Z0|= ;`[)H_ cdUU><>L.8`_BM_$QI\ j>79[ 6I8T=A<'J79 ;9G?AQ&<X8V* ^ Q:9<X=
,H, G Q ' H G\Tt6< `G †#!D(I'@(F $$5 2G6$()I` #  # b < G€KHQ i 6 ?  5$65 G&`T   i 1 $G -$„ G$„ `RMY$(I#>i%  $(>NX) I$H $G X5t GBF 1 <G ' >b G2;(I$$ ; $I'% Tt6X iF (IK  @`O# x>$W b †G<  T0$?A<XZ$BD9K<'< cG,G=W =Ax$< @W
E< bU u U'W[>/58 c<X|= ;9KG,/6PJ ‡Q$(? a@D 45+ C2d* t6$>F ()('€ S`T{ F ~i$( F # '< G Q $XT@ hiP G@F `  t6$`# x$K 2 ‚Q5$(I  
  J Q ' $' ('K 75T-0=A9cd<X=AQ&?A<>="9<)H* U <G ;GIsB > * /2E9BDG$=A9QIJ <'JKJ :* U><W }Y*`Z0[ U>]`\[


,<'. E9j>79 6$8iZZ= ‡^ 8Hj>Q>98 Z <,_-/E<dD6R U u 1,U RY&g&e <'#/ j>C eQ g&<X/ v8 n6cVa,Q>=.-4 BDlQ a,;NP<8:1 Q,^E<,a@+DD 8*Et9Q$? <'8i()9 JG@Q # +" ci Z=A@<XW 8G@BKQ&F E(I<'(>J 7 S$, 5G 6=9\<>Q =AF8G$* *U `<G-0;=^9GIcdsB >$<X*I=A/2Q,E$<>9EBD9G$j>="79 9K6$Q'm8 J 3^QI<>j)J?AJ :9cd* 9U>JKW$Q'W\ = }0E[ < JQ
:JG? ?"H j'<)? G/2?&J E\ <'EJ2< W_ X OQ ;EG< ? BDAAGdHJKE9<G 5U<>u8 U c$X Q>* 8_ BK<>?Q =AW8_ >><d8EE<5< 8iU E<G ?< ;GIcsB GI>vBDG$:OcdEQ G:?&G$=6WE ‡Z Q =A? <)?E9<)E? 79 Z6iH <>CI8 ? NP=<>G$8ciE9 ZA G 6? ?AG$H J8 <>cd+ 8<>~icd <'F 8$# BD<d<XJ8 Q ,? QIj>=j>QI79 86$E8 <>E="Q m< ? ;$E=A<dQ)j'J9GQ$?&?6EZGG$?=
=Q'BDQ)JJGI8 <I?6E< :G$JH 8BDQ>="9G?6f$H< ?A<&jIG$V8 3"G$=AcdQ>=AGI8dZQ>=^Q,Z<>J<>Q>=6j>G$8`BK=AQ&JG?6s< A C>=Aj>9BDG?6=A<>QIJK9D? BKQ$?X[I/ ? BKQ$?6Q)j BH QIj>9G$8<)?6J< ?A79 ;$8P9 3"9Kj'Q>=AG$8
bj >)=Aj><'J E<)? ZH CI? E< JQ BDG$cdQiE< NVG$ciZ 6? *<>J 4_ % E<i<>8<>=AG E< OU uUU>* Z G$=<>J E<)? BDQ)j>QIcd<X8BDGd=A<>Q>J9D?"BQTE< n6QI=.BMOQ ;<X8Q. [ cQIJ79 6dE< JQ
Z=^9D? €9 6$8 <'JUU E< 8G>:9K<'c ==A< E< 5U uUU jXHQ>8EG ?A< E<>j'JKQ'|= 6 JQ 98E< Z <X8E<X8j>9Q E< n6Q>=.BMOQ ;<X8Q$[ /58 5U uUX_ : bU u U>] 3.H <
:9j>< Z =A<)? 9KE<>8BD< E< JQ n#>)ciQ>="Q E< ,5G =9K<'=^8GFE<>J/ ? BKQIEGFE< n Q>="BlQ ;<>8Q`[ /58 5U uU Y 3DH< j>G$cd9D?A9G$8Q)EGOZ G$= <'J -0=A<)? 9KE<>8$BD< E<>J
/ ?"BDQIEGiE< n6Q'="BKOQ ;<>8Q)*NPQ>8H <>J D G$E|= ‡7;$H5< 8&45G$=A9j><I?@*ZQ>=^Q Z=AGIZ 5Q ;Q>=6JQ$?69E<>Q$? ZQ>B=^9GIBDQ ? <>8 JQ&=A5< ;79 6$8 E<>(J n Q>Hj>Q[)/58P5U u:U %m3.H <
<'JKb< ;9EG g 9ZHBDQ)EGFZ G$= n6Q>=.BKOQ ;<>8Q ZQ'=AQ <'J n6G)d8 ;$=A<)? G ,<>8<>=AQIJ E<bU u :U % [5/58jXQ>|= ;Q>EGPE< JQO- =A<)? 9KE<X8 j'9KQFE<>J n G$8 ;$=A<I?AG*Q)J
Q'Z=A<G 49ciQ>=@? < <>Js< AXC>=Aj>9BDG E< NVG$=A9JJG Q cQ>8`BDQ _ < e<H :V6Oe QIj>9Q - GIZ5Q :V>I8P<>J ]OE< cdQ'|= 8)GOE<P5U u U } * <>8Pj'G$ciZ Q aW‡Q E< BMG$EG <>J
¯K°±Ê°˜Ì ©^²¥!_¦K·!°a²!°!¡Ë ¦[¡O_¦[£$¢[Ÿ®¦S²$¦[¡¦ ¢K¨ÑË°!Ÿ£!¡k¢»­° :¢[Ÿ®¢[¡¦K¨]ЯV¥)¦KŸ!·!°Z¢X¨£$¢KŸ!¢[¡¦K¨¢»­3²)¦KÔ!°!¨ ¦[Á$¨D°˜÷1°!¡©D¨ª¨Î°
¢X±"²!¡¢KŸ!·!©D« ­¥ŒÄ¢[¡°!¶ ÙKågÛê!æ!èªÝJÜ^âҞި:¦XÔ®°ú¦[Ÿ_¢[¡©D°!¡Ð Ï¢[¡3Ÿ!ÆKŸ®·!¢[¶½·!¢ õ °°!± ¦[§®°¡¸$¦[Á$Ó]¦.²¥Á$¨]©]¯K¦K·!° ­¥
×â)ÜDÙKåKèDIÝ "Û½²$¦[¡¦/¯K°Ÿ¡¦[¡3¡k¢»­_¦[¡¨D° ­¢KÄ¢K¯V_° ­·!¢.¨D¦†²$¡¢K·!©D¯K¦K¯K©D«$Ÿ½·!¢K¨:¯K¨]¢[¡°¿ácÙ[â$Ú]èªÝVÜÎâ § ¯g°Ÿ ­k¢[£¥ ©n¡a¦[²$°§®°
²$°²¥$¨D¦J¡w²$¦[¡¦6¨D¦£¥)¢[¡3¡¦6·!¢ _Ÿ!·!¢[²$¢[Ÿ®·!¢KŸ$¯X©]¦µ
w°¡±Ê¢K·©Î°ú·!¢'ñ!ñ½²!¡¢[£¥)Ÿ»_¦»­§ÿ¡¢­3²¥)¢»­_¦»­H­k¢XŸ$¯K©D¨-¨ó¦»­Ð:¢K¨ Aâ)ܪÙåKèªÝ)SÛ ·!¢ ¢[¡Ÿ!ÆKŸ®·!¢[¶1·!¢ õ °®Q°± ¦[§®°!¡aü
¡¢V°!± ¦KŸ!·!°a¨D¦­ ¦[¡3£¥)±¢KŸ»_¦K¯K©D°!Ÿ!¢­ ·!¢ &¡k¦XŸ®¯K©Q­´¯g°É·!¢ "©T_°¡_©D¦f§a·!¢fôš¦[¡_°!¨D°±ùS·!¢fÖצ­ Ë ¦­¦­ü3Ð ¡¢KÄ-¥!_« O¡¢»­
¡¦[¶°!Ÿ!¢»­Ò¦K·»¥)¯K©-·!¦­6²$°¡6¨Î°È­áqÙ[â$Ú-èDÝJÜ^â!Ý ²$¦[¡¦6³¥­_©ªÄ©]¯¦[¡6¨]¦˜Ä©]·!¢X¨]©]·!¦K·¹·!¢˜¨]¦»­:¯g°¨D°!Ÿ!©-¦­:¦K¨w¡¢[§Õ·¢¤ž‰­3²$¦JÔ$¦ ýϨ]¦
¨-¢J£©T_©-±©]·!¦K·+º»¥)¢S¯g°Ÿ!Ä_¢[¡ÓD¦S¨]¦f·!°!Ÿ!¦K¯K©D«$Ÿ+²$¦[²$¦K¨&¸!¢¯K¸!¦S¢JŸ.<þ $-'!ñ¤²$°!¡ î ¨]¢3³´¦XŸ®·¡°  ¦f¨Î°È­Ñ¡¢[§$¢­×·!¢Òž‰­3²$¦KÔ!¦Sû
¨-¦Ë °!Ÿ!º»¥)©O­_¦¯K°!± °;g"£¥)¢[¡3¡¦6³¥&­_¦ jÕ¯K°Ÿ¡¦+Ÿ!¦g¯X©Î°Ÿ$¢»­:©DŸ!·!ÓD£$¢KŸ!¦­6Á$Æ[¡Á)¦J¡¦»­w§¹º»¥)¢[Á®¡¦KŸ»_¦K·!°!¡¦»­:·!¢+¨Î¦˜¨]¢X§
Ÿ!¦VO¥$¡¦K¨Oû §¹¨]¦S²!¡°!²$¦[£$¦K¯K©D«!ŸH·!¢K¨Ïž×¾$¦KŸ£$¢K¨-©Î°Hß3¢K¨ Aâ)ܪÙKåKè-)Ý SÛZŸ!°É¡¢J¸»¥­¦[¡Æ ¢­_¢ ·!¢[¡k¢K¯K¸!°†­©DŸ!°H¨]¦+°!²!¡¢»­©Î«ŸÉ§
¨D°È­s¦gÁ,¥&­° ­Ñ¯K°!±¢V©D·!° ­Ñ¢KŸSŸ!°±SÁ®¡¢6·!¢Ò¨Î¦6¢g¾¦KŸ£$¢K¨-©D¶¦K¯K©ó«Ÿ,äcµ
ž¨ Aâ)ܪÙåKèDÝI"۝¦XÄ©D¡±+¦6º»¥)¢6¨]¦¡¢K¨D©ª£$©D«ŸÊ¯K¦V«!¨D©]¯»¦6¢­¥$Ÿ$¦Ò¡k¢[¨D©ª£$©D«ŸÊ·!¢¸!°±SÁ!¡k¢®­Ñ¨D©^Á$¡¢»­kÐg º»¥)¢6Ÿ!°¯[°!Ÿ!°$¯K¢Ÿ!©$¨]¦
¢»­¯K¨]¦[¾$©TO¥)·ÉŸ!©w¨]¦»­š¯K¦K·!¢KŸ!¦­kj #qµ °¡‰¢X¨D¨D°Z¢g¬$¸®°¡O_¦ ¦Ug º®¥)¢+­©¦X±¦K± ° ­6·!¢S¾$¢[¡k¦»­6¦ ¨]¦Ê¡k¢X¨]©D£©D«$Ÿa¯K¦V_«!¨ª©]¯K¦gÐs­©
·!¢»­¢K¦K± ° ­ ¯g°Ÿ ­k¢[¡3¾$¦[¡¨D¦Kо$©^¾$©ª¡S§1± °!¡©^¡ ¢KŸ'¢K¨D¨]¦.­°!Ÿ'·!¢É¡¢g·!°®Á$¨D¦J¡F­¢HŸ»¥)¢­¡° ­ ¢»­Ä-¥)¢J¡3¶° ­S²$¦[¡¦aŸ!°.¾$°!¨Î¾¢K¡
³F¦K±Æ­ ¦S¨]¦S·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ$¯K©]¦S¦KŸ»_©^£¥)¦µj #cµ!øŒÄ©DŸ$¦K¨-©D¶¦ ¢[¬$¯K¨O¦K± ¦KŸ®·!° g º»¥)¢"¢®­&³¥­_¦"§a­´¦KŸ»_¦S¨D¦"·!¢K¯K¨-¦J¡¦K¯K©D«Ÿ·!¢
Ÿ»¥)¢­¡¦©DŸ®·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ!¯K©]¦š§Ê²$°¡Ñ¢[¨D¨D°+¨Î¦£¥)¢[¡3¡¦6º»¥)¢f­k°È­O¢JŸ!¢K± °Ï­w²$¦J¡¦6¯K°!Ÿ­¢J¡¾$¦[¡¨]¦Gj µ 
žŸ:³3¥ ¨D©D°H·$¢Hþ0&þd"¨]¦ `Ÿ®º»¥ ©O­©]¯K©D«Ÿa·!¢Ë¦J¡_¦[£$¢[Ÿ®¦¤¯g°Ÿ$·!¢[Ÿ®«H¢K¨3Aâ)ܪÙgåKèªÝ$"ÛH·!¢ ¢[¡Ÿ!ÆKŸ®·!¢[¶·!¢ õ °°!± ¦[§®°¡š¢
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

©ªŸ$©]¯K©D«˜²!¡k°¯K¢­°a¯K°Ÿ¡¦¤­¥Z¦V¥!_°¡  cµw¢J¡°É¢J¨Ï£$°Á$©]¢[¡3Ÿ®°˜¡¢K²¥!Á$¨]©-¯g¦XŸ®°É¸!©D¶°+¥&­°a·!¢X¨ Aâ)ܪÙgåKèªÝ$"Ûɟ®°Õ­k«¨D°²$¦[¡¦


²!¡°²$¦J£$¦[¡w¨D¦6¯K¦V¥­¦6·!¢6¨]¦ Ÿ!·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ®¯X©]¦KÐ&­©ªŸ®°Ê_¦[±SÁ$©]ùKŸS²$¦[¡¦6¦KÄ3©]¦KŸ¶X¦[¡¨-¦6·!¢­_²¥)ù»­Ñ·$¢Ò¨]¦¾$©-¯c_°¡3©D¦6·$¢XÄ©DŸ©í3©^¾È¦
­°Á!¡¢Éž‰­3²$¦KÔ!¦¹¢KŸÀ0þ &Vþ ' µ õ ©D¢KŸ!·!° &¡k¦XŸ®¯K©Q­´¯g°½·!¢ w¦c¥$¨-¦ õ ¦KŸ»_¦[Ÿ®·!¢[¡¤¾$©]¯K¢J²!¡¢­©D·¢KŸ_¢†·!¢¹¨D¦†¨]¨]¦X±¦K·!¦ Ò¡k¦XŸ
Ë°!¨D°±SÁ$©]¦KÐ ±+¦KŸ®·!« ¡¢K©D± ²!¡©-± ©D¡`¨Î°Ð ¯K°!ŸÀ¨]¦¼­©D£¥)©]¢XŸ_¢½¨-¢[§¢XŸ®·!¦ ýgfôš°£$°»_ÆJг¥ Ÿ!©D°À-ï )À·!¢ 0þ ï$ð µ ž­_¢
˦c_¢K¯K©-­± °½­´¢H¢KŸ­¢KÔ$¦[¡kÆH¢KŸ†°$·!¦»­ ¨D¦­:ž­k¯V¥)¢K¨-¦­S.² $Á$¨-©]¯K¦­S§'²!¡©^¾$¦K·!¦­Ê·!¢X¨ÌÊ¢[²$¦[¡_¦K± ¢KŸ_°Ð­3©DŸÇ°± ©Q­©Î«ÈŸ
¦X¨n£¥ Ÿ®¦µ õ!<î W * î W Ì:ž YSµj  !
î Ä °!¡O¥$Ÿ!¦g·!¦X±¢KŸ»_¢:²$¦[¡¦ ¢J¡`Ÿ®ÆKŸ!·!¢K¶ ·!¢ õ °°!± ¦[§!°!¡Ð&¨-¦6¾$©-¯c_°¡3©Î¦S·¢S¨D° ­ ©DŸ$·¢J²$¢XŸ®·!¢KŸ»_©-­_¦»­×²¥&­°a¦ÒÌ ©D°&­ ·$¢
­¥1¨D¦K·!°&µ °!¡:²¡_°²¥)¢»­_¦É·!¢J¨A£$°Á$©]¢[¡Ÿ!°'·!¢¨D¦ W ¥)¢[¾)¦ 6¡¦[Ÿ!¦g·!¦ÉÄQ¥)¢aŸ!°!±ÊÁ®¡¦K·!°'°Á$©-­3²$°'·!¢aË ¦[¡_¦[£$¢JŸ!¦a·!¢
3Ÿ!·!©]¦»­Ñ¢KŸH0þ ,ñï$Ð$¯K¦[¡3£®°+º»¥)¢°$¯V¥$²®«Ê¸®¦»­_¦f­¥±f¥)¢[¡_¢6¢[ŸZþ0%$-' µ

,GO=9<>=A8G[Vp,HV:<>8EGd<)?"BDQ=QijXH QI8EGd<>8VUbu U \ ? < QIj>G<;976dQIJ +^8EIHJBDGv;<>8<X=AQ)J j>G$8j><'E9EGiZG$=,_ <>="8Q'8 EG h +"+@[ $c H G5=9D?"Z0G*d3"=AQ5:
,=Ab< ;G$=A9G D G$E|= ‡7;`H <58n6Q'=^="9JJG*JK<Z =A<I?A<>8Bs6 j>G$c G3=89Kj'Q&Q)JBM<'=^8QXBK9;:Q,Z G? 9P=J< JQ&=A<XB=AQ)j BKQIj>976$8dE<&?"HdjIG$8 E`H jXBDQ&Q>8`BD<>=^9G$= [$1 Z <I?AQI=
E<P?"Hb=A<XB=AQ)jXBQ)j'9€6$8 3DH <F<>8$:9QIEG Q)J jXH =AQXBDG E< n6e9c?>)*H8GVE< JG? cdQ$? Z GO==A<)? E<FJQ g 976$jI<)?A9D?X[wn G$8b<>J BK=A9H8W3^GVE<FJKG?
=A< ZH =J9j>Q>8G#? 3.H <&=A<)? BMQ=J<>j>9EGijIG$cdG -ˆ>I=A=AG$j>GiE<,NVG$ciZd6?X[<_9K8Q)Jcd<>8`BM<c9Kc?6)8?U G$J€‡;:QI=6JKG Z=AGIZH ?AGiQIJ0-Q>ZQ Z Q>="Qa=9D?"ZGiE<
n Q>="BKOQ ;<X8QVE<P+D8E9Q ? [ R G$c==AQ'EG a=9D?"Z0G E<32< H j>Q$*;Gl=<>=A8d6 JQ g 976$j><I?A9D? E<on6QI="BMQb;<>8QVE<)?AE< U5u]$_beQ ? BDQV<>J U'W E<
E9j>9<>c ==A<,E<d5U u$]$Y*$jXHQ>8EG Q Z<XBD9Kj'€9 6I8dE<>J ,5G =9K<'=A8 G E<,JQ,R&H<@:Q ,=AQ'8QIE$@Q 3DH <,<>J<@:QIEG Q&JQ&jXQ'BMb< ;G$=|‡Q&E<wa=9D? Z G 4 9;BHJQ>= E<
QIf$H<>JJQ ? <>E< <XZ9D? j>GIZ QIJ"[
78Qd?A98$BDCXBD9j>Q =9K<G ;=^bQ 3J‡QiE`< _ <>="V8 >>8Eb< 8TEv< cGIBDG$cdQ :G$= <>8*/5E`HQ>=AEG h / ,1 * qln6QXBD<>j>9D? cdGdGd+"80?"BK="Hj>j>79 6$8 Z GIZH JQ>= E<
  *cQ>8v^ G?AC,E< <cn6GIGB^G$?"BDcdQ@Q D :9G$j>|= Q$r$* *n2<>/-8 p&- +DQ 35=1 JmG L]g&D /2+ n +A*p&U>1 WVD,uUXg * a"Z0<>[$E_ 9BDuG$]$=^LDlA_d:* Ju<}0[ '- Q'=A$Q 5 Q>Gˆc Q Z $JX9Q>= F JQ, 98WR 3^9G$G=Acd$XQIKj> 976I8  : C>QI+ 8 >? <)*H D 5 Q5†d3^QI'<>B J @>&a,# NF%'/#()C 
^ H Q>? 8 _ <>="d8 >>8E5< 8 E

pa:^avc*)  X#-$ F ()9 S$ 5 X$i$ )  )OK X>`  F   5 >>X$()7 S$ <  F   J% Q ()< K)  )) ! ) *)T0EG? BDG$cdG?@H* U <G ;GIsB > *
/6E9BMG$=A9Q)J4 <>ci9M? * U>OW }?_ e<D 5G =0<>="BDG N Q'|= ‡Q&45&+ c$R,w/ c *I  @s Q >>(> 'dv t6< GX >&I (IH* U <G ;GIsB > *`/2E9;BDG$="9KQ'J <>JJ : * U>W`V\ }*
:E<>J cd9D?Ac G 45&+ c$R&@ / c * g p&9D?"BDG$="9KQ /6j>J<)?A79 >$?.BD9Kj'Q$[/2J j>J<>=AG :FJDQ 98E<XZ<>8E<X8j>9Q <>8 cQ>8BKbQ 3^C,k * <>8 èªÝJÜDÛácèDâ!ܪÙ[ê!Ý´â.ç$Ù
,.ÞFH Û!Ú]ÛPèD^AXâH$Q> 'm8 ¾# _0°T-/ ¨íZ0¥ D6[)±_R Y0¢K1,[ Ÿ R g&#/ C Ð»g&Q°o/± cWa&° -4 a,:NPÐô‰:1 ^°£®a@°»D _Æ* Kt лžÞ$K'·()©T°9 G@!# ¡3©] ¦K ¨Ö×V ¢[GX¡ Ÿ!F ¢[()¡(IÐwP S`þV '(6)\þQ µ F ` *$G[ j$[ * Z0[)_ %[
.A. Z X$'# TZ0[)_W[
^ G?AC,45G$=A9 =9G&NF- / g +.R 1&*)   4 1 F 9 GX(I€ S`TX+ t $X 5 '     $H G O* U <G ;GIsB > W* n6Q>="JG? h QIJ<X8 j'9KQ/2E$9BDGI=A<)?@* U>WId\ u* Z
_WXVX [
.G Q ==A9K<'J ^ +DNF/ R #/ C N a,35+DR @1 D6@/ c *I s I)b Gwt6$@ 5 X>X<G KI< G6>  ` $ N $@ i$#  <$ W* n Q>="BKOQ ;<X8Q)*+DciZ=A<X8BKQ
g < Z QI=DBDQ>cd<'8$BDQ>JD* U'CW %OX * Z0[]]$*$j'9BQ)EG&ZG$=/2E$HQ'=AEG h / ,1W* qln Q'BK<>j'9M? cdG G +^80? BK="H j'j>79 6$8 ZGIZHJKQ'= E@ < ^AHQ>8 _<="d8 >>8E5< 8,E<
cGIBMG$c 5Q :G$|= r *`G[ j$[;*IZ0[$_$4\ % [
‚1AŠ •Š wŠ wŠ‘aˆŠ:›:Š›S‡ŒŽkŠ ŽV:•fŠ Š:“yXŽ`™S‡‰ˆŠ:Ž‚

Ì »¢ ­_²¥)ù»­‰·!¢f¥ Ÿ²$¢J¡`©Î°·!°H·!¢S£®°®Á$©D¢J¡`Ÿ®°È­ ¡k¢X¨Î¦V3©^¾¦X±¢KŸ»_¢ ¯K°!Ÿ­k¢[¡¾)¦K·!°!¡¢»­‰¢JŸ+ö ©O­3²$¦KŸ!°$¦K± ù[¡©]¯K¦ ¢XŸ¡¢Hþ0,ñ!ð˜§


0þ (",ð!Ð ¢K¨ ¦K·¾)¢KŸ!©D±+©]¢KŸ»_°·!¢K¨ž‰­_¦g·!°+¨ª©^Á)¢[¡k¦X¨¦f±¢K·!©]¦K·$°È­×·!¢K¨­©D£¨Î°   ¦KŸ»¥)Ÿ$¯X©Î«¤¥ Ÿ®¦Ò¡¥$²O¥$¡k¦f± ¦»­ Ä-¥È¢[¡_¢
¯K°Ÿ¢K¨ ²$¦»­¦g·!°É¯K°!¨D°!Ÿ!©]¦X¨ §˜¯K°Ÿ¨]¦ _£¨D¢­©-¦"º»¥)¢KЭ¢[.£ )Ÿ+¨D° ­ ¨-©^Á)¢[¡k¦X¨]¢»­kÐ&¢[¡¦Ò¥$Ÿ®¦Ê©DŸ ­3©TO¥)¯K©D«!Ÿº»¥)¢"·!¢[²$¢[Ÿ!·!Ó]¦S·$¢
¥$Ÿ¤²$°$·!¢[¡×¢V¬¡k¦[Ÿc³´¢[¡°$Ð ¢[-¨  ¦V©]¯K¦KŸ!°$Чº»¥È¢Ò²$°!¡Ñ¨D°¤_¦[Ÿ»Q°¦q_¢JŸ»_¦VÁ¦f¯K°!Ÿ»¡k¦f¨D¦S­°Á$¢[¡¦KŸ!Ó]¦:º»¥&¢:¯K°!¡3¡¢»­_²$°Ÿ®·ÓD¦"¦
¨-¦6Ÿ!¦g¯X©Î«Ÿ µ
÷.¥)¯K¸!° ­¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­Ð)¦K·!¢K±+Æ­·!¢S­¥&­_¢[Ÿ»_¦J¡¨D¦S­¥$²!¡¢K±¦¯XÓΦf·!¢K¨ž‰­_¦K·!°­¢K¯c¥ ¨D¦J¡A§·!¢:·!¢XÄ_¢KŸ!·!¢[¡×¨D¦f¨-©^Á)¢[¡_¦K·+·!¢
²$¢[Ÿ ­¦K±+©]¢KŸ»_°!Ð)·!¢»­¢K¦cÁ$¦KŸ ¡¢K·»¥)¯K©^¡×¢X¨)²$°·!¢[¡_¢J±S²$°¡k¦X¨$§¨]¦f©DŸ!Ä3¨^¥)¢KŸ!¯K©]¦f·!¢f¨]¦ 3£$¨-¢­©-¦gÐ ¦f¨D¦:º»¥)¢f¯g°Ÿ$­©-·$¢[¡¦cÁ)¦XŸ
¢X¨&²!¡©DŸ$¯K©ª²$¦K¨°®Á&­_ÆK¯V¥)¨D°É²$¦[¡¦ ¨D¦+± °$·!¢[¡3Ÿ!©D¶¦¯K©D«Ÿa¢K¯g°Ÿ$«!± ©-¯g¦KÐs­k°¯K©]¦K¨§a²$°¨DÓT3©]¯K¦ ·!¢ ¨-¦ ²$°È­©DŸ!·!¢[²$¢KŸ!·!¢KŸ$¯K©]¦µ
Öצ»­ ²!¡°!²!©D¢K·!¦K·$¢»­ ·$¢S¨]¦ 3£$¨-¢­©]¦KЭ¥Õ¯K¦[²$©T_¦K¨DÐw­¥&­ ¡¢KŸ»_¦­Ð­¥Z©DŸÄ3¨^¥)¢KŸ!¯K©]¦ ¢KŸ¨-¦ ¢K·»¥)¯g¦K¯K©D«Ÿ+§¹­¥­²!¡©^¾$©-¨]¢[£$©D°Ï­
³k¥$¡ÓD·!©]¯K° ­6Ä-¥&¢J¡°ŸZ¦V_¦K¯g¦K·!°È­qµ.Ë °!± °H¡¢»­¥ ¨T_¦g·!°†·!¢¢[¨D¨O°!Ðw¢[¨¯K°!Ÿ!Ä3¨-©]¯V_°¹¢[ŸO¡¢¢X¨&ž­_¦K·!°É¨D©^Á)¢[¡¦K¨w§¹¨] ¦ 3£$¨D¢­©]¦
¯K¦V«!¨D©]¯K¦†­¢a¯K°!Ÿ¾$©^¡_©D«'¢[Ÿ/¨-¦a¯V¥)¢­_©D«!Ÿ¹²$°¨DÓT_©]¯K¦É¯¢KŸ»¡_¦K¨¢KŸH_°$·!¦ö"©-­3²)¦KŸ!°$¦K± ù[¡©]¯K¦É¦a±+¢g·©]¦K·!° ­"·!¢X¨ ­©D£¨]°
  §_¦K±SÁ$©]ùXŸZ¢KŸH¨D° ­6¦JÔ!° ­²$° ­_¢c¡3©D°!¡¢»­qµÖ×°È­‰¨D©ÎÁ)¢J¡F¦K¨D¢­6±Ê°·!¢[¡k¦K·!°È­‰²!¡¢F_¢[Ÿ!·!ÓD¦KŸ¹­©-± ²¨]¢K±¢KŸ»_¢¤¡k¢[Ä°¡± ¦J¡
¢X¨ž‰­_¦g·!°Ðѯ[°!Ÿ­©TO¥)©^¡:¢K¨©-± ²$¢[¡©D°/·!¢˜¨]¦¨-¢[§¹²$¦J¡¦¤_°·,°È­‰§.±Ê°·!¢[¡_Ÿ!©ª¶,¦[¡:¨D¦a¢K¯K°!Ÿ!°± Ó]¦µ ¢[¡°†¨Î°È­:¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢®­
¡¦K·!©D¯K¦K¨]¢®­šº»¥)¢[¡Ó]¦KŸH¦K¨D£$°†± Æ­6º»¥È¢+¢»­_¦VÁ$¨]¢¯K¢[¡6¨]¦+¦V¥!_°Ÿ®°± Ó]¦+¦[²!¡°!²$©D¦K·!¦+·!¢K¨ž‰­_¦K·!°1ý&¢[¡¦[Ÿa²$¦[¡©Î·!¦[¡©D°È­š·$¢
º»¥)¢Õ­k¢Õ¨]¦KŸ¶X¦»­´¢¥)Ÿ'¦c_¦Kº»¥)¢Q°»_¦[¨ ¯K°!Ÿ»¡k¦˜¨]¦»­"©ªŸ ­3©íO¥)¯X©Î°Ÿ!¢­ÐѲ!¡`©^¾$©]¨-¢J£©D° ­S§/¡©Dº»¥&¢J¶¦É·$¢É¨]¦ 3£¨]¢»­©]¦É²$°!¡º»¥)¢
¯[¡¢KÓD¦KŸ1º»¥)¢.­©ªŸ1¨]¦¹·!¢®­¡¥)¯K¯[©Î«Ÿ1·!¢K¨²$°$·!¢[¡¢K¯[¨]¢»­©]Æ­©]¯K°1Ÿ!°'²!°$·¡3ÓD¦†¸®¦K¯K¢[¡´­¢†Ÿ!©DŸ!.£ )Ÿ1¯K¦K±SÁ ©D°1¡¢K¦K¨Oµ Öצ
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

Á$¦V_¦K¨D¨]¦É­¢+¨-©^Á$¡«¹¢[Ÿa_°¡3Ÿ!°¹¦+¨D° ­f­©D£¥)©]¢XŸ_¢»­‰²¥ Ÿ_°È­Êý'·!¢[¡¢K¯K¸!°¹·!¢+¨D° ­‰£$°®Á¢[¡Ÿ!¦KŸ»_¢»­š¦+Ÿ!°$±ÊÁ®¡¦[¡š°®Á$©O­3²$° ­cû


¦VÁ$°¨D©]¯K©D«Ÿ ·!¢X¨/Ä-¥)¢[¡° ¢K¯K¨D¢­©]Æ»­_©D¯K° ûH¨]¦K©]¯X©D¶¦g¯X©Î«Ÿ ·!¢K¨†ž‰­_¦g·° ûH¢c¬!²!¡°!²!©D¦K¯K©D«Ÿ ·!¢ëÁ$©-¢KŸ®¢®­ ¢K¯K¨]¢»­©]Æ®­3©Î¯K°È­
ß3·!¢»­¦K± °!¡©^¶X¦K¯K©D«Ÿ1·!¢ÕÁ$©]¢KŸ$¢»­·!¢¹±+¦KŸ®°È­±S¥)¢[¡_¦»­_䤧ÿ¦V_¦Kº»¥)¢¹¦¹¨D¦†©DŸ!Ä3¨^¥)¢KŸ$¯K©-¦¹·!¢¹¨-/ ¦ 3£$¨]¢»­©]¦¹¢XŸ1¨]¦†¾$©D·$¦
² !Á$¨-©]¯K¦Hß3©DŸ ­_¦V¥$¡k¦K¯K©D«ŸÇ·!¢K¨¡k¢[£©O­¡°'¯[©^¾$©-¨‰·!¢HŸ!¦¯K©D±+©O¢JŸ»_°1¢[Ÿ'¨T¥$£$¦[¡ ·!¢K¨‰¦K¯V_¦Z·!¢˜Á$¦V¥!_©-­± °&û±¦V¡3©D± °Ÿ!©]°
.
¯X©^¾$©]¨Qû®¯K°!Ÿ»¡°!¨$¢»­_¦V_¦[¨$·!¢6¨D°È­s¯K¢K±+¢KŸ_¢[¡3©D° ­Fû®¢K·»¥)¯¦K¯K©D«ŸS¨]¦K©]¯K¦ûÁ$¢KŸ®¢XÄ_©-¯g¢XŸ®¯K©-¦.² $Á$¨-©]¯K¦Jäcµ
žŸa­¥Z¨T¥&¯K¸®¦S¯K°!Ÿ»¡¦f¨Î°È­ ¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢­ÐϨΦ 3£$¨-¢­©-¦S± °!¾$©-¨-©D¶,«a¢[ŸÉ­¥Z·!¢XÄ¢KŸ$­´¦S¦S¨-¦­ Ä-¥&¢[¡_¶¦»­ ¯g°Ÿ ­k¢[¡¾)¦K·!°!¡¦»­Þ·!¢f¨]¦
­°$¯X©Î¢K·!¦K·À¸!©Q­²$¦KŸ®°¦K± ¢[¡©]¯K¦KŸ!¦ º»¥)¢½¨]¦ ¦[²$°§®¦[¡°!ŸëŸ®° ­k°¨D°À²$°¡Õ¯K°Ÿ¾$©]¯K¯K©D°Ÿ!¢­¹¡¢K¨-©D£©Î°È­k¦®­/­©DŸ!° _¦K±SÁ$©]ùXŸ
²$°¨DÓT_©]¯K¦»­"ý¾$¢KÓ]¦KŸa¢KŸ¢K¨-¨]¦Ò¥)ŸÉĦ¯VQ°¡Þ·!¢S¢»­_¦cÁ$©ª¨]©]·!¦K·Õ­k°¯K©D¦K¨µÌf¥$¡k¦XŸ_¢S¨D¦­ Ÿ»¥)±+¢J¡°È­k¦»­£¥)¢J¡3¡¦»­‰¯K©^¾ ©D¨]¢­‰¢KŸ»¡¢
¨-©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­.§ ¯K°!Ÿ ­¢[¡¾)¦g·!°¡¢­Ð+¨D¦ ¡¢K¨-©D£©Î«Ÿë¡k¢XÄ°!¡3¶«¦ ± ¢KŸ»¥)·!°œ¨Î¦ú± °®©^¾¦»¯K©D«!ŸŒ²$°¨DÓT3©]¯K¦ ·!ÆKŸ!·!°¨D¢ ¦ú¨]¦®­
¯K°Ÿ©D¢KŸ!·!¦­w¥ Ÿ¯K¦J¡ÆK¯V_¢[¡×·!¢GgS£¥)¢[¡3¡¦S­¦JŸ»_¦ j¢[Ÿ·!¢KÄ3¢KŸ­´¦:·!¢f¨D¦cgSŸ®¦»¯K©D«$Ÿ+¯g¦V_«¨D©]¯K¦ j)µ W °+°!¨^¾$©-·!¢K± ° ­×º»¥)¢KÐ
·!¢H¦K¯V¥)¢[¡k·!°¿¯K°!Ÿ'¢K¨Aé ì Ú-Úª2â æ!Ý  ¯K°!±S²$¢KŸ!·!©D°1·¢H¨D° ­%g¢[¡3¡_°¡k¢»­ ± °$·!¢[¡3Ÿ!° ­kj/²!¡°±:¥ ¨D£$¦K·!°1¢KŸú0þ  . $'²$°!¡ ¢K¨
w¦J²$¦ ÓÎ ° "ЯJ°!Ÿ ¢[¨$¨-©^Á)¢[¡¦K¨D©O­F± ° Ÿ!°¯K¦VÁ$Ó]¦f­©DŸ!°+¨]¦Ò©DŸ¡¦[Ÿ­©D£$¢KŸ$¯K©]¦š§ ¨]¦6©^¡3¡¢g¯K°Ÿ®¯K©-¨-©]¦K¯K©D«$Ÿ µ
w¦J¡¦˜_¢c¡3± ©ªŸ$¦J¡ ¢K¨Ò­©D£$¨D°  "Ð ·!¢˜¥$Ÿ'¢[¬,¡¢[± °1¦K¨ °®ó¡°'·!¢ î ±ù[¡©D¯¦˜ÖצV_©ªŸ®¦KÐ ¦[²$¦[¡¢g¯K¢H¢»­_¦É£¥)¢[¡3¡¦¹­¦[Ÿ_¦
¯K°Ÿ¡¦¥$ŸS¨D©^Á)¢[¡¦K¨-©O­± °S_¦K±ÊÁ$©]ùKŸ ©DŸ»¡¦[Ÿ ­©D£$¢KŸ»_¢,µ õ ©$±¤©D¡´¦K± ° ­Ñ¦K¨Ÿ®°¡_¢Jо$¢K± ° ­Ñ¦÷1ù[¬$©]¯K°+¯g°Ÿ+­¥&­w£¥)¢[¡3¡k¢[¡3° ­
¡¢K¨ª©D£$©D° ­° ­ÐA¨D° ­6ácÙKÚ]Gè &è]Ûê$Ù[ácÛ!ÝJÐѺ»¥)¢Õ­k¢¦K¨ª¶,¦[¡k°Ÿ¹¢KŸ½þ0M)!ñ¹¯K°!Ÿ»¡¦¨D¦»­"¨-¢[§¢»­:¡¢KÄ°¡± ©O­_¦»­:¦KŸ3©D¯¦VQ«¨D©]¯¦»­f§/¨ó¦
­¥!Á&­©D£¥ ©]¢KŸ»_¢a·!©-­°¨í¥)¯X©Î«Ÿ/·!¢É¨]¦®­"¯K°$±f¥ Ÿ!©]·!¦K·!¢­f¡k¢X¨]©D£©D° ­´¦»­qµÏžŸ/¢K¨­¥$¡Ð¢KŸ/˸!©-¨]¢KÐ×·!¢»­·!¢+¥ Ÿ®¦˜²$° ­O¥$¡k¦É·!¢
·!¢XÄ¢KŸ$­´¦†·!¢¹¨]¦;g Ÿ!¦K¯K©D«$Ÿ½¯K¦c_«¨D©]¯K¦ j!Љ¢KŸ!¯K°!Ÿ»¡¦K± ° ­¦.¨D° ­¯V¥$¡¦»­±¦KŸ$¢k³´¦KŸ!·!° ¨D° ­S_¢X±Ê¦»­·¢Fg ¨D¦†©D¡¦¹·$¢
Ì ©D° ­kjɧշ!¢+¨-¦S¾$©D°¨]¢KŸ$¯K©-¦­¦[£!¡k¦K·!¦+¢KŸH¨] ¦ 6æ!ÙKáFá´âHç$ÙKÚlâ$å  !è-åKÛÕß[0þ ˆ)('ü[0þ ,ñ䚯[°!Ÿ»¡k
¦ ¢[\¡ H§ôš°¨D©Î¾)©]¦µ î
²!¡°²®«È­_©T_°À·!¢'¨D¦»­É¾$©]¯V_°!¡3©D¦­Z±¤©]¨-©T_¦J¡¢»­¹¯K¸!©D¨]¢KŸ$¦»­Z¢XŸ¼¢K¨ ¢[&¡  ¢KŸœ0þ ,ðÀ­¢1¢­¯[¡©^Á)¢¿¢KŸ ¢K¨S²$¢[¡©D«$·©]¯K° ‰Ú
ÝVÜÎâ!ê!ç!â!áJÜDÙ Aâ)Ü !Ú-è]åKÛ 
; RUCcGcU,ICcM[@!C"R^W B^PW YCBDIMUW GcW ª YIM`I[j,PCSCcR67CcP8&®l WKM,GcIKL:IesU,B^RDCÊ\XWÊhg@!B^WJYICFEaM@$M
CFL6i,PCqMkWgMÉi!IKPaR^W¿LšW[E,I Y»CH‰BDIMcd M†B^E,Y[@,YKWVj,RDC [@!C.i®CcM3W½M3I[j,P3C'CqM`C'LDM`C´P3I¿i@!Cj!RDI½@EW
L6WKRDYKBDGcB7KE  MBÎL6i®IM3BTj!RDC EI:\C´PACFECqMQNCGJIKE@EVNISYCLšWKRDCcMR^W6B^PW6YC BDIM  EISGJIXL6i,PCFE,Y»CcP
[@!C:ewUBnRªC"CcM6CcRB^E,MONOPQ@L:CFEJNI+YCSCcM3WSBnPW,d$e@,WcEYKI‰B^IM[@!BDC´PC:GcWKMONOB^hWJPWf@E i»@®C`j,RDIl&M@!M3GJB NOWSW
IcNOPI i@Cj!RDIi,WJPO<W [@,CMCFW CFRjPWJbcIYCM@ @®MONOB^GJB^W 

.` D G$EG$7J 3^G /#D,1D 1b1,R 4 7 R&/#C2*Vq 35Q&9=AQ,E<„g 9KG? r *`<X8 ‚<‚#G$$Xt 7S$(I *UU'[ XV}[MUbuVuHX[n69BMQIEG Z GI=
NPQO49cd9J9Q>8Gvc1,35+.h R 1cvn61,NF-ˆac *  mRVx`T$#Y bG F ('2G HG,G $<G6 (I' < <G # >$bG6> 5 <GX<G
'+ tfR ,% $5 G $IW G 5  TˆcQ>8$BD9QO;G E<n e9J<)*I/5E9Kj'9KG$8<)? 3-a,NV*_WXVX_*IZ [I_VX[
E WcEJNOB^WchI"Y»CšesUBDRDCcl  IKE,M`C,IKP IKW [@ ÎE  WJPPOW TE WcEYKWJPB^RDR^WKMAi,PIKGcR^W[LšWfC´RÈL:BÎMkL:ISW,If@E,2#7B6.%+  +"9'B*!0$
?@' ) $"&","$,"$(9 :98$2B*#%$;?$ #7+0?  +;9%$  9+2. '*B6B*# 0& B*+ &2B*'@,2# ,"$$ %$"?$29F) $"?,2' %$ ' "57#7B@$ '@& %$  9'@?@'@&/.%' :!;'*998$
,l»GcIKE:CcRCFEVNó@®M3B^WgMkL:I6YCNQCFE,C´PÏYC×M@:R^W[YI‰W[R BDIMYCRDIM mFPGcB NIMlM3CC]=,GJR^W[LšWCFE ? . $"&",;$ 9@.%'  $/. 7# B*+ 
 ewW[RDRDCFE N-@®MÏj,WcPYgIMl»I[i@,RDCFEJNOW  B^L6Wgl
 VW EÒMkIgRªI‰WVi,PC`E,YKW W‰M3IKR^RDIKbcWJPN-@‰\Ib
  IKL‰i!CNó@®MWJPQLšWKM  CÑGcW"KW CFE,GcB^L6W
+‰BB^E$CcRªBnb  R^W L6WJRªYgBªGcB7K E:YC  BDIM 
Öצf± ¦K¨]·©]¯K©D«Ÿ·!¢Ì ©D° ­s_¦J±ÊÁ$©]ùKŸ ¡¢K¯K¦g¢[¡Ó-¦S­°Á!¡k¢f¨D° ­¨D©ªÁ¢[¡¦K¨]¢®­×¯[¸!©]¨]¢XŸ®°È­×º»¥)¢KÐ)¦Ò²$¦[¡O©^¡×·!¢˜þ0,ñ!Ð)¢V¬!²$©D·!©-¢J¡°Ÿ
·!¢K¯[¡¢VQ°È­"¦[Ÿ3©Î¯X¨]¢[¡©]¯K¦K¨]¢»­"º»¥&¢a·!¢»­k¢X±SÁ°¯¦[¡°!Ÿ/¢KŸ.¨]¦˜£!¥)¢[¡3¡k¦É¯K©^¾$©-¨ ·!¢'þ0ˆ'þµÏž ¨×¯K¨]¢[¡°$ЯK°!± ¦KŸ!·!¦K·!°.²$°!¡S¢J¨
S©D¯K¦[¡©D°Z˦J²©TO¥)¨]¦[¡‰·!¢ õ ¦KŸ©-¦J£$* ° Xc°$¦Kº»¥$ÓDŸ+Ö ¦J¡3¡¦KÓDŸ!Ðs­k¢+¦K¨D©O­_«É± ©-¨]©T_¦KŸ»_¢K± ¢KŸ»_¢ ¯K°!Ÿ»ó¡¦ ¢K¨Ï²!¡k¢»­©]·!¢XŸ_¢¤¨D©^Á)¢[¡¦¨
Xc° ­ù÷1¦JŸ»¥)¢K¨ôš¦K¨-±¦K¯¢K·!¦gк»¥)¢_¢[¡3± ©DŸ!«+·!¢J¡3¡°$¯K¦K·°S§+­¥ ©]¯K©D·$¦K·!°+¢JŸ ¯K¢K¨D¢­©]¦K¨$¯K¦­_©^£$°$в¥)¢»­ý
MÞRDCY»C6RnW‰BÎ\XBÎEXW7$PIJ\BDYCFE,GcB^W[@®CfRnIMGcP ^L:CFECJMi$&»j,R^BDGJIM M`C´WVE i$&jRDB^GcWJL:CFEJNC6GcWgMONQB^hWJYIM 
MQNOWaR^C ,l [@®C+EIaNOBDCFE,CÉC =!GJC`i,G[BDIKE,CcM CFE.RnWÉU,BDMONQIgPB^WglMC+UWÉGF@,L6i,RªBDYI¹CFEEwWKR^L6WJG[CcYKWZY»C @EW
L6W[E,C´PW C CFL6i®R^W[PB^bcWJYIKPW ÞNQC´PPBTj,RD#C   BDIMRDIGJCF(h  i,W[PWsi,C´PYCFP_RªIXl 6RDI UW RªRDCF\WJYI6YCCFEhW ,I6CcE
CFEhW ,. I /YCÉYCFGJCFi,G[7B KE/CFE/Y»CcGJC`i,GJ7B XE¹UWgMONOWÉC´RÞL:IL:CVEVNIHL:BDMkL:I/CFE E [@!CM`CYCFPPQ@,L/j HG[IE
E [@®C M`C CFPOhK@ ^WGcIKL:I"MkIJj!CFPWcEI6Wcj®M3I»Rí@KNOI:YC esUBDRD#C   k@®MONOBDGcB^WYC ‰BªIXM`#l J@$m
CcMONOP3m`i,B NIfCcRNOPI[E,IfCF3
NOPCFL:CFE,YKW CFP_CcM 
*A¦K±SÁ$©]ùXŸ„¢KŸ„¢K¨¹¯¢XŸ¡3° ·!¢J¨H¯K°!Ÿ»_©DŸ!¢KŸ»_¢ ­¢Œ¯K¨]¦X±¦KÁ$¦À²$°¡½¨Î¦¿³3¥&­_©D¯K©-¦ ·©^¾$©DŸ$¦ ¯K°!Ÿ»¡¦À¨D° ­½¨]©ÎÁ)¢J¡¦K¨-¢­cµ
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

Ì ¢V_¢JŸ£$ÆK± °!Ÿ!° ­'¢KŸ ¢X¨a¯g¦»­°·!¢úË °¨Î°±SÁ$©]¦ú·!°!Ÿ!·$¢KÐÉ­¦K¨^¾$°ëÁ®¡¢[¾$¢­.²$¢J¡`©Î°·!° ­Ð+¨D° ­'¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­.á´â!ç$è-å[â$Ú]ÙXÝ


¢»­O¥!¾$©]¢[¡°!Ÿ¹¢[ŸÕ¢X¨w²$°$·!¢[¡:·!¢.0þ %$-'¹¦.0þ ("$µ&Ë °ŸO¡¦¢J¨ª¨Î°È­S­´¢©D¨^¥­¡3«H÷'©^£¥)¢K¨ î Ÿ»_°!Ÿ!©D°.Ë ¦[¡_°.ü¥$Ÿ!°/·!¢+¨D°È­
¡¢K·!¦K¯VQ°¡k¢»­„·!¢+¨D¦Ë °Ÿ$­_©TO¥)¯K©D«!Ÿ¹¯K°!Ÿ­´¢[¡¾)¦g·!°¡¦·!¢.6þ  Õ§Z²$°È­_¢[¡3©D°!¡3± ¢KŸ_¢ ¡k¢»­©D·!¢KŸ»_¢·!¢¨D0 ¦ Yš¢[.² $Á$¨-©]¯¦
ß[0þ ˆ'ï$ü[0þ ˆ'äüÐ º»¥$©D¢KŸÀÄ-¥ Ÿ®·!«ë¢[Ÿ„0þ ˆ)þ1¢K¨S²$¢[¡©D«$·©D¯° ‰Úaà®á´â!ç$è-åKè]Ûê$èªÝVÜÎâSžŸŒ­¥&­Z²$Æ[£©DŸ®¦»­¹¨]¦#­°$¯K©D¢K·!¦·
¯K°¨Î°±SÁ$©-¦KŸ®¦f¦[²$¦J¡¢K¯¢f¯g°± °¤¥$Ÿ¯K¦K± ²$°·!¢Á$¦V_¦K¨D¨]¦f¢KŸ¢K¨)º»¥)¢Ê­´¢:¦KÄO¡°!Ÿ»_¦[Ÿ¢K¨&¨ª©^Á)¢[¡k¦X¨]©O­± ° * g ¢»­k¢XŸ®¯K©-¦K¨]±+¢KŸ_¢
­¦V_Æ[Ÿ!©]¯K°É§˜¦XŸ©]¯K¦V_«!¨ª©]¯K°%j # §a¢K¨w¯g¦V_°¨D©]¯K©O­± °Ðº»¥)¢ ¦»­3²$©D¡¦ ¦¤°!¡3£$¦[Ÿ!©D¶¦J¡¨D¦­°$¯X©Î¢K·!¦K·H­´¢[.£  Ÿa¨D° ­ ²!¡©ªŸ®¯K©ª²$©D°Ï­
¯[¡©-­_©D¦KŸ!° ­cµ :œÖצ­fÁ¦V_¦K¨D¨-¦­"Ÿ!°'Ä-¥)¢[¡°!ŸÂ­k«¨D°†¾)¢[¡Á)¦X¨]¢»­ýs¢JŸ»¡¢É¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢­f§Ç¯K°!Ÿ ­¢[¡3¾¦K·!°¡k¢»­6¾)¦XŸ/¦a¢­_¦K¨D¨-¦J¡
£¥)¢[¡3¡¦»­s¯X©^¾$©D¨]¢­Ñ¢KŸH0þ ("&þJÐs0þ ("%$$Ð0þ  !ð!Ð0þ ˆ)f§Z0þ ("$µ
Ì ¢[¡_¡°»_¦K·° ­ ¨D°È­¼¨ª©^Á)¢[¡k¦X¨]¢»­¼¯K°±Ê¢XŸ!¶X« ¢J¨.²$¢[¡©D°$·!° ¯K°Ÿ®°¯J©D·!° ¯K°±Ê° ¨D¦Ù &ÙJê$Ù[áFâ)åKè ê ß[0þ  !ü[Vþ '!ñ!ðäÐ
¾$¢[¡·!¦g·!¢[¡¦ g ¯[¡©O­_©D¦KŸ!·!¦K· ¡¢[²¥$Á$¨ª©]¯¦KŸ!¦ j ¯K¦[¡k¦K¯V_¢[¡©^¶¦·!¦.²$°!¡É¨Î¦'¢®­¡¢K¯[¸®¦'¦K¨-©]¦KŸ!¶¦'¢KŸ»¡¢'¨]¦ 3£¨]¢»­©]¦Â§#¢»¨
ž­_¦K·°&µ ¢[¡_°+¢JŸH0þ ˆ'#""¢»­_¦K¨D¨D«°»¡¦£¥)¢[¡_¡¦6¯K©Î¾$©D¨&º»¥)¢6²$¢[¡·!©D¢[¡k°Ÿ ¨D° ­¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢­Ð$º»¥ ©]¢KŸ!¢»­ ­k¢f¨]¦XŸ,¶¦[¡°!Ÿ ¯V¥È¦V¡_°
¦[Ô!° ­"·!¢»­3²¥)ù­"¦¥$Ÿ$¦Ÿ»¥)¢[¾)¦£¥)¢[¡3¡¦gЯ[°!Ÿ!°$¯K©D·!¦a¯K°±°.¨D¦a·!¢É¨D° ­-mÿè-ÚÌ ÓD¦»­"ß3Ÿ!°¾$©]¢K±ÊÁ®¡´¢Â0þ ˆ'('!ü3·!©D¯K©]¢K±ÊÁ$¡k¢
Vþ '!ðï!äcµÒž‰­_¦ ¯[°!Ÿ»©D¢KŸ®·!¦KФ_¦[±SÁ$©]ùXŸ ¦K·¾$¢[¡´­´¦#²$¦[¡¦ú¨Î°È­'¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢­Ð+¸®¦ ­©]·!° ²!¡3°!²!°!¡¯[©D°!Ÿ!¦K¨]±+¢KŸ_¢ú¨D¦ú±Æ®­
­¦KŸ£!¡©D¢KŸ»_¦ ·!¢ ¨D¦¤¸!©O­_°!¡3©D¦ ·!¢ Ë °¨D°±SÁ$©]¦ ý ¢[Ÿ+¡¢­‰¦[Ô$°È­ ±:¥$¡`©]¢[¡k°Ÿa¯K¢J¡¯K¦ ·!¢HþJð!ð µTð!ð!ð²$¢[¡F­k°Ÿ®¦»­ ²$°!¡ ¯K¦V¥&­k¦
·!¢Ò¨]¦£¥)¢[¡3¡k¦KЯK©DÄ¡¦f¢KŸ®°¡3±¢²¥)¢­Ñ¨]¦²$°®Á$¨]¦¯K©D«Ÿf_°»_¦[¨$¢K¡¦6·!¢6¯c¥)¦V¡°¤± ©]¨-¨D°Ÿ®¢»­×¯K©-¢KŸ ±+©]¨ ¸$¦[Á$©T_¦KŸ»_¢»­×û!¢K¨$² ¦KÓ­
º»¥)¢K·!«+¦[¡¡¥$©DŸ!¦g·!°Ð§ ±S¥)¢[¡_¦¥$Ÿ®¦6·!¢6¯K¦K·!¦6¯K©DŸ!¯K° ²$¢[¡F­_°Ÿ!¦­Ñ¢[Ÿ¡¢¨D° ­60þ f§Ê¨D°È­sñ!ð¤¦JÔ!° ­cµ
žŸ'¨D¦H¨^¥)¯K¸!¦H¯g°Ÿ¡¦É¨D° ­ ¨D©ÎÁ)¢J¡¦K¨-¢­ ¢KŸ'¢»­k°È­ ±Ê°± ¢KŸ»_° ­Ð­k¢H± °È­¡3«.²$¦J¡Q©D¯c¥ ¨]¦[¡±¢KŸ»_¢É± ©-¨]©T_¦KŸ»_¢˜ž×¶¢Kº»¥$©]¢¨
÷1°!¡¢[Ÿ!°$аÁ!©O­3²$°1·!¢ ¦»­°1·!¢¿0þ ˆ''¦¿Vþ '!#ð "ÐA§/Á¥)¢KŸ'¦K±+©D£$°1·!¢˜÷1©^£¥)¢K¨ î Ÿ»_°!Ÿ©Î° Ë ¦[¡°&µ #:ž¨ ¸!¢g¯X¸®°
¦K·!º»¥ ©Î¢[¡¢.Ÿ»¥)¢[¾¦X±¢KŸ»_¢¹¯K©]¢[¡_¦H¡¢K¨D¢[¾$¦KŸ®¯X©]¦KÐ ²¥)¢­Sž¶¢º»¥)©D¢K¨÷1°!¡¢[Ÿ®° Ä-¥)¢/¯K¦KŸ!°!Ÿ!©D¶¦K·!°¿²$°!¡¢X¨ ¦[²$¦ X`¥)¦»Ÿ
w¦cÁ$¨D° /¢[Ÿ õ ¦[Ÿ»_° ÌÊ°!±¤©DŸ,£$° ¢K¨†þ!þ ·!¢#°$¯VO¥!Á®¡¢ ·!¢ Vþ '('ï$ÐS¾$ÓO­3²$¢[¡¦ ·!¢ ¨-¦ú©DŸ$¦V¥$£¥$¡k¦K¯K©D«ŸŒ·!¢#¨] ¦ 
î
Ë°!Ÿ!Ä¢[¡¢KŸ®¯X©]¦ :¢KŸ!¢[¡k¦X¨·!¢K¨ ž²$©-­´¯K°!²$¦K·!°·!¢ ± ù[¡©]¯K¦fÖצV_©DŸ!¦KÐ&¢[Ÿ¨]¦Sº»¥)¢¤­k¢S¯K°!Ÿ!±¢X±Ê°¡«H­_°¨Î¢X± Ÿ$¢K±¢KŸ»_¢S¢¨
4g š¥)©DŸ»_° Ë¢JŸ»_¢[Ÿ®¦[¡©D° ·!¢ ¨]¦ žÑ¾$¦KŸ£$¢K¨-©D¶¦g¯X©Î«Ÿ ·!¢ î ±ù[¡©]¯K¦ j § ­¢ ²!¡k°¯[¨Î¦X±Ê« ¥)Ÿ!¦ g W ¥)¢c¾)¦
žA¾¦XŸ,£$¢K¨-©D¶¦K¯K©D«Ÿ%j ·!¢K¨$¯K°!Ÿ»_©DŸ!¢KŸ»_¢,µ

..$, ‚ < ‚ G` $ t 7 S$(IO T V_ u [MU _[M5U u<uHX0<[ n59BDQ>EG&Z G$= NV[Wc1,35+DR 1c*G[ j$[ * Z0[ U Y0[

.RT. S UX*_ UENFq < 35897Q(;$G>AAH:H <'9K<'?J0BKc19j>=8`9Q,=ABD<G$E8E<„9< G g Ubn69KuIG1@\ ? rDU'*`*$a <>j>E9*WBK9qXQIBD/6GIE=AG J9-QI<>JKQ>8 *=D<XBDNP98 E9P‚G;$Hln ‚<>Q>J0GBs1,6$$J8$9j>BDG$G $8<>@98iG <>n t6J 1@$N 7DSHa 8K(I*E@xG<*<r$`X*$_0<>H[8GX *IW‚6BD[MG$Ubcd+uW0G U $+ [* n6(>69`BMKQIHE9GGG@ lZ †*OOGIUTl= ,NG<;>[GI cB]>$1,7*S`3519<TH+DaR 6G 1I+ $*Ic  4 *`G=A 9[ cdj$[;†<)*I ?"Z* B[=A< U>WU'[ *
U,G<;GIBs> *+D80? BK9BH$BMGn6Q>=AG@:vn H <>=D:G* U'W<}_*`Z0[I\4%$\[
5 5 5
..8F X$'# TZ0[)\ % U [
/ 8I<>f`H9K<'JNPG$=A<8GiabU u$VY uLXU>HW X4%`l <X=AQ,<)?"ZQaG$JV: Z <>="BD<X8<>j5‡Q,Q JQ G$=AE<>8 =A<>J97;$9G?AQ&E< JG?51;`H ? BM98G?5E<)?Aj'Q)J78IG?5G
{
=A<'j>G$J<XBDG?@*E<,f$H9K<X8<)?f3DH<? HZ <'=A9KG$= <X8+n G$JKG$cm=9KQ[ 1,8BD<)? E<&?A<X= G5=9D?"Z0G E< - Q$?"BDG`3DH <,<>JZ=A9cd<>=0:9j>Q>=A9G&Q'Z G?"Bs6$J9j>G E<>J
n Q ? Q>8Q>=A<`[>/58iJQ&j><'=A<c G$8 9Q E< j'G$8 ? lQ ;$="QIj>79 6$8Tj'G$cdG :9j>QI=A9G Q'ZG?"sB 6$J9KjIG*<>J2U E<N Q :G E<d5U uW$Y<* 3.H <&?"HiZQ)E$="98G N 79 ;`H <>J
1&8`BDG$8 9G n5Q'=AG*<X8BDG)8j><I? :9j>< Z =A<)? 9KE<>8BD< Ew< n6G$JG$c =9Q[
ž¶¢gº»¥ ©D¢K¨÷°¡¢JŸ!°$Ð?$Ÿ!©D¯K° °®Á$©]­3²$° °Ä©]¯K©-¦K¨]±+¢KŸ_¢Â­¦JŸ° º»¥)¢É©D¢KŸ!¢.Ë °¨Î°±SÁ$©-¦gÐÒÄ-¥)¢/¢X¨6±Æ­¢XŸ®¯K¦[¡Ÿ!©D¶¦K·!°
¦K·»¾$¢[¡´­´¦[¡©D°+¢K¯K¨]¢»­©]Æ­©]¯K°·!¢Ò¨D° ­Ñ¨D©ÎÁ)¢J¡¦K¨-¢­cµ,Ë°$± °¤²!¡°$¯c¨-¦K± «¢KŸS²¨]¢KŸ!¦£¥)¢J¡3¡¦6·!¢6¨D°È­ m½è-Ú Îâ!ÝVШ]¦f­°$¯K©D¢K·$¦K·
¯K°¨Î°±SÁ$©-¦KŸ®¦6¢»­_¦VÁ)¦6·!©^¾$©]·©]·!¦6¢KŸ ·!° ­wÄ-¥)¢[¡3¶¦­A©n¡3¡¢K¯K°!Ÿ$¯K©-¨]©-¦[Á$¨]¢»­‰ý
ÉW+@E¹RnW[YIHRDIM[@®C+PCcG[I[E,IGJCFE.¹WJY»IgPWcEHW´CcM@,GcPBÎMQNOI,lAC¹YCPC,CJM ®CIgP6WVj®M3IKRT@gNI¹Y,C
 EWJGcBªIKE,CcM YC IcNOPIR^WKYIMQ RDIMRDBTj®CFPW[RDCcM, lRªIXM:[ @!CRDCWcj,IKPPC´G[CFE,lRDIM:J@!CRDCUWJG[CcE
W[R^LšWKMlXi@,C`j,RDIM:6
hK@!C´PPWJl!R^IM [ @®CRDC W[PPI,3WcESGJIKL:ISB^EJNOPQ@®M3I"Ê R^W[YgP KE YCRnWKMARDC, CcMl!YCR^WgMAB^E,MONOB N-@GJB^IKE,CJM Sh,I[j®BªC´PQE®I
YCARDIMÏi@!Cj,RªIXMVd  
žŸ¡¢f¦K±SÁ$° ­×¯K¦K± ²$°È­×Ÿ!°+¸!¦[Á$Ó]¦S¯K°!Ÿ!¯K©]¨-©]¦K¯K©D«Ÿ ²$° ­©ÎÁ)¨O¢6²¥)¢»­8gfž‰­w¥$Ÿ¢[¡_¡°¡_Ч¢[¡3¡k°¡ÑÄ-¥ Ÿ$¢­_°¦f¨D¦ 3£$¨]¢»­©]¦Ê§
¦Ò¨D¦­Ñ¦K¨-±¦»­Ð¡¦[Ÿ$­©^£$©ª¡Ñ¯g°Ÿ ¨D° ­Ñ¢[Ÿ®¢X±©D£$°È­Ñ·!¢Xq¢»­¥)¯J¡`©O­_°"§Ê¦KŸ!·!¦[¡wÁ$¨]¦KŸ!·!° ­s§Ê¯K°!±S²$¨-¦g¯X©]¢KŸ»_¢­Ñ¯K°!Ÿ ¢K¨ª¨Î°Ï­cµj  
&¡¦[§ ž¶¢gº»¥ ©]¢K¨ ¾$¢KŸ!Ó]¦f¡¢[²$©T_©-¢KŸ®·!°˜¨D°± ©O­± °É·!¢­·!¢S¦KÔ$° ­¦c¡Æ»­cµ*°¯J°·!¢»­_²¥)ù»­×·!¢Ò_¢[¡3± ©DŸ$¦[¡¨]¦f£¥)¢[¡_¡¦f¯K©^¾)©-¨
·!¢†þ0ˆ'#"§Z·¢­¢[¡š¯K°!Ÿ ­¦[£!¡¦g·!°†¯g°± °¹°Á$©-­3²$°¹·!¢ w¦­3°!Ðw¢K¨²!¡¢K¨D¦g·!°Ç­k¢+¢KŸ$¯K¦[¡_£$«†·!¢ ¡¢K¯K°¡k·!¦[¡6º»¥)¢ Ÿ!°¹¢[¡¦
²$°È­_©ÎÁ$¨]¢6¨]¦Ÿ$¢V¥!¡¦[¨D©]·!¦K· ¯K°!Ÿ ¢K¨¨]©ÎÁ)¢J¡¦K¨-©O­± °¤²¥)¢­Ñù»­_¢6¢J¡¦¥$Ÿ!¦ g+­k¢¯V_¦ j ·!¢K± °!Ÿ!©-¦g¯K¦š§
 EIfUW  GcW´N KRDB^G[I3[@!C L:CFP3CcbcGcW:CcRE,IKL6j,P3C YCANOWJR [@®CE,IfRnWÒL:B^P_CGJIKEfU,IKPPIKP3l[@,CE,IfUg@#W6Y,C
CcRDR^WfGcIKL:I YCi!CqMQNCGJIKEJNOWVhBDIM3Wgl [@®CEI R^WfRDR^WJL:CB^E C´PQEWJR R^WfLšW[RDYKB^hWgl5 [@®CE,I R^WfGcIKE,MBDY»C´PC
GcIKL:IR^WfhPWVEGcWJR^W[L:BDYKWJY+YCSR^W"m`i!IGcWfi,PCcMCFEJNCqlÈGJIKL:I+CJRÏhPWcE+L6WJRYCfEg@!CcMONOPIMY^WgMlÈGcIKL:ICJR
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

hPWVEi®CFRDB^hP I [@®C¤WJL:CFEW[bcWYCcMONOPQ@,B^PR^INQIYU
I aWVE,B [@!BnR^W[PRDI NIYKIlÏi®IKP [@!C CcR  Bíj!CFPWJR^BDMkL:IZCc M ªR^W
PCj!CcR^7B KE¹YC+RnWR^BTj!C´P-NOWJY˜Ug@L6WJEWG[IJEJNOPWR^W+\XI»Rí@EJNOWJYÉYB^\,BÎEXWCFE¹CcRAIgP3YCFEHPCcRDBÎhXBªIXM`Ili,I»@R  NB^GJ.I 
M3IKG[BnW[R Od 7
Öצ˜©DŸ»¡k¦[Ÿ ­©D£$¢XŸ®¯K©-¦·!¢ õ ¦KŸÉž×¶¢Kº»¥)©]¢X¨×¨D°.¨-¨]¢[¾$«/¦V¥$Ÿ¹¦a¢[Ÿ!ÄO¡´¢XŸ_¦[¡F­k¢¯K°Ÿ¹¨D° ­S­k¢K¯V_°!¡¢»­6± Æ­:± °$·!¢[¡¦K·!° ­:·!¢¨
¯K¦V°!¨D©]¯X©O­± °„¯K°!¨D°±SÁ$©]¦XŸ®° ²¥)¢»­Ð¦KÄ©ª¡±¦[Á$¦KÐ+¸$¦[Á$Ó]¦Àº»¥)¢ g ¸¥ ©^¡Ç·!¢K¨+¡¦V°UjŒŸ!° ­«!¨D°·!¢ú¨D° ­'¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢®­
¦[Ÿ»_©D¯K¨]¢[¡©-¯g¦X¨]¢­'g+­©DŸ!°˜_¦[±SÁ$©]ùKŸ!Ðϧa±S¥È¯X¸®°É± Æ­Ð·!¢¤¨D° ­‰¯K¦V_«!¨D©]¯K°ü¨ª©^Á)¢[¡k¦X¨]¢­Ðº»¥)¢+­°!ŸÉ¨D° ­‰±+Æ­ ²$¢X¨]©D£!¡°È­k°È­ §
¨D°È­×º»¥)¢f±Æ­×·!¦KÔ!°+¸!¦g¯K¢KŸ+¦:¨-¦ 3£$¨]¢»­©]¦Ò§a¦f¨Î¦®­×¦K¨-±¦»­qµ5j \!1Ë°!± °+¡¢K± ¦g¯X¸®«¢K¨²!¡¢K¨]¦K·!°¢[Ÿ ²$¨]¢XŸ®¦Ò£¥)¢J¡3¡¦:·!¢
¨D°È­ m½è-Ú  Îâ!Ý  gÊ¢XŸ¡¢¢[¨×Ë ¦V_°¨D©]¯K©O­± °ÐѺ»¥)¢¢»­6¾$¢J¡·!¦K·!Ч¹¢KŸ»¡k¢¢X¨Öש^Á)¢[¡¦K¨-©O­± °$ÐѺ»¥)¢¢»­:¢[¡3¡k°¡ÐwŸ!°¹¯K¦cÁ)¢
¯K°Ÿ®¯K©ª¨]©]¦K¯K©D«Ÿ µj &1 ¦[¡¦1¢V¬!²$¨-©]¯K¦[¡a²$°!¡3± ¢KŸ!°!¡©^¶¦K·!¦K±¢KŸ»_¢'²$°¡aº»¥)ù1¢[¡¦'©D±¤²$° ­©^Á$¨]¢¿¨]¦¿¯K°!Ÿ!¯K©]¨-©]¦K¯K©D«Ÿ®ÐÊÄO¡k¦X§
ž¶¢gº»¥ ©D¢K¨Ç¢®­k¯[¡©^Á$©D«–¥)Ÿ ¢g¬,_¢KŸ­° °.² &­k¯V¥ ¨Î° ©TO¥)¨D¦K·$°Í¯J°±SÁ¦V3©^¾¦X±¢KŸ»_¢  ågÛê !ÙKÝqæ!å[ácè-ÝVÜªÛ Û åKÛê)Ü^ácâ
!Ù[Ýcæ!åJácè-ÝJÜDÛ  å[â)ܪÛ!Ú]è-åKèDIÝ "Û Û¤Ú]Aè Ù[á´â$Ú-èDIÝ "Û&µ  
ž¨:¯¦V_°!¨D©-¯K©O­± °ú©DŸ»¡k¦[Ÿ ­©D£$¢XŸ_¢'·!¢K¨:°®Á$©O­3²$° !· ¢ ¦»­Q°!Ðf¯K¦J²©T_¦K¨:·!¢K¨̝¢[²$¦J¡_¦[±¢KŸ»_° ·!¢ W J¦ ¡3©DÔ!°$ÐÒ¨D°ú¨D¨]¢[¾$«
©ªŸ$¯K¨^¥&­°Z¦Ê²!¡k°²®°Ÿ®¢[¡‰º»¥)¢¤¦ ¨]¦Ê¡k¢[£©Î«ŸH­¢ ¨-¢ ²&¥ ­©]¢[¡¦ ¢K¨wŸ!°±SÁ!¡k¢¤·!¢%gfÌÊ¢[²$¦[¡_¦K± ¢KŸ»_°Z·!¢Ê¨Î¦ Ÿ!±¦K¯V¥)¨]¦K·!¦Gj!Ð
²¥)¢»­‰ý
 WcP ^W‰CcMwR^W[@!CE,IMi@!CcYC KY W[PW[RnBªCFEVNQI:CFE:EK@!CJMONOPIXMsWJGN-@WJR^CqMAG[IKL‰jW´NOCcM -GJIKEJNOPW‰R^IMwRDBTj!C´PWJRDCcM,CcE
YCCFE,M3W YCR^W<CclXE,I×pÒWJPB ,I   l;OB^R7M`IIE,C3NI6Y»C×R^WCqMkGF@®CcR^W\,IKR NC´P3B^WcEWG[IKL:I6YB^GJCCcRU,BDMONOIKPBnWKYI»P
8H ) X# <K <m45 <'#=Aj><<X=AK<Q ~n6K 9 =AjXKH5‚-JQ>N>=   1 _ %&>E ˆ<JPA `H J9'G  E <i<U>~W<†XWlX N>LD*`*N <X8 QIE$/-="8)9K<'Ef$*$H +Dc 9<>ZJ=AN <8a@BQ D6E/5< RJaQ e*d9t6A Q `@EK< HG%@Q56$<c G@<5`8@_0H 5<XG&8T BD(><X8X(<&=F =A$GX* 5U'G W<< XVu*IZ <[ G6_Y5YGX(>[ X<G
8A8 Z x$$>#K
F
c<5;$H8E$Qn Q>=.BMQ- Q$?"BDGI=AQ)J U&XiE< Ql;G?"BDG E< UbuWH} LD*<X8 /-8)<>f`H 9<XJN a@D6/5Ra *$G[ j$[ * Z [I\4%[>35Q@3"=^Q$?A<„3^98QIJ<)? H8Q&j>9BMQ
E< JQ,<>8j5‡j>J9j>Q 7x'@<G- 5GXI 9 G\G# F G a._VX E<ˆA H89KG E<TUbuVu<u`l *`E<>J-QXZ Q35<56$8 D +"+^+ [
8G G n pH<'Q>=A=D=AB<Q,=A„Q - DQ$?.<)BMG$?"BD=A=AQ'<XJ Z GUX*$_ Q>|= E8I<„5G =3^<\9D=?"Z=AG<>=AEG <„EU <dG<U5;uGIW`B]\ > LDaX*U5<Xu8 W /-U'8)L<'U'f$WIH_ 9uI<>lAJ*$NZQ'a@=DBDD69E$/5Q>=AR9G a E*`< G[Jj$Q [;*I=A<>Z j>[$G$W$8Yj>[I97J9QI8j>Q976$Z 8dG?"<XB8HBK=^=AQ,< Ej>99G$3^80<>=A? <X<>8=D:BD<Q)E3.H G$<,=A<)JK?.Q,: E<
U <>=A8Q>=AE`
J9 =<>=AQ>J<)? *?A9<>c Z=A{< :ij H QI8 EG C)? BDG?5=A<'j>G$8G$j>9<>=AQ>8iJQ 9ciZ GI="BKQ>8j>9Q&E< JQ,+J;$J<)? 9Q&j>QXBs6$J9Kj'Q[bg&H=^Q>8BD< JQ@;$H <X="=^Q&E< JG? J V~m†<G *`<>J
Q'Q =|q'8)Q>G5Z=QI9D?"j>Z79 ;$GHp Q>= <>=AJG=A<X? =A<)Q,? JZ Q>‡8W=^98lB6,H Z? :rQ)[ ="9GC'? Q JK? J<)Q)H* ciU QI<'E=^G8? Q>=AQ,EJK`G G?p j>#/ G$D{cmD6=,/ Q>BDD 9<>1 8O* BD<)6? <ZGQ>`=AQf`Hb G|<T Z$(IH (? 9K<'=^KQ>`8m@53^G&9T8iQ,>(>JQ@X);$H < <XG*="< =AQ$3"=AXQX<BKG =A9j>$9E( Q,#:i <5 4e< G$G6="Bs6 >Q>J #j>J<< =AK G
< U <>=A-)8$Q># =AEW GK<*G UXKlW~ UX_0K<[ ~K  >  $Xh  h > ' b GXJQ O T $|N>W x9 G€Q  $   5 $ <T XF #   t6$$# x * U <G ;GIsB > F*+"c Z=A<>8$BDQ,Em< cQ>8
88& $,1 c5< 4`BMQ / cn6? < BD9<=A=AjX< <)H 3^? 9Jj>Q><>="==A9< BD GQ&] *`1,EE<><,8$J0BDQ G$_=8W =A99G&J0E<ER&<TG$Q>jXU>=AB9HW H<aX =GiU'=A<aLD*U EW\<<T8 }4%U5-/ LXu8I5U W$<>u`\f$_*$H]$Q'9lA<>Z *IJQ'eN=AC<>=Aj>a@G$<,<,D6<>E/58 <,*R /-Ja&Q 8)*$9<>8Gf`EH[ j`<X9[Z <>*IJ<>Z8N [)Ed_ a@<uV8D6uj>[/59Q,Rj>a G$J*G$Gc [ j$=[ 9*`Q)Z08[0Q,Uf$U>H]<)L*$U Yd<>8u[ U \W$Y * BK="Q)E`H A wG :
ZH =J95j 6  < G-~i>X)b( R< G $I< hi$# x$X)*$JG f$H <,J<2:Q'JK79 6i?A<>= j>G$8E<>8QIEG Q E9Kb< 8 Q aG? E<Z="9M? 79 6$8T<X8d@1 3D=A9j>Q)*j>G$W8 3^9D? j>Q ? 79 6$8TE<
 PIKIqN  l 3[@®Ccl ^CFL6jPB^WchWJY»I:GJIXE"R^WgMABDYCFWgMAR^BTj®CFPW[RDCcMl!YCcYX@,GcBDYKWgMAYCCqMkWOBnRªIXM`I ^WglCFL‰iP_CFEYgB "RªW
NOPOW[Y[@,GcGJB%KE:YCARDIM  '*9'*B@32+ ?,2'  +")5;9' [@,CAB^L6i,PB^L:B76CFE@,EW B^Li,PCFEVNQW‰M@$W,d 
E'R^WÉj,WcE,Y»C´PWZY»CaR^W OEL6WKGF@,R^WJYKW¹CcMON8(cE1CcM3GcPB NIM+RDIM [ CFP_CFGcUIXM+Y»CBDIM Dl 'mcM3W¹CcM+RnW J@$C
YC`j!CFL:I,M CFEW[POj,IR^W[PÑCFECJMONQIXMsNBDCFL6i!IM5l Y»-C CFE,YCFP_R^WfW‰NOIY»I"PBDCcM3h,I!d   ‰BÎ\XWfR^W OE»LšWKGF@,R^WJYKW 
R^R^<W [@!BDC´P3C J@!CAEK@®CcMONOPI CiWJP]N-WVL:CFEVNI6M3C´WCFR®M@ ,IlC´R ;‰C`i,W[P]NOWVL:CFEVNQI6YCÑR^W -EL6WKGF@,R^WKYgW Od  
Ìf¥$¡¦JŸ»_¢ ¡¢­ ¦[Ô®°È­ ¨D¦Œ£¥)¢[¡3¡¦ ·!¢ ¨D° ­Hmÿè-Ú  Îâ!Ý ·!©D° ¦ëŸ»¥)¢­¡3° °Á$©O­3²$° ¨D¦ °¯K¦­©D«Ÿ ·!¢ ¢g¬$¸®°¡O_¦[¡
Ä3¢[¡¾$°!¡°È­k¦K± ¢KŸ»_¢H¦H¨D° ­%g+­°$¨D·!¦K·!° ­ ·!¢HË¡©O­_° jǦ˜°±¦[¡ ¨]¦»­¦[¡±¦»­kÐÞ²$¦J¡¦H·!¢KÄ3¢KŸ®·!¢[¡ ¨-¦HÄ_¢H¯K°!Ÿ gʯK°¡k¦³´¢
¯[¡©-­_©D¦KŸ!°%j µÏž×Ÿ.¨D¦a±+Æ­f²¥$¡k¦É¨DÓªŸ$¢¦a·!¢¥$Ÿ õ ¦KŸHô6¢J¡3Ÿ$¦[¡·!°/·!¢ÉË ¨D¦[¡¦[¾$¦K¨ ¦JŸ!©-±¦KŸ!·!°'¦É¨D° ­"Ë¡¥$¶¦K·!° ­Ð õ ¦[Ÿ
ž¶¢gº»¥ ©D¢K¨)¦[¡¢[Ÿ,£ ¦[Á¦6¦»­Ó$¦f­¥¯K¨]¢[¡°Ê§Ê¦f­¥&­ÑÄ©]¢»¨]¢»­Ñ¢KŸ ¢KŸ!¢J¡°+·!¢+þV'!ð!ð,в®°¯J°+·!¢»­_²¥)ù»­Ñ·!¢6¢»­_¦[¨D¨]¦[¡A¨Î¦£¥)¢[¡3¡¦ ý
 ÞW[L:IMW YC CFEYC´PÏRnW ÑCcRDBTh,B7XE  #ÎlX\WJRDBªCFEVNCcMwM3IRDYKWJY»IXMY»C×ewPBDMONOI[hg@!CFPPWYCAPCcR^B^h,B KE:CqMR^W W[GN-@WJR
gh @!CFPPWJl 6\,IM`IqNQPIM6[@!C´PmcBÎMÏi!CcRDCFWJP&R^WKMÏj,W´NOW[R^RnWKMYCcR ®CIgPFd  ?×@®CCcR BDIMsYC RDIMwC8`m´PGJB NOIMwIMW K@,YC 
E‰WÊUXWVj,P8(SGcIKPPB^YI+R^W M3WcEKhP3C:YC6W[R^hK@,E,IMYCfRDIM[@®C6W[E,MB^WVj,WJBDMYC´PPWVLšW[PR^Wfi,IKPÑ\K@!CqMQNOPWSPCFR^B^h,B7XE 
i,IKP [@®Ccli,IKP OB^E,lCFECcMONIXMÞY$^WgMCFE[@®C6CJMkGcPBTj®Il M3Ci,PCcM`CFEVNQWJPI[E RDIMCFE,CFL:B^h,IMcd  BnGVU,IMIMRªIXM J@$C
UXWVj®mFBDMAi!IYKBDYISUWJG[C´PA W  B^IMCqM3WfI OPCFE,YKW   RDCFEWgIMwNQIYI,MY»C\XW[RDIKPÑW[R)GcIXE»MkBDYCFPWJP [@,Cql M`C´WfCcR J@$C
-@®CFPCCcR$P3CcM@,R NOWJY»I"Y»C‰R^W6GcIKEJNBDCFE,YKW6W [@  CFE R^W NOBDCFPPOWgl®\IXMkIqNQPIMM3WJR^YKP3mcBÎMM3BªCFL6i,PChWJEWVE,YIli,IKP J@$C
\g@!CcMONOP:I CC FCqM@GcPBDMONOI6CcMB^E\,CFEG[Bíj!RDCcl 6RDI:M [@®Csi®CcRªC´W[E6WÞM_@:RnW[YKIšM3BªCFL6i,P3C×M3W[RnCFE6\BDGNQIgPBDIMIMcd 
w°¡¥$Ÿ®¦Ê²$¦J¡_¢[Ð õ ¦[Ÿ+ž¶X¢Kº»¥$©D¢K¨Ï÷°¡¢JŸ!°˜¾¢¤¢KŸa¢»­k¦S£¥&¢[¡_¡¦f¥$Ÿa¯K¦»­©n£$°H·©^¾$©DŸ!°Zº»¥)¢Ê£$°!¨^²$¢K¦ ¦f¥)Ÿ!¦+­°$¯K©D¢K·$¦K·
²$¢K¯K¦K·!°!¡¦KÐ ©ªŸ¾¦K·!©-·!¦¹²$°¡%g ¨]¦H²$¢®­_¢¹·!¢X¨6¨]©^Á)¢[¡¦K¨D©Q­´± °=j)µ   ¢[¡k°Ð ²!°!¡ °»¡¦H²$¦[¡O_¢KÐÖצH£¥)¢[¡3¡k¦†¦g¯VO¥)¦K¨DШ]¦
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

²$¢[¡±¤©í_¢H¢K¨ õ ¢XÔ®°¡"²$¦[¡¦H­¦K¯K¦J¡ ·!¢H¢[¨D¨]¦É£!¡¦KŸ!·!ÓO­©-± ° ­SÁ$©]¢KŸ!¢­S²¥)¢»­ `¸®¦H¦[¾$©^¾)¦K·!°¿­&$Á$©T_¦K±¢XŸ_¢É¨]¦†­¦KŸ®¦Õ§


¡¢K¯V_¦¦V¾$¢[¡´­©D«ŸZº»¥)¢˜­¢·¢[Á¢Ê_¢[Ÿ®¢[¡6¦+¨]¦­6©]·!¢K¦»­6¨]©^Á)¢[¡¦K¨]¢®­ § ¸$¦¤¾¥)¢K¨T_°¹¦+¯g¦X¨Î¢XŸ_¦[¡6¨D° ­²$¢g¯X¸®°È­š¯K¦V_«!¨D©]¯K°È­
²$¦[¡¦ ·!¢KÄ¢XŸ®·!¢[¡¨Î°È­:­¦KŸ!° ­ ²!¡©DŸ$¯X©n²©D°&­Ð¦c¥ Ÿa¦ ¯K° ­_¦ ·!¢+­¥Z²!¡°!²!©D¦˜­k¦XŸ,£!¡¢Ê§Z·$¢+­¥¹±©O­±+¦¤¾$©]·!¦ cµ °¡AQ°·,°
¢X¨D¨D°$ТK¨°Á$©Q­²$°Z¢V¬$¯K¨]¦K±+¦ ¦[£!¡k¦K·!¢K¯K©]·!°ý\g h ô:¢KŸ®·©T_°¹­¢K¦fÌ ©D° ­Ðº»¥)¢+­¦K¯K¦f_¦[Ÿ_¦S£¨D°!¡3©]¦S²$¦[¡¦fž ¨&§_¦[Ÿ»Q°˜Á$©D¢»Ÿ
²$¦[¡¦+¨D¦»­š¦K¨-±¦­6·!¢S¥ ŸZ±+¦K¨&_¦[ŸÉ£!¡k¦XŸ®·!¢+¯K°$± °¹¢»­6¨D¦+£¥)¢[¡_¡¦\i cµ   ÷¦X¨·¢S°$·!¦»­‰Ä°¡± ¦­‰²$¦»­¦3³´¢[¡°H§Zº»¥)¢
¯K°Ÿ®¯K¨T¥ ©D¡Æ6¯g°Ÿ ¢K¨¡3©í¥ Ÿ!Ä°·!¢Ò¨D¦6¯g¦V¥&­´¦6¯K¦VQ«¨D©]¯K°$ü3¯K°!Ÿ­¢J¡¾$¦K·!°!¡¦²¥)¢»­kЯJ°!± °¤Ä©DŸ$¦X¨]©D¶¦6¨D¦ ¦»­_°¡¦J¨ý
 CECFL:I,MÑM`CFhK@,PBDYKW[Y6B^E$OWJRDBTj!RDC YC R^W\BDGNOIKPB^Wgl»iIgP [@®CW B^IXMAMCRDCAi!IYKP (GcIKLj,W´NOB^P3l»i,C´PIE,I:M`C R]C
\,CFEGJCcl "GJIXE R J@!CcYKWJPCFL:IXMs\,B^GNIKPBDIM3IMlWV@E:GF@,W[E,YKI‰NOI»YIMwGcWJBÎhXW[L:IMACFE"CcRGcWJLi!I:YCAj,WFNOWJR^R^W,d
*H+‰RDCFEJNmFL:IKE,IM¿NIKYIM#GJIKE,M`BnY»C´PWcE,YI [@®CÀWV@E [@!CŒCcR¹B^E$BDC´PQE,I j,PWcL:CëYC -@,PIKP3l¹M3CFP (
C3NCFPEWJL:CFEJNCw@EW\C´PYgWKY [@®CewPBDMONQI \,CFEGJCcl,esPBDMONOIB^Li®CFPWKlePBDMONOIPCFB^EW,d 
Öצ Ä°!£$°È­k¦À¢[¬!²!¡¢»­©Î«Ÿ„·!¢¼_¦[ŸÄ3©n¡`±¢­1¯K°!Ÿ¾$©]¯¯X©Î°Ÿ$¢»­ ­©^¡3¾$©D« ©DŸ$¯K¨Î¥­©^¾)¢ú² ¦J¡¦À¦[¡¢KŸ£$¦J¡½¦À¨]¦®­/¡°²$¦­
¯K°Ÿ$­¢[¡¾)¦K·!°¡k¦»­6¦JŸ»_¢»­š·!¢K¨w¯K°!±SÁ)¦V_¢µ&¡¦c§ *A°!¡3©^Á$©D°É÷1©DŸ!£¥)¢X¨]¨]¦¤§ î ¡Ÿ!¢g·!°ÐÏÁ$©D«!£!¡¦[Ä°¹·!¢ ÄO¡¦[§Éž×¶¢Kº»¥)©]¢X¨§
°®Á$©-­_²$°¿ùK¨‰±+©O­± °½·!¢ õ ©D£ )¢XŸ,¶¦KС¢K¯c¥)¢[¡·!¦H°!¡3£¥)¨ª¨Î°È­´°.§1¯K°$±S²¨]¦K¯K©]·!°`¨]¦H¢­©D±¦¯K©D«Ÿ'¢KŸÇº»¥&¢˜_¢JŸ!Ó-¦¹¢¨
¢k³kù[¡¯K©T_° ß3¯J°Ÿ$­¢[¡3¾¦K·!°¡_俨D¦­½¢[¬$¸®°¡O_¦K¯K©D°!Ÿ!¢»­ÿ·!¢Kz ¨ ¨]± °Ïµ õ ¡'÷Ç°¡k¢[Ÿ!°$Чœ¢X¨Õ¢XÄ¢¯V_°± ¦[¡¦[¾$©]¨-¨D° ­° º»¥)¢
¯K¦V¥&­¦[Á¦XŸZ¢KŸH¨]¦»­6Ä©-¨]¦­6·!¢+¨Î°È­6¨Î¢K¦K¨-¢­qµ :!‰øSЦ¤¡¢[Ÿ,£¨Î«Ÿ.­k¢[£¥)©-·!°$ÐÈ󡐦[Ÿ$­¯[¡©^Á)¢+¨D¦+¦J¡¢KŸ£$¦+± ©-¨]©T_¦[¡6·!¢SÖw¥)¯K©D°
S¢K¨D¦­¯g°ÐË°!± ¦KŸ!·!¦KŸ_¢1:¢[Ÿ$¢[¡k¦X¨&. § Xq¢KÄ3¢ ·!¢ Ò²$¢J¡¦K¯K©D°Ÿ®¢®­‰¢KŸa¢K¨A­¥$¡‰·!¢X¨²$¦KÓQ­kТKŸa¨-¦ º»¥)¢Kз©n¡`©D£$©]ùXŸ®·!°È­k¢ ¦
¨-¦­¡_°!²$¦»­w¨D¢»­s·©]¯K¢!ý

9<>8<)?f:i<54$BD="QaQ>cd9<X8BDG Z <X="Z <XBHG[


=
8<'. JZ=A98j>9Z QI^ JGe?A9DC? BMNPG$="Q>98Q)EH G)<>=J j>QX=ABsG$6$GIJ9B j>aXG U5j>uHG$X<J.X G$LXcU5u$=\d9Q)u$8l^*`G Q>EH$<>BDG$J = ?"97E;< JGEH8D Q&+ Di<54$[ BD<X80?AQ,hiPG@IXKi>(IbG HG@K(>< (I-$ $ ƒ F :-$ E X$ OTW3DH <
88 7&8 EC>j>9cdQ n 9=AjXHJKQ'=  U \iE< ciQ :G E< U'<W XYL^*`<>8&,/ 8)<'f$H 9<>JN a„D2/ R a *G[ j$[;*IZ0[$Y u % [
FFA H g C>j>9cdX7&Q '8n6w# EQ>TC>=.j'Z BD9KQ[)ci_- Q V_ Q$Xn6?.BD[ Q>G$=.=ABDQ>Q J -  Q$W_ ?"X BDGIE=A<,Q>J <>8<XU =AX G EE„< < 3^< U'=OW =AXV<>X =AL"G *$<XE8 < {/ UXHW 8IXV<>Xf`HLD*9K<'<J8 N -/ a@8I<>D6f$/5H9R <>Ja N *Ga@[ j$D6[ /5* Z R [)a _ U$*$UIG[[ j$[ * Z [I_ UXYL._ U'W[
FFZG X$'# TZ0[)_4_ % [
_0="Q :i4 G$=A9 =9KG NP+DR 7,/53 36U 1 ^ @1 D6R&#/ ga *  7<† $I #&V KHi K<~mK  Kl‚-N'0 1 >0 J$'  < ~†ON>*<U Q>=Aj'<>JG$8Q$*
U'<W XW*IZ0[$_$_ %[,3 Q&<I?"BD9cdQ8 Gi?A<,E\< =d‡Q ? 9ciZJ<>cd<'8$BD< Q,JQ$ ? 5< 4$5 eG$=DBDQIj>9G$8<)? E„< 3M=AQ : {/ 8I<>f`H 9<>JD[I35F ,Q =9<G ;="5Q 3J‡Q,cd<>8j>9GI8 QIE$Q
B=AQ>80?AjX=A9 =< H8 BD<>J5< ;=^Q>c Q f`H <,JK<E9="79 ;9<X=AG$8iQ>J05G =9D?"ZG E<- Q$?"BDG JG#? ;<>8<>="Q)J<)? 3 Hj>9G h <>JQ$?Aj>G : H ? BDQ:G H <>=A=A<X=AG*
QO;$=AQIE<>j>9CX8EG$J<,<>J0<X8$:d‡KG E<,EG? cd9JjXH Q BK=AG$j>9<>8BDG? G$j>e<>8BKQZ <)? G? ZQ)="Q&<>J<sA C>=Aj>9BDG[-^ *$Q]aQIE<„3^=^Q:i45G$=A9=9G&NP98V;`H <>JJQ *Jg <
JGf? 3AG$8 EG? E9D?"ZG$8 9 =J<)?6a.<8iJ„Q g €9 6$j'<)?A9D?Al QIE<'JKQ'8$sB 6T]a 3^=AQ : {/ 8I<>f$H9<>Jl Q JQ ? BK=AGIZQ ? E<>J ,5G =9<>=A8G c >$? E<,G)8j><,cd9JZ<)?AGf? 3DH0<>="BD<)? *
E< f`H <Z G$= j>9<>=.BDG&8G j>G$80?A79 ;`H 79 6&=A<>98`BD5< ;="Q>=@?A< [ >@# TZ[)_] U'[
7C´PIXl[@,BDmFESUW:Y»C \,CFEGJCFPIMM3B,NCFE,mcBDMAW BDIMsi®IKPhK@ ^W YCCFE,M`IgPÞ?×@®CE,ISCFES\XWVE,I"M`CRDR^WJL6WcjW
RW/M, L:BDMkL:I1CcR M     e  < d Þ@XW[PYKWJYlÞi@,CcMlM3IKRDYKWgY»IXM+GcPBDMONOB^WcE,IMlCcMONOWKM
i,W[R^WcjPWKMÑYKC\K@®CcMONOPI7$WKMONOIKP  bcC[@!BDCcR  IgP3CFE,IGJIKL:I¤IgPISCFE:i,W ,IlSGJIKE,M`C´PQ\$(cE,YI»RnWKMACFEÊRªI:L(gM
i,PI- @E,YI YCcRÉWJR^L6Wgl˜GJIKE,MONOB N-@ X W[E \K@®CcMONOPWÀCqM_i,C´PWcEbcW  \K@!CqMONQPW - @,CFPbcWd  PBTj@gNQCFL:IXM.NIYIMl
O B^EW[R^L:CFEgNC R^WgMfYC`j®BDYKWKM6hPWJGcB^WgMÒWJR< C IgP3l6[ @!CSE,IMÒUXWY»Ci,W[PW[YgI˜@E  WJP [E.- @®CFP]NCqlsR^RDCFE,IHYCM@
CcMin PB N-@®l˜@EW[\XWVEbcWgYKIG[CFEJNB^ECcRnW YCúEK@!CqMQNOPIM M3WVhPWJY»IXM#YCFP3C´GVU,IMlHCÀB^E$ R;[( L:CFE,MC EK@®CcMONOPIXM
GcIKPW[bcIKE,CcM6RDC CFE,YIaR^W& R NQB^LšW¤i,W[P]NOCfYC M@aP3C´G[BDCFEJNC$7 WgMQNOIKPWJR6O R^W Y»C"R^We@,WJPCqMkL6W YC  ] l:J @!C
NOC]g= N-@WJR^L:CFEJNCNOPWcE,M3GcPBTj,BÎL:I,MW GcI[EJNOB^EK@,WJG[B7KE 
 + E,BÎL:IXlGcW´N KRDBªGcIXMÞYC \C´PWgMl :  i,CFP_M3CF\C´PWcEGJB^W6CFE R^W6Rí@GcUW  w ewIKLj,WFNOB^L:I,Msi,IKP6 BDIMl 
CcRKNOPBT@E$ I6CqMÏEK@!CqMONQPIlKiIgP [ @®C  ‰ p    * d
 WJRThW WJR#- PCFEJNCAR^Wh,CFEJNCCFEJN-@®MkBnWKMONOW<[ @,CshPB NOW GcIKE NOIYKW‰M_@šW[R^LšW  ‰B^\W R^W ÑCFR^B^h,B7XE 6E [ @!C×MFC
R^WcEbcW6W[R$GJIXL‰j,WFNCRDB^Li®B^W:M@ GcIKEGJBªCFE,GcB^Wgl!PC- IKPbcWJYKW6GcIKE RDIMK, W[GcPOWcL:CFEJNIXM`l#"  RªRDCFEW6YC‰W[PYKIKPi,IKPwR^W
YC CFE,M3W YC M@ C :  YC M@6i,WFNOPB^W CcMONOI6WVhPWJYKW 6 WciRnW[GcW W< BªIXMVd  + EB^L:Il!YC CFE,M`IgP3CcMWJPQLšWKYKIMÑY»C×R^W
 C   $7 CcRDCFWKY YC:CcM3WSL6WcEC´PW"R^WKMjW´N-W[RnR^WKM YCcR  BDIM Y»C:RDIMC8mFPGcB NIXM ,pfI E,IMkC6E,IML6WcE,YC6GcW[RDR^WJP3l
B^E»\XI»GcWcE,YI@EW GcW[PB^YKWJYO WJRDMB; BnGcW[YKW<[ @®CAGF@®CFEJNOW RªIXMLšW[RDCcML6W´NC´PBnW[RDCcMwYCARnWÞhg@!CFPPW ‰ EI6R^WL@®R NOB N-@!Y
YCAWJR^L6WgM [ @®Csi®BDCFPY»CFE:RnWK C66  \WVE:GcW, CFE,Y»I‰W RªIXMBÎE  BDCFPEI,MGcIXE:CcR,PCcB^EWJYI6YCR^W B^Li!BDCcYKWJY!dcesWJRDR^W[P
GF@,WVEYI:PQ@,h,CR^WO BDCFPWglYKWcE,YISM3WJGcP ^ RDCFh,IML‰@!C´PWgMwW p@!CJMONOPI C, IKPCqM_@,GcPBDMONIl# GF@,WcEYI:RDCUW[GJC
hK@!C´PPW GcPQ@,C´RcesWJRDR^W[P&GF@,WcEYIW[L:CFEWJbcW WRDIMÏi@!Cj!RDIMGcPB]MQNOB^WcEIMÑCcRL6W , IKPY»C×RªIXMLšWKRDCcMÈpfI  [ @$C
GcW[RnR^W[P×C`ECqMONQWgMGcB^PGF@E,MONOWVEXG[B^WgM M`C´P ^ W:GJI[j,W[PY^ WÒ  NQPWJB^GcB7XEW CcM@,GcPBDMONI!d ! CFhK@,BDYlj@®CFEIXMGcW´N gRªBnG[IMl
M3CFhK@!BDYhXPB NOWcE,Y»I‰GcW[YgWÞ\,C´bÞLMK( M:- @®CFP]NOC$  / + i!C´RªC´W[P i,IKP EK@,CcMONPW ÑCFRnBÎh,B7KE      '?    
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

Ë °!Ÿ­k¢K¯V¥)¢KŸ»_¢"¯K°ŸH­¥H©DŸ¡¦KŸ­©D£ ¢KŸ®¯X©]¦KÐ&¯V¥)¦KŸ®·!°Õ­k¢¤¢K¨]¢[¾$¦[¡k°Ÿ+¾°¯K¢­ ²$¦[¡¦f²$¢K·!©D¡ ¢K¨w¯K¢­k¢S·!¢¤¨]¦f£¥)¢[¡_¡¦KÐ õ ¦XŸ


ž¶¢gº»¥ ©D¢K¨­k¢+°!²¥&­°HÄ©D¡±¢K±+¢KŸ_¢µžŸ¥$Ÿ!¦Ë©^¡k¯V¥ ¨]¦[¡š·¢K¨ï,"a·!¢³3¥ ¨D©D°¹·!¢†þV'!ð!ðZ¢g¬®²¥&­°¹¦»­Ó­¥¹²$°È­O¥$¡¦+¦J¨
¯X¨Î¢[¡°+·!¢¨Î¦6·©D«$¯K¢»­©O­gý
h ¦[¶XÐÒ²$¦[¶ i õ ¢'£!¡©T_¦.§ë­k¢'·©]¯¢'¢KŸ½_°·,°È­¨Î°È­²)¦[²$¢K¨]¢­aº»¥)¢¿¯K©^¡´¯V¥)¨]¦KŸ ¢­_° ­a·Ó]¦»­ÐÒ§#º»¥&¢
_¢[Ÿ!¢K± ° ­Ñ¦6¨D¦¾$©O­_¦µ
ß 'ä
Öצ+²$¦[¶aº»¥)¢É­¢+²!¡k¢K·©Î¯K¦KÐw²$°¡‰¨D°Õ¾$©O­_°$С¢[¶X¦É­3«!¨D°/¯K°Ÿ¹¨D°È­Ò¯K¦V_«!¨ª©]¯K° ­cµ ž‰­QQ°È­Ò·!¢VÁ$¢[ŸZ£¥)¦[¡·!¦[¡
²$¦[¶Ðѯ[¡¥$¶¦J¡F­¢·!¢˜Á®¡¦[¶° ­6§/·!¢3³´¦[¡c­¢·!°± ©DŸ$¦[¡Ðw¡°Á$¦[¡ÐѦ[Á$°!Ä¢V_¢K¦[¡6§/±¦V_¦[¡:·!¢¨D°È­"¨-©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­kÐ
º»¥)¢KÐ:¯K°±Ê° ©D¢KŸ!¢KŸ½ågÛê$åKèOÙ[ê$åKèDâúÚ]Aè »áqÙÐÒ²¥)¢g·!¢XŸ ¸®¦»¯g¢X¡a¢­¦»­a¯g°È­k¦»­cµ õ ©"¢»­° ¢»­3²$¢J¡¦[Á$¦KŸ ¨D°Ï­
±¦®­k°Ÿ®¢»­É§¼¨-©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­cû ­©+­k¢¿Ä3©D£¥$¡¦[¡°!Ÿ º»¥)¢ÂŸ¥)¢­¡_°È­¹­°!¨D·!¦K·!° ­H©^Á¦XŸ¼¦¿¯g°Ÿ_¢»­_¦[¡Z¦½­¥&­
¯K¦[Ô®°Ÿ$¦[¶X°È­:¯g°Ÿ¹¦K¨D.£ )Ÿ.­¢[¡± «$Ÿ¹·!¢˜¨Î°Ï­:¯K¦[²$¢K¨]¨-¦KŸ®¢®­ ­´°Á!¡¢± ¦KŸ­´¢g·»¥ ±SÁ!¡k¢É¯[¡©O­©]¦KŸ!¦gÐs§$¦¸!¦KŸ
¾$©O­_°aº»¥)¢¤­¢f¸®¦[Ÿ¢KŸ,£$¦XÔ®¦K·!° û§$¦:¸!¦KŸ+²!¡°Á$¦g·!°Ð Ÿ!°¤¥$Ÿ®¦¤­°!¨D¦f¾$¢J¶Ð­©ªŸ®°¾¦[¡©]¦®­kÐ&º»¥)¢fŸ»¥)¢»­¡° ­
­°!¨D·$¦K·!°È­kÐ6¢»­° ­a­°!¨D·!¦K·!° ­º»¥)¢¹¡¢[¶,¦KŸ¿§ú­k¢.²!¡¢[²$¦[¡k¦XŸ1²$¦[¡¦'¢K¨:¯K°$±ÊÁ¦V_¢.¯g°Ÿÿ¯K°!Ÿ!Ä¢®­©Î«Ÿ½§
¯K°!±f¥ Ÿ!©Î«Ÿ!Ð ­¦[Á$¢KŸ ·!¦J¡w±f¥§¤·»¥$¡°Ê§Ê·!¢¾$¢[¡k¦®­s¦X¨!Á¥)¨T_°$л§ Ÿ!°¦K¨$¦X©n¡¢µ  
î !£ ¡¢[£$¦[Á$¦„¢X¨Ç°®Á$©O­²$°ý  W ° Ÿ!° ­ ·!¢k³´¢K± ° ­ë­k¢K·»¥)¯K©-¡ ·!¢ë¥ Ÿ ¢[¬¦[£ ¢J¡¦K·!°Í¦K± °!¡ ¦œ¨]¦ ²$¦[¶ § ¦¨]¦®­
¯K°Ÿ®·!¢»­¯g¢XŸ®·!¢KŸ$¯X©]¦»­Cj²¥)¢»­‰¢­°É²¥)¢K·!¢+­k¢[¡8gf¥$Ÿ!¦ ¯K°!± ²¨]©-¯K©]·!¦K·a¯K°!Ÿa¢X¨w©DŸ!Ä3©]¢[¡Ÿ®°Ð §²$°!¡¢­°H¢[Ÿ¡¢Ò_¦[Ÿ_¦»­
¾$°$¯K¢»­š·!¢ h ²$¦K¶Ð²$¦[¶,iw¢KŸH± °±¢KŸ»_° ­šº»¥)¢+¢K¨Ñ¢KŸ!¢K±+©D£$°H¸!¦¯K¢¯[¡¥)·!¦¤£¥È¢[¡3¡k¦KÐÏ©D¢KŸ!¢KŸa£!¡¦V_¦¤¡k¢»­°!Ÿ!¦KŸ!¯K©]¦¨D°È­
£!¡`©í° ­ £¥)¢[¡3¡¢[¡_° ­‰¯[°!Ÿaº»¥)¢+­¢S¨D¦KŸ!¶¦KŸŸ»¥)¢­¡_° ­¾$¦K¨D©-¢KŸ!_¢»­‰¯K¦F«!¨D©-¯g°È­‰¦ ¨D¦ ·!¢XÄ_¢KŸ­k¦¤·!¢ ¨]3
¦ Yš¢K¨D©D£©D«$Ÿ!Яg°Ÿ¡¦
¨D°È­‰º»¥)¢ ¨]¦¤¯g°±SÁ)¦V_¢[Ÿ)µ  # ÖצS²$¦[¶ Ÿ!°¸!¦[¡ÓD¦+­©DŸ!° ¦KÄ3©]¦KŸ¶X¦[¡‰¢X¨&²$°$·!¢[¡‰·!¢S¨D°È­‰± ¦K¨D°Ï­ §a¯¦K¨D±¦[¡ ¢X¨Ñ­¦KŸ»_°
°·©D°º»¥)¢f­¢6·!¢VÁ¢_¢[Ÿ!¢J¡Ñ¦¨D¦Ò¸®¢[¡¢3³FÓ]¦§ ¦K¨$¢[¡_¡°¡ cµ #
w°¡w¨Î°"_¦JŸ»°$Ð!¯[¨]¦K±¦gÁ¦ õ ¦[Ÿfž×¶¢Kº»¥)©-¢K¨!²$¦[¡k¦6¯K°Ÿ®¯K¨Î¥)©^¡­3¥Ë©n¡¯V¥)¨-¦J¡Ñ¦X¨$¯K¨]¢[¡°ý
¢X¨Î¢K¦K·É³3¥)Ÿ»_° ­ ¨-¦­¤Á¦V_¦K¨ª¨]¦­·!¢K¨ õ ¢KÔ!°!¡S§1±+¦J¡¯K¸!¦K·Â¥$Ÿ!©]·!° ­¦K¨6¯K°!±SÁ)¦V_¢µ h î ·!¢K¨]¦XŸ_¢\i h °!¡
Xc¢»­¥)¯[¡©O­_°$к»¥)¢6Ÿ!° ­×·!¦[¡Æ¨]¦š¾$©]¯V_°!¡3©D¦i$ß 'ä h ¥ ©]¢KŸS_¢VŸ,£$¦f¨]¦f·!©D¯K¸$¦f·!¢:± °¡_©^¡A²$°!¡ Xc¢»­¥)¯[¡3©O­_°!Ð

:F ` <'=@?A<,<>80*I/-8I<>f$H9K<'JN a@D2/ Ra *$G[ j$[ * Z0[)_V}]L._ u$] [


46[INP+DR 7,/53 351'^ 1@D6R&/-ga *G[ j`[ *IZ [I__W} L__ u[X/6JBM<b4$BDG j>G$c Z J<XBDG E< JQ - Q$?"BDGI=AQ)JE<wn H Q'=A<)?AciQ&E<iU>W<X U ZH <>E<
FF$, 45<'=Aj><X=AQ n69=AjXH JQ>= _ %&E<ˆA H J9G E<iU>W<XWXTL"*$<X8 /{8I<>f$H9<>J N a@D6/ Ra *G[ j`[ *IZ0[I_YWX L._Y UI[
X$'# TZ0[)_Y_ [ 
F. x$$># K
­¢[¡kÆÒ± ÆJ¡©^¡Ñ·!¢Xc¢­¥È¯[¡©Q­°ki h Ì ©D¯K¸!° ­¦gÐÄ¢K¨-©D¶Ð$¢[Ÿ¾$©]·©]¦[Á$¨O¢6±f¥)¢[¡_¢i
h î ²$¢K¨-¢g¦[¡w²$°¡w¨D¦6·!¢KÄ3¢KŸ$­¦6·!¢Ÿ»¥È¢»­¡¦KYš¢X¨D©D£$©D«Ÿki h Xc¢­¥È¯[¡©-­_° ¨D°+º»¥$©D¢J¡¢ i:
ÖצZ_¢g°¨D°!£$©^¶¦K¯K©D«Ÿ1·!¢¹¨D° ­¯K°!Ÿ!Ĩ-©]¯V_° ­ ¸»¥)±+¦KŸ®°È­kЯK°!Ÿ»¾¢[¡_©D·!°È­¢JŸ.¥ Ÿ®¦†¨^¥)¯K¸$¦†¢KŸ¡¢¹¢X¨ôš©-¢KŸ'§ÿ¢K¨÷ÿ¦K¨DÐ
¢V¬$©D£$¢XŸ ¨]¦6¦KŸ!©]º»¥ ©]¨-¦g¯X©Î«Ÿ ·!¢K¨ ¦g·®¾¢[¡c­¦[¡©D°&µ 0"Ÿ!¦¾$¢J¶_¢[¡3±+©DŸ$¦K·!¦6¨]¦£¥)¢[¡3¡¦gÐ õ ¦[Ÿfž×¶¢Kº»¥)©]¢K¨÷°¡¢JŸ!°+¯g°Ÿ©ªŸ¥)«
°²®°Ÿ!©DùKŸ®·!°È­k¢¦¯V¥)¦K¨-º»¥)©]¢[¡:¯K°!Ÿ!¯K©D¨-©]¦K¯K©D«ŸÕ¯K°Ÿ¹¨D° ­:¨-©^Á)¢K¡¦K¨D¢»­6§¹¡¢g¯X¸®¦[¶«/¯K¦V_¢[£®«¡3©Î¯K¦K±+¢KŸ_¢˜¨D¦+²$° ­©D¯K©D°ŸÕ·!¢
¥$Ÿ˜­k¢K¯V_°!¡Ñ·!¢[¨)¯K°Ÿ ­k¢[¡¾)¦V©O­± °$ÐĦ[¾$°!¡¦VÁ$¨]¢:¦f¨]¦ÒÄ°!¡± ¦¯K©D°Ÿ ·$¢¥ Ÿ £$°Á$©]¢[¡3Ÿ!°¤Á$©D²$¦[¡©T_°Ïµž×Ÿ+­¥ ¦»­_°!¡¦[¨$·!¢K¨
ï $a·!¢S¢[Ÿ!¢J¡°É·!¢aVþ '!ð!ñ+ߨ]¦f£¥)¢[¡_¡¦f¸!¦[Á$Ó]¦Ò_¢[¡_±¤©DŸ$¦K·!°+¥$Ÿ±¢»­ ¦KŸ_¢»­3äÐ ÄO¡¦[§ž¶¢gº»¥ ©]¢K¨&¦V_¦K¯g«˜¨D° ­ ¯g°Ÿ®¦V_°È­Þ·!¢
(
¡¢K¯K°!Ÿ!¯K©D¨-©]¦K¯K©D«Ÿú§ ¢[¬!²¥­°Œº»¥)¢ g ¸!¦[§Œ¢KŸ!¢K±©ª£$° ­¹º¥)¢#­k¢½º»¥ ©]¢[¡k¢XŸÀ±¢V_¢J¡¹¯K°!ŸúŸ!° ­°»¡_° ­û"¦[Ÿ!·!¦[¡Õ¯K°Ÿ
Ÿ!° ­°»¡_°È­û£$°®Á¢[¡3Ÿ!¦J¡S¯K°!Ÿ'Ÿ!° ­°»¡_° ­kj¹²$¢[¡° g ¢K¨¨]©ÎÁ)¢J¡¦K¨ª©O­± °1Ÿ!°†©D¢KŸ!¢gÐޟ®°.²¥)¢K·!¢+_¢[Ÿ!¢[¡"·!¢[¡¢g¯X¸®°'¦†­¢J¡
¢X¨Î¢[£©]·!°ÉŸ!©¦S£$°®Á¢[¡3Ÿ!¦J¡-j®Ðϧa¨-¦KŸ,¶«˜¥$ŸLg W °Hý ¦ ¢»­k¦»­¥$Ÿ!©D°Ÿ®¢®­‰·!¢fÖw¥)¯K©DÄ3¢J¡Ð¦ ¢»­k¦®­‰±¢[¶¯K¨]¦»­‰©ªŸ$Ä_¢[¡Ÿ!¦K¨]¢»­Ð¦
¢»­° ­w¸!°!¡3¡¢JŸ!·!° ­Ñ¯[°!Ÿ»O¥!Á¢[¡3Ÿ!©D° ­ j µ #
ö »¦ ­_¦¿­¥¼±Ê¥)¢J¡_¢KÐfÄO¡¦[§½ž×¶¢Kº»¥)©]¢K¨ ) ¯K°!Ÿ¾)¢[¡©Î·!°ú¯K°!ŸÀ­¥ ¡¢K¯K©]¢KŸ»_¢'¯K¦KŸ!°!Ÿ!©D¶,¦K¯K©D«Ÿ ¢KŸú±Ê°·!¢K¨D° ·¢.¾$©]·!¦
¯[¡©-­_©D¦KŸ!¦Kü_П®°+¯K¢3³«¢[Ÿ+­¥¯[¡¥$¶¦K·!¦µ °$¯[°¦[Ÿ»_¢»­s·!¢f­¥·!¢K¯g¢»­°$Т­¯[¡3©^Á$©D«¢KŸ+­¥&­ &0ʨT3©]±¦®­s·©-­_²$°È­©]¯K©D°Ÿ®¢»­ Jý
E6IfU,ChPB NQWJYIfGJIKEJNOPW6CqM`C L6WKR OMC P3CBDCFP3C W6R^W6GJIKEG[IgPYB^WSCFEVNQPC GcWFN RDB^GJIM  RDBTj!C´PWJRDCcM,l5"WV@ESU®C
M#@ OPB^YIëi,IKP'hPB NOW[P´dfp6I L:CúWJPOPC`i,BDCFEJNIYCúUWcjC´PÂhXPB NOWJYI!d*,BHCFE„CcM`C i@»EVNIÀNOCFEh,I J@$C
W[POPC`i,CFEJNB^PL:CqlM3CFP ( CFR!YCsE,IUWcj,CFP hPB NOW[YILM(KMcd
 W OCM`CS\W i!CFPYBDCFEYI CcRARDBTj®CFPW[R^BÎMkL:IÉUW+hXWVEWJYIÉRDIaB^EYCcGcBTj®RDC>  ól HCJMONOW+CqMiWcEJNIM3W+PCFWJRªB]YWKY
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

i,PIKGcRnW[L6WglGcIKE‰NQPBDMO8N DM3B^L6W6CF\,BDY»CFE,GJB^WglCFR!
L (gMsGJIKL6iRDCNO
I OPWJGcWKM3I6YC R^Wi,PC3NOCFE,YBªYgWGcIKE,GcIKP3YKB^W6CFEVNQP_C
RDI:M [@!CÑW[LšWVE:C´RWJR NOW[P 6RnI:M [@!CÑWcjIKL:B^EWcE:CcRWJR NOW[PlC`EJNOPCGcW´N gRªBnG[IM šRDBTj!C´PWJRDCcMcd >  >
Öצɲ$¢K¨-¢g¦H¯K°!Ÿ»¡¦H¢J¨ g:÷1¦K¨\j'Ÿ®°È­Ê¢K±ÊÁ)¦J¡¯K¦H¢[Ÿ¹¥ Ÿ®¦H£¥)¢[¡3¡¦É²$¢J¡3²$¢qO¥)¦gк»¥)¢¹­¢É²!¡_°¨Î°Ÿ,£$¦Õ±ÊÆ®­Ê¦K¨ª¨]ÆH·$¢H¨]¦
O¥$±ÊÁ¦µ W °¹¸!¦[§H¡k¢[²$°È­k°†²$¦[¡k¦+¨D¦˜©DŸ¡¦[Ÿ­©D£$¢KŸ$¯K©]¦·!¢˜¨]° ­Gg+­°!¨D·!¦K·!° ­:·!¢Ë¡©O­°%j µ{*ϦJ¨w²$¦[¡¢K¯K¢·!¢g¯X©D¡Ÿ!° ­:¨]¦
¯K°Ÿ!Ä¢­©D«Ÿ Ä©DŸ$¦K¨)·!¢ž¶¢gº»¥ ©]¢K¨÷1°!¡¢[Ÿ®°+¢[Ÿ+­¥&­Cg 0 ¨T_©D±¦»­Ñ·!©-­_²$°È­©]¯K©D°Ÿ®¢®­ j ¦KŸ»_¢»­Ñ·!¢Á¦3³F¦J¡Ñ¦X¨ ­k¢[²¥)¨-¯J¡°ý
L (KMl J@C6CcR  8  +  ,    7 e +<  lCFE,CFL:B^h,IOWFNOWJR YC6R^W -hRDCqMkBnW
esIJ#E OBDCJM3Il@EW6\,CcbÒM
PC´B^EW[YI/Y»C´CcM@,GcPBÎMQNIl /PQ@,BTEWZY»CaRDIMÊi@,C`j®RDIM /EW[GcBDIKE,CcM   [@!C´PBDCFE,YI.CFE,MCWJPSCcMONOIlWV@,E
YCcMi@!mcMYCL6@®CFP]NOIlYCcMCcI[@!C‰CFECcR M3WJR%KE YIXE,YC‰M`C6C=i,IKE»hXWÒLšB GcW[Y)(V\,CFP_l#SWc@E CFECcRNCFL6iR]I
Y[@,PWcEJNOCúRnWKM¿C =!C [@®B^WgM`laM3C½i!IKEKhWÀWÀR^Wú\XBDMONQWÀYC1NIYIMÂ@EGcWJP]NQC´RÉhPWVEXY»C [@!C YBÎhXW# :
 8 6+  ,   7 e +< 6d > 

ρ‚ Aފ •Š +wŠ wŠ‘aˆŠ:›fŠ › ‡ Ž3Š Žcf• fŠ ˆ$‡*R)—fŽcf•—f“:Š:ˆ!kŠ  ‹ › ‡ Ž`Š


•w—:“ˆŠ:ˆ!ˆ$‡*R)—fŽcf•—f“:Š:ˆ!kŠ:‚

Ë°!¨D°±SÁ$©]¦ÄQ¥)¢¢K¨ ¨T_©D± °†¡k¢K·»¥)¯V_°.·!¢ î ± ù[¡©]¯K¦¤ÖצV_©DŸ!¦·!°!Ÿ!·!¢ü3¸!¦­_¦± ¢K·!©-¦g·!°È­:·!¢K¨ ­©D£¨D°  "üf­¢·!©D°


¯K°±SÁ¦V_¢¤­¦KŸ,£!¡`©]¢KŸ»_°a¢[Ÿ¡¢f¨D©^Á)¢[¡¦K¨]¢»­§Z¯K°!Ÿ­¢J¡k¾¦K·!°!¡¢»­Ð&¯K°!Ÿ¦J¡3£¥ ±Ê¢XŸ_°È­×¡¢[¨D©D£©Î°Ï­° ­ ·!¢f²$°!¡± ¢g·©D°&µ )¥)¢
¥$Ÿ!¦S£¥)¢[¡3¡¦ ¯K©^¾$©-¨Ÿ!°H·!¢K¯K¨]¦[¡¦g·!¦KЦS¨]¦ º»¥)¢­k¢¤¨D¨]¦K± «†­©-± ²$¨]¢X±¢KŸ»_¢Twâè-Û!Ú-ÙJê$åKèªâ&Ì ¢³k«É±Æ»­‰·!¢Sï$ð!ð µTð!ð!ð
±Ê¥)¢J¡_°È­kÐÞ§'_¢[¡_±¤©DŸ®«#¢KŸŒVþ '#"ˆ)½¯K°!ŸÂ¥$Ÿ®¦†¡¢KÄ°!¡3±¦.¯K°Ÿ$­_©TO¥)¯K©D°!Ÿ!¦K¨]Ð6¦[²!¡°Á$¦K·!¦¹²$°¡ ²!¨D¢[Á$©O­´¯K©T_°Ð6¢JŸ½¯V¥$§®°
²!¡¢KÆK±SÁ¥)¨D° ­¢ ²!¡k°¯K¨D¦K±¦ g ¢K¨ú¡¢g¯K°Ÿ®°¯K©D±+©]¢KŸ»_° ¸!¢K¯K¸!° ²$°!¡ ¨D° ­„²$¦[¡©D·!° ­ ²$°!¨DÓT_©D¯K° ­ ß3¨D©^Á)¢[¡¦K¨ë§
¯K°Ÿ$­¢[¡¾)¦K·!°¡_ä·!¢:º»¥)¢Ò¨Î¦Ò¡¢K¨D©D£©Î«Ÿ¯»¦c«!¨ª©]¯¦KÐ ¦J²$°È­«!¨ª©]¯¦Ò§ ¡k°±¦KŸ!¦:¢»­¨]¦:·!¢f¨]¦fŸ!¦¯K©D«!Ÿ¤§º»¥)¢:¯K°± °¤_¦[¨)¨D°È­

FF8F X$'# TZ0[)_Y4% [


g <'j>9cTQIf$H98`BKQ,- Q$?.BDG$=AQ>J _Y E<,<>8<X=AG E<dU>WOX]LD*<X8 /{8I<>f$H9<>JN a@D6/5Ra *G[ j`[ *IZ[ Y ]&%[
IHH D <>j'G$=AE<>cdG? *?A98i<>c=Q>=| ;G*$f$H< JG? J9=<>=AQIJ<)?Z<>=AE$9<>=AGI8TJQ@;$H<>="=AQ,E< JG? J ~†HGM:if$H< <'JZ Q5‡D? *j'G$8TJQ
n G$8 ? BD9;BH j>976$8iE<dU5uWuO}:i<>Jˆn6G$8j>G$=AEQXBDG E<dU5uWuI\ *?A< eQ>JJQ=Q&<X8 H 8 =ACb;9c <>8iE< n ="9D?"BK9Q>8EQIE&=A<XZH<=J9Kj'Q>8Q [
IHA 7&JBD9cdQ$.? g 9D?"ZG?A9j>9G$8<)?  }iE<,G$jXBH==A<,E<iU>W<X % L"*$<X8 /{8I<>f$H9<>J N a@D6/ Ra *$G[ j`[ *IZ[ %WO}0[
 

X$'# TZ0[ %WC% [ 7&8 G E<,JG?5J9 ==AG?5E< j'Q =<>jI<>=AQ,E</-8)<'f$H 9<>JNFG$=A<>8G3DH<{‚ 7x'$9G@#  bG Q >(I*E<>J0?AQIj><>="EGIBD<
j'IH Q>Z BDQIJP>>8m_ C>J974vcQ>=AE<>:cQIJ :Q'8: [I/ ? BMQ,G5==AQ ?A<,<>E9;Bs6 Q„3^98<)? E<TUuWu$Y *b: BH :0G BDQ>8BMG C549BDG <>8iJG? cd<>E9G? j>Q'Bs6$JK9j>G? f`H <)* Z G$j>G?
c <)?A<)? E<)?"ZH C)? * ? < eQ =d‡Q>8 :<>8E$9KEwG :Q&G$j>eG <>E9j>9G$8 <I?XO[ g {< ‚6€ x>XP G #  b G%Q )(>i?A< e9j>9<X=AG$8 B=^QIE$Hj>j>9G$8<)? Q JG?
Z=^98j>9ZQ)J<)? 9E$9G$cdQ ? <XH=AGIZ<>G?67a :ieQ ? BKQ,<>8ij>Q>BQ)9J >>8 :&:Q$?AjXH<>8j><I%l : *`Z G$=6?"H0?Aj>="9Z j>79 6$8 8Q)j'9KG$8Q>J <8 / ?"ZQ aQ)*?A<,9Kc Z=A9cd79 6&H8Q
<'E9j>976$8iZ G$J7‡7;$JGIBDQ&<8iG$j>eG JK<'8V;$HQ ? ['/58 U>W<}WX*$JQ/5E9BDG)=A9Q)JWD Q)c6$8+n Q$?AQIJD?A*E<,U Q)=Aj'<>JG$8Q$*IZH<=J9Kjb6T?"H :97;CI?A9ciQ&<>E9j>976I8 [
²$°·!¢[¡k¢»­a².!Á$¨ª©]¯K° ­H¨]¦'²!¡°_¢[£$¢[¡Æ[Ÿ § ¸!¦[¡ÆKŸ º»¥)¢½­´¢K¦¿¡¢»­_²$¢V_¦K·!¦1¯K°!± °À¢»­¢KŸ®¯X©]¦K¨ ¢K¨]¢K±+¢KŸ_°À·!¢[¨S°!¡·!¢[Ÿ
­°$¯X©Î¦X¨j µ
w¢J¡°ú¢[¨6Ì ©D° ­Z·!¢Â¨Î°Ï­+ž&³´ù[¡¯K©T_° ­Ÿ®° _©D¢KŸ!¢.¡¢[²$° ­°&µÌ ¢ gfž ¨:¨-©^Á)¢[¡¦K¨]©Q­±Ê°À¢»­a²$¢K¯K¦K·!°%j ­k¢.² ¦­«ú¦K¨Ug
î Á&­_¢[Ÿ!¢[¡´­¢+·!¢¸!¦g¯K¢[¡6¨]¦¤¡¢[¾°¨T¥)¯K©D«ŸZ¢­²$¢K¯¦K·!°%j µ î ± ¢K·!©-¦g·!°È­š·!¢+¨]¦·!ùK¯K¦K·!¦·¢¹þV'!ð!Чa_¦K±ÊÁ$©]ùKŸZ¢XŸ
Ë°!¨D°±SÁ$©]¦KÐ6¯K°$± ¢KŸ¶« ¦.©DŸ¾$°$¯K¦[¡F­k¢.¨]¦'¯K¦V¥&­¦¿­k¦[£!¡¦K·$¦.·!¢.¨]¦.Y6¢[¾°¨T¥)¯K©D«Ÿú­k°¯K©D¦K¨]©Q­_¦µ(¡¢K¯V¥$¡´­°¡·!¢.¨Î¦
Ÿ»¥)¢[¾$¦:¯[¡¥$¶¦g·!¦ÒÄO¥)¢6¢K¨Á!¡©-¨]¨]¦XŸ_¢š§Ê¯¦[¡©O­±+Æc3©D¯g°+Ë ¦K±¤©]¨Oo ° *w°¡3¡¢»:­ Yš¢»­¡¢[²$°!Ð!Ÿ!¦K¯K©D·!°¢KŸHVþ '-ï ' ¢XŸ¢K¨&­¢KŸ!°·!¢
¥$Ÿ!¦6Ä3¦K±+©D¨]©-¦Á¥$¡_£¥)¢»­´¦6·!¢ôš°£$°»_Ƨ ±S¥)¢[¡_° ¢[Ÿ ¯K°!±SÁ)¦V_¢6¢[¨wdþ ""·!¢6Ä¢gÁ®¡¢[¡°·!¢+Vþ ' µ !@0"Ÿ ± ¢­Ñ¦KŸ»_¢»­kТJ¨
) ·!¢¢[Ÿ®¢[¡°$І¸!¦cÁ$Ó-¦„¦KŸ»¥)Ÿ!¯K©]¦K·!° ­¥ ©ªŸ®¯K°!¡3²$°¡¦K¯K©D«!ŸÍ¦K¨  T  ßQž)³FùJ¡¯K©T_°Í·!¢ëÖ©^Á¢[¡¦K¯K©D«Ÿ W ¦K¯K©D°Ÿ®¦K¨ªäkÐ
¯K°Ÿ¾$©D¡©]ùXŸ®·!°È­k¢6¢[Ÿ ¢K¨!²!¡©D±+¢J¡­¦¯K¢[¡·!°»_¢6¯g¦qQ«¨D©]¯K°+¢JŸ¤©DŸ,£!¡¢»­¦J¡Ñ¦¥$Ÿ!¦£¥)¢[¡3¡©D¨-¨]¦6·!¢6©DŸ ­3²$©^¡´¦K¯K©D«Ÿ ± ¦[¡3¬$©O­_¦µ
gfÖ×°˜²!¡_©ªŸ®¯K©ª²$¦K¨·!¢K¨¯K¦V_°!¨ª©]¯K©O­± °a¢»­ ¢K¨¦K± °¡Þ¦X¨)²!¡«V³©]± ° j)µ11ž­O_¢f¨D¢K±¦KÐ&º»¥)¢SË ¦K± ©-¨D° *A°!¡3¡¢­¡¢[²!©í_¢S¢[Ÿ
·©^¾$¢J¡F­¦­‰Ä°¡± ¦»­kÐ   ¡k¢K¯K¦[²!©TO¥)¨D¦+­¥Õ¯K°±"²!¡¢KŸ­©D«Ÿa·!¢K¨¯[¡©Q­©D¦KŸ!©O­F± °É§£¥ Ó]¦¤¨]¦»­‰°!²$¯K©D°!Ÿ!¢»­‰ÄQ¥)Ÿ!·!¦K±¢KŸ»_¦K¨D¢»­
·!¢Ç­¥¿¾$©]·!¦µwÌ ©D¯K¸!¦¹¯K°!Ÿ¾$©]¯K¯K©D«Ÿ1·!©D°¿²$©D¢¹¦¹Ë¦K±©-¨D°¿²$¦J¡¦H²!¨-¦KŸ_¢K¦[¡S¥$Ÿ!¦¹·!¢†¨Î¦»­ ²$¦[¡¦K·!°J³¦»­º»¥)¢†±Æ»­¨D°
¦K¯V¥)¯K©]¦[¡°!Ÿ ¦¨D°+¨D¦[¡_£$°+·!¢f­¥ ¾$©D·!¦ ý
we I[E"PBDCqMkh,IfYC hCFE,C´PWJR^BDbcW[P&hPWFN-@,B NOWVL:CFEVNCcl!MCAi@!CcYCYCcGcBDP:J@!CWJ@!mFRDRDIM J@!CLM(KMwWJR^W[PYCUW[GJCFE YC M3@
C0/YCM@/GcRDCFPB^GcWJRªBÎMkL:I¹MIXEÕRªIXM J@!C+L:CFE,I,MÊWcL6WJE¹WHMO@!MfiP ,B^L:IMl ¹RDIM[@!C+LM(KM M3B^PO\CFEÕWHM@®M
U,C´PL6WcE,IMM`IKE,l!L@,GVUXWKMs\,CcGJCcMl!RªIXM J@!CE,I6i,PWJGNOB^GcWVEÊCcRGc@,R NOISC=gNCFPOE,ISYCR^W -h,RDCcMB^W,d p6ISCqMQN8(cE6NIYKI,M
RDI:M J@!C×MkIKE6EB®M`I[EÞNIKYIMRDI6M [@®CCcMO8N (VE Od >  
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

Ë°!Ÿ­k¢K¯V¥)¢KŸ»_¢6¯g°Ÿ ¢­_¦²!° ­OO¥$¡¦6¦[Ä©^¡± «+¢KŸ+­¥'m½Ù[ê!ÝFâ ,ÙâÚ-ÛÝ åKÛ"æê$èªÝVÜÎâ!݉º»¥)¢ gÊ¢[Ÿ»¡¢6¢K¨D¨D° ­w²¥)¢K·!¢¸$¦[Á$¢J¡


±Ê¥)¯K¸®°È­Ñº»¥)¢f­k°ŸÊ¦V¥!_ù[Ÿ»©Î¯K°È­s¯[¡©-­_©D¦KŸ!° ­kj!Ð!§ ¦KÔ!¦g·©D«Zý
E6IE,Ii®BDCFE,M`IUWJGJCFP i,PIMCFRDB NBDMkL:I‰P3CcMi!C´GNI6YCAL:B]MUC´PL6WcE,IMwR^IMwG[IKL@,E,BDMONQWgMl[N-PWNOWVEXYKIfYCRnRªCF\XW[PRDIMW
J@!C:W[GJC`igNCFEaCcRwYgIXhLšW0W[@®CÒi,PW[GNOB;J@!CFEaCcRwGF@,R NIYCSRnW -h,RDCcMB^W,d 7!PC3NOCFE,Y»IXlCcM`IM,Dl [@®CNIY»IXMRªIXM
U,IKLj,P3CqMAI[j,P3CFE"YCWJGF@!C´PYI6WšM_@"GJIXEXG[BDCFE,G[BnWKl»j@®M,[@!CE M3B^EGJCFPW[L:CFEJNC R^W\,C´PYKWgY":W[L:CFE"W6M@:i,P  B^LSI
CFEMIgPL6W CB^GcWJbd > 
ÖצҩDŸ ­©O­_¢KŸ!¯K©]¦6·$¢6˦K±©-¨D°¢KŸ ¨]¦6¢XÄ_©-¯g¦»¯K©]¦6·!¢K¨&¦K± °!¡Ñ¢»­Ñ²$¢[¡± ¦KŸ!¢KŸ»_¢µ ¦[¡¦6¸!¦K¯K¢J¡F­´¢6¢KÄ3©]¯K¦[¶Ð$¢K¨&¦K± °¡Ñ·!¢[Á¢
¡¦K·»¥)¯[©^¡´­¢6¢KŸ ¯K©]¢XŸ®¯K©-¦§:_ùK¯[Ÿ!©]¯K¦KЧ­©)¢»­ÑŸ!¢K¯K¢­k¦[¡©D°+¢[Ÿ ¡¢c¾$°!¨T¥)¯K©D«ŸS§S£¥)¢J¡3¡©-¨D¨]¦ ý
o @,BC´RªCFh,BDYISi!IKP ewPBDMONQISi,WJPW M3C´P M3W[GcC´PYKIqNCSC_NCFPOEW[L:CFEVNCclÏL:IqNQB^\WJYISi!IKP CcRYCqM`CcI+YCSCFEVNQP_C`hWJPL:C:YC
NOBDCFLi®IGJIKL6i!RDC3NIWJRWcL:IKP&Y»CÑL:B-MwMCFL:C83W[EJNCcMcd‰esIKL:I6M3IGcB7RªIKhIXl»UC [@!C´PBDYI[@!C×CcM`CÑW[L:IKPM3CA\K@®CcR^\W
C OBDGcWJbJl»L:CcYB^WVEVNC R^WNOm´GVE,B^Gc<W SR^W‰GcBDCFEG[BnW WJR!WcEW[RnB^bcW[PR^W6MIKG[BDCcYKWJY6GJI»RDIKL6j,B^W[EW L:CUC YKWJYI6GF@!CFEJNOW‰YC
RnWÞE,C´G[CqM`BDYKWJY6Y»Cw@EW PCF\,IKRí@!Gc7B KEi,W[PWAi,IKYCFP&YKWJP&YKCÑG[IKL:CFPW[RUWcLj,PBDCFEJNIl»YCwj!Cj!CFP&WJR!M3CcYKBDCFEJNIlX\,CcMONB^P
WJRYCqMkEK@®Y»I ÇPC´W[RDB^bcWJP CcRj®BªCFE,CqMQNOWJP Y»CaR^WgMLšW ,IKP ^WgM+YCÉEK@!CqMONQPI†i@®C`j!RDI!d MONQB^L:H I [@®CHR^W¹RT@,GcUW
PCF\IRT@,GJBªIKEWJPB^WHCcMS@EWHRT@®GFUWHGcPBDMONQBnW[E*
W ÇM3W[GcC´P3YKIcNOWJROd ,IKR^WJL:CFEJNC+i®IKP CFRDR^WglÞCFEÇR^WgM¤GcB^PGF@E,MONQWcEGJB^WgM
GcIKE,GcPC3NOWKM¹YCÂEK@®CcMONOPW1iWFN]PB^W1iIgY»CFL:IXM†P3C´W[R^BDbcWJPHCFR WcL:IK. P [@®C¿RDIM†UXIXL6j,P3CqM†YC`j®CFEÿNCFE,CFPHW M_@®M
i,P ,B^L:IMcd >  
Öצ+¯K©]¢XŸ®¯K©-¦+§¹¨]¦¢[¬!²$¢[¡©D¢KŸ$¯K©]¦+¯K°!Ÿ!·»¥)¯¢KŸZ¦Ë¦K±©ª¨Î°.¦¨D¦¯K°!Ÿ¾$©-¯g¯X©Î«ŸH·!¢º»¥)¢+¨]¦ ¡¢[¾$°¨T¥)¯K©D«$Ÿ.­¢ ²!¡¢­¢KŸ»_¦
¯K°±Ê°¤Ÿ!¢g¯K¢­¦[¡©D¦²$¦[¡k¦¡¢K¦K¨D©ª¶,¦[¡Ñ¢K¨$¦K± °!¡Ñ¢[Ä©-¯¦[¶6§®Ð²$°!¡Ïó¦[Ÿ_°Ð!¢­¥$Ÿ ·!¢VÁ¢[¡w²$¦[¡¦6¢K¨$¯[¡©-­3©D¦KŸ®°Hý
 gW MwM3IKRT@,G[BDIKE,CcM NmcGFEBDGcWgMR^WgM NQCFE,CFL:I,MwI6R^WKMÏi,IYCFL:I,MsI[jgNCFEC´PFd<7 C´PI [@,BDmFE"Y»C´G[BDYCYC M@:WciRDB^GcWJGJB%KE
 WfL:B^E,IKP ^W CFEG[IKEJNOPWSYC:M_@®MiPI[i,BDIMB^EJNC´P3CcMCcM MÞ@,EWVj®M@,PYKISi®M`BnG[IR7KhBDG[I [@!C@,E+hPO@iI \WW
I HG 7&8Q,98BD<X=A<)?AQ'8BD-< =9G<;=AQ53J‡Q,<)? JQ&E<wBPQIJBD<=.U,Da@g&/-D +|nT*dt6$#  + $@X5G&T I( F X 5%F > K>X *U QI=Aj><>JG$8Q *
/6E9j>9G$8<)?  ="9 A@QIJ=G* U'W$\\[
I H ` n QIci9KJG&#4 a@D{D6@/ c *dt 9G$ 9G #  <m :-) ()7SIVTNPC549j>G`gd[ _5[ * /2E$9BDG$=^9Q>J/-D 1 * UXW$\WX*`Z0[ %$_ %[>/ ?"BD< J9==AG <)? H8Q
=A<'j>GIZ 9JQ)j'€9 6$8iE< JG? <)?Aj'=A9;BDG?(:iE9D? jXH =@? G?5E< n QIci9KJG F 45GI=^=A<)? [
II HH$, XX$$''##TT*IZ0Z0[[ H] HW }V} }*`[ _4\ %$*<] }_* ]IW\ } *`VY XV}L.VY X\*Y$_\ *`Yd_ u[
II HH.8 XX$$''## TTZ0Z0[[ %`]`V_V\ }} L[ %`_$\0[
GcIKEJNOPW¹M@®M"iXPI[i,BDIM BÎEVNCFPCcMCcMcd ,CYC`j®C+iPI[i®B^G[BnW[PSCEJNIKEGJCcM+RnWNOIXLšWHYCcRiIYCFP:iIgPfi,WcP-NOCYCR^WgM
LšW ,IKP ^WKMlKiWcPOW<[@®CMCAPCFWgR^BDG[CFE:R^WgMPCIKPL6WgMCcMONOPO@GN-@,POWJR^CJMCcGcIKE(KL:BDGcWgM`l,M3IKG[BnW[RDCcM:i®IKR  NBnGcWKMCFEOWc\,IKP
YC CcM3WgMšL:BÎMkL6WgMÒLšW ,IKP ^WgMVd MONOIaM3CSR^R^W[LšW+PCF\IRT@,G[B7KE,l ,lwM3BwCqMÒE,CFGJCcM3W[PBDI+i,W[POW PCFWJR^B^bcWJPCFRwWJL:IKPWJR
i,P ,B^L:IlXi,WJPOWA@E6GcPBDMONQBnWVEI6CqMÏE,CcG[CqMkWJPBªIšM3CFP&PC\,I»Rí@GJBDIKEW[POBDI!d >  
w°¡Ñ¢­°!Ð$¢[Ÿ+­¥'m½ÙJê!ÝFâ ÙâÊÚ-ÛÝ å[áqèªÝVܪèªâ!ê$ÛÝß[þ·!¢6¦[£$° ­Q°¤·!¢+þV'#"ä¨D¢­Ñ·!¢K¯KÓ]¦ ý
aR^W‰PCF\,IRT@,G[B XE"EI:MIR^W[L:CFEJNCCJMi!C´PL:B NOBDYKW6MB^EI:I[j®R^B^hWFNOIKPB^W iWJPWR^IMwGcPBDMONB^WcE,IM [@®C\,CFWcE CFE CcR^RnW6R^W
&E,B^GcWL6WJEC´PW C-OBªGcWJb šWVL‰i!RDB^W YCAPCFWJR^BDbcW[P&C´RWcL:IKP iWcPWwN-IYIMcd > > 
Ë©DŸ!¯K°·ÓΦ»­Ñ±+Æ­_¦[¡·!¢KÐ$¦[Ÿ_¢¥$ŸSŸ»¥!¡3©Î·!°+¦V¥)·©T_°!¡3©D°$Ð$¦[Ô!¦K·!©^¡Ó]¦ ý
,BRDIMSI[j®BDMiIXM¤YCewIRªIKL‰j!B^WZM3C+UWVEÕWFNOPC`\,BDY»IZWÉYCFGJB^P:CFE/IcNOPWgMSIKGcWKM3B^IKE,CcM[@®CCcMfi!CcGcWJYIHL:IKP-NOWJR
cW j®MONQCE,CFP_M`C CFE:R^WgMsCcRDCFGJGJB^IKECJMl I6GcP_CcI[@!C R^W‰GcR^WKM3CAi®I[i@,RªWJP&GcI[E,MBªYC´PW UI[@®CAi,W[POW‰R^IMwGcPBÎMQNOB^WcE,IMwCJM
i,CcGcWJYIL:IKP-NOWJRWcj,MONOC`E,CFP_M`CYCÑR^W PC\,I»Rí@GJB7KE$d > > >
Ë°!Ÿ ¨]¦¡¦K·!©-¯g¦X¨]©]·!¦K·+·!¢f­¥a°!²$¯X©Î«ŸS§¯K°!Ÿ˜­¥¯K°Ÿ ­k¢K¯V¥)¢KŸ!¯K©]¦f¸®¦»­_¦6¨]¦Ò±S¥)¢[¡_¢gÐË ¦K± ©-¨D°o*A°!¡3¡¢»­²¨D¦KŸ_¢K«+¯K°!Ÿ
¾$¢K¸!¢K±¢KŸ$¯X©]¦:¢K¨ ²!¡°Á$¨-¢K±¦S·!¢f¨]¦Ò¾$©Î°¨]¢XŸ$¯K©]¦6¡¢[¾$°¨T¥)¯K©D°$Ÿ!¦[¡©]¦f¦­¥ ±©-·!¦:¯K°±Ê°É­¦K¯¢[¡·!°»_¢6§¯K°± °¯J¡`©O­©-¦JŸ!°&µ
žŸ¨-¦­×·!ùK¯¦K·!¦»­Þ·!¢˜þV'()!ð+§/þV',ð!в$°!¡sQ°·!¦ î ±ù[¡©]¯K¦ÒÖצc3©DŸ!¦"˦K± ©-¨Î°Õ­k¢S¯K°!Ÿ¾$©ª¡©D«¢KŸ¤¥)Ÿ˜­Ó]±SÁ$°¨D°a·!¢f¨ó¦
g¤©D¶º»¥)©]¢[¡·!¦ ¯[¡©-­3©D¦KŸ®¦ j®Ð¦[Ÿ!©]±+¦g·!¦Ê²$°!¡ ¨D° ­ ²¨D¦KŸ_¢K¦K±¤©ó¢[Ÿ»_° ­‰·!¢S¨D¦à!ÙKÛ!Ú-Û ^âÉç$Ù ÚªâZÚ-è Ù[áFâ$ågèê #Z w¢J¡3°!Ð
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

²$°¡Ñ°»ó¡¦Ò²$¦J¡_¢[Ð&­¢:¢»­3£!¡©D±+©D«a¯K°!Ÿ+©D£¥)¦K¨&ÄQ¥)¢[¡_¶¦f¨]¦S¯K¦V¥&­´¦S­¦J£!¡¦K·!¦:·!¢Ê¨]¦f¨^¥)¯K¸!¦"¦XŸ©O­¥$Á!¾$¢[¡F­©^¾)¦S¢KŸŸ!°±SÁ!¡k¢
·!¢ ¨D¦ g ·!¢KÄ¢KŸ ­¦ ·!¢ ¨]¦ ¯X©^¾$©]¨-©D¶,¦K¯K©D«Ÿ °¯g¯X©Î·!¢XŸ_¦K¨ § ¯[¡©Q­©]¦XŸ®¦ j µ†Ö×° ­Œ¡¢[£$ÓD±+¢KŸ®¢®­ ·!¢ é$Ù &æácèDç!â!ç
Òâ$ågè-Ûê!â$Ú ! !   º»¥)¢a¯V¥!Á!¡©]¢[¡°!Ÿ/¢K¨¯K°!Ÿ»_©DŸ!¢KŸ»_¢a¢[Ÿ/¦Kº»¥)¢K¨-¨]¦­S± ©O­±¦­S·!ùg¯K¦K·$¦»­Ð¯g°Ÿ_¦[¡3°!Ÿ/¯K°!ŸÂ­¥&­"°®Á$©O­3²$° ­
¨-¢J£©T_©-±¦K·!°!¡¢»­‰§Z¯K°Ÿ/­¥&­š¯K¦[²)¢X¨D¨]¦KŸ$¢»­š¯K¦­¡¢[Ÿ$­¢­š¢XŸ®¯¦[¡3£$¦K·!° ­6·!¢SÁ$¢KŸ!·!¢g¯X©D¡š¦X¨]±¦»­§Õ¦[¡±+¦­:¢KŸH¨]¦+¨T¥&¯K¸®¦
¯K°Ÿ¡¦¨Î¦²$¢XŸ®¢V¡¦K¯K©D«!Ÿ ·!¢K¨g¤©D± ²)¢[¡©D°+·!¢K¨÷1¦K¨Bj #Z1Ñ¢[Ÿ î ±ù[¡©-¯g¦ÖצV3©DŸ®¦µ


Öצ¡¦g·©D¯K©D«Ÿ/·!¢É¨]¦˜£¥)¢J¡3¡¦f³¥&­_¦˜§'­k¦XŸ_¦˜¸®¦É·!¦g·!°Â¨^¥$£$¦[¡"¦¤°$·!¦Õ­¥)¢[¡O_¢É·!¢a¯K¦V¥&­k¦»­&g¤¨]¢[£$ÓT_©D±+¦­Cj¹²$¦[¡¦
°!± ¦[¡ ¨D¦­ ¦[¡±¦»­qµ¼ž×¨ è-Û!Ý+ç$ÙHÚ]ÛÝ  [áqåKèOÜDÛݸ$¦†­©ó·!°¿·!¢+°$·!¦»­"¨D¦»­SÁ$¦c_¦X¨D¨]¦­ ¦V¥)Ÿ!º»¥)¢¹­¥­+­¢J£¥ ©]·!°!¡¢»­
²!¡¢K·!©D¯K¦KŸº»¥)¢6¢®­×¢K*¨ +è]ÛÝç$Ù:Úªâ lâ,Ø W °Ê¾¢XŸ¢KŸ¢K¨ª¨Î°ÐÏ­©DŸ¢X±SÁ)¦[¡_£$°Ð$¯[°!Ÿ»¡k¦K·©D¯K¯K©D«Ÿ¦K¨D£¥ Ÿ®¦µfÌÊ¢»­·!¢ õ ¦XŸ
î £¥­ÓªŸZ¡¢[²$¨-©]¯K¦KŸ¹º»¥)¢¨-¦+£¥)¢J¡3¡¦+Ÿ!°/¢»­:¨]¦É­©-± ²¨]¢¦[¥&­¢KŸ®¯X©]¦·!¢+²$¦[¶®µÂÖצ+²$¦[¶a¢­Gg ¨]¦¤¡¦[Ÿ®º»¥ ©D¨-©]·!¦K·¹·!¢K¨
°¡·!¢JŸUj¹º»¥)¢[¡©D·!°¹²$°¡ÌS©D° ­cµ1øSЭ3©w²$¦J¡¦+¡¢»­_¦VÁ$¨]¢K¯¢[¡:·©Î¯X¸®°.°¡·!¢JŸ.­¢Ÿ!¢K¯g¢®­©í_¦˜¨]¦+£¥)¢[¡3¡k¦KÐ h ¢[Ÿ_°Ÿ®¯K¢»­:¨]¦
£¥)¢[¡3¡¦¢»­Ò°®Á®¡¦·!¢+²$¦[¶ iϞ ¨Ñ²!¡°Á$¨D¢K±¦É¢»­_Æ¢[Ÿ/º»¥)¢˜¨ó¦·©^¾¢[¡3£$¢KŸ»_¢©DŸ»_¢[¡3²!¡k¢V_¦K¯[©D«!Ÿ¹·!¢¨D°Ï­:·!¢­©^£$Ÿ!©D°Ï­Ò·!¢
Ì ©D° ­A¸$¦:·!¦K·!°¨T¥$£$¦[¡×¦f¨]¦»­±Æ­±Ê°¡_¦J¨-¢­A§¯K°!Ÿ»¡¦K·!©D¯V_°!¡3©D¦­¯¦K¯g°Ä°!Ÿ!Ó]¦®­ ­k°®Á®¡¢f¨]¦Ò£)¢K°!²$°¨DÓT_©D¯¦:·©^¾$©DŸ$¦µ õ ©
¦f¢K¨D¨D°¦[£!¡¢J£$¦X±Ê°È­×º»¥)¢:¢X¨&Ä-¥È¢[£$°É­¦J£!¡¦K·!°¯K¦[¨D©]¢KŸ»_¦f©DŸ!Ä_¢[¡3Ÿ®¦X¨]±¢XŸ_¢f¯c¥)¦X¨Îº»¥ ©]¢[¡×¯K°!Ÿ!Ĩ]©-¯c_°+²!°!¡º»¥)¢f¢J¨ °»¡_°¢»­
­©-¢K±S²!¡k¢+¢K¨kgS£!¡¦[Ÿ õ ¦V_ÆKŸUj®Ð¨D°H±¢k³k°¡‰º»¥)¢S²$°·!¢K± ° ­š¢»­3²$¢[¡k¦[¡‰¢»­¥ Ÿ$¦ ±¢[¡¢K¯K©]·!¦³3¥$Á$©-¨]¦K¯K©D«ŸZ·!¢K¨ è-ÛÝ:ç$Ù
Ú-Û3Ý  [áqåKèOÜDÛݵ õ ¥&­k¯[¡©^Á$°$в®°¡¢[¨D¨D°Ð$¨-¦­w²$¦K¨-¦[Á®¡¦»­Ñ·!
¢ X`¥È¦[Ÿ ¦[Á$¨D
° Ñ¢[Ÿ+­¥ ÷ÿ¢KŸ­k¦3³F¢²$¦J¡¦Ò¨]¦    Xc°!¡3Ÿ!¦g·!¦
÷.¥$Ÿ!·!©]¦K¨ ·!¢6¨]¦ w¦J¶:Fß "·!¢6·©D¯K©-¢K±SÁ!¡´¢6·!¢+Vþ '('þcä‰ý
=U,IKP]NQIXl OB^EWJRÎL:CFEVNCcl&W R^IMPCcMi!IKE,M3WcjRDCqMÒYC:R^WKMEXW[GcBDIKE,CcMYCSR^W GcIKL6@EBDYKWgY+B^EJNC´PQEXW[GcBDIKEWJRW *
IHF X$'#T*IZ0[ ]H}V}L^]H}$\0[
""I"H XX$''# #T* *IZ Z0[ [ %H%`X_VY} [ [
C'Q>80?A<)* Z G$= <sA <>ciZ JG*W^@QX:9<>=.g Q>=Z‡GD6/wc4fD6/5-ˆa *I  #-$ (>9S$d$ HG{GX$$ HG *U G<;GIBs> *`- JQ>8<XBDQ)* U'WWC%$*O:iE<>J
c"[ Z 9M? cdGB Q>h JBD<X=(U,Da@g&/-D + n T*l‚6 5.F '@' &-)9G7x$a]U G<; GIBs>$*$+D8BD<XF =^c <>E9G&/6E$9BMG$=A<I?@*$_WXVX<Xl *b=9KG<;=AQ53Z‡KQ,E<'J ? Q)j'<>=AEGIBD<
NPQ>8H<>J- CX=A<58[X/2Jdqln H=AQ- C>=A<b85r *?A97;$H9<>8EGn6Q>cd9JKG 45G$="=A<)?@*?A< 98j>G$="Z G$=|6 Q>J<‚5dƒ <X8 U'W<}W:iciH=^976 <'8 U'WW<u j>G$cdG#A@<b3^<,E<
E9j>e@Q ;$H<>=^="9JJQ)*`Q JQ,f$H <eQ>8 Z <X="BD<X8<>j>9EG GIBM=AG?6? Q)j><'=AEGIBD<)? j>Q'B€6$J9j>G ? j>G$cdG`gTG$cd98W;G&35QO‡8:^XG?AC,1&8BDG$8 9Gm^@9c C8<58[
" G n G)8BK9&8 = Q&?A9<X8 EG 98$BD<>=A<)? Q>8$BD<,JQ,JK<'jXBH=AQ E<w^ G?A<XZe+n,a,N U635+DRT*I .Q5 - $6# @,'K>&# %'@1 F  ;5K
  %I$ 5 ,,K` i%)( F @#% ƒ $KI * - Q>="9M? <* ^ <>Q>80L-9K<X="=A< g <'JKQ'J= ;< C>E9BM< H=@* U>W`\\F [
"[ ` g&H="Q>8BD< JQ,Z=A<I?A9E<X8j>9Q E< D G$8Q>JE D <>OQ ;Q'8TJQ7879 6I8 cG>:9CXBD9j>@Q 3DH <,j>G$80?A9E<>=^QIE$Q&j>G$cdG <>%J q>9ciZ<X=A9KG E<>JNPQ>J7r
j'G$8BD="Q&<>Jf$H< JG? / ?"BQ)EG? 7&89EG? E<,1&cdCX=A9j>Q BD<XV8 ‡Q>8 H8Q cd9D?"99 6$8 ?AQ>J;d: ‡93^9j>Q&f`H <,jXH ciZJ9=@[ ,<>G$|= ;<)#? Bbb[ U2H0?Ae*$j>G$cdG Q)8`BD<)?
D <>OQ ;QI8 *`eQ,Q)EGIZBDQ>EG&H8Q2:9D? €9 6$8iciQ>89fIH <>Q&E<>Jc H8 EG*IZ<>=AG j>G$8 1&JML j,Q)<>E{ Q :iJG#? qX/ ?"BDQ)EG? j>Q)8Q)JJQ ? r E<>%J qXd/ A@<,E<>JNPQ>7J r
E<)?A<'ciZ < aQ>8EG <>JZ Q'Z <'J f`H < Q'8BQ aG G$jXHZ Q>=AG$8iJQ7879 6)8 cG>:9CXBD9Kj'Q :i<>J0j>G$ciH89M?"c G 98`BD<>=^8Q)j'9KG$8Q)J.[
J@!CEXIfGcWJB^hWVEÊCFESR^W×NCFEJNOWJGcB7XE"YC‰M`CFP\B^P_M`C YCR^WgMsPCcR^B^h,BDIXE,CqM`l!B^E,MONOPQ@L:CFEJNOWJRªBnb(VE,YIR^WKMwGJIXL:I6@E:L:CcYB-I
YCwi!IKYC´P3lCcMi!CcGcB^WgRÎL:CFEVNCÑGF@WcE,YI6M`CNOPWNOWYgCI[i!IKE,CFP_M3CAL:BDR^B NOWJPQL:CFEJNCAWJRWJYK\,CFP_MkWJPB^I!d
w¦J¡¦K·!«c³`©]¯K¦K±¢KŸ»_¢KЉ¦K¨¦KÔ®°#­©^£¥)©-¢KŸ_¢†¢K¨ ¦[²$¦¹¯K¦KŸ!°!Ÿ!©D¶¦[Á$¦¹¦K¨Á$¢K¨-©D£$¢[¡¦KŸ_¢Zž×¶¢Kº»¥)©D¢K¨÷°¡k¢[Ÿ!°&µAø"з©D¢J¶
¦[Ô!° ­Ñ·!¢»­_²¥&ù»­kТK¨ Ÿ¥)¢[¾$°+Ë ù»­k¦[¡Ñ¦6¨-¦:¯K¦[Á$¢J¶¦6·¢K¨ g:ž&³¢:·!¢X¨!ô6©]¢KŸUjS§¢KŸ¤Ÿ®°±SÁ®¡¢6·¢K¨!ç$Ù[ÝJÜDèªê$ÛF:â!ê$è !è-ÙJÝJܪ۝ü
º»¥)¢˜²$° ­OO¥$¨D¦Éº»¥)¢a¨D°È­6ž‰­_¦K·!° ­ 0SŸ!©]·!° ­:¸!¦KŸ'­©-·!°'¢K¨D¢K£$©D·!° ­f²$°!¡6ÌS©D° ­:²$¦[¡¦H­¢[¡"©ªŸ$­¡¥$±¢KŸ»_°'­¦K¨^¾$ÓDÄ3©]¯K°ü_Ð
¢X±"²!¡¢KŸ!·!©D«+¨]¦f¯[¡¥$¶¦K·!¦:¯K°Ÿ¡¦6¢K¨\g:ž&³¢:·!¢X¨$÷1¦K¨\j)µ Ë°!± °+¦JŸ»_¦KÔ!° ¸!©-¯K©]¢[¡¦KŸ °¡_°È­Ñ©D±S²)¢[¡©D°È­kÐÈ­k¢f¦­©-±+©]¨]¦XŸ
¦[¸!°!¡¦¤¨Î°È­‰©DŸ»_¢[¡¢­k¢»­6·!¢ ¨D°Ï­ž‰­_¦K·!° ­ 0"Ÿ!©-·!° ­‰¯K°!ŸH¨D° ­²$¨]¦KŸ!¢»­š·!¢¤¨]¦¤²!¡k°®¾$©D·!¢KŸ$¯K©]¦ ·©^¾)©ªŸ$¦,µ W °ÕŸ®°È­‰º»¥)¢g·!¦
¯K°±Ê°¤²$¢[¡F­_²$¢K¯V_©^¾$¦f­©DŸ!°+¨]¦£¥)¢[¡3¡k¦Ò©DŸ$·!¢KÄ3©DŸ!©]·¦6¯K°!Ÿ»¡k¦6¢X¨gf÷¦X¨,jʧ¨]¦²!¡°!±¢»­¦6¢­¡k¢[±¢K¯K¢K·!°!¡¦6·!¢¾$¢J¡Ñ¢XŸ
g X`¥&­_©D¯K©]¦f­©DŸ¤¨]Ó-±©T_¢»­CBj #  µ h î ¨D¦Á$¦V_¦K¨D¨]¦6¯[¡©O­©D¦KŸ!° ­i»ÌÊ©D°È­Ñ¨D°º»¥$©D¢[¡¢ i
¦K¯K¯K©D«!Ÿf¥ Ÿ®¦ 3
halshs-00143303, version 1 - 25 Apr 2007

"I$ R G$cm==A< fIH< G$=A99;98Q)Jcd<>8`BM<,E9G ,<>G$=|;<)?#B [5U6H ? eiQ JQ&GIZ <>="Q>j>976$8dci9J9BKQ'=5j>G$8`BK=AQ,+D=^Q d<X8T_WXVX][


Vous aimerez peut-être aussi