El Interior de Madrid Hacia 1900 El Viej

()*+,-./+0/*1.
*231/+1*435+3*6 ''
-.$",/01"21$30$4'31"3$5'6"'$7899
!" #$%&'(')*+," -)" !." /'$-.-" (,-)%*." 0" !." #,/')-.-" -)" (.#.#" 1$)" )!
2%,-$/+,"-)"$*."#)%')"-)"/.(3',#"-)".(2!',".!/.*/)")*"!,")/,*4('/,5
!," 2,!6+'/,5" !," #,/'.!" 0" !," /$!+$%.!7" 8.!" 9):" !.#" 2%'*/'2.!)#" /'$-.-)#" -)
2%'*/'2',#" -)!" *,9)/')*+,#5" /,(," ;.%6#5" <)%!6*5" =')*.5" >,*-%)#" ," ?$)9.
@,%A5" (.*'1)#+.%,*" )#+,#" /.(3',#" /,*" (.0,%" '*+)*#'-.-B" 2)%," 1$)%:.#
'-C*+'/.#")#+.3.*"./+$.*-,")*"!."('#(."-'%)//'4*"-$%.*+)".D$)!!,#".E,#
)*")!"%)#+,"-)!"2.'#.F)"$%3.*,"-)!"($*-,",//'-)*+.!7" #+)"!'3%,".3,%-."!.
#'+$./'4*" D$)" 2%)#)*+.3." )!" /.#/," .*+'&$," -)" G.-%'-" )*" !,#" 2%'()%,#
.E,#" -)!" #'&!," HH5" (,()*+," /%$/'.!" )*" )!" 2%,/)#," I'#+4%'/," D$)
/,*9)%+'%6." ." !." J9'!!." -)!" ,#,J" )*" $*." (,-)%*." ()+%42,!'" )$%,2).7" K
+%.9C#" -)" !." '*1,%(./'4*" /,*+)*'-." )*" )!" ;.-%4*" G$*'/'2.!" -)
L.3'+.*+)#" -)" G.-%'-" 0" !." $+'!':./'4*" -)" 1$)*+)#" I)()%,&%M1'/.#5
!'+)%.%'.#"0"1,+,&%M1'/.#5"#)")#+$-'.*"/$)#+',*)#"/,(,"!."-'*M('/."-)"!.
./+'9'-.-" /,()%/'.!5" !.#" /.%./+)%6#+'/.#" -)" !." 2,3!./'4*" 0" )!" +)F'-,
%)#'-)*/'.!5" !." #'+$./'4*" -)!" #)%9'/'," -,(C#+'/," ," )!" 2)%1'!" #,/',N
2%,1)#',*.!" -)!" 9)/'*-.%'," -)" $*" )#2./'," 2%,+.&,*'#+." )*" )!" G.-%'-" -)
2%'*/'2',#"-)!"#'&!,"HH7
>$'#"O6.:"P'(4* !"#$%&'($)"*+,
-.$",/01"21$30$4'31"3$5'6"'
Q<$%&,#5"RSTUV7">'/)*/'.-,")*"L'#+,%'.5")*"!."./+$.!'-.-"#)")*/$)*+%.
%).!':.*-,"#$"+)#'#"-,/+,%.!")*")!"O)2.%+.()*+,"-)"L'#+,%'.
7899
W,*+)(2,%M*)."-)"!."XWG7"P$"./+'9'-.-"'*9)#+'&.-,%."#)"/)*+%.")*"!.
+%.*#1,%(./'4*"$%3.*,N#,/'.!"-)"!."/'$-.-"-)"G.-%'-"-$%.*+)")!
2)%',-,"RTTYNRSZ[7
-.$:"0;2$0#<'6"2$!1=',2$',/0$.'$"11!<6"+,$30
.'$*2301,"3'3
7839*:+;<,
!"#$#%& #'%'!!#
!"#$%&'($)"*+,
-.$",/01"21$30$4'31"3$5'6"'$7899
!"#$%&'($)"*+,
-.$",/01"21$30$4'31"3$5'6"'$7899
-.$:"0;2$0#<'6"2$!1=',2$',/0$.'$"11!<6"+,$30$.'
*2301,"3'3
-3"/21"'.$>6'3?*"6'$-#<'@2.'
A*<10##!*$B$>:"#2$.0C'.
!"#$"%&'()"*+,- ./)%'0(1"%/ 2-' 3-41*+,-/ 5(1"%/($#"#$"%1,-67 3"- 3-41*+,-
5(1"%/($#"#$"%1,-6 8-'9-"+,/-1 2"-*- :4#$"6(1"%/ "/ 2-' 3-41*+,-/ 5(1"%/($#"#$"%&'()"-;
2-1("$$"-'1- #"#$"%&'()"*+,- 3(1-/ *"/2 "0 ./1-'/-1 <#-' ,11=7>>2/#?2@/#?2- (#'4)#('?
A$$- "/ 2"-*-0 !4+, &-/(//1-/ B('6-/ 4/2 :'%2461/(0-/ 4/1-'$"-&-/ C('-/9-"+,-/@D
0('6-/@ %2-' =(1-/1'-+,1$"+,-0 E+,419 #9C? *"/2 F('-/9-"+,-/ %2-' -"/&-1'(&-/-
F('-/9-"+,-/ 2-' G-C-"$"&-/ ./,(#-'? 3"- F"-2-'&(#- 8%/ B('6-/D :'%2461/(0-/D
H-#'(4+,*/(0-/D I(/2-$*/(0-/D F('-/#-9-"+,/4/&-/ 4?*?C? "/ 2"-*-0 F-'6 #-'-+,1"&1
(4+, %,/- #-*%/2-'- J-//9-"+,/4/& /"+,1 94 2-' A//(,0-D 2(** *%$+,- 5(0-/ "0 E"//-
2-' F('-/9-"+,-/@ 4/2 B('6-/*+,419&-*-19&-#4/& ($* )'-" 94 #-1'(+,1-/ CK'-/ 4/2
2(,-' 8%/ G-2-'0(// #-/4191 C-'2-/ 2<')1-/?
./)%'0(+"L/ #"#$"%&'M)"+( 2- $( 3-41*+,- 5(1"%/($#"#$"%1,-67 N( 3-41*+,-

5(1"%/($#"#$"%1,-6 +$(*")"+( -*1( =4#$"+(+"L/ -/ $( 3-41*+,- 5(1"%/($#"#$"%&'()"-; $%* 2(1%*
#"#$"%&'M)"+%* 2-1($$(2%* -*1M/ 2"*=%/"#$-* -/ "/1-'/-1 -/ ,11=7>>2/#?2@/#?2-?
O%2%* $%* /%0#'-* 2- 0('+(* P /%0#'-* 2- ='%24+1%* 0-/+"%/(2%* -/ -*1- $"#'% -*1M/
*4G-1%* ( $( ='%1-++"L/ 2- 0('+( +%0-'+"($D 0('+( '-&"*1'(2( % =(1-/1-* P *%/ 0('+(*
+%0-'+"($-* % 0('+(* +%0-'+"($-* '-&"*1'(2(* 2- *4* '-*=-+1"8%* ='%="-1('"%*? N(
'-='%24++"L/ -/ -*1( %#'( 2- /%0#'-* 2- 0('+(*D /%0#'-* 2- ='%24+1%*D /%0#'-*
+%04/-*D /%0#'-* +%0-'+"($-*D 2-*+'"=+"%/-* 2- ='%24+1%*D -1+?D "/+$4*% *"/ 4/(
"/2"+(+"L/ =('1"+4$('D 2- /"/&4/( 0(/-'( 2-#- "/1-'='-1('*- +%0% Q4- -*1%* /%0#'-*
=4-2-/ *-' +%/*"2-'(2%* *"/ $"0"1(+"%/-* -/ 0(1-'"( 2- 0('+(* P $-&"*$(+"L/ 2- ='%1-++"L/
2- 0('+(* PD =%' $% 1(/1%D *-' 41"$"9(2%* =%' +4($Q4"-' =-'*%/(?
R%8-'#"$2 > .0(&-/ 2- =%'1(2(7 CCC?"/&"0(&-?+%0
S-'$(& > T2"1%'"($7

T2"1%'"($ A+(2U0"+( T*=(V%$(
"*1 -"/ .0='"/1 2-' > -* 4/( 0('+( 2-
AS A6(2-0"6-'8-'$(& H0#I W R%? JH
I-"/'"+,@!X+6"/&@E1'? Y@ZD YY[¥[ E(('#'<+6-/D 3-41*+,$(/2 > A$-0(/"(
T0("$ > R%''-% T$-+1'L/"+%7 "/)%]-(-@=4#$"*,"/&?+%0
I-'*1-$$4/&7 *"-,- $-191- E-"1- >

:4#$"+(2% -/7 +%/*4$1- $( ^$1"0( =M&"/(
A)DEF$8GHIJIKL8I9K9GGI8
R%=P'"&,1 > :'%="-2(2 $"1-'('"( _ ¥`[¥ AS A6(2-0"6-'8-'$(& H0#I W R%? JH

A$$- a-+,1- 8%'#-,($1-/? > O%2%* $%* 2-'-+,%* '-*-'8(2%*? E(('#'<+6-/ ¥`[¥
-
9=B@>4C339h=
@lm^ eb[kh k^¥h`^ ê ZoZg¥^ ]^ eZ bgo^lmb`Z¥b|g jn^ ik^l^gmy ^g eZ AZ¥nemZ] ]^

B^h`kZ_zZ ^ CblmhkbZ ]^ eZ Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb] ^g h¥mn[k^ ]^ .,-,
¥hg fhmboh ]^ eZ k^ZebsZ¥b|g ]^ fb OkZ[Zch ]^ Abg ]^ Hwlm^k* GZ b]^Z ]^ ^fik^g]^k
ng ^lmn]bh kb`nkhlh ^g mhkgh Ze HZ]kb] ]^ ikbg¥bibhl ]ê lbèh SS( Z¥n]b^g]h Z eZl
_n^gm^l ]bk^¥mZl r ^fie^Zg]h eZ f^mh]heh`zZ r eZl my¥gb¥Zl ]^lZkkheeZ]Zl ihk eZ
ablmhkbZ nk[ZgZ( lnk`b| ]^ fb bgm^kyl ihk ¥hgh¥^k [b^g ng i^kbh]h ablm|kb¥h jn^ k^lnemZ
¥kn¥bZe ^g ê ikh¥^lh ]^ _hkfZ¥b|g ]ê HZ]kb] Z¥mnZe*
Ghl ikbf^khl Z{hl ]ê gho^¥b^gmhl kîk^l^gmZg ngZ ezg^Z _khgm^kbsZ jn^( Z eZ o^s(
ng^ r lîZkZ [^ eXTY^ r [^ ]dTe^* GZ m^glb|g ^gmk^ eZl _n^ksZl ]^ ¥Zf[bh r ]^
i^kfZg^g¥bZ lbf[hebsZ]Zl ^g eZ fh]^kgb]Z] r eZ mkZ]b¥b|g( jn^ rZ l^ ]^c| l^gmbk Z eh
eZk`h ]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS( l^ fZgb_^lm| ¥hg fZrhk _n^ksZ ]nkZgm^ ^lmhl
Z{hl( ihgb^g]h ^g ôb]^g¥bZ eZ ]^l¥hfihlb¥b|g ]ê HZ]kb] mkZ]b¥bhgZe r eZ Zi^kmnkZ
]^ ng gnôh ¥b¥eh ^g eZ ablmhkbZ ]^ eZ ¥bn]Z]*
K^kh ê gZ¥bfb^gmh ]^ ng gnôh HZ]kb] gh lb`gb_b¥| eZ knimnkZ ¥hg ê fh]êh
Zgm^kbhk6 eh ob^ch r eh gnôh ¥h^qblmb^khg ^g ê mb^fih r ^g ê ^liZ¥bh( r l^
¥hfie^f^gmZkhg ^g eZ _hkfZ¥b|g ]^ ng gnôh ^ljn^fZ ]^ ¥bn]Z] r eZ ZiZkb¥b|g ]^
gnôhl fh]hl ]^ ob]Z nk[ZgZ* @g ^lm^ l^gmb]h( fb bgm^kyl bgo^lmb`Z]hk l^ ¥^gmk| ^g
¥hgh¥^k eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl jn^ ik^l^gmZ[Z eZ ¥bn]Z] ^g ehl Z{hl ]ê ¥Zf[bh ]^ lbèh(
¥hg ê _bg ]^ ZgZebsZk eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^fh`kw_b¥Zl r lh¥bh)^¥hg|fb¥Zl( Zlz ¥hfh eZ
lbmnZ¥b|g lh¥bZe jn^ l^ obozZ ^g ng fhf^gmh jn^ kîk^l^gmZ eZ _Zl^ ikôbZ Ze ZkkZgjn^
]^ ng ikh¥^lh jn^ ]ZkzZ en`Zk Z eZ mkZgl_hkfZ¥b|g ]^ HZ]kb] ^g ngZ fh]^kgZ
f^mk|iheb ^nkhi^Z*
@g ^_^¥mh( HZ]kb] ^qi^kbf^gm| Z eh eZk`h ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS ng
ikh_ng]h ikh¥^lh ]^ mkZgl_hkfZ¥b|g( jn^ ¥hgo^kmbkzZ Z eZ eX[[P ST[ ^b^ ^g ngZ
o^k]Z]^kZ f^mk|iheb* ?nkZgm^ ^lm^ i^kzh]h eZ ¥bn]Z] ]h[e| ln ih[eZ¥b|g( iZlZg]h ]^
m^g^k Ze`h fwl ]^ f^]bh fbee|g ]^ aZ[bmZgm^l ^g -5,,( Z Ze¥ZgsZk eZ lbf[|eb¥Z ¥b_kZ
]^ ng fbee|g ]^ aZ[bmZgm^l ^g -5/,*
.
Khk hmkZ iZkm^( ng ¥Zf[bh ]^ ^li^¥bZe kêôZg¥bZ l^ hi^k| ]nkZgm^ ^lmhl Z{hl ^g ê
f^k¥Z]h eZ[hkZe fZ]kbe^{h* GZ m^k¥bZkbsZ¥b|g ]^ eZ ^¥hghfzZ ]bh en`Zk Z eZ ZiZkb¥b|g
]^ ngZ fZlZ ]^ ^fie^Z]hl ST RdT[[^ Q[P]R^ jn^( Z ]b_^k^g¥bZ ]^ ehl Zgm^l
hfgbik^l^gm^l chkgZe^khl jn^ ^lmZ[Zg lhf^mb]hl Z eZl oê^b]Z]^l ]ê mkZ[Zch bg_hkfZe(
¥hgmZ[Zg ¥hg ngZ l^`nkb]Z] ^g ê ^fie^h r ^g ê lZeZkbh r mkZ[ZcZ[Zg ^g eZl h_b¥bgZl(
gh lheh ]^ eZ <]fbgblmkZ¥b|g i~[eb¥Z( lbgh mZf[byg ]^ eZl ¥hfiZ{zZl ikboZ]Zl jn^
aZ[zZg a^¥ah ]^ HZ]kb] ln ikbg¥biZe ¥^gmkh ]^ hi^kZ¥bhg^l* GZ ¥ZibmZe( jn^
mkZ]b¥bhgZef^gm^ aZ[zZ Ze[^k`Z]h ng gnmkb]h g~f^kh ]^ _ng¥bhgZkbhl r ^fie^Z]hl
i~[eb¥hl ]^]b¥Z]hl Z eZl mZk^Zl jn^ k^jn^kzZ eZ Z]fbgblmkZ¥b|g ]ê @lmZ]h( Z]jnbkzZ
ZahkZ ng gnôh iZiê Ze ¥hg¥^gmkZk ^g êeZ Z eZl ikbg¥biZe^l ¥hkihkZ¥bhg^l gZ¥bhgZe^l
^ bgm^kgZ¥bhgZe^l jn^ Z¥mnZ[Zg ^g @liZ{Z*
@lmZ mkZgl_hkfZ¥b|g ]ê f^k¥Z]h eZ[hkZe mnoh ng bfiZ¥mh lh[k^ eZ lh¥b^]Z] r eZ
¥nemnkZ nk[ZgZ* Ghl lhf[k^khl( ehl mkZc^l r eZl ¥hk[ZmZl ]^ ehl ^fie^Z]hl ¥hf^gsZkhg
Z aZ¥^kl^ oblb[e^l ^g eZl ¥Zee^l ]^ eZ ¥bn]Z]( k^^fieZsZg]h Z eZ `hkkZ( eZ [enlZ r eZ
ZeiZk`ZmZ ]^ ehl chkgZe^khl jn^ ZgmZ{h ^kZg e^`b|g* K^kh eh jn^ ^g o^k]Z] k^_e^cZ[Z
^lm^ ¥Zf[bh ^g eZ ^lmymb¥Z ^kZ eZ ZiZkb¥b|g ]^ gnôZl ikw¥mb¥Zl ¥nemnkZe^l r gnôhl
fh]hl ]^ ob]Z ^gmk^ eZ ih[eZ¥b|g* @e chkgZe^kh( iZkZ ]blmkZ^kl^( ih]zZ Z¥n]bk Z eZ
mZ[^kgZ( Z eZ [n{he^kzZ r( ngZ o^s Ze Z{h( Z eZ o^k[^gZ* @e ^fie^Z]h( ¥nZg]h lZezZ ]^ eZ
h_b¥bgZ( b[Z Ze ¥bg^fZm|`kZ_h( Ze [Zbe^( Ze ¥Z_y)[Zk( Ze ^lmZ]bh ]^ _~m[he GZ ob]Z ]^ eZ
¥bn]Z] l^ ^lmZ[Z mkZgl_hkfZg]h Z ng kbmfh ¥Z]Z o^s fwl Z¥ê^kZ]h r ê ¥Zfbgh aZ¥bZ
eZ lh¥b^]Z] ]^ fZlZl gh m^gzZ onêmZ Zmkwl*
@e fng]h jn^ lZeb| ]^ Zjnye ^l ê fng]h ^g ê jn^ Z¥mnZef^gm^ ^lmZfhl
lnf^k`b]hl* @e ^lmn]bh ]^ ln `^gm^( lnl ikh[e^fZl( lnl ZlibkZ¥bhg^l r ln fh]h ]^
ob]Z( l^ mhkgZ ¥kn¥bZe iZkZ ¥hgh¥^k ehl hkz`^g^l r eZ _hkfZ¥b|g ]ê fh]êh ]^ VaP]
RXdSPS ^g eZ jn^ [n^gZ iZkm^ ]^ eZ ih[eZ¥b|g fng]bZe obo^ ^g gn^lmkhl ]zZl* GZ
bgo^lmb`Z¥b|g jn^ l^ ^qihg^ ^g ^lmZl iw`bgZl ik^m^g]^ ZkkhcZk Ze`h ]^ ens lh[k^ eZ
¥bn]Z] ]ê iZlZ]h( ¥hg ê _bg ]^ ¥hfik^g]^k ê lb`gb_b¥Z]h ]^ ng ikh¥^lh ablm|kb¥h
]^¥blboh ^g eZ _hkfZ¥b|g ]ê lblm^fZ nk[Zgh Z¥mnZe*
/
&$ 5; 9=B5@9>@ 45 <14@94 81391 &.%%
&$&$ CR JWTFHNS JR XVFRWNHN`R/ PF HFPPJ IJ BSPJIS JR JP TVNQJV XJVHNS IJP WNLPS EE
KZkZ Zjnê jn^ l^ Z¥^kjn^ Ze ^lmn]bh ]ê HZ]kb] ]^ ikbg¥bibhl ]ê lbèh SS( ih¥Zl
¥Zee^l h_k^¥^g mZgmh bgm^kyl ¥hfh eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h* NbmnZ]Z ^g ê ¥hkZs|g ]ê HZ]kb]
ob^ch( eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^kZ( ^g ehl ikbf^khl Z{hl ]ê gho^¥b^gmhl( ngZ Zkm^kbZ ]^
ikbf^k hk]^g7 eZ ;aP] ImP ]^ ehl eeZfZ]hl [Zkkbhl [Zchl fZ]kbe^{hl r ê ¥^gmkh ]^
`kZo^]Z] ]ê ¥hf^k¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]*
GZ ¥Zee^( jn^ aZlmZ _bgZe^l ]ê lbèh SD gh ^kZ fwl jn^ ng r^kfh ^qmkZfnkhl ]^ eZ
obeeZ( _n^ ih[ewg]hl^ r mhfZg]h _hkfZ Z iZkmbk ]^ ^l^ fhf^gmh* Hwl Z]êZgm^( Z
f^]b]Z jn^ HZ]kb] l^ b[Z aZ¥b^g]h HZ]kb]( iZlZkzZ Z l^k ngZ ]^ eZl ikbg¥biZe^l ozZl
]^ ^gmkZ]Z r lZeb]Z ]^ eZ ¥bn]Z] %m^kfbgZ[Z( ^g ng ikbf^k fhf^gmh( ^g eZ Zgmb`nZ
in^kmZ ]^ eZ GZmbgZ( r( ]^linyl ]ê ]^kkb[h ]^ ylmZ r eZ ikhehg`Z¥b|g ]^ eZ ozZ( ^g eZ
in^kmZ ]^ Ohe^]h&* GZ bgm^glb]Z] ]^ eZ ¥bk¥neZ¥b|g jn^ l^ ]Z[Z ^g êeZ( ngb]h Ze a^¥ah
]^ ^g¥hgmkZk ln ZkkZgjn^ ^g ngh ]^ ehl Zk¥hl ]^ eZ ieZsZ HZrhk ¤¥^gmkh ¥hf^k¥bZe ]^
eZ obeeZ¤( k^lnemZkhg ]^m^kfbgZgm^l iZkZ jn^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h l^ ¥hgobkmb^kZ ^g ng
]^lmZ¥Z]h ingmh iZkZ eZ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe r( ihk ^g]^( ^g ngh ]^ ehl ikbg¥biZe^l
^liZ¥bhl ]^ eZ ob]Z fZ]kbe^{Z-*
K^kh gh _n^ aZlmZ [b^g ^gmkZ]h ê lbèh SDS ¥nZg]h eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h Z]jnbkb|
]^_bgbmboZf^gm^ ln ikhmZ`hgblfh ¥hfh ikbg¥biZe Zkm^kbZ ¥hf^k¥bZe ]^ eZ ¥bn]Z](
¥hgobkmbyg]hl^( ^g ^qik^lb|g ]^ B|f^s ]^ eZ N^kgZ( ^g eZ o^k]Z]^kZ ¥Zee^ HZrhk ]ê
in^[eh ]^ HZ]kb]«.* Ghl eb[khl ]^ obZc^khl( eZl _n^gm^l a^f^kh`kw_b¥Zl r eZ ebm^kZmnkZ
]^ eZ yih¥Z( ihg^g ]^ kêbô^ eZ bfihkmZg¥bZ ]^ eZ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe ^g ngZ ¥Zee^
]hg]^ l^ ¥hg¥^gmkZ[Zg ]h¥^gZl ]^ mb^g]Zl r ^lmZ[e^¥bfb^gmhl ]^ mh]h mbih( Z]^fwl
]ê lbg_zg ]^ ¥Zchg^l( mbgèZ]hl r in^lmhl ¥Zee^c^khl jn^ bgng]Z[Zg lnl Z¥^kZl( r ]ê
mkZczg ¥hglmZgm^ ]^ ¥ZkkhfZmhl( ¥h¥a^l ]^ ingmh( mkZgozZl( f^k¥Zg¥zZl( ¥hfikZ]hk^l(
o^g]^]hk^l Zf[neZgm^l( iZl^Zgm^l r obZc^khl( ¥k^Zg]h ngZ Zmf|l_^kZ [neeZg`n^kZ jn^
-
B‒H@U ?@ G< N@MI<( MZf|g6 @PSaXS( HZ]kb]( <efZkZ[n( -543( i* 3*
'
=ST¥( i* 4*
0
lheh ¥^lZ[Z ¤gng¥Z ]ê mh]h¤ Ze ¥Z^k eZ gh¥a^( iZkZ oheo^k Z l^gmbkl^ Z~g ¥hg fwl
_n^ksZ Z eZ fZ{ZgZ lb`nb^gm^* Kh¥hl Znmhk^l ¥hglb`nb^khg k^mkZmZk eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h
]^ _bgZe^l ]ê lbèh SDS ¥hfh eh absh ê bgheob]Z[e^ Kyk^s BZe]|l* @g :âcd]PcP h
>PRX]cP( ^l¥kb[zZ6
D[Z EZ¥bgmZ mZg i^glZmboZ( jn^ eZ [neeZ ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h gh eZ

]blmkZch ]^ eZ Zm^g¥b|g jn^ Z ln ikhibh bgm^kbhk ik^lmZ[Z* Ghl in^lmhl Z
f^]bh ZkfZk ^g mh]Z eZ Z¥^kZ ]^l]^ ehl ihkmZe^l Z NZg Dlb]kh/( eZl [ZkZmbcZl(
eZl iZg]^k^mZl( eZ ehsZ hk]bgZkbZ( eZl ingmbeeZl( ê ¥h[k^ ]^ <e¥ZkZs r ehl
o^bgm^ fbe ¥Z¥aboZ¥a^l jn^ ZiZk^¥zZg ]^gmkh ]^ Zjnêehl gb¥ahl ]^ fZe
¥eZoZ]Zl mZ[eZl r ]^ eb^gshl i^hk ]blin^lmhl( iZlZ[Zg Zgm^ ln oblmZ lbg
]^m^kfbgZk ngZ Zik^¥bZ¥b|g ^qZ¥mZ ]^ eh jn^ ^kZg* % & @e lnêh
bgmkZglbmZ[e^ ihgzZ h[lmw¥nehl lbg _bg( ibeZl ]^ ¥wgmZkhl r oZlbcZl( Zgm^ ehl
ib^l ]ê `^gmzh ik^lnkhlh( r eZ ob[kZ¥b|g ]^ ehl Z]hjnbg^l Ze iZlh ]^ ehl
¥Zkkhl iZk^¥zZ aZ¥^k [ZbeZk Z i^klhgZl r ¥Z¥aZkkhl* Chf[k^l ¥hg lZkmZl ]^
iZ{nêhl ]^ ]b_^k^gm^l ¥hehk^l l^ ihgzZg ]êZgm^ ]ê mkZgl^~gm^ ¥hfh lb
_n^kZg Z ¥Zi^Zkeh* Hnc^k^l ¥abeehgZl mZeZ]kZ[Zg ê hz]h ¥hg ik^`hg^l
^g_wmb¥hl( Z¥hlZg]h Ze i~[eb¥h r ihgbyg]he^ ^g eZ Zem^kgZmboZ ]^ ¥hfikZk h
fhkbk* EZ¥bgmZ o^zZ eZl ib^sZl ]^ mêZ ]^l^gonêmZl ^g hg]Zl Z eh eZk`h ]^
mh]Zl eZl iZk^]^l( i^k¥Ze^l Zsne^l( khchl r o^k]^l( m^g]b]hl ]^ in^kmZ ^g
in^kmZ( r ln fZk^Z]Z oblmZ e^ ^qZ`^kZ[Z eZl ¥nkoZl ]^ ZjnêeZl k~[kb¥Zl ]^
mkZih* % & GZl [h¥Zl ]^ eZl mb^g]Zl( Z[b^kmZl ^gmk^ mZgmh ¥he`Zch( ]^cZ[Zg
o^k ê bgm^kbhk ]^ êeZl mZg Z[b`ZkkZ]h ¥hfh eZ iZkm^ ^qm^kgZ( ehl ahkm^kZl ]^
[kn¥^l ^g ê fhlmkZ]hk( h oZk^Zg]h mêZl( h ¥aZkeZg]h* <e`nghl [kZ¥^Z[Zg(
¥hfh lb gZ]Zl^g ^g ng fZk ]^ iZ{nêhl* % & ?bh EZ¥bgmZ ]^ ¥ZkZ Z
]b_^k^gm^l i^klhgZl fnr ¥^k^fhgbhlZl* @kZg fZgbjnzl o^lmb]hl ]^ l^{hkZ
¥hg mk^f^g]hl iheblhg^l( h ]^ ¥Z[Zee^kh ¥hg m^kgh ¥hfie^mh ]^ eZgbeeZ*
?^linyl `hkkZl fn¥aZl `hkkZl( ihlZ]Zl r Zebg^Z]Zl ^g i^k¥a^khl ]ê eZk`h
/
N^ k^_b^k^ Ze ikbf^k mk^¥ah ]^ eZ ¥Zee^( ]^l]^ ln ZkkZgjn^ [Zch ehl lhihkmZe^l ]^ eZ ieZsZ HZrhk aZlmZ eZ
bè^lbZ ]^ NZg Dlb]kh*
1
]^ mh]Z ngZ ¥ZlZ7 ¥aZjn^mZl Zan^¥Z]Zl ¥hg ng iZeh( sZfZkkZl r hmkZl
ik^g]Zl jn^ Ze`h( lz( Ze`h m^gzZg ]^ l^k^l anfZghl lbg ib^kgZl gb ¥Z[^sZ*
EZ¥bgmZ( Ze _bg( gh fbkZ[Z gZ]Z7 ~gb¥Zf^gm^ l^ _bc| ^g nghl ahf[k^l
ZfZkbeehl( ¥hfie^mZf^gm^ ZfZkbeehl( jn^ ¥he`Z]hl ]^ ngZl ahk¥Zl l^
[ZeZg¥^Z[Zg Z bfinelhl ]ê Zbk^* @kZg cn^`hl ]^ ¥Zes|g r ¥ZfblZ ]^ [Zr^mZ(
¥hlb]Zl ngZ ib^sZ Z hmkZ( r jn^ Zlz( Ze ikhgmh( iZk^¥zZg i^klhgZc^l ]^ Zsn_k^*
% & GZl in^kmZl ]^ eZl mZ[^kgZl mZf[byg ]^ ¥hehk ]^ lZg`k^* T jn^ gh lhg
gb mbgZ gb ]hl* EZ¥bgmZ l^ ZlnlmZ[Z ]^ o^k mZgmZl( r Bnbee^kfbgZ gh in]h
f^ghl ]^ ^q¥eZfZk6 ⁄£>nwgmZ i^k]b¥b|g!( ngZ in^kmZ lz r hmkZ gh( mZ[^kgZ*
?^ Zjnz lZe^g mh]hl ehl ¥kzf^g^l *«0
@g ^lm^ ]^mZeeZ]h m^lmbfhgbh jn^ ghl h_k^¥^ Kyk^s BZe]|l lh[k^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h
^g ehl ~embfhl Z{hl ]ê lbèh SDS( in^]^g Zik^¥bZkl^ ¥hg [ZlmZgm^ ¥eZkb]Z] ehl kZl`hl
jn^ ¥ZkZ¥m^kbsZ[Zg ^lm^ ^liZ¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]( Z lZ[^k( eZ bfihkmZg¥bZ ]ê ¥hf^k¥bh r ê
[neeb¥bh ]^ ngZ ¥Zee^ ihk eZ jn^ iZlZ[Z mh]h HZ]kb]* Ihl ^g¥hgmkZfhl( ihk mZgmh( Zgm^
ng ^liZ¥bh ^g ê jn^ l^ ]^lZkkheeZ[Z ng mbih ]^ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe jn^( ihk ln
ohenf^g r ihk eZ oZkb^]Z] ]^ ikh]n¥mhl r l^kob¥bhl jn^ h_k^¥zZ( m^gzZ ¥hfh ¥eb^gmêZ(
gh l|eh Z ehl o^¥bghl ]^ ehl [Zkkbhl Z]rZ¥^gm^l( lbgh Z eZ ¥bn]Z] ^gm^kZ r Z ehl
_hkZlm^khl jn^ Z êeZ Z¥n]zZg iZkZ k^ZebsZk lnl ¥hfikZl*
GZ ee^`Z]Z ]ê lbèh SS gh iZk^¥b| Zem^kZk eZ lbmnZ¥b|g ]^ ^lm^ ingmh ]^ eZ nk[^*
@g k^Zeb]Z]( lZeoh ¥b^kmZl gho^]Z]^l jn^ l^ bgmkh]nc^khg ^g Zjnêehl Z{hl( ^gmk^ eZl
jn^ ¥Z[^ ]^lmZ¥Zk eZ ZiZkb¥b|g ]^ Znmhf|obe^l ihk eZl ¥Zee^l ]^ HZ]kb]( eZ ob]Z nk[ZgZ
^g eZ ikbf^kZ ]y¥Z]Z ]^ ^l^ gnôh lbèh gh ]b_^kzZ ]^fZlbZ]h ]^ eZ ]^ eZ ~embfZ
]y¥Z]Z ]ê lbèh Zgm^kbhk* Nbg ^f[Zk`h( eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] b[Z Z ^gmkZk ^g ng
ikh_ng]h ikh¥^lh ]^ mkZgl_hkfZ¥b|g jn^ Z¥Z[ZkzZ ihk ¥hgo^kmbkeZ ^g ngZ Znmygmb¥Z
f^mk|iheb*
Gh bgm^k^lZgm^ ^g ^lm^ l^gmb]h ^l h[l^koZk ¥|fh eZl gho^]Z]^l jn^ l^ _n^khg
bgmkh]n¥b^g]h ^g eZ ob]Z fZ]kbe^{Z ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS Z_^¥mZkhg Z
eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^g ]hl l^gmb]hl ¥hgmkZin^lmhl* <e fblfh mb^fih jn^ Ze`nghl ]^
0
KtM@U B<G?‒N( =^gbmh6 :âcd]PcP h >PRX]cP( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( .,,4 %^]* hkb`* -443&( ii* -02)-03*
2
ehl ¥Zf[bhl jn^ ^qi^kbf^gm| HZ]kb] Z iZkmbk ]^ eZ Kkbf^kZ Bn^kkZ Hng]bZe ¤¥hfh ê
¥k^¥bfb^gmh ]^ eZl ¥eZl^l f^]bZl ¥hg k^¥nklhl iZkZ ê ¥hglnfh( eZ lh_blmb¥Z¥b|g ]^ eZ
f^k¥Z]hm^¥gbZ h eZ i^k_^¥¥b|g ]ê lblm^fZ ]^ mkZlihkm^l nk[Zghl¤( ¥hgmkb[nr^khg ^g
ng ikbf^k fhf^gmh Z eZ bgm^glb_b¥Z¥b|g ]^ eZ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe ^g eZ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h( ikîZkZkhg ê m^kk^gh iZkZ jn^ eZ ob^cZ ¥Zee^ jn^]ZkZ ]^l_ZlZ]Z r l^ ¥k^ZkZ ng
gnôh ^liZ¥bh ^g eZ ¥bn]Z] Z¥hk]^ ¥hg ehl gnôhl mb^fihl jn^ l^ ik^l^gmZ[Zg*
?^ ^lm^ fh]h( ê i^lh ]^ eZ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe jn^ mkZ]b¥bhgZef^gm^ aZ[zZ
k^¥Zz]h lh[k^ ^lm^ ingmh ]^ eZ ¥bn]Z]( m^kfbg| ihk mkZleZ]Zkl^ Z ng gnôh ^l¥^gZkbh6
eZ BkZg QzZ7 lb [b^g( eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( eZl Z]rZ¥^gm^l jn^ Z bsjnb^k]Z r ]^k^¥aZ
gZ¥^g ]^ êeZ r eZ ieZsZ HZrhk( gng¥Z ee^`Zkhg Z i^k]^k ê ¥Zkw¥m^k ¥hf^k¥bZe jn^
]^l]^ Zgmb`nh eZl aZ[zZ ¥ZkZ¥m^kbsZ]h( gb ]^cZkhg ]^ l^k ngZ ]^ eZl shgZl fwl
ihineZk^l r ¥hg¥nkkb]Zl ]^ mh]Z eZ ¥bn]Z]*
?PFRS Rc &/ ?PF¥F <F[SV [ 3FPPJ IJ BSPJIS JR PF #/(0$ !/1$ '(

"$'-*'" &.%.
3
@e bgb¥bh ]^ ^lm^ ikh¥^lh ]^ iyk]b]Z ]ê ikhmZ`hgblfh ¥hf^k¥bZe jn^ Z_^¥m| Z eZ
¥Zee^ ]^ Ohe^]h( l^ ^g¥n^gmkZ( gh ^g ê ZkkZgjn^ ]ê lbèh SS( lbgh ^g eZ l^`ng]Z
fbmZ] ]^ eZ ]y¥Z]Z ]^ -5.,* @g ikbf^k en`Zk ]^[^ l^{ZeZkl^ jn^ eZ _n^ksZ jn^ ^lm^
^liZ¥bh aZ[zZ m^gb]h Z eh eZk`h ]^ ngZ [n^gZ iZkm^ ]ê lbèh SDS( ^g eh jn^ l^ k^_b^k^
Ze ¥hf^k¥bh nk[Zgh( gh lheh l^ fZgmnoh ¥hg eZ ee^`Z]Z ]ê gnôh lbèh( lbgh jn^ l^
bgm^glb_b¥|* <lz( ^g ng kîhkmZc^ lh[k^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h jn^ l^ in[eb¥| ^g eZl iw`bgZl
]ê i^kb|]b¥h 9[ ?XQTaP[ ^g -5--( l^ Z_bkfZ[Z eh lb`nb^gm^6
?ê ¥hf^k¥bh r eZ bg]nlmkbZ ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h in^]^ Zl^`nkZkl^( lbg

eZ f^ghk ^qZ`^kZ¥b|g( jn^ ^l mZg ihineZk ^g HZ]kb] ¥hfh ^g ikhobg¥bZl( rZ
jn^ ¥nZgmhl _hkZlm^khl ghl oblbmZg lZ[^g jn^ ^g êeZ l^ ^g¥n^gmkZg
^lmZ[e^¥b]Zl ¥ZlZl ]^ l|eb]h ik^lmb`bh jn^ fZk¥aZg ¥hg ê ikh`k^lh
f^k¥Zgmbe r f^k^¥^g ê `kZg _Zohk jn^ ê i~[eb¥h e^l ]bli^glZ ]^l]^ aZ¥^
fn¥ahl Z{hl*«1
@l ]^¥bk( Z eZ ZemnkZ ]^ -5-- eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^kZ ngZ o^k]Z]^kZ k^_^k^g¥bZ iZkZ
ê ¥hf^k¥bh( gh lheh ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]( lbgh mZf[byg ^g eZl ikhobg¥bZl
^liZ{heZl* K^kh ngZ o^s o^g¥b]Z eZ ]y¥Z]Z ]^ -5-,( ehl ikbf^khl lzgmhfZl jn^
Zgng¥bZ[Zg ê ikh_ng]h ¥Zf[bh jn^ b[Z fh]b_b¥Zk ihk ¥hfie^mh ^lmZ lbmnZ¥b|g(
¥hf^gsZkhg Z ]^cZkl^ ghmZk* Khk eh mZgmh( eZ mkZgl_hkfZ¥b|g ]^ ^lm^ ^liZ¥bh l^
^g¥n^gmkZ ]bk^¥mZf^gm^ kêZ¥bhgZ]Z ¥hg eZ fnmZ¥b|g jn^ ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê
lbèh SS mnoh en`Zk ^g HZ]kb]( r jn^ b[Z Z Z[kbk ngZ gnôZ yih¥Z ^g eZ ablmhkbZ ]^ eZ
¥bn]Z]*
An^ ^gmhg¥^l ¥nZg]h eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^fi^s| Z l^k i^k¥b[b]Z ihk ehl
fZ]kbe^{hl ^g ik^mykbmh( k^_bkbyg]hl^ Z êeZ ¥hfh [^ `dT UdT ^g en`Zk ]^ ¥hfh [^ `dT
Tb* <gmhgbh QêZl¥h UZsh( ^g ng Zkmz¥neh jn^ ^l¥kb[b| ^g mhkgh Z eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^g
-5/,( k^¥h`zZ ^lmZ l^glZ¥b|g ^g ehl lb`nb^gm^l mykfbghl6
1
Qb]Z fZ]kbe^{Z6 GZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«( ^g 9? ?XQTaP[( -. ]^ cngbh ]^ -5--*
4
@g ^lmZ ¥Zee^( jnbswl fwl jn^ ^g gbg`ngZ hmkZ( l^ k^_e^cZ ê iZlZ]h*
H^lhg^l mkZ]b¥bhgZe^l( mkZcbg^khl jn^ aZg ¥Zf[bZ]h eZ o^lmbf^gmZ(
¥Zkmê^kZl ]^ ehl Zgmb`nhl ¥hebl^hl( eZ bè^lbZ jn^ ^kZ eZ fwl ihineZk ]^ eZ
QbeeZ Oh]h Zjnêeh l^ mkZgl_hkf|( ikh`k^lboZf^gm^ % &( ]^lZiZk^¥b^khg
ngZl ¥hlZl r jn^]Zkhg hmkZl iZkZ k^_hkfZkl^ ^g [kô^ ieZsh*« 2
VDfZ`^g g¡ -6 Kkbf^k mk^¥ah ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( ¥* -45,W
@lmZ ^kZ eZ i^k¥î¥b|g jn^ ehl fZ]kbe^{hl ]^ ehl Z{hl mk^bgmZ ]ê lbèh Zgm^kbhk
m^gzZg lh[k^ ^lm^ ^liZ¥bh* GZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h rZ gh l^ l^gmzZ ¥hfh l^ lbgmb| ^g
mb^fihl ]^ Kyk^s BZe]|l* <jnêeZ ¥Zee^ ee^gZ ]^ Z`bmZ¥b|g jn^ ê `^gbZe ^l¥kbmhk ghl
ik^l^gmZ[Z ¥Zlb ¥hfh ng l^k oboh( l^ ghl ik^l^gmZ ZahkZ( ¥bg¥n^gmZ Z{hl ]^linyl(
ih¥h f^ghl jn^ ¥hfh ngZ ib^sZ ]^ fnl^h( ¥hfh ng ^liZ¥bh ^g ê jn^( lh[k^ mh]h( l^
k^_e^cZ ê iZlZ]h«* GZ ob^cZ ¥Zee^ aZ[zZ ]^cZ]h ]^ l^k( ^g ê ¥hgm^qmh ]^ eZ ¥bn]Z]
fh]^kgZ ]^ -5/,( eh jn^ _n^ ^g hmkh mb^fih* N^`nzZ lb^g]h ng en`Zk ¥Zlmbsh r
ihineZk( ^g ê jn^ lbg ]n]Z i^lZ[Z eZ a^k^g¥bZ jn^ ]^cZkhg ^g êeZ mZgmhl Z{hl ]^
2
Q@GfiN>J U<UJ( <gmhgbh6 GZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«( ^g ?P 9bUTaP( g¡ 400( fZksh ]^ -5/,( i* .,*
5
mkZ_b¥Zk iZ{hl( ¥Z¥aZkkhl r obgh ^g f^]bh ]^ eZ fZrhk Ze`ZkZ[zZ jn^ ih]zZ ]Zkl^ ^g eZ
obeeZ r ¥hkm^7 i^kh rZ aZ[zZ i^k]b]h eZ _n^ksZ jn^ ^g ln ]zZ mnoh( Ze l^k o^g¥b]Z ^g ^lZ
en¥aZ jn^ ^g_k^gm| Ze eXTY^ @PSaXS r Ze ]dTe^ @PSaXS ]nkZgm^ ehl Z{hl ]^ eZ `kZg
mkZgl_hkfZ¥b|g ]^ eZ ¥ZibmZe*
@lmZ ¥hgmkZihlb¥b|g ^gmk^ eh ob^ch r eh gnôh( r ^lm^ ikh¥^lh Ze jn^ ghl o^gbfhl
k^_bkb^g]h ]^ mkZleZ¥b|g ]ê ^c^ ¥hf^k¥bZe ]^ eZ ¥bn]Z] Z ng gnôh ^l¥^gZkbh Z¥hk]^
¥hg ê HZ]kb] fh]^kgh( mnoh lnl ^_^¥mhl lh[k^ eZ ob]Z ]^ ehl fZ]kbe^{hl* Ehly
AkZg¥yl( ^l¥kbmhk r i^kbh]blmZ ¥heZ[hkZ]hk ^g gnf^khlZl in[eb¥Z¥bhg^l ]^ eZ yih¥Z( l^
k^_^kzZ Z ^lm^ _^g|f^gh ]^ eZ lb`nb^gm^ fZg^kZ6
N^ Z¥nlZ w HZ]kb] ]^ mkZgl_hkfZkl^ kwib]Zf^gm^( ]^ bfiZ¥b^g¥bZ

k^¥hglmkn¥mboZ7 ]^ Z]himZk( Zi^gZl lnk`^g Ze hmkh eZ]h ]^ gn^lmkh ahkbshgm^(
bgghoZ¥bhg^l ^_zf^kZl r ^qmkZoZ`Zg¥bZl* Hb^gmkZl nghl jnblb^kZg jn^ gZ]Z
o^mnlmh ¥hgl^ko^ ln bgm^`kb]Z] iew¥b]Z r ln ¥Zkw¥m^k bg¥hg_ng]b[e^( ]nye^gl^
hmkhl ]^ jn^ rZ HZ]kb] m^g`Z eZ ngb_hkf^ ¥hg_nlb|g ]^ ^lie^g]hk^l l|eb]hl
h _b¥mb¥bhl ]^ ¥nZejnb^kZ ¥ZibmZe ]^ @nkhiZ* Bbf^ ê fZ]kbe^{h ]^ Zr^k ihk
ehl lbmbhl ]^lZiZk^¥b]hl r eZl ¥hlmnf[k^l ^qmbg`nb]Zl* >eZfZ ê fZ]kbe^{h
Z¥mnZeblmZ ihkjn^ mh]ZozZ gh l^ Zmkh_b| ]ê mh]h ê ^lizkbmn bg]hfZ[e^( aZlmZ
ê ingmh ]^ iZk^¥^ke^ ^qm^kgh r lbfneZ]h ¥nZgmh lZmbl_Z¥^ ln ZglbZ ]^
iZkh]bZk ê fh]êh Zf^kb¥Zgh | _kZg¥yl*
T ¥hg¥enr^6
%***& GZ _kZg¥Z r lZ[khlZ ¥PSaX[TnTamP ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r lnl Z_en^gm^l(

¢gh ]bkzZl^ lîZkZ]Z ihk fn¥ahl dbe|f^mkhl r Z{hl ]^ eZ BkZg QzZ ¥hg ln
Zli^¥mh ¥hlfhihebmZ;«3
Ih l^ ih]kzZ aZ[^k ^qik^lZ]h ¥hg fZrhk ¥eZkb]Z]* GZ BkZg QzZ r eh jn^

kîk^l^gmZ[Z ^lmZ fh]^kgZ Zo^gb]Z( l^ ^g¥hgmkZ[Z lîZkZ]Z ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eh
3
AMtN( Ehly6 @qy`^lbl fZ]kbe^{Z«( ^g ?P 9bUTaP( g¡ 212( cnebh ]^ -5.2( i -0*
-,
jn^ kîk^l^gmZ[Z ^lmZ ¥Zee^( gh l|eh ihk eZ ]blmZg¥bZ ]ê ^liZ¥bh( lbgh ihk eZ ]blmZg¥bZ
]ê mb^fih* GZ l^glZ¥b|g ]^ jn^ ^lm^ ^li^¥bh l^ aZ[zZ jn^]Z]h ^lmZg¥Z]Z ^g ê
iZlZ]h( ^g ê ]ô^gbk ]^ ng ikh¥^lh Z mkZoyl ]ê ¥nZe ê ]dTe^ @PSaXS l^ Z[kzZ iZlh
^gmk^ eh jn^ i^kfZg^¥zZ ]ê ob^ch( ^fi^sZ[Z Z `^g^kZebsZkl^*
T ^l jn^( Z eh eZk`h ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] obob| ng
ikh_ng]h ikh¥^lh ]^ ¥Zf[bh jn^ eZ eeôZkzZ Z ]^cZk ]^ l^k Zjnê ih[eZ¥a|g
fZg¥a^`h«( iZkZ ¥hgo^kmbkl^( Z eZ ZemnkZ ]^ -5/,( ^g ngZ o^k]Z]^kZ f^mk|iheb
^nkhi^Z* @g ^lm^ ikh¥^lh( ehl ê^f^gmhl jn^ aZ[zZg ¥hglmbmnb]h eZ kZs|g ]^ l^k ]^ eZ
¥bn]Z] ]nkZgm^ eZk`h mb^fih( ]^lZiZk^¥b^khg h l^ mkZgl_hkfZkhg iZkZ ]Zk en`Zk Z ng
gnôh fh]êh ]^ ¥bn]Z]* @e hk]^g jn^ ]hfbg| r ]bh l^gmb]h Z eZ ob]Z nk[ZgZ ]nkZgm^
eZk`h mb^fih( gh iZk^¥zZ l^k ~mbe Z eZ gnôZ ¥bn]Z] jn^ ]^ eZ ob^cZ ^lmZ[Z lZeb^g]h*
@lmZ l^glZ¥b|g ¤mZe ¥hfh ihg^ ^g ôb]^g¥bZ ê Zkmz¥neh ]^ Ehly AkZg¥yl¤ ¥hf^gs|
Z l^k i^k¥b[b]Z ^gmk^ ehl fZ]kbe^{hl Z iZkmbk ]^ eZ ]y¥Z]Z ]^ -5.,( `^g^kZebswg]hl^
]^_bgbmboZf^gm^ ]nkZgm^ ehl Z{hl ]^ eZ N^`ng]Z Mî~[eb¥Z @liZ{heZ* GZ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h aZ[zZ iZlZ]h ]^ ^lmZ fZg^kZ Z ¥hgo^kmbkl^ ^g ng ^liZ¥bh jn^ ^fi^sZ[Z Z
aTRâSPabT fwl jn^ Z eXeXabT* @l fwl( ê ¥Zf[bh l^ aZ[zZ hi^kZ]h ¥hg mZe ahg]nkZ
jn^ ehl fZ]kbe^{hl rZ l^gmzZg( ¥hfh Ze`h gZmnkZe( jn^ ZjnêeZ shgZ ]^ eZ ¥bn]Z]
kîk^l^gmZkZ eh ob^ch«6
Nb ^¥aZfhl Z Zg]Zk ihk gn^lmkZ Z]fbkZ[e^ BkZg QzZ ¤lz( l^{hk^l6

Z]fbkZ[e^¤( ^gmk^ h¥ah r gnô^ ]^ eZ gh¥a^( ghl l^gmbfhl ng ih¥h
]^lenf[kZ]hl* Ghl Zgng¥bhl enfzgb¥hl( ehl ¥bg^l( ehl ¥Z_yl( ehl ZefZ¥^g^l(
ehl ¥b^gmhl ]^ Znmhf|obe^l enchlhl ¤¢gh l^kw HZ]kb] eZ ¥bn]Z] ]hg]^ ^g
ikhihk¥b|g l^ o^g fwl Znmhf|obe^l ]^ ench;¤ ghl ]Zkwg eZ bfik^lb|g ]^
ngZ bgf^glZ ¥bn]Z] ¥hlfhihebmZ % &*
Nb ngZ [n^gZ fZ{ZgZ ^¥awbl Z Zg]Zk ¥Zee^ ]^ Ohe^]h Z[Zch( ^gmk^ ehl
in^lmhl ]^ o^k]nkZl r eZl ^liZkm^kzZl ]hg]^ o^g]^g oZkZl ]^ _k^lgh iZkZ ê
`ZgZ]h( eZl `bmZgZl hl lZe]kwg Ze ¥Zfbgh( ¥hg lnl ¥kzhl Z ¥n^lmZl( mZe ¥hfh
eZl obh H^kbfy^ r ]hg Ehk`bmh «4
4
G<U<MJ( fig`ê6 Ghl `bmZghl ^g HZ]kb]« ^g @d]S^ ;akUXR^( g¡ -.,2( ]b¥b^f[k^ ]^ -5/0( ii* /)0*
--
@lm^ _kZ`f^gmh _hkfZ iZkm^ ]^ ng kîhkmZc^ ZiZk^¥b]h ^g ngZ ihineZk kôblmZ

fZ]kbe^{Z ]^ ehl Z{hl mk^bgmZ lh[k^ ehl `bmZghl ^g ê HZ]kb] kîn[eb¥Zgh7 i^kh gh
jn^k^fhl ¥^gmkZkghl ^g ^lm^ Zlngmh( lbgh ^g ê fh]h ^g jn^ ng fZ]kbe^{h ]^ -5/0
i^k¥b[zZ ln ¥bn]Z] r l^ kêZ¥bhgZ[Z ¥hg êeZ* @g ^lm^ l^gmb]h( eZ ¥hgmkZihlb¥b|g jn^ l^
aZ¥^ ^gmk^ ê HZ]kb] fh]^kgh r ê ob^ch HZ]kb] k^lnemZ ôb]^gm^* K^kh fwl Zeew ]^
^lm^ a^¥ah( Ze e^^k ^lmZl ezg^Zl ngh mb^g^ eZ l^glZ¥b|g ]^ jn^( ^g ê ieZsh ]^ ]b^s Z{hl
jn^ eh lîZkZg ]ê Zkmz¥neh ]^ Ehly AkZg¥yl( ehl ¥Zf[bhl jn^ Zgng¥bZ[Z ylm^ l^ aZg
Z¥^gmnZ]h ghmZ[e^f^gm^* KZk^¥^ jn^ eZ mkZgl_hkfZ¥b|g l^ an[b^l^ Z¥ê^kZ]h ]^l]^
^gmhg¥^l( ZoZgsZg]h ¥hg ^qmkZhk]bgZkbZ _n^ksZ ]nkZgm^ ng i^kzh]h ]^ mb^fih
kêZmboZf^gm^ ¥hkmh( ]^ fh]h jn^ ehl ê^f^gmhl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥hl ]^ eh ob^ch«( jn^ ^g
ê Zkmz¥neh ]^ AkZg¥yl Z~g i^kfZg^¥zZg ik^l^gm^l ^g eZ ob]Z nk[ZgZ( ZiZk^¥^g ZahkZ
¥hfh ng ê^f^gmh k^lb]nZe( ¥nrZ kêôZg¥bZ ^l fzgbfZ ^g ¥hfiZkZ¥b|g ¥hg ê kbmfh
jn^ ^lmw bfihgb^g]h ^g eZ ¥bn]Z] eZ bkkni¥b|g ]^ eZ Hh]^kgb]Z]*
K^kh gh l^ mkZmZ lheh ]^ eZ Z¥ê^kZ¥b|g ]ê ¥Zf[bh* Ghl fZ]kbe^{hl b[Zg lbgmb^g]h
^g lnl ob]Zl( ¥hfh ng ê^f^gmh ¥hmb]bZgh( ehl ¥Zf[bhl bgmkh]n¥b]hl ihk eZ
Hh]^kgb]Z] r eZl gnôZl ikw¥mb¥Zl ¥nemnkZe^l jn^ ylmZ bfieb¥Z[Z* Khk hmkh eZ]h(
k^lnemZ bgm^k^lZgm^ Zik^¥bZk ^g ê Zkmz¥neh Zgm^kbhk( ¥|fh( ngZ o^s fwl( l^ ^l¥h`^g ehl
fblfhl ^liZ¥bhl ¤eZ BkZg QzZ r eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h¤ iZkZ kîk^l^gmZk ê ZgmZ`hgblfh
^gmk^ eZ ¥bn]Z] fh]^kgZ r eZ ¥bn]Z] ob^cZ* <lz( fb^gmkZl eZ BkZg QzZ l^ aZ[zZ
¥hglZ`kZ]h ¥hfh ê ^l¥^gZkbh ]^ ehl mb^fihl fh]^kghl( ¥hg lnl ^li^¥mZ¥neZk^l ¥bg^l(
lnl `kZg]^l ZefZ¥^g^l( lnl Zgng¥bhl enfzgb¥hl r ehl fh]^kghl r enchlhl Znmhf|obe^l
jn^ ih]zZg o^kl^ Z eh eZk`h ]^ êeZ( eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^kZ Zjnê en`Zk ^g ê jn^ o^g]zZ
^liZkmh r oZkZl ]^ _k^lgh iZkZ ê `ZgZ]h* @g hmkZl iZeZ[kZl( lb ^g -5/, eZ BkZg QzZ
kîk^l^gmZ[Z ê HZ]kb] fh]^kgh( eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h kîk^l^gmZ[Z ê ob^ch HZ]kb]( ng
HZ]kb] ]^ hmkh mb^fih*
@g lnfZ( eZ ikh_ng]Z mkZgl_hkfZ¥b|g jn^ obob| eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] ]nkZgm^ ê
ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS( ikhoh¥| eZ k^^lmkn¥mnkZ¥b|g ]ê iZblZc^ nk[Zgh( eh ¥nZe
kî^k¥nmb| ]bk^¥mZf^gm^ lh[k^ ê ^liZ¥bh jn^ mkZ]b¥bhgZef^gm^ aZ[zZ ¥hglmbmnb]h ê
¥^gmkh ]^ `kZo^]Z] ]^ eZ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe r ]^ eZ ob]Z nk[ZgZ fZ]kbe^{Zl6 eZ ¥Zee^
-.
]^ Ohe^]h* GZ ¥bn]Z] fh]^kgZ k^jn^kzZ ng gnôh ^l¥^gZkbh Z]ZimZ]h Z eZl _ng¥bhg^l
r Ze kbmfh jn^ eZ Hh]^kgb]Z] fZk¥Z[Z( jn^]Zg]h ]^l_ZlZ]h ê jn^ eh aZ[zZ lb]h aZlmZ
^gmhg¥^l* @e k^¥n^k]h ]^ eh jn^ ^g ln ]zZ kîk^l^gm| ^lm^ ^liZ¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]
i^kfZg^¥b| oboh ^g eZ f^fhkbZ ]^ ehl fhkZ]hk^l( `kZ¥bZl( ^g [n^gZ f^]b]Z( Z eZ
_ng¥b|g jn^ ]b¥ah ^liZ¥bh aZ[zZ Z]himZ]h ^g ê ¥hgm^qmh ]ê gnôh HZ]kb]6
¥hgo^kmbkl^ ^g ê en`Zk ]hg]^ i^kfZg^¥zZg aZ¥byg]hl^ ¥hlZl ]^ ^ca^ mb^fih* K^kh
¥hlZl ]^ hmkh mb^fih ^g ehl mb^fihl fh]^kghl6 eh ob^ch r eh gnôh ¥h^qblmb^khg Zlz ^g
eZ ¥bn]Z] fh]^kgZ( ^g ng ]bweh`h ^g ê jn^( ih¥h Z ih¥h( eZ Hh]^kgb]Z] Z¥Z[ZkzZ ihk
lbe^g¥bZk Z eZ mkZ]b¥b|g*
VDfZ`^g g¡ .6 GZ BkZg QzZ( ¥* -5/1W

-0
a^¥ah ^qieb¥Z[e^ ihk ê kêZmboh i^lh ]ê l^kob¥bh ]hfylmb¥h ¤eZ fZrhk iZkm^ ]^ ehl
lbkob^gm^l ^kZg fnc^k^l¤ ^g ê ^liZ¥bh ZgZebsZ]h* @g ¥nZejnb^k ¥Zlh( ^g eZ fZrhkzZ ]^
eZl _kZgcZl ]^ ^]Z] ]^ eZ ibkwfb]^ ]^ ih[eZ¥b|g( ê g~f^kh ]^ fnc^k^l lb^fik^ ^l
lni^kbhk Ze ]^ ahf[k^l* Khk hmkh eZ]h( eZ ih[eZ¥b|g bg_Zgmbe kîk^l^gmZ ngZ bfihkmZgm^
iZkm^ ]ê ¥hgcngmh ]^ eZ ih[eZ¥b|g( mZe ¥hfh in^]^ Zik^¥bZkl^ ^g eZ [Zl^ ]^ eZ
ibkwfb]^( eh ¥nZe ihg^ ]^ fZgb_b^lmh eZ ^qblm^g¥bZ ]^ ngZ mZlZ ]^ gZmZeb]Z] ZemZ*
@g ¥nZgmh Ze ^lmZ]h ¥bobe ]^ eZ ih[eZ¥b|g( ê g~f^kh ]^ lhem^khl ^l ik^]hfbgZgm^
aZlmZ ehl o^bgmb¥bg¥h Z{hl* < iZkmbk ]^ ehl o^bgmblybl Z{hl( ehl ¥ZlZ]hl( mZgmh ahf[k^l
¥hfh fnc^k^l( ¥hfb^gsZg Z l^k fZrhkzZ* N^ ¥hg_bkfZ Zlz eZ m^g]^g¥bZ `^g^kZe ^g ê
HZ]kb] ]^ eZ yih¥Z ^g eh jn^ l^ k^_b^k^ Z eZ ^]Z] ]^ Z¥¥^lh Ze ikbf^k fZmkbfhgbh( jn^
l^ lbmnZ[Z ^g mhkgh Z ehl o^bgmblb^m^ r ehl o^bgmbgnô^ Z{hl iZkZ ehl ahf[k^l( r ^gmk^
ehl o^bgmbmkyl r ehl o^bgmblb^m^ iZkZ eZl fnc^k^l5* Khk hmkh eZ]h( ê g~f^kh ]^ obn]Zl(
Z]^fwl ]^ l^k êôZ]h %ê /5‹2. ihk ¥b^g ]^ eZl fnc^k^l gh lhem^kZl fZrhk^l ]^ .2
Z{hl ^lmw obn]Z&( ^kZ fnr lni^kbhk Ze ]^ obn]hl* @lm^ a^¥ah( ngb]h Ze fZrhk g~f^kh
]^ fnc^k^l ^g mh]Zl eZl _kZgcZl ]^ ^]Z] Z iZkmbk ]^ ehl 1- Z{hl( bg]b¥Z jn^ eZ
fhkmZeb]Z] ^kZ fZrhk ^gmk^ eZ ih[eZ¥b|g fZl¥nebgZ jn^ ^gmk^ eZ _^f^gbgZ*
Nb Zm^g]^fhl Z eZ ^lmkn¥mnkZ ihk hkb`^g ]^ eZ ih[eZ¥b|g( ^g¥hgmkZfhl jn^ ehl
gZ¥b]hl ^g HZ]kb] kîk^l^gmZg ê 00(50 ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^ ehl ^fiZ]khgZ]hl %.*43/
o^¥bghl( ]^ ehl ¥nZe^l ê 1/(/5 ihk ¥b^g lhg ahf[k^l r ê 02(2- lhg fnc^k^l&(
fb^gmkZl jn^ ê 11(,2 ihk ¥b^g ]^ eZ ih[eZ¥b|g k^lmZgm^ ^l bgfb`kZgm^( ikh¥^]^gm^ ]^
eZl ]blmbgmZl ikhobg¥bZl ^liZ{heZl r( ^g f^ghk f^]b]Z( ]ê ^qmkZgc^kh %o^k ¥nZ]kh g¡
-&* @g¥hgmkZfhl bgfb`kZgm^l ]^ mh]Zl eZl ikhobg¥bZl ^liZ{heZl( ^q¥îmh ]^ OZkkZ`hgZ
r ]^ ehl m^kkbmhkbhl Z_kb¥Zghl* Ghl `knihl fwl gnf^khlhl ^lmwg kîk^l^gmZ]hl ihk ehl
ikh¥^]^gm^l ]^ Ohe^]h %-0(/. ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g bgfb`kZgm^&( ]^ eZ
ikhobg¥bZ ]^ HZ]kb] %--(3, ihk ¥b^g&( ]^ <lmnkbZl %2(03 ihk ¥b^g& r ]^ BnZ]ZeZcZkZ
%2(.. ihk ¥b^g&* < ylmhl e^l lb`n^g ehl bgfb`kZgm^l ]^ eZl ikhobg¥bZl ]^ =nk`hl %0(.,
ihk ¥b^g&( QZeeZ]heb] %0 ihk ¥b^g&( N^`hobZ %/(05 ihk ¥b^g&( Gn`h %/(.5 ihk ¥b^g& r
NZeZfZg¥Z %.(45 ihk ¥b^g&*
5
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 9[ SXbcaXc^ ST 7WP¥QTam% )0.(&)00(' 9[ ]PRX¥XT]c^ ST d]P RXdSPS%
@PSaXS( P>H( .,,0( @)KkbgmlP>H6 hZb6ppp*n¥f*^l62./3( i* 12*
-1
-2
N^ h[l^koZ b`nZef^gm^ jn^ eZ ih[eZ¥b|g bgfb`kZgm^ ^l l^glb[e^f^gm^ lni^kbhk ^g
ê g~f^kh ]^ fnc^k^l %1/(./ ihk ¥b^g& jn^ ^g ê ]^ oZkhg^l %02(33 ihk ¥b^g&( r
ikh¥^]^( ^g ln fZrhk iZkm^( ]ê fng]h knkZe6 ê 3/(10 ihk ¥b^g ]^ ehl bgfb`kZgm^l aZ
gZ¥b]h ^g in^[ehl r Ze]^Zl( r l|eh ê .2(02 ihk ¥b^g aZ gZ¥b]h ^g g~¥e^hl nk[Zghl*
@lmZ lbmnZ¥b|g l^ ¥hg_bkfZ ^g mh]hl ehl ¥Zlhl Z ^q¥î¥b|g ]^ ehl ikh¥^]^gm^l ]^
=Zk¥êhgZ( DleZl =Ze^Zk^l r HweZ`Z( jn^ fZrhkbmZkbZf^gm^ ee^`Zg ]^l]^ eZ ¥ZibmZe ]^
ikhobg¥bZ %32(03 ihk ¥b^g ^g ê ¥Zlh ]^ =Zk¥êhgZ( 22(22 ihk ¥b^g ^g ê ¥Zlh ]^ eZl
=Ze^Zk^l r 2/(// ihk ¥b^g ^g ê ¥Zlh ]^ HweZ`Z&*
@g ¥nZgmh Z eZ ih[eZ¥b|g ^qmkZgc^kZ( ê `knih fwl gnf^khlh ^l ê ]^ ehl
ikh¥^]^gm^l ]^ >n[Z %ng mhmZe ]^ -- o^¥bghl&( l^`nb]hl ihk ehl ]^ AkZg¥bZ %2 o^¥bghl&
r Kn^kmh Mb¥h %1 o^¥bghl&* @g¥hgmkZfhl mZf[byg o^¥bghl ikh¥^]^gm^l ]^ <e^fZgbZ
%.&( DmZebZ %.&( DgèZm^kkZ %-&( K^k~ %-&( Khkmn`Ze %-& r Pkn`nZr %-&* <ngjn^ l^kzZ
g^¥^lZkbh mhfZk ngZ fn^lmkZ fZrhk iZkZ ih]^k ZgZebsZk ^lm^ m^kk^gh ^g ikh_ng]b]Z](
^l ikh[Z[e^ jn^ ê kêZmboh Zemh g~f^kh ]^ ¥n[Zghl r in^kmhkkbjn^{hl ^g ê
^fiZ]khgZfb^gmh ]^ -5,1 m^g`Z jn^ o^k ¥hg eZ ee^`Z]Z ]^ kîZmkbZ]hl Z kZzs ]^ eZ
iyk]b]Z ]^ eZl ¥hehgbZl jn^ l^ ikh]nch lb^m^ Z{hl Zmkwl*
VDfZ`^g g¡ /6 B^gmzh ^g eZ ieZsZ ]^ eZ >^[Z]Z( -5,2W

-3
>nZ]kh g¡ -6 Jkb`^g ]^ eZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk ^g -5,1
?VSZNRHNF =aQJVS ! ?VSZNRHNF =aQJVS !

fieZoZ .. ,(/0 Cn^l¥Z .. ,(/0
<e[Z¥^m^ 0/ ,(23 EZyg 22 -(,/
<eb¥Zgm^ 23 -(,0 GZ MbhcZ 22 -(,/
<ef^kzZ -0 ,(.- G^|g 04 -(/
<lmnkbZl ''- ("*+ Gykb]Z .- ,(/.
fiobeZ 43 -(/2 ;YLS &&+ &"-&
=Z]Zchs 0- ,(2. HweZ`Z /, ,(02
=Ze^Zk^l 2 ,(,5 Hnk¥bZ 23 -(,0
=Zk¥êhgZ /0 ,(1/ IZoZkkZ 01 ,(3
2YVLSW &)- '"(& Jk^gl^ -0 ,(.-
>w¥^k^l /5 ,(2- KZe^g¥bZ 0/ ,(21
>w]bs 0/ ,(23 Khgmô^]kZ 3 ,(-
>ZgmZ[kbZ 04 ,(31 NZeZfZg¥Z -,. -(15
>Zlmêe|g -4 ,(.4 AJLSZNF &'( &".'
>bn]Z] M^Ze 30 -(-1 NôbeeZ /- ,(4/
>|k]h[Z // ,(1- NhkbZ 2- ,(51
>hkn{Z -1 ,(./ O^knê .3 ,(3/
>n^g¥Z 32 -(-4 BSPJIS *%) ,"--
B^khgZ 4 ,(-. QZe^g¥bZ 02 ,(3-
BkZgZ]Z 04 ,(31 DFPPFISPNI &)& '"'
7YFIFPFOFVF '&. ("'- Qbs¥ZrZ -3 ,(.2
Bnbi~s¥hZ /, ,(02 UZfhkZ 1. ,(4-
CnêoZ 2 ,(,5 UZkZ`hsZ 4, -(.1
Ca^RTST]cTb ST
HZ]kb] ¥bn]Z] .43/ 00(50
^ca^b _PmbTb2
<FIVNI TVSZNRHNF )&( ,",' >n[Z -- ,(-3
AkZg¥bZ 2 ,(,5
Kn^kmh Mb¥h 1 ,(,3
<e^fZgbZ . ,(,/
DmZebZ . ,(,/
DgèZm^kkZ - ,(,-
K^k~ - ,(,-
Pkn`nZr - ,(,-
Khkmn`Ze - ,(,-
OJO<G 2/5. -,,

-4
<e ZgZebsZk eZl _^¥aZl ]^ ee^`Z]Z Z HZ]kb] ]^ ehl bgfb`kZgm^l( ^g¥hgmkZfhl eZ
lb`nb^gm^ lbmnZ¥b|g-,6
3YFIVS Rc '/ @NXQS IJ PPJLFIF F <FIVNI IJ PSW NRQNLVFRXJW

6JHMF IJ PPJLFIF !
@g -411 | Zgm^l .(11
@gmk^ -412 r -421 1(12
@gmk^ -422 r -431 -,(1-
@gmk^ -432 r -441 -5(/0
@gmk^ -442 r -451 ..(5.
@gmk^ -452 r -5,0 .5(5
@g -5,1 5(./
@e ikbf^k Zli^¥mh jn^ ]^lmZ¥Z Ze h[l^koZk ^lmhl k^lnemZ]hl ^l jn^( Z f^]b]Z jn^
ghl oZfhl Z¥^k¥Zg]h Ze Z{h ]ê jn^ iZkmbfhl %-5,1&( ê ihk¥^gmZc^ ]^ ee^`Z]Zl gh
]^cZ ]^ Znf^gmZk* @lm^ _^g|f^gh l^ in^]^ ^qieb¥Zk ^g ]hl ]bk^¥¥bhg^l* GZ ikbf^kZ
mb^g^ jn^ o^k ¥hg jn^( ôb]^gm^f^gm^( Ze k^mkh¥^]^k ^g ê mb^fih( eZ ih[eZ¥b|g ¥hg eZ
jn^ ghl ^g¥hgmkZfhl oZ ^go^c^¥b^g]h r [n^gZ iZkm^ ]^ ehl jn^ ee^`Zkhg ^g _^¥aZl
fwl m^fikZgZl aZ[zZg _Zee^¥b]h* GZ l^`ng]Z l^ k^_b^k^ Z eZ bgm^glb_b¥Z¥b|g ]^ ehl
_enchl fb`kZmhkbhl jn^ l^ ]bkb`zZg Z HZ]kb] ]^l]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS*
Q^fhl Zlz jn^ eZl k^f^lZl ]^ bgfb`kZgm^l jn^ ]^ fZg^kZ ¥hglmZgm^ ee^`Zg Z eZ ¥ZibmZe
Z{h mkZl Z{h ]^l]^ Zjnê fhf^gmh gh ]^cZg ]^ ¥k^¥^k Z f^]b]Z jn^ ghl Z¥^k¥Zfhl Z
-5,,( lb^g]h Z~g fwl gnf^khlZl Z eh eZk`h ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS*
Nb _bcZfhl eZ Zm^g¥b|g lh[k^ ehl ]Zmhl ]blihgb[e^l( ê ihk¥^gmZc^ ]^ ee^`Z]Zl oZ
bg¥k^f^gmwg]hl^ iZneZmbgZf^gm^ ¥nZgmh fwl ghl Z¥^k¥Zfhl Z -5,1( lb^g]h
^li^¥bZef^gm^ ZemZ eZ ¥b_kZ ]^ bgfb`kZgm^l k^¥byg ee^`Z]hl* <lz( Zjnêehl jn^ eeôZg
k^lb]b^g]h ^g eZ ¥ZibmZe f^ghl ]^ ng Z{h kîk^l^gmZg ê 5(./ ihk ¥b^g ]ê mhmZe* Nb Z
ylmhl lnfZfhl ê ¥Zlb /, ihk ¥b^g jn^ ee^`Zkhg ^g ehl ~embfhl -, Z{hl( ^g¥hgmkZfhl
jn^ ngZ [n^gZ iZkm^ ]^ eZ ih[eZ¥b|g bgfb`kZgm^ jn^ ^g -5,1 k^lb]zZ ^g eZ ¥Zee^ ]^
-,
?^ ehl /*1-5 o^¥bghl gZ¥b]hl _n^kZ ]^ HZ]kb] jn^ a^fhl k^`blmkZ]h ^g gn^lmkZ [Zl^ ]^ ]Zmhl( /-1 ]^cZkhg
^lmZ ¥ZlbeeZ ]ê _hkfneZkbh oZ¥zZ7 ]^ fZg^kZ jn^ ê k^¥n^gmh eh aZ¥^fhl( gh lh[k^ ê mhmZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g
bgfb`kZgm^( lbgh lh[k^ ehl /*.,0 jn^ _Z¥bebmZkhg ^lmZ bg_hkfZ¥b|g*
-5
Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk aZ[zZ ee^`Z]h Z HZ]kb] ^g _^¥aZl k^¥b^gm^l* @g ê ~embfh Z{h
ZgZebsZ]h %-5,1& aZ[zZg ee^`Z]h Z HZ]kb] ng m^k¥bh ]ê mhmZe ]^ ehl bgfb`kZgm^l jn^ eh
aZ[zZg a^¥ah ^g ê i^kzh]h ]^ lb^m^ Z{hl Zgm^kbhk %-452)-5,0&* Gh jn^ ^lmh ihg^ ]^
kêbô^ gh ^l lbgh eZ bgm^glb_b¥Z¥b|g ]^ ehl _enchl fb`kZmhkbhl jn^ mnoh en`Zk Z eh eZk`h
]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS* ?^ ^lmZ fZg^kZ( eZl kbZ]Zl fb`kZmhkbZl( cngmh ¥hg eZ
f^chkZ ]^ eZl ¥hg]b¥bhg^l ab`bygb¥Zl jn^ ^qi^kbf^gm| eZ ¥bn]Z] r ê iZlh Z ng
¥k^¥bfb^gmh gZmnkZe ihlbmboh( eeôZkzZ Z eZ ¥bn]Z] Z Ze¥ZgsZk( ^g -5/,( eZ lbf[|eb¥Z
¥b_kZ ]^ ng fbee|g ]^ aZ[bmZgm^l*
Khk ~embfh( ^g eh jn^ l^ k^_b^k^ Z eZ ¥hfihlb¥b|g ]^ eZ ih[eZ¥b|g k^lb]^gm^ ^g ê
^liZ¥bh jn^ a^fhl ZgZebsZ]h( jn^k^fhl l^{ZeZk jn^ fwl ]^ eZ fbmZ] ]^ ehl o^¥bghl
gZ¥b]hl ^g HZ]kb] %ê 1/(30 ihk ¥b^g&( m^gzZ f^ghl ]^ ., Z{hl( r( ^g [n^gZ iZkm^ ]^
ehl ¥Zlhl( ^kZg fZ]kbe^{hl ]^ ikbf^kZ `^g^kZ¥b|g( ^l ]^¥bk( abchl ]^ bgfb`kZgm^l jn^
aZ[zZg ee^`Z]h Z HZ]kb] r( ngZ o^s ^lmZ[e^¥b]hl ^g eZ ¥ZibmZe( aZ[zZg _hkfZ]h ngZ
_ZfbebZ* @e Zgweblbl ]^ ehl ]blmbgmhl ¥Zlhl jn^ l^ ik^l^gmZg ^g eZl ahcZl ]^
^fiZ]khgZfb^gmh( ghl lbm~Z _k^gm^ Z mk^l mbihl ]^ ^lmkZm^`bZ ^g ^lm^ l^gmb]h* @g ikbf^k
en`Zk( ghl ^g¥hgmkZfhl ¥hg bgfb`kZgm^l jn^ aZg ee^`Z]h Z eZ ¥ZibmZe lhehl r( ngZ o^s
^lmZ[e^¥b]hl ^g HZ]kb]( l^ aZg ¥ZlZ]h h ZfZg¥^[Z]h ¥hg ng gZmboh h bgfb`kZgm^* @g
l^`ng]h en`Zk( ^g¥hgmkZfhl ê ¥Zlh ]^ iZk^cZl ]^ bgfb`kZgm^l jn^ aZg ee^`Z]h Z eZ
¥ZibmZe lheZl h cngmh Z hmkhl iZkb^gm^l i^kh lbg ikhe^( r ^g êeZ aZ lb]h ]hg]^ aZg
m^gb]h lnl ikbf^khl owlmZ`hl* AbgZef^gm^( ¥Z[^ aZ[eZk ]^ _ZfbebZl gn¥e^Zk^l r( ^g
]^m^kfbgZ]Zl h¥Zlbhg^l( ]^ _ZfbebZl ^qm^glZl %iZ]k^l( abchl r Ze`~g iZkb^gm^ Zc^gh Ze
g~¥e^h _ZfbebZk& jn^ l^ aZg mkZleZ]Z]h Z eZ ¥ZibmZe r( ngZ o^s ^lmZ[e^¥b]hl ^g êeZ(
¥hgmbgnZkhg Znf^gmZg]h eZ _ZfbebZ*
&$($ dAFGJ PJJV0 dAFGJ JWHVNGNV0 5P RNZJP IJ FPKFGJXN¥FHN`R JRXVJ PSW QSVFISVJW
GZ bg_hkfZ¥b|g jn^ ghl h_k^¥^ ê iZ]k|g fngb¥biZe ]^ aZ[bmZgm^l ]^ -5,1 Z¥^k¥Z

]^ eZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ]^ eZ ih[eZ¥b|g k^lb]^gm^ ^g ê ^liZ¥bh ¥hfik^g]b]h ihk eZ ¥Zee^
]^ Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk( kôêZ jn^ eZ fZrhkzZ ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZrhk ]^ 2 Z{hl(
mZgmh fZl¥nebgZ ¥hfh _^f^gbgZ( lZ[zZ e^^k r ^l¥kb[bk( lb [b^g l^ h[l^koZg ]b_^k^g¥bZl
.,
^gmk^ ehl ]blmbgmhl l^qhl r ^lmkZmhl lh¥bZe^l* @g ê ¥Zlh ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZl¥nebgZ( ^g
mhkgh Ze 42 ihk ¥b^g ^lmZ[Z Ze_Z[^mbsZ]Z %lZ[zZ e^^k ê 42(30 ihk ¥b^g7 lZ[zZ ^l¥kb[bk ê
41(4, ihk ¥b^g&* @g ¥nZgmh Z eZ ih[eZ¥b|g _^f^gbgZ( ê ihk¥^gmZc^ ]^ fnc^k^l jn^
lZ[zZg e^^k r ^l¥kb[bk ^kZ fZrhk jn^ ê ]^ ZjnêeZl jn^ gh lZ[zZg aZ¥^keh %lZ[zZ e^^k ê
24(2/ ihk ¥b^g7 lZ[zZ ^l¥kb[bk ê 22(,3 ihk ¥b^g&7 i^kh( lb eh ¥hfiZkZfhl ¥hg ê
ihk¥^gmZc^ h[m^gb]h iZkZ ehl oZkhg^l( o^fhl jn^ ]^l¥b^g]^ ¥hglb]^kZ[e^f^gm^*
GZl fZrhk^l mZlZl ]^ ZgZe_Z[^mblfh l^ ^g¥nZ]kZg ]^gmkh ]^ eZl ¥ZiZl lh¥bZe^l fwl
]^l_Zohk^¥b]Zl* <lz( lb ihg^fhl ê gboê ]^ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ^g kêZ¥b|g ¥hg hmkhl
bg]b¥Z]hk^l ]^ ^lmZmnl( l^k ZgZe_Z[^mh lnê^ bk ]^ eZ fZgh ¥hg ê a^¥ah ]^ obobk ^g ngZ
¥ZlZ ]^ [ZcZ k^gmZ ¤r ihk mZgmh( ]^ iylbfZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ lZen[kb]Z] ^ ab`b^g^¤( ¥hg
m^g^k ng mkZ[Zch bgl^`nkh r ng lZeZkbh ¤¥nZg]h l^ mb^g^¤ jn^ gh h_k^¥^ fwl jn^ eh
cnlmh iZkZ ln[lblmbk* @g ]^_bgbmboZ( Z eZ ZemnkZ ]^ -5,1 lZ[^k e^^k r ^l¥kb[bk ^kZg
aZ[beb]Z]^l ¥hg eZl jn^ ¥hgmZ[Z ê `kn^lh ]^ eZ ih[eZ¥b|g( i^kh jn^ ¥hgmbgnZ[Zg
lb^g]h Zc^gZl Z ngZ iZkm^ ]^ ylmZ ihk kZshg^l jn^ m^gzZg jn^ o^k ¥hg ê `yg^kh r eZ
¥eZl^ lh¥bZe Z eZ jn^ l^ i^km^g^¥zZ*
Khk hmkh eZ]h( l^ h[l^koZ ngZ mZk]ZgsZ ^g eZ ^]Z] ]^ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ]^ eZ
ih[eZ¥b|g bg_Zgmbe* ?^ .1, gb{hl ¥hg ^]Z]^l ¥hfik^g]b]Zl ^gmk^ ehl l^bl r ehl ]b^s
Z{hl ]^ ^]Z] jn^ _hkfZg eZ fn^lmkZ ZgZebsZ]Z( ^g mhkgh Ze 01 ihk ¥b^g ^kZg
ZgZe_Z[^mhl %gh lZ[zZ e^^k ê 0/(2, ihk ¥b^g7 gh lZ[zZ ^l¥kb[bk ê 04(0, ihk ¥b^g&* @g ê
¥Zlh ]^ eZl gb{Zl( ]^ eZl ./3 jn^ l^ ^g¥n^gmkZg ]^gmkh ]ê fblfh `knih ]^ ^]Z] ]^ eZ
k^_^kb]Z fn^lmkZ( ê ihk¥^gmZc^ ]^ ZgZe_Z[^mZl Znf^gmZ aZlmZ ê 10 ihk ¥b^g %gh lZ[zZ
e^^k ê 1/(-27 gh lZ[zZ ^l¥kb[bk ê 12(-- ihk ¥b^g&* Nb lZemZfhl Ze lb`nb^gm^ `knih ]^
^]Z]( ^g ê jn^ l^ bgl^kmZ eZ ih[eZ¥b|g ¥hg ^]Z]^l ¥hfik^g]b]Zl ^gmk^ ehl hg¥^ r ehl
jnbg¥^ Z{hl( ]^ ng mhmZe ]^ .1, c|o^g^l oZkhg^l ê ihk¥^gmZc^ ]^ ZgZe_Z[^mhl l^ lbm~Z
^g ng -0 ihk ¥b^g %gh lZ[zZ e^^k ê -/(2, ihk ¥b^g7 gh lZ[zZ ^l¥kb[bk( ê -0 ihk ¥b^g&*
@g ê ¥Zlh ]^ eZl fnc^k^l( ]^ ng mhmZe ]^ .3, fnc^k^l jn^ ^g¥hgmkZfhl ]^gmkh ]ê
fblfh `knih ]^ ^]Z]( ê ihk¥^gmZc^ ]^ ZgZe_Z[^mZl ^lmw ^g mhkgh Ze .5 ihk ¥b^g %gh
lZ[zZ e^^k ê .4(-0 ihk ¥b^g7 gh lZ[zZ ^l¥kb[bk( ê /,(/3 ihk ¥b^g&*
GZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g( ihk mZgmh( mb^g^ en`Zk Z ngZ ^]Z] ZoZgsZ]Z r ^l fwl ]y[be ^g ê
¥Zlh ]^ eZl gb{Zl jn^ ^g ê ]^ ehl gb{hl* <ahkZ [b^g( ]ê fblfh fh]h jn^ gh lhg
.-
ih¥Zl eZl h¥Zlbhg^l ^g jn^ ^g¥hgmkZfhl ¥Zlhl ]^ _ZfbebZl ^g eZl jn^( mZgmh ê fZkb]h)
iZ]k^ ¥hfh ehl abchl %¥nZg]h ehl aZr& lZ[zZg e^^k r ^l¥kb[bk( fb^gmkZl jn^ eZ ^lihlZ)
fZ]k^ ^kZ ZgZe_Z[^mZ( ^g ê ¥Zlh ]^ ehl gb{hl gh l^ Zik^¥bZg ]b_^k^g¥bZl ]^ `yg^kh
]^gmkh ]^ ngZ fblfZ _ZfbebZ ^g eh jn^ l^ k^_b^k^ Z eZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ]^ ehl abchl* @g eZ
fZrhk iZkm^ ]^ ehl ¥Zlhl( h [b^g mh]hl ehl abchl ¤gb{hl r gb{Zl¤ Z iZkmbk ]^ ngZ ¥b^kmZ
^]Z] lZ[zZg e^^k r ^l¥kb[bk( h [b^g mh]hl êehl ^kZg ZgZe_Z[^mhl*
GZ ikbg¥biZe ]b_^k^g¥bZ ^g ^lm^ l^gmb]h eZ ^g¥hgmkZkzZfhl ^g eZ ^l¥heZkbsZ¥b|g*
<ngjn^ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^ ê iZ]k|g lh[k^ eZ ^l¥heZkbsZ¥b|g ]^ ehl gb{hl gh
^l ]ê mh]h _bZ[e^( in^l ê a^¥ah ]^ jn^ ZiZk^s¥Z ^lmZ bg_hkfZ¥b|g ]î^g]^ ]^ jn^ ê
¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ ]^¥b]b^kZ bg¥enbkeZ h gh( r gh lhg ih¥hl ehl ¥Zlhl jn^ ^g¥hgmkZfhl
^g ehl jn^ l^ himZ ihk ]^cZk ^g [eZg¥h eZ ¥ZlbeeZ ]ê _hkfneZkbh ¥hkk^lihg]b^gm^ Z eZ
h¥niZ¥b|g ]^ ehl abchl fwl i^jn^{hl( eh jn^ l^ ]^lik^g]^ ]ê Zgweblbl ]^ ^lm^ ¥Zfih
^l jn^( ikbf^kh( lhg ih¥hl ehl gb{hl jn^ ^lmwg ^l¥heZkbsZ]hl( r( l^`ng]h( ^gmk^ ehl
^l¥heZkbsZ]hl aZr ngZ ikhihk¥b|g [ZlmZgm^ fZrhk ]^ gb{hl jn^ ]^ gb{Zl* Dglblmbfhl
^g jn^ l^kzZ g^¥^lZkbh ¥hgmkZlmZk ^lmhl k^lnemZ]hl ¥hg hmkh mbih ]^ _n^gm^l jn^
h_k^¥b^kZg bg_hkfZ¥b|g fwl _bZ[e^7 ^g ¥nZejnb^k ¥Zlh( ^lmhl lhg ehl kZl`hl jn^ l^
in^]^g Zik^¥bZk Z iZkmbk ]ê Zgweblbl ]^ eZ bg_hkfZ¥b|g ¥hgm^gb]Z lh[k^ ^lmZ ¥n^lmb|g
^g ê iZ]k|g fngb¥biZe*
&$)$ 5WXVYHXYVFW KFQNPNFVJW [ JWXVFXJLNFW IJ SHYTFHN`R IJ PF ZNZNJRIF
?^ eZl -*4,- ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh ¥hkk^lihg]b^gm^l Ze ^liZ¥bh lh[k^ ê ¥nZe

a^fhl ]êbfbmZ]h gn^lmkZ bgo^lmb`Z¥b|g( .02 ¥hkk^lihg]^g Z obob^g]Zl h eh¥Ze^l jn^(
h [b^g l^ ^g¥n^gmkZg ]^lZejnbeZ]hl( h [b^g i^km^g^¥^g Z o^¥bghl jn^ ¥hglmZg
^fiZ]khgZ]hl ^g hmkZ ]bk^¥¥b|g* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ]blihg^fhl ]^ ng mhmZe ]^ -*111
ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh Z iZkmbk ]^ eZl ¥nZe^l a^fhl ih]b]h ZgZebsZk eZl ]blmbgmZl
¥Zm^`hkzZl _ZfbebZk^l ^qblm^gm^l ^g ^lm^ fhf^gmh( Zlz ¥hfh eZl ^lmkZm^`bZl jn^ l^
eeôZ[Zg Z ¥Z[h Z eZ ahkZ ]^ bgm^`kZkl^ ^g eZ obob^g]Z*
@g eZ ¥eZlb_b¥Z¥b|g _ZfbebZk)k^lb]^g¥bZe jn^ a^fhl ^lmZ[e^¥b]h l^ ]blmbg`n^g
Z& Zjnêehl ah`Zk^l aZ[bmZ]hl ihk ngZ i^klhgZ jn^ obo^ lheZ % lhebmZkbh«&7 [& ehl
..
ah`Zk^l aZ[bmZ]hl ihk ]blmbgmhl bg]bob]nhl jn^ ¥hfiZkm^g eZ fblfZ obob^g]Z lbg m^g^k
gbg`ngZ kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h ^gmk^ lz % k^ZejnbeZ]hl«&7 ¥& ehl ah`Zk^l aZ[bmZ]hl ihk
bg]bob]nhl jn^ ^lmwg ngb]hl ihk ngZ kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h jn^ gh l^ bg¥enr^ ]^gmkh
]^ eZ _ZfbebZ gn¥e^Zk % iZk^cZ« r _ZfbebZk^l«&7 r ]& ehl ah`Zk^l jn^ l^ hk`ZgbsZg ^g
mhkgh Z eZ _ZfbebZ gn¥e^Zk % gn¥e^Zk« r fhghiZk^gmZe«&* <jnêehl ¥Zlhl ^g ehl jn^ ^g
eZ fblfZ obob^g]Z ^g¥hgmkZfhl ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk r ng abch jn^ k^lb]^ ¥hg ln
^lihlZ r %lb ehl aZr& ¥hg ehl abchl ]^ ^lmhl ~embfhl( aZg lb]h bg¥enb]hl ^g eZ ¥Zm^`hkzZ
_ZfbebZk mkhg¥Ze«* Ghl ¥Zlhl ]^ eZl obob^g]Zl ^g eZl jn^ obo^g ]hl _ZfbebZl gn¥e^Zk^l
jn^ gh ¥hfiZkm^g ngZ kêZ¥b|g iZm^kgh _bebZe( aZg lb]h bg¥enb]hl ^g eZ ¥Zm^`hkzZ
f~embie^ ¥heZm^kZe«*
D`nZef^gm^( a^fhl ]blmbg`nb]h ehl ah`Zk^l jn^( ¥nfieb^g]h ehl k^jnblbmhl
^lmZ[e^¥b]hl iZkZ l^k ^g¥ZlbeeZ]hl ^g ¥nZe^ljnb^kZ ]^ eZl Zgm^kbhk^l ¥Zm^`hkzZl( gh
ee^`Zg Z ZcnlmZkl^ Z êeZl mhmZef^gm^ ihk bg¥enbk ^gmk^ lnl fb^f[khl Z bg]bob]nhl jn^
jn^]ZkzZg _n^kZ ]^ eZ e|`b¥Z ]^ ngZ ]^m^kfbgZ]Z ¥Zm^`hkzZ* @lhl ¥Zlhl l^ ^g¥nZ]kZg
]^gmkh ]^ eZl ¥Zm^`hkzZl k^ZejnbeZ]hl« r ^qm^glZ«* <lz( ihk ^c^fieh( lb ngZ obob^g]Z
^l aZ[bmZ]Z ihk ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk r ihk Ze`~g iZkb^gm^ jn^ gh l^ bgl^kmZ ]^gmkh ]ê
g~¥e^h _ZfbebZk %¥hfh in^]^g l^k ê ln^`kh h ê a^kfZgh ]ê ¥Z[^sZ h ngZ mzZ ]^ eZ
^lihlZ&( ghl k^_^kbfhl Z eZ ¥Zm^`hkzZ _ZfbebZk gn¥e^Zk ^qm^glZ«* Nb ^g ng ¥Zlh ¥hfh
ê Zgm^kbhk( ehl bg]bob]nhl jn^ ¥hgobo^g ^g eZ fblfZ obob^g]Z gh fZgmb^g^g gbg`~g
mbih ]^ kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h( eZ ¥Zm^`hkzZ l^kzZ gn¥e^Zk k^ZejnbeZ]hl«* @g ê ¥Zlh ]^
jn^ l^ ]^g eZl ]hl lbmnZ¥bhg^l %ngZ obob^g]Z aZ[bmZ]Z ihk ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk( Ze`~g
_ZfbebZk gh bgl^kmh ^g ê g~¥e^h ]^ ylmZ r Ze`~g bg]bob]nh ¥hg ê jn^ gh l^ ¥hfiZkm^
kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h&( eZ ¥Zm^`hkzZ _ZfbebZk l^kzZ gn¥e^Zk ^qm^glZ k^ZejnbeZ]hl«* @e
fblfh ikh¥^]bfb^gmh aZ lb]h Zieb¥Z]h ^g ehl ¥Zlhl ]^ eZl iZk^cZl r ]^ eZl _ZfbebZl
fhghiZk^gmZe^l*
./
3YFIVS Rc (/ 5WXVYHXYVFW KFQNPNFVJW JR PF HFPPJ IJ BSPJIS [ JR PF TPF¥F <F[SV" &.%*

3FXJLSV_F KFQNPNFV =aQJVS !
NhebmZkbh 3/ 0(25
M^ZejnbeZ]hl lbg g~¥e^h 02 .(51
AZfbebZk^l lbg g~¥e^h -,0 2(24
KZk^cZ .,- -.(5.
KZk^cZ bg_hkfZe -3 -(,5
KZk^cZ ^qm^glZ 4. 1(.3
KZk^cZ k^ZejnbeZ]hl -2 -(,.
KZk^cZ ^qm^glZ k^ZejnbeZ]hl 2 ,(/4
HhghiZk^gmZe .-5 -0(,5
HhghiZk^gmZe ^qm^glZ 05 /(-1
HhghiZk^gmZe k^ZejnbeZ]hl /. .(,1
HhghiZk^gmZe ^qm^glZ k^ZejnbeZ]hl 1 ,(//
In¥e^Zk 015 .5(14
In¥e^Zk ^qm^glZ -20 -,(10
In¥e^Zk k^ZejnbeZ]hl 0- .(20
In¥e^Zk ^qm^glZ k^ZejnbeZ]hl -/ ,(4/
Okhg¥Ze .3 -(3/
H~embie^ ¥heZm^kZe - ,(,2
OJO<G -111 -,,
>hfh in^]^ h[l^koZkl^ ^g ê ¥nZ]kh ]^ Zkkb[Z( ê fh]êh ik^]hfbgZgm^ ]^

hk`ZgbsZ¥b|g _ZfbebZk ^l ê gn¥e^Zk6 eZl obob^g]Zl ^g eZl jn^ aZ[bmZ ngZ _ZfbebZ
_hkfZ]Z ihk ng fZmkbfhgbh r lnl abchl kîk^l^gmZg ¥Zlb ê /, ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^
¥Zlhl* Nb Z ^lmh lnfZfhl ehl ah`Zk^l jn^ b`nZef^gm^ l^ hk`ZgbsZg ^g mhkgh Z ^lm^
ozg¥neh( Zngjn^ l|eh ^g¥hgmk^fhl ng ¥|grn`^ ihk fhmboh ]^ obn]^]Z] h Znl^g¥bZ ]ê
iZ]k^ h fZ]k^ ¤¥Zlhl ]^ fZ]k^l lhem^kZl r fZmkbfhgbhl ¥hg abchl ^g ehl jn^ ê iZ]k^
h eZ fZ]k^ l^ ^g¥n^gmkZg _n^kZ ]ê ah`Zk¤( ê ihk¥^gmZc^ ]^ obob^g]Zl jn^ l^
hk`ZgbsZg [Zch ^lm^ fh]êh Znf^gmZ aZlmZ lbmnZkl^ ^g mhkgh Ze 00 ihk ¥b^g*
?^lmZ¥Z b`nZef^gm^ ê Zemh g~f^kh ]^ ¥Zlhl ^g ehl jn^ ^g¥hgmkZfhl obob^g]Zl
aZ[bmZ]Zl ihk ngZ iZk^cZ h _ZfbebZ gn¥e^Zk jn^ ¥hgobo^g ¥hg _ZfbebZk^l gh
.0
i^km^g^¥b^gm^l Ze g~¥e^h _ZfbebZk7 ^g mhkgh Ze ., ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^ ehl ¥Zlhl l^
^g¥nZ]kZg ]^gmkh ]^ ^lmZ ¥Zm^`hkzZ* < ln o^s( Zjnêehl ah`Zk^l aZ[bmZ]hl ihk
i^klhgZl jn^ ¥hfiZkm^g ngZ kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h ^gmk^ lz( Zngjn^ _n^kZ ]ê g~¥e^h
_ZfbebZk( Zi^gZl kîk^l^gmZ ng 3 ihk ¥b^g ]ê mhmZe* Ghl ah`Zk^l ^g ehl jn^
^g¥hgmkZfhl i^klhgZl obob^g]h lheZl h ng `knih jn^ gh ^lmw ngb]h ihk gbg`~g mbih ]^
kêZ¥b|g ]^ iZk^gm^l¥h( fwl Zeew ]^ eZ ¥hf~g ¥hgobo^g¥bZ ^g ê ah`Zk r ê Zejnbe^k
f^glnZe jn^ mb^g^g jn^ iZ`Zk ]^ _hkfZ ¥hgcngmZ( gh Ze¥ZgsZg Z kîk^l^gmZk ê 4 ihk
¥b^g ]^ eZ fn^lmkZ ZgZebsZ]Z*
GZ m^g]^g¥bZ ik^]hfbgZgm^( ihk mZgmh( eZ kîk^l^gmZ ê ah`Zk aZ[bmZ]h ihk ngZ
_ZfbebZ gn¥e^Zk( ^g¥hgmkwg]hl^ ^lm^ fh]êh ^g mh]hl ehl ^lmkZmhl lh¥bZe^l( ¥hg
bg]î^g]^g¥bZ ]^ jn^ ê ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ l^Z ng chkgZe^kh( ng ^fie^Z]h h ng
¥hf^k¥bZgm^* <ahkZ [b^g( eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^gmkh ]^ ngZl r hmkZl _ZfbebZl oZkzZg
¥hglb]^kZ[e^f^gm^ lb ghl lbmn^fhl ^g ngZ n hmkZ ¥ZiZ lh¥bZe* <lz( ^g ê ¥Zlh ]^ ngZ
_ZfbebZ gn¥e^Zk _hkfZ]Z ihk ng fZmkbfhgbh r ]hl h mk^l abchl ¥hg ^]Z]^l
¥hfik^g]b]Zl ^gmk^ ehl mk^l r ehl ]b^s Z{hl( ^g eZ jn^ ê ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ ]bl_knmZ[Z
]^ ng lZeZkbh f^ghk ]^ / i^l^mZl ]bZkbZl( l^ aZ¥zZ g^¥^lZkbh jn^ eZ ^lihlZ r ehl abchl
fwl fZrhk^l bg`k^lZkZg ^g ê f^k¥Z]h eZ[hkZe iZkZ ¥hgmkb[nbk ¥hg ln %^l¥Zlh& lZeZkbh
Ze fZgm^gbfb^gmh ]^ eZ ^qb`nZ ^¥hghfzZ _ZfbebZk* <]^fwl( ^g [n^gZ iZkm^ ]^ eZl
_ZfbebZl gn¥e^Zk^l ]^ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ( ^g¥hgmkZfhl bgjnbebghl jn^ ln[Zkkb^g]Zg ng
¥nZkmh ]^ eZ obob^g]Z h bg¥enlh ¥hfiZkm^g aZ[bmZ¥b|g ¥hg êeZ ¤gh lhg ih¥hl ehl ¥Zlhl
^g jn^ ngZ obob^g]Z _hkfZ]Z ihk ngZ lheZ ib^sZ ^lmw aZ[bmZ]Z ihk ngZ _ZfbebZ ]^
¥bg¥h fb^f[khl r ]hl h mk^l bgjnbebghl fwl Zc^ghl Z ylmZ¤* @lmZ ^lmkZm^`bZ ^lmw
[ZlmZgm^ ^qm^g]b]Z ^gmk^ eZ ¥eZl^ chkgZe^kZ r Zlz _b`nkZ mZgmh ^g eZl ahcZl ]^
^fiZ]khgZfb^gmh ¥hfh ^g ehl m^lmbfhgbhl Z¥^k¥Z ]^ eZ obob^g]Z r eZ ¥n^lmb|g lh¥bZe
]^ eZ yih¥Z*
@g ê ¥Zlh ]^ eZl _ZfbebZl ^qm^glZl( o^fhl jn^( `^g^kZef^gm^( ylmZl lnê^g ^lmZk
¥hfin^lmZl ihk ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk r Ze`~g _ZfbebZk ]ê ¥Z[^sZ h ]ê ¥|grn`^ ]^
ylm^* @g ^lmhl ¥Zlhl ^g¥hgmkZfhl ng [n^g g~f^kh ]^ _ZfbebZl bgfb`kZgm^l Z eZl jn^(
]^linyl ]^ aZ[^kl^ mkZleZ]Z]h ]^l]^ ln en`Zk ]^ hkb`^g ^g eZl ikhobg¥bZl knkZe^l Z
.1
HZ]kb] r ]^ aZ[^kl^ Zl^gmZ]h ^g eZ ¥ZibmZe( l^ ngb^khg ehl a^kfZghl( ehl lh[kbghl( ehl
iZ]k^l( ^m¥*
@g ¥nZgmh Z eZl i^klhgZl jn^ obo^g lheZl( eZ fZrhk iZkm^ ]^ êeZl lhg fnc^k^l
lhem^kZl r( lh[k^ mh]h( obn]Zl( jn^ aZ[bmZg ^g ehl iblhl Zemhl ]^ ehl ^]b_b¥bhl r ^g eZl
[naZk]beeZl r( ihk eh `^g^kZe( gh mb^g^g ng h_b¥bh ¥hgh¥b]h %h Ze f^ghl Zlz ¥hglmZ ^g
lnl ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh&* @g ln ghoêZ Znmh[bh`kw_b¥Z ?P UâYP( <kmnkh =Zk^Z(
Ze aZ[eZk ]ê ¥hkk^]hk ]hg]^ l^ ^g¥hgmkZ[Z eZ [naZk]beeZ ^g eZ jn^ obob| ¥nZg]h ^kZ
gb{h( ]^l¥kb[^ ¥hg fZgh fZ^lmkZ ^lm^ mbih ]^ lbmnZ¥b|g6
?^linyl aZr ngZ [naZk]beeZ( eZ fwl i^jn^{Z ]^ mh]Zl* <eez obo^ ngZ
fnc^k ob^cZ jn^ l^ eeZfZ <gmhgbZ r gZ]b^ lZ[^ gZ]Z ]^ êeZ( ihkjn^ gZ]b^ eZ
mkZmZ* Kb]^ ebfhlgZ ihk eZl ¥Zee^l r onêo^ Z eZl hg¥^ ]^ eZ gh¥a^( ng ihjnbmh
Zgm^l ]^ jn^ ¥b^kk^g ê ihkmZe* Nb^fik^ ob^g^ aZ[eZg]h lheZ( [hkkZ¥aZ ]^
Z`nZk]b^gm^* N^ ^g¥b^kkZ r ^fib^sZ Z aZ[eZk ¥hg ln `ZmZ* PgZ o^s ohfbm| ^g
eZ ^l¥Ze^kZ r eZ l^{hkZ KZl¥nZeZ l^ eZ absh _k^`Zk ]^ Zkkb[Z Z[Zch*«--
@g ehl ¥Zlhl ^g jn^ lz l^ fZgb_b^lmZ ê ]^l^fi^{h ]^ Ze`ngZ Z¥mbob]Z] iZkZ

`ZgZkl^ eZ ob]Z( o^fhl jn^ eZl obn]Zl l^ ]^]b¥Zg Z ]blmbgmhl mkZ[Zchl jn^ l^ ^g¥nZ]kZg
]^gmkh ]ê ]^ghfbgZ]h l^¥mhk bg_hkfZe( ¥hfh eZ o^gmZ Zf[neZgm^ ]^ i^kb|]b¥hl h ê
f^gn]^h ]^ `yg^khl r ¥hf^lmb[e^l* <lz ZiZk^¥^ k^_e^cZ]h ^g eZl ahcZl ]^
^fiZ]khgZfb^gmh r Zlz eh gZkkZ =Zk^Z6
r ^g_k^gm^ eZ V[naZk]beeZW ]^ eZ l^{hkZ AkZg¥bl¥Z( jn^ gh mb^g^ fwl

jn^ ngZ aZ[bmZ¥b|g( ¥hfh mh]Zl eZl ]^fwl* % & GZ l^{hkZ AkZg¥bl¥Z ^l ngZ
l^{hkZ fnr ob^cZ jn^ l^ jn^]| obn]Z aZ¥^ fn¥ahl Z{hl7 ¥hfh gh m^gzZ
]bg^kh( l^ inlh Z o^g]^k ¥hlZl iZkZ ehl ¥ab¥hl ^g eZ ieZsZ ]ê >hg`k^lh6
¥Z¥Zan^m^l( ZoêeZgZl( ¥ZcZl ]^ lhkik^lZl( [^g`ZeZl( ^g _bg( ng fhgm|g ]^
¥hlZl ]^ ¥bg¥h r ]b^s ¥ygmbfhl( i^kh Z i^lZk ]^ ^lmh lb`n^ lb^g]h ngZ
l^{hkZ*«
--
=<M@<( <kmnkh6 ?P UâYP( HZ]kb]( =b[ebhm^q( .,,- %^]* hkb`* -50-&( ii* -/)-0*
.2
GZl _ZfbebZl fhghiZk^gmZe^l( ^g ln fZrhk iZkm^ ^lmwg _hkfZ]Zl ihk ngZ obn]Z r
ln ikhe^* Ghl ¥Zlhl ]^ _ZfbebZl fhghiZk^gmZe^l _hkfZ]Zl ihk ng ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ
¥nrh ^lmZ]h ¥bobe ^l ê ]^ ¥ZlZ]h Zi^gZl kîk^l^gmZg ng 2 ihk ¥b^g ]ê mhmZe* @lm^ mbih
]^ ¥Zlhl lnê^g ¥hbg¥b]bk ¥hg ê ]^ ^lihlZl ]^ mkZ[ZcZ]hk^l jn^ l^ ^g¥n^gmkZg _n^kZ
]ê ah`Zk ]^[b]h Z ln mkZ[Zch %`^g^kZef^gm^ lnê^ mkZmZkl^ ]^ obZcZgm^l&* GZl _ZfbebZl
^g¥Z[^sZ]Zl ihk fZ]k^l lhem^kZl kîk^l^gmZg ng 1 ihk ¥b^g ]^ ehl ¥Zlhl( r( ^g ngZ
[n^gZ iZkm^ ]^ ylmhl( ehl abchl mZg lheh mb^g^g ê l^`ng]h Ziêeb]h ¤¥hkk^lihg]b^gm^ Ze
]^ eZ fZ]k^¤( h ehl ]hl kî^mb]hl( eh jn^ bg]b¥Z jn^ ylmhl lhg abchl be^`zmbfhl h jn^ ê
iZ]k^ l^ aZ ]^l^gm^g]b]h ]^ eZ fZ]k^ r ]^ eZ ]^l¥^g]^g¥bZ r aZ Z[Zg]hgZ]h ê ah`Zk
_ZfbebZk*
&$*$ 5P TVJHNS IJ FPUYNPJV IJ PF ZNZNJRIF
?hl Zli^¥mhl aZr jn^ m^g^k ^g ¥n^gmZ Z eZ ahkZ ]^ Z[hk]Zk ^lm^ ZiZkmZ]h* @g
ikbf^k en`Zk( ê fh]êh ]^ l^`k^`Z¥b|g jn^ k^`zZ ^g ê ¥Zl¥h Zgmb`nh ]^ HZ]kb] Z
¥hfb^gshl ]ê lbèh SS ^kZ ]^ mbih o^kmb¥Ze( ^l ]^¥bk( eZ ihlb¥b|g lh¥bh)^¥hg|fb¥Z ]^
ngZ i^klhgZ h ]^ ngZ _ZfbebZ l^ ]blmbg`nzZ ihk ê iblh ]ê ^]b_b¥bh ^g jn^ l^
^g¥hgmkZ[Z ln obob^g]Z* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ^g ng fblfh ^]b_b¥bh ]^ obob^g]Zl ih]zZg
¥hgobobk kb¥hl r ih[k^l7 i^kh ^lmZ f^s¥heZgsZ ^lmZ[Z i^k_^¥mZf^gm^ ]êbfbmZ]Z ihk eZl
_khgm^kZl jn^ fZk¥Z[Zg ehl iblhl( ]^ fh]h jn^ ehl o^¥bghl fwl in]b^gm^l aZ[bmZg ^g
ê iblh ikbg¥biZe r ^g ehl ikbf^khl( eZl ¥eZl^l f^]bZl fh]^lmZl ^g ehl l^`ng]hl r
m^k¥^khl( r ehl o^¥bghl fwl anfbe]^l ^g ehl iblhl Zemhl( lhmZ[Zg¥hl r [naZk]beeZl* CZr
ngZ ^q¥î¥b|g ^g ^lm^ hk]^g6 eZl ihkm^kzZl* NbmnZ]Zl ^g eZ iZkm^ [ZcZ ]^ ehl ^]b_b¥bhl(
eZl ihkm^kzZl ^lmZ[Zg aZ[bmZ]Zl ihk ê ihkm^kh h eZ ihkm^kZ r lnl k^li^¥mboZl _ZfbebZl*
Ghl ihkm^khl gh iZ`Z[Zg Zejnbe^k( in^l eZ `kZmnb]Z] ]^ eZ obob^g]Z ^gmkZ[Z ]^gmkh
]ê ^lmbi^g]bh jn^ i^k¥b[zZg ihk ik^lmZk ln l^kob¥bh* @g ng g~f^kh ]^ ¥Zlhl(
^g¥hgmkZfhl jn^ ê ihkm^kh gh k^lb]zZ ^g eZ ihkm^kzZ( lbgh ^g ngZ [naZk]beeZ ]ê
^]b_b¥bh ¤ikh[Z[e^f^gm^ ihkjn^ eZ ihkm^kzZ gh _n^kZ fwl jn^ ng ¥nZkmn¥ah
bgaZ[bmZ[e^¤* @g ¥nZejnb^k ¥Zlh( ê Zejnbe^k iZkZ ehl ihkm^khl jn^ l^ ZehcZ[Zg ^g eZl
[naZk]beeZl ^kZ b`nZef^gm^ `kZmnbmh*
.3
@e l^`ng]h Zli^¥mh l^ k^_b^k^ Z eZl ¥hg]b¥bhg^l ]ê ^liZ¥bh lh[k^ ê jn^ a^fhl
eeôZ]h Z ¥Z[h gn^lmkZ bgo^lmb`Z¥b|g* ?Z]Z eZ ^qm^glb|g ]^ ylm^( ih]^fhl ]blmbg`nbk Ze
f^ghl ]hl shgZl ]b_^k^g¥bZ]Zl* GZ ikbf^kZ h¥niZ ]^l]^ eZ ieZsZ HZrhk aZlmZ ehl
g~f^khl 5- r 50 ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h* GZ l^`ng]Z( ]^l]^ ehl g~f^khl 5/ r 52 ]^ eZ
¥Zee^ ]^ Ohe^]h aZlmZ ê _bgZe ]^ ]b¥aZ ¥Zee^* @g ê ikbf^k ¥Zlh( a^fhl ZgZebsZ]h ehl
ik^¥bhl ]^ ehl Zejnbe^k^l ^g _ng¥b|g ]^ eZ o^kmb¥Zeb]Z]* <lz( l^ aZ êZ[hkZ]h ng ik^¥bh
]^ Zejnbe^k f^glnZe f^]bh iZkZ ¥Z]Z ieZgmZ ]^ ehl ^]b_b¥bhl ]^ ^lmZ shgZ* @g ê
l^`ng]h ¥Zlh( eZ lbmnZ¥b|g ^l ]b_^k^gm^* @e ¥kbm^kbh ]^ l^`k^`Z¥b|g o^kmb¥Ze gh l^
¥nfie^ ^g ^lm^ ¥Zlh( in^l [n^gZ iZkm^ ]^ eZl obob^g]Zl jn^ Zeez l^ ^g¥n^gmkZg lhg
aZ[bmZ¥bhg^l bgl^kmZl ^g eZl ]^ghfbgZ]Zl ¥ZlZl ]^ ¥hkk^]hk( r ^g Zjnêehl bgfn^[e^l
jn^ gh lhg ]^ ^lm^ mbih( eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ eZl obob^g]Zl ]^ eZl ]blmbgmZl ieZgmZl l^
Z¥^k¥Zg mZgmh ^gmk^ lz jn^ ^lmZ[e^¥^k eZ f^]bZ ]^ ehl ik^¥bhl ]^ ehl Zejnbe^k^l ^g
_ng¥b|g ]^ eZ o^kmb¥Zeb]Z] k^lnemZkzZ bghi^kZgm^* Khk êeh( a^fhl ZgZebsZ]h ^lmZ shgZ
^g ln ¥hgcngmh r k^ZebsZ]h eZ f^]bZ ]ê ik^¥bh ]^ ehl Zejnbe^k^l f^glnZe^l ]^ eZl
obob^g]Zl iZkZ mh]h ê mkZfh* Khk hmkZ iZkm^( ehl ^]b_b¥bhl ]^ obob^g]Zl ^g eZ ikbf^kZ
shgZ Z eh lnfh ¥n^gmZg ¥hg ¥nZmkh ieZgmZl( Zngjn^ ^g h¥Zlbhg^l eZ ieZgmZ ]^ ehl
lhmZ[Zg¥hl r ]^ eZl [naZk]beeZl ^kZ ¥hgmZ]Z ¥hfh ng jnbgmh iblh* @g ehl ¥Zlhl ^g jn^
ghl a^fhl ^g¥hgmkZ]h ¥hg ^lmZ lbmnZ¥b|g( a^fhl bg¥enb]h eZl obob^g]Zl jn^ _b`nkZg
¥hfh iZkm^ ]^ ng jnbgmh iblh ]^gmkh ]^ ehl ik^¥bhl ]ê Zejnbe^k ]^ eZl [naZk]beeZl*
<lz eZl ¥hlZl( ^g eZ ikbf^kZ shgZ %]^l]^ eZ ieZsZ HZrhk aZlmZ ehl g~f^khl 5- r 50
]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h&( ê ik^¥bh f^]bh ]ê Zejnbe^k f^glnZe ]^ eZl obob^g]Zl ^l eZ
lb`nb^gm^6
.4
3YFIVS Rc )/ ?VJHNS QJINS IJP FPUYNPJV QJRWYFP IJ PFW ZNZNJRIFW IJ PF

TVNQJVF ¥SRF IJ PF HFPPJ IJ BSPJIS
?NWS ?VJHNS =aQJVS IJ ZNZNJRIFW
Kkbg¥biZe 45(-0 --5
@gmk^lnêh 25(12 1-
Kkbf^kh 5,(13 //
N^`ng]h( m^k¥^kh r ¥nZkmh 05(.0 /2/
NhmZ[Zg¥h .-(,1 5
=naZk]beeZ -,(34 14
@g eZ l^`ng]Z shgZ %]^l]^ ehl g~f^khl 5/ r 52 ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h aZlmZ ê

_bgZe ]^ ]b¥aZ ¥Zee^&( ê ik^¥bh f^]bh ]ê Zejnbe^k f^glnZe ]^ eZl obob^g]Zl ^l ]^
.1(,4 i^l^mZl* >hfh l^ in^]^ Zik^¥bZk( ê ¥hgmkZlm^ ^gmk^ ngZ shgZ r hmkZ ^l ôb]^gm^*
>hgob^g^ l^{ZeZk jn^( ^g ¥b^kmZl h¥Zlbhg^l( eZ f^]bZ in^]^ ¥hgo^kmbkl^( fwl jn^
^g ng ê^f^gmh jn^ Zihkm^ ens lh[k^ eZ ¥n^lmb|g ]^ eZ l^`k^`Z¥b|g o^kmb¥Ze( ^g ng
h[lmw¥neh jn^ ]blmhklbhg^ eZ k^Zeb]Z]* Nb ik^lmZfhl Zm^g¥b|g Z ehl k^lnemZ]hl
h[m^gb]hl iZkZ eZ ikbf^kZ shgZ( ¥hfikh[Zfhl jn^ eZ ^ghkf^ ]blmZg¥bZ jn^ lîZkZ Z
eZl [naZk]beeZl ]^ ehl iblhl ikbg¥biZe^l( eh ¥nZe l^ mkZ]n¥^ ^g eZl ]b_^k^g¥bZl lh¥bZe^l
jn^ ^qblmzZg ^gmk^ nghl o^¥bghl r hmkhl* K^kh( lb Ze ^lmZ[e^¥^k eZ f^]bZ ]ê ik^¥bh ]ê
Zejnbe^k ]^ eZl [naZk]beeZl ^g mhkgh Z eZl ]b^s i^l^mZl f^glnZe^l gh l^{ZeZfhl jn^ ng
[n^g g~f^kh ]^ ylmZl ¥n^gmZg ¥hg ng ik^¥bh ]^ Zejnbe^k f^glnZe jn^ gh iZlZ ]^ eZl
¥bg¥h i^l^mZl( eh jn^ ghl lbm~Z _k^gm^ Z lbmnZ¥bhg^l ]^ o^k]Z]^kZ fbl^kbZ( l^ ghl
^l¥ZiZkzZ ngZ bg_hkfZ¥b|g ]^ Zemh bgm^kyl* Gh fblfh l^ in^]^ Zieb¥Zk Ze k^lmh ]^ ehl
iblhl* @g ê ¥Zlh ]^ ehl ikbg¥biZe^l( ^g¥hgmkZfhl ^]b_b¥bhl ¥hg ]hl h mk^l ikbg¥biZe^l
¥hfh fwqbfh( ¥nrhl ik^¥bhl ]^ Zejnbe^k khg]Zg eZ ¥b_kZ jn^ Zjnz a^fhl ^lmZ[e^¥b]h
¥hfh f^]bZ h bg¥enlh eZ ]h[eZg7 fb^gmkZl jn^( ^g hmkhl ^]b_b¥bhl( in^]^ aZ[^k aZlmZ
lb^m^ ikbg¥biZe^l* @g ^lmhl ¥Zlhl( ]hl lnê^g m^g^k ng ik^¥bh ]^ Zejnbe^k lbfbeZk Ze jn^
a^fhl fZk¥Z]h r ê k^lmh hl¥beZ ^gmk^ eZl o^bgm^ r eZl l^l^gmZ i^l^mZl*
.5
Khk mZgmh( ê ik^¥bh f^]bh ]^ ehl Zejnbe^k^l aZ ]^ mhfZkl^ ¥hfh ngZ ¥b_kZ
hkb^gmZmboZ jn^ in^]^ k^lnemZk ~mbe iZkZ ¥hgh¥^k ehl kZl`hl `^g^kZe^l jn^ ik^l^gmZ ng
]^m^kfbgZ]h ^liZ¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]( lh[k^ mh]h Z eZ ahkZ ]^ k^ZebsZk ng Zgweblbl
¥hfiZkZmboh jn^ ihg`Z ]^ kêbô^ eZ l^`k^`Z¥b|g lh¥bh)k^lb]^g¥bZe ^qblm^gm^ ^g eZ
¥bn]Z]( i^kh lh[k^ ê ¥nZe ¥hgob^g^ ik^¥blZk eZl ]blmbgmZl lbmnZ¥bhg^l( ihk ^g¥bfZ r
ihk ]^[Zch ]^ eZ f^]bZ( ^qblm^gm^l ^g ye* ?^ ^lmZ fZg^kZ ih]k^fhl Ze¥ZgsZk ng
¥hgh¥bfb^gmh jn^ l^ Zikhqbf^ eh fwqbfh ihlb[e^ Z eZ k^¥hglmkn¥¥b|g ablm|kb¥Z ]^ eZ
obob^g]Z fZ]kbe^{Z r ]^ eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z ]^ eZ ih[eZ¥b|g*
&$+$ ;F JWXVYHXYVF WSHNS#PFGSVFP
PgZ ]^ eZl bg_hkfZ¥bhg^l fwl bgm^k^lZgm^l jn^ ghl h_k^¥^g ehl iZ]khg^l
fngb¥biZe^l mb^g^ jn^ o^k ¥hg ehl h_b¥bhl r ikh_^lbhg^l jn^ ]^l^fi^{Z[Zg ehl
aZ[bmZgm^l ]^ eZ ¥bn]Z]* < mkZoyl ]ê Zgweblbl ]^ eZl ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh(
ih]^fhl h[m^g^k eZ bg_hkfZ¥b|g g^¥^lZkbZ iZkZ k^¥hglmknbk eZ lbmnZ¥b|g ]ê f^k¥Z]h
eZ[hkZe fZ]kbe^{h( ]blmbg`nbk ¥nZe^l ^kZg ehl ikbg¥biZe^l l^¥mhk^l ^g ehl jn^ l^
^fie^Z[Zg ehl mkZ[ZcZ]hk^l r( ]^ ^lmZ fZg^kZ( ¥hgh¥^k eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]ê fng]h
eZ[hkZe ]^ eZ ¥bn]Z]* <ahkZ [b^g( ê iZ]k|g fngb¥biZe gh ]^cZ ]^ ik^l^gmZk ¥b^kmhl
ikh[e^fZl r ebfbmZ¥bhg^l ¥hfh _n^gm^ ]h¥nf^gmZe iZkZ ê ^lmn]bh ]^ eZ ^lmkn¥mnkZ
h¥niZ¥bhgZe r ]ê f^k¥Z]h eZ[hkZe* <lz eh inlh ]^ fZgb_b^lmh ê mbi|`kZ_h EnZg Ehly
HhkZmh( jn^ ^g ng mkZ[Zch in[eb¥Z]h ^g -5,/( mbmneZ]h ?P eXSP ^QaTaP T] @PSaXS(
h[l^koZ[Z6
GZl fnc^k^l( Z~g mkZ[ZcZg]h( l^ bgl¥kb[^g ¥hfh ]^]b¥Z]Zl w lnl

eZ[hk^l«7 ehl h[k^khl( r fn¥ahl jn^ gh eh lhg( Z]himZg eZ ¥eZlb_b¥Z¥b|g ]^
chkgZe^khl«( r ehl ¥hgmkb[nr^gm^l lZe^g ]ê iZlh ^l¥kb[b^g]h ^g eZ ¥ZlbeeZ
¥hkk^lihg]b^gm^ bg]nlmkbZe«*-.
-.
HJM<OJ ><G?@DMJ( EnZg Ehly6 GZ ob]Z h[k^kZ ^g HZ]kb]«( ^g AdTbca^ GXT¥_^( g¡ .4( Z[kbe ]^ -5,/(
ii* 10,)105( i* 10-*
/,
@g kêZ¥b|g Ze ikh[e^fZ iZkmb¥neZk jn^ ^g¥b^kkZ eZ nmbebsZ¥b|g ]ê ¥^glh ¥hfh
_n^gm^ ]h¥nf^gmZe iZkZ ê ¥hgh¥bfb^gmh ]ê mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l r ]^ ehl gb{hl(
Z{Z]zZ6
?^l`kZ¥bZ]Zf^gm^ gh ih]^fhl ]^m^kfbgZk ê g~f^kh ]^ h[k^kZl* GZ ¥b_kZ

]ê ¥^glh ^lmw fnr ihk ]^[Zch ]^ eZ k^Ze( i^kh gh aZr f^]bh ]^ k^¥mb_b¥ZkeZ*
% & GZl Nh¥b^]Z]^l jn^ ghl aZg lnfbgblmkZ]h ]Zmhl( ]Zg ng mhmZe ]^
03*15. h[k^khl( ]^ êehl( /*4-. gb{hl( [ZlmZgm^l f^ghk^l ]^ ]b^s Z{hl* Nb
mhfZfhl ^lZ ikhihk¥b|g iZkZ ê mhmZe ]^ h[k^khl( m^g]k^fhl fwl ]^ -1*,,,
gb{hl %oZkhg^l& jn^ mkZ[ZcZg( ¥b_kZ gh ^qZ`^kZ]Z( in^l ^gmk^ eZl Nh¥b^]Z]^l
jn^ ghl lnfbgblmkZkhg ]Zmhl ^lmwg ZjnêeZl jn^ k^jnb^k^g `kZg _n^ksZ
fnl¥neZk( ihk ¥nrZ kZs|g gh aZr gb{hl ]^]b¥Z]hl Ze h_b¥bh ¥hkk^lihg]b^gm^*«-/
@e fymh]h jn^ ikhihgzZ HhkZmh iZkZ ^lmZ[e^¥^k ngZ ¥b_kZ jn^ l^ ZikhqbfZkZ Z eZ
k^Zeb]Z] eZ[hkZe ]^ eZ ¥bn]Z]( fwl Zeew ]^ eZ %_Zel^Z]Z& jn^ ê ¥^glh fhlmkZ[Z ^g ê
¥Zlh ]ê mkZ[Zch _^f^gbgh ^ bg_Zgmbe( ¥hglblmzZ ^g mhfZk Zjnêehl ¥Zlhl ]^ _ZfbebZl
mkZ[ZcZ]hkZl ^g ehl jn^ ê lZeZkbh ]ê ¥Z[^sZ _n^kZ ^qmk^fZ]Zf^gm^ [Zch r ¥hgmZk Z eZl
^lihlZl ¥hfh h[k^kZl( ^g ¥Zlh ]^ jn^ ^g ln ikh_^lb|g _b`nkZl^ lnl eZ[hk^l« h
¥nZe^ljnb^kZ _|kfneZl lbfbeZk^l Z ylmZ % ln ¥ZlZ«( ln l^qh«( lnl jnâZ¥^k^l«( ^m¥*&*
< i^lZk ]^ jn^( ¥hfh ê ikhibh HhkZmh h[l^koZ[Z( ê k^lnemZ]h jn^ l^ h[m^gzZ ]^
êeh gh ^kZ ^g Z[lhenmh _bZ[e^( lz l^kozZ iZkZ ]^fhlmkZk jn^ eZ ¥b_kZ ]^ --*-.1 fnc^k^l
jn^ _b`nkZ[Zg ¥hfh mkZ[ZcZ]hkZl ^g ê ¥^glh jn^ ye ZgZebs|( l^ ih]zZ fnembieb¥Zk ¥Zlb
ihk ¥bg¥h( Ze¥Zgswg]hl^ ngZ ¥b_kZ mhmZe ]^ fnc^k^l jn^ mkZ[ZcZ[Zg ^g h_b¥bhl r
hi^kZ¥bhg^l f^¥wgb¥Zl ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] ^g mhkgh Z eZl 1,*,,,-0*
Khk eh mZgmh( ^l bfihkmZgm^ ln[kZrZk jn^ eZl ¥b_kZl jn^ h_k^¥^ ê iZ]k|g fngb¥biZe
Z¥^k¥Z ]^ eZ ^lmkn¥mnkZ h¥niZ¥bhgZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g _^f^gbgZ gh in^]^g l^k mhfZ]Zl
¥hfh ]^_bgbmboZl ]Z]h ê ln[k^`blmkh r eZ h¥nemZ¥b|g jn^ Z_^¥mZ Ze mkZ[Zch ]^ eZl
fnc^k^l* Kn^lmh jn^ ê mkZ[Zch k^jn^kb]h iZkZ ]^l^gmkZ{Zk eZ k^Zeb]Z] jn^ l^ ]Z ihk
-/
=ST¥
-0
=ST¥
/-
]^[Zch ]^ eZ jn^ ZiZk^¥^ kîk^l^gmZ]Z ^g ehl iZ]khg^l ^q¥^]^kzZ ehl ezfbm^l ]^ ^lm^
mkZ[Zch( a^fhl himZ]h ihk ^qihg^k Zjnz ehl k^lnemZ]hl h[m^gb]hl ]ê Zgweblbl ]^ eZl
ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh mZe ¥hfh ^g êeZl _b`nkZg( i^kh ^l g^¥^lZkbh m^g^k ik^l^gm^
jn^( lbg ]n]Z( gh mh]Zl ZjnêeZl fnc^k^l jn^ ^g ê iZ]k|g l^ b]^gmb_b¥Zg ¥hfh ZfZl
]^ ¥ZlZ [Zch ê mzmneh l*e*« % lnl eZ[hk^l«&( l^ ]^]b¥Z[Zg ^q¥enlboZf^gm^ Z eZl _Z^gZl
]hfylmb¥Zl( lbgh jn^ ngZ [n^gZ iZkm^ ]^ êeZl ^kZg mkZ[ZcZ]hkZl ZlZeZkbZ]Zl r l^
^g¥hgmkZ[Zg ]^gmkh ê f^k¥Z]h eZ[hkZe*
@g ê ¥Zlh ]^ ehl ahf[k^l( eZ lbmnZ¥b|g ^l ]blmbgmZ* Ghl ]Zmhl jn^ h_k^¥^ ê iZ]k|g
fngb¥biZe lhg [ZlmZgm^ _bZ[e^l r ikw¥mb¥Zf^gm^ ê ~gb¥h ikh[e^fZ jn^ l^ ieZgm^Z ^g
^lm^ l^gmb]h mb^g^ jn^ o^k ¥hg eZl ]^ghfbgZ¥bhg^l `^gykb¥Zl jn^ ¥hglmZg ^g ye ]ê mbih
chkgZe^kh« h bg]nlmkbZe«( rZ jn^ in^]^g ^gfZl¥ZkZk eZ k^Zeb]Z]* <lz( [Zch ê mykfbgh
chkgZe^kh« ^g¥hgmkZfhl lbmnZ¥bhg^l fnr ]b_^k^gm^l( ]^l]^ ê lnê]h jn^ l^ i^k¥b[^(
aZlmZ eZ obob^g]Z ^g eZ jn^ l^ obo^7 gh h[lmZgm^( ^g eZ fZrhkzZ ]^ ehl ¥Zlhl ê mzmneh
chkgZe^kh« l^ k^_b^k^ Z ng mbih [b^g ]^_bgb]h6 ng mkZ[ZcZ]hk gh ¥nZeb_b¥Z]h( lnc^mh Z eZ
m^fihkZeb]Z] r Z eZ bgl^`nkb]Z] ]ê mkZ[Zch jn^ ]^l^fi^{Z[Z ¤r( ihk mZgmh( ]ê
lZeZkbh¤( jn^ ¥n^gmZ ¥hg nghl bg`k^lhl ^qb`nhl jn^ Zi^gZl Ze¥ZgsZ[Zg iZkZ eZ
ln[lblm^g¥bZ*
&$+$&$ 5WXVYHXYVF WSHNS#PFGSVFP KJQJRNRF
?^ eZl .*304 fnc^k^l ^g ^]Z] Z¥mboZ %ihk ^g¥bfZ ]^ ehl mk^¥^ Z{hl ]^ ^]Z]&( ê
3-‹24 ihk ¥b^g ZiZk^¥^g bgl¥kbmZl [Zch eZ h¥niZ¥b|g lnl eZ[hk^l« h _|kfneZl
lbfbeZk^l* ?^ eZl 334 fnc^k^l k^lmZgm^l( eZl ¥nZe^l kîk^l^gmZg ê .4(.. ihk ¥b^g ]ê
mhmZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g _^f^gbgZ ^g ^]Z] Z¥mboZ( /.1 l^ ]^]b¥Zg Ze l^kob¥bh ]hfylmb¥h(
eh jn^ lnihg^ ê 0-(33 ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^ eZl fnc^k^l jn^ _b`nkZg ]^gmkh ]ê
f^k¥Z]h eZ[hkZe r ng --(4. ihk ¥b^g ]ê g~f^kh mhmZe ]^ fnc^k^l ^g ^]Z] Z¥mboZ* @e
l^kob¥bh ]hfylmb¥h l^ i^k_beZ Zlz ¥hfh ê l^¥mhk ikh_^lbhgZe jn^ Z[lhk[^ ê fZrhk
g~f^kh ]^ fnc^k^l mkZ[ZcZ]hkZl*
@e lb`nb^gm^ l^¥mhk eZ[hkZe ]hg]^ eZl fnc^k^l ¥n^gmZg ¥hg fZrhk bfihkmZg¥bZ
gnfykb¥Z ^l ê jn^ ^gèh[Z Ze mkZ[Zch Zkm^lZgZe r fZgnZe)¥nZeb_b¥Z]h* Pg mhmZe ]^ 41
/.
fnc^k^l( ê -,(5. ihk ¥b^g ]^ eZl jn^ ]^¥eZkZg ikh_^lb|g( ]^lZkkheeZg Ze`ngZ Z¥mbob]Z]
jn^ l^ ^g¥nZ]kZ ^g ^lm^ l^¥mhk* ?^ ylmZl( eZl ¥b`Zkk^kZl lhg ê ikbg¥biZe ¥he^¥mboh( ¥hg
ng ./ ihk ¥b^g ]ê mhmZe ]^ eZl mkZ[ZcZ]hkZl ]ê l^¥mhk7 l^`nb]Zl ihk eZl fh]blmZl %.-
ihk ¥b^g&7 eZl ¥hlmnk^kZl %-1 ihk ¥b^g&7 r eZl lZlmkZl %5 ihk ¥b^g&* @g¥hgmkZfhl ]^linyl
ng lbg _bg ]^ h_b¥bhl( ¥hfh i^bgZ]hkZl( eZoZg]^kZl( ieZg¥aZ]hkZl( `hkk^kZl( lbee^kZl(
lhf[k^k^kZl( `nZkgb¥bhg^kZl( ^m¥*( jn^ ^g [n^gZ iZkm^ ]^ ehl ¥Zlhl l^ fnô^g [Zch ê
iZkZ`nZl ]^ eZ bg_hkfZeb]Z] eZ[hkZe*
@g ¥nZgmh Ze l^¥mhk jn^ ¥hfik^g]^ eZl ikh_^lbhg^l eb[^kZe^l( ê mkZ[Zch bgmê^¥mnZe
r Z eZl ZkmblmZl( ^g¥hgmkZfhl ]hl Z¥mkb¥^l ]kZfwmb¥Zl( ]hl fZ^lmkZl ]^ gb{Zl r ]hl
ikh_^lhkZl ]^ bglmbmnmh* @e l^¥mhk ¥hkk^lihg]b^gm^ Ze i^jn^{h ¥hf^k¥bh Ze¥ZgsZ Ze 0
ihk ¥b^g ]^ eZl fnc^k^l jn^ ]^¥eZkZg ikh_^lb|g* tlmZl lnê^g l^k fnc^k^l jn^( mkZl
^gobn]Zk( l^ inlb^khg Ze _k^gm^ ]ê g^`h¥bh _ZfbebZk* <lz ¥hglmZ( gh l|eh ^g eZl ahcZl
]^¥eZkZmhkbZl( lbgh ^g ehl ghf[k^l ]^ eZl mb^g]Zl % Q]Z* ]^ CbghchlZ«( Q]Z* ^ abchl
]^ >bikbZgh«( ^m¥*&* OZg l|eh l^ bgl¥kb[^g ¥hfh chkgZe^kZl -0 fnc^k^l ]ê mhmZe ]^ eZ
fn^lmkZ ZgZebsZ]Z( ¥b_kZ jn^ k^lnemZ Z mh]Zl en¥^l kb]z¥neZ lb eZ ¥hfiZkZfhl ¥hg eZ ]^
Zjnêehl oZkhg^l jn^ l^ bgl¥kb[^g ^g ê ^fiZ]khgZfb^gmh ¥hfh chkgZe^khl* @e k^lmh
]^ `knihl ^g ehl jn^ a^fhl ¥eZlb_b¥Z]h Z eZl fnc^k^l ^g ^]Z] Z¥mboZ l^ ¥ZkZ¥m^kbsZg
ikbg¥biZef^gm^ ihk eh [Zch ]ê g~f^kh ]^ mkZ[ZcZ]hkZl jn^ ^gèh[Zg( eh ¥nZe ihg^ ]^
fZgb_b^lmh jn^ ê mkZ[Zch _^f^gbgh l^ ¥hg¥^gmkZ[Z ^g ngZl ih¥Zl ikh_^lbhg^l
_^fbgbsZ]Zl*
/1
VDfZ`^g g¡ 16 Obi|`kZ_hl( ¥ZcblmZl r Zik^g]b¥^l ^g ngZ bfik^gmZ fZ]kbe^{Z( -5,,W
@g ¥hgcngmh( eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl lh¥bh)ikh_^lbhgZe^l jn^ ik^l^gmZ ^lmZ shgZ ghl

lbm~Zg _k^gm^ Z ng o^¥bg]Zkbh ¥hfin^lmh ^g ln fZrhk iZkm^ ihk chkgZe^khl( Zkm^lZghl r
ngZ ¥eZl^ f^]bZ fh]^lmZ _hkfZ]Z ihk i^jn^{hl ¥hf^k¥bZgm^l r ^fie^Z]hl ]^ eZ
<]fbgblmkZ¥b|g K~[eb¥Z* Nhg ^l¥Zlhl ehl ¥Zlhl jn^ ^g¥hgmkZfhl ]^ o^¥bghl jn^ l^
^g¥nZ]k^g ]^gmkh ]^ eZl ¥eZl^l in]b^gm^l ]^ eZ ¥bn]Z]( fZl ln ik^l^g¥bZ %fwl Z]êZgm^
ghl ¥^gmkZk^fhl ^g ê ^lmn]bh ]ê ¥Zlh ]^ Ze`ngh ]^ ^lmhl o^¥bghl& k^lnemZ eeZfZmboZ lb
m^g^fhl ^g ¥n^gmZ eZl ¥hg]b¥bhg^l ]ê k^lmh ]ê o^¥bg]Zkbh* KZkZ ¥hfik^g]^k eZ
ik^l^g¥bZ ]^ ^lm^ mbih ]^ ê^f^gmhl jn^ gh l^ ZcnlmZg Z ehl kZl`hl `^g^kZe^l ]ê
[Zkkbh( ^l g^¥^lZkbh m^g^k ik^l^gm^ ê fh]êh ]^ l^`k^`Z¥b|g o^kmb¥Ze hi^kZgm^ ^g eZ
lh¥b^]Z] ]^ eZ yih¥Z Ze jn^ ghl a^fhl k^_^kb]h Zkkb[Z* <lz( ^g ngZ shgZ ]^ eZ ¥bn]Z]
jn^ l^ ¥hfihg^ ^g ln fZrhkzZ ihk mkZ[ZcZ]hk^l r ^fie^Z]hl( ^g¥hgmkZfhl
ikhib^mZkbhl h [Zgjn^khl jn^( lbg [b^g gh lhg _b`nkZl ]^ ikbf^kzlbfh hk]^g ^g ê
/2
fng]h ]^ eZl ZemZl _bgZgsZl( mb^g^g ngZ ihlb¥b|g lh¥bZe ikbobe^`bZ]Z( ^li^¥bZef^gm^( lb
l^ ¥hfiZkZ ¥hg eZ ihlb¥b|g ]^ eZ jn^ ]bl_knmZ ê k^lmh ]ê o^¥bg]Zkbh*
&$,$ 5RXVJ XNJRIFW [ XFGJVRFW/ JP HSQJVHNS JR PF HFPPJ IJ BSPJIS F TVNRHNTNSW IJP

WNLPS EE
>hfh rZ a^fhl l^{ZeZ]h( ê ^liZ¥bh ¥hfik^g]b]h ihk eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ

ieZsZ HZrhk ^kZ( ^g ehl ikbf^khl Z{hl ]ê lbèh SS( ê ¥^gmkh ]^ `kZo^]Z] ]ê
¥hf^k¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]* GZ _n^ksZ jn^ m^gzZ ê ¥hf^k¥bh ^g ^lmZ shgZ ZiZk^¥^ [b^g
k^_e^cZ]Z ^g ê iZ]k|g fngb¥biZe( ]^l]^ ê mbih ]^ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe ^ bg]nlmkbZe jn^
l^ eeôZ[Z Z ¥Z[h ^g eZ shgZ( aZlmZ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ehl ¥hf^k¥bZgm^l r ehl
]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh* ?^ ^lmZ fZg^kZ( a^fhl ih]b]h k^¥hglmknbk ê Zli^¥mh jn^
ik^l^gmZ[Z ^lm^ ^liZ¥bh r ¥hgh¥^k eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl jn^ ik^l^gmZ[Z ê ¥hf^k¥bh ]^
Zjnêehl mb^fihl* @g ehl ¥Zlhl ^g jn^ ê iZ]k|g gh h_k^¥zZ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^
[nl¥w[Zfhl( eZ ik^glZ ]^ eZ yih¥Z r eZ _hmh`kZ_zZ l^ aZg ik^l^gmZ]h ¥hfh ngZl
_n^gm^l ]h¥nf^gmZe^l ikbobe^`bZ]Zl iZkZ Z¥¥^]^k Z ln ¥hgh¥bfb^gmh*
GZ ikbf^kZ b]^Z jn^ a^fhl ]^ l^{ZeZk Z eZ ahkZ ]^ ZgZebsZk ê ¥hf^k¥bh ^g ê
^liZ¥bh jn^ o^gbfhl ZgZebsZg]h( ^l jn^ ]blmkb[n¥b|g ]ê ¥hf^k¥bh ^g eZ shgZ fn^lmkZ
ng Zemh `kZ]h ]^ ^li^¥bZebsZ¥b|g* Ghl lhihkmZe^l ]^ eZ ieZsZ HZrhk r ê ikbf^k mk^¥ah
]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^lmwg bgng]Z]hl ]^ lZlmk^kzZl( lhf[k^k^kzZl( mb^g]Zl ]^ `hkkZl r
^lmZ[e^¥bfb^gmhl ]^ m^cb]hl ^g `^g^kZe* D`nZef^gm^( fwl Zeew ]ê g~f^kh 22 ]^ eZ ¥Zee^
]^ Ohe^]h gh aZr ng lheh ^lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ m^cb]hl( r ^g eZ Z¥^kZ hin^lmZ( ê ~embfh
^lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ ^lm^ mbih l^ ^g¥n^gmkZ ^g ê g~f^kh 33* < iZkmbk ]^ ^lm^ ingmh( eZ
fZrhk iZkm^ ]^ eZl mb^g]Zl l^ ]^]b¥Zg Z eZ o^gmZ ]^ ¥hf^lmb[e^l( ¥hf[nlmb[e^l(
¥Z¥aZkkhl( jnbg¥ZeeZ( `nZkgb¥bhg^l( ^m¥* OZf[byg l^ eh¥ZebsZg ^g ^lm^ l^`ng]h mkZfh
ng g~f^kh bfihkmZgm^ ]^ ¥ZlZl)mZee^k r ]^ mZ[^kgZl*
/3
VDfZ`^g g¡ 26 @lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ Ib¥hewl B^ll^( ¥Zee^ ]^ @liZkm^khl( g~f* 2( -5-,W
@l ihlb[e^ ]blmbg`nbk ]hl shgZl ]b_^k^g¥bZ]Zl lh[k^ eZ [Zl^ ]^ eZ ]blmkb[n¥b|g ]ê

¥hf^k¥bh ^g ^lm^ ^liZ¥bh* GZ _khgm^kZ jn^ lîZkZ ylmZl ob^g^ Z ¥hbg¥b]bk ¥hg eZ jn^
a^fhl ^lmZ[e^¥b]h ^g _ng¥b|g ]ê ik^¥bh ]ê Zejnbe^k ]^ eZl obob^g]Zl* <lz( Z f^]b]Z
jn^ ghl oZfhl Z¥^k¥Zg]h ]^l]^ eZ Kn^kmZ ]^ Ohe^]h Z eZ ieZsZ HZrhk( ê iZblZc^
¥hf^k¥bZe oZ ¥Zf[bZg]h( ]^cwg]hl^ Zmkwl eZl anfbe]^l mb^g]Zl ]^ in^kmZ ^gk^cZ]Z( ehl
mZee^k^l ]^ ¥hkm^ Zkm^lZgZe r( ^g `^g^kZe( ê ¥hf^k¥bh ]^ ln[lblm^g¥bZl( iZkZ
^g¥hgmkZkl^( ^g eZ iZkm^ fwl gh[e^ ]^ eZ shgZ( ehl `kZg]^l ^l¥ZiZkZm^l kîe^mhl ]^
Zkmz¥nehl ]^ eZl lZlmk^kzZl( eZl lhf[k^k^kzZl( eZl mb^g]Zl ]^ khiZl a^¥aZl r ehl [ZsZk^l*
@g mhmZe( a^fhl ¥hgmZ[bebsZ]h ^g ê ^liZ¥bh _hkfZ]h ihk eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r ehl
lhihkmZe^l ]^ eZ ieZsZ HZrhk ng mhmZe ]^ .12 ^lmZ[e^¥bfb^gmhl ^g ehl jn^ l^ eeôZ Z
¥Z[h Ze`~g mbih ]^ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe h bg]nlmkbZe)¥hf^k¥bZe* ?^ ylmhl( /2 gh
^li^¥b_b¥Zg jn^ mbih ]^ bg]nlmkbZ h ¥hf^k¥bh ^c^k¥^g fwl Zeew ]ê mykfbgh `^gykb¥h
¥hf^k¥bh« h mb^g]Z«( ]^ fZg^kZ jn^ gh aZg ih]b]h l^k bg¥enb]hl ^g eZ eblmZ ]^
¥hf^k¥bhl jn^ a^fhl ]^lZkkheeZ]h %o^k mZ[eZl&*
/4
3YFIVS Rc */ AJHXSVJW HSQJVHNFPJW IJ PF HFPPJ IJ BSPJIS [ PF TPF¥F <F[SV" &.%*
&$ 1PNQJRXFHN`R [ WNQNPFVJW '$ 2JGNIFW [ MSWXJPJV_F
BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS
@lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ nemkZfZkbghl 1 >Z_y IZ¥bhgZe -
<efZ¥yg ]^ ¥hehgbZe^l - >Z_y NZg Dlb]kh -
>hg_bm^kzZ / Qbghl r ¥hfb]Zl .
OZahgZ . Ob^g]Z ]^ obghl -0
KZgZ]^kzZ 1 OZ[^kgZ -,
Ob^g]Z ]^ ¥hf^lmb[e^l 1 <efZ¥yg ]^ Z`nZk]b^gm^l -
NZe¥ab¥a^kzZ / Chli^]^kzZ -
>Zkgb¥^kzZ . KZkZ]hk /
G^¥a^kzZ / KhlZ]Z .
HZgm^jn^kzZ - OJO<G /1
KZlmê^kzZ - ($ BJONISW" HSRKJHHNSRJW" HFP¥FIS [ WNQNPFVJW
Aknm^kzZ + in^lmh ]^ _knmZl . BNTS IJ 5WXFGPJHNQNJRXS =aQJVS
<efZ¥yg ]^ e^`nf[k^l - NZlmk^kzZ -,
Ob^g]Z ]^ cZfhg^l - Ob^g]Z ]^ fh]Zl /
>ZlZ ]^ ¥hfb]Zl - >Zfblhe^kzZ -
Ob^g]Z fZmZ]^kh - <efZ¥yg ]^ iZ{hl 0
<ebf^gmhl r ¥ZesZ]h hk]bgZkbh - O^cb]hl ]^ eZgZ -
OJO<G /4 >hf^k¥bh ]^ mêZl -
Ob^g]Z ]^ m^cb]hl .-
Ob^g]Z ]^ ¥ZesZ]h -
)$ :S[FW" UYNRHFPPF" HVNWXFPJV_F" HFHMFVVJV_F" JXH$ Ob^g]Z ]^ `hkkZl 5
BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS UZiZm^kzZ -,
H^k¥^kzZ 0 UZiZm^kzZ( lhf[k^k^kzZ r `hkkZl -
H^k¥^kzZ r iZjn^m^kzZ - <eiZk`Zm^kzZ .
=blnm^kzZ r jnbg¥ZeeZ - ?^liZ¥ah r êZ[hkZ¥b|g ]^ ¥ZiZl -
=blnm^kzZ - Aw[kb¥Z ]^ lhf[k^khl -

KZlZfZg^kzZ - Aw[kb¥Z ]^ `yg^khl ]^ ingmh -
>^]Z¥^kzZ - >hg_^¥¥b|g ]^ khiZ [eZg¥Z -
>Z¥aZkk^kzZ / Byg^khl ]^ ingmh -
Qb]kb^kzZ - Q^lmb]hl iZkZ gb{hl -
Mêhc^kzZ . Hh]Zl ]^ gb{hl -
KeZm^kzZ . Nhf[k^k^kzZ 1
OJO<G -3 OJO<G 32
/5
*$ 8NJVVSW [ WNQNPFVJW ,$ DFVNSW
BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS
A^kk^m^kzZ - =hm^kzZ .
>hf^k¥bh ]^ _^kk^m^kzZ r jnbg¥ZeeZ - EZ[hg^kzZ -
<efZ¥yg ]^ ab^kkhl - KZlm^kzZ -
OZee^k ]^ a^kk^kh - BnZkgb¥bhg^kzZ .
OJO<G 0 <efZ¥yg ]^ sZjn^ -
<efZ¥yg ]^ ¥nkmb]h -
OZeZ[Zkm^kzZ -
+$ 3SQGYWXNGPJW [ IVSLYJV_F Q^gmZ ]^ iZiê -
BNTS IJ JWXFGPJHNQNJRXS =aQJVS >hf^k¥bh ]^ c^k`Zl -
>Zk[hg^kzZ / >hk]ê^kzZ 0
>Z¥aZkk^kzZ r o^gmZ ]^ i^mk|e^h - >hk]ê^kzZ r ^liZkm^kzZ -
?kh`n^kzZ / ?^liZ¥ah ]^ ¥n^k]Zl -
OJO<G 3 @liZkm^kzZ /
=Zk[^kzZ /
Kênjn^kzZ .
GZoZ]^kh ]^ khiZl .
Obgm^ -
KeZg¥aZ]h -
KeZg¥aZ]h r Zkk^èh ]^ ¥ZesZ]h -
>hlmnk^kzZ -
AZkfZ¥bZ .
Gb[k^kzZ .
@qi^g]^kzZ ]^ mZ[Z¥hl -
@lmZg¥h -
Ob^g]Z ]^ `kZghl -
@qmkZ¥¥b|g ]^ ZgbfZe^l fn^kmhl -
>hfikZ)o^gmZ f^k¥Zgmbe /
>hfblbhgblmZ -
OJO<G 0/
0,
?^gmkh ]^ eZ `kZg oZkb^]Z] ]^ mb^g]Zl r ¥ZlZl)mZee^k jn^ l^ ¥hg¥^gmkZg Z eh eZk`h
]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r [Zch ehl lhihkmZe^l ]^ eZ ieZsZ HZrhk( eZl fwl gnf^khlZl lhg
ZjnêeZl jn^ l^ ^gèh[Zg ^g ê l^¥mhk / %O^cb]hl( ¥hg_^¥¥bhg^l( ¥ZesZ]h r lbfbeZk^l&(
¥hg ng mhmZe ]^ 30 ^lmZ[e^¥bfb^gmhl* @gmk^ ylmhl( ehl fwl bfihkmZgm^l ^g g~f^kh lhg
eZl mb^g]Zl ]^ m^cb]hl r ehl ZefZ¥^g^l ]^ iZ{hl %.1&( eZl lZlmk^kzZl %-,&( eZl sZiZm^kzZl
%--&( eZl mb^g]Zl ]^ `hkkZl %5& r eZl lhf[k^k^kzZl %2&* GZ mkZ]b¥b|g ahlmê^kZ ]^ eZ ¥Zee^
l^ ]^cZ l^gmbk ^g eZ ^qblm^g¥bZ ]^ ¥ZlZl ]^ anyli^]^l %-&( ihlZ]Zl %.& r iZkZ]hk^l %/&7
r ng mhmZe ]^ -3 g^`h¥bhl l^ ]^]b¥Zg Z eZ o^gmZ ]^ chr^kzZ( jnbg¥ZeeZ( ¥Z¥aZkkhl(
[ZkZmbcZl r Z[Zehkbhl* @gmk^ ehl ]^fwl ¥hf^k¥bhl( ]^lmZ¥Zg Zjnêehl jn^ l^ ]^]b¥Zg Ze
f^gn]^h ]^ ¥hf^lmb[e^l r ln[lblm^g¥bZl %/4& r ]^ ¥hf[nlmb[e^l %0&( Zlz ¥hfh Z
ikh]n¥mhl ]^ ]kh`n^kzZ %/& r Z eZ o^gmZ ]^ ]bo^klhl Zkmz¥nehl( ¥hfh cZ[|g( ¥n^k]Zl(
iZiê( mZeZ[Zkm^l( `kZgh( eb[khl( ^m¥* GZ ¥hg¥^gmkZ¥b|g ]^ mZ[^kgZl r mb^g]Zl ]^ obghl
%.2& ¥hglmbmnr^g hmkh ]^ ehl ê^f^gmhl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥hl ]^ ^lm^ ^liZ¥bh*
@lmZ ¥hg¥^gmkZ¥b|g ]^ ¥hf^k¥bhl ]^ mh]h mbih jn^ ghl fn^lmkZ ê iZ]k|g ^l eh jn^
hmhk`Z Z eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ln iZkmb¥neZk Zli^¥mh* < ehl fwl ]^ .1, ¥hf^k¥bhl ^
bg]nlmkbZl)¥hf^k¥bh jn^ l^ ]blmkb[nr^g Z eh eZk`h ]^ eZ ¥Zee^( ]^l]^ ehl lhihkmZe^l ]^
eZ ieZsZ HZrhk aZlmZ eZ Kn^kmZ ]^ Ohe^]h( l^ ng^g ehl gnf^khlhl in^lmhl ¥Zee^c^khl
jn^ b`nZef^gm^ eeôZ[Zg Z ¥Z[h ln Z¥mbob]Z] ^g ^lm^ ^liZ¥bh* @e ¥hf^k¥bh Zf[neZgm^(
Zngjn^ gh ZiZk^¥^ k^_e^cZ]h ^g ê iZ]k|g %^g ye lheh ¥hglmZg ehl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl jn^
l^ ^g¥n^gmkZg ^g ehl bgfn^[e^l&( ^kZ mZg bfihkmZgm^ ¥hfh ê l^]^gmZkbh* GZl Z¥^kZl ]^
eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^lmZ[Zg kîe^mZl ]^ in^lmhl( ¥Zchg^l r mbgèZ]hl ^g ehl jn^ l^
o^g]zZ mh]Z ngZ oZkb^]Z] ]^ Zkmz¥nehl( ]^l]^ _knmZl( o^k]nkZl( ahkmZebsZl( ahk¥aZmZ(
fbê r m^( aZlmZ ¥^kbeeZl( _ehk^l( Z[Zehkbhl r jnbg¥ZeeZ*
@e bgm^glh mkw_b¥h ¥hf^k¥bZe ^qblm^gm^ ^g ^lmZ shgZ l^ o^zZ lbg ]n]Z Znf^gmZ]h ihk
ê _h¥h ]^ ZmkZ¥¥b|g jn^ kîk^l^gmZ[Zg eZl ]blmbgmZl bglmbmn¥bhg^l( ^]b_b¥bhl i~[eb¥hl r
¥^gmkhl ]^ ^liZk¥bfb^gmh jn^ l^ ^g¥hgmkZ[Zg ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r ^g mhkgh Z êeZ*
Nb in]bykZfhl k^mkh¥^]^k Ze Z{h -5,1 r aZ¥^k ng k^¥hkkb]h Z eh eZk`h ]^ eZ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h( ]^l]^ ln ZkkZgjn^ ^g ehl lhihkmZe^l ]^ eZ ieZsZ HZrhk( aZlmZ ln _bgZe ^g eZ
Kn^kmZ ]^ Ohe^]h( ^g¥hgmkZkzZfhl( ^g ikbf^k en`Zk( eZ bè^lbZ ]^ NZg Dlb]kh( ^g Zjnye
fhf^gmh >Zm^]kZe ]^ eZ ¥bn]Z]( en`Zk ]hg]^ l^ ¥ê^[kZ[Zg eZl _ng¥bhg^l kêb`bhlZl
0-
]ê <rngmZfb^gmh r ingmh ]^ iZkmb]Z ]^ gnf^khlZl ikh¥^lbhg^l ¥zob¥h)kêb`bhlZl*
KZlZ]h ê m^fieh( ee^`ZkzZfhl Ze H^k¥Z]h ]^ eZ >^[Z]Z( ê fwl bfihkmZgm^ ]^ ehl
f^k¥Z]hl HZ]kb] ^g Zjnê mb^fih* @l ikh[Z[e^ jn^ fnr ¥^k¥Z ]ê f^k¥Z]h( Ze hmkh
eZ]h ]^ eZ ¥Zee^( in]bykZfhl o^k ng gnf^khlh `knih ]^ o^¥bghl ikhoblmhl ]^ [Ze]^l(
[hmbchl r hmkhl k^¥bib^gm^l( ^li^kZg]h ln mnkgh iZkZ ¥h`^k ê Z`nZ jn^ lnfbgblmkZ[Z Z
mh]Zl eZl ¥ZlZl ]ê [Zkkbh eZ eeZfZ]Z An^gm^¥beeZ ]ê G^|g* Pg ih¥h fwl Z[Zch( l^
^g¥hgmkZ[Z ê BkZg ¥bg^fZm|`kZ_h ]^ eZ GZmbgZ( r( ^g ê mkZfh _bgZe ]^ eZ ¥Zee^( ê
O^Zmkh ]^ Iho^]Z]^l r ê HZmZ]^kh K~[eb¥h* Oh]hl ^lmhl ê^f^gmhl ¥hglmbmnzZg ehl
bg`k^]b^gm^l i^k_^¥mhl iZkZ aZ¥^k ]^ ^lm^ ingmh ]^ eZ ¥bn]Z] ngh ]^ ehl fwl
¥hg¥nkkb]hl mZgmh ihk ehl fhkZ]hk^l ¥hfh ihk ehl _hkZlm^khl* <]^fwl( eZ ¥Zee^ l^
¥hgo^kmzZ ^g eZ ozZ jn^ ¥hg^¥mZ[Z ê ¥^gmkh ]^ eZ ¥bn]Z] ¥hg ehl [Zkkbhl [Zchl( r ihk
êeZ aZ¥zZg ln k^¥hkkb]h ng [n^g g~f^kh ]^ mkZgozZl r ¥ZkkhfZmhl jn^ l^ ]^lieZsZ[Zg
aZ¥bZ r ]^l]^ eZl ih[eZ¥bhg^l o^¥bgZl ]ê lnk ]^ HZ]kb]*
@g ezg^Zl `^g^kZe^l( in^]^g ]b_^k^g¥bZkl^ ]hl mbihl ]^ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe ^g ^lm^
^liZ¥bh* @e ikbf^kh mb^g^ jn^ o^k ¥hg ê f^gn]^h ]^ Zkmz¥nehl ]^ ln[lblm^g¥bZ( jn^
m^gzZ ¥hfh ikbg¥biZe ¥eb^gmêZ Z ehl o^¥bghl ]ê [Zkkbh* Ih aZr jn^ heob]Zk jn^ fwl ]^
l^bl fbe aZ[bmZgm^l obozZg ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r ^g eZ ieZsZ HZrhk( ehl ¥nZe^l
g^¥^lbmZ[Zg lnkmbkl^ ]^ Zebf^gmhl( ¥hf[nlmb[e^l( o^lmb]h( ^gl^k^l iZkZ ê ah`Zk( ^m¥* @e
l^`ng]h mbih ^kZ ]b_^k^gm^ ^g ¥nZgmh jn^ gh ^lmZ[Z ]bkb`b]h Ze o^¥bg]Zkbh( lbgh Z ng
i~[eb¥h fn¥ah fwl ^qm^glh( jn^ ^lmZkzZ _hkfZ]h ihk ê ¥hgcngmh ]^ eZ ¥bn]Z] r ehl
¥hglnfb]hk^l ikh¥^]^gm^l ]^ eZl ikhobg¥bZl jn^ Z¥n]zZg Z HZ]kb] iZkZ aZ¥^k lnl
¥hfikZl*
@e g~f^kh ]^ ]î^g]b^gm^l jn^ m^gzZg ehl ¥hf^k¥bhl in^]^ l^k ng [n^g bg]b¥Z]hk
iZkZ ¥hgh¥^k ^g ¥nZe ]^ eZl ]hl mbiheh`zZl l^ ^g¥nZ]kZ[Zg nghl r hmkhl %o^k ¥nZ]kh g¡
2&* GZ fZrhk iZkm^ ]^ ehl %3.‹.2 ihk ¥b^g& gh ¥hgmZ[Z ¥hg gbg`~g ]î^g]b^gm^ iZkZ
]^liZ¥aZk ZiZkm^ ]ê ikhibh ]n^{h r( Zngjn^ gh jn^]Z Zlz k^_e^cZ]h ^g ê
^fiZ]khgZfb^gmh ihk eZ h¥nemZ¥b|g jn^ Z_^¥mZ Ze mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l( ]^ ln
l^{hkZ -1 * @gmk^ ehl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl jn^ lz ¥n^gmZg ¥hg Ze`~g ]î^g]b^gm^ ]^
-1
Hb^gmkZl jn^ ehl abchl jn^ mkZ[ZcZ[Zg ^g ng g^`h¥bh _ZfbebZk lnê^g _b`nkZg ^g eZl ahcZl ]^
^fiZ]khgZfb^gmh ¥hfh ¥hf^k¥bZgm^l( Zik^g]b¥^l h ]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh( eZl ^lihlZl ]^ ehl ]n^{hl
0.
¥hf^k¥bh %.3(30 ihk ¥b^g&( eZ fZrhkzZ mb^g^ ^gmk^ ngh r mk^l ]î^g]b^gm^l* Pg mhmZe ]^
-. ^lmZ[e^¥bfb^gmhl ¥n^gmZg ¥hg fwl ]^ ¥nZmkh ]î^g]b^gm^l( ê g~f^kh jn^
ih]kzZfhl ^lmZ[e^¥^k iZkZ aZ[eZk ]^ g^`h¥bhl ]^ ngZ ]bf^glb|g fZrhk ¥hg k^li^¥mh Z
ehl Zgm^kbhk^l* @lmZ ]bo^klb]Z] ]^ lbmnZ¥bhg^l ghl bg]b¥Z eZ ]h[e^ gZmnkZe^sZ ]ê mkw_b¥h
¥hf^k¥bZe jn^ l^ eeôZ[Z Z ¥Z[h ^g ^lmZ shgZ( ]^ fZg^kZ jn^( lb [b^g aZr ng
ik^]hfbgbh ]^ eZ mb^g]Z ]^ [Zkkbh( ¥nrh Ze¥Zg¥^ l^ k^]n¥zZ Ze Z[Zlm^¥bfb^gmh ]^ eZ
o^¥bg]Z]( eZ ^qblm^g¥bZ ]^ ^lmZ ¥Z]^gZ ]^ ¥hf^k¥bhl f^]bZghl r `kZg]^l ^q¥^]^kzZ ehl
ezfbm^l ]ê [Zkkbh iZkZ ^g¥hgmkZk ng i~[eb¥h fn¥ah fwl Zfiebh( Ze jn^ ee^`ZkzZ Z
mkZoyl ]ê ^_^¥mh fZ`gymb¥h jn^ ^c^k¥zZ ê ikhibh mkw_b¥h ¥hf^k¥bZe ]^ eZ shgZ lh[k^
ehl ¥hglnfb]hk^l r( ¥Z]Z o^s ¥hg fwl _n^ksZ( Z mkZoyl ]^ eZ in[eb¥b]Z]*
3YFIVS Rc +/ =aQJVS IJ IJTJRINJRXJW IJ

HSQJVHNS UYJ XVFGFOFR JR PSW JWXFGPJHNQNJRXSW
3SQJVHNSW HSRe =c IJ HSQJVHNSW
, ]î^g]b^gm^l -41
- -3
. .4
/ -0
0 3
2 .
3 .
4 -
Nb ik^lmZfhl Zm^g¥b|g Ze mbih ]^ Zkmz¥nehl jn^ l^ o^g]zZg ^g eZl ikbg¥biZe^l

mb^g]Zl ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( ih]^fhl Zik^¥bZk ^lmZ lbmnZ¥b|g ¥hg fZrhk ¥eZkb]Z]* GZ
mZ[eZ jn^ Z ¥hgmbgnZ¥b|g bg¥enbfhl aZ lb]h êZ[hkZ]Z Z iZkmbk ]^ ngZ l^kb^ ]^
kîhkmZc^l r ]^ Zgng¥bhl in[eb¥bmZkbhl jn^ ZiZk^¥b^khg ^g eZ ik^glZ fZ]kbe^{Z ^g -5--
r -5-. -2 ( ^g ehl ¥nZe^l l^ ZihkmZ[Z bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ehl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl
¥hf^k¥bZe^l ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h* @lmZ bg_hkfZ¥b|g aZ k^lnemZ]h ]^ ng bgm^kyl
ZiZk^¥^g bgl¥kbmZl [Zch ê mzmneh lnl eZ[hk^l«( jn^ ^l eZ _|kfneZ fwl ^qm^g]b]Z iZkZ k^_^kbkl^ Z eZ ikh_^lb|g
]^ eZl ^lihlZl ]^ ehl ikhib^mZkbhl ]^ ng ^lmZ[e^¥bfb^gmh ¥hf^k¥bZe*
-2
Qb]Z fZ]kbe^{Z6 GZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«( ^g 9? ?XQTaP[( -. ]^ cngbh ]^ -5--( r Qb]Z fZ]kbe^{Z6 GZ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h« ^g 9? ?XQTaP[( .- ]^ Z[kbe ]^ -5-.*
0/
^q¥î¥bhgZe( in^l ghl aZ i^kfbmb]h ¥hgl^`nbk ]Zmhl jn^ ehl iZ]khg^l gh h_k^¥zZg(
¥hfh ê mbih ]^ Z¥mbob]Z] ¥hf^k¥bZe jn^ eeôZ[Z Z ¥Z[h Ze`~g ^lmZ[e^¥bfb^gmh
¥hg¥k^mh( ehl ghf[k^l ]^ ehl ¥hf^k¥bhl r eZ Zgmb` ^]Z] ]^ ylmhl( Zlz ¥hfh
bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ehl ]n^{hl* K^kh( lh[k^ mh]h( eh jn^ ghl aZ i^kfbmb]h h[l^koZk aZ
lb]h eZ ôhen¥b|g r ê ¥Zf[bh ikh]n¥b]h ^gmk^ -5,1( fhf^gmh ^g jn^ _n^ _hkfZ]h ê
iZ]k|g jn^ a^fhl ZgZebsZ]h( r -5--)-.( ¥nZg]h ^lmhl kîhkmZc^l ¥hf^k¥bZe^l _n^khg
in[eb¥Z]hl*
BNTS IJ =SQGVJ IJP

4NVJHHN`R 3FVFHXJV_WXNHFW IJP JWXFGPJHNQNJRXS
JWXFGPJHNQNJRXS JWXFGPJHNQNJRXS
Nnkmb]h ^g `yg^khl iZkZ mkZc^l Z f^]b]Z(

iZgZl( mkZc^l iZkZ ¥Zfih( ngb_hkf^l ]^
Ohe^]h( -- NZlmk^kzZ Nhem^kh >ZlZ]h
`nZk]Zl r ¥Zihm^l ]^ fhgm^*
@li^¥bZeb]Z] ^g mkZc^¥bmhl ]^ gb{hl*
BkZg lnkmb]h ]^ ¥Zihm^l a^¥ahl r
fZgmZl( iZgZl( khiZl a^¥aZl( ¥aZe^¥hl ]^
Ohe^]h( -4 Ob^g]Z ]^ m^cb]hl >Zlbfbkh G|i^s =ZrhgZ r mkZc^l iZkZ gb{hl* OZf[byg
iZ{hl( [Zr^mZl( _kZgêZl( ^lmZf^{Zl r
mZiZ[h¥Zl*
E^k`Zl ]^ eZgZ( fZgmZl( Ze_hkcZl( ¥bg¥aZl(
^m¥* OZf[byg hmkhl Zkmz¥nehl ¥hfh
<efZ¥yg ]^ ¥hlmZe^l( fZkhfZl( ¥n^k]Zl r ]^fwl
Ohe^]h( ., ZeiZk`ZmZl r Ohkb[bh C^kkZgs `yg^khl ]^ ¥w{Zfh*
¥hk]ê^kzZ GZ ^li^¥bZeb]Z] ]^ ^lmZ ¥ZlZ( ¥hg _w[kb¥Z
^g @e¥a^( lhg eZl ZeiZk`ZmZl iZkZ
kêb`bhlZl*
>Zihm^l iZkZ fhgm^( iZgZl r iZ{hl r
Ohe^]h(
khiZ ¥hkmZ*
..( .0 r NZlmk^kzZ GZ Nbg MboZe
?^lmZ¥Z ln [n^g ¥hkm^( ^li^¥bZef^gm^ ^g
.2*
ê iZgmZe|g ]^ mZee^*
BkZg lnkmb]h ^g sZiZm^kzZ( lhf[k^k^kzZ r

UZiZm^kzZ(
`hkkZl( lh[k^ mh]h iZkZ gb{hl*
Ohe^]h( .2 lhf[k^k^kzZ r Ehly HZkzZ NZgmhl
Nn ^li^¥bZeb]Z] ^g lhf[k^khl lhg ehl
`hkkZl
eeZfZ]hl ¥hk]h[^l^l«*
Aêb¥bZgh
<]fbgblmkZ eZ Z_hkmngZ]Z« ehm^kzZ
Ohe^]h( /4 @lmZg¥h A^kgwg]^s
g~f^kh 11*
>b^g_n^`hl
Byg^khl ]^ ingmh( ]î|lbmh ]^ `yg^khl
Ohe^]h( 0- <efZ¥yg ]^ m^cb]hl @oêbh A^kgwg]^s [eZg¥hl( ¥Zfbl^kzZ* Kk^¥bh _bch*
@li^¥bZeb]Z] ^g eZg^kzZ*
GZ ¥ZlZ ¥hg_^¥¥bhgZ mh]Z ¥eZl^ ]^

NZlmk^kzZ r mZee^k^l GZ M^`^g^kZ¥b|g ik^g]Zl* @li^¥bZeb]Z] ^g ¥hg_^¥¥bhg^l
Ohe^]h( 02
]^ ¥hg_^¥¥b|g @liZ{heZ iZkZ ¥Z[Zee^khl ^g mh]Z ¥eZl^ ]^ `yg^khl
^qmkZgc^khl r ]ê iZzl*
00
>hf^lmb[e^l _bghl ]^ mh]Zl ¥eZl^l*
<efZ¥yg ]^
Ohe^]h( 04 >ZlZ UZ[Zeeh @li^¥bZeb]Z] ^g ^f[nmb]hl r eb¥hk^l Z
¥hf^lmb[e^l _bghl
ik^¥bhl ]^ _w[kb¥Z*
Nn¥nklZe ]^ eZ _w[kb¥Z ]^ ZeiZk`ZmZl r
¥hk]ê^kzZ ^g @e¥a^* >ZesZ]h ]^ oZkbZl
¥eZl^l( sZiZmbeeZl ]^ hkbeeh( _nêe^l(
Ob^g]Z ]^
<gmhgbh ?zZs mkZfbeeZl( ¥îbeehl( shkkhl( ¥hlmZe^l ]^
Ohe^]h( 1- ZeiZk`ZmZl r
QbeeZfZrhk ¥w{Zfh r rnm^( mêZl ]^ rnm^ iZkZ
¥hk]ê^kzZ
^goZl^l( ¥n¥aZkZl( fhebgbeehl( i^hg^l(
iêhmZl( oZkZl ]^ _k^lgh r hmkhl oZkbZ]hl
Zkmz¥nehl*
?î|lbmh ]ê [Zkgbs Nbg kboZe« iZkZ
¥hkk^Zc^l( `nZ]Zkg^l^l r ¥ZesZ]h7
?kh`n^kzZ r ikh]n¥mhl iZkZ mbgmhk^kzZ r _hmh`kZ_zZ7
?kh`n^kzZ r
Ohe^]h( 1. i^k_nf^kzZ NZg Z`nZl fbg^kZe^l gZ¥bhgZe^l r
i^k_nf^kzZ
Dlb]kh ^qmkZgc^kZl7 ikh]n¥mhl jnzfb¥hl
_ZkfZ¥ynmb¥hl7 mbgm^l ^li^¥bZe^l iZkZ ê
iêh h [Zk[Z ]^ g^`kh h kn[bh*
Nnl ik^¥bhl ^¥hg|fb¥hl( eh ^l¥kninehlh
]^ ln l^kob¥bh( eh ^qm^glh ]ê lnkmb]h ^g
Z`nZl fbg^kZe^l( ^li^¥z_b¥hl gZ¥bhgZe^l
r ^qmkZgc^khl r eZ ink^sZ ]^ mh]hl lnl
f^]b¥Zf^gmhl( aZ¥^g jn^ ^lmZ
AZkfZ¥bZ ]^ eZ
ihineZkzlbfZ _ZkfZ¥bZ f^k^s¥Z ^g
Ohe^]h( 10 AZkfZ¥bZ Qbk`^g ]^ eZ
Z[lhenmh eZ ¥hg_bZgsZ ]ê i~[eb¥h
KZehfZ
fZ]kbe^{h*
GZ AZkfZ¥bZ ]^ eZ Qbk`^g ]^ eZ iZehfZ
^lmw Z[b^kmZ ]zZ r gh¥a^( r ^l ngZ ]^ eZl
fwl _Zohk^¥b]Zl ]^ HZ]kb] ihk mh]Zl eZl
¥eZl^l lh¥bZe^l*«
>ZlZ ]^ [Zg¥Z r ¥Zf[bh* Jk]^g^l ]^
=helZ( ]^l¥n^gmh ]^ ¥nihg^l( `bkhl r
g^`h¥bZ¥bhg^l lh[k^ mh]Zl eZl ieZsZl ]^
@liZ{Z r ê ^qmkZgc^kh7 ¥Zf[bh ]^
fhg^]Z r [bee^m^l7 ¥hfikZ ]^ ebg`hm^l ]^
>hkkZe^l(
Ohe^]h( /, >Zf[bh r =Zg¥Z hkh( ieZmZ r ieZmbgh*
C^kfZghl
>hkkZe^l( C^kfZghl ]bkb`^ eZ ln¥nklZe ]^
o^gmZ ^g @liZ{Z %^q¥îmh ^g =Zk¥êhgZ
r =Ze^Zk^l& ]^ eZ ¥ZlZ HZkk^m( =hggbg(
Ab`n^khZ r >hfiZ{zZ ]^ f^mZe^l
ik^¥bhlhl( ]^ KZkzl*
O^cb]hl r gho^]Z]^l iZkZ l^{hkZ r
Zkmz¥nehl iZkZ lhf[k^khl* KZcZl( `kZg
^qblm^g¥bZ( w ngZ i^l^mZ ib^sZ7 mne^l iZkZ
oêhl ]^ lhf[k^khl( w ,(2, i^l^mZl
Ohe^]h(
Ob^g]Z ]^ m^cb]hl HZblhg =Zmm^g[^k` f^mkh7 ¥bgmZl Gb[^kmr( g~f^kh 4,( Z ,(1,
// r /1
f^mkh7 r `ZlZl ]^ mh]hl ehl ¥hehk^l(
]h[e^ Zg¥ah( w - i^l^mZ f^mkh* BkZg
lnkmb]h ^g _ehk^l( _ZgmZlzZl( ienfZl( ^m¥*
w fbmZ] ]^ ik^¥bh*«
01
@l ê fwl ihineZk r ¥hg¥nkkb]h ]ê
[Zkkbh* Khk mZk]^ r gh¥a^ l^ ]Zg ^g ye
^l¥h`b]hl ¥hg¥b^kmhl( w ehl jn^ Zlblm^
gnf^khlh i~[eb¥h* Ob^g^ ^q¥ê^gm^
Ohe^]h( 0, >Z_y >Z_y ]^ NZg Dlb]kh
l^kob¥bh ]^ k^lmZnkZgm« Z eZ ¥ZkmZ r
fZ`gz_b¥hl [beeZk^l* Nnl obghl r eb¥hk^l(
]^ eZl f^chk^l fZk¥Zl( r ê [n^g ¥Z_y
jn^ Zeez l^ mhfZ «
embfZl gho^]Z]^l ^g mh]Z ¥eZl^ ]^
Ohe^]h( 0. Ob^g]Z ]^ m^cb]hl EnZg IZob]Z]
m^cb]hl r `yg^khl ]^ ingmh*
Ob^g]Z ]^ Nn¥^lhk ]^ @eZ[hkZg r ^qi^g]^g ¥ah¥heZm^l( iZlmZl

Ohe^]h( 21
¥hf^lmb[e^l _bghl QbeeZlZgm^ _bgZl( ¥Z_yl( myl r mh]Z ¥eZl^ ]^ `yg^khl*
OZee^k^l ]^ In^lmkZ NkZ* ]ê

Ohe^]h( 1/ OZee^k^l ]^ ¥hg_^¥¥bhg^l iZkZ l^{hkZl*
¥hg_^¥¥b|g >Zkf^g
QZkZl( Zlmbe^l( [Zkk^mZl( ZbcZ]Zl( o^`Zchl(
Aw[kb¥Z ]^ mkZeeZl r
¥hee^kZl r ahk¥Zm^l( Zlz ¥hfh oZkZl ]^
_nlmZl* <kmz¥nehl Qbn]Z ]^ G*
Ohe^]h( 20 K^kib`gZg r cng¥hl( ¥hk]hg^l bgè^l^l r
iZkZ ¥ZkknZc^l r Bhgswe^s
¥n^kh bfi^kbZe7 ]î|lbmh ]^ fZ]^kZl ]^
¥Z[Zee^kzZl
_k^lgh*
Nn¥nklZe ]^ ln _w[kb¥Z ]^ ZeiZk`ZmZl(
Aw[kb¥Z ]^ ¥ZesZ]h r ¥hk]ê^kzZ ]^ @e¥a^7 o^gmZl Ze
Aw[kb¥Z ]^
Ohe^]h( 22 ZeiZk`ZmZl @gkbjn^ ihk fZrhk ]^ ^lmhl Zkmz¥nehl*
ZeiZk`ZmZl
Ohkk^`khlZ GZ ^li^¥bZeb]Z] ]^ ^lmZ ¥ZlZ lhg eZl
[hmZl ]^ ¥Zfih r ¥ZsZ*
<efZ¥yg ]^ cZfhg^l( fZgm^¥Zl(
mh¥bghl r ^f[nmb]hl( ¥hg ehl Z]êZgmhl
]^ eZ ab`b^g^ fh]^kgZ r jn^ ikôb^g^g
eZl hk]^gZgsZl fngb¥biZe^l* @l
<efZ¥yg ]^
ikho^^]hk ^_^¥mboh ]^ eZ M^Ze >ZlZ( ]^
cZfhg^l(
Ohe^]h( 4/ >ZkbgZ fn¥aZl ]^ eZ Zkblmh¥kZ¥bZ fZ]kbe^{Z r ]^
fZgm^¥Zl( mh¥bghl
ehl ikbg¥biZe^l ahmê^l* Q^g]^ Ze ihk
r ^f[nmb]hl
fZrhk r f^ghk( ^qihkmZg]h mZf[byg Z
ikhobg¥bZl* Nn ^li^¥bZeb]Z]( eZ
êZ[hkZ¥b|g ]^ ^f[nmb]hl r ehl cZfhg^l
]^ <obeyl( eZ <eincZkkZ( Okôye^s( ^m¥*«
>nZgmhl jnb^kZg aZ¥^kl^ ngZ _hmh`kZ_zZ
o^k]Z]^kZf^gm^ Zkmzlmb¥Z( ]^[^g oblbmZk
^lmZ ¥ZlZ( ^lmZ[e^¥b]Z ¥hg mh]hl ehl
Z]êZgmhl* GZ Ahmh`kZ_zZ Hh]^kgZ«(
GZ Ahmh`kZ_zZ
Ohe^]h( 1/ BZe^kzZ _hmh`kw_b¥Z jn^ Z¥Z[Z ]^ bgZn`nkZk ngZ l^¥¥b|g
Hh]^kgZ
^¥hg|fb¥Z( gZ]Z mb^g^ jn^ ^gob]bZk w eZl
fwl ê^`Zgm^l ]ê ¥^gmkh ]^ HZ]kb]*
@li* ^g kîkh]n¥¥bhg^l r ZfiebZ¥bhg^l*«
>hehk^l( [Zkgb¥^l( ibg¥ê^l( ibgmnkZl

ikîZkZ]Zl( kZz¥^l( ieZgmZl( _knmZl(
l^fbeeZl f^]b¥bgZe^l r mh]hl ehl
?kh`n^kzZ r Cbch ]^ Ehly
Zkmz¥nehl ]^ i^k_nf^kzZ gZ¥bhgZe r
Ohe^]h( 35 i^k_nf^kzZ C^kgwg]^s
^qmkZgc^kZ ]^ eZl f^chk^l fZk¥Zl*«
Iho^]Z]^l ^g iZlZfZg^kzZ( l^]^kzZ(
<efZ¥^g^l ]^ Z[Zgb¥hl( ¥hklyl( i^bg^¥beehl( `yg^khl ]^
Ohe^]h( 40 <efZ¥^g^l ]^
f^k¥^kzZ Nô^kbgh ingmh( `yg^khl ]^ o^kZgh r hmkhl
r 42 f^k¥^kzZ
Bhgswe^s Zkmz¥nehl ]^ ^qjnblbmh `nlmh r ]^
ik^¥bhl [ZkZmzlbfhl«*
02
AZ[kb¥Z¥b|g ]^ [Zkgb¥^l iZkZ ¥hkk^Zc^l

]^ eZ `nZk]bZ ¥bobe r ]^fwl >n^kihl ]^
?kh`n^kzZ r
?kh`n^kzZ r @cyk¥bmh7 lê^¥mZ i^k_nf^kzZ( fZk¥Z
Ohe^]h 5, i^k_nf^kzZ ]^ D*
i^k_nf^kzZ IZ¥Zkbg^«( r ^li^¥bZef^gm^ ê
Mh]kb`h
bgf^chkZ[e^ ]^gmz_kb¥h ]^ ^lm^ ghf[k^(
jn^ ^l ê f^chk ]^ mh]hl ehl ¥hgh¥b]hl*«
@lm^ ¥hgh¥b]h bg]nlmkbZe eeôZ ., Z{hl

]^]b¥Z]h Ze g^`h¥bh ]^ obghl* @l
ikhib^mZkbh ^g OZkZg¥|g ]^ `kZg]^l
[h]^`Zl( jn^ aZ¥^g ngZ ikh]n¥¥b|g
ZgnZe ]^ /,*,,, Zkkh[Zl ]^ ^qjnblbmhl
obghl( jn^ l^ ^qi^g]^g ^g ln ]^liZ¥ah r
Ohe^]h( 5/ <efZ¥yg ]^ obghl GZ Aehk ]^ eZ Qb{Z
l^ ^qihkmZg Z oZkbhl f^k¥Z]hl ]ê Ihkm^*
@lmZ ¥ZlZ mb^g^ ^lmZ[e^¥b]h ê kîZkmh Z
]hfb¥bebh ]^ lnl lê^¥mhl obghl( fnr
k^¥hf^g]Z[e^l ihk ln i^k_^¥mZ
êZ[hkZ¥b|g r ^gob]bZ[e^l ¥hg]b¥bhg^l
ab`bygb¥Zl*«
C^kkZc^ ]^ mh]Zl ¥eZl^l( ¥eZohl iZkZ

a^kkZk( ¥Ze ab]kwneb¥Z( KhkmeZg]( GeZgmhg(
>hf^k¥bh ]^
>hf^k¥bh ]^ _hkcZl( ¥Z{hg^kZl( [~c^l( ie^mbgZl(
Ohe^]h( 51 Cb^kkhl ]^ <gmhgbh
ab^kkhl oZkbeeZl( ¥nZ]kZ]hl( ¥ZfiZgbeeZl(
LnbgmZgZ
a^[beeZl( ¥Z]^gZl( lhkmbcZl( ¥^kkZ]nkZl(
ZeZf[k^l( ^m¥*
?blihg^g ^lmhl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl ]^ ng
oZkbZ]h lnkmb]h ^g iZ{hl gho^]Z] iZkZ eZ
Ohe^]h( 55 NZlmk^kzZ GZ <g]ZensZ ¥hg_^¥¥b|g ]^ mh]Z ¥eZl^ ]^ mkZc^l ]^
ikbfZo^kZ r o^kZgh( w ik^¥bhl
[ZkZmzlbfhl*«
?^lmZ¥Z eZ ê^`Zg¥bZ ]^ ln ¥hkm^ r
Ohe^]h(
NZlmk^kzZ GZ NZefZgmbgZ ¥hg_^¥¥b|g( r eZ `kZg ^¥hghfzZ ]^ mh]hl
-,1
lnl ik^¥bhl*"
<efZ¥yg ]^ ¥hf^lmb[e^l*
GZ ^li^¥bZeb]Z] ]^ eZ ¥ZlZ lhg ehl
Ohe^]h( <efZ¥yg ]^ `Zk[Zgshl ]^ >ZlmbeeZ( ehl lê^¥mhl
GZkkZ] r Bhgswe^s
-.1 ¥hf^lmb[e^l Z¥^bm^l ]^ <g]Zen¥zZ r QZe^g¥bZ( r ehl
¥Z_yl mhlmZ]hl mkZz]hl ]bZkbZf^gm^*«
@lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ @lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ ¥n¥abeeZl r

Ohe^]h( <gmhgbh N^kkZgh(
¥n¥abee^kzZ r khfZg^kzZ* GZ ^li^¥bZeb]Z] ]^ ^lmZ ¥ZlZ
-/, ln¥^lhk ]^ D[w{^s
khfZg^kzZ lhg eZl ¥n¥abeeZl ]^ ¥Zkgb¥^kh
@lmZ[e^¥b]Z aZ¥^ 3 Z{hl ¥hg mh]Z ¥eZl^

]^ ¥hg]b¥bhg^l ab`bygb¥Zl( ^g `kZg]^l
eh¥Ze^l ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h -01( mb^g^
Ohe^]h( QZjn^kzZ ]ê ngZ `kZg ¥eb^gmêZ ^g HZ]kb]( w eZ jn^
G^¥a^kzZ
-01 <lmnkbZgh kîZkm^ w ]hfb¥bebh eZ ^qjnblbmZ e^¥a^ ]^
oZ¥Zl( jn^ ihk ln bgf^chkZ[e^ ink^sZ r
¥hg]b¥bhg^l gnmkbmboZl( ^lmw fnr
bg]b¥Z]Z iZkZ gb{hl r ^g_^kfhl*«
03
OZgmh ê mbih ]^ Zkmz¥nehl jn^ l^ o^g]zZg ^g ^lmhl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl ¥hfh eZl
¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl jn^ ik^l^gmZ[Zg( gh l^ ¥hkk^lihg]^g ¥hg ehl ikhibhl ]^ eZl mb^g]Zl jn^
l^ ^g¥nZ]kZg ]^gmkh ]ê ¥hf^k¥bh ]^ [Zkkbh* @lmZfhl aZ[eZg]h( ihk mZgmh( ]^ ng
¥hf^k¥bh ]bkb`b]h Z ng i~[eb¥h ^qm^glh7 ]^ ^lmZ[e^¥bfb^gmhl jn^ m^gzZg ¥hfh
¥eb^gmêZ Z eZ ¥bn]Z] ^gm^kZ r Z eZl ikhobg¥bZl*
@g ¥nZgmh Ze mbih ]^ i~[eb¥h jn^ Z¥n]zZ Z aZ¥^k lnl ¥hfikZl Z eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h(
ihk eh oZlmh r oZkbZ]h ]ê `yg^kh jn^ Zeez l^ h_^kmZ[Z r ihk eh ^¥hg|fb¥h ]^ ehl
ik^¥bhl ]^ ngZ [n^gZ iZkm^ ]^ ehl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl %ehl k^¥eZfhl in[eb¥bmZkbhl gh
]^cZg ]^ bg¥b]bk ^g ik^¥bhl [ZkZmzlbfhl«( ^g eh ^¥hg|fb¥h ]^ lnl ik^¥bhl«( ^m¥*&( eZl
mb^g]Zl ]^ ^lmZ ¥Zee^ ^kZg _k^¥n^gmZ]Zl _ng]Zf^gmZef^gm^ ihk eZl ¥eZl^l ihineZk^l r
f^]bZl ]^ eZ ¥bn]Z]* <lz( ^g ng Zkmz¥neh ZiZk^¥b]h ^g ?P j_^RP ^g -5,. Z¥^k¥Z ]^ eZ
¥eZl^ h[k^kZ fZ]kbe^{Z( l^ l^{ZeZ jn^ ]^ khiZ ^qm^kbhk ^ bgm^kbhk lnê^g lnkmbkl^
gn^lmkhl ih[k^l ^g eZl ]blmbgmZl mb^g]Zl jn^ ]^ mh]Zl ¥eZl^l aZr ^g eZ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h*«-3
Hwl Z]êZgm^( ^g -5--( ^g ngZ kôblmZ ihineZk fZ]kbe^{Z ^g¥hgmkZfhl ng
fb¥khkêZmh ^g ê jn^ l^ gZkkZ eZ ablmhkbZ ]^ Bnf^klbg]h Hhg]kZ`|g6
ng fn¥aZ¥ah ik^lnfb]h( _ng¥bhgZkbh i~[eb¥h ¥hg ^l¥Zlh lnê]h r anyli^]

Zgyfb¥h ]^ ngZ ¥ZlZ ]hg]^ ê ihmZc^ r eZl kZliZl ]^ [Z¥ZeZh lhg ê fwl
gnmkbmboh Zebf^gmh( r jn^( iZkZ fZrhk ]^lgnmkb¥b|g ]^ ln ^l¥nweb]Z i^klhgZ(
m^gzZ Zfhk^l ¥hg eZ abcZ ]^ ng Z¥Zn]ZeZ]h ¥hf^k¥bZgm^ ]^ ¥hf^lmb[e^l«*
>nZg]h l^ ik^l^gmZ ê fhf^gmh ]^ ¥hgh¥^k Z ehl iZ]k^l ]^ eZ ghobZ( ê
ikhmZ`hgblmZ l^ ^g¥n^gmkZ _k^gm^ Z ng l^kbh ikh[e^fZ6 gh ]blihg^ ]^ eZ
o^lmbf^gmZ k^jn^kb]Z %eôbmZ g^`kZ r ¥ablm^kZ& iZkZ ik^l^gmZkl^ Zgm^ i^klhgZl
]^ mZe ^lmZmnl lh¥bZe* @l ^gmhg¥^l ¥nZg]h ib]^ ¥hgl^ch Z ln iZmkhgZ( jn^ e^
]b¥^6 <fb`h fzh( lb _n^l^ ng `nblh [ZkZmh aZeeZkzZ _w¥be lhen¥b|g7 i^kh ]^
khiZ ]^ ahf[k^ ê^`Zgm^( ihk fb iZkm^( £ibl¥bl!7 jnb^kh ]^¥bk( jn^ gh
^gmb^g]h gb chmZ*«* M^lb`gZ]h( ê ikhmZ`hgblmZ k^lihg]^6 CZ[zZ i^glZ]h
ikho^^kf^ ]^ êeh ^g ^lZl mb^g]Zl ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( jn^ eZl ]Zg Z ieZshl
-3
?P j_^RP( 5 ]^ _^[k^kh ]^ -5,.*
04
r ¥hg _bZ]hk*«-4
Ih iZk^¥^ jn^ eh Zemh ]^ eZ [nk`n^lzZ r eZ Zkblmh¥kZ¥bZ l^ ikh¥nkZkZ eZ o^lmbf^gmZ

^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h* Nbg ^f[Zk`h( ^g ]^m^kfbgZ]Zl h¥Zlbhg^l eZ Zkblmh¥kZ¥bZ ]^ ¥ngZ
mZf[byg ih]zZ ]^cZkl^ ¥Z^k ihk Zeez* @g ngZ ^gmkôblmZ in[eb¥Z]Z ^g eZ kôblmZ AdTe^
@d]S^( ^g -5--( eZ ikbg¥^lZ KbeZk ]^ =Zob^kZ ]^¥eZkZ[Z6
¤H^ eôZgmh m^fikZgh( hb`h fblZ ^g ê hkZmhkbh( r lZe`h Z iZl^Zk w

¥Z[Zeeh( jn^ ^l fb b_âc _Zohkbmh* %***& >nZg]h ohr ]^ mb^g]Zl( ^g ¥hfiZ{zZ
]^ fb ZrZ( f^ `nlmZ ]^ ¥nZg]h ^g ¥nZg]h ee^`Zk aZlmZ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h6
f^ ^g¥ZgmZ eh mzib¥h ]^ HZ]kb]( ê [n^g anfhk r eZ `kZ¥bZ ]^ ^lm^ in^[eh*
<]^fwl( ^g eZl mb^g]Zl ]^ ^l^ [Zkkbh( jn^ l^ ]^l[hk]Zg lh[k^ eZl Z¥^kZl ]^
eZl ¥Zee^l( lnêh aZeeZk fn¥ahl `yg^khl iZkZ Z[kb`h ]^ fbl ih[k^l «-5
@g eZ ^gmkôblmZ l^ bg¥enr^g mZf[byg ]hl _hmh`kZ_zZl* @g eZ ikbf^kZ( l^ fn^lmkZ Z

eZ ikbg¥^lZ ibeZk êb`b^g]h fZgmZl r [n_Zg]Zl iZkZ ehl h[k^khl r ehl ih[k^l ^g ngZ
mb^g]Z ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«* @g eZ l^`ng]Z( ZiZk^¥^( cngmh Z ng ahkm^kZ ]^ ng
^lmZ[e^¥bfb^gmh( eZ ikbg¥^lZ KbeZk ^qZfbgZg]h lnl ¥hfikZl iZkZ ehl ih[k^l ^g ngZ
mb^g]Z ]^ eZ ¥Zee^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«* @g Zf[Zl ih]^fhl o^k Z eZ ikbg¥^lZ( Z ehl
]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh r Z ehl ahf[k^l( fnc^k^l r gb{hl jn^( ^g ê fhf^gmh ^g
jn^ l^ mhf| eZ bglmZgmwg^Z ^lmZ[Zg f^kh]^Zg]h ihk eZ ¥Zee^* <]^fwl( l^ in^]^
Zik^¥bZk ê Zli^¥mh jn^ ik^l^gmZ[Z eZ mb^g]Z ]^ m^cb]hl _hmh`kZ_bZ]Z( Zlz ¥hfh ehl
]blmbgmhl Zkmz¥nehl ¤fZgmZl mhe^]ZgZl( c^k`Zl( [n_Zg]Zl( ^m¥*¤ jn^ m^gzZg ^qin^lmZl
iZkZ eZ o^gmZ*
-4
OJQ<M( >Zkehl6 Obfh kêb`bhlh«( ^g v5ST[P]cT!% HZ]kb]( g¡ -,( Z[kbe ]^ -5--*
-5
AdTe^ @d]S^( g¡ 5/.( ghob^f[k^ ]^ -5--*
05
VDfZ`^g g¡ 36 KbeZk ]^ =Zob^kZ ^qZfbgZg]h ngZ fZgmZ cngmh Ze ahkm^kZ

]^ ngZ mb^g]Z ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( -5--W
Khk hmkh eZ]h( eeZfZ eZ Zm^g¥b|g eZ ^qblm^g¥bZ ]^ ng [n^g g~f^kh ]^

^lmZ[e^¥bfb^gmhl jn^ l^ ]^]b¥Z[Zg Z eZ _Z[kb¥Z¥b|g r Ze ¥hf^k¥bh ]^ Zkmz¥nehl
kêZ¥bhgZ]hl ¥hg eZl bg]nlmkbZl jn^ l^ eh¥ZebsZ[Zg ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r ^g mhkgh Z
êeZ* <lz( gnô^ g~f^khl Zmkwl ]ê HZmZ]^kh K~[eb¥h l^ ^g¥n^gmkZ ^lmZ[e^¥b]Z ngZ
¥ZlZ ]^ ¥n¥abee^kzZ r khfZg^kzZ( ^li^¥bZebsZ]Z ^g eZ o^gmZ ]^ ¥n¥abeeZl ]^ ¥Zkgb¥^kh*
D`nZef^gm^( ¥^k¥Z ]ê ¥nZkmê ]^ eZ BnZk]bZ ¥bobe ^g¥hgmkZfhl ngZ ]kh`n^kzZ
^li^¥bZebsZ]Z ^g eZ _Z[kb¥Z¥b|g ]^ [Zkgb¥^l iZkZ ¥hkk^Zc^l ]^ ylm^ r hmkhl ¥n^kihl
fbebmZk^l* ?^ a^¥ah( ¥nZg]h lnk`b| eZ b]^Z ]^ ¥hglmknbk ng gnôh fZmZ]^kh jn^
lnlmbmnr^kZ Ze ob^ch HZmZ]^kh K~[eb¥h( ê ¥nZe ¥hf^gsZ[Z Z l^k i^k¥b[b]h ¥hfh ê
bgfng]h ¥Zl^k|g ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( jn^ ^l ngZ o^k` ^gsZ iZkZ eZ QbeeZ«.,( ngh ]^
ehl ikbg¥biZe^l ikh[e^fZl jn^ l^ ik^l^gmZkhg m^gzZ jn^ o^k ¥hg ê ]Z{h jn^ ê mkZleZ]h
ih]kzZ ¥ZnlZk Z ehl ¥hf^k¥bZgm^l( r gh _n^khg ih¥hl Zjnêehl jn^ h[l^koZkhg jn^ gh
.,
?P 7âaTb_^]ST]RXP ST 9b_PnP( -/ ]^ ]b¥b^f[k^ ]^ -5-,*
1,
]^[zZ ZiZkmZkl^ fn¥ah Ze fZmZ]^kh ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( in^l Ze ZfiZkh ]^ ^lm^
^]b_b¥bh( l^ aZg ¥k^Z]h fn¥aZl bg]nlmkbZl( jn^ ]^lZiZk^¥^kzZg ]^ ZjnêeZ bfihkmZgm^
ozZ Ze ]^lZiZk^¥^k ê HZmZ]^kh*«.-
VDfZ`^g g¡ 46 Dgm^kbhk ]^ ngZ iZ{^kzZ ]^ eZ ¥Zee^ ]^ MhfZghg^l( ¥* -5,,W
&$,$&$ ;SW HSQJVHNFRXJW
?^ ehl .12 ]n^{hl ]^ ehl ¥hf^k¥bhl jn^ l^ ^g¥n^gmkZg ^lmZ[e^¥b]hl ^g ^lmZ shgZ(
ng mhmZe ]^ .-0 k^lb]^g Z& ^g ln ikhibZ mb^g]Z( [& ^g ngZ obob^g]Z cngmh Z ln
^lmZ[e^¥bfb^gmh h ¥& ^g ngZ obob^g]Z gh ¥hg^¥mZ]Z ¥hg eZ mb^g]Z i^kh eh¥ZebsZ]Z ^g eZ
fblfZ ¥Zee^ jn^ ylmZ* <jnêehl jn^ gh ¥hglmZg ^fiZ]khgZ]hl ^g ln g^`h¥bh gb
_b`nkZg ¥hfh k^lb]^gm^l ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h h ^g eZ ieZsZ HZrhk( lnê^g m^g^k lnl
obob^g]Zl ^g eZl ¥Zee^l ¥bk¥ng]Zgm^l Z ^lm^ ingmh %>ZoZ ]^ NZg Hb`nê( <¥n^k]h(
>hg¥î¥b|g E^k|gbfZ( CnfbeeZ]^kh( HZrhk( GZmhg^khl( Mb[^kZ ]^ >nkmb]hk^l( NZg
Hbeewg( ^m¥*& r mZg l|eh ng ]n^{h ¥hglmZ ^fiZ]khgZ]h ^g ngZ obob^g]Z _n^kZ ]ê
.-
?P 7âaTb_^]ST]RXP ST 9b_PnP( -- ]^ ^g^kh ]^ -5-,*
1-
¥Zl¥h( ¥hg¥k^mZf^gm^ ^g >ZkZ[Zg¥aê* Kk^]hfbgZ( ihk mZgmh( ê [bghfbh ¥ZlZ)mb^g]Z
^gmk^ ehl ¥hf^k¥bZgm^l ]^ eZ shgZ*
@g ¥nZgmh Ze hkb`^g ]^ ehl ]n^{hl ]^ ehl ¥hf^k¥bhl( eeZfZ eZ Zm^g¥b|g jn^ eZ `kZg
fZrhkzZ ^kZg bgfb`kZgm^l( ~gb¥Zf^gm^ ê -4(25 ihk ¥b^g ]^ ehl ¥hf^k¥bZgm^l
^fiZ]khgZ]hl ^g -5,1 aZ[zZ gZ¥b]h ^g eZ ¥ZibmZe* >nZg]h <kmnkh =Zk^Z k^¥hk]Z[Z ^g
?P :âYP ln ^mZiZ ¥hfh ]î^g]b^gm^ ]^ ¥hf^k¥bh ^g GZ HbgZ ]^ Jkh( ngZ [blnm^kzZ
]^ eZ ¥Zee^ ]ê >Zkf^g( f^g¥bhgZ[Z eZ ablmhkbZ ]^ ]hg <kl^gbh( ê ]n^{h ]^ eZ ¥ZlZ6
< ehl ¥bg¥h Z{hl ^kZ iZlmhk ^g eZl fhgmZ{Zl ]^ G^|g r l^ Zebf^gmZ[Z ]^
lhiZl ]^ Zch r e^¥a^ Z`kbZ* < ehl hg¥^( ee^`| Z HZ]kb] ihk eZ ¥Zkk^m^kZ( ng
ib^ mkZl hmkh( Z`ZkkZ]h Z eZ fZgh ]^ ln a^kfZgh( iZkZ ^gmkZk ehl ]hl ¥hfh
]î^g]b^gm^l lbg lnê]h ^g GZ KZefZ ¤ng ^lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ eZ fblfZ
¥eZl^( ê f^chk ]^ HZ]kb]( Z~g ^qblm^gm^¤( ¥nrh ]n^{h ^kZ iZblZgh r
k^¥enmZ[Z ê i^klhgZe ^gmk^ ehl ]^ ln in^[eh*
GZl lhiZl ]^ Zch ]^ G^|g eZl ¥Zf[b| ihk `Zk[Zgshl ]nkhl ¥hg mh¥bgh r
iZmZmZl ¥hg [Z¥ZeZh( ky`bf^g bfi^kZgm^ ^g eZ Zebf^gmZ¥b|g ]^ eZ
]î^g]^g¥bZ ]^ GZ KZefZ r eZ eb[^kmZ] ]^ ehl fhgm^l ihk ê ^g¥b^kkh ]^ eZ
mkZlmb^g]Z ]^ ]hg]^ l|eh m^gzZ ]^k^¥ah Z lZebk ngZ o^s ¥Z]Z ]hl f^l^l( iZkZ
iZlZk ngZ mZk]^ ]^ ]hfbg`h ¥hg ngZ i^l^mZ ^g ê [helbeeh( fwqbfZ ¥Zgmb]Z]
jn^ ê ]n^{h ZnmhkbsZ[Z ¥hfh `Zlmh ]^ ehl ¥ab¥hl*
Q^bgm^ Z{hl ^lmnoh Zeez ^g¥^kkZ]h* Nb`nb^g]h eZ mkZ]b¥b|g ]ê ¥hf^k¥bh(
^gmhg¥^l iZmkbZk¥Ze( ln Zfh e^ ebjnb]| ehl Zahkkhl r e^ ZoZe| ng ¥ky]bmh* <lz
inlh ^lmZ mb^g]Z jn^ l^ aZ[zZ ¥hgo^kmb]h ^g ngZ fbgZ ]^ hkh( ¥hg Zkk^èh Z
ln mzmneh ihfihlh jn^ ^kZ ylm^* @gmhg¥^l l^ ¥Zl| ¥hg ]h{Z @fbebZ( ngZ
¥h¥bg^kZ ¥hgh¥b]Z mkZl ê fhlmkZ]hk ]^ GZ KZefZ( r ehl ]hl l^ ]^]b¥Zkhg Z
^g`hk]Zk( ¥^[wg]hl^ ]^ eh fwl lZ[khlh jn^ ^g¥hgmkZ[Z ^g ê f^k¥Z]h eZ
^qi^kb^g¥bZ ]^ ln fnc^k..*
..
=<M@<( <kmnkh6 ?P UâYP ( i* -,5
1.
=Zk^Z ghl h_k^¥^ eZ ¥eZo^ iZkZ ih]^k ¥hfik^g]^k ^lmZ ¥n^lmb|g* @g ^_^¥mh( eZ
fZrhk iZkm^ ]^ ehl c^_^l ]^ ¥hf^k¥bh jn^ ^g¥hgmkZfhl lhg bgfb`kZgm^l jn^( ^g eZ
fZrhk iZkm^ ]^ ehl ¥Zlhl ikh¥^]^g ]ê fng]h knkZe r ee^`Zkhg Z eZ ¥ZibmZe lbg RP_XcP[*
K^kh gh ^lmZfhl aZ[eZg]h ]^ bgfb`kZgm^l jn^( k^¥byg ee^`Z]hl Z HZ]kb] aZg
¥hgl^`nb]h eôZgmZk ngZ ^fik^lZ ]^l]^ eZ gZ]Z6 aZ¥^kl^ ¥hg eZl kb^g]Zl ]^ ng
g^`h¥bh lnê^ l^k ê k^lnemZ]h ]^ fn¥ahl Z{hl ]^ bgm^glh mkZ[Zch ¥hfh ]î^g]b^gm^l
^g ky`bf^g ]^ bgm^kgZ]h r ]ê ZoZe ]ê c^_^ iZkZ ê jn^ l^ aZ mkZ[ZcZ]h ]nkZgm^ f^]bZ
ob]Z* <lz( lb ihg^fhl ^g kêZ¥b|g ê hkb`^g ]^ ehl c^_^l ]^ ¥hf^k¥bh ¥hg ê mb^fih ]^
k^lb]^g¥bZ ^g HZ]kb]( o^fhl jn^ eZ fZrhkzZ ]^ ylmhl lhg bgfb`kZgm^l( i^kh eeôZg
k^lb]b^g]h ^g eZ ¥ZibmZe ]nkZgm^ eZk`h mb^fih* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ]^ ehl ---
¥hf^k¥bZgm^l ^fiZ]khgZ]hl ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r ^g eZ ieZsZ HZrhk jn^ bg]b¥Zkhg
^g lnl ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh ê mb^fih jn^ eeôZ[Zg k^lb]b^g]h ^g HZ]kb]( gh
^g¥hgmkZfhl gbg`~g ¥Zlh jn^ l^ ^g¥nZ]k^ ]^gmkh ]ê `knih ]^ ehl bgfb`kZgm^l k^¥byg
ee^`Z]hl %ng Z{h h f^ghl k^lb]b^g]h ^g HZ]kb]&* @e 1(23 ihk ¥b^g ]^ ylmhl eeôZ
k^lb]b^g]h ^g HZ]kb] ^gmk^ ]hl r gnô^ Z{hl7 ê -4 ihk ¥b^g ^gmk^ ]b^s r ]b^¥bgnô^
Z{hl7 r ê 3/(// ihk ¥b^g eeôZ k^lb]b^g]h ^g eZ ¥ZibmZe ]^l]^ aZ¥^ fwl ]^ o^bgm^ Z{hl*
Ghl c^_^l ]^ ¥hf^k¥bh bgfb`kZgm^l ikh¥^]zZg ^g ln fZrhkzZ ]ê fng]h knkZe(
^g¥hgmkwg]hl^ lheZf^gm^ mk^l ¥Zlhl ]^ ]n^{hl ikh¥^]^gm^l ]^ Ze`~g g~¥e^h nk[Zgh
%ng ¥Zlh ]^ =Zk¥êhgZ( hmkh ]^ UZkZ`hsZ r hmkh ]^ HweZ`Z&* Khk hmkh eZ]h( eZ bgf^glZ
fZrhkzZ ]^ ehl c^_^l ]^ ¥hf^k¥bh ^kZg oZkhg^l( ^g¥hgmkwg]hl^ ~gb¥Zf^gm^ ¥bg¥h
¥Zlhl ]^ fnc^k^l ¤mh]Zl êeZl obn]Zl¤ jn^ l^ ^g¥hgmkZ[Zg Ze _k^gm^ ]^ ng
^lmZ[e^¥bfb^gmh ¥hf^k¥bZe* N^ ¥nfie^ ]^ ^lmZ fZg^kZ eZ ^lmkZm^`bZ jn^ l^ ihgzZ ^g
fZk¥aZ ngZ o^s _Zee^¥zZ ê c^_^ ]^ ng ¥hf^k¥bh( l^`~g eZ ¥nZe( ^kZ eZ obn]Z r+h ehl
abchl ]^ ylm^ ehl jn^ mhfZ[Zg eZl kb^g]Zl ]ê g^`h¥bh _ZfbebZk ./*
./
ID@GA<( BehkbZ6 ?^b bTRcâTb ¥TaRP]cX[Tbw% i* --.*
1/
3YFIVS Rc ,/ >VNLJR IJ PSW OJKJW IJ HSQJVHNS IJ PF HFPPJ IJ BSPJIS [ PF TPF¥F

<F[SV
fieZoZ - ,(03 GZ MbhcZ . ,(50
<e[Z¥^m^ . ,(50 G^|g . ,(50
<eb¥Zgm^ 0 -(42 Gykb]Z . ,(50
1WXYVNFW &- -")& Gn`h 4 /(3/
fiobeZ - ,(02 HweZ`Z - ,(03
=Z]Zchs . ,(50 Hnk¥bZ - ,(03
=Zk¥êhgZ / -(0 IZoZkkZ - ,(03
2YVLSW &- -")& NZeZfZg¥Z 2 .(4
>w¥^k^l - ,(03 AJLSZNF &( +"%,
>ZgmZ[kbZ . ,(50 NhkbZ . ,(50
>Zlmêe|g . ,(50 O^knê - ,(02
>hkn{Z - ,(02 BSPJIS '& ."-&
>n^g¥Z 1 .(// QZe^g¥bZ / -(0
B^khgZ - ,(03 QZeeZ]heb] -- 1(-0
BnZ]ZeZcZkZ / -(0 Qbs¥ZrZ . ,(50
Cn^l¥Z / -(0 UZfhkZ - ,(03
EZyg - ,(03 UZkZ`hsZ 0 -(42
<FIVNI TVSZNRHNF '' &%"'- AkZg¥bZ . ,(50

HZ]kb] 0, -4(25 DmZebZ - ,(03
OJO<G .-0 -,,
@l ]b_z¥be ^lmZ[e^¥^k ng fh]êh ]^ ¥hf^k¥bZgm^ jn^ kîk^l^gm^ Ze ¥hgcngmh ]^

ylmhl( in^l lb Ze`h ¥ZkZ¥m^kbsZ Z ^lm^ ¥he^¥mboh ^l ln a^m^kh`^g^b]Z]* >hfh rZ l^ aZ
l^{ZeZ]h( ehl kZl`hl jn^ ik^l^gmZg ehl ]blmbgmhl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl gh lhg b`nZe^l ^g
mh]hl ehl ¥Zlhl( ^g¥hgmkwg]hl^ ]^l]^ ¥hf^k¥bhl jn^ ¥n^gmZg ¥hg Zfiebhl eh¥Ze^l( ng
Zfiebh lnkmb]h ]^ Zkmz¥nehl( ng Zemh g~f^kh ]^ ¥hf^k¥bZgm^l r jn^ ikh¥nkZ[Zg nghl
[^g^_b¥bhl gZ]Z ]^l]^{Z[e^l( aZlmZ ZjnêeZl mb^g]Zl anfbe]^l jn^ h_k^¥zZg Z lnl
]n^{hl ih¥h fwl jn^ ng f^]bh iZkZ lh[kôbobk* ?^ ^lmZ fZg^kZ( eZl lbmnZ¥bhg^l ]^
ehl ¥hf^k¥bZgm^l r ]^ eZl _ZfbebZl ]^ ehl ¥hf^k¥bZgm^l jn^ ^g¥hgmkZfhl lhg ]^ eh fwl
oZkbZ]h( i^kh( ^g ezg^Zl `^g^kZe^l( lb Zm^g]^fhl Z ehl ]blmbgmhl bg]b¥Z]hk^l ]^ ^lmZmnl
¥hg ehl jn^ ¥hgmZfhl ¤iblh ^g jn^ l^ eh¥ZebsZ[Zg lnl obob^g]Zl( ¥hgmkb[n¥b|g jn^
iZ`Z[Zg( g~f^kh ]^ ¥kbZ]hl jn^ m^gzZg Z ln l^kob¥bh¤( o^g]kzZg Z ^g¥nZ]kZkl^ ]^gmkh
]^ ngZ ¥eZl^ f^]bZ*
10
@g ¥nZejnb^k ¥Zlh( ^g¥hgmkZfhl mZgmh ihk Zkkb[Z ¥hfh ihk Z[Zch( ¥Zlhl jn^ gh l^
ZcnlmZg Z ^lm^ fh]êh* Pgh ]^ êehl ^l ê ]^ K^]kh >hkkZe^l <ehglh* Nn ablmhkbZ ^l
k^Zef^gm^ bgm^k^lZgm^* IZ¥b| ^g -414 ^g ng in^[eh ]^ eZ ikhobg¥bZ ]^ =nk`hl r(
¥nZg]h ¥hgmZ[Z ¥hg jnbg¥^ Z{hl ]^ ^]Z]( ]^c| ln in^[eh r fZk¥a| Z HZ]kb].0* Ih
¥hgh¥^fhl eZl ¥hg]b¥bhg^l ^g jn^ ]hg K^]kh ee^`| Z eZ ¥ZibmZe( i^kh ^g ikbg¥bibh ln
lbmnZ¥b|g gh ]^[zZ ]b_^kbk ]^fZlbZ]h ]^ eZ ]^ ]hg <kl^gbh( ê ]n^{h ]^ eZ [blnm^kzZ
¥nrZ ablmhkbZ ghl _n^ ¥hgmZ]Z ihk <kmnkh =Zk^Z* N^Z ¥hfh _n^k^( ^g -5,1 K^]kh
>hkkZe^l ^kZ ng ]blmbg`nb]h [Zgjn^kh ]^ eZ >hkm^( l^ kêZ¥bhgZ[Z ¥hg mbihl ]^ eZl ZemZl
^l_^kZl ]^ eZ ihezmb¥Z r ]^ ehl g^`h¥bhl.1( r obozZ cngmh Z ln ^lihlZ( ngZ fZ]kbe^{Z
jnbg¥^ Z{hl f^ghk jn^ ye( lnl mk^l abchl i^jn^{hl r ¥nZmkh lbkob^gmZl ^g ê iblh
ikbf^kh ]ê g~f^kh 0. ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h* Nn g^`h¥bh( eZ ¥ZlZ ]^ [Zg¥Z r ¥Zf[bh
>hkkZe^l C^kfZghl«( b`nZef^gm^ lbmnZ]Z ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( ^kZ mZf[byg ln¥nklZe
]^ o^gmZ ]^ eZ ¥ZlZ _kZg¥^lZ ]^ f^mZe^l ik^¥bhlhl HZkk^m( =hggbg( Ab`n^khZ r
>hfiZ{zZ«7 r gh ]^[zZ _ng¥bhgZk gZ]Z fZe6 ^g -5,,( ê l^{hk >hkkZe^l l^ ^g¥hgmkZ[Z
cngmh ¥hg hmkhl [Z{blmZl ^g ê BkZg Chmê ]^ NZgmnkkwg.27 ^g -5,-( o^kZg^Z[Z ^g
UnfZrZ( ]^lmbgh mZf[byg ê^`b]h ihk hmkhl fb^f[khl ]^ eZ êbm^ fZ]kbe^{Z( ¥hfh ê
fZkjnyl ]^ JeboZk^l r ê fZkjnyl ]^ Nh¥hkkh.37 r ^g ê o^kZgh ]^ -5,2( l^ b[Z ]^
oZ¥Z¥bhg^l Z ng ^l¥h`b]h iZkZc^ ]^ eZ Nb^kkZ ]ê BnZ]ZkkZfZ .4*
Jmkh ¥Zlh bgm^k^lZgm^ ^l ê ]^ K^]kh >nZ]kZ]h r NZgs* @lmZ o^s gh l^ mkZmZ ]^ ng
ahf[k^ ^li^¥bZef^gm^ Z¥Zn]ZeZ]h( fwl [b^g ln ¥Zlh ^l ê ]^ ng ¥hf^k¥bZgm^ ]^ ngZ
mb^g]Z ]^ m^cb]hl jn^( lbg ee^`Zk Z l^k ng ^lmZ[e^¥bfb^gmh ^li^¥mZ¥neZk( e^
ikhihk¥bhgZ[Z Z ye r Z ln _ZfbebZ ngZ lbmnZ¥b|g ^¥hg|fb¥Z ]^lZah`Z]Z r ngZ ihlb¥b|g
lh¥bZe jn^ ih]zZfhl lbmnZk ]^gmkh ]^ eZ ¥eZl^ f^]bZ Z¥hfh]Z]Z* K^]kh >nZ]kZ]h ^kZ
ng l^`hobZgh ]^ l^l^gmZ r mk^l Z{hl( jn^ ee^`| Z HZ]kb] ¥nZg]h m^gzZ ]h¥^* @g eZ
¥ZibmZe l^ ^lmZ[e^¥b|( _hkf| ln _ZfbebZ r _ng]| ln ikhibh g^`h¥bh ]^ m^cb]hl ^g eZ ¥Zee^
.0
?Zmhl ¥hgm^gb]hl ^g ê KZ]k|g Hngb¥biZe ]^ CZ[bmZgm^l HZ]kb] ]^ -5,1( <QH( ^lmZ]zlmb¥Z( _b¥aZ g¡ 0/2*
.1
@g -5,.( >hkkZe^l _hkfZ[Z iZkm^ ]^ ngZ ¥hfblb|g ]^ ikhib^mZkbhl jn^ l^ ^gmkôblm| ¥hg ê l^{hk PksZbs( Z
eZ lZs|g fbgblmkh ]^ CZ¥b^g]Z( ¥hg h[c^mh ]^ ^gmk^`Zke^ ngZ [Zg]^cZ ]^ ieZmZ Z fh]h ]^ Z`kZ]^¥bfb^gmh ihk
eZl `^lmbhg^l jn^ k^Zebs| Z _Zohk ]^ nghl ¥hf^k¥bZgm^l ]^ Qb`h* 9? =¥_PaRXP[( -. ]^ ghob^f[k^ ]^ -5,.*
.2
9[ <TaP[S^ ST @PSaXS( -0 ]^ <`hlmh ]^ -5,,*
.3
?P 7âaTb_^]ST]RXP ST 9b_PnP( -5 ]^ cnebh ]^ -5,-*
.4
?P 7âaTb_^]ST]RXP ST 9b_PnP( . ]^ cnebh ]^ -5,2*
11
.5
]^ Ohe^]h * Ghl iZlhl ]^ K^]kh >nZ]kZ]h _n^khg l^`nb]hl ihk Ze`nghl ]^ ehl
fb^f[khl ]^ ln _ZfbebZ jn^ ]^c| ^g ln in^[eh ]^ eZ ikhobg¥bZ ]^ N^`hobZ ¥nZg]h
iZkmb|* <lz( ln ikbfh KZ[eh >nZ]kZ]h <kZnch( o^bgm^ Z{hl f^ghk jn^ ye( ^fb`k| Z
HZ]kb] ^g -43, %]hg K^]kh eeôZ[Z ihk Zjnê ^gmhg¥^l ]b^¥blybl Z{hl k^lb]b^g]h ^g eZ
¥ZibmZe&( r( Z¥Z[ZkzZ ^lmZ[e^¥b^g]h ln ikhibZ mb^g]Z( mZf[byg ]^ m^cb]hl( ^g ê g~f^kh
2, ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( Z ^l¥Zlhl f^mkhl ]^ eZ ]^ ln ikbfh/,* < KZ[eh >nZ]kZ]h
<kZnch e^ lb`nb| ln fZ]k^( DlZ[ê <kZnch Mn[bh( ^g -44,( r ln a^kfZgZ( DlZ[ê
>nZ]kZ]h <kZnch( ^g -44.* @lmZ ~embfZ ee^`| Z HZ]kb] ¥hg >hlf^ C^kgZg`|f^s( ln
^lihlh7 lb^m^ Z{hl ]^linyl ]^ ee^`Zk r ^lmZ[e^¥^kl^ ^g eZ ¥ZibmZe( mnob^khg ln ikbf^k
abch( Enebh( ê ikbf^k fZ]kbe^{h ]^ eZ _ZfbebZ( jn^ Zi^gZl aZ[zZ ]^cZ]h ]^ l^k ng gb{h
¥nZg]h ^gmk| ¥hfh Zik^g]bs ^g ê ¥hf^k¥bh ]^ m^cb]hl ]^ ln mzh/-* AbgZef^gm^( ^g
-453( ee^`Z[Z( mZf[byg ikh¥^]^gm^ ]^ QZel^¥Z %ê in^[eh gZmZe ]^ K^]kh >nZ]kZ]h&(
ng lh[kbgh lnrh( jn^ Ze b`nZe jn^ ê i^jn^{h Enebh( ikhgmh ^gmk| Z mkZ[ZcZk ¥hfh
]î^g]b^gm^ ]^ ¥hf^k¥bh ^g eZ mb^g]Z ]^ m^cb]hl ]^ K^]kh >nZ]kZ]h/.*
GZ iZkmb]Z ]^ K^]kh >nZ]kZ]h l^ ¥hgobkmb| Zlz ^g ê ikbf^k ^leZ[|g ]^ ngZ ¥Z]^gZ
fb`kZmhkbZ jn^ ee^`| Z ^goheo^k Z ¥nZmkh `^g^kZ¥bhg^l ]^ ln _ZfbebZ* K^kh( eh jn^ fwl
ghl bgm^k^lZ ]ê ¥Zlh ]^ K^]kh >nZ]kZ]h( mb^g^ jn^ o^k ¥hg ln iZkmb¥biZ¥b|g ^g
ihezmb¥Z ¥hfh ]n^{h ]^ ng ¥hf^k¥bh f^]bZgh* @g ng ikbf^k fhf^gmh( K^]kh
>nZ]kZ]h iZkmb¥bi| Z¥mboZf^gm^ ^g ê KZkmb]h Mîn[eb¥Zgh Kkh`k^lblmZ7 ^g ]b¥b^f[k^
]^ -451 _n^ oh¥Ze ]ê >hfbmy ]^ ^lm^ iZkmb]h ^g ê ]blmkbmh ]^ eZ GZmbgZ r ln ikbfh(
KZ[eh >nZ]kZ]h( ]ê^`Z]h ^g ê >hfbmy ]ê iZkmb]h ^g ê fblfh ]blmkbmh*// K^kh
iZk^¥^ jn^ Ze`h absh jn^ ln hkb^gmZ¥b|g ihezmb¥Z ¥Zf[bZl^ ]^ knf[h6 ¥bg¥h Z{hl fwl
mZk]^( ^g -5,,( K^]kh >nZ]kZ]h _n^ ê^`b]h ¥hfh ik^lb]^gm^ ]^ eZ ]ê^`Z¥b|g ]ê
]blmkbmh ]^ eZ GZmbgZ ]^ eZ Pgb|g IZ¥bhgZe/0( ng iZkmb]h ]^ ¥hkmZ ob]Z %]^lZiZk^¥b| ng
Z{h ]^linyl ]^ ln _ng]Z¥b|g&( f^s¥eZ ]^ jn^cZ ^¥hg|fb¥Z r ZglbZl ]^ k^`^g^kZ¥b|g/1*
.5
KZ]k|g Hngb¥biZe ]^ CZ[bmZgm^l ]^ HZ]kb] ]^ -5,1( <QH( ^lmZ]zlmb¥Z( _b¥aZ g¡ /..*
/,
KZ]k|g Hngb¥biZe ]^ CZ[bmZgm^l ]^ HZ]kb] ]^ -5,1( <QH( ^lmZ]zlmb¥Z( _b¥aZ g¡ 433*
/-
=ST¥
/.
KZ]k|g Hngb¥biZe ]^ CZ[bmZgm^l ]^ HZ]kb] ]^ -5,1( <QH( ^lmZ]zlmb¥Z( _b¥aZ g¡ /..*
//
9[ ?XQTaP[( - ]^ ]b¥b^f[k^ ]^ -451*
/0
9[ ?XQTaP[( .3 ]^ Z[kbe ]^ -5,,*
/1
>C@TI@( B* E* B*6 GZ Pgb|g IZ¥bhgZe6 lnl hkz`^g^l r _kZ¥Zlh«( ^g 5RcPb ST[ FTVd]S^ 7^]VaTb^
=]cTa]PRX^]P[ ST <Xb_P]XbcPb( Ibf^`Z( -523*
12
@e ¥Zlh ]^ K^]kh >nZ]kZ]h( ¥hfh ¥hf^k¥bZgm^ r ]n^{h ]^ ngZ ihineZk mb^g]Z ]^
m^cb]hl ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( ¥hg nghl Zgm^¥^]^gm^l ihezmb¥hl jn^ e^ lbm~Zg ^gmk^ ehl
kîn[eb¥Zghl ikh`k^lblmZl( ih]kzZ ZcnlmZkl^ Z ehl kZl`hl jn^ ik^l^gmZ[Zg eZl [Zl^l ]ê
iZkmb]h ]^ >hlmZ ¤_hkfZ]h ^g ln fZrhk iZkm^ ihk ¥hgmkb[nr^gm^l r ¥hf^k¥bZgm^l¤( ê
¥nZe gh iZk^¥^ aZ[^k eeZfZ]h eZ Zm^g¥b|g ]^ ehl ablmhkbZ]hk^l( i^kh jn^ lbg ^f[Zk`h
mnoh ngZ bfihkmZg¥bZ ghmZ[e^ ^g ln mb^fih r cn`| ng iZiê ]^lmZ¥Z]h ^g eZ ^l¥^gZ
ihezmb¥Z ]ê iZzl*
&$-$ 1UYJPPFW ,+%-(. &)*&$./ PFW HSRINHNSRJW IJ ZNIF [ IJ XVFGFOS IJ PFW WNVZNJRXFW
[ PF PYHMF TSV WYW IJVJHMSW
Pg mhmZe ]^ /-/ aZ[bmZgm^l ^fiZ]khgZ]hl ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk

^g -5,1( l^ ]^]b¥Z[Zg Ze l^kob¥bh ]hfylmb¥h* ?^ ylmhl( ê 50(.1 lhg fnc^k^l r ê 1(31
ihk ¥b^g lhg ahf[k^l* ?^ eZl .51 fnc^k^l( .20 _b`nkZg ¥hfh ¥kbZ]Zl ]^ l^kobk %l^
^fie^Z bg]blmbgmZf^gm^ ê mykfbgh ¥kbZ]Z r lbkob^gmZ iZkZ k^_^kbkl^ Z êeZl ^g eZ ¥ZlbeeZ
¥hkk^lihg]b^gm^&( r ê k^lmh ¥hfh ZfZ ]^ ¥kzZ %.&( ZfZ ]^ `h[b^kgh %-&( ZfZ ]^ eeZo^l
%0&( Zlblm^gmZ %/&( ¥h¥bg^kZ %5&( ]hg¥êeZ %0&( gb{^kZ %1& r gh]kbsZ %/&*
GZ bg_hkfZ¥b|g jn^ ¥hgmb^g^ ê iZ]k|g fngb¥biZe k^lnemZ ^li^¥bZef^gm^ ~mbe iZkZ
¥hgh¥^k eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl jn^ ik^l^gmZ[Z ^lm^ ¥he^¥mboh* <lz( o^fhl jn^ ê 5,(4- ihk
¥b^g ]^ eZl lbkob^gmZl ^kZg fn¥aZ¥aZl lhem^kZl( ê 3(-0 ihk ¥b^g ^kZg obn]Zl r mZg l|eh
ê .(,1 ihk ¥b^g ^lmZ[Zg ¥ZlZ]Zl* GZ fZrhkzZ m^gzZ ^]Z]^l ¥hfik^g]b]Zl ^gmk^ ehl
]b^¥blybl r ehl mk^bgmZ Z{hl %21(54 ihk ¥b^g&( fb^gmkZl jn^ ê g~f^kh ]^ lbkob^gmZl
fZrhk^l ]^ mk^bgmZ Z{hl ^kZ [ZlmZgm^ k^]n¥b]h %.4(./ ihk ¥b^g&* @g ¥nZgmh Ze gboê ]^
Ze_Z[^mbsZ¥b|g ]^ eZl ¥kbZ]Zl( ê 11‹34 ihk ¥b^g lZ[zZ e^^k i^kh mZg l|eh ê 0,(-1 ihk
¥b^g lZ[zZ ^l¥kb[bk* <e ¥hfiZkZk ^lmhl ihk¥^gmZc^l ¥hg ehl ¥hkk^lihg]b^gm^l Z ehl
lbkob^gm^l oZkhg^l( ^g¥hgmkZfhl jn^ eZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ^gmk^ ylmhl l^ lbmnZ[Z ^g ê
4/(// ihk ¥b^g %ê fblfh ihk¥^gmZc^ l^ ]Z mZgmh iZkZ ehl jn^ lZ[^g e^^k ¥hfh iZkZ ehl
jn^ lZ[^g ^l¥kb[bk&*
14
3YFIVS Rc -/ >VNLJR IJ PFW WNVZNJRXFW IJ PF HFPPJ IJ BSPJIS [ PF TPF¥F <F[SV JR

&.%*
fieZoZ . ,(24 Cn^l¥Z - ,(/0
<eb¥Zgm^ - ,(/0 Gykb]Z - ,(/0
1WXYVNFW '+ -"-( G^|g 1 -(3
fiobeZ -, /(/5 GZ MbhcZ 2 .(,0
=Z]Zchs - ,(/0 ;YLS &+ *"))
=nk`hl -- /(3/ IZoZkkZ / -(,.
>w¥^k^l / -(,. KZe^g¥bZ 0 -(/2
>ZgmZ[kbZ . ,(24 NZeZfZg¥Z 5 /(,2
>Zlmêe|g - ,(/0 N^`hobZ -. 0(,4
>hkn{Z . ,(24 NôbeeZ . ,(24
>|k]h[Z . ,(24 NhkbZ 3 .(/4
>bn]Z] M^Ze / -(. BSPJIS )) &)".(
>n^g¥Z 3 .(/4 QZe^g¥bZ - ,(/0
BkZgZ]Z - ,(/0 QZeeZ]heb] / -(,.
7YFIFPFOFVF (. &("') UZfhkZ / -$,.
Bnbi~s¥hZ - ,(/0 UZkZ`hsZ . ,(24
<FIVNI TVSZNRHNF (, -.(13 K^k~ - ,(/0

HZ]kb] .2 4(4/
OJO<G .51 -,,
@e l^kob¥bh ]hfylmb¥h( ihk mZgmh( l^ gnmkzZ ikbg¥biZef^gm^ ]^ fn¥aZ¥aZl c|o^g^l

ikh¥^]^gm^l ]ê fng]h knkZe* Nb Z¥n]bfhl Z eZ ik^glZ ]^ eZ yih¥Z( gh ^l ih¥h
_k^¥n^gm^ ^g¥hgmkZk ghmb¥bZl kêZ¥bhgZ]Zl ¥hg ¥Zlhl ]^ fnc^k^l jn^ Z[Zg]hgZ[Zg ehl
in^[ehl ]^ ]hg]^ ^kZg gZmnkZe^l iZkZ fZk¥aZk Z eZ ¥ZibmZe ¥hg ê _bg ]^ ^gmkZk Z l^kobk
¥hfh ¥kbZ]Zl ^g Ze`ngZ ¥ZlZ* @e ^c^fieh jn^ l^ ^qihg^ Z ¥hgmbgnZ¥b|g ^l ê ]^ ngZ
fn¥aZ¥aZ `Zee^`Z( ]^ mk^¥^ Z{hl ]^ ^]Z]( jn^ l^ ]^lieZs| ^g mk^g Z HZ]kb] iZkZ
]^]b¥Zkl^ Z mkZ[ZcZk ¥hfh ¥kbZ]Z* Gh bgm^k^lZgm^ ]ê ¥Zlh ^l jn^ eZ fn¥aZ¥aZ ^g
¥n^lmb|g ¥hgmZ[Z ¥hg ngZ a^kfZgZ ^g eZ ¥ZibmZe jn^ mkZ[ZcZ[Z ¥hfh ]hfylmb¥Z ^g ngZ
¥ZlZ* @lm^ a^¥ah ihg^ ^g ôb]^g¥bZ eZ ^qblm^g¥bZ k^]^l fb`kZmhkbZl ^gmk^ ZjnêeZl
fnc^k^l jn^ ^fb`kZ[Zg r ZjnêeZl jn^ l^ jn^]Z[Zg ^g ê in^[eh( eZl ¥nZe^l
k^lnemZkzZg ]^_bgbmboZl iZkZ jn^ ZjnêeZl jn^ ^g ng ikbf^k fhf^gmh gh fZk¥aZ[Zg l^
]^¥b]b^kZg ihlm^kbhkf^gm^ Z ^fb`kZk6
15
@g ê mk^g ¥hkk^h ]^ BZeb¥bZ( ee^`| Zr^k w HZ]kb] ngZ lbkob^gmZ ]^ mk^¥^
Z{hl ]^ ^]Z]( eeZfZ]Z <gmhgbZ M^r =Zkkhl( ikh¥^]^gm^ ]^ NZgmbZ`h ]^
>hfihlmêZ* OkZzZ ^g ng iZiê ^l¥kbmZ eZ ]bk^¥¥b|g ]^ ngZ a^kfZgZ lnrZ(
jn^ ^g ^lmZ >hkm^ ^lmw lbkob^g]h r jn^ l^ eeZfZ >wg]b]Z M^r =Zkkhl* GZ
ih[k^ fn¥aZ¥aZ i^k]b| ê iZiê r( gh k^¥hk]Zg]h eZl l^{Zl( jn^]| eehkZg]h
^g eZ ^lmZ¥b|g*«/4
@g hmkhl ¥Zlhl( eZl fnc^k^l bgfb`kZgm^l jn^ ee^`Z[Zg Z HZ]kb] ¥hg ê _bg ]^ ^gmkZk
Z l^kobk ^g Ze`ngZ ¥ZlZ( o^gzZg lheZl( lbg ¥hgmZk ikôbZf^gm^ ¥hg gbg`ngZ k^] ]^
Zihrh* @g ê ¥Zfih aZ[zZ aZf[k^ r fbl^kbZ( ]hl _Z¥mhk^l jn^ k^lnemZ[Zg
]^m^kfbgZgm^l iZkZ jn^ fn¥aZl fnc^k^l l^ ]^¥b]b^kZg Z Z[Zg]hgZk ln en`Zk ]^ hkb`^g
¥hg ê _bg ]^ bgm^gmZk Ze¥ZgsZk ngZ lbmnZ¥b|g f^chk ^g eZ ¥ZibmZe* @e lb`nb^gm^ ¥Zlh l^
¥hkk^lihg]^ ¥hg ^lm^ mbih ]^ ¥nZ]khl6
<gh¥a^( l^kzZg eZl hg¥^( ee^`| Ze cns`Z]h ]^ `nZk]bZ ng `nZk]bZ ]^

N^`nkb]Z] Ze jn^ Z¥hfiZ{Z[Z ngZ fnc^k cho^g( ^g ¥nrh khlmkh l^ Z]o^kmzZg
[b^g ¥eZkZf^gm^ eZl anêeZl ]ê fZrhk ]^ ehl fZe^l6 eZ fbl^kbZ*
>hg eZ fnc^k b[Z ngZ gb{Z( ebg]Z ]^ ¥ZkZ r ]^lf^]kZ]Z ]^ ¥n^kih* HZ]k^ ^
abcZ( in^l mZe^l ^kZg( eehkZ[Zg Zg`nlmbhlZf^gm^*
¤¢Lnbyg ^l eZ ]^m^gb]Z; ¤ik^`ngm| ê Ze`nZ¥be ]^ `nZk]bZ*
¤GZ gb{Z ¤¥hgm^lm| ê `nZk]bZ ]^ N^`nkb]Z]*
%***& MZ_ZêZ BZkkb]h Mh]kz`n^s( | l^Z eZ fZ]k^ ]^ eZ gb{Z( aZ[zZ mhfZ]h ^g
eZ ^lmZ¥b|g ]^ EZyg [bee^m^ ]^ m^k¥^kZ ¥eZl^ iZkZ o^gbk w HZ]kb] ^g ¥hfiZ{zZ
]^ ln abcZ AkZg¥bl¥Z( ]^ bTXb Z{hl ]^ ^]Z]*
@g ê in^[eh l^ fhkzZg ]^ aZf[k^( ln fZkb]h gh mkZ[ZcZ[Z r êeZ ]^¥b]b|
o^gbk w HZ]kb] r ihg^kl^ w l^kobk iZkZ `ZgZk ln lnlm^gmh r ê ]^ ln abcZ*
KZkZ ^fik^g]^k ê obZc^ ib]b| ebfhlgZ ^g EZyg r k^ngb| ehl ¥nZmkh ]nkhl r
¥ygmbfhl jn^ ¥n^lmZ ê [bee^m^( ¥k^r^g]h jn^ eZ gb{Z gh m^gzZ ^]Z] iZkZ
iZ`Zk*
/4
8XPaX^ BUXRXP[ ST 5eXb^b ST @PSaXS( g¡ -3-( -4 ]^ cnebh ]^ -5,2( i*/*
2,
K^kh ^g knmZ ê mk^g( ^gmk| ^g ê oZ`|g ê kôblhk %**& r Ze o^k jn^ eZ i^jn^{Z
gh m^gzZ ê f^]bh [bee^m^ ¥hkk^lihg]b^gm^( eeZf| w eZ iZk^cZ ]^ eZ `nZk]bZ
¥bobe jn^ ^l¥hemZ ê mk^g r l^ eZ ^gmk^`|( ¥hfh ZnmhkZ ]^ ng ]êbmh ]^ ^lmZ_Z*
T ^gmk^ ehl mkb¥hkgbhl ]^ ehl ¥bobe^l ab¥b^khg ln mkblm^ obZc^ w HZ]kb] eZ
ih[k^ fnc^k r eZ gb{Z( jn^ gh ¥^l| ]^ eehkZk ]nkZgm^ mh]h ê mkZr^¥mh*«/5
VDfZ`^g g¡ 56 Nbkob^gmZ Zm^g]b^g]h eZ ¥hfb]Z

]^ lnl Zfhl ]nkZgm^ ng ]zZ ]^ ¥Zfih( -5-,W
@e l^kob¥bh ]hfylmb¥h l^ ik^l^gmZ[Z ¥hfh ngZ ]^ eZl ikbg¥biZe^l hi¥bhg^l iZkZ eZl
fnc^k^l jn^ l^ o^zZg h[eb`Z]Zl Z mkZ[ZcZk iZkZ `ZgZkl^ eZ ob]Z( r( ]Z]h ê Zemh g~f^kh
]^ fnc^k^l jn^ ^g¥hgmkZfhl mkZ[ZcZg]h ¥hfh lbkob^gmZl( ZfZl ]^ ¥kzZ( gh]kbsZl(
¥h¥bg^kZl( Zlblm^gmZl( ]hg¥êeZl( ^m¥*( aZr jn^ ln[kZrZk jn^ ehl ¥Zlhl ]^ fnc^k^l jn^
l^ o^zZg ^g mZe lbmnZ¥b|g gh ^kZg ^g Z[lhenmh ^qmkZhk]bgZkbhl*
@g ^lm^ ingmh ghl a^fhl ik^`ngmZ]h Z¥^k¥Z ]^ ehl lZeZkbhl jn^ k^¥b[zZg eZl
/5
9[ ?XQTaP[( .2 ]^ fZrh ]^ -5,4*
2-
lbkob^gmZl ¥hg ê _bg ]^ ^lmZ[e^¥^k lb ]b¥ahl lZeZkbhl ^lmZ[Zg ZcnlmZ]hl ¥hg ê mkZ[Zch
jn^ k^ZebsZ[Zg r lb i^kfbmzZg Z eZl mkZ[ZcZ]hkZl fZgm^g^k ê ¥hlm^ ]^ eZ ob]Z* GZ
bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^ ê iZ]k|g Z¥^k¥Z ]^ ehl lnê]hl jn^ ¥h[kZ[Zg eZl lbkob^gmZl0,(
ghl lbm~Z Zgm^ eZ lb`nb^gm^ lbmnZ¥b|g6 ê -5( ./ ihk ¥b^g i^k¥b[zZ ê lZeZkbh Z chkgZe( ê
-/(4/ ihk ¥b^g eh i^k¥b[zZ f^glnZef^gm^ r ê 22(5. ihk ¥b^g( ZgnZef^gm^* @g ê
ikbf^k ¥Zlh( ê lZeZkbh f^]bh l^ ^g¥hgmkZ[Z ^g 14 ¥ygmbfhl( ^g ê l^`ng]h ¥Zlh ^g
-0(// i^l^mZl r ^g ê m^k¥^k ¥Zlh ^g -12(,/ i^l^mZl* Nb ihg^fhl ^g kêZ¥b|g eZ ¥nZgmzZ
]^ ^lmhl chkgZe^l ¥hg ê lZeZkbh f^]bh ]^ ng h[k^kh ]^ eZ yih¥Z( jn^ aZ lb]h _bcZ]h
^gmk^ eZl .(1, r eZl / i^l^mZl ]bZkbZl0-( ¥hfikh[Zfhl jn^ ê lnê]h jn^ `ZgZ[Zg eZl
lbkob^gmZl ^kZ ^qmk^fZ]Zf^gm^ [Zch* Dg¥enlh m^gb^g]h ^g ¥n^gmZ jn^ eZ fZrhkzZ ]^
ylmZl lbko^g ¥hfh bgm^kgZl r( ihk mZgmh( gh mb^g^g `Zlmhl ]^ Ze[^k`n^ r fZgnm^g¥b|g(
ê lZeZkbh jn^ k^¥b[zZg k^lnemZ[Z Z mh]Zl en¥^l fbl^kZ[e^ r ^g gbg`~g ¥Zlh ^lmZ[Z
ZcnlmZ]h ¥hg eZl _Z^gZl r ê ^l_n^ksh jn^ eZ ikh_^lb|g ¥hgeeôZ[Z*
K^kh( ¢^g jny ¥hglblmzZ ^qZ¥mZf^gm^ ê mkZ[Zch ]^ eZl lbkob^gmZl; @g ng Zkmz¥neh
ZiZk^¥b]h ^g eZ kôblmZ AdTe^ @d]S^ ^g -5--( ^g ê ¥nZe l^ ¥kbmb¥Z[Z ¥hg eZ fZrhk ]^
eZl bkhgzZl eZ Z¥mbmn] ]^ Ze`ngZl ^fie^Z]hkZl jn^ l^ jn^cZ[Zg ]^ eh _^R^ jn^
mkZ[ZcZ[Zg lnl lbkob^gmZl( ^g¥hgmkZfhl ngZ kêZ¥b|g ]^ eZl mZk^Zl jn^ m^gzZ jn^ eeôZk
Z ¥Z[h ngZ lbkob^gmZ ^g ng ]zZ ¥hkkb^gm^6
Q^Zfhl eh ihjnzlbfh jn^ mb^g^ jn^ aZ¥^k ngZ ¥kbZ]Z6

GôZgmZkl^ Zgm^l ]^ ZfZg^¥^k( Zkk^èZk ln ¥nZkmh r Zl^Zk ln i^klhgZ*
=ZcZk Z eZ ¥Zee^ eZ ^lin^kmZ ]^ eZ [ZlnkZ* Dk Z eZ e^¥a^kzZ r Ze in^lmh ]^ iZg r
mkZ^k eh ]^ ¥hlmnf[k^* @g¥^g]^k ê _h`|g r ikîZkZk ehl ]^lZrnghl* N^kobk
l^g]hl ¥ah¥heZm^l w eZl lb^m^ i^klhgZl ]^ eZ _ZfbebZ* GbfibZk hmkhl mZgmhl
iZk^l ]^ [hmZl* <¥hfiZ{Zk w ehl ¥abjnbeehl Ze ¥he^`bh* ?blihg^k ]^ heeZl(
¥Z¥^kheZl r lZkm^g^l iZkZ ê Zefn^ksh* OkZ^k ]^ eZ ieZsZ eZl obZg]Zl y
bg`k^]b^gm^l g^¥^lZkbhl iZkZ ê fblfh r iZkZ eZ ¥^gZ* CZ¥^k ebfib^sZ
`^g^kZe ^g ê ¥hf^]hk( ¥h¥bgZ( ]^liZ¥ah( lZeZ( `Z[bg^m^ r iZlbeehl( Zfyg ]^
0,
?^ gnôh( gh ^g¥hgmkZfhl ^lmZ bg_hkfZ¥b|g ^g mh]hl ehl ¥Zlhl* ?^ .51 lbkob^gmZl( ^g -21 ¥Zlhl gh l^
_Z¥bebmZ ^lmZ bg_hkfZ¥b|g* GZ fn^lmkZ ^g eZ jn^ ghl [ZlZfhl( ihk mZgmh( ^l ]^ -/, lbkob^gmZl*
0-
HJM<OJ ><G?@DMJ( EnZg Ehly6 ?P eXSP ^QaTaPw( i* 10/
2.
hmkZl ]î^g]^g¥bZl zgmbfZl* KkîZkZk eZ ]n¥aZ ]^ eZ l^{hkZ r ê [Z{h iZkZ
ehl ibfiheehl* <kk^èZk eZl aZ[bmZ¥bhg^l( ¥hg hmkZl mZgmZl ¥ZfZl r eZoZ[hl*
Khg^k eZ f^lZ( ]blmkb[nr^g]h lbeeZl( ieZmhl( ¥hiZl( ¥n[b^kmhl r l^kobee^mZl*
Nn[bk ng [hmbch ]^ Z`nZ ST [P VâSP* N^kobk eZ ¥hfb]Z r Z`nZgmZk eZl
bfi^kmbg^g¥bZl jn^ hkb`bgZg ehl `nlmhl ]^ ¥Z]Z ¥nZe* @g`neebk w ikblZ r ]^
ib^ ehl lh[kZgm^l( gb fn¥ahl( gb ^l¥h`b]hl* Ak^`hm^Zk o^bgmbh¥ah ieZmhl(
¥Zmhk¥^ ¥hiZl( h¥ah cz¥ZkZl( mk^l _n^gm^l( ngZ lhi^kZ( ]b^s ¥n¥abeehl( r ng
[ZsZk ]^ ¥n[b^kmhl( heeZl r ]^fwl ¥Z¥aboZ¥a^l* GZoZk ^g eZ Zkm^lZ ngZ ¥Zk`Z
]^ khiZ [eZg¥Z r m^g]^keZ ^g eZ m^kkZsZ* T kî^mbk( ^g ¥nZgmh w eZ ¥^gZ( eZ
]^l^li^kZgm^ _ng¥b|g ]ê f^]bh]zZ*
<]^fwl( iZkZ jn^ gh ^g_^kf^ ]^ Z[nkkbfb^gmh( l^ h¥niZkw ]^ eZl
lb`nb^gm^l mhgm^kzZl6 ¥hkk^k w eZ in^kmZ ¥Z]Z o^s jn^ mbkZg ]^ eZ ¥ZfiZgbeeZ(
k^¥h`^k ê ¥hkk^h r iZlZk w eZ lZeZ ]^ oblbmZl* GZoZk k^¥Z]hl( mkZ^k ^g¥Zk`hl r
hzk fZeZl kZshg^l* Dk r o^gbk ¥hg eZl gb{Zl ^g lnl ^liZk¥bfb^gmhl* @¥aZk
Z`nZ Z ehl `^kZgbhl* OhlmZk r fhe^k ¥Z_y* >îbeeZk khiZl r lZ¥n]bk
Ze_hf[kZl* Khg^k Zeiblm^ Ze ¥ZgZkbh* >hfikZk ?P 7âaTb_^]ST]RXP* Ak^`Zk
eZ ¥h¥bgZ ]^cZg]h [b^g kên¥b^gm^l ehl f^mZe^l r ^g hk]^g mh]hl ehl Zozhl* T
Z¥hlmZkl^ w f^]bZ gh¥a^( aZkmZ ]^ ahe`Zk( iZkZ ]hkfbk ¥hfh ngZ ikbg¥^lZ
¥bg¥h h l^bl ahkZl*
Khk ^lmZ ob]Z k^`ZehgZ i^k¥b[^ eZ aZkZ`ZgZ lbkob^gm^6 mk^l ]nkZshl
f^glnZe^l ebfibhl ]^ iheoh r iZcZ( jn^ aZ¥^g ng ]bZkbh jn^ l^ ZikhqbfZ w
lnl ]hl k^Ze^l* flm^f( ngZ i^l^mZ jn^ k^`ZeZ w eZ ¥ab¥Z ng `^g^khlh ikbfh ]ê
l^{hk( mh]Zl eZl IZob]Z]^l* flm^f( ngZl [hmZl nlZ]Zl( | ¥hlZ ^jnboZe^gm^(
¥hg jn^ Ze`ngZ o^s h[l^jnbZg eZl l^{hkbmZl ihk ln lZgmh* flm^f(
iZkmb¥biZ¥bhg^l iZkZ ê VâS^( k^`Zeh ]ê ¥Zkgb¥^kh r ]ê m^g]^kh* flm^f( lblZ
]^ ]hl ¥ygmbfhl ¥nZg]h ob^g^ i^l¥Z]h( r ]^ mk^l( ¥nZg]h l^ mkZ^ eZ
lZe¥ab¥aZ( kb{hg^l | ¥Zeehl* flm^f( ng k^Ze Ze f^l ihk i^kb|]b¥hl ZmkZlZ]hl(
o^g]b]hl ]^ ^Rd[cXb ^g eZ ¥aZmZkk^kzZ* ?^fhlmkZ]h ¥hg ^lmh jn^ Z fbl
[n^gZl Zfb`Zl e^l lh[kZ Z in{Z]hl eZ kZs|g*«0.
0.
AdTe^ @d]S^( g¡ 5,/( Z[kbe ]^ -5--*
2/
VDfZ`^g g¡ -,6 <fZ ]^ ¥kzZ ¥hg ln ZfZ r ehl abchl ]^ ylmZ

%ikh[Z[e^f^gm^ ^g ehl EZk]bg^l ]ê =n^g M^mbkh&( -5,3W
>hfh l^ in^]^ h[l^koZk( eZ chkgZ]Z ]^ ngZ lbkob^gmZ ¥hf^gsZ[Z Zgm^l ]ê

ZfZg^¥^k r m^kfbgZ[Z Z f^]bZ gh¥a^* @lmZfhl aZ[eZg]h ]^ chkgZ]Zl eZ[hkZe^l jn^ l^
lbm~Zg ^g mhkgh Z eZl ]b^¥blybl ahkZl ]bZkbZl r ]^ eZ k^ZebsZ¥b|g ]^ _Z^gZl k^Zef^gm^
i^lZ]Zl Z]^fwl ]^ eZl ikhibZl eZ[hk^l ]hfylmb¥Zl( lb [b^g( ihk hmkh eZ]h( [n^gZ iZkm^
]^ ylmZl k^jn^kzZg ng ^l_n^ksh bgm^glh r aZ[zZg ]^ l^k k^ZebsZ]Zl _n^kZ ]ê ah`Zk(
¥hfh ê eZoZ]h ]^ eZ khiZ h ê mkZglihkm^ ]ê Z`nZ r ]ê ¥Zk[|g iZkZ eZ ab`b^g^( eZ
ebfib^sZ( eZ ¥Ze^_Z¥¥b|g ]^ eZ ¥ZlZ r eZ ¥h¥bgZ*
@g mZe^l ¥hg]b¥bhg^l( ]^linyl ]^ mh]Z ngZ ob]Z lbkob^g]h( eZl ¥kbZ]Zl m^kfbgZ[Zg
]^lmkhsZ]Zl* @g ng ^lmn]bh lh[k^ ê k^nfZmblfh k^ZebsZ]h ihk ê ]h¥mhk <gmhgbh
Hn{hs ^g -5,-( l^ ik^l^gmZ[Zg ehl ¥Zlhl ]^ iZ¥b^gm^l jn^ ln_kzZg ^lmZ ^g_^kf^]Z] Z
ehl jn^ ê ikhibh ]h¥mhk aZ[zZ mkZmZ]h* @gmk^ ^lmhl ¥Zlhl ^g¥hgmkZfhl ehl lb`nb^gm^l6
DlZ[ê NZaZ`~g( ]^ l^m^gmZ r gnô^ Z{hl( obn]Z( ]^ KZe^g¥bZ( jn^ h¥niZ eZ

¥ZfZ g~f* .1 %***&* CZ lb]h lbkob^gmZ r mhfZ]h fn¥aZl anf^]Z]^l eZoZg]h
r _k^`Zg]h lnêhl( ihk eh ¥nZe Z]jnbkb| ê k^nfZmblfh ]^l]^ ê ikbg¥bibh
20
¥hg ¥Zkw¥m^k ¥k|gb¥h r ]^_hkfwg]hlê^ ehl ]^]hl ]^ eZl fZghl w ln
¥hgl^¥n^g¥bZ*
% &
KZmkb¥bZ Bhgswe^s BZk¥zZ( ]^ l^m^gmZ r ]hl Z{hl( obn]Z( ]^ =nk`hl( jn^
h¥niZ eZ ¥ZfZ g~f* /3 %***&* CZ ln_kb]h fn¥aZl fhcZ]nkZl ^g ln h_b¥bh ]^
Zlblm^gmZ( jn^]wg]hl^ w ln ¥hgl^¥n^g¥bZ eZl ]^_hkfb]Z]^l ]^ eZl fZghl jn^
l^ h[l^koZg ^g ê _hmh`kZ[Z]h g~f* ..* CZ¥^ ih¥h aZ m^gb]h ngZ
Z`n]bsZ¥b|g ]^ ehl ]hehk^l Zkmb¥neZk^l jn^ e^ aZ ]nkZ]h [ZlmZgm^l ]zZl*
CbeZkbZ Khg¥^ ]^ G^|g( ]^ h¥a^gmZ Z{hl( obn]Z( ]^ QbeeZmh[Zl %Ohe^]h&( jn^
h¥niZ eZ ¥ZfZ g~f* -3 %***&* @g ln h_b¥bh ]^ lbkob^gmZ r ihkm^kZ aZ ln_kb]h
fn¥aZl fhcZ]nkZl r l^ aZ ^qin^lmh Z fn¥aZl anf^]Z]^l( ihk eh ¥nZe
¥hf^gs| w iZ]^¥^k ê k^nfZmblfh ¥k|gb¥h ]^ mbih _b[khlh r ]^_hkfZgm^ |
gn]hlh %oyZl^ ê _hmh`kZ[Z]h g~f* .0&* @g ê bgob^kgh ~embfh aZ iZ]^¥b]h
ngZ inefhgzZ mzib¥Z***
% &
Ehl^_Z ?ê`Z]h( ]^ h¥a^gmZ r ¥nZmkh Z{hl( jn^ h¥niZ eZ ¥ZfZ g~f* 1 %***&*
CZ lb]h Zlblm^gmZ fn¥ahl Z{hl( ]nkZgm^ ehl ¥nZe^l aZ _k^`Z]h lnêhl( eZoZ]h
khiZl r mhfZ]h fn¥aZl anf^]Z]^l( ihk ¥nrZ kZs|g r aZ[^k m^gb]h ê ¥|e^kZ
^g -411( e^ jn^]Zkhg ¥ZeZf[k^l r fn¥ahl ]hehk^l ^g eZl Zkmb¥neZ¥bhg^l*
CZ¥^ ¥Zmhk¥^ Z{hl jn^ ^lmZg]h Zlblmb^g]h ^g ngZ ¥ZlZ iZkmb¥neZk ¥Zr|l^ ^g
ê lnêh( jn^]Zg]h lbg ¥hgh¥bfb^gmh( iZkZebsZ]h ê eZ]h ]^k^¥ah r lbg
aZ[eZ* OZe^l lhg ehl Zgm^¥^]^gm^l jn^ lnfbgblmkZ*« 0/
Khk hmkh eZ]h( lb ¥hfiZkZfhl eZ lbmnZ¥b|g ]^ eZl lbkob^gmZl ¥hg eZ ]^ eZl h[k^kZl
jn^ mkZ[ZcZ[Zg ^g ngZ _w[kb¥Z h ^g ng mZee^k( gh iZk^¥^ jn^ eZl ikbf^kZl ]bl_knmZkZg ]^
f^chk^l ¥hg]b¥bhg^l eZ[hkZe^l* @l fwl( eZl lbkob^gmZl l^ ^g¥hgmkZ[Zg Z~g fwl
bg]^_^glZl Zgm^ ehl Z[nlhl r eZ ^qiehmZ¥b|g( rZ jn^ Ze gh k^¥hgh¥^kl^ ln Z¥mbob]Z]
¥hfh ngZ o^k]Z]^kZ ikh_^lb|g( ê l^kob¥bh ]hfylmb¥h jn^]Z[Z Ze fZk`^g ]^ eZl e^r^l
0/
H uJU( <gmhgbh6 AhkfZl ¥ezgb¥Zl ]ê k^nfZmblfh« ^g ETeXbcP =QTa^&5¥TaXRP]P ST 7XT]RXPb @lSXRPb(
Ohfh QD( -5,-( ii* .51)//2( ii* /.-)/.2*
21
jn^ k^`zZg ^g ê fng]h ]ê mkZ[Zch* ?^ ^lmZ fZg^kZ( eZl lbkob^gmZl l^ o^zZg lnc^mZl Z eZ
ohengmZ] ]^ ehl Zfhl( obob^g]h ^g ng ky`bf^g ]^ ¥hgmbgnZ ]î^g]^g¥bZ6
9] RPbP* ¤GZ l^kob]nf[k^ ]n^kf^ ^g Zihl^gmhl lbg o^gmbeZ¥b|g( ê mkZ[Zch

^lmw k^`neZ]h ihk ehl ¥Zikb¥ahl ]^ eZ l^{hkZ* Nb eZ m^kmnebZ ]^ gh¥a^ l^
ikhehg`Z aZlmZ eZ fZ]kn`Z]Z( ehl ¥kbZ]hl ik^¥blhl oêZg mh]Z eZ gh¥a^ r
]^linyl aZg ]^ fZ]kn`Zk iZkZ Zm^g]^k Ze l^kob¥bh( ebfib^sZ ]^ aZ[bmZ¥bhg^l(
^m¥* %***&
:dTaP ST RPbP* ¤EngmZl ]^ lZgZmhkbhl r eb`Zl Zgmbmn[^k¥nehlZl*«00
OZgmh ^lm^ _kZ`f^gmh ¥hfh ê Zgm^kbhk( l^ k^_b^k^g Z eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ Ze[^k`n^ r

fZgnm^g¥b|g ]ê l^kob¥bh ]hfylmb¥h* GZl ¥kbZ]Zl bgm^kgZl( Z~g obob^g]h ^g eZ fblfZ
¥ZlZ jn^ lnl Zfhl( ]hkfzZg ^g Zihl^gmhl lbg o^gmbeZ¥b|g« r l^ Zebf^gmZ[Zg ]^ eZ
¥hfb]Z lh[kZgm^* @lmhl ¥nZ]khl( Zngjn^ in^]Zg iZk^¥^k ^qmk^fhl( kîk^l^gmZg ¥hg
[ZlmZgm^ _b]êb]Z] eZl ¥hg]b¥bhg^l ^g jn^ obozZg r mkZ[ZcZ[Zg eZ `^g^kZeb]Z] ]^ eZl
lbkob^gmZl*
Hnc^k^l( c|o^g^l( ih[k^l r ZiZkmZ]Zl ]^ lnl _ZfbebZl( eZl mkZ[ZcZ]hkZl ]ê l^kob¥bh
]hfylmb¥h kîk^l^gmZ[Zg ngh ]^ ehl ~embfhl ^l¥Zehg^l ]^ eZ c^kZkjnzZ lh¥bZe* OZe
lbmnZ¥b|g( Z¥Z[ZkzZ ikh]n¥b^g]h ngZ mhfZ ]^ ¥hg¥b^g¥bZ ^gmk^ eZl lbkob^gmZl jn^ eZl
eeôZkzZ Z hk`ZgbsZkl^ ]ê fblfh fh]h jn^ ehl h[k^khl l^ aZ[zZg hk`ZgbsZ]h mb^fih
Zmkwl6 ¥hglmbmnryg]hl^ ^g ngZ lh¥b^]Z] h[k^kZ* IZ¥b| Zlz( ^g -5,0( eZ Nh¥b^]Z] ]^
?hg¥êeZl r >h¥bg^kZl( ê ikbf^k lbg]b¥Zmh ]^ lbkob^gmZl jn^ l^ ¥k^| ^g HZ]kb]*
<e`nghl f^]bhl ]^ eZ yih¥Z l^ ab¥b^khg ^¥h ]^ êeh6
@e ~embfh ]hfbg`h V-3 ]^ cnebh ]^ -5,0W l^ k^ngb^khg ^g ê eh¥Ze ]^ eZ

Pgb|g ]^ ?î^g]b^gm^l ]^ >hf^k¥bh ng `kZg g~f^kh ]^ ¥h¥bg^kZl r
]hg¥êeZl ¥hg h[c^mh ]^ ¥Zf[bZk b]^Zl lh[k^ lnl ¥hfng^l bgm^k^l^l r
¥hglmbmnbkl^ ^g lh¥b^]Z]* @e k^lnemZ]h ]^ eZ ZlZf[e^Z _n^ Z¥hk]Zk eZl
00
=@I<Q@IO@( EZ¥bgmh ¢< jny Zm^g^kl^; GZ ]blmbg`nb]Z N^{hkZ ]^ ' ' ' ^g ln ¥ZlZ r _n^kZ ]^ êeZ« ^g
AdTe^ @d]S^( g¡ 512( . ]^ fZrh ]^ -5-.*
22
lb`nb^gm^l [Zl^l6
-¡ >k^Zk ngZ lh¥b^]Z] jn^ ]^_b^g]Z fhkZe r fZm^kbZef^gm^ w eZ ¥eZl^*
.¡ Nheb¥bmZk iZkZ ¥Z]Z h_b¥bh ng ]zZ ]^ ]^l¥Zglh ^g ¥Z]Z l^fZgZ*
/¡ OkZ[ZcZk ihk ¥nZgmhl f^]bhl ^lmyg w ln Ze¥Zg¥^ iZkZ f^chkZk eZl
¥hg]b¥bhg^l ]^ ln k^li^¥mboh mkZ[Zch* GZl bg]bob]nZl ]^ Zf[hl `k^fbhl
¥ê^[kZkwg gnôZl k^ngbhg^l iZkZ k^]Z¥mZk( ]bl¥nmbk r Zikh[Zk ehl ^lmZmnmhl
]^ ln gZ¥b^gm^ Zlh¥bZ¥b|g*
< eZ ]ê ]hfbg`h Zlblmb^khg mZf[byg kîk^l^gmZ¥bhg^l ]^ hmkZl oZkbZl
lh¥b^]Z]^l h[k^kZl*«01
GZl lbkob^gmZl _hkfZ[Zg Zlz ln ikhibZ Nh¥b^]Z] ]^ k^lblm^g¥bZ r Zrn]Z fnmnZ*

<ngjn^ iZk^¥^ jn^ ^lm^ a^¥ah ¥Znl| lhkik^lZ ^gmk^ Ze`nghl l^¥mhk^l ]^ eZ lh¥b^]Z]
]^ ln mb^fih02( eZ hk`ZgbsZ¥b|g lbg]b¥Ze ]^ eZl lbkob^gmZl ]^ HZ]kb] l^ ¥hkk^lihg]zZ
¥hg ng fhobfb^gmh jn^ ^lmZ[Z m^gb^g]h en`Zk ihk Zjnêehl fblfhl Z{hl ^g hmkhl
ingmhl ]ê fng]h h¥¥b]^gmZe* <lz( ^g -455 l^ ¥ê^[k| ^g =^kezg ngZ ZlZf[e^Z ]^
lbkob^gmZl Ze^fZgZl( jn^ lbkob| iZkZ ]^gng¥bZk ehl Z[nlhl Z ehl jn^ ylmZl l^ o^zZg
lhf^mb]Zl ihk iZkm^ ]^ lnl Zfhl r eZl iylbfZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z r mkZ[Zch ]^ eZl
01
AdTe^ @d]S^( .0 ]^ Enebh ]^ -5,0( g¡ 11,*
02
£CZlmZ eZl ¥kbZ]Zl! <lz aZg ^q¥eZfZ]h fn¥ahl [nk`n^l^l Ze ^gm^kZkl^ ]^ jn^ ehl lbkob^gm^l _hkfZ[Zg
mZf[byg ngZ lh¥b^]Z] ]^ k^lblm^g¥bZ r lh¥hkkhl fnmnhl«* 9[ CPmb( .. ]^ cnebh ]^ -5,0*
Hwl Z]êZgm^( ^g -5--( ^g¥hgmkZfhl ^g ngZ kôblmZ ngZl ¥hiebeeZl jn^ ob^g^g Z k^¥h`^k ^lZ fblfZ l^glZ¥b|g
ihk iZkm^ ]^ eZ [nk`n^lzZ6
N^{hk( £¥|fh ^lmw ê l^kob¥bh(
ê l^kob¥bh ]^ ]hfylmb¥Zl(
¥hg ^lh ]ê lh¥bZeblfh
r ¥hg ^lmh ]^ eZl anê`Zl!
N^{hk( £¥|fh ^lmw ê l^kob¥bh
^g ^lmZ [^g]bmZ mb^kkZ(
]^l]^ jn^ oZg eZl ¥kbZ]Zl
Ze fbmbg fwl jn^ w eZ bè^lbZ!
% &
<lz ^l ¥hfh ^lmw ê l^kob¥bh(
ê l^kob¥bh ]^ ]hfylmb¥Zl(
¥hg ^lmh ]ê lh¥bZeblfh
r ¥hg ^lh ]^ eZl anê`Zl(
r ]^l]^ jn^ eZl ¥kbZ]Zl
aZ[eZg( ihk ]^l`kZ¥bZ gn^lmkZ(
]^ K^k^sZ`nZ( Ln^cb]h(
]^ HZkq r ]^ KZ[eh Dè^lbZl*
<G?@>J<( @]nZk]h ]^6 GZl ¥kbZ]Zl« ^g AdTe^ @d]S^( g¡ 450( -5--*
23
03
lbkob^gmZl Ze^fZgZl * @lmZ ZlZf[e^Z Z¥hk]| eZ ¥k^Z¥b|g ]^ ngZ Zlh¥bZ¥b|g ]^
lbkob^gmZl( ZiZk^¥b^g]h Zlz ^g <e^fZgbZ ngZ Nh¥b^]Z] lbfbeZk Z eZ jn^ ^g -5,0
_hkfZkzZg eZl lbkob^gmZl ]^ HZ]kb]* @g =ye`b¥Z ^g¥hgmkZfhl mZf[byg ng fhobfb^gmh
]^ ikhm^lmZ ikhmZ`hgbsZ]h ihk eZl lbkob^gmZl6 ^g -5,- eZl ¥kbZ]Zl ]^ =knlêZl l^
]^¥eZkZkhg ^g anê`Z ¥hgmkZ ê mkZmh ]^`kZ]Zgm^ jn^ ln_kzZg ihk iZkm^ ]^ lnl Zfhl(
ib]b^g]h Z ln o^s jn^ ln lbmnZ¥b|g eZ[hkZe _n^kZ k^¥hgh¥b]Z ihk eZ e^r04* GZl lbkob^gmZl
]^ ehl @lmZ]hl Pgb]hl _n^khg ikhmZ`hgblmZl ]^ gnf^khlZl ikhm^lmZl i~[eb¥Zl r
anê`Zl ]nkZgm^ ^lmhl Z{hl r( ^g -453( eZl ¥kbZ]Zl ]^ FZglZl >bmr %Hblnkb& _hkfZkhg
eZ 5¥TaXRP] FTaeP]c ;Xa[b 5bb^RXPcX^]( ngZ hk`ZgbsZ¥b|g ]^ lh¥hkkhl fnmnhl(
ikhm^¥¥b|g r ]^_^glZ* Ghl h[c^mbohl ]^ ^lmZ hk`ZgbsZ¥b|g ^kZg ehl lb`nb^gm^l6 f^chkZk
eZ lbmnZ¥b|g lh¥bZe ]^ eZl lbkob^gmZl( ikhm^`^keZl ]^ eZ ikw¥mb¥Z ]^ eblmZl g^`kZl« jn^
eeôZ[Zg Z ¥Z[h eZl ZfZl( ^lmZ[e^¥^k ngZ l^kb^ ]^ ]^k^¥ahl ^g ê ah`Zk r Zl^`nkZk ê
¥h[kh zgm^`kh ]ê lZeZkbh Z¥hk]Z]h( m^g^k f^]bh ]zZ ]^ ]^l¥Zglh ihk l^fZgZ r gh
jn^]Zk k^¥enb]Zl ]nkZgm^ ê ]zZ ]ê NZ[Zma( ¥k^Zk ¥ZcZl ]^ k^lblm^g¥bZ iZkZ ehl
fhf^gmhl ^g jn^ in]b^kZ k^jn^kbkl^ ln nlh( ikho^^k ]^ mkZ[Zch Z eZl lh¥bZl jn^
jn^]ZkZg ^g iZkh r ¥nb]Zk Z eZl jn^ jn^]ZkZg bg¥ZiZ¥^l05* < ^lmZ hk`ZgbsZ¥b|g l^
lnfZkhg ih¥h ]^linyl hmkZl lbfbeZk^l ihk ê k^lmh ]ê iZzl1,*
GZl lbkob^gmZl ¥hf^gsZ[Zg Z hk`ZgbsZkl^ r Z en¥aZk ihk lnl ]^k^¥ahl Ze b`nZe jn^
eh ^lmZ[Zg aZ¥b^g]h ê k^lmh ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l* @l g^¥^lZkbh bg¥b]bk lh[k^ ^lm^ a^¥ah(
in^l eh jn^ l^ Zik^¥bZ ^g mhkgh Z eZ hk`ZgbsZ¥b|g lbg]b¥Ze ]^ eZl lbkob^gmZl gh ^l lbgh
ng ikh_ng]h l^gmbfb^gmh ]^ ¥eZl^ r eZ mhfZ ]^ ¥hg¥b^g¥bZ ]^ jn^ ln lbmnZ¥b|g ^kZ
¥ZnlZ]Z ihk eZ bgcnlmb¥bZ ]^ ng lblm^fZ ]ê jn^ l^ l^gmzZg oz¥mbfZl* GZl lbkob^gmZl l^
b]^gmb_b¥Z[Zg ¥hfh mkZ[ZcZ]hkZl r jn^kzZg jn^ eZ lh¥b^]Z] k^¥hgh¥b^l^ ln ikh_^lb|g(
iZkZ eh ¥nZe l^ hk`ZgbsZkhg r ^fik^g]b^khg ln ikhibZ en¥aZ* K^kh gh l^ mkZmZ[Z ]^ ngZ
en¥aZ Ze fZk`^g ]^ eZ en¥aZ ]^ eZ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ7 Ze ¥hgmkZkbh( l^ mkZmZ[Z ]^ ngZ
en¥aZ jn^ ^lmZ[Z ie^gZf^gm^ bgl^kmZ]Z ^g ê fhobfb^gmh h[k^kh* Khk hmkh eZ]h( gh ^l
03
?P ?TRcdaP' ETeXbcP ST 7XT]RXPb h ST 5acTb( <{h DD( Ohfh D( -5,/( i* 1-0
04
?P =[dbcaPRXo] 9b_Pn^[P h 5¥TaXRP]P( g¡ -.( -5,-( i* .,.*
05
GWT ATf LâZ GX¥Tb( -, ]^ fZrh ]^ -453*
1,
@g -5,, ^g K^gglreoZgbZ( ^g -5,- ^g >ab¥Z`h( -5,/ ^g HZllZ¥anl^mml C<T?@I( ?hehk^l6 GWT ;aP]S
8^¥TbcXR ETe^[dcX^]2 5 <Xbcâh Û :T¥X]Xbc 8TbXV]b Uâ 5¥TaXRP] <^¥Tb% ATXVWQâW^^Sb% P]S 7XcXTb(
HZllZ¥anll^ml( Oa^ HDO Kk^ll( -54-( r GWT ATf LâZ GX¥Tb( -, ]^ fZrh ]^ -5,/
24
¥ZlnZeb]Z] jn^ eZ ZiZkb¥b|g ]ê lbg]b¥Zmh ]^ lbkob^gmZl mnob^kZ en`Zk ^g ê Z{h -5,0*
@g ^lmhl fhf^gmhl( ê Zlh¥bZ¥bhgblfh( eZ ikhm^lmZ r eZ k^bobg]b¥Z¥b|g h[k^kZ m^gzZg
ngZ ik^l^g¥bZ ikhmZ`hgblmZ ^g eZ ob]Z ]^ eZ ¥ZibmZe* GZ hk`ZgbsZ¥b|g r eZ en¥aZ ]^ eZl
lbkob^gmZl l^ ^g¥nZ]kZ( ihk mZgmh( ]^gmkh ]ê fhobfb^gmh h[k^kh r ]ê ¥hg_eb¥mh lh¥bZe
jn^( ¥Z]Z o^s ¥hg fwl _n^ksZ( l^ ^lmZ[Z obob^g]h ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]*
25
'$ C= @53>@@94> ?>@ ;1 292;9>7@16g1 A>2@5 5; <14@94
3>=B5<?>@f=5>
>nZg]h ^g eZ ]y¥Z]Z ]^ -53, ¥hf^gsZkhg Z ZiZk^¥^k ehl ikbf^khl ^lmn]bhl l^kbhl

]^ ablmhkbZ ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h( eZ ablmhkbZ nk[ZgZ ^kZ ng ¥Zfih kêZmboZf^gm^
gnôh ^g @liZ{Z* < ]b_^k^g¥bZ ]^ hmkhl iZzl^l ]hg]^ rZ ^qblmzZ ngZ ikh]n¥¥b|g
ablmhkbh`kw_b¥Z ^qm^glZ( ^g @liZ{Z eZ ablmhkbZ ]^ eZl ¥bn]Z]^l l^ l^`nzZ aZ¥b^g]h [Zch
ê iZkZ`nZl ]^ eZ ¥k|gb¥Z r eZ ]^l¥kbi¥b|g ¥hlmnf[kblmZ( r gh aZ[zZg ZiZk^¥b]h fwl
jn^ Ze`nghl mkZ[Zchl ingmnZe^l ¤ikhfhob]hl ^g ln fZrhk iZkm^ ]^l]^ eZ `^h`kZ_zZ r
ê nk[Zgblfh1-¤ jn^( ¥hg ê kb`hk ¥b^gmz_b¥h i^kmbg^gm^( mhfZkZg ¥hfh h[c^mh ]^
^lmn]bh ê ^liZ¥bh nk[Zgh( ^gm^g]b]h ¥hfh ng ^gm^ bg]î^g]b^gm^ ¥hg ngZ ¥hgcngmZ
]bf^glb|g ihezmb¥Z( ^¥hg|fb¥Z( lh¥bZe r ¥nemnkZe ikhibZ*
@g ^lm^ l^gmb]h( _n^khg ibhg^kZl eZl h[kZl ]^ Znmhk^l ¥hfh fig`ê =ZaZfhg]^
HZ`kh r Enebwg Ohkh Hykb]Z lh[k^ ê lnk`bfb^gmh ]^ eZ [nk`n^lzZ( eZl kêZ¥bhg^l
lh¥bZe^l ^g ê fng]h nk[Zgh r eZ ^qi^kb^g¥bZ ]^fh¥kwmb¥Z r lnl ebfbmZ¥bhg^l ^g ê
fZk¥h ]^ eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]1.* >hfh ê fblfh =ZaZfhg]^ HZ`kh l^{ZeZkZ Z{hl
]^linyl( ê bgm^kyl ihk ^lmZl ¥n^lmbhg^l h[^]^¥zZ Ze ]^[Zm^ lh[k^ eZ kôhen¥b|g
[nk`n^lZ jn^ aZ[zZ iheZkbsZ]h eZ ablmhkbh`kZ_zZ ]^ eZ ikbf^kZ fbmZ] ]ê ]^¥^gbh ]^
-53, ^g ¥hbg¥b]^g¥bZ ¥hg ehl Z{hl _bgZe^l ]^ eZ ]b¥mZ]nkZ r eZ [~ljn^]Z ]^ ihlb[e^l
ozZl ]^ k^lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ eZ ]^fh¥kZ¥bZ1/* D`nZef^gm^( ^g ^lm^ ¥hgm^qmh ikheb_^kZkhg
ehl ^lmn]bhl lh[k^ eZ ]^lZfhkmbsZ¥b|g r ln bfiZ¥mh ^g eZ ^l_^kZ k^`bhgZe r nk[ZgZ( jn^
1-
Khk ^c^fieh( oyZl^6 O@MfiI fiGQ<M@U( HZgnê ]^6 ?hl ¥Zee^l fZ]kbe^{Zl6 eZl ]^ <e¥Zew r Ohe^]h«( ^g
9bcdSX^b ;T^VakUXR^b( Z{h SSDD( g¡ 40)41 %-52-&( ii* /31)0327 NDH<N( Qz¥mhk r @GDU<G?@( Ehly6 9[
¥Xc^ ST[ VaP] @PSaXS( HZ]kb]( BnZ]bZgZ ]^ Kn[eb¥Z¥bhg^l( -5257 I<Q<N>PtN K<G<>DJN( K^]kh6
Kkhr^¥mhl ]ê lbèh SDS iZkZ eZ k^_hkfZ nk[ZgZ ]^ eZ Kn^kmZ ]ê Nhe«( ^g IX[[P ST @PSaXS( g¡ .1( %-524&( ii*
20)4-
1.
Nh[k^ ê lnk`bfb^gmh ]^ eZ [nk`n^lzZ r eZl kêZ¥bhg^l lh¥bZe^l ^g ê fng]h nk[Zgh6 =<C<HJI?@
H<BMJ( fig`ê6 9[ WâXi^]cT TR^]o¥XR^ ST [P QdaVdTbmP XbPQT[X]P' @PSaXS% )0-.&)0..( HZ]kb]( P>H(
-54-7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r OJMJ HtMD?<( Enebwg6 6daVdTbmP% Tb_TRd[PRXo] h RdTbcXo]
b^RXP[ T] T[ @PSaXS T] T[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( Nbèh SSD( -534* Nh[k^ eZ ^qi^kb^g¥bZ ]^fh¥kwmb¥Z r lnl
ezfbm^l6 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 >hgmkb[n¥b|g Ze ^lmn]bh ]ê _kZn]^ ê^¥mhkZe ^g ng ]blmkbmh
nk[Zgh* GZl ê^¥¥bhg^l ]^ -425 ^g HZ]kb]«( ^g <Xb_P]XP2 ETeXbcP Tb_Pn^[P ST WXbcâXP( ohe* /2( g¡ -/0
%-532&( ii* 2/5)22.*
1/
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 GZ ablmhkbZ Pk[ZgZ«( ^g 5hTa( g¡ -, %-55/&( ii* 03)2.( i*04*
3,
^g ê ¥Zlh ]^ HZ]kb] _n^khg mkZmZ]hl ^g ehl mkZ[Zchl ]^ E^l~l HZkmzg^s HZkmzg r
fig`ê =ZaZfhg]^10*
?^lmZ¥Zg mZf[byg ^g ^lmZ TcP_P Ud]SPRX^]P[ ng in{Z]h ]^ mkZ[Zchl ]^ k^¥hgh¥b]Z
¥Zeb]Z] jn^ ¥hf^gsZkhg Z ZiZk^¥^k ^g ^]bmhkbZe^l r ^g in[eb¥Z¥bhg^l Z¥Z]yfb¥Zl jn^
¥hgmZ[Zg ¥hg ¥b^kmh ik^lmb`bh r ]b_nlb|g* @g¥hgmkZfhl Zlz bgo^lmb`Z¥bhg^l lh[k^ eZl
^g_^kf^]Z]^l îb]yfb¥Zl r lnl kî^k¥nlbhg^l lh¥bZe^l( jn^ _n^khg ZgZebsZ]Zl ^g ê
HZ]kb] ]^¥bfhg|gb¥h ihk Ehly MZf|g Pkjnbch BhbmbZ( A* EZob^k Kn^kmh r >Zkehl NZg
EnZg( ¥nrhl mkZ[Zchl l^ ¥^gmkZkhg ^g eZl îb]^fbZl ]^ ¥|e^kZ jn^ ln_kb| eZ ¥ZibmZe ^g
-4/0 r ^g -410)12*11 @e ^lmZ]h gnmkbmboh ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ]nkZgm^ ehl Z{hl
]^ eZ ihl`n^kkZ ^g¥hgmk| ln mkZmZfb^gmh ^g ê ^lmn]bh jn^ Z êeh ]^]b¥| >Zkehl
Ebfyg^s ?zZs12 r eZ ablmhkbZ ]^ eZl ¥hkkZeZl ]^ HZ]kb] r eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z ^g
êeZl ]bh en`Zk Z eZ in[eb¥Z¥b|g ]^ ]hl bgm^k^lZgm^l mkZ[Zchl 13*
Khk hmkh eZ]h( ]^l]^ eZl _beZl ]^ eZ Zkjnbm^¥mnkZ r ê nk[Zgblfh l^ k^ZebsZkhg
^lmn]bhl ¥hfh ehl ]^ <gmhgbh =hg^m >hkk^Z( jn^ ^g ln eb[kh C[P] 7Pbca^14 Z[hk]Z[Z
]^l]^ ihlmneZ]hl fwl my¥gb¥hl ê ikhr^¥mh ]^ @glZg¥a^ ]^ >Zkehl HZkzZ ]^ >Zlmkh*
@g ^lmZ fblfZ ezg^Z l^ ^g¥nZ]kZg mZf[byg ehl mkZ[Zchl ]^ >Zkehl NZf[kb¥bh lh[k^ ehl
]blmbgmhl bgm^gmhl ]^ k^^lmkn¥mnkZ¥b|g ]ê fZk¥h nk[Zgzlmb¥h ]^ eZ ¥ZibmZe ¤aZ¥b^g]h
abg¥Ziby ^g ê mkZl_hg]h b]^he|`b¥h ^qblm^gm^ ]^mkwl ]^ ^lm^ mbih ]^ ieZgm^Zfb^gmhl¤157
]^ HZkzZ @neZebZ Mnbs KZehf^jn^ lh[k^ ê [Zkkbh ]^ <k` êe^l r lh[k^ ê ¥Zl¥h
Zgmb`nh2,7 r ]^ MZ_Zê HZl lh[k^ ]ê =Zkkbh ]^ NZeZfZg¥Z2-* Khk ln iZkm^( HZkzZ KbeZk
10
H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 ?P STbP¥âcXiPRXo] TR[TbXkbcXRP T] [P eX[[P ST @PSaXS% )0*(&)0*+(
H^fhkbZ ]^ Gb¥^g¥bZmnkZ( HZ]kb]( P>H( -54-7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r H<MOflI@U H<MOflI(
E^l~l <*6 GZ ]^lZfhkmbsZ¥b|g r ê f^k¥Z]h bgfn^[e^ fZ]kbe^{h %-4/2)-424&« ^g =JI@O >JMM@<(
<gmhgbh %¥hhk*&6 HaQP]Xb¥^ T WXbcâXP daQP]P T] T[ ¥d]S^ WXb_P]^( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^(
-54.( ohe* DD( ii* 5/5)512*
11
PMLPDEJ BJDOD<( Ehly MZf|g6 >hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z r ¥|e^kZ6 eZ îb]^fbZ ]^ -410)12 ^g HZ]kb]«( ^g
9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -1 %-54,&( ii* 2/)-0.7 KP@MOJ( A* EZob^k r NZkehl6 GZ îb]^fbZ
]^ ¥|e^kZ ]^ -4/0 ^g HZ]kb]* <li^¥mhl lZgbmZkbhl r lh¥bh^¥hg|fb¥hl«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -1
%-54,&( ii* 5)2-*
12
EDHtI@U ?fl<U( >Zkehl6 H^fhkbZ lh[k^ ê ^lmZ]h gnmkbmboh ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z %-50-) -50/&«( ^g
9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ 1 %-534&( ii* 0,5)021*
13
JO@MJ( BehkbZ6 GZl ¥hkkZeZl fZ]kbe^{Zl6 ablmhkbZ r ln[fng]h«( ^g GXT¥_^ ST <XbcâXP( g\ 5 %-531&( ii*
3,)4/7 ?flDJN( Enebh6 GZl ¥hkkZeZl ]^ HZ]kb]«( ^g 6^ST]( g¡-/ %-533&( ii* .4)05*
14
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh %^]*&6 C[P] 7Pbca^( HZ]kb]( >J<H( -534*
15
N<H=MD>DJ( >Zkehl6 D]^heh`zZl r k^_hkfZ nk[ZgZ6 HZ]kb] -5.,)-50,«( ^g 5a`dXcTRcdaP( g¡ -54 %-532&(
ii*33)45*
2,
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ6 Gzfbm^l ]ê [Zkkbh ]^ <k` êe^l«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST
9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ 5 %-53/&( ii* 0.3)0/2( r MPDU K<GJH@LP@( @neZebZ6 BaST]PRXo] h
3-
Bhgswe^s TZg¥b ^lmn]b| ê bfiZ¥mh jn^ mnoh ^g eZ `^h`kZ_zZ nk[ZgZ fZ]kbe^{Z eZ
bglmZeZ¥b|g ]ê _^kkh¥Zkkbe2.( ?hehk^l =kZg]bl l^ ¥^gmk| ^g ê iZghkZfZ k^lb]^g¥bZe ]^
eZ ¥bn]Z]2/ r >e^f^gmbgZ ?zZs ]^ =Ze]^|g Z[hk]| ê ^lmn]bh ]^ eZ kêZ¥b|g ^qblm^gm^
^gmk^ eZ Zkjnbm^¥mnkZ r eZ ^lmkZmb_b¥Z¥b|g lh¥bZe ^g ê HZ]kb] ]^¥bfhg|gb¥h20*
Jmkhl Znmhk^l mhfZkhg eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] ¥hfh ^liZ¥bh lh[k^ ê ¥nZe ZgZebsZk eZ
ihezmb¥Z r ehl ¥hfihkmZfb^gmhl ihezmb¥hl ^g ê iZlZ]h* @g¥hgmkZfhl ^g ^lm^ m^kk^gh
bgo^lmb`Z¥bhg^l ibhg^kZl ¥hfh eZ jn^ k^Zebs| EZob^k Onlêe lh[k^ ehl k^lnemZ]hl
ê^¥mhkZe^l ^g HZ]kb] ]nkZgm^ ê k^bgZ]h ]^ <e_hglh SDDD( in[eb¥Zg]h ng mkZ[Zch jn^
Ze¥Zgs| ^li^¥bZe kêôZg¥bZ ^g ln fhf^gmh21* EnZg Nblbgbh Kyk^s BZks|g r HZgnê
@liZ]Zl =nk`hl l^ ¥^gmkZkhg ^g ê ^lmn]bh ]^ eZ fbeb¥bZ gZ¥bhgZe r Ehly MZf|g
Pkjnbch BhbmbZ l^ h¥ni| ]^ eZ kôhen¥b|g ]^ -41022* ?^gmkh ]ê ^lmn]bh ]^ Zli^¥mhl
kêZ¥bhgZ]hl ¥hg eZ ihezmb¥Z ^g ê fng]h nk[Zgh( Zngjn^ ^g ngZ ]bk^¥¥b|g ]blmbgmZ ]^
ehl jn^ a^fhl l^{ZeZ]h Zgm^l( ]^lmZ¥Zg eZl gnôZl bgo^lmb`Z¥bhg^l jn^ ZiZk^¥b^khg
lh[k^ ê fhobfb^gmh h[k^kh ^g HZ]kb]* Hb¥aZê MZee^ r <gmhgbh @ehksZ Z[hk]Zkhg ê
^lmn]bh ]ê KNJ@ ^g HZ]kb] ]nkZgm^ eZ M^lmZnkZ¥b|g23 r NZgmhl Enebw l^ ¥^gmk| ^g ê
^lmn]bh ]^ eZ ¥hg_eb¥mbob]Z] lh¥bZe r ]^ eZ Z¥¥b|g ¥he^¥mboZ ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ^g ê
HZ]kb] kîn[eb¥Zgh24*
caP]bUâ¥PRX^]Tb daQP]Pb ST[ RPbR^ P]cXVd^ ¥PSaX[Tn^ SdaP]cT [^b bXV[^b K=K h KK( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^
@lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -532*
2-
H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 9[ QPaaX^ ST FP[P¥P]RP' C[P]cTP¥XT]c^ h _a^_XTSPS X]¥^QX[XPaXP T] T[
9]bP]RWT ST @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl ]^ <]fbgblmkZ¥b|g Gh¥Ze( -54.7 H<N C@MIfiI?@U(
MZ_Zê6 GZ Z¥mbob]Z] bgfh[bebZkbZ ]ê fZkjnyl ]^ NZeZfZg¥Z ^g HZ]kb] %-42.)-431&«( ^g 7XdSPS h
GTaaXcâX^( g¡ /( %cnebh)lîmb^f[k^ ]^ -534&( ii* 03)3,*
2.
BJIUfiG@U TD( HZkzZ KbeZk6 ?^b PRRTb^b UTaaêXPaX^b P @PSaXS' Fd X¥_PRc^ T] [P VT^VaPUmP daQP]P(
HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -533*
2/
=M<I?DN( ?hehk^l6 9[ _PXbPYT aTbXST]RXP[ ST @PSaXS( HZ]kb]( HJKP( -54/*
20
?fl@U ?@ =<G?@‒I( >e^f^gmbgZ6 5a`dXcTRcdaP h R[PbTb b^RXP[Tb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb](
Nbèh SSD( -542*
21
OPN@GG B‒H@U( EZob^k6 Nh¥bheh`zZ ê^¥mhkZe ]^ HZ]kb]( -5,/)-5/-«( HZ]kb]( >nZ]^kghl iZkZ ê
]bweh`h %-525&( ii* -.3)-0/*
22
KtM@U B<MU‒I( EnZg Nblbgbh r @NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @X[XRXP ]PRX^]P[ h aTe^[dRXo] QdaVdTbP2
T[ _a^c^cX_^ ¥PSaX[Tn^2 )0(0&)0/,( HZ]kb]( >ND>( -5347 @NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @PSaXS% ST [P
aTe^[dRXo] P [P aTbcPdaPRXo] #)0.0&)0/,$( HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb] ^ Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl
HZ]kbe^{hl ]ê >ND>( -54-* PMLPDEJ BJDOD<( Ehly M*6 ?ôZg^hl ]^fh¥kwmb¥hl«( ^g <XbcâXP ).( g¡ 0/(
ii* 00)1.*
23
M<GG@( Hb¥aZê6 Nh¥bZeblmZl fZ]kbe^{hl %?^ ehl hkz`^g^l ]^ eZ Z`kniZ¥b|g Z -5-,&«( ^g 9bcdSX^b ST
WXbcâXP b^RXP[( g¡ ..)./ %-54.&( ii* /.-)/147 @GJMU<( <gmhgbh6 Nh¥bZeblfh r Z`bmZ¥b|g ihineZk ^g
HZ]kb] %-5,4)-5.,&«( 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -4)-5 %-54-&( ii* ..5).2-*
24
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 Gn¥aZl h[k^kZl r ihezmb¥Zl ]ê Ak^gm^ KhineZk ^g HZ]kb]( -5/-)-5/2«( ^g
9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -2)-3 %-54-&( ii* -/-)-0.*
3.
D`nZef^gm^( Ze¥ZgsZkhg ^li^¥bZe kêôZg¥bZ ehl mkZ[Zchl ]^ Enebwg Ohkh lh[k^ ê
fh]êh ]^fh`kw_b¥h fZ]kbe^{h 25 r ]^ fig`ê =ZaZfhg]^ lh[k^ eZ ]bgwfb¥Z ]ê
f^k¥Z]h eZ[hkZe ]^ eZ ¥bn]Z] ^gmk^ -41, r -4303,* @g kêZ¥b|g ¥hg ^lmZ ¥n^lmb|g(
Zngjn^ ¥hg ng Ze¥Zg¥^ ]b_^k^gm^( AkZg¥bl¥h Lnbk|l GbgZk^l in[eb¥| ng Zkmz¥neh lh[k^
ehl h_b¥bhl r eZl ikh_^lbhg^l ]^ ehl bgfb`kZgm^l ]^ ng in^[eh ZlmnkbZgh ^g HZ]kb]
]nkZgm^ ehl Z{hl Zgm^kbhk^l Z eZ Bn^kkZ >bobe 3-*
BehkbZ Ibê_Z ]^]b¥| ln m^lbl ]h¥mhkZe Ze ^lmn]b| ]ê ¥hf^k¥bh fZ]kbe^{h ^g ê
ikbf^k m^k¥bh ]ê SS3.( r HZkzZ ]ê >Zkf^g Nbf|g KZef^k k^Zebs| ng ^lmn]bh lh[k^
ehl l^k^ghl r ehl _Zkhe^khl( ZgZebsZg]h eZ _ng¥b|g jn^ ^lmhl ¥n^kihl ]^l^fi^{Z[Zg ^g
eZ lh¥b^]Z] fZ]kbe^{Z r eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]^ ln mkZ[Zch( Z]^gmkwg]hl^ Ze fblfh
mb^fih ^g ehl hkz`^g^l ]ê Zenf[kZ]h i~[eb¥h ]^ eZ ¥bn]Z]3/* <iZk^¥b^khg mZf[byg ^g
^lmhl Z{hl Ze`nghl mkZ[Zchl lh[k^ eZ ^¥hghfzZ ]^ eZ ¥bn]Z]( ¥hfh ê ^lmn]bh lh[k^ eZl
_ng¥bhg^l `^h^¥hg|fb¥Zl ]^ HZ]kb] ]^ Ehly HZkzZ NZgs BZk¥zZ30 r eZ <XbcâXP ST [P
6^[bP ST @PSaXS ]^ Ehly <gmhgbh Ohkk^gm^ Ahkmn{h31*
Khk ~embfh( ¥Z[^ ]^lmZ¥Zk eZ ZiZkb¥b|g ]^ Ze`nghl mkZ[Zchl kêZ¥bhgZ]hl ¥hg eZ
i^k¥î¥b|g ]^ eZ ¥bn]Z] ^g eZ ebm^kZmnkZ r ¥hg ê ¥hgm^qmh lh¥bZe ]^ ehl ^l¥kbmhk^l jn^
nmbebsZkhg HZ]kb] ¥hfh ikbg¥biZe ^liZ¥bh ^g ê jn^ l^ ]^lZkkheeZ[Z eZ mkZfZ ]^ lnl
ghoêZl32* @g ^lmhl ^lmn]bhl l^ bg¥b]zZ ^li^¥bZef^gm^ lh[k^ eZl ihlb[beb]Z]^l jn^
^g¥^kkZ[Z ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z ê ^fie^h ]^ _n^gm^l jn^ gh _n^kZg eZl
25
OJMJ HtMD?<( Enebwg6 @e fh]êh ]^fh`kw_b¥h fZ]kbe^{h«( ^g <XbcâXP ).( g¡ 15 %-54-&( ii* 0/)1-*
3,
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 @e f^k¥Z]h ]^ fZgh ]^ h[kZ fZ]kbe^{h %-41,)-430&«( ^g 9bcdSX^b ST
<XbcâXP F^RXP[( g¡ -1 %-54,&( ii* -0/)-31*
3-
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 J_b¥bhl r ikh_^lbhg^l ]^ ehl bgfb`kZgm^l ]^ >Zg`Zl ]^ IZk¥^Z ^g HZ]kb]
Zgm^l ]^ eZ Bn^kkZ >bobe«( ^g 5aRWXed¥2 ETeXbcP ST [P :PRd[cPS ST :X[^[^VmP( Ohfh .- %-53-&( ii* 1)--*
3.
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 ?^b bTRcâTb ¥TaRP]cX[Tb T] @PSaXS T] T[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[ bXV[^ KK2
cXT]SPb% R^¥TaRXP]cTb h ST_T]SXT]cTb ST R^¥TaRX^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch r N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -541*
3/
NDH‒I K<GH@M( HZkzZ ]ê >Zkf^g6 AZkhe^khl r l^k^ghl %ghmZl iZkZ ln ablmhkbZ&«( ^g 5]P[Tb ST[
=]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^( ObkZ]Z <iZkm^( Ohfh SDD %-532&*
30
N<IU B<M>fl<( Ehly HZkzZ6 @PSaXS% u7P_XcP[ ST[ RP_XcP[ Tb_Pn^[4 7^]caXQdRXo] P [P VT^VaPUmP daQP]P h
P [Pb Ud]RX^]Tb VT^TR^]o¥XRPb ST [P IX[[P h 7âcT( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -531*
31
OJMM@IO@ AJMOPuJ( Ehly <gmhgbh6 <XbcâXP ST [P 6^[bP ST @PSaXS( HZ]kb]( >he^`bh ]^ <`^gm^l ]^
>Zf[bh r =helZ( . ohel*( -532*
32
=JMDIB( Kabeerl UZmebg6 Oa^ lmk^^ml h_ HZ]kb] Zl Z lmkn¥mnkbg` ]ôb¥^ bg AhkmngZmZ r EZ¥bgmZ«( ^g 5]P[Tb
VP[S^bXP]^b( <{h SDDD %-534&( ii* -0)./7 HJM<G MPDU( >Zkf^g ]ê6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP ST UX] ST bXV[^
h 6Pa^YP( HZ]kb]( Onkg^k( -530* @g ^lmZ fblfZ ]bk^¥¥b|g ¥Z[^ f^g¥bhgZk ê mkZ[Zch ]^ >Zkehl N^¥h N^kkZgh
lh[k^ eZ _b`nkZ ]^ H^lhg^kh MhfZghl jn^ ZiZk^¥b| Z{hl Zmkwl6 N@>J N@MM<IJ( >Zkehl6 H^lhg^kh
MhfZghl( ê ^l¥kbmhk r ln f^]bh lh¥bZe«( ^lmn]bh ikêbfbgZk Z BQaPb ST S^] EP¥o] ST @Tb^]Ta^ E^¥P]^b(
HZ]kb]( @]b¥b|g ]ê Znmhk( ohe* -( -523*
3/
mkZ]b¥bhgZe^l« ¤^g iZkmb¥neZk eZl _n^gm^l ebm^kZkbZl¤ iZkZ ZoZgsZk ^g ê ¥hgh¥bfb^gmh
]^ eZ lh¥b^]Z] fZ]kbe^{Z ]ê iZlZ]h*
GZ ]bo^klb]Z] m^fwmb¥Z ]^ ehl mkZ[Zchl jn^ ZiZk^¥b^khg ^g Zjnêehl Z{hl bg]b¥Z ^g
[n^gZ f^]b]Z ê bgm^kyl jn^( ^g ie^gZ k^ghoZ¥b|g ]^ eZ ablmhkbh`kZ_zZ ^liZ{heZ(
]^lZmZ[Z mZgmh ê ¥hgh¥bfb^gmh ]^ ehl ikh¥^lhl ikhibhl ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh ¥hfh ê
^liZ¥bh nk[Zgh ^g lz( in^l l^ ik^l^gmZ[Z ¥hfh ng fZk¥h b]|g^h iZkZ ê Zgweblbl ]^ ehl
ikh¥^lhl ablm|kb¥hl* Dg]b¥Z[Z mZf[byg eZ _n^ksZ jn^ ^lmZ[Z mhfZg]h eZ ablmhkbZ nk[ZgZ
^g @liZ{Z r( ^g eh jn^ l^ k^_b^k^ Z eZ ablmhkbh`kZ_zZ( lb`gb_b¥Z[Z eZ ¥hglheb]Z¥b|g ]^ eZ
CblmhkbZ ]ê HZ]kb] >hgm^fihkwg^h ¥hfh ngZ ]bl¥biebgZ Z¥Z]yfb¥Z( eh ¥nZe l^
ikh]n¥bkzZ ]^_bgbmboZf^gm^ ^g ehl Z{hl _bgZe^l ]^ eZ ]y¥Z]Z ]^ -53,*
< iZkmbk ]^ ^lm^ fhf^gmh( ¥hg ngZ ¥hglheb]Z]Z ikh]n¥¥b|g ablmhkbh`kw_b¥Z
obg¥neZ]Z Ze ^lmn]bh ]ê HZ]kb] >hgm^fihkwg^h( bkzZg ZiZk^¥b^g]h ngZ l^kb^ ]^
mkZ[Zchl ¥ZkZ¥m^kbsZ]hl ihk ln ¥Zeb]Z] r kb`hk ¥b^gmz_b¥h( Zlz ¥hfh ihk bgmkh]n¥bk
gho^]hlhl r lh_blmb¥Z]hl ieZgm^Zfb^gmhl m^|kb¥h)f^mh]he|`b¥hl jn^ ]ZkzZg ng
k^lnemZ]h ^q¥ê^gm^* <lz l^ ]^c| l^gmbk ¥hg eZ ¥ê^[kZ¥b|g ]^ ehl >hehjnbhl ]^ CblmhkbZ
]^ HZ]kb] ^g ehl Z{hl -542 r -54533( ehl ¥nZe^l lbkob^khg iZkZ lZ¥Zk Z eZ ens i~[eb¥Z
eZ eZ[hk bgo^lmb`Z]hkZ jn^ l^ aZ[zZ k^ZebsZ]h ^g ^lm^ ¥Zfih aZlmZ ê fhf^gmh r jn^
aZg lb]h ¥hglb]^kZ]hl ¥hfh ê iZlh ]^_bgbmboh aZ¥bZ eZ ¥hglheb]Z¥b|g ]^ ngZ InôZ
CblmhkbZ ]^ HZ]kb]*
@g eZl iw`bgZl lb`nb^gm^l l^ ^qihg^( ]^ fZg^kZ fwl h f^ghl Z`kniZ]Z( ngZ
kêZ¥b|g ]^ ehl ]b_^k^gm^l ^lmn]bhl jn^ l^ aZg k^ZebsZ]h aZlmZ gn^lmkhl ]zZl ^g ê
¥Zfih ]^ eZ ablmhkbZ ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h r Ze`ngZl k^_e^qbhg^l Ze k^li^¥mh*
'
@e iZiê ]nZe ]^ HZ]kb] ¥hfh RXdSPS r ¥hfh RP_XcP[( gh l|eh ¥hg]b¥bhg| ln

]^lZkkheeh ablm|kb¥h( lbgh jn^( ^g ê m^kk^gh ]^ eZ ablmhkbh`kZ_zZ( lbkob| iZkZ `^g^kZk
33
GZl Z¥mZl ]^ l^g]hl >hehjnbhl _n^khg in[eb¥Z]Zl6 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ
><MQ<E<G( Gnzl @gkbjn^ %^]l*&6 @PSaXS T] [P b^RXTSPS ST[ bXV[^ K=K' HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^
HZ]kb]( .ohel*( -5427 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( >hfngb]Z] ]^ HZ]kb])<e_hs( . ohel*( -545*
30
¥b^kmZ ¥hg_nlb|g( in^l fn¥ahl ]^ ehl ^lmn]bhl k^ZebsZ]hl Z¥^k¥Z ]^ HZ]kb] ¤
^li^¥bZef^gm^ ehl ikh¥^]^gm^l ]^ eZ ablmhkbZ ihezmb¥Z¤ l^ ¥^gmkZkhg lh[k^fZg^kZ ^g ê
iZiê ]^ HZ]kb] ¥hfh ¥ZibmZe ihezmb¥h)Z]fbgblmkZmboZ ]ê @lmZ]h( lbg m^g^k ^g ¥n^gmZ
jn^ HZ]kb] ^kZ Ze`h fwl jn^ ê lbfie^ ^l¥^gZkbh ]hg]^ ln¥^]zZg ehl `kZg]^l
Z¥hgm^¥bfb^gmhl ihezmb¥hl ]ê iZzl*
fig`ê =ZaZfhg]^ r Gnbl @gkbjn^ Jm^kh >ZkoZcZe l^ h¥niZkhg ]^ ^lmn]bZk ^lZ
^lmkn¥mnkZ ]nZe ¥bn]Z])¥ZibmZe ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Z ]^ HZ]kb]* @g lnl mkZ[Zchl34 ihg^g ]^
kêbô^ eZ ¥hfie^cZ kêZ¥b|g ^gmk^ eZ ¥bn]Z]( ¥nrZ ob]Z lh¥bZe r ^¥hg|fb¥Z ]^l^Z
fZgm^g^kl^ ]^gmkh ]^ eZ mkZ]b¥b|g r [nl¥Z eZ jnb^mn]( r eZ ¥ZibmZe jn^ ]^ fZg^kZ
bgôbmZ[e^ oZ bgmkh]n¥b^g]h ê^f^gmhl gnôhl( ¥hglmbmnr^g]h ê fhmhk ]ê ¥Zf[bh
jn^ ^qi^kbf^gmZkw eZ ¥bn]Z]* <f[Zl ]bf^glbhg^l ¤¥bn]Z] r ¥ZibmZe¤ l^ fZgm^g]kzZg
[b^g ]b_^k^g¥bZ]Zl r gh Z¥Z[ZkzZg ]^ ¥hg^¥mZk ^gmk^ lz aZlmZ eZ ^gmkZ]Z ^g ê lbèh SS*
@lmhl Znmhk^l aZg a^¥ah abg¥Ziby lh[k^ ê ¥hlm^ jn^ eZ ¥ZibmZeb]Z] m^g]kzZ iZkZ eZ
¥bn]Z]( rZ jn^ HZ]kb] ¥^gmkZebsZ k^¥nklhl ]^ mh]h ê iZzl( i^kh gh ehl Z[lhk[^ ^g ln
ikhibh ]^lZkkheeh«35*
Khk hmkh eZ]h( ¥hgmZfhl ¥hg ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl jn^ ghl Z¥^k¥Zg Z eZ k^Zeb]Z]
ihezmb¥Z jn^ l^ obozZ ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]( fwl Zeew ]^ eZ jn^ l^ ]^kboZ[Z ]^ ln
_ng¥b|g ]^ ¥ZibmZe* <]^fwl ]ê ^lmn]bh ibhg^kh lh[k^ ê Zgweblbl ]^ ehl k^lnemZ]h
ê^¥mhkZe^l ]^ EZob^k Onlêe jn^ rZ a^fhl ¥bmZ]h( ]^lmZ¥Z ^g ^lm^ ¥Zfih eZ m^lbl
]h¥mhkZe jn^ k^Zebs| HZkzZ ]ê >Zkf^g Kyk^s Mhe]wg lh[k^ eZl [Zl^l lh¥bZe^l ]ê
kîn[eb¥Zgblfh fZ]kbe^{h ^g ehl Z{hl ]ê N^q^gbh ?^fh¥kwmb¥h %-424)-430&4,* @g
êeZ l^ kîZlZ eZ ablmhkbZ ]ê KZkmb]h Mîn[eb¥Zgh A^]^kZe ]nkZgm^ ^lmZ ^mZiZ(
¥^gmkwg]hl^ lh[k^ mh]h ^g jnbyg^l ^kZg ehl fb^f[khl ]^ eZ hk`ZgbsZ¥b|g( ^g ê iZiê
34
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 HZ]kb]( ]^ m^kkbmhkbh _khgm^kbsh
Z k^`b|g f^mkhihebmZgZ« ^g APND <DUKPM <( EnZg KZ[eh %¥hhk]*&6 9b_PnP% Pdc^]^¥mPb( HZ]kb]( @liZlZ(
-545( ii* 1-3)2-27 r =<C<HJI?@( fig`ê r JO@MJ( Gnbl @gkbjn^6 Lnb^mn] r >Zf[bh ^g ê HZ]kb] ]^
eZ M^lmZnkZ¥b|g« ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -(
-545( ii* .-).2*
35
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 HZ]kb]( ]^ m^kkbmhkbh _khgm^kbsh
Z k^`b|g f^mkhihebmZgZ« ^g APND <DUKPM <( EnZg KZ[eh %¥hhk]*&6 9b_PnP% Pdc^]^¥mPb( HZ]kb]( @liZlZ(
-545( ii* 1-3)2-2( i* 12,*
4,
KtM@U MJG?fiI( HZkzZ ]ê >Zkf^g6 6PbTb b^RXP[Tb ST[ aT_dQ[XRP]Xb¥^ ¥PSaX[Tn^ #)0.0&)0/,$( O^lbl
?h¥mhkZe( HZ]kb]( P>H( -554*
31
jn^ cn`| eZ ikhiZ`Zg]Z r ^g ê ^l_n^ksh k^ZebsZ]h iZkZ jn^ ê iZkmb]h ¥hglb`nb^kZ
¥ZeZk ^gmk^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l fZ]kbe^{hl*
OZf[byg bgl^kmhl ^g ^l^ i^kzh]h( l^ ^g¥n^gmkZg ehl ^lmn]bhl ]ê ikh_^lhk <gmhgbh
A^kgwg]^s BZk¥zZ lh[k^ ê ¥hfb^gsh ]ê ln_kZ`bh ngbo^klZe ^g HZ]kb]4- r ]^ HZgnê
@liZ]Zl =nk`hl( jn^ ghl h_k^¥^ ngZ iZghkwfb¥Z ]^ eZ ôhen¥b|g ihezmb¥Z ]^ HZ]kb] Z
eh eZk`h ]ê lbèh SDS ^g ê ¥Zibmneh jn^ ]^]b¥| Z êeh ]^ eZ <XbcâXP ST @PSaXS
¥hhk]bgZ]Z ihk ê ¥bmZ]h <gmhgbh A^kgwg]^s BZk¥zZ4.* Ih ¥Z[^ ]n]Z ]^ jn^ ^lmZ
]nZeb]Z] bfieb¥Z ngZ kêZ¥b|g aZkmh ¥hfie^cZ jn^ aZr jn^ m^g^k ^g ¥n^gmZ Z eZ ahkZ ]^
Z¥^k¥Zkl^ Ze ^lmn]bh ]^ eZ CblmhkbZ ]ê HZ]kb] >hgm^fihkwg^h r ^g eZ jn^ l^kzZ
bgm^k^lZgm^ ¥hgmbgnZk ikh_ng]bsZg]h*
'
PgZ ]^ eZl ¥n^lmbhg^l jn^ fwl aZ eeZfZ]h eZ Zm^g¥b|g ]^ eZ ablmhkbh`kZ_zZ ]ê

HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h( l^ k^_b^k^ Ze ^li^¥mZ¥neZk ¥k^¥bfb^gmh ]^ eZ ih[eZ¥b|g jn^
^qi^kbf^gm| eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] ]^ fZg^kZ ¥hgmbgnZ]Z ]^l]^ f^]bZ]hl ]ê lbèh
SDS* @gmk^ -41, r -5,, eZ ¥bn]Z] ]h[e| ln ih[eZ¥b|g( lh[kîZlZg]h Z ¥hfb^gshl ]ê
lbèh SS ê f^]bh fbee|g ]^ aZ[bmZgm^l* K^kh Z iZkmbk ]^ ^l^ fhf^gmh( ^g mZg l|eh
mk^l ]^¥^gbhl( HZ]kb] ]^ gnôh ]h[e| ln ih[eZ¥b|g( ee^`Zg]h Z ^q¥^]^k ^g ehl Z{hl ]^
eZ N^`ng]Z Mî~[eb¥Z eZ lbf[|eb¥Z ¥b_kZ ]ê fbee|g ]^ aZ[bmZgm^l*
@lm^ _^g|f^gh aZ lb]h [b^g ^lmn]bZ]h ihk ]blmbgmhl Znmhk^l( ^gmk^ ehl jn^ aZr jn^
]^lmZ¥Zk Z <gmhgbh A^kgwg]^s BZk¥zZ( jn^ in[eb¥| ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl ^g ehl jn^ l^
in^]^ ^g¥hgmkZk Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê ¥k^¥bfb^gmh ]^ eZ ¥bn]Z] ^g ^lm^
i^kbh]h4/* @lm^ Znmhk ]blmbg`n^ ngZ l^kb^ ]^ _Zl^l ^g eZ mkZglb¥b|g ]ê fh]êh ]^
ky`bf^g ]^fh`kw_b¥h Zgmb`nh( ¥ZkZ¥m^kbsZ]h ihk lnl ZemZl mZlZl ]^ fhkmZeb]Z] r
4-
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 @e ^lmk^gh ]ê ln_kZ`bh ngbo^klZe ^g HZ]kb] %-425&«( ^g 7dPSTa]^b ST
<XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ ^qmkZhk]bgZkbh %.,,/&( ii* 3-)4/*
4.
@NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @ohen¥b|g ihezmb¥Z ]^ HZ]kb] ^g ê lbèh SDS«( ^g A@MIfiI?@U
B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( @]bmhkbZe >hfienm^gl^( -55/*
4/
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 GZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ^gmk^ -432 r -5/-* @e ¥Zf[bh ]^ fh]êh
]^fh`kw_b¥h«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] #)0/.&)1+)$( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H(
-545( ohe* -( ii* .5)327 A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 Hh]êh ]^fh`kw_b¥h r ikh[e^fZl lZgbmZkbhl«(
^g 5aQâ( g¡ 222 %.,,-&( ii* /./)/0.*
32
gZmZeb]Z] r ng ¥k^¥bfb^gmh o^`^mZmboh g^`Zmboh( Ze fh]êh ]^ ky`bf^g ]^fh`kw_b¥h
fh]^kgh( Zjnê jn^ mb^g^ ngZl mZlZl [ZcZl ]^ fhkmZeb]Z] r ]^ gZmZeb]Z] i^kh ng
¥k^¥bfb^gmh o^`^mZmboh ihlbmboh*
@gmk^ ehl ]^fwl ^lmn]bhl jn^ Z[hk]Zg ^lm^ Zlngmh( ^g¥hgmkZfhl ê rZ ¥bmZ]h ]^
Enebwg Ohkh Hykb]Z lh[k^ ê fh]êh ]^fh`kw_b¥h fZ]kbe^{h l^ ZihkmZ ens lh[k^ ê
m^fZ407 ê ^lmn]bh k^ZebsZ]h ihk ?hehk^l =kZg]bl( ^g ê jn^ l^ h_k^¥^ ngZ ¥hfiZkZ¥b|g
]ê kbmfh ]^ ¥k^¥bfb^gmh ]^fh`kw_b¥h ^g ehl ]b_^k^gm^l [Zkkbhl fZ]kbe^{hl ]nkZgm^ eZl
]y¥Z]Zl Zgm^kbhk^l Ze ¥hfb^gsh ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê @glZg¥a^ 417 r ê mkZ[Zch ]^
MhlZ B|f^s M^]hg]h( ^g ê jn^ l^ ZgZebsZ eZ ôhen¥b|g ]^ eZ fhkmZeb]Z] bg_Zgmbe ^g
HZ]kb] ^gmk^ -5,, r -53,42* >^gmkwg]hl^ ^g ng fZk¥h m^fihkZe fwl Zfiebh( HZkzZ
A* >Zk[Zch DleZ aZ ^lmn]bZ]h eZ ih[eZ¥b|g ]^ HZ]kb] ]^l]^ f^]bZ]hl ]ê lbèh SQD
aZlmZ f^]bZ]hl ]ê lbèh SDS43* Khk ~embfh( iZkZ ¥hfiZkZk ê ¥k^¥bfb^gmh ]^ HZ]kb]
¥hg ê ]ê k^lmh ]^ @liZ{Z( ih]^fhl Z¥n]bk Z ehl mkZ[Zchl ]^ EhZjnzg <kZg`h( Qb¥^gm^
Kyk^s Hhk^]Z r ?Zob] N* Mâ^k44*
?blihg^fhl mZf[byg ]^ ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl lh[k^ eZl ¥kblbl ]^fh`kw_b¥Zl
ikh]n¥b]Zl ihk eZl îb]^fbZl ¥z¥eb¥Zl r ¥hrngmnkZe^l jn^ ln_kb| eZ ih[eZ¥b|g ]^
HZ]kb] aZlmZ [b^g ^gmkZ]h ê lbèh SS* N^ h[l^koZ Zlz jn^( lb [b^g eZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ
¥bn]Z] gh ]^c| ]^ ¥k^¥^k ]^l]^ ¥hfb^gshl ]ê lbèh SDS( gh _n^ ylmZ ngZ ikh`k^lb|g
ebg^Ze( ik^¥blZf^gm^ ihk eZ kî^k¥nlb|g g^`ZmboZ jn^ eZl ¥kblbl ]^ ln[lblm^g¥bZ r eZl
40
OJMJ HtMD?<( Enebwg6 @e fh]êh ]^fh`kw_b¥h fZ]kbe^{h«*** B_' 7Xc'
41
42
B‒H@U M@?JI?J( MhlZ6 @e ]^l¥^glh ]^ eZ fhkmZeb]Z] bg_Zgmbe ^g HZ]kb]( -5,,)-53,«( ^g ETXb2
ETeXbcP Tb_Pn^[P ST X]eTbcXVPRX^]Tb b^RX^[oVXRPb( g¡ /. %-541&( ii* -,-)-0,*
43
><M=<EJ DNG<( HZkzZ A*6 ?P _^Q[PRXo] ST [P eX[[P ST @PSaXS' 8TbST UX]P[Tb ST[ bXV[^ KI= WPbcP
¥TSXPS^b ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( lbèh SSD( -543*
44
<M<IBJ( EhZjnzg6 GZ fh]^kgbsZ¥b|g ]^fh`kw_b¥Z ]^ eZ lh¥b^]Z] ^liZ{heZ«( ^g I<?<G( E*( Tc' P['6 ?P
TR^]^¥mP Tb_Pn^[P T] T[ bXV[^ KK' H]P _Tab_TRcXeP WXbcoaXRP( =Zk¥êhgZ( <kbê( ii* .,/)./27 KtM@U
HJM@?<( Qb¥^gm^( M<HDMJ A<MDu<N( ?b^`h r N<IU BDH@IJ( <e[^kmh6 ?rbg` bg ma^ ¥bmr6 nk[Zg
fhkmZebmr bg NiZbg bg ma^ fb]]e^ h_ ma^ a^Zema mkZglbmbhg6 -5,,)-5/-«( ^g NJIIDIJ( @* %^]*&6 ?XeX]V X] cWT
RXch #),cW&*(cW RT]cdaXTb$( MhfZ( >ZlZ @]bmkb¥^ Pgbo^klbmx ]^èb Nmn]b ]b MhfZ GZ NZib^gsZ( .,,0( ii* 2-3)
2107 KtM@U HJM@?<( Qb¥^gm^6 GZ fh]^kgbsZ¥b|g ]^fh`kw_b¥Z( -4,,)-5/,6 lnl ebfbmZ¥bhg^l r
¥khgheh`zZ« ^g NfiI>C@U <G=JMIJU( Ib¥hewl %¥hhk]*&6 ?P ¥^STa]XiPRXo] TR^]o¥XRP ST 9b_PnP )0+(&
)1+(( HZ]kb]( <ebZgsZ( -541( ii* .1)2.7 M@C@M( ?Zob] No^g6 :P¥X[XP% _^Q[PRXo] h b^RXTSPS T] [P
_aêX]RXP ST 7dT]RP% )/((&)1((( HZ]kb]( Nbèh SSD( -5447 M@C@M( ?Zob])No^g7 BJIUfiG@U
LPDuJI@N( A^kgZg]h M* r N<IU BDH@IJ( <e[^kmh6 Kkh¥^lhl ]^ fh]^kgbsZ¥b|g r mkZr^¥mhkbZl ]^ ob]Z*
Kkhin^lmZl iZkZ ê Zgweblbl lh¥bh]^fh`kw_b¥h Z iZkmbk ]^ ]Zmhl eh¥Ze^l ^g @liZ{Z«( ik^l^gmZ]h Ze I= 7^]VaTb^
ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP #589<$' FTbXo] C[T]PaXP2 ETR^]bcadRRXo] ST UP¥X[XPb% W^VPa h
TbcaPcTVXPb b^RXP[Tb( >Zlmêh =kZg¥h %Khkmn`Ze&( .,,-*
33
^g_^kf^]Z]^l îb]yfb¥Zl m^gzZg lh[k^ eZ ih[eZ¥b|g* <ngjn^ ^lmZ Z_bkfZ¥b|g ]^[^ l^k
fZmbsZ]Z6 eZl îb]^fbZl gh Z_^¥mZ[Zg ihk b`nZe ^g mh]Zl eZl shgZl ]^ eZ ¥bn]Z]* Ghl
[Zkkbhl aZ[bmZ]hl ihk eZl ¥eZl^l ihineZk^l ^kZg fn¥ah fwl oneg^kZ[e^l Z ehl Zshm^l
îb]yfb¥hl r ln_kzZg lnl ¥hgl^¥n^g¥bZl ¥hg ngZ `kZo^]Z] fZrhk jn^ ehl [Zkkbhl
aZ[bmZ]hl ihk eZl ¥eZl^l fwl in]b^gm^l ]^ eZ ¥bn]Z]( ]^ fZg^kZ jn^ ^kZg ehl fwl
anfbe]^l ehl jn^ Zebf^gmZ[Zg eZl ^ghkf^l ¥b_kZl ]^ fhkmZeb]Z] ikhoh¥Z]Z ihk eZl
^g_^kf^]Z]^l îb]yfb¥Zl* GZ h[kZ ]ê ikh_^lhk <gmhgbh A^kgwg]^s BZk¥zZ lh[k^ eZ
bg¥b]^g¥bZ ]^ eZl îb]^fbZl ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb] h_k^¥^ Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g
lh[k^ ^lm^ m^fZ45*
HZkzZ DlZ[ê KhkkZl BZeeh ^l ZnmhkZ ]^ ng iZk ]^ mkZ[Zchl ]^]b¥Z]hl Ze bfiZ¥mh ]^
eZ îb]^fbZ ]^ `kbi^ ]^ -5-4)-5-5 ^g HZ]kb]*5, GZ îb]^fbZ ]^ ¥|e^kZ ]^ -4/0 r eZ
kî^k¥nlb|g jn^ mnoh lh[k^ eZl ¥eZl^l ihineZk^l fZ]kbe^{Zl aZ lb]h ^lmn]bZ]Z ihk
Aehk^gmbgZ Qb]Ze BZeZ¥a^5-* D`nZef^gm^( Zngjn^ gh ^lmw ]^]b¥Z]h Ze ¥Zlh ¥hg¥k^mh ]^
eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]( f^k^¥^ eZ i^gZ ¥hglnemZk ^g kêZ¥b|g Z ^lmZ ¥n^lmb|g ê mkZ[Zch ]^
MZ_Zê Nbf|g <k¥^ Z¥^k¥Z ]^ eZ `^lmb|g fngb¥biZe ]^ eZl îb]^fbZl jn^ l^ eeô| Z
¥Z[h ^g <e¥Zew ]^ C^gZk^l ]nkZgm^ ê lbèh SDS5.*
@e fh]êh ]^fh`kw_b¥h jn^ bfi^k| Z eh eZk`h ]^ mh]h ê lbèh SDS( ¥ZkZ¥m^kbsZ]h
ihk lnl êôZ]zlbfZl mZlZl ]^ fhkmZeb]Z]( ¥hf^gs| Z ¥Zf[bZk ¥hg eZ ee^`Z]Z ]ê
gnôh lbèh* @e ¥k^¥bfb^gmh o^`^mZmboh iZl| Z l^k( ^g eZ fZrhkzZ ]^ ehl Z{hl( ihlbmboh(
r eZl mZlZl ]^ fhkmZeb]Z] `^g^kZe ^ bg_Zgmbe jn^ Zgm^l Ze¥ZgsZ[Z ¥b_kZl m^kkhkz_b¥Zf^gm^
ZemZl( ]^l¥^g]b^khg ]^ fZg^kZ lb`gb_b¥ZmboZ `kZ¥bZl Z eZ bgmkh]n¥¥b|g ]^ ]^m^kfbgZ]Zl
f^chkZl ^g eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z* @lmhl ]Zmhl i^kfbm^g aZ[eZk ]^ eZ ^gmkZ]Z ^g ng
gnôh fh]êh ]^fh`kw_b¥h ¤eh ¥nZe Z¥hgm^¥^kzZ aZ¥bZ -5.,)-5.-¤ jn^ f^m^kzZ Z
45
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 9_XST¥XPb h b^RXTSPS T] @PSaXS( =Zk¥êhgZ( Qb¥^gl Qbo^l( -541*
5,
KJMM<N B<GGJ( HZkzZ DlZ[ê6 @e GZ[hkZmhkbh Hngb¥biZe ]^ HZ]kb] r eZ îb]^fbZ ]^ `kbi^ ]^ -5-4)
-5-5«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ /3 %-553&( ii* 141)15-7 KJMM<N B<GGJ( HZkzZ
DlZ[ê6 GZ ]b_^k^gm^ fhkmZeb]Z] ihk ]blmkbmhl ]nkZgm^ eZ îb]^fbZ ]^ `kbi^ ]^ -5-4)-5 ^g HZ]kb]«( ^g
><MMDGGJ( EnZg G* r JG<Bv@ MJN( Bnbee^kfh %^]l*&6 5RcPb ST[ KKK=== 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST
<XbcâXP ST [P @TSXRX]P( NôbeeZ( Nh¥b^]Z] @liZ{heZ ]^ CblmhkbZ ]^ eZ H^]b¥bgZ( -550( ii* 31/)34.*
5-
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 GZ îb]^fbZ ]^ ¥|e^kZ ]^ -4/0 ^g HZ]kb]6 <lblm^g¥bZ r kîk^lb|g Z eZl
¥eZl^l ihineZk^l«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP %-545&( ii* .3-).4,*
5.
NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 GZ `^lmb|g fngb¥biZe ]^ eZl îb]^fbZl ^g ê lbèh SDS6 <e¥Zew ]^
C^gZk^l«( ik^l^gmZ]h Ze I= 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[ ST 9b_PnP( QbmhkbZ( .,,4*
34
HZ]kb] ]^ ee^gh ^g eZ ]bgwfb¥Z ]ê fh]êh ]^fh`kw_b¥h fh]^kgh jn^ ^g hmkhl iZzl^l
aZ[zZ m^gb]h en`Zk ^g eZl ~embfZl ]y¥Z]Zl ]ê lbèh SDS*
Khk hmkh eZ]h( eeZfZ eZ Zm^g¥b|g ê a^¥ah ]^ jn^ ^lm^ bfihkmZgm^ ¥k^¥bfb^gmh ]^ eZ
ih[eZ¥b|g ]^ HZ]kb] jn^ l^ ]Z Z eh eZk`h ]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS( l^
ikh]n¥^ Z i^lZk ]^ jn^ ln ¥k^¥bfb^gmh o^`^mZmboh ^kZ( ^g eZ fZrhk iZkm^ ]^ ehl Z{hl(
g^`Zmboh* KZkZ ^g¥hgmkZk ngZ ^qieb¥Z¥b|g Z ^lmZ lbmnZ¥b|g ^l g^¥^lZkbh _bcZkl^ ^g eZl
`kZg]^l k^f^lZl ]^ bgfb`kZgm^l jn^( lbg ¥^lZk( ee^`Z[Zg ]^l]^ ê fng]h knkZe Z eZ
¥ZibmZe ]nkZgm^ ^lmhl Z{hl* Nb [b^g HZ]kb] aZ[zZ lb]h ng _h¥h ]^ ZmkZ¥¥b|g ]^ ehl
_enchl fb`kZmhkbhl ]^l]^ jn^ _n^ ê^`b]Z ¥hfh ¥ZibmZe r Zlb^gmh ]^ eZ >hkm^( ]^l]^
f^]bZ]hl ]ê lbèh SDS ehl _enchl fb`kZmhkbhl l^ bgm^glb_b¥Zkhg r ê g~f^kh ]^
bgfb`kZgm^l jn^ k^¥b[zZ eZ ¥ZibmZe l^ bg¥k^f^gm| ]^ mZe fZg^kZ jn^ ehl Zihkm^l
fb`kZmhkbhl l^ ¥hgobkmb^khg ^g ê ikbg¥biZe fhmhk ]^ ¥k^¥bfb^gmh ]^fh`kw_b¥h ]^ eZ
¥bn]Z]* KZkZ ]Zkl^ ¥n^gmZ ]ê Ze¥Zg¥^ ]^ ^lm^ _^g|f^gh( [ZlmZ ¥hg l^{ZeZk jn^
Zjnêehl bgfb`kZgm^l jn^ ee^`Z[Zg Z HZ]kb]( lhehl h cngmh ¥hg lnl _ZfbebZl(
^l¥ZiZg]h ]^ eZ fbl^kbZ ]ê ¥Zfih ^g ê jn^ gZ¥b^khg r [nl¥Zg]h gnôZl
hihkmngb]Z]^l r ngZ f^chk ¥Zeb]Z] ]^ ob]Z( l^kzZg ehl jn^ aZkzZg jn^ eZ ih[eZ¥b|g ]^
eZ ¥bn]Z] Znf^gmZkZ aZlmZ lni^kZk ê f^]bh fbee|g ^g -5,,6 ^g ^l^ Z{h( HZ]kb]
¥hgmZ[Z ¥hg .3,*,,, aZ[bmZgm^l jn^ aZ[zZg gZ¥b]h _n^kZ ]^ eZ ¥ZibmZe*
< i^lZk ]^ jn^ ê ^lmn]bh ]^ ehl fhobfb^gmhl fb`kZmhkbhl ^g eZ @liZ{Z
¥hgm^fihkwg^Z aZ ^qi^kbf^gmZ]h ngZ ahg]Z mkZgl_hkfZ¥b|g ^g ehl ~embfhl mb^fihl(
^g ezg^Zl `^g^kZe^l( aZg l^`nb]h ¥^gmkwg]hl^ fwl ^g eZ ]bf^glb|g ^qm^kbhk ]^ ehl
_enchl fb`kZmhkbhl( jn^ ^g eZ bgm^kbhk( r( ^g ê ¥Zlh ]^ eZ ^fb`kZ¥b|g Z HZ]kb]( lb [b^g
¥hgmZfhl ¥hg ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl bgm^k^lZgm^l jn^ ZihkmZg ens lh[k^ ê Zlngmh( ê
g~f^kh ]^ mkZ[Zchl ]^ ehl jn^ ]blihg^fhl iZkZ mkZmZk ^lmZ ¥n^lmb|g gh ^l ê jn^ P
_aXâX ¥Z[kzZ ^li^kZk ]Z]Z eZ bfihkmZg¥bZ jn^ ^g¥b^kkZ*
EZob^k Nbeo^lmk^ Mh]kz`n^s aZ ^lmn]bZ]h eZ ]bgwfb¥Z ]^ ehl _enchl fb`kZmhkbhl
]bkb`b]hl Z HZ]kb] r ê ih]^k ]^ ZmkZ¥¥b|g ]^ eZ ¥ZibmZe ¥hfh ikbg¥biZe _h¥h k^¥îmhk
]^ eZ bgfb`kZ¥b|g ]^ eZl ikhobg¥bZl ^liZ{heZl5/* @g ê mkZ[Zch ]^ Qb¥^gm^ Kyk^s
5/
NDGQ@NOM@ MJ?MflBP@U( EZob^k6 GZl fb`kZ¥bhg^l bgm^kbhk^l ]nkZgm^ eZ fh]^kgbsZ¥b|g ^¥hg|fb¥Z ]^
@liZ{Z( -42,)-5/,«( ^g 7dPSTa]^b TR^]o¥XR^b ST =79( g¡ 3, %.,,1&( ii* -13)-4.7 NDGQ@NOM@
MJ?MflBP@U( EZob^k6 GZl ^fb`kZ¥bhg^l bgm^kbhk^l ^g @liZ{Z ]nkZgm^ ehl lbèhl SDS r SS6 ngZ kôblb|g
35
Hhk^]Z l^ ZgZebsZ ê iZiê jn^ cn`| eZ bgfb`kZ¥b|g ^g ê ¥k^¥bfb^gmh nk[Zgh ]^
@liZ{Z ]ê lbèh SDS50* >^gmkwg]hl^ ^g ng i^kzh]h ¥khghe|`b¥h fwl Zfiebh( HZkzZ A*
>Zk[Zch DleZ aZ ^lmn]bZ]h eZ bgfb`kZ¥b|g Z HZ]kb] ^gmk^ -2,, r -41,51* Khk hmkh eZ]h(
]blihg^fhl ]^ ehl mkZ[Zchl ]^ @lmz[Zebs Mnbs ]^ <s~Z lh[k^ ehl oZl¥hl ^g HZ]kb] Z
f^]bZ]hl ]ê lbèh SDS52 r eZ h[kZ ]^ AkZg¥bl¥h B|f^s Khkkh53( ^g eZ jn^( oZebyg]hl^
ikbg¥biZef^gm^ ]^ eZ ebm^kZmnkZ( Z[hk]Z eZ ik^l^g¥bZ ]^ ehl bgfb`kZgm^l jn^( ]^ mh]hl
ehl kbg¥hg^l ]^ @liZ{Z( ee^`Z[Zg Z HZ]kb] ^g [nl¥Z ]^ ngZl ¥hg]b¥bhg^l f^chk^l ]^
eZl jn^ iZ]^¥zZg ^g lnl en`Zk^l ]^ hkb`^g* Khk ~embfh( l^{ZeZk mZf[byg ê rZ ¥bmZ]h
Zkmz¥neh ]^ Lnbk|l GbgZk^l lh[k^ ehl h_b¥bhl ]^ ehl ¥Zg`n^l^l ^g HZ]kb] Zgm^l ]^ eZ
Bn^kkZ ]^ @liZ{Z54( ^g ê jn^ l^ ZgZebsZg eZl ikh_^lbhg^l jn^ ^lmhl ]^l^fi^{Z[Zg
ngZ o^s ee^`Z[Zg Z eZ ¥ZibmZe r l^ ]^fn^lmkZ jn^ HZ]kb] l^ aZ[zZ ¥hgo^kmb]h ^g ê
ikbg¥biZe ]^lmbgh %^g ê bgm^kbhk& ]^ ehl bgfb`kZgm^l ZlmnkbZghl*
'
@g [n^gZ f^]b]Z( eZl êôZ]Zl mZlZl ]^ fhkmZeb]Z] jn^ mnoh HZ]kb] aZlmZ -5.,)
-5.- l^ ^qieb¥Zg ihk eZl iylbfZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ab`b^g^ r lZen[kb]Z] ^qblm^gm^l ^g eZ
¥bn]Z]( jn^ eeôZkhg Z hmhk`Zk Z HZ]kb] ê m^kkb[e^ îzm^mh ]^ ¥bn]Z] ]^ eZ fn^km^«*
@lmZ ¥n^lmb|g rZ _n^ i^k¥b[b]Z ihk ehl ¥hgm^fihkwg^hl ¥hfh ngh ]^ ehl fwl `kZo^l
ikh[e^fZl jn^ Z_^¥mZ[Zg Z eZ ¥bn]Z]( r ZiZk^¥b^khg ng [n^g g~f^kh ]^ h[kZl r
[b[ebh`kw_b¥Z«( ^g 5VTa2 ETeXbcP ST 9bcdSX^b b^QaT 8Tb_^Q[PRXo] h 8TbPaa^[[^ EdaP[( g¡ . %.,,.&( ii* ..3)
.04*
50
KtM@U HJM@?<( Qb¥^gm^6 GZ ih[eZ¥b|g«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %¥hhk]*&*6 <XbcâXP ST
9b_PnP ST @T]l]STi CXSP[' ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 [P b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h
[Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk Ehly HZkzZ Eho^k UZfhkZ( Ohfh SSSDDD( @liZlZ)>Zei^( HZ]kb]( -553( ii*
1/)54*
51
><M=<EJ DNG<( HZkzZ A*6 GZ bgfb`kZ¥b|g Z HZ]kb] %-2,,)-41,&«( ^g ETeXbcP 9b_Pn^[P ST
=]eTbcXVPRX^]Tb F^RX^[oVXRPb( g¡ /. %-541&( ii* 23)-,,*
52
MPDU ?@ <U <( @lmz[Zebs6 HZ]kb]*** ZmkZ^ ¥hahkm^l ]^ ahf[k^l %Nh[k^ ehl oZl¥hl ^g eZ ¥ZibmZe ^g
-41,&«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ ^qmkZhk]bgZkbh %.,,3&( ii* .3/).4,7 MPDU ?@ hkm^ ) ?imh* ]^
Kn[eb¥Z¥bhg^l( -551*
53
B‒H@U KJMMJ( AkZg¥bl¥h6 ?P R^]`dXbcP ST @PSaXS2 _P[Tc^b% _aêX]RXP]^b T X]¥XVaP]cTb( HZ]kb]( Nze^q(
.,,,*
54
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 J_b¥bhl r ikh_^lbhg^l ]^ ehl bgfb`kZgm^l ]^ >Zg`Zl ]^ IZk¥^Z ^g HZ]kb]
Zgm^l ]^ eZ Bn^kkZ >bobe«( ^g 5aRWXed¥2 ETeXbcP ST [P :PRd[cPS ST :X[^[^VmP( Ohfh .- %-53-&( ii* 1)--*
4,
m^lmbfhgbhl ^g mhkgh Z ^lm^ Zlngmh( jn^ ^kZ ¥hglb]^kZ]h ¥hfh ngZ o^k]Z]^kZ eZ¥kZ
iZkZ eZ ob]Z ]^ eZ ¥bn]Z]*
Khk ln iZkm^( eZ ablmhkbh`kZ_zZ ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h mZf[byg l^ aZ h¥niZ]h
]ê ^lmn]bh ]^ ^lmZ ¥n^lmb|g* >hgmZfhl ¥hg ng [n^g g~f^kh ]^ mkZ[Zchl( k^ZebsZ]hl
]^l]^ ]blmbgmZl i^kli^¥mboZl( ^g ehl jn^ l^ ^qZfbgZg eZl ¥hg]b¥bhg^l ab`bygb¥h)
lZgbmZkbZl ]^ eZ ¥bn]Z] r ]^ jny fZg^kZ Z_^¥mZ[Zg Ze ^lmZ]h ]^ lZen] ]^ eZ ih[eZ¥b|g
fZ]kbe^{Z* <lz( ihk ^c^fieh( MZ_Zê Cn^kmZl aZ ZgZebsZ]h ê iZiê jn^ cn`| eZ
obob^g]Z bglZen[k^ ¥hfh _Z¥mhk ]^m^kfbgZgm^ ]ê fZe ^lmZ]h ]^ eZ ih[eZ¥b|g ]^
HZ]kb] ^g ê i^kbh]h -430)-5./55* < mkZoyl ]^ bg_hkf^l r m^lmbfhgbhl ikh]n¥b]hl ihk
eZ f^]b¥bgZ lh¥bZe( ê Znmhk ]^fn^lmkZ ¥hfh [n^gZ iZkm^ ]^ eZ ^qm^g]b]Z fhk[beb]Z] r
]^ eZ êôZ]Z fhkmZeb]Z] l^ ^g¥hgmkZ[Z ^g ^lmk^¥aZ kêZ¥b|g ¥hg eZl bglZgZl
¥hg]b¥bhg^l jn^ ik^l^gmZ[Zg eZl obob^g]Zl ]^ [n^gZ iZkm^ ]^ ehl o^¥bghl ]^ HZ]kb](
ihgb^g]h ]^ fZgb_b^lmh ¥|fh ^lmZ ¥n^lmb|g l^ ¥hgobkmb| ^g ng o^k]Z]^kh ikh[e^fZ
lh¥bZe Ze jn^ l^ bgm^gm| ihg^k _bg ]^l]^ ]blmbgmhl _k^gm^l*
@g ^lmZ fblfZ ]bk^¥¥b|g l^ ^g¥n^gmkZ ê mkZ[Zch ]^ Ehly >Zkehl Mn^]Z GZ__hg]
lh[k^ ê ab`b^gblfh r eZl k^_hkfZl fngb¥biZe^l ^g ê HZ]kb] ]^ _bgZe^l ]ê lbèh
SDS-,,* HZkzZ DlZ[ê KhkkZl BZeeh in[eb¥| ng ^lmn]bh ^g ê jn^( nmbebsZg]h ¥hfh
_n^gm^l ikbg¥biZe^l eZl @lmZ]zlmb¥Zl ?^fh`kw_b¥h)NZgbmZkbZl ]ê <rngmZfb^gmh r ]ê
Hbgblm^kbh ]^ eZ Bh[^kgZ¥b|g( l^ ¥hgmkZlmZ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥zZ eZ ebm^kZmnkZ
ab`b^gblmZ ]^ eZ yih¥Z r ehl k^lnemZ]hl jn^ aZ ikhihk¥bhgZ]h eZ ablmhkbh`kZ_zZ ¥hg eZ
ikhihk¥bhgZ]Z ihk ê ^qZf^g ]^ eZl ¥b_kZl ]^ fhkmZeb]Z] jn^ ik^l^gmZ[Zg ehl ]blmbgmhl
]blmkbmhl ]^ HZ]kb] ^gmk^ -44, r -5/-( ¥hg¥enr^g]h jn^ eZl ¥b_kZl jn^ ikhihk¥bhgZg
eZl _n^gm^l ^lmZ]zlmb¥Zl ¥hkkh[hkZg ehl ]blmbgmhl m^lmbfhgbhl ]^ eZ yih¥Z kêZmbohl Z eZ
fZeZ lbmnZ¥b|g ab`bygb¥h)lZgbmZkbZ ]^ eZ ¥bn]Z] r ln bg¥b]^g¥bZ ^g eZ ^qiZglb|g ]^
^g_^kf^]Z]^l bg_^¥¥bhlZl r eZ êôZ]Z fhkmZeb]Z]-,-*
55
CP@MO<N B<M>fl<)<G@EJ( MZ_Zê6 Qbobk r fhkbk ^g HZ]kb]* GZ obob^g]Z ¥hfh _Z¥mhk ]^m^kfbgZgm^
]ê ^lmZ]h ]^ lZen] ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z %-430)-5./&«( ^g 5bR[T_X^( g¡ 10 %.& %.,,.&( ii* .1/).32*
-,,
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 HZ]kb] ^g mhkgh Z -4546 bg_hkfZ¥b|g r `^lmb|g nk[ZgZ %ab`b^gblfh r
k^_hkfZ fngb¥biZe&«( ^g <XbcâXP h R^¥d]XRPRXo] b^RXP[( g¡ / %-554&( ii* -33)-50*
-,-
KJMM<N B<GGJ( H DlZ[ê6 Pg Z¥^k¥Zfb^gmh Z eZ lbmnZ¥b|g ab`bygb¥h)lZgbmZkbZ ]^ ehl ]blmkbmhl ]^
HZ]kb] ^g ê mkwglbmh ]ê lbèh SDS Ze lbèh SS«( ^g 5bR[T_X^2 ETeXbcP ST WXbcâXP ST [P ¥TSXRX]P h ST [P
RXT]RXP( ohe* 10( AZl¥* - %.,,.& ( ii* .-5).1-*
4-
GZ [^g^_b¥^g¥bZ ln_kbkzZ ngZ bfihkmZgm^ mkZgl_hkfZ¥b|g ^g eZl ikbf^kZl ]y¥Z]Zl
]ê lbèh SDS( ¥nZg]h ê fh]êh mkZ]b¥bhgZe ^gmk| ^g ¥kblbl ¥hg eZ bglmZeZ¥b|g ]ê
@lmZ]h eb[^kZe* < iZkmbk ]^ -4..( Z{h ^g jn^ _n^ ikhfne`Z]Z eZ G^r B^g^kZe ]^
=^g^_b¥^g¥bZ( l^kzZ eZ <]fbgblmkZ¥b|g K~[eb¥Z eZ ^g¥Zk`Z]Z ]^ aZ¥^kl^ ¥Zk`h ]^ eZ
[^g^_b¥^g¥bZ* <]^fwl( eZ [^g^_b¥^g¥bZ iZl| Z ¥hg¥^[bkl^ ¥hfh ngZ h[eb`Z¥b|g ikhibZ
]ê gnôh @lmZ]h eb[^kZe( in^l l^ ^gm^g]zZ jn^ ^kZ g^¥^lZkbh jn^ ylm^ ¥nb]ZkZ r l^
ab¥b^kZ ¥Zk`h ]^ ehl bg¥ZiZ¥^l r ehl ]^l_Zohk^¥b]hl* Ih ]blihg^fhl ]^ ^lmn]bhl
`^g^kZe^l jn^ mkZm^g ê fh]h ^g jn^ l^ hi^k| ^lmZ mkZgl_hkfZ¥b|g r eZ lbmnZ¥b|g ]ê
lblm^fZ ]^ [^g^_b¥^g¥bZ ^g eZ mkZglb¥b|g ]ê <gmb`nh My`bf^g Ze @lmZ]h eb[^kZe( i^kh
¥hgmZfhl ¥hg ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl Z¥^k¥Z ]ê _ng¥bhgZfb^gmh ]^ ]^m^kfbgZ]Zl
bglmbmn¥bhg^l [^gy_b¥Zl r ]^ eZ lbmnZ¥b|g ]^ eZ [^g^_b¥^g¥bZ Z _bgZe^l ]ê lbèh SQDDD r
^g ehl bgb¥bhl ]ê SDS*
@e eb[kh ]^ Aehk^gmbgZ r =^gb¥bZ Qb]Ze BZ]Z¥a^ lh[k^ eZ ablmhkbZ ]^ eZ Dg¥enlZ ]^
HZ]kb]( ikhihk¥bhgZ bg_hkfZ¥b|g Z[ng]Zgm^ lh[k^ ^lmZ bglmbmn¥b|g( lh[k^ lnl
Zgm^¥^]^gm^l r lh[k^ ehl hk`Zgblfhl jn^ l^ ¥k^Zkhg iZkZ lhen¥bhgZk ê ikh[e^fZ ]^
ehl gb{hl lbg ah`Zk( Z]^fwl ]^ ng bgm^k^lZgm^ Zgweblbl lh[k^ eZl [helZl ]^ ih[k^sZ ]^
eZ ¥bn]Z] r ê _ng¥bhgZfb^gmh ]^ eZl bglmbmn¥bhg^l [^gy_b¥Zl ^g ê HZ]kb]
]^¥bfhg|gb¥h -,. * @lmZl fblfZl ZnmhkZl aZg ZgZebsZ]h eZ Zlblm^g¥bZ lZgbmZkbZ ^g
HZ]kb] ^gmk^ -4,, r -4/, r eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl jn^ ik^l^gmZ[Z ê ¥n^kih ]^ fy]b¥hl
]^ eZ ¥bn]Z] ^g ê lbèh SDS-,/* Kn[eb¥Zkhg mZf[byg ng eb[kh lh[k^ eZ ^g_^kf^]Z] r eZ
ih[k^sZ ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SQDDD-,0*
-,.
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 6âSTb h QPbcPaS^b2 d]P WXbcâXP ST [P
=]R[dbP ST @PSaXS( HZ]kb]( >hfiZ{zZ Gbm^kZkbZ( -551*
Q^k mZf[byg ^g kêZ¥b|g Z ^lmZ ¥n^lmb|g6 QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 ¢Lny aZ¥^fhl ¥hg ehl ih[k^l; @e
hkb`^g ]ê <lbeh ]^ NZg =^kgZk]bgh %-4/0&«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP(
g¡ 1( %-55.&( ii* /,1)/-27 QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 @e bfiZ¥mh ]^ eZ G^r B^g^kZe ]^ =^g^_b¥^g¥bZ
]^ -4.. ^g HZ]kb]«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ - %-544&( ii* 0-)127
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 GZ [^g^_b¥^g¥bZ ^g HZ]kb] Z ikbg¥bibhl ]ê lbèh SDS* @e ieZg ]^
[^g^_b¥^g¥bZ ]^ A^kgZg]h QDD«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ .0 %-543&( ii* -//)-03
-,/
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 @g_^kfZk ^g HZ]kb]6 eZ Zlblm^g¥bZ(
-4,,)-4/,«( ^g <XbcâXP ).( g¡ -3. %-55,&( ii* /-)/27 QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G
B<G<>C@( =^gb¥bZ6 Ghl fy]b¥hl ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SDS«( ^g <XbcâXP ).( g¡ -32 %-55,&( ii* //)/4*
-,0
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 9]UTa¥TSPS h _^QaTiP T] T[ @PSaXS ST[
bXV[^ KI===( HZ]kb]( PI@?( .,,2*
@g ^lmZ fblfZ ezg^Z6 NJP=@TMJPS( EZ¥jn^l6 @e ^g¥n^gmkh ]ê ih[k^ r eZ lh¥b^]Z]6 Zlblm^g¥bZ r kîk^lb|g
^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SQDDD«( ^g 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ .,).- %-54.&( ii* 3)..7 NJP=@TMJPS(
EZ¥jn^l6 KZni^kblfh r kêZ¥bhg^l lh¥bZe^l ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SQDDD %D&«( 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡
4.
Khk ln iZkm^( Ehk`^ Hhe^kh)N^lZ aZ ^lmn]bZ]h eZ eZ[hk ]^ eZ [^g^_b¥^g¥bZ lh[k^ eZ
¥eZl^ h[k^kZ ¤oz¥mbfZ ikbg¥biZe ]^ eZl ^g_^kf^]Z]^l îb]yfb¥Zl r eZ bglZen[kb]Z]
nk[ZgZ¤ ^g ê HZ]kb] ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g-,1( r HZkbZgg^ FkZnl^ r HZgnê Kyk^s
G^]^lfZ l^ ¥^gmkZkhg lh[k^ ê iZiê ]^ eZ [^g^_b¥^g¥bZ i~[eb¥Z ^g ê ¥Zf[bh Ze lbèh
SS ¥hfh ng f^]bh iZkZ Z]hkf^¥^k eZ en¥aZ ]^ ¥eZl^l-,2* @g ¥nZgmh Z eZ lbmnZ¥b|g ]^
eZ [^g^_b¥^g¥bZ fZ]kbe^{Z ^g ehl ikbf^khl Z{hl ]ê lbèh SS( ¥hgmZfhl iZkZ ln
^lmn]bh ¥hg eZ h[kZ 8T [P QT]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[2 RdPca^ bXV[^b ST PRRXo]
b^RXP[( ^g eZ jn^ l^ k^¥h`^g eZl ¥hfngb¥Z¥bhg^l ik^l^gmZ]Zl Ze N^fbgZkbh ]^ CblmhkbZ
]^ eZ <¥¥b|g Nh¥bZe ¥ê^[kZ]h ^g HZ]kb] ^g -540-,3* AbgZef^gm^( MZ_Zê Nbf|g <k¥^
aZ ZgZebsZ]h mZf[byg ê iZiê ]^ eZ [^g^_b¥^g¥bZ i~[eb¥Z r eZ Zlblm^g¥bZ lh¥bZe iZkZ ê
¥Zlh ]^ <e¥Zew ]^ C^gZk^l-,4*
Khk ~embfh( iZkZ ng Z¥^k¥Zfb^gmh Z eZl ¥wk¥ê^l ]^ HZ]kb] ^g ê lbèh SDS r eZl
k^_hkfZl jn^ ]nkZgm^ ^lhl Z{hl l^ eeôZkhg Z ¥Z[h( ]blihg^fhl ]ê mkZ[Zch ]^ K^]kh
Okbgb]Z] A^kgwg]^s-,57 r iZkZ ZikhqbfZkl^ Ze ^lmn]bh ]ê fng]h ]^ eZ fZk`bgZeb]Z](
ih]^fhl ¥hglnemZk eZ h[kZ ?Pb UXVdaPb ST[ STbâST]' <TcTa^S^g^b% _a^bRaXc^b h
¥PaVX]PS^b--,( Zlz ¥hfh ê mkZ[Zch ]^ BnmfZkh B|f^s =kZoh lh[k^ eZ obhe^g¥bZ
¥hmb]bZgZ r ]ê @lmZ]h( ehl f^]bhl ]^ e^`Ze^l ]^ kîk^lb|g r ê lblm^fZ i^gbm^g¥bZkbh
^g eZ @liZ{Z ]ê lbèh SDS---*
-.)-/ %-54,&7
-,1
HJG@MJ)N@N<( Ehk`^6 ⁄£?bg^kh iZkZ eZ ¥kns ]^ eZ ob]Z! 6 On[^k¥nehlbl( [^g^_b¥^g¥bZ r ¥eZl^ h[k^kZ ^g
ê HZ]kb] ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g <XbcâXP b^RXP[( g¡ /5 %.,,-&( ii* /-)047
-,2
FM<PN@( HZkbZgg^6 GZ [^g^_b¥^g¥bZ i~[eb¥Z ^g HZ]kb] ^g ê ¥Zf[bh ]^ lbèh«( ^g =<C<HJI?@
H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 HZ]kb] ^g eZ lh¥b^]Z] ]ê lbèh SDS* HZ]kb](
<e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ii* -31)-447 KtM@U G@?@NH<( HZgnê6 GZ >hfblb|g ]^
M^_hkfZl Nh¥bZe^l r eZ ¥n^lmb|g lh¥bZe ]nkZgm^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g 8T [P QT]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[2
RdPca^ bXV[^b ST PRRXo] b^RXP[( HZ]kb]( -542( ii* -11)-22*
-,3
QQ*<<*6 8T [P QT]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[2 RdPca^ bXV[^b ST PRRXo] b^RXP[( HZ]kb]( >hgl^ch B^g^kZe
]^ >he^`bhl J_b¥bZe^l ]^ ?biehfZ]hl ^g OkZ[Zch Nh¥bZe r <lblm^gm^l Nh¥bZe^l)Nbèh SSD( -542*
-,4
NDH‒I <M>@( MZ_Zê6 9[ R^¥d]Xb¥^ ST[ WP¥QaT' ?P RdTbcXo] b^RXP[ T] 5[RP[k ST <T]PaTb2 [X¥^b]P%
X]bcadRRXo] h âST] #)0((&)1(($( HZ]kb]( O^lbl ?h¥mhkZe( ?îZkmZf^gmh ]^ CblmhkbZ >hgm^fihkwg^Z ]^ eZ
Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,37 NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 Ghl lh¥hkkhl ]hfb¥bebZkbhl r eZ
fngb¥biZebsZ¥b|g ]^ ehl l^kob¥bhl fy]b¥hl ]^ [^g^_b¥^g¥bZ* <e¥Zew ]^ C^gZk^l( -4,,)-5,,«( ik^l^gmZ]h Ze
7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ <XbcâXP h 7XT]RXP2 [P ¥^STa]XiPRXo] ST[ bXV[^( HZ]kb]( .,,47
-,5
OMDID?<? A@MIfiI?@U( K^]kh6 GZ k^_hkfZ ]^ eZl ¥wk¥ê^l ^g ê lbèh SDS6 eZl ¥wk¥ê^l ]^ HZ]kb]«(
^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ ..)./ %-54.&( ii* 25)-43*
--,
><NODGGJ( NZgmbZ`h r JGDQ@M( K^]kh6 ?Pb UXVdaPb ST[ STbâST]' <TcTa^S^g^b% _a^bRaXc^b h
¥PaVX]PS^b' 7^¥d]XRPRX^]Tb P[ I 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[( HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,2*
---
B‒H@U =M<QJ( BnmfZkh6 7aX¥T] h RPbcXV^2 RkaRT[Tb% YdbcXRXP h eX^[T]RXP T] [P 9b_PnP ST[ bXV[^ K=K(
HZ]kb]( GZ >ZmZkZmZ( .,,2*
4/
'
GZl bg_kZ^lmkn¥mnkZl h¥niZg ng en`Zk ¥^gmkZe ^g eZ ob]Z r ê _ng¥bhgZfb^gmh ]^ eZ

¥bn]Z]* GZ ablmhkbh`kZ_zZ ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h aZ ZgZebsZ]h ^lmZ ¥n^lmb|g ]^l]^
]blmbgmhl _k^gm^l( ]^ fZg^kZ jn^ ¥hgmZfhl ¥hg ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl ¥hg ehl jn^
ih]^fhl Z¥^k¥Zkghl Ze m^fZ* @gmk^ ^lmhl l^ ^g¥n^gmkZg ehl mkZ[Zchl ]^ HZkzZ ]ê
>Zkf^g Nbf|g KZef^k r ]^ H^k¥^]^l <kkhrh lh[k^ eZ bglmZeZ¥b|g ]ê `Zl ^g
HZ]kb]--.* @g êehl l^ aZ¥^ abg¥Ziby ^g eZl gnf^khlZl ]b_b¥nemZ]^l jn^ l^ ]^[b^khg
lni^kZk iZkZ bglmZeZk ngZ k^] ]^ `Zl ^g eZ ¥ZibmZe* GZ bglmZeZ¥b|g ]ê Zenf[kZ]h ]^ `Zl
lnihgzZ ngZ bgghoZ¥b|g m^¥ghe|`b¥Z jn^ bfieb¥Z[Z ngZ bfihkmZgm^ bgo^klb|g ]^
¥ZibmZe r eZ ¥hfikZ ]^ m^¥gheh`zZ r ¥hfihg^gm^l Ze ^qmkZgc^kh* Khk êeh( eZ _ZemZ ]^
¥ZibmZe^l bgb¥bZe^l jn^ _bgZg¥bZkZg ^lmZ ^fik^lZ r( fwl Z]êZgm^( eZ ]î^g]^g¥bZ ]^
¥ZibmZe^l ^qmkZgc^khl( l^ ¥hgo^kmbkzZg ^g eZ ikbg¥biZe o^mZ jn^ ^g¥hgmk| ^g ng ikbf^k
fhf^gmh eZ bglmZeZ¥b|g ]ê `Zl ^g eZ ¥bn]Z]*
GZ ^g^k`zZ êy¥mkb¥Z ¥hf^gs| Z Z]jnbkbk ¥b^kmZ bfihkmZg¥bZ ^g ]^ eZ ]y¥Z]Z -45,*
?Z]h jn^ ^g ê HZ]kb] ]^ Zjnêehl Z{hl gh ^qblmzZ ng ihm^gm^ m^cb]h bg]nlmkbZe( ê
¥hglnfh ]^ ê^¥mkb¥b]Z] ^lmZ[Z ]bkb`b]h ikbg¥biZef^gm^ Ze Zenf[kZ]h i~[eb¥h r Z eZ
mkZ¥¥b|g f^¥wgb¥Z* @g ng ikbf^k fhf^gmh eZ ê^¥mkb¥b]Z] l^ ^fie^| iZkZ eZ
Zebf^gmZ¥b|g ]^ i^jn^{hl ê^¥mkhfhmhk^l jn^ ¥hf^gsZkhg Z bglmZeZkl^ ^g ehl mZee^k^l
r( fwl Z]êZgm^( ¥hg eZ ê^¥mkb_b¥Z¥b|g ]ê mkZgozZ( iZkZ aZ¥^k _ng¥bhgZk ^lm^ f^]bh ]^
mkZglihkm^* <e b`nZe jn^ h¥nkkb| ¥hg ê `Zl( ê ]^lZkkheeh ]^ eZ bg]nlmkbZ êy¥mkb¥Z l^
eeô| Z ¥Z[h ¥hg ê bfinelh ]^ ¥hfiZ{zZl ]^ ¥ZibmZe ^qmkZgc^kh* @g ehl mkZ[Zchl ]^
<ggZ HZkzZ <n[Zgêe En[Zgr r ]^ AkZg¥bl¥h >Zr|g BZk¥zZ l^ ZihkmZ Z[ng]Zgm^
bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê m^fZ--/*
--.
<MMJTJ( H^k¥^]^l6 @e `Zl ]^ HZ]kb] r eZl ¥hfiZ{zZl ]^ ¥ky]bmh ^qmkZgc^kZl ^g @liZ{Z( -421)-45,«(
^g FRaX_cP AêP2 aTeXbcP T[TRcao]XRP ST VT^VaPUmP h RXT]RXPb b^RXP[Tb( Qhe* QD( g¡ -/- %.,,.&7 NDH‒I
K<GH@M( HZkzZ ]ê >Zkf^g6 GZ bglmZeZ¥b|g ]ê `Zl ^g HZ]kb] %-4/.)-412&«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST
9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ .0 %-543&( ii* 001)02/7 <MMJTJ( H^k¥^]^l6 @e `Zl ]^ HZ]kb] r eZl ¥hfiZ{zZl
]^ ¥ky]bmh ^qmkZgc^kZl ^g @liZ{Z( -412)-45,«( ^g ETeXbcP FRaX_cP AêP* ETeXbcP 9[TRcao]XRP ST VT^VaPUmP h
RXT]RXPb b^RXP[Tb( ohe* QD( g¡ -/- %.,,.&7 <MMJTJ( H^k¥^]^l6 @lmkZm^`bZl ^fik^lZkbZe^l r k^]^l
m^kkbmhkbZe^l ^g ]hl ¥bn]Z]^l ^liZ{heZl6 =Zk¥êhgZ r HZ]kb] %-4/.)-5./&«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP
7^]cT¥_âk]TP & H]XeTabXSPS ST[ CPmb IPbR^( g¡ .0 %.,,.&( ii* -/3)-2,*
--/
<P=<I@GG EP=<IT( <ggZ HZkzZ6 GZ ¥hfi^m^g¥bZ ^g eZ ]blmkb[n¥b|g ]^ ê^¥mkb¥b]Z] ^g HZ]kb](
-45,)-5-/«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ . %-55.&( ii* -0/)-3-7 ><T‒I B<M>fl<( AkZg¥bl¥h6 H]
40
Khk hmkh eZ]h( ¥hgmZfhl ¥hg ehl mkZ[Zchl ]^ <gmhgbh =hg^m >hkk^Z( E^l~l
@libghlZ ]^ Mhf^kh( EnZg Ehly Bhgswe^s M^`n^kh r Enlmbg =rkg^ --0 iZkZ Z¥^k¥Zkghl
Ze ^lmn]bh ]ê >ZgZe ]^ DlZ[ê DD( ¥nrZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g -414 obgh Z lhen¥bhgZk ngh ]^
ehl `kZg]^l ikh[e^fZl jn^ ln_kzZ eZ ¥bn]Z] ]^l]^ _bgZe^l ]ê lbèh SQDDD6 ê
bgln_b¥b^gm^ Z[Zlm^¥bfb^gmh ]^ Z`nZl iZkZ ê ¥hglnfh ]^ eZ ih[eZ¥b|g*
@e mkZglihkm^ nk[Zgh mZf[byg aZ ]Z]h en`Zk Z eZ ZiZkb¥b|g ]^ ng [n^g g~f^kh ]^
mkZ[Zchl* @g ehl mkZ[Zchl ]^ EZob^k G^kZemZ l^ kîZlZ eZ ablmhkbZ ]ê mkZglihkm^ nk[Zgh
^g HZ]kb] ]^l]^ ê lbèh SQD--1* GZ h[kZ ]^ >Zkehl Kyk^s =nlmhl lh[k^ ehl mkZgozZl ]^
HZ]kb]--2( h_k^¥^ ng k^¥hkkb]h ihk eZ ablmhkbZ ]^ ^lm^ f^]bh ]^ mkZglihkm^ ^g eZ ¥ZibmZe
]^l]^ lnl hkz`^g^l ¤ê ikbf^k mkZgozZ ¥hf^gs| Z _ng¥bhgZk ^g HZ]kb] ^g -43-¤ aZlmZ
ehl Z{hl ¥bg¥n^gmZ( ikhihk¥bhgZg]h bg_hkfZ¥b|g ]^mZeeZ]Z lh[k^ ê k^¥hkkb]h ]^ eZl
ezg^Zl ]^ eZ yih¥Z( eZ mkZgl_hkfZ¥b|g jn^ ^qi^kbf^gm| ¥hg eZ ê^¥mkb_b¥Z¥b|g( eZ
ôhen¥b|g ]^ eZ mZkb_Z ]^ ik^¥bhl r ê ¥hg_eb¥mh lh¥bZe ^g eZl ^fik^lZl mkZgobZkbZl r eZ
kî^k¥nlb|g ihezmb¥Z r lh¥bZe ^g ê l^kob¥bh ]^ mkZgozZl( bg¥enr^g]h Z]^fwl Z[ng]Zgm^
fZm^kbZe _hmh`kw_b¥h ^ bfik^lhl ]^ eZ yih¥Z* @g ^lmZ fblfZ ]bk^¥¥b|g ^g¥hgmkZfhl ehl
mkZ[Zchl ]^ <`nlmzg =nk`Ze^mZ --3 r <gmhgbh G|i^s B|f^s( ]hg]^ l^ ZihkmZ
bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê mkZsZ]h ]^ eZ k^] ]^ mkZgozZl( Zlz ¥hfh ê g~f^kh ]^ obZc^khl
jn^ mkZglihkmZ[Z ê mkZgozZ--4* Khk ln iZkm^( <e[^kmh HZkmzg^s aZ ZgZebsZ]h ¥|fh l^
eeô| Z ¥Z[h eZ ê^¥mkb_b¥Z¥b|g ]ê mkZglihkm^ nk[Zgh r ê bfiZ¥mh jn^ ^lmZ f^]b]Z
P]k[XbXb ST[ bTRcâ T[lRcaXR^ T] @PSaXS P caPelb ST [Pb T¥_aTbP WXSa^T[lRcaXRPb Tb_Pn^[Pb2 9[TRcaP @PSaXS h
H]Xo] 9[lRcaXRP @PSaX[TnP #)1(/&)1+.$( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g @fik^lZ K~[eb¥Z( .,,3*
--0
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh6 HZ]kb] r ê >ZgZe ]^ DlZ[ê DD«( ^g 5aQâ2 7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP(
g¡ 23/ %.,,.&( ii* /5)307 @NKDIJN< ?@ MJH@MJ( E^l~l r BJIUfiG@U M@BG@MJ( EnZg Ehly %¥hhk]l*&6
)0-)' ?P RaTPRXo] ST[ 7P]P[ ST =bPQT[ ==( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g ]ê >ZgZe DlZ[ê DD( . ohel*( .,,-7 =TMI@(
Enlmbg6 "?^ eZ fb¥khablmhkbZ Z ehl `kZg]^l ikh¥^lhl6 ê ang]bfb^gmh ]ê O^k¥^k ?î|lbmh ]ê >ZgZe ]^ DlZ[ê
DD"( ik^l^gmZ]h Ze == 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[2 9[ caPQPY^ P caPelb ST [P WXbcâXP( >|k]h[Z( -550*
--1
G@M<GO<( EZob^k6 @PSaXS% eX[[P h R^RWT( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ( -55/7 G@M<GO<( EZob^k6 <XbcâXP ST[
GPgX ST @PSaXS( HZ]kb]( Nze^q( .,,/*
--2
KtM@U =PNOJN( >Zkehl6 <XbcâXP ST [^b caP]emPb ST @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl(
-5407 KtM@U =PNOJN( >Zkehl6 GaP]emPb ST @PSaXS( HZ]kb]( <e]Z[Z( -55/7 G‒K@U =PNOJN( >Zkehl6
GaP]emPb ST @PSaXS( <k`Zg]Z ]ê M^r( @?DH<O( -5547 H<MOflI@U G‒K@U( <e[^kmh6 GZl ^fik^lZl ]^
mkZgozZl ^g HZ]kb]( ê ¥hgmkhe ^qmkZgc^kh Z eZ fngb¥biZebsZ¥b|g( -43-)-504«( ^g H<ODGG< LPDU<( HZkzZ
E^l~l7 KJGJ HPMD@G( AkZg¥bl¥h r =@I@B<N ><KJO@( HZgnê6 :Taa^RPaaX[ h @PSaXS2 WXbcâXP ST d]
_a^VaTb^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ Ahf^gmh( .,,.7 BPODtMM@U B‒H@U( ?b^`h6 5`dT[[^b caP]emPb ST
@PSaXS( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ( .,,-*
--3
=PMB<G@O<( <`nlmzg6 @PSaXS% )() Pn^b ST caP]emPb( HZ]kb]( @fik^lZ Hngb¥biZe ]^ mkZglihkm^l( -544*
--4
G‒K@U B‒H@U( <gmhgbh6 ?^b caP]b_âcTb daQP]^b ST @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh EnZg N^[Zlmbwg @e¥Zgh(
-54/*
41
--5
mnoh ^g eZ ^¥hghfzZ ^liZ{heZ * GZ ¥hglmkn¥¥b|g ]^ eZ k^] ]^ f^mkh ]^ HZ]kb](
bgZn`nkZ]Z ^g -5-5( r eZ ablmhkbZ ]^ ^lm^ f^]bh ]^ mkZglihkm^ ^g HZ]kb]( aZ lb]h
^lmn]bZ]Z ihk AkZg¥bl¥h <shkzg BZk¥zZ( <nkhkZ HhrZ r @lma^k Hyg]^s Kyk^s( ^g
¥nrhl mkZ[Zchl ih]^fhl h[m^g^k Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ^lm^ m^fZ-.,*
@g ¥nZgmh Ze _^kkh¥Zkkbe ^g HZ]kb]( _Z¥mhk ^l^g¥bZe ^g ê ]^lZkkheeh ^¥hg|fb¥h r eZ
¥hg_b`nkZ¥b|g nk[ZgZ ]^ eZ ¥bn]Z]( ]blihg^fhl iZkZ ln ^lmn]bh ]^ ehl mkZ[Zchl ]^
HZkzZ KbeZk Bhgswe^s TZg¥b( HZkzZ E^l~l HZmbeeZ LnbsZ( AkZg¥bl¥h Kheh HZnkbê(
HZgnê =^g^`Zl ¥Zihm^ r AkZg¥bl¥h ]^ ehl >h[hl <km^Z`Z-.-* NZgmhl HZ]kZsh aZ
Z[hk]Z]h eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]ê mkZglihkm^ ]^ obZc^khl ihk ¥Zkk^m^kZ Zgm^l ]^ eZ
bkkni¥b|g ]ê _^kkh¥Zkkbe-..* @lm^ fblfh Znmhk r @li^kZgsZ AkZg MhlZe^l aZg mkZmZ]h eZ
¥n^lmb|g ]ê mkZglihkm^ ihk ¥Zkk^m^kZ ]nkZgm^ ehl lbèhl SQDDD( SDS r SS ^g ng
mkZ[Zch ^g ê jn^ l^ ^qihg^ ê ^lmZ]h ]^ eZ ¥n^lmb|g ]^ eZ ikh]n¥¥b|g ablmhkbh`kw_b¥Z
obg¥neZ]Z Z eZ ablmhkbZ ]ê mkZglihkm^ r eZl ¥hfngb¥Z¥bhg^l ^g @liZ{Z-./*
'
--5
H<MOflI@U( <e[^kmh6 GZ ê^¥mkb_b¥Z¥b|g ]ê mkZglihkm^ nk[Zgh r ln bfiZ¥mh ^g eZ ^¥hghfzZ ^liZ{heZ(
-452)-5/1«( ¥hfngb¥Z¥b|g ik^l^gmZ]Z Ze FTVd]S^ 7^]VaTb^ ?PcX]^P¥TaXRP]^ ST <XbcâXP 9R^]o¥XRP h
7dPac^ 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST [P 5b^RXPRXo] @TgXRP]P ST <XbcâXP 9R^]o¥XRP( Nbfihlbh g¡ 56
OkZglihkm^l r l^kob¥bhl i~[eb¥hl ^g <fykb¥Z GZmbgZ* @lmZ]h( ^fik^lZl r ^fik^lZkbhl( lbèhl SDS r SS(
Hyqb¥h ?* A*( .,-,*
-.,
<UJMflI B<M>fl<( AkZg¥bl¥h6 @PSaXS h bd ¥Tca^ RP¥X]P] Yd]c^b( HZ]kb]( Hbk( -5557 HJT<( <nkhkZ6
@Tca^ ST @PSaXS2 )1)1&)101' FTcT]cP Pn^b ST WXbcâXP( HZ]kb]( H^mkh ]^ HZ]kb]( -55,7 HtI?@U KtM@U(
@lma^k6 ?P 7^¥_PnmP @Tca^_^[XcP]^ 5[U^]b^ K===' H]P <XbcâXP TR^]o¥XRP #)1)/&)1//$( HZ]kb]( @]b¥bhg^l
]^ eZ Pgbo^klb]Z] IZ¥bhgZe ]^ @]n¥Z¥b|g Z ?blmZg¥bZ( .,,,*
-.-
BJIUfiG@U TD( H KbeZk6 @e bfiZ¥mh ]ê _^kkh¥Zkkbe ^g eZ ¥hg_b`nkZ¥b|g nk[ZgZ ]^ HZ]kb]* -1,
Z{hl ]^ ablmhkbZ ]ê _^kkh¥Zkkbe«( ^g AkZg¥bl¥h >Zr|g BZk¥zZ7 AkZg¥bl¥h EZob^k Qb]Ze JeboZk^l r Hb`nê
Hn{hs Mn[bh %>hhk]l*&6 :Taa^RPaaX[ h RXdSPS2 d]P _Tab_TRcXeP X]cTa]PRX^]P[( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g ]^ ehl
_^kkh¥Zkkbe^l ^liZ{he^l( .,,.( ii* -//)-117 H<ODGG< LPDU<( HZkzZ E^l~l7 KJGJ HPMD@G( AkZg¥bl¥h r
=@I@B<N ><KJO@( HZgnê6 :Taa^RPaaX[ h @PSaXS2 WXbcâXP ST d] _a^VaTb^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^
Ahf^gmh( .,,.7 ?@ GJN >J=JN <MO@<B<( AkZg¥bl¥h6 ?^¥ebo^ r ^f^k`^g¥bZ ]ê A^kkh¥Zkkbe HZ]g])
<efhkhq* Pg ^lmn]bh ]^ ablmhkbZ ^¥hg|fb¥Z«( ¥hfngb¥Z¥b|g ik^l^gmZ]Z Ze == 7^]VaTb^ ST <XbcâXP
:TaaêXPaXP( <kZgcn^s( .,,-7 ?@ GJN >J=JN <MO@<B<( AkZg¥bl¥h6 @e A^kkh¥Zkkbe ]^ <efhkhq* @e obZc^
Z gbg`ngZ iZkm^ ihk mb^kkZl mhe^]ZgZl«( ^g FcdSXP 5RPSl¥XRP' ETeXbcP ST =]eTbcXVPRXo] H]XeTabXcPaXP( g\ 4
%-555&( ii* //)2-*
-..
H<?M<UJ( NZgmhl6 ?P TSPS ST â^ ST [Pb SX[XVT]RXPb2 @PSaXS h T[ cakUXR^ ST eXPYTa^b T] 9b_PnP P]cTb
ST[ UTaa^RPaaX[( HZ]kb]( I^k^Z( -55-*
-./
H<?M<UJ( NZgmhl r AM<I MJN<G@N( @li^kZgsZ6 @e mkZglihkm^ ihk ¥Zkk^m^kZ( lbèhl SQDDD)SS«( ^g
GaP]b_âcTb% FTaeXRX^b h cT[TR^¥d]XRPRX^]Tb( g¡ - %.,,-&( ii* /-)1/*
42
<e b`nZe jn^ ê k^lmh ]^ eZl nk[^l ^nkhi^Zl( ^g ê lbèh SDS HZ]kb] obob| ng
ikh¥^lh ]^ k^_hkfZ r mkZgl_hkfZ¥b|g nk[ZgZ ]^ ln ¥Zl¥h Zgmb`nh* <ngjn^ gh l^kzZ
aZlmZ -5-,( ¥hg ê ¥hfb^gsh ]^ eZl h[kZl ]^ eZ BkZg QzZ( ¥nZg]h ^lmZ mkZgl_hkfZ¥b|g
l^ hi^kZl^ Z `kZg ^l¥ZeZ( Z iZkmbk ]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS l^ ieZgm^| eZ
g^¥^lb]Z] ]^ ihg^k ^g fZk¥aZ ]^ ng ieZg ]^ k^_hkfZ r l^ ]b^khg Ze`nghl iZlhl iZkZ
Z¥Z[Zk ¥hg ng ieZgh eZ[^kzgmb¥h r ng ¥Zee^c^kh Zg`hlmh jn^ _Z¥bebmZ[Zg eZ bglZen[kb]Z]
r eZ _ZemZ ]^ ab`b^g^*
Ghl mkZ[Zchl ]^ HZkzZ @neZebZ Mnbs KZehf^jn^( HZkzZ Ehly <kgwbs Bhkkh{h r
AkZg¥bl¥h Lnbk|l GbgZk^l ZgZebsZg eZl ¥hg]b¥bhg^l ]ê ¥Zl¥h Zgmb`nh Zgm^kbhk Z eZ
k^_hkfZ r ¥|fh l^ eeô| Z ¥Z[h eZ ikbf^kZ `kZg hi^kZ¥b|g ]^ mkZgl_hkfZ¥b|g ^g ê
¥Zl¥h6 eZ k^_hkfZ ]^ eZ Kn^kmZ ]ê Nhe* @e kn]bf^gmZkbh ¥kn¥^ ]^ ¥Zee^l jn^ ^kZ Zjnê
ingmh ]ê ¥^gmkh( _n^ ¥hgo^kmb]h ^g ngZ `kZg ieZsZ jn^ l^ ¥hgo^kmbkzZ ^g ê ¥^gmkh ]^
`kZo^]Z] ]^ eZ ob]Z nk[ZgZ-.0* GZl h[kZl ]^ eZ Kn^kmZ ]ê Nhe _n^khg eZl ikbf^kZl ]^ eZ
l^kb^ ]^ h[kZl i~[eb¥Zl jn^ ^fik^g]b| ê <rngmZfb^gmh ]^ eZ ¥bn]Z] ¥hg ê _bg ]^
mkZgl_hkfZk eZl bgZ¥îmZ[e^l ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z ^g ê ob^ch ¥Zl¥h«* <]^fwl( eZ
in^lmZ ^g fZk¥aZ ]^ ^lm^ mbih ]^ `kZg]^l h[kZl i~[eb¥Zl ikhihk¥bhgZ[Z mkZ[Zch Z eZ
¥k^¥b^gm^ fZlZ chkgZe^kZ jn^ l^ ^lmZ[Z _hkfZg]h ^g eZ ¥bn]Z] r l^kozZ iZkZ jn^ ehl
^li^¥neZ]hk^l ab¥b^kZg `kZg]^l g^`h¥bhl*
K^kh eZ fZrhk mkZgl_hkfZ¥b|g jn^ l^ hi^kZkzZ lh[k^ ê ¥Zl¥h Zgmb`nh m^g]kzZ en`Zk
¥hg eZl h[kZl ]^ ]^fheb¥b|g r ¥hglmkn¥¥b|g ]^ eZ BkZg QzZ* @e ikhr^¥mh ]^
^]b_b¥Z¥b|g ]^ eZ BkZg QzZ ¤¥hgh¥b]h h_b¥bZef^gm^ ¥hfh ikhehg`Z¥b|g ]^ eZ ¥Zee^ ]^
Kk^¥bZ]hl r ln ^geZ¥^ ¥hg eZ ¥Zee^ ]^ <e¥Zew«¤( k^fhgmZ[Z lnl hkz`^g^l Ze Z{h -42.(
¥nZg]h l^ absh eZ ikbf^kZ ikhin^lmZ iZkZ eZ k^_hkfZ ]^ ^lmZ shgZ ]^ eZ ¥bn]Z]( Zngjn^
gh l^kzZ Zikh[Z]h aZlmZ -5,0 r eZl h[kZl ]^ ]^kkb[h gh ¥hf^gsZkhg ]^_bgbmboZf^gm^
aZlmZ Z[kbe ]^ -5-,* GZ k^ZebsZ¥b|g ]^ eZ h[kZ k^lihg]^ Z ]blmbgmZl fhmboZ¥bhg^l* Khk
ng eZ]h( eZ ]^l^Z]Z k^_hkfZ bgm^kbhk iZkZ bgmkh]n¥bk Zbk^ r ens ^g ngZ shgZ ee^gZ ]^
-.0
MPDU K<GJH@LP@( @neZebZ6 BaST]PRXo] h caP]bUâ¥PRX^]Tb daQP]Pb ST[ RPbR^ P]cXVd^ ¥PSaX[Tn^
SdaP]cT [^b bXV[^b K=K h KK( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -5327 <MIfiDU BJMMJuJ( HZkzZ
Ehly6 Pg ^c^fieh ]^ bgm^ko^g¥b|g ^g eZ ¥bn]Z] ]^¥bfhg|gb¥Z6 eZ Kn^kmZ ]ê Nhe ]^ HZ]kb]« ^g =JI@O
>JMM@<( <gmhgbh %¥hhk]*&6 HaQP]Xb¥^ T WXbcâXP daQP]P T] T[ ¥d]S^ WXb_P]^' FTVd]S^ bX¥_^bX^( -54.(
HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -541( ohe* .( ii* 525)55.7 LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6
GZ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê ¥^gmkh nk[Zgh6 ihezmb¥Z r ^li^¥neZ¥b|g ^g eZ k^_hkfZ ]^ eZ Kn^kmZ ]ê Nhe %-41/)-42.&«(
^g 9amP2 ETeXbcP RdPcaX¥TbcaP[ ST VT^VaPUmP( g¡ 0 %-54/&( ii* 4-)5-*
43
¥Zee^l Zg`hlmZl ^ bglZen[k^l* Khk hmkh( ê ]^l^h ]^ aZ¥^k ]^ HZ]kb] ngZ `kZg ¥ZibmZe
jn^ ^lmnob^l^ Z eZ ZemnkZ ]ê k^lmh ]^ eZl ¥ZibmZe^l ^nkhi^Zl ]ê fhf^gmh* T
_bgZef^gm^( ê mkZ]b¥bhgZe k^¥nklh ]^ k^ZebsZk h[kZl i~[eb¥Zl iZkZ ]Zk mkZ[Zch Z ehl
h[k^khl iZkZ]hl* GZ BkZg QzZ ^lmZ[Z ]^lmbgZ]Z Z ¥hgo^kmbkl^ ^g ê ^liZ¥bh ihk
^q¥ê^g¥bZ ]^ ehl gnôhl mb^fihl jn^ ^lmZ[Zg ee^`Zg]h Z eZ ¥bn]Z]( ^g ê b¥hgh ]ê
HZ]kb] fh]^kgh* <lz ^kZ i^k¥b[b]h ^g eZ yih¥Z( mZgmh ^g ln ]bf^glb|g lbf[|eb¥Z
¥hfh ^g eh k^Ze( in^l ehl bfihg^gm^l ^]b_b¥bhl jn^ l^ eôZgmZkhg( Z¥h`zZg h_b¥bgZl ]^
`kZg]^l ^fik^lZl gZ¥bhgZe^l r fnembgZ¥bhgZe^l( gnf^khlhl ¥bg^l( mb^g]Zl jn^
o^g]zZg eZl ~embfZl gho^]Z]^l( `kZg]^l ZefZ¥^g^l( fh]^kghl [Zk^l r ¥Z_^m^kzZl ]^
^lmbeh Zf^kb¥Zgh( ^m¥* >hgmZfhl ¥hg ng [n^g g~f^kh ]^ ^lmn]bhl Z[hk]Zg ^lm^
_^g|f^gh( mZgmh ]^l]^ ê ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ mkZgl_hkfZ¥b|g nk[Zgzlmb¥Z( ¥hfh ]^ eZ
m^k¥bZkbsZ¥b|g« r ]^ eZ bgmkh]n¥¥b|g ]^ gnôZl ikw¥mb¥Zl ¥nemnkZe^l r fh]hl ]^
ob]Z-.1*
@g ¥nZgmh Ze ^liZ¥bh ^qmkZfnkhl( eZ lbmnZ¥b|g _n^ ]blmbgmZ* GZ b]^Z ]^ ZfiebZk
HZ]kb] fwl Zeew ]^ ehl ezfbm^l jn^ _bcZ[Z ln ¥^k¥Z ¥hg ê h[c^mboh ]^ ]Zk lhen¥b|g Z
ehl ikh[e^fZl ]^ aZ¥bgZfb^gmh jn^ l^ ^lmZ[Zg ]Zg]h ^g eZ ¥bn]Z] ]^[b]h Ze ¥hglmZgm^
¥k^¥bfb^gmh ]^ ln ih[eZ¥b|g( khg]Z[Z ]^l]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SQDDD* K^kh
gh l^kzZ aZlmZ -42,( ¥nZg]h eZ <]fbgblmkZ¥b|g ]bh ê oblmh [n^gh Ze KeZg ]ê
bg`^gb^kh >Zkehl HZkzZ ]^ >Zlmkh lh[k^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê @glZg¥a^( ¥nZg]h eZ b]^Z
-.1
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ( @e mkZsZ]h ]^ eZ BkZg QzZ ¥hfh mkZgl_hkfZ¥b|g ]^ ng iZblZc^
nk[Zgh«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( HZ]kb]( Ohfh SDQ( -533( ii* /03)/147 ?MD@Q@M(
Nmô^g G*6 GZ `^h`kZ_zZ ablm|kb¥Z ]^ eZl ikhin^lmZl iZkZ eZ BkZg QzZ ]^ HZ]kb]( -42,)-5,1«( ^g F_PV]P
R^]cT¥_âP]TP( g¡ .5 %.,,2&( ii* -).07 I<Q<N>PtN K<G<>DJ( K^]kh7 <GJINJ K@M@DM<( Ehly
MZf|g r <GJINJ( fig`ê6 ?P ;aP] ImP2 ]êT]cP Pn^b ST [P WXbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( >hgl^c^kzZ ]^
Enlmb¥bZ r <]fbgblmkZ¥bhg^l K~[eb¥Zl( .,,-7 I<Q<N>PtN K<G<>DJ( K^]kh* ?P ;aP] ImP2 TbRT]PaX^ ST d]
@PSaXS R^b¥^_^[XcP( HZ]kb]( M^Ze <¥Z]^fbZ ]^ =êeZl <km^l ]^ NZg A^kgZg]h( .,,.7 MP@?< G<AAJI?(
Ehly >Zkehl6 GbfbmZ¥bhg^l fngb¥biZe^l ^ bgm^k^l^l ]^ k^_hkfZ6 ê ^c^fieh ]^ eZ BkZg QzZ fZ]kbe^{Z %-5,-)
-5./&«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ // %-55/&( ii* 21-)23-7 BPODtMM@U B<M>fl<(
HZkzZ ]^ ehl fig`ê^l r H<MOflI@U ?@ H<?<MD<B<( M*6 GZ ^li^¥bZebsZ¥b|g `^h`kw_b¥Z ]ê ¥^gmkh ]^
HZ]kb] ¥hfh wk^Z ]^ l^kob¥bhl«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^
%^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])
P>H( ohe* -( -545( ii* 015)0347 Q@G@MO( NZkZ7 H@I>C@MJ( >Zkf^g r MP@?< G<AAJI?6 @e ¥^gmkh
nk[Zgh fZ]kbe^{h6 bg]b¥Z]hk^l ]^ m^k¥bZkbsZ¥b|g ^g ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g QQ*<<6 :dT]cTb h
¥lc^S^b ST [P WXbcâXP [^RP[( UZfhkZ( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl UZfhkZghl Aehkbwg ]^ J¥Zfih«( -55-( ii* 1-/)
1.47 ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 9e^[dRXo] R^¥TaRXP[ ST [P ;aP] ImP' =' 8T 5[RP[k P [P ETS ST FP] ?dXb'
9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' 7dPSTa]^ =I' 5 P¥Q^b [PS^b ST [P ;aP] ImP( HZ]kb]( >wfZkZ ]^
>hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ( -5407 =<F@M( @]pZk]6 @PSaXS 7^b¥^_^[XcP' ?P ;aP] ImP )1)(&)1+.( HZ]kb](
HZk¥bZe Khgl( .,,5*
44
^fi^sZkZ Z mhfZk _hkfZ* @g ^lm^ ikhr^¥mh ]^ @glZg¥a^( ¥hg_enzZ cngmh Z eZ
mkZ]b¥bhgZe ik^m^glb|g ]^l¥hg`^lmbhgZ]hkZ ^ ab`b^gblmZ( eZ b]^Z ]^ ^]b_b¥Zk ngZ shgZ
k^lb]^g¥bZe ^g eZ jn^ l^ Zl^gmZkZg eZ [nk`n^lzZ r eZl ¥eZl^l f^]bZl* KZkZ ln ^lmn]bh
¥hgmZfhl( ^gmk^ hmkhl( ¥hg ehl mkZ[Zchl ]^ <gmhgbh =hg^m >hkk^Z r ]^ MZ_Zê HZl
C^kgwg]^s( Zlz ¥hfh ê mkZ[Zch ]^ ehl bgm^`kZgm^l ]ê Bknih ]^ Dgo^lmb`Z¥b|g P>H
CblmhkbZ ]^ HZ]kb] ^g eZ ^]Z] ¥hgm^fihkwg^Z( =hkcZ >Zk[Zeeh =ZkkZe( Mn[yg KZeehe
Okb`n^khl r A^kgZg]h Qb¥^gm^ <e[Zkkwg( lh[k^ ê @glZg¥a^ ]^ HZ]kb]-.2*
Jmkh ikhr^¥mh ]^ bgm^ko^g¥b|g nk[Zgzlmb¥Z ^g eZ ¥bn]Z] ihk eZl fblfZl _^¥aZl
mb^g^ jn^ o^k ¥hg ê @qmkZkkZ]bh* < i^lZk ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê @glZg¥a^( eZ ¥bn]Z]
¥hgmbgn| ¥k^¥b^g]h r aZ¥b^g]h g^¥^lZkbZ eZ h¥niZ¥b|g ]ê @qmkZkkZ]bh iZkZ ]Zk ¥Z[b]Z
Z ngZ ih[eZ¥b|g jn^ gh ]^cZ[Z ]^ ¥k^¥^k* @g -5-, K^]kh I~{^s BkZgyl ik^l^gmZ[Z ln
KeZg ]^ hk]^gZ¥b|g ]ê @qmkZkkZ]bh* @lm^ ieZg l^kzZ ê ikbf^kh ]^ Zjnêehl jn^
lbmnZ[Zg ln kZ]bh ]^ Z¥¥b|g fwl Zeew ]^ ehl ezfbm^l ]ê Zgmb`nh @glZg¥a^ ¥hg ê
h[c^mboh ]^ eôZgmZk ng Z[ng]Zgm^ g~f^kh ]^ ¥ZlZl jn^ l^kzZg aZ[bmZ]Zl ihk ehl
bgfb`kZgm^l jn^ gh ]^cZ[Zg ]^ ee^`Zk Z eZ ¥ZibmZe -.3 * @g ^lmZ fblfZ ]bk^¥¥b|g(
AkZg¥bl¥h Lnbk|l GbgZk^l aZ ^lmn]bZ]h eZ ¥hglmkn¥¥b|g ]^ ih[eZ]hl ln[nk[Zghl ^g
HZ]kb] r NôbeeZ ¥hfh ¥hgl^¥n^g¥bZ ]^ eZ Z¥mbob]Z] _bgZg¥b^kZ r ^li^¥neZmboZ jn^ l^
ikh]nch ^g ehl Z{hl ^g mhkgh Z -42,-.4* @g ê ¥Zlh ]^ HZ]kb]( l^ ¥^gmkZ ^g eZ ¥hehgbZ
]^ GZ >hg¥î¥b|g( i^glZ]Z ¥hfh shgZ k^lb]^g¥bZe r mZf[byg iZkZ ê ^liZk¥bfb^gmh
]^ eZ ¥bn]Z]*
Khk hmkZ iZkm^( ^g¥hgmkZfhl ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl ]^]b¥Z]hl Z ]blmkbmhl( [Zkkbhl r
-.2
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh %^]*&6 C[P] 7Pbca^( HZ]kb]( >J<H( -5347 H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6
>k^¥bfb^gmh ^liZ¥bZe r f^k¥Z]h ]ê lnêh i^kb_ykb¥h ^g ehl bgb¥bhl ]^ GZ M^lmZnkZ¥b|g« ^g =<C<HJI?@
H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P
ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* -,/)-/27 H<N
C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 9[ QPaaX^ ST FP[P¥P]RP' C[P]cTP¥XT]c^ h _a^_XTSPS X]¥^QX[XPaXP T] T[ 9]bP]RWT ST
@PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl ]^ <]fbgblmkZ¥b|g Gh¥Ze( -54.7 EDHtI@U =G<N>J( =^Zmkbs
>kblmbgZ6 GZ k^ghoZ¥b|g nk[ZgZ ^g ê ]blmkbmh ]^ >aZf[^kz«( <gZe^l ]^ B^h`kZ_zZ ]^ eZ Pgbo^klb]Z]
>hfienm^gl^( g¡ . %-54.&( ii* -5/).,17 QQ*<<*6 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' 9[ 9]bP]RWT2
FP[P¥P]RP h ETcXa^( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ %>nZ]^kgh QD&( -5427 ><M=<GGJ
=<MM<G( =hkcZ7 K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg r QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h6 9[ 9]bP]RWT ST
@PSaXS' <XbcâXP ST d]P RP_XcP[( HZ]kb]( @]bmhkbZe >hfienm^gl^( .,,4*
-.3
G‒K@U GP>DJ( MZf|g6 I~{^s BkZgyl r eZ nk[ZgbsZ¥b|g ]ê @qmkZkkZ]bh ^g ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh
SS«( ^g ;TbcXo] daQP]mbcXRP Tda^_TP% )1*( )1,(( HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]* fik^Z ]^ Pk[Zgblfh ^
Dg_kZ^lmkn¥mnkZl( -542*
-.4
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 >hehgbZl ln[nk[ZgZl ^g HZ]kb] r NôbeeZ aZ¥bZ -42,«( ^g 9amP2 ETeXbcP
RdPcaX¥TbcaP[ ST VT^VaPUmP( g¡ /2 %-551&( ii* 10)2.*
45
shgZl ¥hg¥k^mZl ]^ eZ ¥bn]Z]* <lz( iZkZ ê ^lmn]bh ]^ >aZf[^kz ]blihg^fhl ]^ ehl
mkZ[Zchl ]^ Mn[yg KZeehe Okb`n^khl( Mnbs KZehf^jn^( EZob^k K^g^]h >h[h( DlZ[ê
Mh]kz`n^s >anfbeeZl( @ebZ >ZghlZ UZfhkZ r E^l~l Jee^kh >ZkkZl¥h -.5* @g ¥nZgmh Z
ehl l^¥mhk^l @lm^ r Nnk ]ê @glZg¥a^( ¥hgmZfhl ¥hg ehl mkZ[Zchl ]^ =hkcZ >Zk[Zeeh
=ZkkZe r A^kgZg]h Qb¥^gm^ <e[Zkkwg-/,* KZkZ ê ^lmn]bh ]^ <k` êe^l( ]blihg^fhl ]^
ehl mkZ[Zchl ]^ Mnbs KZehf^jn^ r <eb¥bZ ?b^s ]^ =Ze]^|g BZk¥zZ r HZkzZ O^k^lZ
A^kgwg]^s OZeZrZ-/-* @e ^lmn]bh ]^ O^mnwg aZ lb]h Z[hk]Z]h ihk <eb¥bZ ?b^s ]^
=Ze]^|g BZk¥zZ r AehkZ G|i^s HZklZ-/.* Khk ln iZkm^( >aZkehmm^ Qhkfl aZ ^lmn]bZ]h
eZ nk[ZgbsZ¥b|g ]^ GZ Kkhli^kb]Z]-//( @ebZ >ZghlZ UZfhkZ eZ i^kb_^kbZ ghkm^ ]^ eZ
¥bn]Z]-/0 r @gkbjn^ Khsh Mbo^kZ ê [Zkkbh ]^ eZ Kn^kmZ ]ê fig`ê -/1*
CZr jn^ l^{ZeZk ^g ^lm^ [ehjn^ ehl mkZ[Zchl ]^ >Zkehl NZf[kb¥bh lh[k^ eZ `^lmb|g
]ê lnêh nk[Zgh r eZ ihezmb¥Z ]^ eZ obob^g]Z ^g HZ]kb]* NZf[kb¥bh ZgZebsZ Zli^¥mhl
¥hfh ¥nwe _n^ eZ k^_e^qb|g lh[k^ eZ h¥niZ¥b|g ]ê @qmkZkkZ]bh( jny ikhr^¥mhl ]^
ieZg^l ¥hfZk¥Ze^l r k^`bhgZe^l l^ ]bl^{Zkhg r ¥|fh bg_enr| ^g HZ]kb] eh jn^ l^
^lmZ[Z k^ZebsZg]h ^g >^gmkh^nkhiZ ^g ê wf[bmh ]ê m^kkbmhkbh( eZ ¥bn]Z] r eZ
-.5
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 9[ @PSaXS @^STa]^2 7WP¥QTam #T[ 9]bP]RWT AâcT$% bm¥Q^[^ ST[
]PRX¥XT]c^ ST d]P ]dTeP RP_XcP[% )0.(&)1+)% O^lbl ?h¥mhkZe( P>H( .,,57 MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ
@neZebZ6 ?^lZkkheeh nk[Zgh ]^ eZ shgZ <k` êe^l ) >aZf[^kz«( ^g QQ*<<*6 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb
¥PSaX[Tn^b' 9[ 9]bP]RWT2 5aVqT[[Tb h 7WP¥QTam( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ %>nZ]^kgh QD&(
-541( ii* .5)1.7 K@I@?J >J=J( EZob^k r MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 <XbcâXP ST 7WP¥QTam(
<rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( HZ]kb]( -5447 MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 Pg ]^lZkkheeh mZk]zh ]ê
@glZg¥a^ Ihkm^6 ê l^¥mhk h¥¥b]^gmZe ]ê ]blmkbmh ]^ >aZf[^kz«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b
@PSaX[Tn^b( mhfh SSDQ %-543&( ii* 055)1-/7 ><IJN< U<HJM<( @ebZ7 JGG@MJ ><MM<N>J( E^l~l7
K@I@?J >J=J( EZob^k r MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 <XbcâXP ST 7WP¥QTam( HZ]kb](
<rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( -544*
-/,
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ6 ?^b âmVT]Tb ST[ @^STa]^ @PSaXS' 9[ 9]bP]RWT 9bcT #)0.(&)0/0$%
HZ]kb]( P>H( .,,3( @)KkbgmlP>H6 hZb6ppp*n¥f*^l6 2//27 QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h6 ?^b
QPaaX^b ]TVa^b2 T[ 9]bP]RWT Fda T] [P Uâ¥PRXo] ST[ ¥^STa]^ @PSaXS #)0.(&)1+)$( O^lbl ?h¥mhkZe( P>H(
.,--*
-/-
?fl@U ?@ =<G?@‒I B<M>fl<( <eb¥bZ6 @e gZ¥bfb^gmh ]^ ng [Zkkbh [nk`nyl6 <k` êe^l ^g ê lbèh SDS«(
^g AâQP & 5acT( g¡ -/ %-55/&( ii* ./-).247 MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ6 Gzfbm^l ]ê [Zkkbh ]^
<k` êe^l« ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ 5 %-53/&( ii* 0.3)0/27 A@MIfiI?@U
O<G<T<( HZkzZ O^k^lZ6 8T[ QPaaX^ ST 5aVqT[[Tb P[ @P]iP]PaTb( HZ]kb]( <f[^ke^r( .,,5*
-/.
?fl@U ?@ =<G?@‒I B<M>fl<( <eb¥bZ r G‒K@U H<MNfi( AehkZ6 <XbcâXP ST GTcdk]( HZ]kb](
-//
QJMHN( >aZkehmm^6 GZ nk[ZgbsZ¥b|g fZk`bgZe ]ê @qmkZkkZ]bh ]^ HZ]kb]6 ngZ k^lin^lmZ ^lihgmwg^Z Ze
ikh[e^fZ ]^ eZ obob^g]Z* @e ¥Zlh ]^ GZ Kkhli^kb]Z] %-42,)-5/,&«( ^g FRaX_cP AêP% ETeXbcP T[TRcao]XRP ST
;T^VaPUmP h 7XT]RXPb F^RXP[Tb ) H]XeTabXSPS ST 6PaRT[^]P( g¡ 3 %.,,/&*
-/0
><IJN< U<HJM<( @ebZ6 GZ i^kb_^kbZ ghkm^ ]^ HZ]kb] ^g ê lbèh SDS6 ¥^f^gm^kbhl r [ZkkbZ]Zl
h[k^kZl«( ^g 5]P[Tb ST =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( mhfh SSDQ %-543&( ii* 1-1)1//*
-/1
KJUJ MDQ@M<( @gkbjn^6 @e ¥k^¥bfb^gmh nk[Zgh ^g ê bgb¥bh ]^ eZ ¥Zkk^m^kZ ]^ @qmk^fZ]nkZ6 @e [Zkkbh ]^
eZ Kn^kmZ ]ê fig`ê«( ^g 5]P[Tb ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ / %-54/&( ii* -53).-0*
5,
obob^g]Z-/2* @g¥hgmkZfhl mZf[byg ^g ^lmZ ]bk^¥¥b|g eZ m^lbl ]h¥mhkZe jn^ k^Zebs|
>e^f^gmbgZ ?z^s ]^ =Ze]^|g BZk¥zZ lh[k^ eZ Zkjnbm^¥mnkZ ]hfylmb¥Z fZ]kbe^{Z r eZ
¥n^lmb|g lh¥bZe ^g ê i^kzh]h -41,)-5,1( r ]blmbgmhl ^lmn]bhl lh[k^ ikhib^]Z] r
f^k¥Z]h bgfh[bebZkbh r eZ kêZ¥b|g ^gmk^ eZ Zkjnbm^¥mnkZ r eZ l^`k^`Z¥b|g lh¥bZe-/3*
AbgZef^gm^( aZr jn^ aZ¥^k f^g¥b|g Z ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl ¥^gmkZ]hl ^g ê ^lmn]bh
]^ ]blmbgmZl bglmbmn¥bhg^l ]^ eZ ¥bn]Z]* <lz( Ehly Gnbl <[êewg aZ in[eb¥Z]h ng mkZ[Zch
lh[k^ ê <m^g^h ]^ HZ]kb]-/4( bglmbmn¥b|g jn^ mZf[byg _n^ ^lmn]bZ]Z ihk AkZg¥bl¥h
QbeeZ¥hkmZ -/5 7 EZbf^ >Zlmbeeh Bhgswe^s l^ ]^]b¥| Ze ^lmn]bh ]^ eZ bè^lbZ ]^
>aZf[^kz-0,7 Aehk^gmbgZ r =^gb¥bZ Qb]Ze BZeZ¥a^ aZg Z[hk]Z]h eZ ablmhkbZ ]^ eZ M^Ze
Aw[kb¥Z ]^ OZib¥^l-0-7 >Zkf^g Mh]kz`n^s Bn^kk^kh eZ ]ê >he^`bh ]^ Hy]b¥hl ]^
HZ]kb] -0. 7 >Zkf^g Mh]kz`n^s <`nZ]h ehl hkz`^g^l ]ê Dglmbmnmh >Zk]^gZe
>blg^khl-0/7 EZob^k A^kgwg]^s <`nZ]h l^ aZ ¥^gmkZ]h ^g eZ @l¥nêZ ]^ >hf^k¥bh ]^
-/2
N<H=MD>DJ( >Zkehl6 @PSaXS% eXeXT]SP h daQP]Xb¥^2 )1((&)1.(( HZ]kb]( <dZe( .,,07 N<H=MD>DJ(
>Zkehl6 GZl ikhf^lZl ]^ ng khlmkh* HZ]kb]( -5.,)-50,* ?^ eZ f^mk|ihebl Ze KeZg M^`bhgZe«( ^g @PSaXS%
daQP]Xb¥^ h VTbcXo] ¥d]XRX_P[' )1*(&)1,(( HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( -5407 N<H=MD>DJ( >Zkehl6
PgZ ikhin^lmZ nk[ZgZ iZkZ eZ >Zee^ HZrhk«( ^g 5a`dXcTRcdaP2 ETeXbcP ST[ 7^[TVX^ BUXRXP[ ST 5a`dXcTRc^b ST
@PSaXS( g¡ /,3 %-552& ( ii* .5)/4*
-/3
?fl@U ?@ =<G?@‒I( >e^f^gmbgZ6 5a`dXcTRcdaP h R[PbTb b^RXP[Tb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb](
Nbèh SSD( -5427 H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 GZ Z¥mbob]Z] bgfh[bebZkbZ ]ê fZkjnyl ]^ NZeZfZg¥Z ^g
HZ]kb] %-42.)-431&«( 7XdSPS h GTaaXcâX^( g¡ /( %cnebh)lîmb^f[k^ ]^ -534&( ii* 03)3,7 <TGG‒I( HZkzZ ]ê
>Zkf^g7 G<><NO<( KbeZk r O<M‒I( Je`Z6 Kkhib^]Z] r f^k¥Z]h bgfh[bebZkbh ^g HZ]kb]( -441 %DD*
H^k¥Z]h bgfh[bebZkbh&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]% )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs+>hfngb]Z] ]^ HZ]kb]+P>H( ohe*
-( %-545&( ii* -2-)-3/7 <UJMflI( AkZg¥bl¥h r B@< JMODB<N( HZkzZ DlZ[ê6 ?P 7PbcT[[P]P% TbRT]PaX^ ST
_^STa2 ST[ CP[PRX^ ST ?X]PaTb P [P GâaT ST CXRPbb^( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ( -55,7 =M<I?DN( ?hehk^l6
CblmhkbZ ]^ eZ ieZgmZ iZk¥êZkbZ ]ê ^gmhkgh ]^ eZ KeZsZ HZrhk fZ]kbe^{Z«( ^g 5]P[Tb ST VT^VaPUmP ST [P
H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ - %.,,.&( ii* -45).,.7 B<GD<I<( Gnbl r GGJK KJH<M@N( H^k¥^]^l6
Kkhib^]Z] r f^k¥Z]h bgfh[bebZkbh ^g HZ]kb]( -441 %D* Kkhib^]Z]&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]% )0/.&)1+)(
HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( %-545&( ii* -1-)-15*
-/4
<=@GGfiI( Ehly Gnbl* 9[ 5cT]T^ ST @PSaXS' <XbcâXP% _^[mcXRP% Rd[cdaP% cT^bÛmP( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ(
.,,2*
-/5
QDGG<>JMO<( AkZg¥bl¥h6 9[ 5cT]T^ 7XT]cmUXR^% ?XcTaPaX^ h 5acmbcXR^ ST @PSaXS #)00-x)1)*$( HZ]kb](
>^gmkh ]^ @lmn]bhl Cblm|kb¥hl( -541*
-0,
><NODGGJ BJIUfiG@U( EZbf^6 ?P =V[TbXP ST 7WP¥QTam( HZ]kb]( @]b^¥h( -555*
-0-
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 ?P ETP[ :kQaXRP ST GP_XRTb' CPbPS^ h
_aTbT]cT( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] IZ¥bhgZe ]^ @]n¥Z¥b|g Z ?blmZg¥bZ( .,,37 QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r
QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 ?P ETP[ :kQaXRP ST GP_XRTb T] [^b S^Rd¥T]c^b ST bd 5aRWXe^( HZ]kb]( M^Ze
Aw[kb¥Z ]^ OZib¥^l( .,,,*
-0.
fiGQ<M@U( MZjnê6 CblmhkbZ ]ê >he^`bh ]^ Hy]b¥hl ]^ HZ]kb]«( ^g 5bR[T_X^2 ETeXbcP ST <XbcâXP ST [P
@TSXRX]P h ST [P 7XT]RXP( Qhe* 12( g¡ - %.,,0&*
-0/
MJ?MflBP@U BP@MM@MJ( >Zkf^g6 9[ =]bcXcdc^ ST[ 7PaST]P[ 7Xb]Ta^b ST @PSaXS #)0,-&)0//$(
HZ]kb]( >*N*D*>*( .,-,*
5-
-00
HZ]kb] 7 r ^g eZ m^lbl ]h¥mhkZe ]^ HZkzZ UhsZrZ( Zlz ¥hfh ^g ehl ]blmbgmhl mkZ[Zchl
jn^ aZ in[eb¥Z]h lh[k^ ê >Zlbgh ]^ HZ]kb]( ^g¥hgmkZfhl Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g
lh[k^ ^lmZ bglmbmn¥b|g-01*
'
GZ mkZgl_hkfZ¥b|g nk[Zgzlmb¥Z Z eZ jn^ ghl a^fhl k^_^kb]h( eZ ¥nZe ^lmnoh

^lmbfneZ]Z ^g [n^gZ f^]b]Z ihk eZ gnôZ _ng¥b|g jn^ _n^ Z]jnbkb^g]h HZ]kb] Z eh
eZk`h ]^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS ¥hfh ¥^gmkh _bgZg¥b^kh( ^fik^lZkbZe r
f^k¥Zgmbe( r ¥hfh ¥^gmkh ]^ eZl ¥hfngb¥Z¥bhg^l ]ê iZzl ¤ikbf^kh( ¥hfh gn]h
¥^gmkZe ]^ eZ k^] _^kkhobZkbZ( ihlmZe r mê^`kw_b¥Z( r( fwl ]êZgm^( ]^ eZl ¥Zkk^m^kZl
gZ¥bhgZe^l r ]^ eZ k^] Zyk^Z¤( gh aZ[kzZ lb]h ihlb[e^ lbg ê gnôh ^l¥^gZkbh jn^ l^
Z[kb| Z kZzs ]^ eZ kôhen¥b|g ^g ehl mkZglihkm^l r ^g eZl ¥hfngb¥Z¥bhg^l* Gnbl @gkbjn^
Jm^kh >ZkoZcZe( fig`ê =ZaZfhg]^ r BZliZk HZkmzg^s Gehk^gm^ aZg in[eb¥Z]h ngZ
l^kb^ ]^ mkZ[Zchl ]hg]^ l^ in^]^ ^g¥hgmkZk Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ^lmZ
¥n^lmb|g-02*
-00
A@MIfiI?@U <BP<?J( EZob^k6 Ghl ¥hfb^gshl h_b¥bZe^l ]^ eZ @l¥nêZ ]^ >hf^k¥bh ]^ HZ]kb]6 -41,)
-443«( ^g 7dPSTa]^b ST TbcdSX^b T¥_aTbPaXP[Tb( g¡ 3 %-553&( ii* --3)-/4*
-01
UJU<T< HJIO@N( HZkzZ( 9[ 7PbX]^ ST @PSaXS2 ^RX^% b^RXPQX[XSPS% XST]cXSPS h aT_aTbT]cPRXo]( O^lbl
?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,57 UJU<T< HJIO@N( HZkzZ6 8T[ ^RX^ P[ ]TV^RX^'
ETSTb h RP_XcP[ b^RXP[ T] T[ RPbX]^ ST @PSaXS% )0+.&)1()( HZ]kb]( Ghl eb[khl ]^ eZ ¥ZmZkZmZ( .,,47 UJU<T<
HJIO@N( HZkzZ6 9[ 7PbX]^ ST @PSaXS% âmVT]Tb h _aX¥TaP P]SPSdaP( HZ]kb]( >Zlbgh( .,,.*
-02
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZl mê^¥hfngb¥Z¥bhg^l ^g eZ @liZ{Z ¥hgm^fihkwg^Z( -4,,).,,,«(
^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .5 %.,,3&( ii* --5)-1.7 JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6
@e @lmZ]h r eZ k^] mê^`kw_b¥Z ^g @liZ{Z %-41.)-5/2&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 JO@MJ
><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ r H<MOflI@U GJM@IO@( BZliZk %^]l*&6 ?Pb R^¥d]XRPRX^]Tb T]caT 9da^_P h
5¥laXRP #)-((&)11+$2 PRcPb ST[ CaX¥Ta 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST 7^¥d]XRPRX^]Tb( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^
J[kZl K~[eb¥Zl( OkZglihkm^l r H^]bh <f[b^gm^( ii* -//)-027 JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 @e
mêy`kZ_h ^g ê lblm^fZ ]^ ¥hfngb¥Z¥bhg^l ^liZ{he( -4,,)-5,,«( ^g QQ*<<*6 5]cXVd^ ElVX¥T] h
[XQTaP[Xb¥^2 W^¥T]PYT P @XVdT[ 5ac^[P( HZ]kb]( <ebZgsZ( -550( Qhe* .( ii* 143)1547 JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^6 GZl mê^¥hfngb¥Z¥bhg^l ^g eZ @liZ{Z ¥hgm^fihkwg^Z( -4,,).,,,«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP
7^]cT¥_âk]TP( g¡ .5 %.,,3& ii* --5)-1.7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl
@gkbjn^ r H<MOflI@U GJM@IO@( BZliZk6 ?Pb R^¥d]XRPRX^]Tb T] [P R^]bcadRRXo] ST[ TbcPS^
R^]cT¥_âk]T^ T] 9b_PnP2 )/((&)1+.2 T[ RâaT^% T[ cT[lVaPU^ h T[ cT[lU^]^( HZ]kb]( Hbgblm^kbhl ]^ J[kZl
K~[eb¥Zl( OkZglihkm^ r H^]bh <f[b^gm^( -55/7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ r H<MOflI@U GJM@IO@( BZliZk6 9[ CP[PRX^ ST 7^¥d]XRPRX^]Tb2 d] bXV[^ ST WXbcâXP ST
7âaT^b h GT[lVaPU^b( HZ]kb]( >hkk^hl r Oêy`kZ_hl( .,,,7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 JO@MJ
><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ r H<MOflI@U GJM@IO@( BZliZk6 5c[Pb <XbcoaXR^ ST [Pb R^¥d]XRPRX^]Tb T]
9b_PnP )/((&)110( HZ]kb]( >hkk^hl r Oêy`kZ_hl( -5547 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6
>hfngb¥Z¥bhg^l« ^g QQ* <<*6 <XbcâXP ST 9b_PnP ST @T]l]STi CXSP[' ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP
[XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk Ehly HZkzZ Eho^k UZfhkZ(
5.
< _bgZe^l ]ê lbèh SDS HZ]kb] l^ aZ[zZ i^k_beZ]h ¥hfh ng bfihkmZgm^ ¥^gmkh
^fik^lZkbZe r _bgZg¥b^kh( ¥hfh RP_XcP[ ST[ RP_XcP[-03* @lm^ _^g|f^gh ¥hgmbgn| ln
]^lZkkheeh ¥hg eZ ^gmkZ]Z ^g ê lbèh SS r Ze¥ZgsZkzZ ln fwqbfZ ^qik^lb|g ¥hg ê
gnôh ^l¥^gZkbh jn^ l^ Z[kb| ^g -5-0 ¥hg ê ^lmZeeb]h ]^ eZ BkZg Bn^kkZ* HZ]kb] l^
¥hglheb]| ^g ^lmhl Z{hl ¥hfh eZ ¥^gmkZe _bgZg¥b^kZ ]ê iZzl( ]hg]^ l^ eh¥ZebsZ[Zg eZl
l^]^l ]^ ehl [Zg¥hl r ehl ]hfb¥bebhl lh¥bZe^l ]^ eZl ^fik^lZl gZ¥bhgZe^l ^
bgm^kgZ¥bhgZe^l* K^]kh O^]]^ ]^ Ghk¥Z( Ehly >Zkehl Mn^]Z GZ__hg]( MZ_Zê <g^l r
Ehly HZkzZ Ohkk^gm^ Ahkmn{h aZg Z[hk]Z]h ê ^lmn]bh ]^ eZ =Zg¥Z r ê ¥ZibmZe
_bgZg¥b^kh-04*
@g ¥nZgmh Ze ^lmn]bh ]^ eZl lh¥b^]Z]^l Zg|gbfZl jn^ ZmkZz]Zl ihk eZ ik^l^g¥bZ ]^
ehl [Zg¥hl l^ oZg bglmZeZg]h ^g HZ]kb] ¤aZlmZ ê ingmh ]^ ee^`Zk Z ^lmZk ik^l^gm^l ^g
¥Zlb mh]hl ehl wf[bmhl ]^ eZ ^¥hghfzZ¤( ih]^fhl ¥hglnemZk ehl mkZ[Zchl ]^ Ehly
AkZg¥bl¥h <kkb[Zl fieoZk^s r Ehly >Zkehl Mn^]Z GZ__hg]-05* ?blihg^fhl mZf[byg ^g
Ohfh SSSDDD( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( -553( ii* 1-5)10.*

-03
GZ ^qik^lb|g eZ bgmkh]nch Ehly HZkzZ NZgs BZk¥zZ6 N<IU B<M>fl<( Ehly HZkzZ6 @PSaXS% u7P_XcP[ ST[
RP_XcP[ Tb_Pn^[4 7^]caXQdRXo] P [P VT^VaPUmP daQP]P h P [Pb Ud]RX^]Tb VT^TR^]o¥XRPb ST [P IX[[P h 7âcT(
HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -531*
Jmkhl mkZ[Zchl ^g eZ fblfZ ]bk^¥¥b|g6 OJMO@GG<( BZ[kbê6 HZ]kb]( ¥ZibmZe ]ê ¥ZibmZe ]nkZgm^ GZ
M^lmZnkZ¥b|g«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] #)0/.&)1+)$( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H(
-545( ohe* -( ii* //3)/05*
Nh[k^ eZ lbmnZ¥b|g Zgm^kbhk Z -41,6 MDIBMJN@( ?Zob]6 @PSaXS h [P TR^]^¥mP Tb_Pn^[P% )-.(&)0-(2 RXdSPS%
RâcT h _Pmb T] T[ P]cXVd^ alVX¥T]( HZ]kb]( <ebZgsZ( -541*
-04
O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 @PSaXS h T[ RP_XcP[ UX]P]RXTa^ T] T[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^
HZ]kb]( -54-7 O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 Ghl ikbf^khl ¥bg¥n^gmZ Z{hl ]ê =Zg¥h ]^ @liZ{Z %-34.)
-5/-&«( ^g H<MOflI <>@u<( KZ[eh r ODOJN A@MIfiI?@U( HZgnê %¥hhk]*&6 9[ bXbcT¥P UX]P]RXTa^ T]
9b_PnP2 d]P bm]cTbXb WXbcoaXRP( BkZgZ]Z( @]bmhkbZe Pgbo^klb]Z] ]^ BkZgZ]Z( -555( ii* 1/)4.7 O@??@ ?@
GJM><( K^]kh6 GZ [Zg¥Z ikboZ]Z ^liZ{heZ ]nkZgm^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g OJMO@GG< ><N<M@N( BZ[kbê
%]bk*&6 ?P 6P]RP Tb_Pn^[P T] [P ETbcPdaPRXo]( HZ]kb]( N^kob¥bh ]^ @lmn]bhl ]ê =Zg¥h ]^ @liZ{Z( . ohel*(
-5307 O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 GZ [Zg¥Z« ^g QQ* <<'2 <XbcâXP ST 9b_PnP ST @T]l]STi CXSP[' ?^b
Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk
Ehly HZkzZ EJQ@M U<HJM<( Ohfh SSSDDD( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( -553( ii*/1/)/5,7 MP@?<
G<AAJI?( Ehly >Zkehl* PgZ ZikhqbfZ¥b|g Ze fng]h ]ê ]bg^kh ^g ê HZ]kb] DlZ[êbgh6 ê =Zg¥h ]^
@¥hghfzZl«( ^g <Xb_P]XP( g¡ -55( GQDDD+. %-554&( ii* 2,3)2./7 <I@N( MZ_Zê6 @e =Zg¥h ]^ @liZ{Z %-430)
-5-0&6 Pg =Zg¥h IZ¥bhgZe«( ^g OJMO@GG<( BZ[kbê %]bk*&6 ?P QP]RP Tb_Pn^[P T] [P ETbcPdaPRXo]( HZ]kb](
=Zg¥h ]^ @liZ{Z( ohe*-( -530( ii* -,5).-17 OJMM@IO@ AJMOPuJ( Ehly <gmhgbh6 <XbcâXP ST [P 6^[bP ST
@PSaXS( HZ]kb]( >he^`bh ]^ <`^gm^l ]^ >Zf[bh r =helZ( . ohel*( -532*
-05
<MMD=<N fiGQ<M@U( Ehly AkZg¥bl¥h r >JM?@MJ ?@ >DMD<( Ehly @*6 GZ bgo^klb|g ^g HZ]kb] Z
mkZoyl ]ê k^`blmkh f^k¥Zgmbe %-432)-5,-&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z]
]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* 0,-)0--7 MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 @e m^cb]h lh¥bZe r ^¥hg|fb¥h
]^ HZ]kb] Z mkZoyl ]ê 5]dPaX^ :X]P]RXTa^ h ST F^RXTSPSTb 5]o]X¥Pb ]^ -5./«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P'
FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ / %-& %-55,&( ii* /21)/40*
5/
^lm^ fblfh l^gmb]h ]^ ng [n^g g~f^kh ]^ ^lmn]bhl jn^ ZgZebsZg ]blmbgmhl Zli^¥mhl ]^
eZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb]-1,*
PgZ ]^ eZl fwqbfZl jn^ ¥hglmZgm^f^gm^ l^ aZ kî^mb]h ]^l]^ Z{hl Zmkwl ^l jn^
HZ]kb]( Z ]b_^k^g¥bZ ]^ =be[Zh h =Zk¥êhgZ( gh obob| ng ikh¥^lh ]^ bg]nlmkbZebsZ¥b|g
jn^ ]b^kZ en`Zk Z eZ ¥k^Z¥b|g ]^ ng m^cb]h bg]nlmkbZe ^g eZ ¥bn]Z]* @_^¥mboZf^gm^( lb
Zm^g]^fhl Ze fh]êh jn^ l^ aZ nmbebsZ]h mkZ]b¥bhgZef^gm^ iZkZ ^qieb¥Zk eZ
Môhen¥b|g Dg]nlmkbZe( ^g HZ]kb] gh ^g¥hgmkZfhl gb eZl bg]nlmkbZl jn^ l^ ¥hglb]^kZg
fhmhk^l ]ê ¥Zf[bh ^ bg]b¥Z]hk^l ]^ eZ bg]nlmkbZebsZ¥b|g fh]^kgZ( gb eZl _n^gm^l ]^
^g^k`zZ jn^ Zebf^gm^g ^lm^ ikh¥^lh* ?^ ^lmZ fZg^kZ( l^ aZ ¥hg¥enb]h jn^ eZ
bg]nlmkbZebsZ¥b|g ]^ HZ]kb] _n^ ]y[be r jn^ ^g eZ ¥ZibmZe gh l^ ]^lZkkhee| gbg`~g
m^cb]h bg]nlmkbZe*
Nbg ^f[Zk`h( eZ ZiZkb¥b|g ]^ ng gnôh fZk¥h ]^ bgm^kik^mZ¥b|g ]ê ikh¥^lh ]^
bg]nlmkbZebsZ¥b|g( o^g]kzZ Z k^]^_bgbk ^lmZ lbmnZ¥b|g* ?^ Z¥n^k]h ¥hg ]b¥ah fZk¥h l^
¥hg¥^]^ ^li^¥bZe bfihkmZg¥bZ Z eZ ik^l^g¥bZ ]^ ng Zkm^lZgZ]h ¥nZeb_b¥Z]h iZkZ ê
]^lZkkheeh bg]nlmkbZe r eZ ^qblm^g¥bZ ]^ ngZ ozZ ¥hfiZkmb]Z«( ^g ê l^gmb]h ]^ jn^ gh
aZr ngZ o^k]Z]^kZ knimnkZ ¥hg eZ _Zl^ Zgm^kbhk ^g ê fhf^gmh ^g jn^ bkknfi^ eZ
bg]nlmkbZebsZ¥b|g( lbgh jn^ fwl [b^g l^ ¥k^| ngZ lbmnZ¥b|g ^g jn^ eZl fh]^kgZl
-1,
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 HZ]kb] ^g ehl ]^¥^gbhl bgm^kl^¥neZk^l6 eZ ^¥hghfzZ ]^ ngZ gZ¥b^gm^
¥ZibmZe fh]^kgZ«( ^g B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl %¥hhk]*&6 ?Pb RXdSPSTb T] [P ¥^STa]XiPRXo] ST
9b_PnP2 [^b STRT]X^b X]cTabTRd[PaTb' I=== 7^[^`dX^ ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP ST 9b_PnP( HZ]kb]( <ebZgsZ(
-55.( ii* 0,1)0-07 B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb] ^g ê fZk¥h ]^ eZ
bg]nlmkbZebsZ¥b|g ^liZ{heZ«( ^g I<?<G JGG@M( Ehk]b r ><MM@M<N b J?MDJUJG<( <e[^km6 CPdcPb
aTVX^]P[Tb ST [P X]SdbcaXP[XiPRXo] Tb_Pn^[P2 #bXV[^b K=K&KK$( =Zk¥êhgZ( <kbê( -55,( ii* .-5).147
MJG?fiI( NZgmbZ`h7 B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl r HPuJU( EnZg6 ?P R^]b^[XSPRXo] ST[ RP_XcP[Xb¥^
T] 9b_PnP% )1),&)1*(( HZ]kb]( >hg_^]^kZ¥b|g @liZ{heZ ]^ >ZcZl ]^ <ahkkh( -53/7 NDH‒ MP@N><N( Ehly6
GZ >hhi^kZmboZ @e^¥mkZ HZ]kb] r ehl bgb¥bhl ]ê fhghihebh ¥hfiZkmb]h ^g eZ bg]nlmkbZ êy¥mkb¥Z fZ]kbe^{Z
%-5,1)-5-.&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs+>hfngb]Z] ]^ HZ]kb]+P>H( -545(
ohe* -( ii* 0-5)0.47 QD@EJ ><I<G@E<N( HZk¥êbgh6 9[ cP[[Ta ST |RPa^' <XbcâXP ST ?P <Xb_P]^ 5eXPRXo]%
)1)/&)1/*( NôbeeZ( @e Hhgm^( .,,-7 =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <* r
M@T M@BPDGGJ( A^kgZg]h6 ?P 7k¥PaP ST 7^¥TaRX^ T X]SdbcaXP ST @PSaXS #)00/&)10/$' <XbcâXP ST d]P
X]bcXcdRXo] RT]cT]PaXP( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh( -5457 ><GQJ( fig`ê6 Oê^_|gb¥Z mhfZ ê fZg]h6
Hhghihebh ikboZ]h( fh]^kgbsZ¥b|g r ^qiZglb|g ]^ eZ mê^_hgzZ ^g @liZ{Z( -5.0)-501«( ^g ETeXbcP ST
<XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ /. %.,,2&( ii* 25)547 >fiH<M< ?@ >JH@M>DJ @ DI?PNOMD< ?@ H<?MD?6
9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' 7dPSTa]^ I% 5aVqT[[Tb h 7WP¥QTam( HZ]kb]( >wfZkZ ]^
>hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ ]^ HZ]kb]( -5417 fiGQ<MJ HJT<( <]hkZ¥b|g6 M^]^l ^fik^lZkbZe^l( bgo^klb|g
]bk^¥mZ ^qmkZgc^kZ r fhghihebh6 ê ¥Zlh ]^ Oê^_|gb¥Z( -5.0)-521«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ /0
%.,,3&( ii* 21)527 ID@GA<( >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb]6 ]^l]^ eZ ¥kblbl ¥hehgbZe aZlmZ ê
_bgZe ]^ eZ `n^kkZ ¥bobe«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( P>H(
.,,3( ii* 22-)231*
50
_w[kb¥Zl bg]nlmkbZe^l r ehl mkZ]b¥bhgZe^l mZee^k^l Zkm^lZgZe^l ¥h^qblmb^khg ^g ê ^liZ¥bh
r ^g ê mb^fih( r l^ k^mkhZebf^gmZg ¥hg f^¥Zgblfhl mZe^l ¥hfh ê lblm^fZ ]^ mkZ[Zch
Z ]hfb¥bebh*
@e HZ]kb] ]ê lbèh SDS( lb [b^g gh ¥hgm| ¥hg eZl `kZg]^l _w[kb¥Zl r eZl ZemZl
¥abf^g^Zl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]ê iZblZc^ nk[Zgh ]^ eZl ikbg¥biZe^l nk[^l bg]nlmkbZe^l ]^
^l^ mb^fih( lz jn^ ¥hg¥^gmk| ngZ bfihkmZgm^ ¥Zgmb]Z] ]^ Z¥mbob]Z]^l ikh]n¥mboZl jn^(
Zngjn^ in^]^g l^k ]^_bgb]Zl fwl ¥hfh bg]nlmkbhlZl jn^ ¥hfh bg]nlmkbZe^l( gh ]^cZg
]^ ^g¥nZ]kZkl^ ]^gmkh ]ê l^¥mhk mkZgl_hkfZ]hk* Khk hmkZ iZkm^( gh aZr jn^ heob]Zk
jn^ Zngjn^ jn^ eZ ikbf^kZ heZ bg]nlmkbZebsZ]hkZ gh ee^`| Z ¥k^Zk ng m^cb]h bg]nlmkbZe
^g ê l^gmb]h ]ê fh]êh mkZ]b¥bhgZe Ze jn^ a^fhl a^¥ah k^_^k^g¥bZ( eZ N^`ng]Z
Môhen¥b|g Dg]nlmkbZe lz jn^ l^ absh l^gmbk ]^ fZg^kZ ghmZ[e^ ^g HZ]kb]* <lz( ^gmk^
-5,, r -5/,( ZiZk^¥b^khg ^g eZ ¥ZibmZe gnôhl l^¥mhk^l ]^ ikh]n¥¥b|g( ¥hfh eZ
bg]nlmkbZ jnzfb¥Z( eZ eb`Z]Z Z eZl Zkm^l `kw_b¥Zl r eZ ^]b¥b|g( h eZ ]^ eZ Zebf^gmZ¥b|g(
jn^ ab¥b^khg jn^ lnk`b^kZg ^g eZ ¥bn]Z] ¥^gmkhl ]^ mkZ[Zch jn^ ZènmbgZ[Zg ^g êehl
`kZg]^l ¥Zgmb]Z]^l ]^ mkZ[ZcZ]hk^l( r i^kfbmb^khg jn^ HZ]kb] Ze¥ZgsZl^ ng gboê ]^
ikh]n¥¥b|g bg]nlmkbZe gZ]Z ]^l]^{Z[e^* Khk hmkh eZ]h( ê ]^lZkkheeh ]^ eZ lh¥b^]Z]
bg]nlmkbZe gh aZ[kzZ lb]h ihlb[e^ lbg ê ]^lZkkheeh r eZ ¥hglheb]Z¥b|g ]^ bfihkmZgm^l
¥^gmkhl ]^ l^kob¥bhl i~[eb¥hl r ikboZ]hl ]^ ¥hfngb¥Z¥bhg^l( _^kkh¥Zkkbe( mê^`kZ_zZ
êy¥mkb¥Z r mê^_hgzZ7 iZiê jn^ ¥nfieb^khg Ghg]k^l( KZkzl( =^kezg r InôZ Thkd ^g ê
iZghkZfZ ^nkhi^h( r jn^( ^g ê ¥Zlh ]^ @liZ{Z( ¥nfieb| HZ]kb]( jn^ l^ ^kb`b| gh
lheh ¥hfh ¥hfh ¥ZibmZe ihezmb¥Z)Z]fbgblmkZmboZ ]ê @lmZ]h( lbgh ¥hfh ikbg¥biZe
¥^gmkh ]^ eZ ob]Z ^¥hg|fb¥Z r _bgZg¥b^kZ ]ê iZzl-1-*
?^ ^lmZ fZg^kZ( ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS l^ _n^ bglmZeZg]h ^g eZ
¥bn]Z] ngZ fh]^kgZ bg]nlmkbZ r ng fh]^kgh l^¥mhk m^k¥bZkbh( jn^ i^kfbmbkzZ jn^ eZ
¥ZibmZe l^ ^fi^sZkZ Z ¥hglb]^kZk ¥hfh ng ]^lmZ¥Z]h ¥^gmkh bg]nlmkbZe r l^gmZkzZ eZl
[Zl^l iZkZ ê ]^lZkkheeh jn^ l^ b[Z Z eeôZk Z ¥Z[h ^g eZl ]y¥Z]Zl ihlm^kbhk^l-1.*
-1-
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZl ¥bn]Z]^l ^g eZ @liZ{Z ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g( -424)-5/5« ^g
9b_PnP T]caT ET_pQ[XRPb% )0.0&)1+1( BnZ]ZeZcZkZ( <I<=<?+>ZlmbeeZ GZ HZg¥aZ( .,,3( ohe* -7 JO@MJ
><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 "OkZ]b¥b|g r Hh]^kgb]Z] ^g eZ @liZ{Z nk[ZgZ ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g
BnZ]Zeni^ B|f^s A^kk^k r MZjnê Nwg¥a^s %^]l*&6 @^STa]XiPa 9b_PnP' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP
X]cTa]PRX^]P[% )010&)1),( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( .,,3( ohe* -*
-1.
>@G<?< >M@NKJ( AkZg¥bl¥h r MflJN( Ehl^_Z6 Gh¥ZebsZ¥b|g ^liZ¥bZe ]^ eZ bg]nlmkbZ fZ]kbe^{Z ^g
51
@g ¥nZgmh Ze ^lmn]bh ]ê ¥hf^k¥bh fZ]kbe^{h( lhg k^_^k^g¥bZ h[eb`Z]Z eZl
bgo^lmb`Z¥bhg^l jn^ eZ ikh_^lhkZ BehkbZ Ibê_Z aZ k^ZebsZ]h lh[k^ ^lm^ m^fZ-1/* @gmk^
lnl ^lmn]bhl lh[k^ eZ ob]Z ¥hf^k¥bZe ]^ eZ ¥bn]Z] ]^lmZ¥Z eZ h[kZ ?^b bTRcâTb
¥TaRP]cX[Tb T] @PSaXS T] T[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[ bXV[^ KK-10( ^g eZ jn^ l^ k^¥h`^ [n^gZ
iZkm^ ]^ eZ m^lbl ]h¥mhkZe jn^ k^Zebs| eZ ZnmhkZ* @g ^lmZ h[kZ ih]^fhl ^g¥hgmkZk
Z[ng]Zgm^ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê ¥hf^k¥bh fZ]kbe^{h ^g ê i^kzh]h -5,,)-5/-(
Zik^¥bwg]hl^ eZ ôhen¥b|g ]ê ¥hf^k¥bh ]^ eZ ¥bn]Z] Z eh eZk`h ]^ ^lmZ ^mZiZ* GZ
ikh_^lhkZ Ibê_Z ZgZebsZ eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]ê ¥hf^k¥bh Ze ihk f^ghk( mkZmZg]h ln
-5,,«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]% )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs+>hfngb]Z] ]^ HZ]kb]+P>H( -545( ohe* -(
ii* -55).-07 @NO<Kt OMD<T( NZeoZ]hk6 ?ê _hk]blfh Ze mhrhmblfh6 ngZ ZikhqbfZ¥b|g Ze ¥Zlh ]^ Hhmhk
D[ykb¥Z6 K^kli^¥mboZ ablm|kb¥Z -5.,)-551«( ^g 9R^]^¥mP X]SdbcaXP[( g¡ /-1 %-553&( ii* -41)-517 B<M>fl<
?@GB<?J( Ehly Gnbl6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb] ^g ê fZk¥h ]^ eZ bg]nlmkbZebsZ¥b|g ^liZ{heZ«( ^g I<?<G
JGG@M( Ehk]b r ><MM@M<N b J?MDJUJG<( <e[^km6 CPdcPb aTVX^]P[Tb ST [P X]SdbcaXP[XiPRXo] Tb_Pn^[P2
#bXV[^b K=K&KK$% =Zk¥êhgZ( <kbê( -55,( ii* .-5).147 B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 AZ¥mhk^l
bfinelhk^l ]^ eZ bg]nlmkbZebsZ¥b|g ]^ HZ]kb]«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z]
]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* /.5)//17 NfiI>C@U OM<NJN( <gmhgbh6 <XbcâXP ST [P X]SdbcaXP T]
@PSaXS P caPelb ST _aPV¥kcXRPb% RlSd[Pb aTP[Tb% âST]P]iPb% PRdTaS^b% PeXb^b% ]^cXRXPb% RPacPb% ¥T¥âXP[Tb%
TcRlcTaP( HZ]kb]( @]b¥b|g ]ê <nmhk( -53.7 HtI?@U BPOD@MM@U ?@G Q<GG@( Mb¥Zk]h6 ?P X]SdbcaXP T]
@PSaXS( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( . ohel*( -54-7 HtI?@U BPOD@MM@U ?@G
Q<GG@( Mb¥Zk]h6 <¥mbob]Z] bg]nlmkbZe r ^lmkn¥mnkZ m^kkbmhkbZe ^g eZ k^`b|g ]^ HZ]kb]( HZ]kb]( >hgl^c^kzZ ]^
OkZ[Zch( Dg]nlmkbZ r >hf^k¥bh( -5427 N@MM<IJ KMD@OJ( HZk¥hl6 ?^lZkkheeh ]^ eZ bg]nlmkbZ ^g HZ]kb]
-5-,)-5./«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .(
ii* 0-/)0-47 ID@OJ NfiI>C@U( Ehly <gmhgbh6 I^[nehlZl bg]nlmkbZe^l r ¥ZibmZe f^k¥Zgmbe nk[Zgh6 >ZlmbeeZ
eZ InôZ r HZ]kb]( -31,)-41,«( ^g F^RX^[^VmP ST[ caPQPY^( g¡ /5 %.,,,&( ii* 41)--,7 ID@OJ NfiI>C@U(
Ehly <gmhgbh6 5acTbP]^b h ¥TaRPSTaTb' H]P WXbcâXP b^RXP[ h TR^]o¥XRP ST @PSaXS% ),-(&)0-((
Ang]Zf^gmhl( HZ]kb]( .,,27 K@I@G< MJ?MflBP@U( Ehly MZf|g r B<M>fl< HJM@IJ( ?bfZl6
Ang]b¥b|g mbih`kw_b¥Z Mb¥aZk] BZgl* CblmhkbZ r <¥mbob]Z]( -44-)-531«( ¥hfngb¥Z¥b|g ik^l^gmZ]Z Ze CaX¥Ta
7^]VaTb^ ST GX_^VaPUmP( QZe^g¥bZ( .,,0*
-1/
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZ ]blmkb[n¥b|g ]ê ¥hf^k¥bh ^g HZ]kb] ^g eZ ikbf^kZ ]y¥Z]Z ]ê lbèh
SS«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP ¥^STa]P h R^]cT¥_âk]TP( g¡ 0 %-54/&( ii* --3)-/57 ID@GA<
>MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl ^lmkn¥mnkZl ¥hf^k¥bZe^l ^g HZ]kb]( -5,,)-5/-6 ê fbgb_ng]blfh ¥hf^k¥bZe«( ^g
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP
SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* 0.5)
0147 ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 H^k¥Z]h r hk`ZgbsZ¥b|g ]ê mkZ[Zch ^g ê ¥hf^k¥bh -45/)-5/-«( ^g
9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ /, %-540&( ii* -/3)-047 ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 @e fng]h Zlh¥bZmboh
]^ ehl ]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh6 lh¥b^]Z]^l ]^ ¥Zkw¥m^k `k^fbZe ^g HZ]kb]( -443)-5/-«( ^g @l[P]VTb ST [P
7PbP ST IT[ki`dTi( g¡ .. %-542&( ii* /3/)0,,7 ID@GA< >MDNOJ=<G( BehkbZ6 ?Pb RPaQ^]TaXPb h T[
PQPbcTRX¥XT]c^ ST R^¥QdbcXQ[T P @PSaXS( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmbZ( -54.7 ID@GA<
>MDNOJ=<G( BehkbZ6 9[ R^¥TaRX^ h [P X]SdbcaXP P _aX]RX_X^b ST bXV[^( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^
Dg]nlmbZ( -54.7 ID@GA< >MDNOJ=<G( BehkbZ6 H] ¥TaRPS^ P[ _â ¥Phâ T] T[ @PSaXS ST _aX]RX_X^b ST
bXV[^2 T[ ST [P 7PiP( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmbZ( -54-7 ID@GA< >MDNOJ=<G( BehkbZ6 9[ _Pb^
ST[ bXV[^ K=K P[ KK3 ?P cPQTa]P h T[ caPQPY^( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmbZ( -54-7 ID@GA<
>MDNOJ=<G( BehkbZ6 ?Pb _T[d`dTamPb2 d] TYT¥_[^ ST _T`dTnP T¥_aTbP PacTbP]P[( HZ]kb]( >wfZkZ ]^
>hf^k¥bh ^ Dg]nlmbZ( -54-*
-10
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 ?^b bTRcâTb ¥TaRP]cX[Tb T] @PSaXS T] T[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[ bXV[^ KK2
cXT]SPb% R^¥TaRXP]cTb h ST_T]SXT]cTb ST R^¥TaRX^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch r N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -541*
52
¥hfie^cb]Z] r ]bo^klb]Z]( Zlz ¥hfh ê iZiê jn^ cn^`Z eZ mb^g]Z ^g eZ ob]Z ^¥hg|fb¥Z
r ¥hmb]bZgZ ]ê HZ]kb] ]^ eZ yih¥Z* N^ bg¥enr^ b`nZef^gm^ ngZ ¥eZlb_b¥Z¥b|g l^¥mhkbZe
]^ eZl mb^g]Zl fZ]kbe^{Zl r ln eh¥ZebsZ¥b|g `^h`kw_b¥Z ihk ]blmkbmhl7 r l^ ZgZebsZg eZl
]hl ¥ZiZl lh¥bZe^l jn^ l^ ^g¥n^gmkZg ]bk^¥mZf^gm^ eb`Z]Zl ¥hg ê ¥hf^k¥bh6 ehl
¥hf^k¥bZgm^l r ehl ]î^g]b^gm^l7 ZgZebswg]hl^ mZf[byg eZl ¥hg]b¥bhg^l eZ[hkZe^l ]^
ehl ]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh*
'
@e fng]h eZ[hkZe r ehl mkZ[ZcZ]hk^l l^ aZg ¥hgo^kmb]h ^g ê h[c^mh ]^ ^lmn]bh ]^

[n^gZ iZkm^ ]^ eZ ikh]n¥¥b|g ablmhkbh`kw_b¥Z ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h* T ^l jn^ ê
mkZ[Zch l^ fn^lmkZ ¥hfh ng ¥Zfih ikbobe^`bZ]h Z mkZoyl ]ê ¥nZe ih]^fhl ZgZebsZk
¥n^lmbhg^l ¥hfh eZ ¥hg_eb¥mbob]Z] lh¥bZe( eZ lh¥bZ[beb]Z] r eZl k^]^l ]^ lheb]Zkb]Z] r eZ
ob]Z ¥hmb]bZgZ ^gmk^ eZl ¥eZl^l ihineZk^l*
>hfh rZ l^ aZ h[l^koZ]h( Z eh eZk`h ]ê lbèh SDS HZ]kb] _n^ ngZ ¥bn]Z] fwl
bg]nlmkbhlZ jn^ bg]nlmkbZe( ¥nrZ _ZemZ ]^ `kZg]^l _w[kb¥Zl i^kfbmb| jn^ fn¥ahl h_b¥bhl
]^ ¥hkm^ Zkm^lZgZe i^kobob^kZg aZlmZ ê ¥Zf[bh ]^ lbèh* Nbg ^f[Zk`h( ê a^¥ah ]^ jn^
gh l^ bglmZeZkZ ng m^cb]h bg]nlmkbZe ^g eZ ¥ZibmZe r jn^ ln l^¥mhk l^¥ng]Zkbh l^ [ZlZkZ
fwl ^g ê mZee^k jn^ ^g eZ _w[kb¥Z( gh jnb^k^ ]^¥bk jn^ gZ]Z ¥Zf[bZkZ Z eh eZk`h ]^ ehl
Z{hl* @g ikbf^k en`Zk( eZl ¥hglmZgm^l k^f^lZl ]^ bgfb`kZgm^l jn^ ee^`Z[Zg Z HZ]kb]
^g [nl¥Z ]^ mkZ[Zch( iZlZkhg Z ¥hglmbmnbk ê `kn^lh ]^ eZ _n^ksZ ]^ mkZ[Zch ]^ eZ ¥bn]Z]*
Ghl ahf[k^l r fnc^k^l jn^ ee^`Z[Zg ]ê fng]h knkZe ^kZg mkZ[ZcZ]hk^l gh
¥nZeb_b¥Z]hl jn^ _n^khg Z[lhk[b]hl ihk mh]hl ehl l^¥mhk^l jn^ k^jn^kzZg r ih]zZg ]Zk
nlh Z ngZ fZgh ]^ h[kZ ]^ mZe gZmnkZe^sZ* ?^ ^lmZ fZg^kZ ê f^k¥Z]h eZ[hkZe
fZ]kbe^{h l^ obh ¥hiZ]h ihk ngZ _b`nkZ ^li^¥z_b¥Z6 ê chkgZe^kh( Zjnê mkZ[ZcZ]hk jn^(
ik^¥blZf^gm^ ihk l^k Z[ng]Zgm^( ^kZ ¥hgmkZmZ]h iZkZ k^ZebsZk eZl Z¥mbob]Z]^l i^hk
k^fng^kZ]Zl r lh¥bZef^gm^ ¥hglb]^kZ]Zl*
GZ ¥hglmkn¥¥b|g cn`| ng iZiê ¥^gmkZe ^g ê ]^lZkkheeh ]^ ^lm^ fh]êh* ?^l]^ jn^
l^ bgb¥bZkhg eZl h[kZl ]^ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê @glZg¥a^ ^g -424 r ihlm^kbhkf^gm^ ¥hg ehl
]blmbgmhl ikhr^¥mhl jn^ l^ k^ZebsZkhg ^g eZ ¥ZibmZe( ê l^¥mhk ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g l^
53
¥hgo^kmbkzZ ^g eZ Z¥mbob]Z] jn^ fZrhk g~f^kh ]^ h[k^khl ^fie^Z[Z ^g eZ ¥bn]Z]* Nb
[b^g ¥hgmZfhl ¥hg ngZ bgf^glZ [b[ebh`kZ_zZ lh[k^ eZ ablmhkbZ ]ê ]^lZkkheeh
nk[Zgzlmb¥h ]^ eZ ¥bn]Z]( gh ^l ylmZ mZg _^¥ng]Z Z eZ ahkZ ]^ aZ[eZk ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l
jn^ l^ ^fie^Zkhg ^g êeh* <lz eh l^{ZeZ Enlmbg =rkg^( Znmhk ]^ ng mkZ[Zch ^g ê jn^ l^
ZgZebsZ eZ lbmnZ¥b|g ]ê l^¥mhk ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g ê HZ]kb] ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê
lbèh SS-11* =rkg^ ]^fn^lmkZ ¥hfh eZ bgfb`kZ¥b|g knkZe l^ ¥hgobkmb| ^g eZ ikbg¥biZe
_n^gm^ lnfbgblmkZ]hkZ ]^ fZgh ]^ h[kZ iZkZ eZ ¥hglmkn¥¥b|g fZ]kbe^{Z* N^{ZeZ
mZf[byg jn^ ^l ^lm^ ng l^¥mhk ]^ bfihkmZg¥bZ ¥kn¥bZe ^g eZ ablmhkbZ ^¥hg|fb¥Z( lh¥bZe
r ihezmb¥Z ]^ HZ]kb]( ZgZebsZg]h ê Zn`^ jn^ obob| ê l^¥mhk( eZ en¥aZ ^qblm^gm^ ^gmk^
ehl jn^ ]^_^g]zZg l^`nbk mkZ[ZcZg]h Z mkZoyl ]^ ikw¥mb¥Zl ]^ ¥Zkw¥m^k il^n]h`k^fbZe(
eZ Z[ng]Zgm^ fZgh ]^ h[kZ gh ¥nZeb_b¥Z]Z jn^ ^kZ ^fie^Z]Z ^g eZ[hk^l `kn^lZl( eZl
êôZ]Zl mZlZl ]^ Z¥¥b]^gmZeb]Z] ^g ê l^¥mhk( eZ ]blfbgn¥b|g ]ê ¥hgmkhe ihk iZkm^ ]^
ehl mkZ[ZcZ]hk^l lh[k^ ê ikh¥^lh ]ê mkZ[Zch Ze ¥k^Zkl^ ngZ fZlZ ]^ h[k^khl lbg
¥nZeb_b¥Zk ¥hgmkZmZ]hl Z ]^lmZch r lni^koblZ]hl ihk ^g¥Zk`Z]hl r ê ]^lZkkheeh ]ê
lbg]b¥Zeblfh r ehl fymh]hl ]^ en¥aZ jn^ nmbebs| iZkZ ¥hgl^`nbk lnl ZlibkZ¥bhg^l
]^gmkh r _n^kZ ]ê mkZ[Zch Z eh eZk`h ]^ ^lm^ i^kzh]h*
Enlmbg =rkg^ ^l mZf[byg Znmhk ]^ ng bgm^k^lZgm^ mkZ[Zch lh[k^ eZ bfihkmZg¥bZ jn^
mnob^khg ^gmk^ ehl Ze[Z{be^l eZl k^]^l ]^ lheb]Zkb]Z] [ZlZ]Zl ^g eZ _ZfbebZ r ehl
Zfb`hl( iZkZ h_k^¥^k Z ehl mkZ[ZcZ]hk^l r Z lnl _ZfbebZl ]^l]^ ¥h[bch r Zebf^gmh ^g
mb^fihl ]^ iZkh r ^l¥Zl^s( aZlmZ ng ^gmb^kkh ]^¥^gm^-12* =hkcZ >Zk[Zeeh( Mn[yg KZeehe
r A^kgZg]h Qb¥^gm^ aZg in[eb¥Z]h b`nZef^gm^ oZkbhl mkZ[Zchl lh[k^ ê fng]h ]ê
mkZ[Zch gh ¥nZeb_b¥Z]h r ê _ng¥bhgZfb^gmh ]^ eZl k^]^l fb`kZmhkbZl-13*
-11
=TMI@( Enlmbg6 GZ ¥hglmkn¥¥b|g ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g MPDU( ?Zob] r =D=D<IJ(
Ehly %^]l*&6 Ghl mkZ[ZcZ]hk^l ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SS( HZ]kb]( <dZe+Ang]Z¥b|g -¡ ]^
HZrh( -55/( ii* .1)14*
-12
=TMI@( Enlmbg6 AZfber Zg] ngbhgblZmbhg bg ma^ [kb¥deZrbg` mkZ]^ bg mnkg)h_)ma^)¥^gmnkr HZ]kb]«( ^g
FJF( EZg %^]*&6 ETQT[[X^db :P¥X[XTb2 <^dbTW^[S FcaPcTVXTb P]S 7^[[TRcXeT 5RcX^] X] cWT AX]TcTT]cW P]S
GfT]cXTcW 7T]cdaXTb( I^p Thkd( =^kàZag =hhdl( .,,.( ii* 35)-,/*
-13
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ( QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h r K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg
%.,-,&6 EhkgZe^khl( ¥kbZ]Zl r _ng¥bhgZkbhl6 ê i^k_be ikh_^lbhgZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ^gmk^ -42, r
-5,,«( ^g =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP( l^lb|g .0( <shk^l7 K<GGJG
OMDBP@MJN( Mn[yg %.,,3&6 Pg ah`Zk Z[b^kmh6 _ZfbebZl bgfb`kZgm^l ^g ê ¥k^¥bfb^gmh ]^ HZ]kb] Z mkZoyl
]^ ng ¥Zlh ]^ ^lmn]bh( >aZf[^kz -42,)-5,1«% ^g 5RcPb ST[ 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ :P¥X[XP h BaVP]XiPRXo]
F^RXP[ T] 9da^_P h 5¥laXRP% FXV[^b KI&KK% %^g ik^glZ&7 K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 Pg ah`Zk Z[b^kmh6
_ZfbebZl bgfb`kZgm^l ^g ê ¥k^¥bfb^gmh ]^ HZ]kb] Z mkZoyl ]^ ng ¥Zlh ]^ ^lmn]bh( >aZf[^kz -42,)-5,1«( ^g
5RcPb ST[ 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ :P¥X[XP h BaVP]XiPRXo] F^RXP[ T] 9da^_P h 5¥laXRP% FXV[^b KI&KK( %^g
54
Khk hmkh eZ]h( KZehfZ >Zg]êZ Nhmh aZ ZgZebsZ]h ê ikh¥^lh ]^ f^¥ZgbsZ¥b|g ^g
eZ _Z[kb¥Z¥b|g ]^ fZm^kbZe^l ¥^kwfb¥hl iZkZ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g HZ]kb] ^g ê i^kbh]h
-45,)-52, -14 * @e ikh_^lhk <gmhgbh A^kgwg]^s BZk¥zZ ^lmn]b| eZ lbmnZ¥b|g ]ê
ikhe^mZkbZ]h fZ]kbe^{h r lnl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z-15 r >Zkf^g NZkZl~Z ^g ln eb[kh
7aXPS^b% ]^SaXiPb h P¥^b' 9[ bTaeXRX^ S^¥lbcXR^ T] [P Uâ¥PRXo] ST[ ¥TaRPS^ ST
caPQPY^ ¥PSaX[Tn^% )/-0&)0.0 ZgZebsZ eZl ]blmbgmZl _ng¥bhg^l jn^ ]^l^fi^{Z ê
l^kob¥bh ]hfylmb¥h ^g eZ _hkfZ¥b|g ]ê f^k¥Z]h eZ[hkZe( ^li^¥bZef^gm^ ¥hfh ¥ZgZe
]^ bgl^k¥b|g ]^ ehl bgfb`kZgm^l ]^ hkb`^g ¥Zfi^lbgh( ^qZfbgZg]h mZf[byg eZ ]blmbgmZ
ihlb¥b|g jn^ ahf[k^l r fnc^k^l h¥niZ[Zg ê f^k¥Z]h eZ[hkZe fZ]kbe^{h aZlmZ
-424-2,*
GZ gnôZ lbmnZ¥b|g jn^ l^ Z[kb| ¥hg eZ N^`ng]Z Môhen¥b|g Dg]nlmkbZe r( lh[k^
mh]h( ¥hg eZ BkZg Bn^kkZ ]^ -5-0( ^g eZ jn^ eZ ^¥hghfzZ ^liZ{heZ obob| ngZ yih¥Z ]^
ghmZ[e^ ¥k^¥bfb^gmh( m^g]kzZ ^li^¥bZe kî^k¥nlb|g ^g eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]* GZ
bglmZeZ¥b|g ]^ [Zg¥hl( ^fik^lZl r ]hfb¥bebhl lh¥bZe^l ]^ ]blmbgmZl ¥hfiZ{zZl ^g eZ
¥ZibmZe bfinel| ê ]^lZkkheeh ]ê l^¥mhk l^kob¥bhl( in^l eZl gnôZl ^fik^lZl
k^jn^kbkzZg eZ ik^l^g¥bZ ]^ ngZ bg`^gm^ ¥Zgmb]Z] ]^ ^fie^Z]hl* @lm^ a^¥ah ]bh en`Zk Z
eZ fZrhk mkZgl_hkfZ¥b|g ]ê f^k¥Z]h eZ[hkZe jn^ ¥hgh¥b| HZ]kb]*
<lz( ^g ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS l^ ikh]nch ng ¥k^¥bfb^gmh ^li^¥mZ¥neZk ]ê
g~f^kh ]^ mkZ[ZcZ]hk^l ]^ ¥nêeh [eZg¥h( jn^ ee^`ZkzZg Z Ze¥ZgsZk ê fblfh i^lh jn^
ehl mkZ]b¥bhgZef^gm^ hfgbik^l^gm^l chkgZe^khl* @g ehl mkZ[Zchl ]^ Gnbl @gkbjn^
<ehglh r <ggZ HZkb^ <n[Zgêe En[Zgr l^ Z[hk]Z ^lmZ ¥n^lmb|g-2-( Zlz ¥hfh ^g eZ m^lbl
]^ Mn[yg KZeehe Okb`n^khl r ^g oZkbhl ]^ ehl mkZ[Zchl jn^ aZ k^ZebsZ]h ê Bknih ]^
ik^glZ&*
-14
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 GZ f^¥ZgbsZ¥b|g mhfZ ê fZg]h6 eZ _Z[kb¥Z¥b|g ]^ fZm^kbZe^l ¥^kwfb¥hl
iZkZ eZ ¥hglmkn¥¥b|g( HZ]kb] -45,)-52,«( ^g F^RX^[^VmP ST[ GaPQPY^( g¡ 11 %.,,1&( ii* 05)5.*
-15
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 Iboê^l ]^ ob]Z ]ê ikhe^mZkbZ]h fZ]kbe^{h %-44/)-5,/&«( ^g
QQ*<<6 9[ aTUâ¥Xb¥^ b^RXP[ T] 9b_PnP2 [P 7^¥XbXo] ST ETUâ¥Pb F^RXP[Tb2 PRcPb ST [^b =I 7^[^`dX^b ST
<XbcâXP( >|k]h[Z( Kn[eb¥Z¥bhg^l ]ê Hhgm^ ]^ Kb^]Z] r >ZcZ ]^ <ahkkhl( -543( ii* -2/)-4,*
-2,
N<M<N <( >Zkf^g6 7aXPS^b% ]^SaXiPb h P¥^b' 9[ bTaeXRX^ S^¥lbcXR^ T] [P Uâ¥PRXo] ST[ ¥TaRPS^ ST
caPQPY^ ¥PSaX[Tn^% )/-0&)0.0( HZ]kb]( Nbèh SSD( -550*
-2-
<GJINJ( Gnbl @gkbjn^ r ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Ca^[TcPaX^b ST RdT[[^ Q[P]R^2 [P :TSTaPRXo] 9b_Pn^[P
ST GaPQPYPSâTb ST[ 7alSXc^ h [Pb :X]P]iPb #)1+(&)1+.$( HZ]kb]( PBO( -5507 <P=<I@GG EP=<IT(
<ggZ HZkb^6 GZ êbm^ ]^ eZ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ* GZl ¥hg]b¥bhg^l eZ[hkZe^l ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]^ eZl êy¥mkb¥Zl
fZ]kbe^{Zl ^g ê i^kbh]h ]^ ^gmk^`n^kkZl«( ^g FRaX_cP AêP% ETeXbcP T[TRcao]XRP ST ;T^VaPUmP h 7XT]RXPb
F^RXP[Tb( ohe* QD( g¡ --5 %-3& %.,,.&*
55
-2.
Dgo^lmb`Z¥b|g P>H CblmhkbZ ]^ @PSaXS T] [P 9SPS 7^]cT¥_âk]TP
N^ aZ h[l^koZ]h jn^ eZ f^chkZ ]^ eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z ]ê ikhe^mZkbZ]h
fZ]kbe^{h mnoh jn^ o^k ^g [n^gZ f^]b]Z ¥hg ê ]^lZkkheeh jn^ eZ ^¥hghfzZ ^liZ{heZ
^qi^kbf^gm| Z kZzs ]ê ^lmZeeb]h ]^ eZ BkZg Bn^kkZ ]^ -5-0* K^kh gh aZr jn^ heob]Zk
ê iZiê jn^ cn`Zkhg ^g ^lm^ l^gmb]h eZl hk`ZgbsZ¥bhg^l h[k^kZl( jn^ ]^l]^ eZl ~embfZl
]y¥Z]Zl ]ê lbèh SDS bgb¥bZkhg ln iZkmb¥neZk en¥aZ ¥hgmkZ eZ fbl^kbZ r eZ ^qiehmZ¥b|g
jn^ ln_kzZg eZl ¥eZl^l mkZ[ZcZ]hkZl( ¥nrZ Z¥¥b|g k^lnem| ¥kn¥bZe iZkZ eZ f^chkZ ]^ eZ
¥Zeb]Z] ]^ ob]Z ]^ eZ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ* @lm^ Zlngmh aZ eeZfZ]h eZ Zm^g¥b|g ]^ ehl
ablmhkbZ]hk^l r lhg oZkbhl ehl mkZ[Zchl jn^ l^ ¥^gmkZg lh[k^ êeh-2/*
@g ¥nZgmh Z eZ ¥hg_eb¥mbob]Z] lh¥bZe( o^fhl jn^ eZ ablmhkbh`kZ_zZ l^ aZ Z¥^k¥Z]h Z
^lm^ wf[bmh( lh[k^ mh]h( ]^l]^ eZ e|`b¥Z ]^ eZ en¥aZ ]^ ¥eZl^l* <lz( ^g¥hgmkZfhl
gnf^khlhl mkZ[Zchl lh[k^ eZ ¥ê^[kZ¥b|g ]ê Kkbf^kh ]^ HZrh ^g HZ]kb]-20 r lh[k^ eZ
ikhm^lmZ r eZ anê`Z h[k^kZ-21* Khk ~embfh ¥Z[^ ]^lmZ¥Zk eZ m^lbl ]h¥mhkZe ]^ <e^cZg]kh
-2.
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 9[ @PSaXS @^STa]^2 7WP¥QTam #T[ 9]bP]RWT AâcT$% bm¥Q^[^ ST[
]PRX¥XT]c^ ST d]P ]dTeP RP_XcP[% )0.(&)1+)% O^lbl ?h¥mhkZe( P>H( .,,57 JO@MJ ><MQ<G( Gnbl @gkbjn^(
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg( QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h( ><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ r
MJ?MflBP@U H<MOflI( InkbZ %.,-,&6 PgZ ¥bn]Z] ]^ ^fie^Z]hl6 ê gnôh i^k_be ikh_^lbhgZe ]^ eZ
ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ]^ -5/,«( ^g =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP( l^lb|g .0(
<shk^l*
-2/
fiGQ<M@U EPI>J( Ehly r KtM@U G@?@NH<( HZgnê6 CblmhkbZ ]ê fhobfb^gmh h[k^kh6 ¢ngZ
l^`ng]Z knimnkZ;«( ETeXbcP ST BRRXST]cT( -54.( ii* -5)0.7 ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Ghl hkz`^g^l ]^ eZ
hk`ZgbsZ¥b|g h[k^kZ ^g @liZ{Z6 ]^ eZ A^]^kZ¥b|g ]^ Obi|`kZ_hl Z eZ Pgb|g B^g^kZe ]^ OkZ[ZcZ]hk^l«( ^g
9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ .2).3 %-54/&( ii* -5).117 ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Jk`ZgbsZ¥b|g r Z¥¥b|g
ihezmb¥Z ]ê KNJ@ aZlmZ -5,,« ^g EPGDfi( NZgmhl %¥hhk]*&6 9[ b^RXP[Xb¥^ T] 9b_PnP2 STbST [P Ud]SPRXo] ST[
CFB9 WPbcP )1/-( HZ]kb]( KZ[eh Dè^lbZl( -542( ii* 5)//7 ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 <XbcâXP ST [P H;G' I^[')
H] bX]SXRP[Xb¥^ R^]bRXT]cT% #)0/+&)1),$( HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,47 ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 @e lh¥bZeblfh
fZ]kbe^{h aZ¥^ ng lbèh6 Pg Zgaêh ]^ k^_hkfZ«( ^g 5aQâ2 7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&(
ii* 0--)0/,7 HJIOJT<( HZkzZ fig`ê^l r A@MIfiI?@U( EnZg >Zkehl6 ?P R^]SXRXo] ^QaTaP WPRT d] bXV[^2
[^b caPQPYPSâTb ¥PSaX[Tn^b h [P 7^¥XbXo] ST ETUâ¥Pb F^RXP[Tb( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] <nm|ghfZ ]^
HZ]kb]( -55-7 M<GG@( Hb¥aZê6 Nh¥bZeblmZl fZ]kbe^{hl %?^ ehl hkz`^g^l ]^ eZ Z`kniZ¥b|g Z -5-,&«( ^g
9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ ..)./ %-54.&( ii* /.-)/147 M<GG@( Hb¥aZê6 Nh¥bZeblmZl fZ]kbe^{hl«( ^g
@GJMU<( <gmhgbh r M<GG@( Hb¥aZê6 ?P Uâ¥PRXo] ST[ CFB9( =Zk¥êhgZ( >kzmb¥Z( -545( ii* .00).547
MP=DJ ><=<GG@MJ( ?Zgbê6 @e lh¥bZeblfh fZ]kbe^{h( -5-4)-5.-6 ê ikh[e^fZ ]^ eZl bgm^kgZ¥bhgZe^l«(
^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP
SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 1,1)1.2*
-20
M<GG@( Hb¥aZê6 GZl anê`Zl Zgm^l r ]^linyl ]ê -¡ ]^ fZrh6 ehl ¥hg_eb¥mhl ^liZ{he^l ^gmk^ -442)-4506
eZ bkkni¥b|g ]^ eZ _b^lmZ ]ê mkZ[Zch«( 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ 10)11 %-55-&( ii* 3)/17 MDQ<N G<M<(
Gn¥zZ6 GZl ¥ê^[kZ¥bhg^l ]ê -¡ ]^ HZrh ^g ê HZ]kb] ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g6 -45,)-5/,« ^g =<C<HJI?@
H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P
ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 01-)022*
-21
@GJMU< ?JHflIBP@U( <gmhgbh6 Nh¥bZeblfh r Z`bmZ¥b|g ihineZk ^g HZ]kb] %-5,4)-5.,&«( ^g
9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -4)-5 %-54-&( ii* ..5).2-7 EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 @PSaXS% )1+)&)1+,' 8T [P
UXTbcP _^_d[Pa P [P [dRWP ST R[PbTb( HZ]kb]( Nbèh SSD( -5407 NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 ?^ eZl
ikhm^lmZl ]ê iZg Z eZl ]ê mkZ[Zch6 HZk`bgZeb]Z] r lh¥bZebsZ¥b|g ]ê _^g|f^gh anê`nzlmb¥h ^g HZ]kb] %-5-,)
-,,
ObZgZ A^kk^k lh[k^ eZ ^]n¥Z¥b|g ]^ eZ ¥eZl^ h[k^kZ ^g HZ]kb] ^gmk^ -454 r -5-3-22 r
ê mkZ[Zch ]^ Enebwg QZ]beeh lh[k^ ê ]^lZkkheeh ]^ ehl `knihl _ZzlmZl r lnl ]^[Zm^l
bgm^kghl ^g ê HZ]kb] kîn[eb¥Zgh-23*
'
Ghl ZoZg¥^l jn^ aZg m^gb]h en`Zk ^g eZl ~embfZl ]y¥Z]Zl ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g
ablm|kb¥Z lh[k^ eZl fnc^k^l ¥hfh ¥he^¥mboh r eZl kêZ¥bhg^l ]^ `yg^kh( aZg ]Z]h en`Zk
Z eZ ZiZkb¥b|g ]^ ng ¥hglheb]Z]h ¥Zfih ablmhkbh`kw_b¥h jn^ lbg ]n]Z ^lmw ^g ZesZ* @g
^lm^ l^gmb]h( aZr jn^ l^{ZeZk eZ ZiZkb¥b|g ]^ ng [n^g g~f^kh ]^ mkZ[Zchl jn^ ^g ^lmZ
]bk^¥¥b|g l^ aZg k^ZebsZ]h ^g ê fZk¥h ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h( ehl ¥nZe^l aZg
¥hgmkb[nb]h ^ghkf^f^gm^ Z ZfiebZk gn^lmkh ¥hgh¥bfb^gmh lh[k^ eZ ob]Z ]^ eZ ¥bn]Z]*
CZ¥^fhl k^_^k^g¥bZ ^g ikbf^k en`Zk Z ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl jn^ ZgZebsZg eZ _b`nkZ
]ê wg`ê ]ê ah`Zk« ¤Zkjn^mbih ]^¥bfhg|gb¥h jn^ k^ngzZ ehl oZehk^l ¥hglb]^kZ]hl
inkZf^gm^ _^f^gbghl( mZe^l ¥hfh eZ obkmn]( eZ ]nesnkZ( eZ ^gmk^`Z fZm^kgZe( eZ
-5./&«( ^g <XbcâXP b^RXP[( g¡ -5 %-550&( ii* 03)2,7 NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 GZ Z¥mbob]Z] lh¥bZeblmZ
^g HZ]kb] r eZ anê`Z `^g^kZe ]^ -5-3« ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl
@gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^
HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 031)05-7 N@MM<IJ KMD@OJ( HZk¥hl6 GZ anê`Z ]^ _^kkhobZkbhl ]^ -5-2
^g HZ]kb]«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .(
ii* 023)0307 NJPOJ FJPNOMDI( NZg]kZ6 L @PSaXS u`dl WPRT @PSaXS4 @êX¥XT]c^ aTe^[dRX^]PaX^ h
PRRXo] R^[TRcXeP #)1++&)1+.$( HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,07 NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 ?P _a^cTbcP ST d]
_dTQ[^' 5RRXo] R^[TRcXeP h âVP]XiPRXo] ^QaTaP' @PSaXS )1()&)1*+( HZ]kb]( >bg¥Z( .,,17 NfiI>C@U
KtM@U( AkZg¥bl¥h6 >eZl^ h[k^kZ r ¥hg_eb¥mbob]Z] lh¥bZe ^g ê HZ]kb] ]ê Ak^gm^ KhineZk %_^[k^kh)cnebh ]^
-5/2&«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ -/ %-55-&( ii* 03)3-7 NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6
GZ anê`Z ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g HZ]kb] %cngbh)cnebh -5/2&«( ^g <XbcâXP ).( DD %-545&( ii* .-).27 EPGDfi(
NZgmhl6 ¢A^n]h ]^ eZ PBO h ¥ZibmZe ¥hg_^]^kZe; GZ ~embfZ anê`Z ]^ eZ ¥hglmkn¥¥b|g ^g ê HZ]kb] ]^ eZ
Mî~[eb¥Z«( ^g <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ 2 %-55-&( ii* .,3)..,7 NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 Pg
eZ[hkZmhkbh ]^ anê`Zl6 ê HZ]kb] ]ê Ak^gm^ KhineZk %fZrh)cnebh ]^ -5/2&«( ^g >C<KPO( HZkb^)>eZn]^
%]bk*&( ?Tb :a^]cb C^_d[PXaTb2 9b_PV]T% :aP]RT% 7WX[X2 WXbc^XaT Tc ¥l¥^XaT( Pgbo^klbmy KZkbl S)IZgm^kk^(
.,,4 %^g ik^glZ&7 EPGDfi ?fl<U( N<IOJN6 AkZ¥Zlh ]^ ngZ bglnkk^¥¥b|g r ]^kkhmZ ]^ ngZ anê`Z6 ehl a^¥ahl
]^ h¥mn[k^ ^g HZ]kb]«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ /- %-540&( ii* /3)037 EPGDfi ?fl<U( N<IOJN6
Gn¥aZl h[k^kZl r ihezmb¥Zl ]ê Ak^gm^ KhineZk ^g HZ]kb]( -5/-)-5/2«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -2)
-3 %-54-&( ii* -/-)-0.*
-22
OD<I< A@MM@M( <e^cZg]kh6 9SdRPRXo] ST [P R[PbT ^QaTaP ¥PSaX[TnP T] T[ bXV[^ KK #)010&)1)/$( O^lbl
?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -5417 H<O@JN A@MIfiI?@U( EnZg >Zkehl6 6PY^ T[
R^]ca^[ ^QaTa^2 [P _aT]bP SXPaXP T] @PSaXS SdaP]cT [P VdTaaP RXeX[% )1+.&)1+1( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z]
>hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,.*
-23
Q<?DGGJ( Enebwg6 ?^lZkkheeh r ]^[Zm^l ^g ehl `knihl ZgZkjnblmZl ]^ eZ A<D ^g ê HZ]kb] kîn[eb¥Zgh«*
Jg)ebg^6 ammi6++]bZeg^m*ngbkbhcZ*^l+l^koe^m+_b¥a^khXZkmb¥neh;¥h]b`h9.523,42#hk]^g9,
V¥hglnemZ]h ê ..+,2+.,-.W*
-,-
h[^]b^g¥bZ ¥hgrn`Ze( eZ ink^sZ r eZ ]ôh¥b|g7 Ze jn^ mh]Z fnc^k ]^[zZ ZlibkZk ¥hg ê
_bg ]^ ¥hgo^kmbkl^ ^g ê _bê Zihrh ]ê fZkb]h r ^c^fieh ]^ `^g^khlb]Z] r i^k]|g ^g
ehl fhf^gmhl ]^ ]^[beb]Z] fhkZe ]^ ylm^¤( ^gmk^ ehl jn^ l^ ^g¥n^gmkZg ê ^lmn]bh ]^
=kb]`^m <e]Zk¥Z( ^g ê jn^ l^ ^qihg^ ¥|fh eZ b]^Z ]^ jn^ ê ^liZ¥bh ]^ eZ fnc^k ^l ê
ah`Zk mb^g^ kZz¥^l ikh_ng]Zl ^g @liZ{Z( ¥^gmkwg]hl^ ^g ¥|fh l^ k^_e^cZ ^lm^ fh]êh
^g eZ h[kZ ]^ BZe]|l -24 7 r ehl mkZ[Zchl ]^ BnZ]Zeni^ B|f^s)A^kk^k -25 ( BehkbZ
Ibê_Z-3, r H^k¥^]^l <k[ZbsZ QbeeZehg`Z-3-*
>kblmbgZ =hk]^kzZl ^l ZnmhkZ ]^ ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl ^g ehl jn^( ¥^gmkwg]hl^ ^g ê
¥Zlh ]^ eZ Oê^_|gb¥Z( ZgZebsZ eZ b]^gmb]Z] r ê mkZ[Zch ^qmkZ]hfylmb¥h ]^ eZl
fnc^k^l-3.* Pgh ]^ ehl h_b¥bhl ^fbg^gm^f^gm^ _^f^gbghl ^g ê HZ]kb] ]^¥bfhg|gb¥h
^kZ ê ]^ eZl ¥b`Zkk^kZl* GZ Aw[kb¥Z ]^ OZ[Z¥hl ¥hg¥^gmk| ]nkZgm^ ¥^k¥Z ]^ ng lbèh ng
`kZg g~f^kh ]^ fnc^k^l jn^ mkZ[ZcZ[Zg ^g lnl ]î^g]^g¥bZl* tlmZl( Z]^fwl ]^ ihk ê
a^¥ah ]^ l^k fnc^k^l h[k^kZl( ]^lmZ¥Zkhg ihk ^lmZk Ze _k^gm^ ]^ gnf^khlZl ikhm^lmZl r
fhobebsZ¥bhg^l lh¥bZe^l ]^ eZ yih¥Z( in^l eZl fbl^kZ[e^l ¥hg]b¥bhg^l eZ[hkZe^l r eZ
]nk^sZ ]^ ln mkZ[Zch e^l ^fincZ[Z Z k^bobg]b¥Zk lnl ]^k^¥ahl r Z en¥aZk iZkZ f^chkZk
ln lbmnZ¥b|g* D`nZef^gm^( l^ aZg k^ZebsZ]h ng [n^g g~f^kh ]^ ^lmn]bhl ^g mhkgh Z ngh
]^ ehl ¥he^¥mbohl ]^ mkZ[ZcZ]hkZl fwl ]^lmZ¥Z]hl ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SDS r ]^
-24
<G?<M<><( =kb]`^m6 9[ k]VT[ ST[ W^VPa2 ;P[Sob h [P XST^[^VmP ST [P S^¥TbcXRXSPS( HZ]kb]( Qblhk(
-55.*
-25
B‒H@U)A@MM@M HJM<IO( BnZ]Zeni^6 GZ ^]n¥Z¥b|g ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ ghoêZ ]^ eZ
M^lmZnkZ¥b|g«( ^g FRaX_cdaP( g¡ -. %-552& ii* 1-)327 ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl kêZ¥bhg^l ]^
`yg^kh6 Dfw`^g^l r k^Zeb]Z] lh¥bZe«( ^g 5aQâ( g¡ 222 %.,,-&( ii* 0/-)02,7 B‒H@U)A@MM@M HJM<IO(
BnZ]Zeni^6 GZl ebfbmZ¥bhg^l ]ê eb[^kZeblfh ^g @liZ{Z6 @e wg`ê ]ê ah`Zk«( ^g =@MI<G( <gmhgbh
Hb`nê6 5]cXVd^ ElVX¥T] h [XQTaP[Xb¥^2 W^¥T]PYT P @XVdT[ 5ac^[P( HZ]kb]( <ebZgsZ( -550( ohe* /( ii* 1-1)
1/.*
-3,
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl kêZ¥bhg^l ]^ `yg^kh6 Dfw`^g^l r k^Zeb]Z] lh¥bZe«( ^g 5aQâ( g¡ 222
%.,,-&( ii* 0/-)02,
-3-
<M=<DU< QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 GZ ¥n^lmb|g lh¥bZe« ¥hfh ¥n^lmb|g ]^ `yg^kh* A^fbgb]Z] r
mkZ[Zch ^g @liZ{Z %-42,)-5/,&«( ^g <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .- %.,,,&( /51)0147 <M=<DU<
QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 GZ ¥hglmkn¥¥b|g lh¥bZe ]ê ^fie^h _^f^gbgh ^g @liZ{Z %-41,)-5/1&«( ^g
5aT]P[2 ETeXbcP ST WXbcâXP ST ¥dYTaTb( ohe* 5( g¡ . %.,,.&( ii* .-1)./57 <M=<DU< QDGG<GJIB<(
H^k¥^]^l6 Jkz`^g^l ¥nemnkZe^l ]^ eZ ]boblb|g l^qnZe ]ê mkZ[Zch ^g @liZ{Z %-4,,)-5/1&«( ^g BfiGQ@U
HPuJU( GbgZ r N<M<N < B<M>fl<( >Zkf^g6 uCaXeX[TVX^b ^ TUXRXT]RXP4 @dYTaTb h W^¥QaTb T] [^b
¥TaRPS^b ST caPQPY^( <eb¥Zgm^( Pgbo^klb]Z] ]^ <eb¥Zgm^( ii* -45).-2*
-3.
=JM?@Mfl<N HJI?tE<M( >kblmbgZ6 9]caT [m]TPb2 caPQPY^ T XST]cXSPS UT¥T]X]P T] [P 9b_PnP
R^]cT¥_âk]TP2 [P 7^¥_PnmP GT[TUo]XRP% )1*,&)10(( =Zk¥êhgZ( D¥ZkbZ( -55/7 =JM?@Mfl<N HJI?tE<M(
>kblmbgZ6 ?bl¥kbfbgZ¥b|g _^f^gbgZ r l^`k^`Z¥b|g l^qnZe ]ê mkZ[Zch* PgZ ZikhqbfZ¥b|g fb¥khlh¥bZe6 eZ
>hfiZ{zZ Oê^_|gb¥Z IZ¥bhgZe ]^ @liZ{Z«( ^g Q<M<( HZkzZ E^l~l r H<DLPD@DM< ?‹<IB@GJ( Qbk`bgbZ6
9[ caPQPY^ ST [Pb ¥dYTaTb% bXV[^b KI=&KK2 I= >â]PSPb ST =]eTbcXVPRXo] =]cTaSXbRX_[X]PaXP b^QaT [P @dYTa(
HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] <nm|ghfZ( -543( ii* /53)0-0*
-,.
ikbg¥bibhl ]ê SS6 eZl ¥b`Zkk^kZl-3/*
Jmkh ]^ ehl l^¥mhk^l ^g ehl jn^ l^ ^fie^Z[Z fZlboZf^gm^ fZgh ]^ h[kZ _^f^gbgZ
^kZ ê ]ê m^qmbe* @qblm^g oZkbhl ^lmn]bhl jn^ ZgZebsZk eZ Z¥mbob]Z] eZ[hkZe ]^ eZl
fnc^k^l ]^]b¥Z]Zl Ze mkZ[Zch ]^ eZl ¥hlmnk^kZl r eZl fh]blmZl ]^ HZ]kb]( mZgmh ^g
mZee^k^l ¥hfh ^g _w[kb¥Zl-30* >hgmZfhl b`nZef^gm^ ¥hg ngZ l^kb^ ]^ ^lmn]bhl jn^
ZgZebsZg ê mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ bg]nlmkbZ fZ]kbe^{Z -31 r lh[k^ eZl
eZoZg]^kZl -32 * @lmZl ~embfZl ¥hglmbmnr^g ng ¥he^¥mboh fnr ¥ZkZ¥m^kzlmb¥h ]^ eZ
lh¥b^]Z] fZ]kbe^{Z ]ê lbèh SDS r ]^ ehl bgb¥bhl ]ê lbèh SS( jn^ k^ZebsZ[Zg ng
mkZ[Zch mZg ]nkh ¥hfh ih¥h k^¥hgh¥b]h*
AbgZef^gm^( ^g ê ¥Zfih ]^ eZ bgm^ko^g¥b|g ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ ihezmb¥Z(
^g¥hgmkZfhl ê mkZ[Zch ]^ BehkbZ I~{^s Kyk^s lh[k^ eZ lbmnZ¥b|g r eZ iZkmb¥biZ¥b|g ^g
eZ ihezmb¥Z ]^ eZl fnc^k^l ^g HZ]kb] mkZl eZ ikh¥eZfZ¥b|g ]^ eZ DD Mî~[eb¥Z-33( ehl
Zkmz¥nehl ]^ HZkmZ ]ê HhkZe QZk`Zl lh[k^ ê ]^lZkkheeh ]ê ¥he^¥mboh fZ]kbe^{h
kîn[eb¥Zgh ?ZfZl MhcZl«( ê ¥nZe ¥hglmbmnr^ ngZ bfihkmZgm^ ^qi^kb^g¥bZ ^g ê
^c^k¥b¥bh ]^ eZ ¥bn]Z]ZgzZ ihk iZkm^ eZl fnc^k^l-347 r eZ m^lbl ]h¥mhkZe ]^ ^lmZ fblfZ
-3/
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 7XVPaaTaPb ¥PSaX[TnPb2 caPQPY^ h eXSP #)000&)1*/$( O^¥ghl( HZ]kb]( -5537
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 OkZ[Zch r hk`ZgbsZ¥b|g ^g eZ bg]nlmkbZ ]ê mZ[Z¥h6 eZl ¥b`Zkk^kZl fZ]kbe^{Zl(
-45,)-5.,«( ^g F^RX^[^VmP ST[ caPQPY^( g¡ ., %-55/)-550&( ii* 5-)--27 Q<GG@EJ A@MIfiI?@U( N^k`bh6
GZl ¥b`Zkk^kZl ]^ eZ Aw[kb¥Z IZ¥bhgZe ]^ OZ[Z¥hl ]^ HZ]kb]«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)(
HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* -/2)-2-7 HJM<IB@( >eZn]^6 ?^ ⁄fZgheZ
Z h[k^kZ %GZ kônêmZ ]^ eZl ¥b`Zkk^kZl ]^ HZ]kb] ^g -4/,* IhmZl lh[k^ ng ¥hg_eb¥mh ]^ mkZ[Zch&«( ^g 9bcdSX^b
ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ 1,)1- %-545&( HZ]kb]7 BfiGQ@U HPuJU( GbgZ6 7^¥_PnmP 5aaT]SPcPaXP ST GPQPR^b%
)00/&)1,-2 7P¥QX^ cTR]^[oVXR^ h T¥_[T^ UT¥T]X]^( HZ]kb]( GD?( .,,,*
-30
I u@U JMB<U( <]êZ6 ?Pb ¥^SXbcX[[Pb ]^ HZ]kb]( mkZ]b¥b|g r k^Zeb]Z]6 -440)-5.,«( ^g
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP
SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 0/1)01,7
?flC@U( KbeZk6 ?ê mZee^k ]^ ¥hlmnkZ Z eZ _w[kb¥Z* @e mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ ¥hg_^¥¥b|g)m^qmbe
fZ]kbe^{Z«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .- %-555&( ii* .35).50*
-31
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 @e mkZ[Zch ]h[e^f^gm^ bgoblb[e^6 fnc^k^l ^g eZ bg]nlmkbZ fZ]kbe^{Z ]ê
ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g <XbcâXP F^RXP[( g¡ 01 %.,,/&( ii* -/5)-15*
-32
N<M<N <( >Zkf^g6 @e h_b¥bh fwl fhe^lmh( fwl ]nkh6 ê mkZ[Zch ]^ eZl eZoZg]^kZl ^g eZ @liZ{Z ]^ ehl
lbèhl SQDDD Ze SS«( ^g <XbcâXP F^RXP[( g¡ 01 %.,,1&( ii* 1/)34*
-33
I u@U KtM@U( BehkbZ6 @PSaXS )1+)2 ¥dYTaTb T]caT [P _Ta¥P]T]RXP h T[ RP¥QX^( HZ]kb]( ChkZl r
ChkZl( -55/7 I u@U KtM@U( BehkbZ6 GaPQPYPSâPb T] [P bTVd]SP aT_pQ[XRP2 d] TbcdSX^ b^QaT [P PRcXeXSPS
TR^]o¥XRP TgcaPS^¥lbcXRP #)1+)&)1+.$( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch r N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -545*
-34
?@G HJM<G Q<MB<N7 HZkmZ6 <¥¥b|g ¥he^¥mboZ _^f^gbgZ kîn[eb¥ZgZ6 eZl ⁄?ZfZl MhcZl ]^ HZ]kb]
%-5,5)-5--&( ngZ [kô^ ^qi^kb^g¥bZ ihezmb¥Z«( ^g <Xb_P]XP2 ETeXbcP Tb_Pn^[P ST WXbcâXP( Qhe* 23( g¡ ..2
%.,,3&( ii* 10-)1227 HJM<G Q<MB<N( HZkmZ ]ê6 @e Bknih A^f^gbgh Nh¥bZeblmZ« ]^ HZ]kb] %-5,2)
-5-0&6 ibhg^kZl ^g eZ Z¥¥b|g ¥he^¥mboZ _^f^gbgZ«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .3 %.,,1&(
ii* .03).25*
-,/
-35
ZnmhkZ ( ^g eZ jn^ l^ ZgZebsZ ê fhobfb^gmh Zlh¥bZmboh r eZ ^qi^kb^g¥bZ
k^bobg]b¥ZmboZ ]^ eZl fnc^k^l ]^ HZ]kb] ^gmk^ -5,5 r -5/-( ]^fhlmkZg]h jn^ ehl
`knihl ]^ fnc^k^l jn^ ]nkZgm^ eZ DD Mî~[eb¥Z Zkmb¥neZkhg mh]Z ngZ l^kb^ ]^
k^bobg]b¥Z¥bhg^l( gh ZiZk^¥b^khg ]^ eZ gZ]Z ê -0 ]^ Z[kbe ]^ -5/-( lbgh jn^ rZ l^
¥hgmZ[Z ¥hg ngZ ^qi^kb^g¥bZ ^g ^lmZ ]bk^¥¥b|g*
Khk hmkh eZ]h( ê mkZ[Zch ]ê ikh_^lhk =hkkZl Gehi lh[k^ ê mkZ[Zch bg_Zgmbe ^g ê
HZ]kb] knkZe ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS-4, k^lnemZ ]^ ng bgm^kyl ^q¥î¥bhgZe Ze
mkZmZk eZ ¥n^lmb|g ]ê mkZ[Zch bg_Zgmbe r ]ê Z[l^gmblfh ^l¥heZk( ¥Zfih jn^ ihk hmkh
eZ]h gh aZ lb]h Zi^gZl mkZmZ]h ^g ê fZk¥h ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h* @e ikh_^lhk
=hkkZl Gehi( ^fie^Zg]h ¥hfh _n^gm^ ikbg¥biZe ê eb[kh ]^ Zlblm^g¥bZ ]^ ehl gb{hl
^l¥heZkbsZ]hl ^g ê ¥nklh -5/.)// %_n^gm^ kZkZf^gm^ nmbebsZ]Z jn^ ZihkmZ ln`^lmbohl
]Zmhl lh[k^ eZ ^l¥heZkbsZ¥b|g k^Ze ¤fZmkz¥neZ( Z[Zg]hgh r Z[l^gmblfh( l^`~g ^]Z]^l r
l^qh¤&( ZgZebsZ ê fh]êh ]^ ^l¥heZkbsZ¥b|g jn^ l^ ]Z[Z ^g ng in^[eh fZ]kbe^{h( ê
¥nZe gh ^l ]b_^k^gm^ Ze ik^]hfbgZgm^ ^g ZjnêeZ yih¥Z ^g ê fng]h knkZe ^liZ{he(
fZk¥Z]h ihk ê m^fikZgh Z[Zg]hgh ]^ eZ ^l¥nêZ( bgm^glh Z[l^gmblfh ^lmZ¥bhgZe r
]b_^k^g¥bZl ]^ `yg^kh*
Nh[k^ eZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g r eZ ^l¥heZkbsZ¥b|g( ih]^fhl ¥hglnemZk b`nZef^gm^ ê
^lmn]bh jn^ aZ k^ZebsZ]h <e^cZg]kh ObZgZ A^kk^k iZkZ ê HZ]kb] ]^ ¥hfb^gshl ]ê
lbèh SS-4- r ehl mkZ[Zchl jn^ aZ k^ZebsZ]h MZ_Zê Nbf|g <k¥^ lh[k^ eZ Ze_Z[^mbsZ¥b|g
^g <e¥Zew ]^ C^gZk^l( ^li^¥bZef^gm^ ln m^lbl ]h¥mhkZe-4.( ^g eZ jn^ ^lmZ Z[hk]Z ^g
ikh_ng]b]Z] ^lmZ ¥n^lmb|g*
-35
HJM<G Q<MB<N( HZkmZ ]ê6 5RRXo] R^[TRcXeP UT¥T]X]P T] @PSaXS% #)1(1&)1+)$( O^lbl ?h¥mhkZe(
Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,5*
-4,
=JMM<N GGJK( Ehly HZkzZ6 <gm^l ]^ gZ¥^k lZ[zZfhl mkZ[ZcZk6 <[l^gmblfh ^l¥heZk r mkZ[Zch bg_Zgmbe ^g
ê HZ]kb] knkZe ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g <XbcâXP PVaPaXP2 ETeXbcP ST PVaXRd[cdaP T WXbcâXP adaP[(
g¡ ., %.,,,& ii* -25)-50*
KZkZ ngZ ZikhqbfZ¥b|g `^g^kZe Ze mkZ[Zch bg_Zgmbe ^g ê lbèh SDS r ¥hfb^gshl ]ê SS ^g @liZ{Z6 =JMM<N
GGJK( Ehly HZkzZ6 UZ`Ze^l( ibg¥a^l( `Zf^g^l***6 ZikhqbfZ¥bhg^l Ze mkZ[Zch bg_Zgmbe«( ^g =JMM<N GGJK(
Ehly HZkzZ %¥hhk*&6 CblmhkbZ ]^ eZ bg_Zg¥bZ ^g eZ @liZ{Z ¥hgm^fihkwg^Z( -4/0)-5/2( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^
OkZ[Zch r Zlngmhl Nh¥bZe^l -552( ii* ..3)/-,*
-4-
OD<I< A@MM@M( <e^cZg]kh6 <e_Z[^mbsZ¥b|g r ^l¥heZkbsZ¥b|g ^g eZ lh¥b^]Z] fZ]kbe^{Z ]^ ¥hfb^gshl ]ê
lbèh SS6 -5,,)-5.,«( ^g =<C<HJI?@ H<?BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6
?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( >hfngb]Z] ]^ HZ]kb])<e_hs( -545(
ohe* .( ii* -55).-2*
-4.
NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 @e gboê ]^ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ^g ê <e¥Zew ]^ C^gZk^l ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«(
ik^l^gmZ]h Ze >hg`k^lh Dgm^kgZ¥bhgZe Hh]^kgbsZk @liZ{Z* -454)-5-0* Kkhr^¥mhl ]^ k^_hkfZ r Zi^kmnkZ
bgm^kgZ¥bhgZe ^g mhkgh Z eZ >hg_^k^g¥bZ ]^ <e`^¥bkZl( HZ]kb]( .,,27 NDH‒I <M>@( MZ_Zê6 @e ¥hfngblfh
-,0
'
Ghl ^lmn]bhl lh[k^ ê h¥bh r eZ lh¥bZ[beb]Z] ¤gh¥b|g ZfiebZ jn^ ^g eZ

ablmhkbh`kZ_zZ l^ k^_b^k^ Z eZ Zimbmn] ]^ ehl ahf[k^l r eZl fnc^k^l iZkZ kêZ¥bhgZkl^ ^g
¥he^¥mbohl jn^ l^ ¥ZkZ¥m^kbsZg ihk ngZ ¥b^kmZ ^lmZ[beb]Z] r ng ¥hglb]^kZ[e^ g~f^kh ]^
fb^f[khl( Z]^fwl ]^ eZl fZgb_^lmZ¥bhg^l ]^ eZ ob]Z ^g ¥hf~g jn^ l^ ^lmkn¥mnkZg ¥hg
^l^ h[c^mboh¤ ghl aZg h_k^¥b]h ng m^kk^kh gnôh iZkZ eZ bgo^lmb`Z¥b|g jn^ ik^l^gmZ ng
bgm^kyl ghmZ[e^ r f~embie^l ihlb[beb]Z]^l*
@e h¥bh mb^g^ ngZ kêôZg¥bZ ^li^¥bZe ^g eZ ob]Z ]^ eZ ¥bn]Z]* Ih aZr jn^ heob]Zk
jn^( Z]^fwl ]^ ngZ fZlZ ]^ ]^la^k^]Z]hl jn^ obo^g [Zch ]nkzlbfZl ¥hg]b¥bhg^l r
¥nrh h[c^mboh ikbfhk]bZe gh ^kZ hmkh jn^ lh[kôbobk( ^g eZ ¥bn]Z] ^g¥hgmkZfhl
mZf[byg ngZl ¥eZl^l f^]bZl fwl h f^ghl gnmkb]Zl jn^ ]blihgzZg ]^ ehl ]hl
bg`k^]b^gm^l g^¥^lZkbhl iZkZ ê h¥bh6 ]bg^kh r mb^fih eb[k^* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ]nkZgm^ eZ
l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS ngZ bg¥bib^gm^ bg]nlmkbZ ]ê h¥bh ZiZk^¥b| ^g eZ ¥ZibmZe*
Gh fwl bgm^k^lZgm^ ^g ^lm^ l^gmb]h ^l jn^( ih¥h Z ih¥h( ê h¥bh r ê ^gmk^m^gbfb^gmh
]^cZkhg ]^ l^k ^q¥enlbohl ]^ eZl ¥eZl^l in]b^gm^l iZkZ ^qm^g]^kl^ aZlmZ eZl ¥eZl^l
f^]bZl r eZl ¥eZl^l ihineZk^l nk[ZgZl( ee^`Zg]h Zlz Ze ¥hgcngmh ]^ eZ lh¥b^]Z]( ]Zg]h
en`Zk Z eZ ZiZkb¥b|g ]^ gnôZl ikw¥mb¥Zl ¥nemnkZe^l* @lmZ ¥n^lmb|g aZ eeZfZ]h eZ
Zm^g¥b|g ]^ ehl ablmhkbZ]hk^l ^g ehl ~embfhl Z{hl( r aZg ZiZk^¥b]h oZkbhl ^lmn]bhl jn^
ghl i^kfbm^g ng ikbf^k Z¥^k¥Zfb^gmh Ze m^fZ -4/*
>hgmZfhl mZf[byg ¥hg ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl-40 lh[k^ ê jn^ _n^( cngmh Z eZl
¥hkkb]Zl ]^ mhkhl( ê ikbg¥biZe ^li^¥mw¥neh i~[eb¥h ]^ HZ]kb]6 ê m^Zmkh* ?nkZgm^ ê
]ê aZf[k^* GZ ¥n^lmb|g lh¥bZe ^g <e¥Zew ]^ C^gZk^l6 ebfhlgZ( bglmkn¥¥b|g r hk]^g %-4,,)-5,,&( HZ]kb](
O^lbl ?h¥mhkZe( ?îZkmZf^gmh ]^ CblmhkbZ >hgm^fihkwg^Z ]^ eZ Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,3*
-4/
?@G HJM<G( >Zkf^g6 J¥bh r ^liZk¥bfb^gmh ^g HZ]kb] aZ¥bZ -5,,«( ^g 5aQâ2 7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h
Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&( ii* 051)1-47 JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 J¥bh r ]îhkm^ ^g ê gZ¥bfb^gmh
]^ eZ lh¥b^]Z] ]^ fZlZl6 eZ lh¥bZebsZ¥b|g ]ê ]îhkm^ ¥hfh ikw¥mb¥Z r ^li^¥mw¥neh ^g eZ @liZ{Z ]ê ikbf^k
m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .1 %.,,/&( ii* -25)-547 QDGG<>JMO<
=<uJN( AkZg¥bl¥h6 GZ ob]Z lh¥bZe r lnl ^liZ¥bhl«( ^g QQ* <<*6 <XbcâXP ST 9b_PnP ST @T]l]STi CXSP['
?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z
ihk Ehly HZkzZ EJQ@M U<HJM<( Ohfh SSSDDD( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( -553( ii* 22-)3.17
QDGG<>JMO< =<uJN( AkZg¥bl¥h6 HZ]kb] -5,,6 Nh¥bZ[beb]Z]( h¥bh r kêZ¥bhg^l lh¥bZe^l«( ^g 5aQâ2
7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&( ii* 02-)050*
-40
@NKflI O@HKG<?J( HZkzZ KbeZk6 9[ cTPca^ _â WâPb T] @PSaXS #)0/(&)1)($( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^
@lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -5517 KDu@DMJ =GJ( EhZjnzg6 @e m^Zmkh ]^ |i^kZ ¥hfh ¥^gmkh ]^ Zkmb¥neZ¥b|g
lh¥bZe r ¥nemnkZe ^g @liZ{Z ]nkZgm^ ê lbèh SDS6 HZ]kb] r =Zk¥êhgZ«( ^g ID>JGfiN( @g¥ZkgZ r
-,1
~embfh ¥nZkmh ]ê lbèh SDS( ¥hf^gsZkhg Z ikheb_^kZk ^g eZ ¥ZibmZe eZl lZeZl m^ZmkZe^l*
@e Zemh g~f^kh ]^ ylmZl( ngb]h Z eZ ¥k^¥b^gm^ ]^fZg]Z ihineZk( absh jn^ l^ ]^lZmZkZ
ngZ ¥hfi^m^g¥bZ ^gmk^ eZl ¥hfiZ{zZl ]^ ^li^¥mw¥nehl jn^ ]bh en`Zk Z eZ ZiZkb¥b|g ]^
gnôZl _|kfneZl m^ZmkZe^l* @e m^Zmkh l^ Z[ZkZm| r l^ ^qm^g]b|( ¥hgobkmbyg]hl^ ^g ngh
]^ ehl ^li^¥mw¥nehl ]^ eZl ¥eZl^l ihineZk^l*
@g ¥nZgmh Z ehl ^lmn]bhl lh[k^ ê ¥hglnfh r eZ in[eb¥b]Z]( ]blihg^fhl ]^ ehl
mkZ[Zchl ]^ InkbZ Mh]kz`n^s HZkmzg-41( Gnbl @gkbjn^ <ehglh r A^kgZg]h >hg]^-42( r
]^ HZkzZ >kns <eoZkZ]h G|i^s r NnlZgZ ]^ <g]kyl ]ê >Zfih -43* Khk hmkh eZ]h(
^gmk^ ehl ^lmn]bhl jn^ l^ aZg k^ZebsZ]h ^g ê ¥Zfih ]^ eZ lh¥bZ[beb]Z]( ]^lmZ¥Z eZ m^lbl
]^ >kblmbgZ ]ê KkZ]h Cb`n^kZ lh[k^ ehl ^liZ¥bhl ]^ lh¥bZ[beb]Z] ]^ eZ >hkm^ r eZ
gh[e^sZ ^g ê lbèh SDS-44*
Mb¥Zk]h HZkmzg HZkzg aZ Z[hk]Z]h ê ^lmn]bh ]^ eZ mZ[^kgZ ¥hfh ^liZ¥bh ]^
lh¥bZ[beb]Z] ]^ ehl h[k^khl ^g ê HZ]kb] ]^ _bgZe^l ]ê lbèh SDS r ikbg¥bibhl ]ê
lbèh SS -45 ( ]^lmZ¥Zg]h ln bfihkmZg¥bZ iZkZ fZgm^g^k( Z [Zl^ ]^ Ze¥hahe r
^f[knm^¥bfb^gmh( ê hk]^g lh¥bZe ^lmZ[e^¥b]h( r eZ i^k¥î¥b|g ^qblm^gm^ ]^ eZ mZ[^kgZ
mZgmh ihk iZkm^ ]ê fhobfb^gmh h[k^kh( ¥hfh ]^ eZl ¥eZl^l ]bkb`^gm^l*
Jmkh Zli^¥mh jn^ aZr jn^ k^¥hk]Zk ^l ê ^_^¥mh ]^ ZmkZ¥¥b|g jn^ HZ]kb]( ¥hfh
`kZg ¥bn]Z]( ^c^k¥zZ ^g eZl ikhobg¥bZl ^liZ{heZl* @g ^lm^ l^gmb]h( ê ]^lZkkheeh ]^ ehl
f^]bhl ]^ ¥hfngb¥Z¥b|g _n^ ¥kn¥bZe ^g eZ ZiZkb¥b|g ]^ ^lm^ _^g|f^gh* @e lblm^fZ ]^
BJIUfiG@U( >Zkf^g %^]l*&6 5hTaTb T] SXbRdbXo]' GT¥Pb R[PeT ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP W^h' 5RcPb ST[
=K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( Hnk¥bZ( Pgbo^klb]Z] ]^ Hnk¥bZ( .,,47
N<G<vI( N^k`^6 9[ Rd_[l% #)1((&)1+.$( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( -55,7 N<G< I( N^k`^6 @e ¥niey
%-5,,)-5/2&* @glZrh ]^ ^mgh)ablmhkbZ ¥nemnkZe«( ^g 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ 0,)0- %-543&( ii* .5-)0027
?@G HJM<G( >Zkf^g6 9[ Vl]Ta^ RWXR^2 ^RX^ h cTPca^ T] @PSaXS #)00(&)1)($( HZ]kb]( <ebZgsZ( .,,0*
-41
MJ?MflBP@U H<MOflI( InkbZ6 DdXT] ]^ P]d]RXP ]^ eT]ST'z ?P _dQ[XRXSPS h T[ ]PRX¥XT]c^ ST [P
b^RXTSPS ST R^]bd¥^ T] [P 9b_PnP ST[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[ bXV[^ KK( HZ]kb]( OkZ[Zch <¥Z]yfb¥h ]^ m^k¥^k
¥b¥eh( P>H( .,,4*
-42
<GJINJ( Gnbl @gkbjn^ r >JI?@( A^kgZg]h6 CblmhkbZ ]ê ¥hglnfh ^g @liZ{Z6 ngZ ZikhqbfZ¥b|g Z lnl
hkz`^g^l r ikbf^k ]^lZkkheeh( HZ]kb]( ?^[Zm^( -550*
-43
<GQ<M<?J G‒K@U( HZkzZ >kns r <I?MtN ?@G ><HKJ( NnlZgZ ]^6 BZe6 ng lbèh ]^ i^k_nf^kzZ(
ng lbèh ]^ in[eb¥b]Z]«( ^g CdQ[XUX[XP2 ETeXbcP ST Rd[cdaPb _dQ[XRXcPaXPb( g¡ - %-554&( ii* ./)03*
-44
KM<?J CDBP@M<( >kblmbgZ ]ê6 9[ c^S^ @PSaXS2 [P RâcT% [P ]^Q[TiP h bdb Tb_PRX^b ST b^RXPQX[XSPS T]
T[ bXV[^ K=K( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -551*
-45
><HKJN H<MflI( Mb¥Zk]h6 OZ[^kgZl( lh¥bZ[beb]Z] h[k^kZ r ¥hgmkhe lh¥bZe ^g ê HZ]kb] ]^ eZ
M^lmZnkZ¥b|g«( ^g Lnbf =hgZlmkZ %¥hhk]*&6 @^ST[Pa _PaP V^QTa]Pa2 T[ R^]ca^[ ST [P _^Q[PRXo] h T[ cTaaXcâX^
T] 9da^_P h 7P]PSk% d]P _Tab_TRcXeP WXbcoaXRP( =Zk¥êhgZ( Pgbo^klbmZm ]^ =Zk¥êhgZ( .,,-*
-,2
bg_hkfZ¥b|g r ehl f^]bhl ]^ ¥hfngb¥Z¥b|g ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SDS r ikbg¥bibhl
]ê SS aZg lb]h ^lmn]bZ]hl ihk oZkbhl Znmhk^l-5,*
'
GZ ebm^kZmnkZ aZ lnl¥bmZ]h eZ ZiZkb¥b|g ]^ ngZ l^kb^ ]^ mkZ[Zchl ^g ehl jn^ l^ mkZmZ

eZ _hkfneZ¥b|g ]^ eZ ¥bn]Z] jn^( ^g eZ ebm^kZmnkZ( k^ZebsZkhg ehl ^l¥kbmhk^l
¥hgm^fihkwg^hl* <lz( Z mkZoyl ]^ eZ h[kZ ]^ BZe]|l( =ZkhcZ( H^lhg^kh h B|f^s ]^ eZ
N^kgZ( l^ ZgZebsZ mZgmh ê ]bl¥nklh jn^ ZiZk^¥^ ^g eZ ghoêZ ¥hfh k^_e^ch ]^ eZ
f^gmZeb]Z] ]^ ln mb^fih( ¥hfh ¥n^lmbhg^l kêZ¥bhgZ]Zl ¥hg eZ ^lmkn¥mnkZ¥b|g lh¥bZe
]^ eZ ¥bn]Z]*-5-*
-5,
fiGQ<M@U( E^l~l Obfhm^h6 KkhiZ`Zg]Z r f^]bhl ]^ bg_hkfZ¥b|g ^g HZ]kb]( -5,,)-5.,«( ^g
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP
SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* .23).347
><NODGGJ( NZgmbZ`h r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %¥hhk]l*&6 CaT]bP ^QaTaP T] @PSaXS' )0--&
)1+.( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] <nm|ghfZ ]^ HZ]kb])Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -5437 MP@?<
G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 Dg]nlmkbZebsZ¥b|g r ^fik^lZl bg_hkfZmboZl ^g ê HZ]kb] ]ê lbèh SDS«( ^g
<XbcâXP h R^¥d]XRPRXo] b^RXP[( g¡ 0 %-555&( ii* /0-)/2,7 H<MOflI@U BJIUfiG@U( <e^cZg]kh6 ?P
_TSPV^VmP b^RXP[ ST [P _aT]bP ^QaTaP ¥PSaX[TnP #)010&)1),$( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^
HZ]kb]( .,,3*
-5-
<MMJTJ <GH<M<U( <gmhgbh6 GZ ¥ZlZ ¥hfh g~¥e^h ^lmkn¥mnkZ]hk ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh ^g eZ ghoêZ ]ê
lbèh SDS6 AhkmngZmZ r EZ¥bgmZ ]^ =* Kyk^s BZe]|l r GZ A^[k^ ]$Jk ]^ I* Jee^k«( ^g ETeXbcP ST ?T]VdPb h
?XcTaPcdaPb 7PcP[P]P% ;P[[TVP h IPbRP ST [P HA98( g¡ 2 %.,,,&7 ?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 9[ @PSaXS
ST 6Pa^YP( HZ]kb]( Nze^q( .,,-7 ?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 GZ fbmb_b¥Z¥b|g ]^ HZ]kb] ^g ê `yg^kh
¥ab¥h«( ETeXbcP ST BRRXST]cT( g¡ -.4 %-55.&( ii* 25)4.7 HJM<G MPDU( >Zkf^g ]ê6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP
UX] ST bXV[^ h 6Pa^YP( HZ]kb]( Onkg^k( -530* =<F@M( @]`pZk]6 @PcTaXP[Tb _PaP TbRaXQXa @PSaXS2 [XcTaPcdaP
h Tb_PRX^ daQP]^ ST @âPcm] P ;P[Sob( HZ]kb]( Nbèh SSD( -55-7 Q<G?DQD@NJ( Ehk`^( G* r
Q<G?DQD@NJ( O^k^lZ6 @PSaXS T] [P [XcTaPcdaP h [Pb PacTb( HZ]kb]( Jk[bl Kk^ll( .,,27 HJIO@MJ
K<?DGG<( Ehly6 ?XcTaPcdaP h eXSP T] @PSaXS( HZ]kb]( Hbk( .,,47 N<IH<MOflI =<NOD?<( M^[^¥Z6 GZ
k^^l¥kbmnkZ ]^ HZ]kb]6 ]^ H^lhg^kh MhfZghl Z MZf|g B|f^s ]^ eZ N^kgZ«( ^g 5]P[TRcP @P[PRXcP]P
#5]@P[ T[TRcao]XRP$( g¡ ./ %.,,3&( ii* -)-07 =JNLP@ H<PM@G( EhZjnzg6 Kzh =ZkhcZ r ⁄ln HZ]kb]6 GZ
en¥aZ ihk eZ ob]Z«( ^g 5]P[Tb ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ - %.,,.&( ii* -11)-447
Nfi=<?< <GJINJ( NhkZrZ6 @liZ¥bh r i^klhgZc^l ^g @XbTaXRâSXP ]^ =^gbmh Kyk^s BZe]|l«( ^g
7dPSTa]^b ST X]eTbcXVPRXo] UX[^[oVXRP( g¡ .3).4 %.,,-).,,.&( ii* 2/)4,7 <MMJTJ <GH<M<U( <gmhgbh6
=^gbmh Kyk^s BZe]|l r IZk¥zl Jee^k6 _hkfneZ¥b|g r i^k¥î¥b|g gZkkZmboZl ]^ eZ ¥bn]Z]«( ^g ETeXbcP ST
[T]VdPb h [XcTaPcdaPb RPcP[P]P% VP[[TVP h ePbRP( g¡ 2 %-554)-555&( ii* -3).4( <I?@MNJI( A^kkbl6 HZ]kb](
ehl [Ze¥hg^l r eZ ablmhkbZ6 H^lhg^kh MhfZghl r Kyk^s BZe]|l«( ^g 7dPSTa]^b WXb_P]^P¥TaXRP]^b( ohe* 020
%-545& ii* 2/)517 EDH@I@U ?@ K<MB<( HZkzZ Qb¥mhkbZ6 ⁄HbZn 6 M^_e^ch ]ê lbèh SDS«( 8XSkRcXRP
#?T]VdP h [XcTaPcdaP$( g¡ / %-55-&( ii* 25)347 QJGF@M( EZ^¥dê6 M^_e^chl ]^ eZ HZ]kb] fh]^kgZ ^g eZl
h[kZl ]^ Hb`nê ]^ PgZfngh( MZf|g ]ê QZee^)Dg¥ewg r MZf|g B|f^s ]^ eZ N^kgZ«( ¥hfngb¥Z¥b|g
ik^l^gmZ]Z Ze CaX¥Ta 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST ?XcTaPcdaP h 7d[cdaP 9b_Pn^[Pb 7^]cT¥_âk]TPb( GZ KeZmZ
%<k`^gmbgZ&( .,,4*
-,3
@g ¥nZgmh Ze ^lmn]bh ]ê eb[kh fZ]kbe^{h r eZ e^¥mnkZ( ]^lmZ¥Z ^li^¥bZef^gm^ eZ
h[kZ ]^ E^l~l HZkmzg^s HZkmzg( ?TRcdaP h [TRcâTb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ K=K -5.* @g
êeZ l^ k^ZebsZ ng Zgweblbl ]^ ehl ¥he^¥mbohl lh¥bZe^l ]^ e^¥mhk^l ^g ê HZ]kb]
]^¥bfhg|gb¥h Z iZkmbk ]ê ^lmn]bh ]^ [b[ebhm^¥Zl iZkmb¥neZk^l( Z[hk]Zg]h eZ ]^fZg]Z
lh¥bZe ]^ e^¥mnkZ ^g kêZ¥b|g ¥hg ehl ¥Zf[bhl r eZ ôhen¥b|g jn^ obo^ eZ lh¥b^]Z]
fZ]kbe^{Z r eZl ]blmbgmZl ¥hkkb^gm^l ¥nemnkZe^l jn^ ee^`Z[Zg ]^ _n^kZ*
KnkZ A^kgwg]^s ^l ZnmhkZ ]^ ng mkZ[Zch lh[k^ eZ bfik^gmZ ]ê lbèh SDS-5/*
>^gmkwg]hl^ ^g eZ _b`nkZ ]^ HZgnê Hbgn^lZ ]^ GZ¥ZlZ( bfik^lhk jn^ ]^lZkkhee| ln
Z¥mbob]Z] ^g HZ]kb] ]nkZgm^ eZ l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh SDS( jn^ l^ ]^]b¥| Z eZl
eZ[hk^l ^]bmhkbZe^l )¥hg eZl jn^ ¥hgmkb[nr| Z ]b_ng]bk eZ ghoêZ ihk ^gmk^`Zl r eZ
ebm^kZmnkZ ]^ ¥hk]ê) r ee^`| Z _hkfZk iZkm^ ]ê Bh[b^kgh Hngb¥biZe ^g -43.* Khk ln
iZkm^( <gZ HZkmzg^s Mnl aZ ZgZebsZ]h eZ ihezmb¥Z ]ê eb[kh ¤^gm^g]b]Z ¥hfh ê
¥hgcngmh ]^ bgb¥bZmboZl h_b¥bZe^l r iZkmb¥neZk^l jn^ ¥hgmkb[nr^khg Z eZ ]b_nlb|g ]^ eh
bfik^lh¤ ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS( ]^lmZ¥Zg]h ^li^¥bZef^gm^ eZ
¥ê^[kZ¥b|g ]^ eZl A^kbZl ]ê Gb[kh ^g ê HZ]kb] kîn[eb¥Zgh* GZ ZnmhkZ ZgZebsZ eZl
kêZ¥bhg^l ikh_^lbhgZe^l r ¥hkihkZmboZl ^qblm^gm^l ^gmk^ ^]bmhk^l r eb[k^khl ^g kêZ¥b|g
¥hg eZ ikh]n¥¥b|g( ]blmkb[n¥b|g r o^gmZ ]^ in[eb¥Z¥bhg^l7 ¥^gmkwg]hl^ ^g ê iZiê jn^
eZl A^kbZl ]ê Gb[kh cn`Zkhg ^g eZ ]b_nlb|g lh¥bZe ]ê eb[kh( Zlz ¥hfh ^g ê ¥hg_eb¥mh ]^
bgm^k^l^l r ]^ ih]^k jn^ eZl A^kbZl ]^lZmZkhg ^g eZ >wfZkZ J_b¥bZe ]ê Gb[kh ]^
HZ]kb]-50*
@g¥hgmkZfhl mZf[byg ê mkZ[Zch ]^ HZkmZ Ohkk^l lh[k^ eZ lbmnZ¥b|g ]^ eZ
[b[ebhm^¥Z ngbo^klbmZkbZ ^g eZ =ZmZeeZ ]^ HZ]kb] -51( ngZ [b[ebhm^¥Z jn^ Zm^lhkZ[Z
¥he^¥¥bhg^l ]^ oZehk bg¥Ze¥neZ[e^ r jn^ aZ[zZ obob]h ngZ o^k]Z]^kZ k^¥hgo^klb|g
]nkZgm^ ehl Z{hl ]^ eZ kî~[eb¥Z* Nn eh¥ZebsZ¥b|g( Z ^l¥Zlhl f^mkhl ]ê _k^gm^ ]^
¥hf[Zm^( absh jn^ ]nkZgm^ ehl Z{hl jn^ ]nk| eZ `n^kkZ ¥hkkb^kZ ng iêb`kh
-5.
H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 ?TRcdaP h [TRcâTb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( >ND>( -55-*
-5/
A@MIfiI?@U( KnkZ6 ?Zmhl ^g mhkgh Z eZ [b[ebh`kZ_zZ r ]b_nlb|g ]^ eZ ebm^kZmnkZ ihineZk ^g ê HZ]kb] ]ê
lbèh SDS6 eZ Dfik^gmZ ]^ HZgnê Hbgn^lZ %-4-2)-444&«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡
/- %-55.&( ii* ..1)./4*
-50
H<MOflI@U MPN( <gZ6 GZ ihezmb¥Z ]ê eb[kh r eZl _^kbZl ]ê eb[kh ]^ HZ]kb] %-5,-)-5/2&«( ^g
7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .1 %.,,/&( ii* .-3)./0*
-51
OJMM@N N<IOJ ?JHDIBJ( HZkmZ6 Gb[khl jn^ lZeoZg ob]Zl( eb[khl jn^ lhg lZeoZ]hl6 eZ =b[ebhm^¥Z
Pgbo^klbmZkbZ ^g eZ =ZmZeeZ ]^ HZ]kb]«( ^g =eZg¥Z >Zeoh r MZf|g NZeZo^kkzZ %^]l*&6 6XQ[X^cTRP T] VdTaaP(
HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z IZ¥bhgZe( .,,1( ii* .15).41*
-,4
^q¥î¥bhgZe( Zgm^ eh ¥nZe l^ absh g^¥^lZkbh ]bl^{Zk r ihg^k ^g ikw¥mb¥Z ng ]blihlbmboh
]^ lZeoZ¥b|g ¥hg ê _bg ]^ ôbmZk eZ ]^lmkn¥¥b|g ]^ lnl h[kZl* GZ ZnmhkZ l^{ZeZ ¥hfh( Z
i^lZk ]^ ehl ^l_n^kshl( [n^gZ iZkm^ ]^ eZ ¥he^¥¥b|g jn^]| ]^lmkhsZ]Z r( ngZ o^s
m^kfbgZ]Z eZ `n^kkZ( fn¥ahl [b[ebhm^¥Zkbhl _n^khg ZiZkmZ]hl ]^ ln ikh_^lb|g ihk
fn^km^( ]^lZiZkb¥b|g h ]înkZ¥b|g*
@e ¥Zfih ]^ eZ ¥b^g¥bZ r eZ ¥nemnkZ ^g HZ]kb] aZ lb]h ^lmn]bZ]h ihk ê ikh_^lhk
Gnbl @gkbjn^ Jm^kh >ZkoZcZe( ^g ¥nrh mkZ[Zch-52 l^ ihg^ ]^ fZgb_b^lmh ê ¥Zkw¥m^k ]^
HZ]kb] ¥hfh ¥^gmkh ]^ eZ ¥k^Z¥b|g ¥nemnkZe r ¥b^gmz_b¥Z ]^ eZ @liZ{Z ]ê fhf^gmh(
mZgmh ^g ê ieZgh h_b¥bZe ¤Pgbo^klb]Z]( M^Ze^l <¥Z]^fbZl r hmkhl hk`Zgblfhl
h_b¥bZe^l¤( ¥hfh ^g ê ieZgh gh h_b¥bZe( in^l ^g eZ ¥bn]Z] l^ ^g¥hgmkZ[Zg bglmbmn¥bhg^l
]^ ngZ bfihkmZg¥bZ ¥^gmkZe ]^l]^ ê ingmh ]^ oblmZ ]^ eZ k^ghoZ¥b|g ¥nemnkZe ]ê iZzl(
¥hfh ê <m^g^h h eZ Dglmbmn¥b|g Gb[k^ ]^ @gl^{ZgsZ( Z]^fwl ]^ gnf^khlZl m^kmnebZl r
]^ l^k k^lb]^g¥bZ aZ[bmnZe ]^ ZkmblmZl r ¥b^gmz_b¥hl* @g ^lmZ fblfZ ]bk^¥¥b|g
^g¥hgmkZfhl mZf[byg ng eb[kh k^¥b^gm^f^m^ in[eb¥Z]h ]^ fieoZkh Mb[Z`hk]Z-53*
@]pZk] =Zd^k ^l Znmhk ]^ ngZ h[kZ-54 ^g eZ jn^ l^ ]^l¥kb[^ r ZgZebsZ eZ ôhen¥b|g
]^ eZ ¥nemnkZ nk[ZgZ ]^ eZ ¥bn]Z] ]^ HZ]kb]( ¥^gmkwg]hl^ ^g eZ ]bZey¥mb¥Z jn^ ^qblm^
^gmk^ ¥|fh l^ ib^glZ r ¥|fh l^ obo^ eZ ¥bn]Z] ^g ê ]zZ Z ]zZ* Khk ln iZkm^( <gmhgbh
B|f^s DknêZ aZ in[eb¥Z]h ng Zkmz¥neh-55 lh[k^ eZl `Ze^kzZl _hmh`kw_b¥Zl ]^ HZ]kb]
]^l]^ ehl bgb¥bhl ]^ eZ _hmh`kZ_zZ aZlmZ eZl ikbf^kZl ]y¥Z]Zl ]ê lbèh SS* @g ye
ln[kZrZ eZ bfihkmZg¥bZ ^¥hg|fb¥Z( lh¥bZe r ¥nemnkZe ]^ eZl `Ze^kzZl _hmh`kw_b¥Zl jn^
]^l]^ [b^g m^fikZgh l^ _n^khg ^lmZ[e^¥b^g]h ^g HZ]kb] r jn^ ¥hgmkb[nr^khg
]^¥blboZf^gm^ Z aZ¥^k ]^ eZ _hmh`kZ_zZ ngZ g^¥^lb]Z]« lh¥bZe* Dg¥enr^ Z]^fwl ngZ
kêZ¥b|g( ¥Zee^ ihk ¥Zee^( ]^ ehl ]blmbgmhl ^lmZ[e^¥bfb^gmhl _hmh`kw_b¥hl jn^ hi^kZkhg
^g HZ]kb] ]nkZgm^ ^l^ i^kzh]h( r ng bgm^k^lZgm^ ]hllb^k ¥hg fZm^kbZe `kw_b¥h
¥hf^gmZ]h*
-52
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 >b^g¥bZ r ¥nemnkZ ^g HZ]kb]( lbèh SS* @]Z] ]^ ieZmZ( mb^fih ]^
lbe^g¥bh r f^k¥Z]h ¥nemnkZe«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb](
P>H( .,,3( ii* 25/)3//*
-53
Mb[Z`hk]Z( <eoZkh6 7P¥X]^b ST [P @^STa]XSPS( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( .,-,*
-54
=<F@M( @]pZk] Tc P[*6 @PSaXS2 ST :âcd]PcP P [P @&,(' H] bXV[^ ST Rd[cdaP daQP]P( HZ]kb]( <ebZgsZ(
.,,/*
-55
B‒H@U DMP@G<( <gmhgbh6 GZl `Ze^kzZl _hmh`kw_b¥Zl ]^ HZ]kb] ^g ehl bgb¥bhl ]^ eZ _hmh`kZ_zZ«( ^g
CP_TaQPRZ( g¡ 2 %.,,4&*
-,5
($ 6C5=B5A 4>3C<5=B1;5A ?1@1 5; 5ABC49> 45; <14@94
3>=B5<?>@f=5>
($&$ 5P ?FIV`R <YRNHNTFP IJ 8FGNXFRXJW IJ <FIVNI
Ghl iZ]khg^l fngb¥biZe^l ]^ aZ[bmZgm^l ]^ HZ]kb]( ¥nlmh]bZ]hl ^g ê <k¥aboh ]^

QbeeZ ]^ HZ]kb]( ¥hglmbmnr^g ngZ _n^gm^ ikbobe^`bZ]Z iZkZ ê ^lmn]bh ablm|kb¥h ]^ eZ
¥bn]Z] ]^ HZ]kb]* @lmZ ]h¥nf^gmZ¥b|g ikhihk¥bhgZ ngZ kbjnzlbfZ bg_hkfZ¥b|g ]^
mbih ]^fh`kw_b¥h( lh¥bZe( ^¥hg|fb¥h r ikh_^lbhgZe( r ln nmbebsZ¥b|g lblm^fwmb¥Z ^g eZ
bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z h_k^¥^ ngZ l^kb^ ]^ ihlb[beb]Z]^l ^qmkZhk]bgZkbZl*
@e ^fiZ]khgZfb^gmh( k^ZebsZ]h ¥Z]Z ¥bg¥h Z{hl( k^¥h`zZ Z mh]hl ehl aZ[bmZgm^l ]^
eZ ¥bn]Z] r ^kZg ehl ikhibhl ¥bn]Z]Zghl ehl jn^ ^g ye l^ bgl¥kb[zZg( eh ¥nZe ghl
i^kfbm^ ]blihg^k ]^ ng ¥n^kih ]^ ôb]^g¥bZl jn^ ikh¥^]^ ]bk^¥mZf^gm^ ]^ Zjnêehl
bg]bob]nhl r ^lmkZmhl lh¥bZe^l jn^ mkZ]b¥bhgZef^gm^ aZ[zZg jn^]Z]h Ze fZk`^g ]^ eZ
ablmhkbZ* @lmh i^kfbm^ Ze ablmhkbZ]hk eZ k^¥hglmkn¥¥b|g ]^ eZl ob]Zl ]^ ehl ahf[k^l r
fnc^k^l jn^ gh ]^cZkhg ln kZlmkh ^g ehl fhgnf^gmhl gb ln ghf[k^ ^g ê ¥Zee^c^kh* @g
^lm^ l^gmb]h gh aZr en`Zk Z ]n]Zl6 iZkZ ê ^lmn]bh ]^ eZ `^gm^ ¥hf~g( ê iZ]k|g
fngb¥biZe l^ ik^l^gmZ ¥hfh ngZ _n^gm^ ]^ ng oZehk bg^lmbfZ[e^*
GZ êZ[hkZ¥b|g ]ê iZ]k|g fngb¥biZe bfieb¥Z[Z ng ikh¥^lh ¥hfie^ch jn^
¥hf^gsZ[Z ¥hg eZ ikîZkZ¥b|g ]^ nghl _hkfneZkbhl bfik^lhl( ehl ¥nZe^l ^kZg
]blmkb[nb]hl ihk ehl ah`Zk^l( ¥hf^k¥bhl ^ bglmbmn¥bhg^l ]^ eZ ¥bn]Z] iZkZ jn^ _n^kZg
]^[b]Zf^gm^ ¥nfiebf^gmZ]hl ihk ehl aZ[bmZgm^l jn^ k^lb]zZg ^g êehl* >Z]Z ahcZ
]^¥eZkZmhkbZ l^ ¥hkk^lihg]zZ ¥hg ng ah`Zk r ^g êeZ l^ h_k^¥^ eZ lb`nb^gm^
bg_hkfZ¥b|g6
?bk^¥¥b|g _zlb¥Z ]^ eZ obob^g]Z %¥Zee^( g~f^kh r ¥nZkmh7 Z]^fwl ]ê [Zkkbh r ê

]blmkbmh ]hg]^ l^ eh¥ZebsZ&
?^ghfbgZ¥b|g h ]^lmbgh ]ê ^]b_b¥bh ^g ¥Zlh ]^ jn^ _n^kZ i~[eb¥h
Dg]nlmkbZ h ¥hf^k¥bh jn^ l^ ^c^k¥^ ^g eZ aZ[bmZ¥b|g
Kk^¥bh ]ê Zejnbe^k f^glnZe
--,
I~f^kh ]^ aZ[bmZgm^l jn^ k^lb]^g ^g eZ obob^g]Z r jnbyg _b`nkZ ¥hfh ¥Z[^sZ
]^ _ZfbebZ
KZk^gm^l¥h h kêZ¥b|g jn^ ng^ Z ehl ]blmbgmhl aZ[bmZgm^l ¥hg ê ¥Z[^sZ ]^
_ZfbebZ
Ihf[k^ r Ziêeb]hl ]^ ¥Z]Z aZ[bmZgm^
N^qh
A^¥aZ r en`Zk ]^ gZ¥bfb^gmh
Ob^fih ]^ k^lb]^g¥bZ ^g HZ]kb]
@lmZ]h ¥bobe
Kkh_^lb|g
Gn`Zk ]hg]^ ^c^k¥^ eZ ikh_^lb|g
NZeZkbh h i^glb|g jn^ k^¥b[^ %]bZkbh( f^glnZe h ZgnZe&
>nZgmzZ ]^ eZ ¥hgmkb[n¥b|g ZgnZe m^kkbmhkbZe r+h bg]nlmkbZe jn^ lZmbl_Z¥^ %^g
¥Zlh ]^ aZ¥^keh&
Nb lZ[^ e^^k r ^l¥kb[bk %¥Z]Z ¥n^lmb|g ihk lîZkZ]h&
>eZlb_b¥Z¥b|g ]ê aZ[bmZgm^ ¥hfh o^¥bgh( ]hfb¥bebZ]h h mkZgl^~gm^*
@g eZl ahcZl ]^¥eZkZmhkbZl ^g¥hgmkZfhl mZf[byg ngZ l^kb^ ]^ ZghmZ¥bhg^l

k^ZebsZ]Zl ihk ê ^fie^Z]h fngb¥biZe ]^ mnkgh( ^g eZl jn^ l^ bg_hkfZ Z¥^k¥Z ]^ ehl
¥Zf[bhl kêZ¥bhgZ]hl ¥hg eZ lbmnZ¥b|g ]ê ah`Zk jn^ l^ an[b^kZg ikh]n¥b]h ]^gmkh ]ê
i^kzh]h ]^ ¥bg¥h Z{hl ^g jn^ eZ ¥y]neZ ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh ^lmZ[Z ^g ob`hk*
@g¥hgmkZfhl Zlz bg_hkfZ¥b|g lh[k^ eZ fhobeb]Z] k^lb]^g¥bZe ]^ eZl _ZfbebZl( lh[k^ eZl
]^_ng¥bhg^l ]^ ehl aZ[bmZgm^l( lh[k^ eZ ee^`Z]Z ]^ gnôhl bgjnbebghl r lh[k^ ê en`Zk
]^ ^fiZ]khgZfb^gmh ]^ ehl c^_^l ]^ ¥hf^k¥bhl ^g ¥Zlh ]^ jn^ ylmhl gh ¥hglmZkZg ^g
ln mb^g]Z*
Oh]Z ^lmZ bg_hkfZ¥b|g ghl i^kfbm^ ¥hgh¥^k ê fh]êh ]^fh`kw_b¥h ]^ eZ ¥bn]Z] r
eZ ^lmkn¥mnkZ lh¥bh)^¥hg|fb¥Z r lh¥bh)ikh_^lbhgZe ]^ ehl ]blmbgmhl [Zkkbhl r ]blmkbmhl7
]|g]^ obozZg ehl fhkZ]hk^l r ^g jny obob^g]Zl7 eZ mbiheh`zZ _ZfbebZk ^qblm^gm^ r ê
g~f^kh ]^ abchl jn^ m^gzZg eZl _ZfbebZl7 ê g~f^kh ]^ lbkob^gm^l r ^fie^Z]hl jn^
aZ[zZ ^g eZl ¥ZlZl7 ê en`Zk ]^ hkb`^g r ê fhf^gmh ^g jn^ ee^`Zkhg Z HZ]kb] ehl
---
bgfb`kZgm^l( Zlz ¥hfh ln lbmnZ¥b|g ^g kêZ¥b|g ¥hg eZ ih[eZ¥b|g Znm|¥mhgZ7 ]^mZee^l
lh[k^ eZ gZ¥bhgZeb]Z] ]^ ehl fhkZ]hk^l
<]^fwl( ^g ¥b^kmZl h¥Zlbhg^l ê ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ ¤h jnb^g ^g ln ]^_^¥mh
¥nfiebf^gmZkZ eZ ahcZ ^g ¥Zlh ]^ jn^ ylm^ _n^kZ ZgZe_Z[^mh h mnob^kZ Ze`~g mbih ]^
bfi^]bf^gmh iZkZ aZ¥^keh¤ bgm^kik^mZ[Z Ze`ngZ ]^ eZl ¥ZlbeeZl ]ê _hkfneZkbh ]^
fZg^kZ ^jnboh¥Z]Z( h_k^¥b^g]h bg_hkfZ¥b|g ^qmkZ* <iZk^¥^g Zlz ¥Zlhl ]^ ¥b^`hl( ]^
lhk]hfn]hl( ]^ bfi^]b]hl( ]^ engwmb¥hl( ]^ Zg¥bZgZl ¥nrZ h¥niZ¥b|g ^l eZ ]^ k^sZk r
]hkfbk«( ]^ gb{hl ¥nrZ ikh_^lb|g ¥hglblm^ ^g cn`Zk«( ^m¥* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ih]^fhl
h[m^g^k bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ¥n^lmbhg^l jn^ ^g ikbg¥bibh gh ^li^kw[Zfhl r h[m^g^k ng
bgm^k^lZgm^ k^mkZmh ]^ eZ ob]Z ¥hmb]bZgZ( fwl Zeew ]^ eZ f^kZ bg_hkfZ¥b|g ^lmZ]zlmb¥Z
jn^ ehl iZ]khg^l fngb¥biZe^l ik^m^g]zZg k^¥h`^k*
Khk hmkh eZ]h( ehl _ng¥bhgZkbhl fngb¥biZe^l ^g¥Zk`Z]hl ]^ ^gmk^`Zk r k^¥h`^k eZl
ahcZl ]^¥eZkZmhkbZl( oblbmZ[Zg Z ehl fhkZ]hk^l ^g lnl obob^g]Zl( ^g ehl ¥hf^k¥bhl( ^g
ehl mZee^k^l( ^g eZl mZ[^kgZl( ^g ehl ¥nZkmê^l( ^g eZl bè^lbZl r aZlmZ ^g ehl [nk]ê^l*
@lmh ghl i^kfbm^ ¥hgh¥^k( gh l|eh eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]^ eZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ ¥bn]Z](
lbgh mZf[byg ê Zli^¥mh ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh* Nb m^g^fhl ^g ¥n^gmZ eZ mkZgl_hkfZ¥b|g
nk[Zgzlmb¥Z jn^ aZ b]h ln_kb^g]h eZ ¥bn]Z] r jn^ ehl ^c^l jn^ fZk¥Z[Zg ê kbmfh ]^ eZ
ob]Z nk[ZgZ aZg b]h ]^lieZswg]hl^ ¥hg_hkf^ ehl mb^fihl ¥Zf[bZ[Zg( ehl iZ]khg^l
fngb¥biZe^l in^]^g k^lnemZk ]^ ng oZehk ^q¥î¥bhgZe iZkZ ¥hgh¥^k eZ ]blmkb[n¥b|g ]ê
¥hf^k¥bh h ê nlh jn^ l^ aZ¥zZ ]ê ^liZ¥bh i~[eb¥h* @g ^lm^ l^gmb]h( ê iZ]k|g l^
ik^l^gmZ ¥hfh ngZ oZebhlZ _n^gm^ iZkZ eZ k^¥hglmkn¥¥b|g ]ê iZblZc^ nk[Zgh ]^ eZ
yih¥Z*
($&$&$ ;_QNXJW [ TVSGPJQFW UYJ TVJWJRXF PF KYJRXJ
>hfh l^ in^]^ ¥hfikh[Zk( eZ kbjn^sZ ]^ eZ bg_hkfZ¥b|g ¥hgm^gb]Z ^g ê iZ]k|g

fngb¥biZe( ngb]h Z ln i^k_^¥mh ^lmZ]h ]^ ¥hgl^koZ¥b|g( aZ¥^g ]^ ye ngZ _n^gm^
ikbobe^`bZ]Z iZkZ ê ¥hgh¥bfb^gmh ]^ eZ ¥bn]Z] ]ê iZlZ]h r ]^ ehl ahf[k^l r fnc^k^l
jn^ eZ ]Z[Zg ob]Z* K^kh ^lm^ ihm^g¥bZe gh bfib]^ jn^ ^g¥hgmk^fhl ¥b^kmhl ezfbm^l Z eZ
ahkZ ]^ nmbebsZk ^lmZ _n^gm^ ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g* ?^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ a^fhl
--.
l^{ZeZ]h eZl ihlb[beb]Z]^l jn^ ^g¥b^kkZ ê iZ]k|g fngb¥biZe iZkZ mkZmZk ngZ ZfiebZ
oZkb^]Z] ]^ ¥n^lmbhg^l ]^ gZmnkZe^sZ ablm|kb¥Z r k^ZebsZk Zgweblbl ^g gnf^khlZl
]bk^¥¥bhg^l( ^l g^¥^lZkbh bg]b¥Zk ehl ikh[e^fZl jn^ eZ nmbebsZ¥b|g ]^ ^lmZ _n^gm^
ieZgm^Z r eZl f^]b]Zl jn^ ]^[^fhl Z]himZk iZkZ lheo^gmZkehl*
C^fhl ]blmbg`nb]h ^g ¥nZmkh `knihl ehl ]blmbgmhl mbihl ]^ ^kkhk^l kêZmbohl Z eZ
bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^g ehl iZ]khg^l fngb¥biZe^l* Oh]hl ^lmhl ^kkhk^l in^]^g r
]^[^g l^k ]^m^¥mZ]hl r ln[lZgZ]hl aZlmZ ]hg]^ l^Z ihlb[e^ iZkZ ôbmZk jn^ Z_^¥m^g Ze
Zgweblbl ]^ ehl ]Zmhl r ]blmhklbhg^g ehl k^lnemZ]hl ]^ eZ bgo^lmb`Z¥b|g*
Z& B¥XbXo] ST SPc^b* Ihl ^g¥hgmkZfhl ¥hg ^lm^ mbih ]^ ^kkhk ¥nZg]h l^ lbe^g¥bZ eZ
ik^l^g¥bZ ]^ Ze`~g fb^f[kh ]^ eZ ¥ZlZ ^g ln ¥hkk^lihg]b^gm^ ahcZ ]^¥eZkZmhkbZ( h
¥nZg]h Ze`ngh ]^ ehl ]Zmhl jn^ l^ ib]^g ^g ê _hkfneZkbh gh ¥hglmZg ^g ylm^ ihk
¥nZe^ljnb^kZ kZshg^l* Pg ^c^fieh ]^ ^lmh l^kzZ ê ]^ ng aZ[bmZgm^ jn^ mkZ[ZcZ ¥hfh
i^kbh]blmZ ¤ihk eh jn^ ^l h[obh jn^ lZ[^ e^^k r ^l¥kb[bk¤ i^kh ]^cZ oZ¥zZ eZ ¥ZlbeeZ ]ê
_hkfneZkbh ¥hkk^lihg]b^gm^ Z ^lmZ ¥n^lmb|g* Nb( ^_^¥mboZf^gm^( m^g^fhl lhli^¥aZl fwl
jn^ _ng]Z]Zl iZkZ ¥hglb]^kZk jn^ ê ^fiZ]khgZ]h lZ[^ e^^k r ^l¥kb[bk Z i^lZk ]^ jn^
gh eh k^_e^c^ ]^ ^lm^ fh]h ^g eZ ¥ZlbeeZ ¥hkk^lihg]b^gm^( Z eZ ahkZ ]^ k^¥h`^k eZ
bg_hkfZ¥b|g Zlz eh aZk^fhl ¥hglmZk*
Jmkh mbih ]^ ikh[e^fZ jn^ l^ bg¥enr^ ^g ^lm^ ZiZkmZ]h jn^ gh ^l mZg _w¥be ]^
]^m^¥mZk r lheo^gmZk ¥hfh ê Zgm^kbhk( mb^g^ jn^ o^k ¥hg eZl _hkfZl ]^ fZmkbfhgbh gh
bglmbmn¥bhgZebsZ]Zl* >nZg]h ngZ iZk^cZ obo^ cngmZ r aZ¥^ ob]Z ¥hfh mZe( gh l^ lnê^
^li^¥b_b¥Zk ^g eZ ¥ZlbeeZ ]^ iZk^gm^l¥h jn^ Zf[hl ^lmwg ^lmk^¥aZf^gm^ ngb]hl r
fZgmb^g^g ngZ kêZ¥b|g fZkbmZe Z i^lZk ]^ jn^ ln ^lmZ]h ¥bobe gh ^l ê ]^ ¥ZlZ]hl* Nb
Ze k^¥h`^k eZ bg_hkfZ¥b|g k^_e^cZfhl ^lmZ lbmnZ¥b|g mZe ¥hfh _b`nkZ ^g ê _hkfneZkbh( Z
eZ ahkZ ]^ ZgZebsZk ê fh]êh _ZfbebZk i^glZkzZfhl jn^ lbfie^f^gm^ ghl ^g¥hgmkZfhl
Zgm^ ]hl bg]bob]nhl jn^ ¥hfiZkm^g ¥ZlZ r gh l^ ]Z ^gmk^ êehl gbg`~g mbih ]^ ozg¥neh
jn^( ZiZkm^ ]^ mZe a^¥ah( in]b^kZ ngbke^l* @l g^¥^lZkbh i^kfZg^¥^k Ze^kmZ iZkZ ]^m^¥mZk
^lm^ mbih ]^ lbmnZ¥bhg^l r( ¥nZg]h m^g`Zfhl eZ lhli^¥aZ ]^ ^g¥hgmkZkghl Zgm^ ng ¥Zlh
]^ ZfZg¥^[Zfb^gmh( aZ¥^keh ¥hglmZk Zlz*
--/
[& 9gRTb^ ST SPc^b* @lm^ mbih ]^ ^kkhk l^ ikh]n¥^ ¥nZg]h ng aZ[bmZgm^ ^l bg¥enb]h ihk
iZkmb]Z ]h[e^ ^g eZ ahcZ ]^¥eZkZmhkbZ( _b`nkZg]h ¥hfh ng aZ[bmZgm^ fwl ^g eZ obob^g]Z*
@g ^lm^ ¥Zlh [ZlmZkzZ ¥hg gh bg¥enbkeh ihk iZkmb]Z ]h[e^ Z eZ ahkZ ]^ k^¥h`^k eZ
bg_hkfZ¥b|g*
¥& =]Uâ¥T ST SPc^b Taao]T^b* N^ ]Z ¥nZg]h Ze`ngh ]^ ehl ]Zmhl jn^ l^ bg¥enr^g ^g ê
_hkfneZkbh lhg ^kk|g^hl ihk ngZ ^jnboh¥Z¥b|g jn^ aZ ¥hf^mb]h ê bg_hkfZgm^* Khk
^c^fieh( ng oZk|g jn^ ^lmy obn]h r ^g eZ ¥ZlbeeZ ]ê _hkfneZkbh ¥hkk^lihg]b^gm^ Z ln
^lmZ]h ¥bobe ihg`Z ¥ZlZ]h«7 ng gb{h jn^ ^l abch ]ê ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ r ^g eZ ¥ZlbeeZ
]^ iZk^gm^l¥h _b`nk^ ¥hfh ¥hfiZ{zZ«7 h ng bgfb`kZgm^ jn^ eeô^ mk^l f^l^l
obob^g]h ^g eZ ¥bn]Z] r ihg`Z mk^l Z{hl«* <e b`nZe jn^ ^g ehl ¥Zlhl Zgm^kbhk^l( ^l
g^¥^lZkbh ik^lmZk Zm^g¥b|g Ze ¥hgcngmh ]^ ehl ]Zmhl jn^ l^ kîhkmZg( r( Z eZ ahkZ ]^
k^¥h`^k eZ bg_hkfZ¥b|g( gh bgmkh]n¥bk ê ]Zmh ^kk|g^h mZe ¥hfh l^ ik^l^gmZ ^g eZ ahcZ
]^¥eZkZmhkbZ lbgh ê jn^ a^fhl ¥hg¥enb]h jn^( mkZl ¥hgmkZlmZkeh( ]^[^kzZ _b`nkZk*
]& 8Pc^b X]X]cT[XVXQ[Tb* AbgZef^gm^( ¥hgob^g^ l^{ZeZk jn^( Z ^q¥î¥b|g ]^ ng in{Z]h

]^ _hkfneZkbhl jn^ ZiZk^¥^g kêe^gZ]hl ¥hg fwjnbgZ ]^ ^l¥kb[bk( eZ ikw¥mb¥Z mhmZeb]Z]
]^ eZl ahcZl ]^¥eZkZmhkbZl lhg fZgnl¥kbmZl* @g gh ih¥Zl h¥Zlbhg^l( eh ^gkô^lZ]h ]^ eZ
¥Zeb`kZ_zZ( eZl _ZemZl hkmh`kw_b¥Zl r ê Z[b`ZkkZfb^gmh ]^ eZl iZeZ[kZl ^l mZe( jn^
Ze`nghl ]Zmhl ]^ ehl _hkfneZkbhl ee^`Zg Z l^k bgbgmêb`b[e^l* @g ^lmhl ¥Zlhl( ¥hgob^g^
jn^ ê ]Zmh l^Z e^z]h ihk ngZ l^`ng]Z h bg¥enlh ngZ m^k¥^kZ i^klhgZ jn^ in]b^kZ ee^`Zk
Z ^gm^g]^k eh jn^ ê ]Zmh ^g ¥n^lmb|g jnb^k^ ]^¥bk* Nb Z~g Zlz lb`n^ lb^g]h bfihlb[e^
]^l¥b_kZk eZ bg_hkfZ¥b|g( ê ]Zmh gh ih]kw l^k k^¥h`b]h* @g ^lm^ mbih ]^ ¥Zlhl
^qmk^fhl ¥hgob^g^ ]^cZk ¥hglmZg¥bZ ]^ jn^ ê ]Zmh lz ZiZk^¥^ ^g ê _hkfneZkbh i^kh
ihk eZl ¥bk¥nglmZg¥bZl k^_^kb]Zl gh in]h l^k k^¥h`b]h*
Khk ~embfh( ]^gmkh ]^ ehl ezfbm^l jn^ ^g¥b^kkZ ^lmZ _n^gm^( aZr jn^ l^{ZeZk jn^ ^g
ê iZ]k|g fngb¥biZe ~gb¥Zf^gm^ _b`nkZg Zjnêehl aZ[bmZgm^l jn^ obo^g [Zch ng m^¥ah*
@_^¥mboZf^gm^( ylmhl ¥hglmbmnr^g eZ `kZg fZrhkzZ ]^ eZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ ¥bn]Z]( i^kh
^lmZ `kZg fZrhkzZ gh lhg c^S^b* <lz( ehl fhkZ]hk^l jn^ gh mb^g^g ¥ZlZ r( ihk mZgmh( gh
--0
in^]^g ZiZk^¥^k ^g gbg`ngZ ahcZ ]^¥eZkZmhkbZ( gh _b`nkZg ^g ê iZ]k|g fngb¥biZe*
($&$'$ ;F SHYPXFHN`R [ JP WYGVJLNWXVS IJP XVFGFOS KJQJRNRS
Kkh[Z[e^f^gm^( eZ fZrhk ]b_b¥nemZ] jn^ ik^l^gm^ eZ nmbebsZ¥b|g ]ê iZ]k|g

fngb¥biZe( o^g`Z ]Z]Z ihk eZ m^g]^g¥bZ jn^ a^fhl h[l^koZ]h ]^ gh bg_hkfZk ¥hg
^qZ¥mbmn] lh[k^ eZ bg_hkfZ¥b|g kêZmboZ Z eZ ikh_^lb|g ]^ eZl fnc^k^l* @e mkZ[Zch
_^f^gbgh ln_k^ ]^ fZg^kZ fZlboZ eZ h¥nemZ¥b|g r ê ln[k^`blmkh ^g ehl iZ]khg^l
fngb¥biZe^l* <lz( Z eZ ahkZ ]^ mkZmZk eZ bg_hkfZ¥b|g kêZmboZ Ze mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l(
ghl ^g¥hgmkZfhl ¥hg jn^ [n^gZ iZkm^ ]^ eZl fnc^k^l ]^ _ZfbebZl mkZ[ZcZ]hkZl
ZiZk^¥^g ^g lnl ¥hkk^lihg]b^gm^l _hkfneZkbhl ¥hfh ZfZl ]^ ¥ZlZ ]^]b¥Z]Zl Z eZl
eZ[hk^l ]hfylmb¥Zl( ¥nZg]h lZ[^fhl ihk hmkZl _n^gm^l jn^( ^g k^Zeb]Z]( Z]^fwl ]^
^lh( lhg mkZ[ZcZ]hkZl ZlZeZkbZ]Zl jn^ l^ ^fie^Zg _n^kZ ]ê ah`Zk r ¥hglmbmnr^g ngZ
iZkm^ ¥hglb]^kZ[e^ ]^ eZ fZgh ]^ h[kZ ]^ eZ ¥bn]Z]*
KZkZ ^gm^g]^k ^lmZ lbmnZ¥b|g ihg]k^fhl ng ^c^fieh* Nnihg`Zfhl jn^ m^g^fhl
]êZgm^ eZ ahcZ ]^¥eZkZmhkbZ ]^ ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk ]^ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ* @g %¥Zlb&
mh]hl ehl ¥Zlhl ]^ ^lm^ mbih ^l ê fZkb]h)iZ]k^ ê jn^ _b`nkZ ¥hfh ¥Z[^sZ ]^ _ZfbebZ
r( ihk mZgmh( ê ^g¥Zk`Z]h ]^ ¥nfiebf^gmZk r _bkfZk ê _hkfneZkbh* Nb ê ¥Z[^sZ gZ¥b|
^g ng in^[eh ]^ eZ ikhobg¥bZ ]^ G^|g( mkZ[ZcZ ¥hfh chkgZe^kh( eeôZ l^bl Z{hl ^g
HZ]kb] r lZ[^ e^^k r ^l¥kb[bk( Zlz eh aZkw ¥hglmZk ^g eZl ¥hkk^lihg]b^gm^l ¥ZlbeeZl ]ê
_hkfneZkbh* K^kh lb ln ^lihlZ k^ZebsZ Ze`~g mbih ]^ mkZ[Zch k^fng^kZ]h _n^kZ ]ê ah`Zk
iZkZ ¥hgmkb[nbk ¥hg ln lZeZkbh Z eZ ^qb`nZ ^¥hghfzZ _ZfbebZk( ^l fnr ikh[Z[e^ jn^ ê
¥Z[^sZ nmbeb¥^ eZ _|kfneZ lnl eZ[hk^l«( ln ¥ZlZ« h ln l^qh« iZkZ kêe^gZk eZ ¥ZlbeeZ
¥hkk^lihg]b^gm^ Z eZ ikh_^lb|g jn^ ^c^k¥^ ln ^lihlZ* ?^ ^lmZ fZg^kZ( eZ _|kfneZ lnl
eZ[hk^l« r ê k^lmh ]^ _hkfneZl lbfbeZk^l Z ylmZ( l^ ¥hgob^km^g ^g ng h[lmw¥neh jn^(
e^chl ]^ k^_e^cZk eZ k^Zeb]Z] lh¥bh)ikh_^lbhgZe( ghl bfib]^ ¥hgh¥^k ¥nZe ^l( ^g o^k]Z](
eZ ikh_^lb|g ]^ eZl fnc^k^l r ln lbmnZ¥b|g eZ[hkZe*
GZ ^qieb¥Z¥b|g ]^ ihkjny eZ h¥nemZ¥b|g r ê ln[k^`blmkh l^ ]Zg ]^ fZg^kZ
lblm^fwmb¥Z ^g ehl iZ]khg^l fngb¥biZe^l( ghl eeôZkzZ Z Z]^gmkZkghl ^g ikh_ng]Zl
¥ZnlZl ¥nrZ ^qihlb¥b|g ^q¥^]^kzZ ê ^liZ¥bh ]^ ^lm^ mkZ[Zch( i^kh mZe o^s l^ ih]kzZ
--1
k^lnfbk ]^ eZ lb`nb^gm^ fZg^kZ6 eZl i^klhgZl gh ]^cZg ]^ l^k abcZl ]^ ngZ ¥nemnkZ r ]ê
]bl¥nklh bfi^kZgm^ ^g êeZ7 bgôbmZ[e^f^gm^( ¥nZejnb^k ikh]n¥¥b|g ¥nemnkZe ¤r ê
iZ]k|g gh ]^cZ ]^ l^keh¤( k^_e^cZkw ^lm^ ]bl¥nklh* @g ^lm^ l^gmb]h( ê ]bl¥nklh ¥hg ê
jn^ ghl ^g¥hgmkZfhl ^g ehl Z{hl ^g jn^ l^ ¥^gmkZ gn^lmkh ^lmn]bh ¤ikbf^khl Z{hl ]ê
lbèh SS¤ lbm~Z ¥eZkZf^gm^ Z eZ fnc^k ^g eZ ^l_^kZ ]hfylmb¥Z r ¥hglb]^kZ jn^ mkZ[Zch
^qmkZ]hfylmb¥h r fnc^k lhg ]hl ¥n^lmbhg^l bg¥hfiZmb[e^l* ?^ ^lmZ fZg^kZ( ¥nZg]h ng
ahf[k^ ¥ZlZ]h r iZ]k^ ]^ _ZfbebZ l^ ]blihg`Z Z l^{ZeZk eZ ikh_^lb|g ]^ ln ^lihlZ( gh
]n]Zkw ^g jn^ ylmZ l^Z eZ jn^ eZ lh¥b^]Z] ^li^kZ jn^ l^Z6 ê ¥nb]Z]h ]^ ln ah`Zk*
@l g^¥^lZkbh i^kfZg^¥^k Ze^kmZ Z eZ ahkZ ]^ ^g_k^gmZkghl Z eZ bg_hkfZ¥b|g jn^
¥hglmZ ^g ehl _hkfneZkbhl lh[k^ eZ ikh_^lb|g ]^ eZl fnc^k^l( ^li^¥bZef^gm^ eZ ]^ eZl
¥ZlZ]Zl* Nb ]Zfhl ihk oweb]Z eZ bg_hkfZ¥b|g h_k^¥b]Z ^g eZ ¥hkk^lihg]b^gm^ ¥ZlbeeZ ]ê
_hkfneZkbh lbg m^g^k ^g ¥n^gmZ eh jn^ a^fhl l^{ZeZ]h( ehl k^lnemZ]hl ]^ eZ
bgo^lmb`Z¥b|g gh k^_e^cZkwg eZ k^Zeb]Z] lh¥bh)ikh_^lbhgZe ]^ eZ ¥bn]Z]* <gm^ ^lmZ
lbmnZ¥b|g( ^l g^¥^lZkbh ]^lZkkheeZk ngZ ^lmkZm^`bZ jn^ ghl i^kfbmZ ]^m^¥mZk ehl ¥Zlhl ]^
h¥nemZfb^gmh r ln[k^`blmkh r( Z mkZoyl ]ê ^fie^h ]^ hmkZl _n^gm^l( ¥hgmkZlmZk eZ
bg_hkfZ¥b|g jn^ ZihkmZ ê iZ]k|g iZkZ ¥hgh¥^k lbg mkZ[Zl eZl ikh_^lbhg^l ]^ eZl
fnc^k^l( ^li^¥bZef^gm^ lb ê h[c^mboh ]^ ngZ bgo^lmb`Z¥b|g ]^m^kfbgZ]Z ^l ¥hgh¥^k eZ
^lmkn¥mnkZ lh¥bh)ikh_^lbhgZe _^f^gbgZ h eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl ]ê ¥hgcngmh ]ê f^k¥Z]h
eZ[hkZe ]^ eZ ¥bn]Z].,,*
?^ ^lm^ fh]h( Z eZ ahkZ ]^ ZgZebsZk eZ ^lmkn¥mnkZ lh¥bh)ikh_^lbhgZe Z mkZoyl ]^ ehl
iZ]khg^l fngb¥biZe^l( ]^[^fhl ^lmZ[e^¥^k ngZ lîZkZ¥b|g ihk l^qhl* OhfZkzZfhl Zlz
Z ehl ahf[k^l ihk ng eZ]h( r Z eZl fnc^k^l ihk hmkh( r( ngZ o^s ^lmh( ZgZebsZkzZfhl eZ
.,,
GZ ¥n^lmb|g ]^ eZ h¥nemZ¥b|g ]ê mkZ[Zch ^qmkZ]hfylmb¥h ]^ eZl fnc^k^l ^g ê iZ]k|g fngb¥biZe r ehl
f^]bhl iZkZ ]^m^¥mZkeZ r ¥hf[ZmbkeZ( aZ lb]h mkZmZ]Z ihk ]blmbgmhl Znmhk^l6 ><HKN( @gkbjn^mZ6 ?^ h¥niZ¥b|g
lnl eZ[hk^l* @e mkZ[Zch ]^ eZ fnc^k ^g ehl Ze[hk^l ]ê lbèh SS %NZ[Z]êe( -5-5)-5.,& ^g BJIUfiG@U
KJMODGG<( HZgnê r UfiMM<B<( FZkfê^ %^]l*&6 =I 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP
& <XbcâXP ST [P _^Q[PRXo]( =be[Zh( Pgbo^klb]Z] ]ê KZzl QZl¥h( -555( ii* 105)12.7 KtM@U)AP@IO@N(
KbeZk6 y;P]PSâTb ST CP]z h y5¥Pb ST 7PbPz' BcaP ¥XaPSP b^QaT [P X]SdbcaXP[XiPRXo] ePbRP* =be[Zh( PKQ)
@CP( .,,07 <M=<DU<( H^k¥^]^l6 GZ ¥n^lmb|g lh¥bZe« ¥hfh ¥n^lmb|g ]^ `yg^kh* A^fbgb]Z] r mkZ[Zch ^g
@liZ{Z %-42,)-5/,&«( ^g <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .- %.,,,&( /51)0147 KtM@U)AP@IO@N( KbeZk6 IXeXa h
¥âXa T] [Pb ¥X]Pb' 9bcaPcTVXPb UP¥X[XPaTb h aT[PRX^]Tb ST Vl]Ta^ T] [P _aX¥TaP X]SdbcaXP[XiPRXo] eXiRPm]P%
)0//&)1)+' =be[Zh( PKQ)@CP( -55/*
KZkZ ê ¥Zlh ¥hg¥k^mh ]^ HZ]kb]6 K<GGJG( Mn[yg6 Hnc^k( _ZfbebZ r mkZ[Zch ^g ê HZ]kb] ]^ eZ l^`ng]Z
fbmZ] ]ê SDS« ¥hfngb¥Z¥b|g ik^l^gmZ]Z ^g ê K=== 7^[^`dX^ =]cTa]PRX^]P[ ST [P 59=<@( =Zk¥êhgZ %Z¥mZl
^g ik^glZ&( .,,2*
--2
^lmkn¥mnkZ fZl¥nebgZ ihk ng eZ]h( r eZ ^lmkn¥mnkZ _^f^gbgZ ihk hmkh* @g ê ¥Zlh ]ê
mkZ[Zch fZl¥nebgh( eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^ ê iZ]k|g ^l [ZlmZgm^ _bZ[e^( ihk eh jn^
ln k^¥h`b]Z [ZlmZkzZ iZkZ ikh¥^]^k Z ln Zgweblbl7 i^kh( ¥hfh rZ a^fhl bg]b¥Z]h( gh
h¥nkk^ eh fblfh ^g ê ¥Zlh ]ê mkZ[Zch _^f^gbgh* Khk eh mZgmh( lb jn^k^fhl ZgZebsZk eZ
^lmkn¥mnkZ lh¥bh)ikh_^lbhgZe _^f^gbgZ( l^kzZ g^¥^lZkbh k^ZebsZk ngZ ~embfZ hi^kZ¥b|g6
kôblZk( ¥Zlh ihk ¥Zlh( eZl ikh_^lbhg^l ]^ eZl fnc^k^l( ¥hg ê _bg ]^ ZiZkmZk Zjnêehl
¥Zlhl jn^ lhli^¥a^fhl jn^ ^lmwg lnc^mhl Z eZ h¥nemZ¥b|g h Ze ln[k^`blmkh r ikh¥^]^k Z
ln ¥hkk^¥¥b|g*
>hgmZfhl ¥hg ]blmbgmhl f^]bhl iZkZ k^ZebsZk ^lmZ hi^kZ¥b|g* @e ikbf^kh ]^ êehl(
ehl ikhibhl iZ]khg^l fngb¥biZe^l* @g Zjnêehl ¥Zlhl ^g jn^ ^g¥hgmk^fhl( ihk
^c^fieh( ngZ ihkm^kzZ ^g eZ jn^ ¥hglmZ ^fiZ]khgZ]Z ngZ _ZfbebZ fhghiZk^gmZe
_hkfZ]Z ihk ngZ fnc^k obn]Z r lnl abchl ]^ ¥hkmZ ^]Z]( h ngZ _ZfbebZ gn¥e^Zk ^g eZ
jn^ ê fZkb]h)iZ]k^ m^g`Z ngZ ikh_^lb|g jn^ gh l^Z eZ ]^ ihkm^kh( ^lmw [b^g ¥eZkh jn^
eZ ^g¥Zk`Z]Z ]^ eZ ihkm^kzZ ^l eZ fnc^k* <lz( eZ ikh_^lb|g jn^ ]^[^kzZ _b`nkZk ^g eZ ahcZ
]^¥eZkZmhkbZ ]^ eZ fnc^k l^kzZ ihkm^kZ«* Nb ^lmh gh ^l Zlz( ]^[^ l^k ¥hkk^`b]h* Gh
fblfh l^ in^]^ Zieb¥Zk Z ehl ¥Zlhl ^g ehl jn^ l^ ^c^ksZ Ze`~g mbih ]^ Z¥mbob]Z]
¥hf^k¥bZe h bg]nlmkbZe ^g eZ aZ[bmZ¥b|g*
Jmkh ]^ ehl f^]bhl jn^ ih]^fhl ^fie^Zk ¥hglblmbkzZ ^g ¥knsZk eZ bg_hkfZ¥b|g jn^
ghl h_k^¥^ ê iZ]k|g ¥hg hmkZl _n^gm^l* GZ ik^glZ ]^ eZ yih¥Z in^]^ k^lnemZk ]^ `kZg
nmbeb]Z] ^g ^lm^ l^gmb]h* >hgmZfhl ¥hg a^f^khm^¥Zl ]b`bmZebsZ]Zl ^g eZl jn^ ^l
ihlb[e^ k^ZebsZk [~ljn^]Zl ihk iZeZ[kZl ¥eZo^* ?Z]h jn^ ^g ^lmhl Z{hl lb^fik^ jn^
aZ[zZ Ze`~g mbih ]^ ln¥^lh h ghmb¥bZ jn^ bfieb¥ZkZ Z ehl o^¥bghl( ylmhl _b`nkZ[Zg ^g
ehl i^kb|]b¥hl ¥hg ghf[k^( Ziêeb]hl r ]bk^¥¥b|g ¥hfie^mZ ]^ ln en`Zk ]^ k^lb]^g¥bZ(
ih]^fhl ^g¥hgmkZkghl ^g eZ ik^glZ ¥hg aZ[bmZgm^l jn^ a^fhl bgmkh]n¥b]h ^g gn^lmkZ
[Zl^ ]^ ]Zmhl* ?^ ^lmZ fZg^kZ( lb bgmkh]n¥bfhl ê ghf[k^ ]^ Ze`ngh ]^ ehl aZ[bmZgm^l
]^ gn^lmkZ [Zl^ ]^ ]Zmhl ¥hfh iZeZ[kZ ¥eZo^ iZkZ k^ZebsZk ngZ [~ljn^]Z ^g Ze`~g
]bZkbh( ih]^fhl ^g¥hgmkZk bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ye h êeZ* <lz( ^l ihlb[e^ ]Zk ¥hg ¥Zlhl
]^ fnc^k^l jn^ ^g ln ahcZ ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh _b`nkZg ¥hfh ZfZl ]^ ¥ZlZ r ^g ê
i^kb|]b¥h lhg ghmb¥bZ ihkjn^ aZg m^gb]h Ze`~g mbih ]^ Z¥¥b]^gm^ fb^gmkZl ^lmZ[Zg
mkZ[ZcZg]h ^g ng mZee^k ]^ ¥hg_^¥¥b|g( ihkjn^ ^lmZ[Zg ]^liZ¥aZg]h ^g ngZ mb^g]Z
--3
¥nZg]h l^ ikh]nch ng bg¥^g]bh( ^m¥*
JmkZl _n^gm^l jn^ ih]^fhl ^fie^Zk iZkZ ¥knsZk eZ bg_hkfZ¥b|g ]ê iZ]k|g lh[k^
ê mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l lhg ehl k^`blmkhl ]^ mkZ[ZcZ]hk^l ]^ eZl _w[kb¥Zl r mZee^k^l jn^
^fie^Z[Zg fnc^k^l ]^ fZg^kZ fwl h f^ghl fZlboZ* @g ^lm^ ¥Zlh( aZ[kzZ jn^
¥hgmkZlmZk eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^g ehl k^`blmkhl lh[k^ eZl h[k^kZl ¥hg eZ ikh_^lb|g
jn^ _b`nkZ ^g lnl ahcZl ]^¥eZkZmhkbZl r ¥hkk^`bk ehl ¥Zlhl ]^ h¥nemZ¥b|g h ln[k^`blmkh
jn^ ^g¥hgmk^fhl*
KZkZ ¥hg¥enbk( ghl `nlmZkzZ l^{ZeZk eh lb`nb^gm^6 ehl iZ]khg^l fngb¥biZe^l
^gèh[Zg fbeehg^l ]^ ]Zmhl r( ihk mZgmh( l^kzZ bg`^gnh ^li^kZk jn^ ngZ fZlZ
]h¥nf^gmZe ]^ mZe ^go^k`Z]nkZ in]b^kZ ^lmZk ^q^gmZ ]^ ^kkhk^l* @lmZ ¥n^lmb|g rZ ]^[b|
]^ l^k ieZgm^Z]Z r ¥hgh¥b]Z ihk ehl my¥gb¥hl ^g¥Zk`Z]hl ]^ êZ[hkZk eZl ahcZl
]^¥eZkZmhkbZl* GZl bglmkn¥¥bhg^l jn^ ^g êeZl l^ bg¥enr^g kôêZg ê ^l_n^ksh ihk
^qihg^k ¥hg ngZ ¥eZkb]Z] Z[lhenmZ eZ fZg^kZ ]^ ¥nfiebf^gmZk ¥hkk^¥mZf^gm^ ê
_hkfneZkbh( ]^cwg]hl^ [b^g ¥eZkZl eZl lZg¥bhg^l jn^ oZg ZiZk^cZ]Zl Ze bg¥nfiebfb^gmh
]^ kêe^gZk ê _hkfneZkbh r Z bg_hkfZk ¥hg ]Zmhl ^kk|g^hl*
GZ ^qblm^g¥bZ ]^ ehl ikh[e^fZl r ]^ ehl ezfbm^l jn^ a^fhl ieZgm^Z]h gh k^lmZ
oZeb]^s Z eZ _n^gm^( ¥nrZ nmbebsZ¥b|g aZ k^lnemZ]h ^qmkZhk]bgZkbZf^gm^ ^_b¥Zs ^g eZ
bgo^lmb`Z¥b|g( i^kfbmbyg]hghl Z[hk]Zk ngZ ZfiezlbfZ oZkb^]Z] m^fwmb¥Z r ZgZebsZk ^g
ikh_ng]b]Z] ngZ l^kb^ ]^ bgm^k^lZgm^l ¥n^lmbhg^l ]^ eZ ¥bn]Z] ]ê iZlZ]h ]^ fZg^kZ
ikbobe^`bZ]Z*
($'$ >XVFW KYJRXJW ISHYQJRXFPJW
Pgh ]^ ehl Zli^¥mhl fwl ZmkZ¥mbohl jn^ h_k^¥^ eZ nmbebsZ¥b|g ]ê iZ]k|g fngb¥biZe
]^ aZ[bmZgm^l ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z ^l jn^ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ h_k^¥^ in^]^ l^k
¥knsZ]Z _w¥bef^gm^ ¥hg eZ jn^ ghl ikhihk¥bhgZg hmkh mbih ]^ _n^gm^l* Nb [b^g ^l ¥b^kmh
jn^ eZ bg_hkfZ¥b|g ¥hgm^gb]Z ^g ê iZ]k|g ^l Z[ng]Zgm^ r oZkbZ]Z( gh aZr jn^ heob]Zk
jn^ ln êZ[hkZ¥b|g k^lihg]zZ Z ng _bg f^kZf^gm^ ^lmZ]zlmb¥h %Z i^lZk ]^ jn^( ¥hfh
a^fhl l^{ZeZ]h fwl Zkkb[Z( ^g h¥Zlbhg^l l^ ^l¥Zi^ Ze`~g ]Zmh bg^li^kZ]h& r jn^ ehl
_hkfneZkbhl l^ ¥^gmkZg lh[k^ Zli^¥mhl fnr ¥hg¥k^mhl*
--4
?^ ^lm^ fh]h( aZr gnf^khlZl _Z¥^mZl ]^ eZ ob]Z ]^ eZ ¥bn]Z] ihk eZl jn^ ê iZ]k|g
gh l^ bgm^k^lZ r jn^( ihk mZgmh( gh ZiZk^¥^g k^_e^cZ]Zl ^g ye* Pg kZm^kh gh l^ ]êZmZkw
l^{ZeZg]h lnl ankmhl« h Ze`h iZk^¥b]h ^g eZ ¥ZlbeeZ ¥hkk^lihg]b^gm^ Z ln ikh_^lb|g*
GZ ikhlmbmn¥b|g( Zngjn^ ^g ]^m^kfbgZ]hl ¥Zlhl ZiZk^¥^ k^¥h`b]Z ^g ê iZ]k|g( mb^g]^
Z h¥nemZkl^* Ibg`ngZ ¥ZlbeeZ ]ê _hkfneZkbh ik^`ngmZ lh[k^ ê iZkmb]h ihezmb¥h Ze jn^
ohmZ ê ^fiZ]khgZ]h h ihk ê lbg]b¥Zmh ^g ê jn^ fbebmZ %Zngjn^ ^l ¥b^kmh jn^
ih]^fhl ee^`Zk Z ¥hgh¥^k ehl ¥hfihkmZfb^gmhl ê^¥mhkZe^l ]^ ehl [Zkkbhl r ]blmkbmhl
¥knsZg]h eZ bg_hkfZ¥b|g ]ê iZ]k|g ¥hg hmkZl _n^gm^l&*
@l ]^¥bk( eZ ob]Z nk[ZgZ ik^l^gmZ ngZ ¥hfie^cb]Z] mZe jn^ l^kzZ bfihlb[e^
¥hgh¥^keZ Z mkZoyl ]^ ngZ ~gb¥Z _n^gm^* Khk êeh( lb eh jn^ ik^m^g]^fhl ^l Ze¥ZgsZk mZe
¥hgh¥bfb^gmh( ^l g^¥^lZkbh jn^ eZ bgo^lmb`Z¥b|g l^ ¥hglmknrZ( gh lheh lh[k^ ê iZ]k|g
fngb¥biZe( lbgh mZf[byg lh[k^ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ in^]^g h_k^¥^kghl hmkZl _n^gm^l
]h¥nf^gmZe^l* @g gn^lmkh ¥Zlh( a^fhl in^lmh eZ Zm^g¥b|g lh[k^ mk^l _n^gm^l jn^ l^
^lmwg fhlmkZg]h ZemZf^gm^ hi^kZmboZl ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z6 eZl _n^gm^l
a^f^kh`kw_b¥Zl( eZl _n^gm^l ebm^kZkbZl r eZl _n^gm^l _hmh`kw_b¥Zl*
($'$&$ ?VJRWF MNWX`VNHF
GZl _n^gm^l a^f^kh`kw_b¥Zl mb^g^g ng oZehk ^q¥î¥bhgZe iZkZ ê ^lmn]bh ]^ eZ

¥bn]Z] ]ê iZlZ]h* GZ ik^glZ ghl h_k^¥^ ng m^lmbfhgbh ]bZkbh ]^ eh jn^ Z¥hgm^¥^ ^g eZ
¥bn]Z]( ikhihk¥bhgZg]h bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê ^liZ¥bh nk[Zgh( lh[k^ ehl fhkZ]hk^l(
lh[k^ eZ ob]Z ¥hmb]bZgZ r lh[k^ eZ ikh[e^fwmb¥Z ]^ ln mb^fih* Khk êeh( a^fhl
^qZfbgZ]h ]^ fZg^kZ lblm^fwmb¥Z ngZ l^kb^ ]^ in[eb¥Z¥bhg^l jn^ l^ ^g¥n^gmkZg
]b`bmZebsZ]Zl r ]blihgb[e^l iZkZ ln ¥hglnemZ ^g eZ k^]*
GZl ihlb[beb]Z]^l jn^ l^ ]^lik^g]^g ]^ eZ nmbebsZ¥b|g ]^ eZl a^f^khm^¥Zl ]b`bmZe^l
^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g lhg k^Zef^gm^ ^qmkZhk]bgZkbZl* <e ih]^k ^lmZ[e^¥^k ngZ [~ljn^]Z
f^]bZgm^ eZ nmbebsZ¥b|g ]^ iZeZ[kZl ¥eZo^( ^l ihlb[e^ Z¥¥^]^k Ze fhf^gmh Z mh]Zl eZl
in[eb¥Z¥bhg^l ]ê _hg]h a^f^kh`kw_b¥h ^g ê jn^ ghl ^g¥hgmk^fhl jn^ bg¥enrZg
bg_hkfZ¥b|g lh[k^ Zjnêeh jn^ ^lm^fhl [nl¥Zg]h* @g gn^lmkh ¥Zlh( ^g eZ ikbf^kZ
[~ljn^]Z jn^ eeôZfhl Z ¥Z[h( lê^¥¥bhgZfhl ¥hfh in[eb¥Z¥b|g ê ]bZkbh 9[
--5
=¥_PaRXP[ r ¥hfh _^¥aZ ê Z{h -5,1( r ^fie^Zfhl ¥hfh iZeZ[kZ ¥eZo^ ¥Zee^ ]^
Ohe^]h« ¤ê ^liZ¥bh( cngmh ¥hg eZ KeZsZ HZrhk( lh[k^ ê jn^ a^fhl eeôZ]h Z ¥Z[h
gn^lmkh Zgweblbl ^fizkb¥h¤* < ehl ih¥hl l^`ng]hl( m^gzZfhl ^g eZ iZgmZeeZ ]^ gn^lmkh
hk]^gZ]hk mh]hl ehl ^c^fieZk^l ]^ ^lm^ ]bZkbh in[eb¥Z]hl ^g ^l^ Z{h jn^ bg¥enzZg eZl
iZeZ[kZl ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«* >hf^gsZkhg Z ZiZk^¥^k Zlz ghmb¥bZl ^g eZl jn^ ehl o^¥bghl
]^ ]b¥aZ ¥Zee^ lhg ikhmZ`hgblmZl ihk Zlngmhl ]^ eh fwl oZkbZ]h6 lhg mkZleZ]Z]hl Z eZ
¥ZlZ ]^ lh¥hkkh mkZl ¥hf^k Zebf^gmhl ^g fZe ^lmZ]h( lhg ZmkhiêeZ]hl ihk ng mkZgozZ(
l^ lnb¥b]Zg( ¥Z^g ]^l]^ ng Zg]Zfbh ]^ eZ h[kZ ^g eZ jn^ mkZ[ZcZ[Zg( obo^g ¥hg lb^m^
i^kkhl ^g ngZ `nZk]beeZ ]^ ]bf^glbhg^l k^]n¥b]Zl OZf[byg ZiZk^¥^g gnf^khlZl
ghmb¥bZl ^g eZl jn^ l^ h_k^¥^ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ Z¥hgm^¥bfb^gmhl jn^ mb^g^g en`Zk ^g eZ
¥Zee^( ]^l]^ ngZ fZgb_^lmZ¥b|g h[k^kZ jn^ iZlZ ihk êeZ( aZlmZ bg¥^g]bhl ]^ ¥hf^k¥bhl
h ê Zkk^èh ]^ lnl Z¥^kZl*
<ngjn^ [n^gZ iZkm^ ]^ eZl ghmb¥bZl l^ k^_^kzZg Z ln¥^lhl jn^ gh iZlZg ]^ eh
Zg^¥]|mb¥h( gh ]^cZ[Zg ]^ k^lnemZk ~mbe^l iZkZ ^gkbjn^¥^k eZ bg_hkfZ¥b|g ¥hgm^gb]Z ^g
ê iZ]k|g fngb¥biZe* Khk ^c^fieh( lb ng aZ[bmZgm^ ^fiZ]khgZ]h ^g -5,1 fn^k^ Ze Z{h
lb`nb^gm^ r ê ^fie^Z]h fngb¥biZe Zlz eh aZ¥^ ¥hglmZk ^g ln ¥hkk^lihg]b^gm^ ahcZ
]^¥eZkZmhkbZ %_neZgh ]^ mZe( fn^kmh ê 2 ]^ fZrh ]^ -5,2&( Ze ¥hglnemZk ln ahcZ ]^
^fiZ]khgZfb^gmh gh lZ[k^fhl fwl jn^ ^lm^ aZ[bmZgm^ fnkb| ^g -5,2* Nbg ^f[Zk`h(
lb l^ aZ lnb¥b]Z]h r Zlz ZiZk^¥^ ^g ehl i^kb|]b¥hl( gh l|eh lZ[k^fhl eZ _^¥aZ ^g eZ jn^
fnkb|( lbgh Z]^fwl jn^ eZ fn^km^ l^ ikh]nch ^g mZe^l ¥bk¥nglmZg¥bZl( ¥hg mh]Z eZ
ikh[e^fwmb¥Z jn^ mZe a^¥ah ^gonêo^*
@lm^ mbih ]^ bg_hkfZ¥b|g ghl in^]^ i^kfbmbk( ihk ^c^fieh( ¥hgh¥^k eZl mZlZl ]^
lnb¥b]bh ]^ ehl aZ[bmZgm^l ]^ eZ shgZ ^g jn^ eZ jn^ l^ ¥^gmkZ gn^lmkZ bgo^lmb`Z¥b|g(
Ze`h bfihlb[e^ ]^ ]^l¥n[kbk Z mkZoyl ]ê iZ]k|g fngb¥biZe* N^ in^]^ ]^¥bk ^g ¥hgmkZ
]^ ^lmh jn^( ]Z]h jn^ gh ih¥hl ¥Zlhl ]^ lnb¥b]bhl gh ZiZk^¥^kwg ^g ehl i^kb|]b¥hl( ê
[ZeZg¥^ jn^ k^Zeb¥^fhl Z mkZoyl ]^ ^lmZ _n^gm^ gh l^kw _bZ[e^* Gh ¥b^kmh ^l jn^ eZ
¥hglnemZ lblm^fwmb¥Z ]^ eZ ik^glZ kôêZ eh ¥hgmkZkbh6 ]Z eZ bfik^lb|g jn^ %¥Zlb& mh]hl
^lmhl ¥Zlhl l^ aZ¥zZg i~[eb¥hl( ^li^¥b_b¥Zg]h( Z]^fwl( ê ghf[k^ r ehl Ziêeb]hl ]^
ehl lnb¥b]Zl r eZ _hkfZ ^g jn^ l^ ]b^khg fn^km^* ?^l]^ en^`h gh ih]^fhl Z_bkfZk jn^
gh an[b^kZ ¥Zlhl jn^ l^ ^l¥nkkb^kZg r gh lZeb^kZg ^g eZl iw`bgZl ]^ ehl ]bZkbhl( i^kh lb
-.,
jn^ ih]^fhl ]^¥bk jn^ eZ bg_hkfZ¥b|g jn^ ZiZk^¥^ ^g eZ ik^glZ kêZmboZ Z ^lm^
_^g|f^gh ^l eh ln_b¥b^gm^f^gm^ Z[ng]Zgm^ ¥hfh iZkZ ih]^k ZikhqbfZkl^ Z ln ^lmn]bh
Z mkZoyl ]^ ^lmZ _n^gm^*
Khk hmkh eZ]h( ZiZkm^ ]^ mh]Z ^lZ bg_hkfZ¥b|g ]^ ehl ]bZkbhl jn^ a^fhl ¥Zeb_b¥Z]h
]^ Zg^¥]|mb¥Z( ^g¥hgmkZfhl ng [n^g g~f^kh ]^ ghmb¥bZl( Zkmz¥nehl r kîhkmZc^l jn^
Z[hk]Zg ngZ l^kb^ ]^ ¥n^lmbhg^l ^li^¥bZef^gm^ bgm^k^lZgm^l* Khk ^c^fieh( eZ
bg_hkfZ¥b|g jn^ l^ h_k^¥^ lh[k^ ehl o^g]^]hk^l Zf[neZgm^l jn^ hi^kZ[Zg ^g eZ ¥Zee^
]^ Ohe^]h r ^g lnl Ze^]Z{hl( ]^ ehl ¥nZe^l ehl iZ]khg^l fngb¥biZe^l Zi^gZl ]b¥^g ng
iZk ]^ iZeZ[kZl( i^kh jn^ lbg ^f[Zk`h m^gzZg ng ikhmZ`hgblfh ¥^gmkZe ^g ^lmZ shgZ(
aZ k^lnemZ]h ¥kn¥bZe iZkZ k^¥hglmknbk ê Zli^¥mh ]^ eZ ¥Zee^ r eZ ]bgwfb¥Z ]^ eZ
Z¥mbob]Z] r ]ê mkw_b¥h ¥hf^k¥bZe* ?ê fblfh fh]h( ^g¥hgmkZfhl bg_hkfZ¥b|g lh[k^
Z¥mbob]Z]^l ^ bg]nlmkbZl be^`Ze^l( ¥hfh _w[kb¥Zl ]^ Zebf^gmhl h ]^ [hf[beeZl ^g ehl
l|mZghl ]^ ehl ^]b_b¥bhl( jn^( ¥hfh l^ in^]^ lnihg^k( gh _b`nkZ[Zg ^g ehl iZ]khg^l r(
ihk eh mZgmh( gh ih]kzZfhl ¥hgh¥^k Z mkZoyl ]^ êehl* <]^fwl( ]^m^kfbgZ]hl g~f^khl
]^ eZ ¥Zee^ jn^ ^g ê iZ]k|g gh ¥hglmZg r ^]b_b¥bhl jn^ _b`nkZg ¥hfh lheZk^l r^kfhl(
ZiZk^¥^g ^g ehl i^kb|]b¥hl jn^ a^fhl ¥hglnemZ]h r l^ ZihkmZ bg_hkfZ¥b|g lh[k^ êehl(
eh ¥nZe ghl i^kfbm^ k^¥ni^kZk ng ^liZ¥bh jn^ aZ[zZfhl ]Z]h ihk i^k]b]h*
@g ]^_bgbmboZ( eZ ik^glZ ]^ eZ yih¥Z ^l ngZ o^k]Z]^kZ fbgZ iZkZ eZ bgo^lmb`Z¥b|g
ablm|kb¥Z ]^ eZ ¥bn]Z]( jn^ in^]^ ¥hfie^f^gmZk eZ bg_hkfZ¥b|g k^¥h`b]Z ]ê iZ]k|g
fngb¥biZe r ghl i^kfbm^ ^qiehkZk m^kk^ghl Z ehl jn^( Z mkZoyl ]^ ylm^( gh ih]kzZfhl
Z¥¥^]^k*
($'$'$ ;NXJVFXYVF
GZ ebm^kZmnkZ( rZ l^ aZ l^{ZeZ]h ^g gnf^khlZl h¥Zlbhg^l .,- ( kîk^l^gmZ ngZ
.,-
EJQ@M U<HJM<( Ehly HZkzZ6 ?^ eZ ebm^kZmnkZ ¥hfh _n^gm^ ablm|kb¥Z«( ^g 6^[Tcm] ST [P ETP[ 5RPSl¥XP
ST [P <XbcâXP( ohe* >GSSSDS( g¡ - %-55.&( ii* ./)0.7 EJQ@M U<HJM<( Ehly HZkzZ6 Dgmkh]n¥¥b|g« ^g
NtI?@M( MZf|g E*6 @a' JXcc T] T[ 7P]co] #TSXRXo] ST >^bl @PamP >êTa MP¥âP$( HZ]kb]( >ZlmZebZ( -543(
ii* 3)037 G<IB< G<JMB<( H <eb¥bZ6 GZ ebm^kZmnkZ ¥hfh _n^gm^ ablm|kb¥Z«( ^g H<IU<IJ HJM@IJ(
@]nZk]h r JIMP=D< KDIO<?J( Ehk`^ %¥hhk]l*&6 @lc^S^b h cT]ST]RXPb PRcdP[Tb T] [P X]eTbcXVPRXo]
VT^VakUXRP T WXbcoaXRP% HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -544( ii* -/5)-027 G<IB<
G<JMB<( H <eb¥bZ6( ?P b^RXTSPS Tda^_TP ST[ bXV[^ K=K #5 caPelb ST [^b cTgc^b [XcTaPaX^b$( HZ]kb]( Dlmfh(
-55,7 OPu‒I ?@ G<M<( HZgnê6 @Tc^S^[^VmP ST [P WXbcâXP b^RXP[ ST 9b_PnP% HZ]kb]( Nbèh SSD( -53/*
-.-
a^kkZfb^gmZ ]^ `kZg nmbeb]Z] iZkZ eZ bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z* =n^gZ iZkm^ ]^ ehl
^l¥kbmhk^l ]^ eZ yih¥Z ab¥b^khg ]^ HZ]kb]( gh lheh ê ^l¥^gZkbh lbgh( ^g h¥Zlbhg^l( ê
o^k]Z]^kh ikhmZ`hgblmZ ]^ lnl h[kZl* ?^ ^lmZ fZg^kZ( eZl ghoêZl l^ ik^l^gmZg ¥hfh
ngZ _n^gm^ ]^ ikbf^k hk]^g iZkZ ê ¥hgh¥bfb^gmh ]^ eZ ¥bn]Z] ]ê iZlZ]h*
GZl _n^gm^l ebm^kZkbZl ghl h_k^¥^g ngZ kb¥Z bg_hkfZ¥b|g lh[k^ eZ ob]Z ]^ eZ ¥bn]Z]*
@e ^liZ¥bh nk[Zgh( eZ ob]Z ¥hmb]bZgZ( eZl f^gmZeb]Z]^l ¥he^¥mboZl( eZ lbmnZ¥b|g ]^
]^m^kfbgZ]hl `knihl lh¥bZe^l( mh]Zl ^lmZl ¥n^lmbhg^l ^g¥n^gmkZg ln mkZmZfb^gmh ^g eZ
ebm^kZmnkZ( eh jn^ eZ ¥hgob^km^ ^g ng ^q¥ê^gm^ m^lmbfhgbh ]^ ln mb^fih* K^kh ^l lh[k^
mh]h eZ ihlb[beb]Z] jn^ eZl _n^gm^l ebm^kZkbZl h_k^¥^g iZkZ ^qiehkZk ê fng]h ]^ eZl
f^gmZeb]Z]^l ¥he^¥mboZl r ]^ eZl b]^heh`zZl( ê ¥nZe gh l^ in^]^ kZlmk^Zk mZg
_w¥bef^gm^ Z mkZoyl ]^ eZl _n^gm^l mkZ]b¥bhgZe^l«( ê Zli^¥mh jn^ fZrhk bgm^kyl lnl¥bmZ
Z eZ ahkZ ]^ ^fie^ZkeZl ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g*
Ih h[lmZgm^( eZ e^¥mnkZ ablm|kb¥Z ]^ ngZ ghoêZ gh ]^[^ ^lmZk ^q^gmZ ]^ ngZ
ihlb¥b|g ¥kzmb¥Z6 eZl ghoêZl gh lhg ^lmn]bhl ¥b^gmz_b¥hl r ehl ^l¥kbmhk^l gh ^lmwg _Zemhl
]^ b]^heh`zZ r hibgb|g* Khk êeh( ^l g^¥^lZkbh lhf^m^k Z ^qZf^g eZl _n^gm^l ebm^kZkbZl
jn^ ^fie^^fhl( ¥hgmkZlmZg]h lblm^fwmb¥Zf^gm^ ¥hg hmkZl _n^gm^l eZ bg_hkfZ¥b|g jn^
¥k^Zfhl lnl¥îmb[e^ ]^ l^k Zikho^¥aZ]Z iZkZ eZ bgo^lmb`Z¥b|g*
($'$($ 6SXSLVFK_F
OkZ]b¥bhgZef^gm^( eZ bfZ`^g aZ lb]h ^fie^Z]Z ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z ¥hfh

¥hfie^f^gmh benlmkZ]hk ]^ eZ ^l¥kbmnkZ* N^ aZ h[l^koZ]h jn^ eZ ]^l¥hg_bZgsZ Z
mkZ[ZcZk ¥hg eh oblnZe mb^g^ jn^ o^k( ihk ng eZ]h( ¥hg eZ ZmZ]nkZ ]^ ehl ahf[k^l Z eZ
mkZ]b¥b|g ^l¥kbmZ ¥hfh _hkfZ ]^ mkZglfblb|g ]^ lZ[^k( r( ihk hmkh( ¥hg eZl ]b_b¥nemZ]^l
jn^ ^g¥n^gmkZ ê bgo^lmb`Z]hk Z eZ ahkZ ]^ mkZ[ZcZk ¥hg ngZ _n^gm^ ¥nrh mkZmZfb^gmh gh
aZ Z¥Z[Z]h ]^ ^g¥hgmkZk ng ^li^¥z_b¥h fZk¥h m^|kb¥h)f^mh]he|`b¥h.,.*
O^gb^g]h ^g ¥n^gmZ ^lm^ l^`ng]h Zli^¥mh r lbg heob]Zk jn^ eZ _hmh`kZ_zZ gh ]^cZ
]^ l^k ng ]h¥nf^gmh ln[c^mboh ^g mZgmh jn^ ê Z¥mh _hmh`kw_b¥h bfieb¥Z
.,.
?@ G<N C@M<N C@MM@MJ( =^Zmkbs6 GZ ablmhkbZ Z mkZoyl ]^ eZ bfZ`^g6 eZ _hmh`kZ_zZ ¥hfh _n^gm^ ]^
f^fhkbZ«( ^g 9bcdS^b SP ?m]VdP#VT¥$( ohe 3( g¡ - %.,,5&( ii* --/)-/.( i* --2*
-..
bgôbmZ[e^f^gm^ eZ ohengmZ] ]ê Znmhk jn^( ^g ¥hgl^¥n^g¥bZ( fn^lmkZ ln[c^mboZf^gm^
ng ingmh ]^ eZ k^Zeb]Z] iZlZ]Z( ¥hg]b¥bhgZg]h Zlz eZ fbkZ]Z ]ê k^¥îmhk .,/ 7
¥hglb]^kZfhl jn^ eZ _hmh`kZ_zZ ¥hglmbmnr^ ng ]h¥nf^gmh ablm|kb¥h ]^ `kZg oZehk r ng
ihm^gm^ bglmknf^gmh iZkZ eZ bgo^lmb`Z¥b|g( jn^ ghl h_k^¥^ bg_hkfZ¥b|g lnfZf^gm^
oZebhlZ lh[k^ ]blmbgmZl _Z¥^mZl ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh r ]^ eZ ob]Z ^g eZ nk[^*
GZl bfw`^g^l _hmh`kw_b¥Zl h_k^¥^g bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê Zli^¥mh _zlb¥h ]ê iZblZc^
nk[Zgh %^]b_b¥bhl( ¥Zee^l( f^]bhl ]^ mkZglihkm^( ¥hf^k¥bhl( ¥bg^fZm|`kZ_hl( m^Zmkhl(
¥Z_yl eZ _hmh`kZ_zZ ¥ZimZ eZ Zmf|l_^kZ ]^ eZ ¥bn]Z] mZe ¥hfh l^ ik^l^gmZ ^g ê
fhf^gmh ^g jn^ l^ mhfZ ngZ bglmZgmwg^Z&( eZ ih[eZ¥b|g %mZgmh ehl k^mkZmhl
bg]bob]nZe^l( _ZfbebZk^l h ]^ `knih( ¥hfh eZl bglmZgmwg^Zl ¥Zee^c^kZl ^g eZl jn^
jn^]Zg k^mkZmZ]hl ehl fhkZ]hk^l( h_k^¥^g bg_hkfZ¥b|g lh[k^ ê o^lmb]h( ehl
¥hfie^f^gmhl( ê i^bgZ]h r eZ ^qik^lb|g ¥hkihkZe ]^ ylmhl( k^lnemZg]h ^li^¥bZef^gm^
oZebhlZ iZkZ ZgZebsZk eZl ]b_^k^g¥bZl ^gmk^ ehl ]blmbgmhl ^lmkZmhl lh¥bZe^l ]^ eZ ¥bn]Z]&(
ê fng]h eZ[hkZe %mkZ[ZcZ]hk^l ^g ie^gZ _Z^gZ( _w[kb¥Zl( mZee^k^l( h_b¥bhl lhg
gnf^khlZl eZ bfw`^g^l jn^ l^ ¥^gmkZg ^g ^lm^ ¥Zfih& r _bgZef^gm^( eZl _b^lmZl
i~[eb¥Zl( ehl ^li^¥mw¥nehl r ehl Z¥hgm^¥bfb^gmhl jn^ ln¥^]b^khg ^g eZ yih¥Z r jn^
_n^khg ¥ZimZ]hl ihk ê h[c^mboh _hmh`kw_b¥h*
@g ]^_bgbmboZ( eZ _hmh`kZ_zZ kîk^l^gmZ ngZ _n^gm^ ^q¥î¥bhgZe iZkZ eZ
bgo^lmb`Z¥b|g ablm|kb¥Z( in^l eZ ]bo^klb]Z] m^fwmb¥Z jn^ Z[Zk¥Z r eZl ihlb[beb]Z]^l jn^
]^ ln nmbebsZ¥b|g l^ ]^lik^g]^g( ghl i^kfbm^ ^qiehkZk gnf^khlZl _Z¥^mZl ]^ eZ ¥bn]Z]
]ê iZlZ]h ]^ fZg^kZ ikbobe^`bZ]Z* K^kh( ikh[Z[e^f^gm^( eZ Zieb¥Z¥b|g fwl
bgm^k^lZgm^ jn^ l^ ]^kboZ ]ê ^fie^h ]^ eZ _hmh`kZ_zZ ^g eZ bgo^lmb`Z¥b|g( k^lb]Z ^g eZ
ihlb[beb]Z] jn^ ghl [kbg]Z ]^ h[l^koZk r ZgZebsZk eZ ôhen¥b|g ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh( ]^
eZ lh¥b^]Z] r ]^ eZl ikw¥mb¥Zl ¥nemnkZe^l*
Ghl _hg]hl _hmh`kw_b¥hl ]b`bmZebsZ]hl ]blihgb[e^l iZkZ ln ¥hglnemZ ^]&[X]T(
_Z¥bebmZg ^ghkf^f^gm^ eZ mZk^Z ]^ [nl¥Zk r eh¥ZebsZk ê fZm^kbZe `kw_b¥h* =ZlmZ ¥hg
^gmkZk ^g ¥nZejnb^k [nl¥Z]hk ]^ Dgm^kg^m iZkZ Z¥¥^]^k Znmhfwmb¥Zf^gm^ Z ng [n^g
g~f^kh ]^ Zk¥abohl ]b`bmZe^l jn^ ZefZ¥^gZg ¥b^gmhl ]^ bfw`^g^l ]^ eZ yih¥Z*
<]^fwl( eZ Zieb¥Z¥b|g ]^ ikh`kZfZl bg_hkfwmb¥hl ¥hg ehl jn^ ih]^fhl Znf^gmZk eZ
.,/
=ST¥
-./
¥Zeb]Z] ]^ eZ bfZ`^g( Zlz ¥hfh Znf^gmZk lh[k^fZg^kZ ê mZfZ{h ]^ ylmZl lbg jn^ ln
oblb|g ib^k]Z ¥Zeb]Z]( ghl i^kfbm^g ¥ZimZk ]^mZee^l jn^ ]^ hmkZ fZg^kZ l^kzZ bfihlb[e^
]^ Zik^¥bZk r jn^ in^]^g k^lnemZk ZemZf^gm^ bgm^k^lZgm^l*
-.0
-.1
292;9>7@16g1
6YJRXJW IJ PF ^TSHF
5_d]cTb ST @PSaXS2 VdmP ST bdb ¥kb ]^cPQ[Tb X]bcXcdRX^]Tb h TSXUXRX^b ST QT]TUXRT]RXP%

bP]XSPS% PS¥X]XbcaPRXo]% T]bTnP]iP% RXT]RXPb h PacTb( HZ]kb]( Dfi* r Gbmh`k* ]^ GZ
BnbkgZe]Z( -44/*
<M@I<G( >hg¥î¥b|g6 GZl ¥ZlZl ]^ lh¥hkkh ]^ HZ]kb]«( ^g 5acmRd[^b b^QaT QT]TUXRT]RXP

h _aXbX^]Tb #I^[d¥T] )$( HZ]kb]( Gb[k^kzZ ]^ Qb¥mhkbZgh Nnwk^s( -5,, %J[kZl ¥hfie^mZl ]^
>hg¥î¥b|g <k^gZe&*
<TPIO<HD@IOJ ?@ H<?MD?6 9bcPSmbcXRP ST¥^VakUXRP( HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^

HZ]kb]( -5.4*
<TPIO<HD@IOJ ?@ H<?MD?6 @T¥âXP% X]Uâ¥PRXo] ST [P RXdSPS% )1*1% HZ]kb](

<rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( -5.5*
=<M@<( <kmnkh6 ?P UâYP( HZ]kb]( =b[ebhm^q( .,,- %^]b¥b|g hkb`bgZe ]^ -50-&*
=<MJE<( Kzh6 ?P QdbRP% =b[ebhm^q( HZ]kb]( .,,-*
=<MJE<( Kzh6 8TbST [P p[cX¥P edT[cP ST[ RP¥X]^( HZ]kb]( Onljn^ml)>Zkh MZ``bh( .,,2*
=<MB<( >hkinl6 CPbT^b _â @PSaXS( <ebZgsZ( HZ]kb]( .,,.*
=@I<Q@IO@( EZ¥bgmh ¢< jny Zm^g^kl^; GZ ]blmbg`nb]Z N^{hkZ ]^ ' ' ' ^g ln ¥ZlZ r _n^kZ
]^ êeZ« ^g AdTe^ @d]S^( g¡ 512( . ]^ fZrh ]^ -5-.*
=@MI<G?J ?@ LPDM‒N( >hglmZg¥bh r GG<IJN <BPDG<ID@?J( Ehly H ( ?P ¥P[P

eXSP T] @PSaXS' 9bcdSX^ CbXR^[oVXR^ R^] SXQdY^b h U^c^VaPUmPb P[ ]PcdaP[( Mh]kz`n^s N^kkZ(
HZ]kb]( -5,-*
=G<N>J D=fiu@U( Qb¥^gm^6 ?P WâSP* <ebZgsZ( HZ]kb]( -554*
=G<N>J D=fiu@U( Qb¥^gm^6 5aaî h cPacP]P( <ebZgsZ( HZ]kb]( -554*
><MM@M@( @fbebh( EdcP 9¥^RX^]P[ ST @PSaXS( HZ]kb]( Gb[k^kzZ =^k`nZ( -5/1*
>CD>JO@( >ylZk6 9[ _a^VaTb^ bP]XcPaX^ ST @PSaXS' 7^]UTaT]RXP SPSP T] T[ @dbT^

@d]XRX_P[ T[ SmP *- ST 9]Ta^ ST )1+(( HZ]kb]( Dfik^gmZ Hngb¥biZe( -5/,*
-.2
>CD>JO@( >ylZk6 9[ bTaeXRX^ ¥d]XRX_P[ ST [P STbX]UTRRXo] T] @PSaXS( HZ]kb]( Dfik^gmZ
Hngb¥biZe( -5,-*
>CD>JO@( >ylZk6 ?P [dRWP R^]caP [P eXadT[P2 b^QaT [P _aT_PaPRXo] ST [P ePRd]P T] T[

?PQâPcâX^ @d]XRX_P[ ST @PSaXS( HZ]kb]( Dfik^gmZ Hngb¥biZe( -5,0*
>CD>JO@( >ylZk6 ?P eXeXT]SP X]bP[dQaT T] @PSaXS( HZ]kb]( Dfik^gmZ Hngb¥biZe( -5-0*
>CD>JO@( >ylZk6 ?Pb ePRd]Pb h bdTa^b ST[ ?PQâPcâX^ @d]XRX_P[* HZ]kb]( Dfik^gmZ
Hngb¥biZe( -5-0*
?*@*M*I*6 ;dmP WXbcoaXRP ST[ CPa`dT ST @PSaXS% P]cTb ST[ 6dT] ETcXa^( HZ]kb]( -435*
?D<=GJ >JEP@GJ %l^n]|gbfh&6 ;dmP ST[ _[PRTa T] @PSaXS( HZ]kb]( -5,.*
@NG<Q<( MZ_Zê6 ?P _a^bcXcdRXo] T] @PSaXS' 5_d]cTb _PaP d] TbcdSX^ b^RX^[oVXR^( Qb¥^gm^

Mb¥h( HZ]kb]( -5,,*
9bcPSmbcXRP ST [P Pb^RXPRXo] ^QaTaP' 9] ) ST ]êXT¥QaT ST )1(,( HZ]kb]( Dfik^gmZ ]^ H*

Hbgn^lZ ]^ ehl Mzhl( -5,3*
A@MIfiI?@U ?@ GJN MflJN( fig`ê*6 ;dmP ST @PSaXS' @P]dP[ ST[ ¥PSaX[Tn^ h ST[
UâPbcTa^( GZ Gb[k^kzZ( HZ]kb]( .,,. %_Z¥lzfbe^ ]^ eZ ^]b¥b|g ]^ -432&*
A@MIfiI?@U ?@ GJN MflJN( fig`ê6 9[ Udcda^ @PSaXS( Ghl Gb[khl ]^ eZ Akhgm^kZ(

=Zk¥êhgZ( -531*
:XTbcPb ST @Ph^2 ;dmP ST[ UâPbcTa^ T] @PSaXS( HZ]kb]( <gmhgbh HZksh( -5,.*
AMtN( Ehly6 @qy`^lbl fZ]kbe^{Z« ^g ?P 9bUTaP( g¡ 212( cnebh ]^ -5.2*
BDG( MZ_Zê6 ;dmP ST @PSaXS R^] d] _[P]^ ST 8' 5[ePa^ E^bT[[( HZ]kb]( Dfi* ]^ AhkmZg^m(
-44-*
B‒H@U ><MMDGGJ( @gkbjn^6 FT]bPRX^]Tb ST CPamb h ST @PSaXS( BZkgb^k( KZkzl( -5,3*
B‒H@U ?@ G< N@MI<( MZf|g6 9[ aPbca^( BZeZqbZ Bnm^g[^k`( .,,.*
B‒H@U ?@ G< N@MI<( MZf|g6 @PSaXS( HZ]kb]( <efZkZ[n( -543*
BJIUfiG@U MP<IJ( >ylZk6 7P[XT]cT @PSaXS' 5]c^[^VmP PaQXcaPaXP( <lh¥bZ¥b|g Gb[k^khl

]^ GZg¥^ ]^ HZ]kb]( HZ]kb]( -53,*
-.3
BJIUfiG@U MP<IJ( >ylZk6 @PSaXS T]caTeXbc^( <fykb¥Z D[ykb¥Z( -55.*
BJIUfiG@U MP<IJ( >ylZk6 @PSaXS( Ih`n^k( .,,,*
;dmP R^¥TaRXP[ ST @PSaXS _dQ[XRPSP R^] SPc^b ST[ 5]dPaX^ ST[ R^¥TaRX^
#;' 6PX[[h& 6PX[[XTaT$( HZ]kb]( Gb[k^kzZ ^]bmhkbZe ]^ ?* >Zkehl =Zbeer)=Zbeeb^k^( -442*
;dmP aTSPRcPSP R^] ^RPbXo] ST[ =K 7^]VaTb^ X]cTa]PRX^]P[ ST WXVXT]T h ST¥^VaPUmP' )(&)/
PQaX[ )0102 ;dmP ST [P eX[[P h RâcT ST @PSaXS( HZ]kb]( Mb¥Zk]h A^( -454*
BPND r G@MMJPS( HZkbZgh6 ;dmP ST[ CPa`dT ST @PSaXS h RPck[^V^ X[dbcaPS^ ST bd YPaSm]
i^^[oVXR^( HZ]kb]( Dfi* ]^ Mb¥Zk]h MhcZl( -45.*
BPODtMM@U NJG<I<( Ehly6 @PSaXS% TbRT]Pb h R^bcd¥QaTb( HZ]kb]( OZnknl( -52-*

%^]b¥b|g hkb`bgZe ]^ -5-1&*
C<PN@M( Kabebia6 @PSaXS QPY^ d] _d]c^ ST eXbcP ¥lSXR^&b^RXP[( HZ]kb]( @]bmhkZ gZ¥bhgZe(
-535( . ohel* %^]b¥b|g Z ¥Zk`h ]^ >Zkf^g ]ê HhkZe&*
DINODOPOJ ?@ M@AJMH<N NJ>D<G@N6 9[ STbRP]b^ S^¥X]XRP[ h [Pb cPQTa]Pb ST

@PSaXS' =]Uâ¥T T¥XcXS^ _â T[ C[T]^ ST[ =]bcXcdc^ ST ETUâ¥Pb F^RXP[Tb T] bd bTbX^] ST *)
ST AêXT¥QaT ST )1)(( HZ]kb]( Dfik^gmZ ]^ eZ Nn¥* ]^ H* Hbgn^lZ ]^ ehl Mzhl( -5-,*
EJMM@OJ K<ID<BP<( H*6 ;dmP ¥d]XRX_P[ P[U^]bX]P ST @PSaXS VO^qmh bfik^lhW6

R^]¥T¥âPcXeP P [P 7â^]PRXo] ST F'@' T[ ETh 8' 5[U^]b^ K===( HZ]kb]( AhkmZg^m( -5,.*
EDH@IJ <BDPN( E*6 @PSaXS' Fd _^Q[PRXo]% ]PcP[XSPS h ¥âcP[XSPS* @e >hkk^h( HZ]kb](

-442*
?Pb aTP[Tb UXTbcPb ST ¥Ph^2 VdmP X[dbcaPSP ST @PSaXS2 Râ^]PRXo] ST 8' 5[U^]b^ K===(
HZ]kb]( Dfik^gmZ ]^ G* <`nZ]h( -5,.*
G<MBJ ><=<GG@MJ( AkZg¥bl¥h6 Hbl k^¥n^k]hl* >ZkmZl Z ng Zfb`h( Hyqb¥h ?*A*(

@]b¥bhg^l Pgb]Zl( -532*
G<U<MJ( fig`ê6 Ghl `bmZghl ^g HZ]kb]«( ^g @d]S^ ;akUXR^( g¡ -.,2( ]b¥b^f[k^ ]^

-5/0*
@PSaXS RPaXcPcXe^ h QT]lUXR^2 A^cXRXP ST [Pb ^QaPb ST RPaXSPS h QT]TUXRT]RXP TgXbcT]cTb T]

@PSaXS h bdb RTaRP]mPb' ;dmP X]SXb_T]bPQ[T ST _^QaTb h QXT]WTRWâTb( HZ]kb]( Dfi* ]^ B*
Enlm^( -431*
-.4
HtI?@U( Ehly6 ;dmP ST[ C[P]^ ST @PSaXS2 aTSdRXS^ R^] [P PdcâXiPRXo] R^¥_TcT]cT ST[
_dQ[XRPS^ _â T[ =]bcXcdc^ VT^VakUXR^ h TbcPSmbcXR^ h P¥_[XPS^ R^] [Pb ]dTePb
R^]bcXcdRX^]Tb( HZ]kb]( E* Hyg]^s( -5,,*
H@NJI@MJ MJH<IJN( MZf|g6 Ca^hTRc^ ST ¥TYâPb VT]TaP[Tb ST @PSaXS* HZ]kb](

-5,/*
H@NJI@MJ MJH<IJN( MZf|g6 @T¥âXPb ST d] FTcT]co]% ]PcdaP[ h eTRX]^ ST @PSaXS%

TbRaXcPb _â 9[ 7daX^b^ CPa[P]cT' @PSaXS( M^gZ¥bfb^gmh( -5.2*
HJM<OJ ><G?@DMJ( EnZg Ehly6 GZ ob]Z h[k^kZ ^g HZ]kb]«( ^g AdTbca^ GXT¥_^( g¡ .4(
Z[kbe ]^ -5,/*
HJM<OJ ><G?@DMJ EnZg Ehly6 ?P Rd]P ST d] VXVP]cT' <XbcâXP ST 5b^RXPRXo] ;T]TaP[

ST[ =¥_aX¥Xa( HZ]kb]( -5.1 %^]* _Z¥lzfbe^ ]^ -540 ]ê Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch&*
H uJU( <gmhgbh6 AhkfZl ¥ezgb¥Zl ]ê k^nfZmblfh«( ^g6 ETeXbcP =QTa^&5¥TaXRP]P ST

7XT]RXPb @lSXRPb( Ohfh QD( -5,-( ii* .51)//2*
I u@U BM<ItN( K^]kh6 Ca^hTRc^ _PaP [P daQP]XiPRXo] ST[ TgcaPaaPSX^ ST SXRWP eX[[P(
HZ]kb]( Dfik^gmZ Hngb¥biZe( -5-,*
K<M?J( B^kZk]h6 ;dmP ST [P 7â^]PRXo] WTRWP Tg_aTbP¥T]cT _PaP [^b UâPbcTa^b `dT
eXbXcT] @PSaXS T] [Pb UXTbcPb `dT bT RT[TQaPak] SdaP]cT T[ ¥Tb ST @Ph^ ST )1(* R^] ¥^cXe^
ST [P Râ^]PRXo] ST F'@' T[ ETh 8' 5[U^]b^ K===( HZ]kb]( -5,.*
KtM@U B<G?‒N( =^gbmh6 @XbTaXRâSXP* @]bfZm eb[khl( HZ]kb]( .,,0*
K<M?J =<UfiI( =^gbmh6 =]b^[PRXo]* @]bfZm Gb[khl( HZ]kb]( .,,/*
KtM@U B<G?‒N( =^gbmh6 ?P STbWTaTSPSP( >wm^]kZ( HZ]kb]( .,,0*
KtM@U B<G?‒N( =^gbmh6 @XbTaXRâSXP( @]bfZm eb[khl( HZ]kb]( .,,0*
KtM@U B<G?‒N( =^gbmh6 :âcd]PcP h >PRX]cP( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( .,,4*
KG<( Ehlî6 9[ PSeT]X¥XT]c^ ST [P ET_pQ[XRP( HZ]kb]( <ebZgsZ( .,,/*
ETRdTaS^ ST @PSaXS #;dmP ÛXRXP[ R^] ¥^cXe^ ST [P eXbXcP ST[ CaTbXST]cT ST [P ET_pQ[XRP
UaP]RTbP% @a' ?^dQTc% k TbP eX[[P h 7âcT% T] BRcdQaT ST )1(-$( HZ]kb]( Dfi* <e^fZgZ(
-5,1*
-.5
M@AJMH<N NJ>D<G@N* =]Uâ¥PRXo] âP[ h TbRaXcP' )001&)01+( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^

OkZ[Zch r N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -541*
M@Q@IB<( Mb¥Zk]h6 ?P ¥dTacT T] @PSaXS* ?bk^¥¥b|g B^g^kZe ]^ NZgb]Z]( HZ]kb]( -5,-*
MDI>‒I G<IJ( Ehly( <XbcâXP ST [^b ¥^]d¥T]c^b ST [P IX[[P ST @PSaXS( HZ]kb](

<lh¥bZ¥b|g ]^ Gb[k^khl ]^ GZg¥^( .,,- %^]b¥b|g _Z¥lzfbe^ -5,5&*
N@K GQ@?<( @gkbjn^6 @PSaXS% )01)&)01*2 PacmRd[^b% RdT]c^b% RamcXRPb% bT¥Q[P]iPb(

HZ]kb]( Dfik^gmZ ]^ eZ MôblmZ ]^ IZo^`Z¥b|g r >hf^k¥bh( -45/*
N@K GQ@?<( @gkbjn^6 ?P eXSP T] @PSaXS T] )00.( HZ]kb]( Gb[k^kzZ ]^ A^kgZg]h Ay(
-443*
N@MM<IJ( Gnbl H*6 :TbcTY^b T] @PSaXS2 p]XRP VdmP ST[ UâPbcTa^% Râ^]PRXo] ST[ ETh
8' 5[U^]b^ K===( HZ]kb]( <gmhgbh HZksh( -5,.*
OJQ<M( >Zkehl6 Obfh kêb`bhlh«( ^g v5ST[P]cT!% HZ]kb]( g¡ -,( Z[kbe ]^ -5--*
Q<GQ@M?@ r fiGQ<M@U( @fbebh6 ?P RP_XcP[ ST 9b_PnP %O^qmh bfik^lh&6 VdmP h _[P]^

VT]TaP[ ST @PSaXS2 R^¥TaRXP[% X]SdbcaXP[ h PacmbcXRP( HZ]kb]( Dfik^gmZ r =b[ebhm^¥Z fbebmZk(
-44/*
Q@B<( Q^gmnkZ ]^ eZ6 9[ RaX¥T] ST 7WP¥QTam2 W^¥XRXSX^ UadbcaPS^% Ro¥XR^&[maXR^&QPX[PQ[T

T] d] PRc^% RX]R^ RdPSa^b h d] X]cTa¥TSX^( HZ]kb]( M* QêZl¥h( -5,2*
ITaSPSTaP ;dmP ST @PSaXS ]TRTbPaXP _PaP c^SPb [Pb R[PbTb b^RXP[Tb( HZ]kb]( Dfik* ]^
HZgnê Hbgn^lZ ]^ ehl Mzhl( -440*
Q@GfiN>J U<UJ( <gmhgbh6 GZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h«( ^g ?P 9bUTaP( g¡ 400( fZksh ]^ -5/,*
R<MM@I( Ehag @llZbZl6 @PSaXS WPRT RX]RdT]cP Pn^b P [^b ^Y^b ST d] SX_[^¥kcXR^
TgcaP]YTa^( HZ]kb]( Gb[k^kzZ ^]bmhkbZe ]^ ?* >Zkehl =Zbeer)=Zbeeb^k^ ^ Cbchl( -5,0*
6YJRXJW WJHYRIFVNFW MNWXSVNSLV]KNHFW
<=@GGfiI( Ehly Gnbl* 9[ 5cT]T^ ST @PSaXS' <XbcâXP% _^[mcXRP% Rd[cdaP% cT^bÛmP( HZ]kb](
GZ Gb[k^kzZ( .,,2*
-/,
<BPDI<B<( @gkbjn^ ]^( HZ]kbe^{hl gh gZ¥b]hl ^g HZ]kb]* @e _Zgmwlmb¥h fZkjnyl ]^
NZeZfZg¥Z«( ^g GâaT ST [^b ?dYP]Tb( g¡ ./ %-55/&( ii* -,-)--0*
<G?<M<><( =kb]`^m* 9[ k]VT[ ST[ W^VPa2 ;P[Sob h [P XST^[^VmP ST [P S^¥TbcXRXSPS(

HZ]kb]( Qblhk( -55.*
<GJINJ( Gnbl @gkbjn^ r ><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Ca^[TcPaX^b ST RdT[[^ Q[P]R^2 [P

:TSTaPRXo] 9b_Pn^[P ST GaPQPYPSâTb ST[ 7alSXc^ h [Pb :X]P]iPb #)1+(&)1+.$( HZ]kb](
PBO( -550*
<GJINJ( Gnbl @gkbjn^ r >JI?@( A^kgZg]h6 <XbcâXP ST[ R^]bd¥^ T] 9b_PnP2 d]P
P_a^gX¥PRXo] P bdb âmVT]Tb h _aX¥Ta STbPaa^[[^( HZ]kb]( ?^[Zm^( -550*
<GQ<M<?J G‒K@U( HZkzZ >kns r <I?MtN ?@G ><HKJ( NnlZgZ ]^6 BZe6 ng lbèh ]^
i^k_nf^kzZ( ng lbèh ]^ in[eb¥b]Z]«( ^g CdQ[XUX[XP2 ETeXbcP ST Rd[cdaPb _dQ[XRXcPaXPb( g¡ -
%-554&( ii* ./)03*
fiGQ<M@U( E^l~l Obfhm^h6 KkhiZ`Zg]Z r f^]bhl ]^ bg_hkfZ¥b|g ^g HZ]kb]( -5,,)-5.,«

^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P
b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^
HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* .23).34*
fiGQ<M@U EPI>J( Ehly6 GZ >hfblb|g ]^ M^_hkfZl Nh¥bZe^l6 bgm^gmhl r k^ZebsZ¥bhg^l«(

^g 8T [P QT]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[2 RdPca^ bXV[^b ST PRRXo] b^RXP[' FT¥X]PaX^ ST
<XbcâXP ST [P 5RRXo] F^RXP[( HZ]kb]( >hgl^ch B^g^kZe ]^ >he^`bhl J_b¥bZe^l ]^
?biehfZ]hl ^g OkZ[Zch Nh¥bZe r <lblm^gm^l Nh¥bZe^l)Nbèh SSD( -542( ii* -03)-10*
fiGQ<M@U EPI>J( Ehly r KtM@U G@?@NH<( HZgnê6 CblmhkbZ ]ê fhobfb^gmh h[k^kh6
¢ngZ l^`ng]Z knimnkZ;«( ^g ETeXbcP ST BRRXST]cT %-54.&( ii* -5)0.*
fiGQ<M@U ND@MM<( Ehly6 9[ S^Rcâ S^] 7lbPa 7WXR^cT h T[ ?PQâPcâX^ @d]XRX_P[ NGTgc^
X¥_aTbÔ( HZ]kb]( >ê^[kb]Z]^l* >he^¥¥b|g KhineZk ]^ =bh`kZ_zZl( g¡ .,( -521*
fiGQ<M@U PMfl<( A^kgZg]h6 Ghl oblbmZ]hk^l ]^ ih[k^* >Zkb]Z]( ^¥hghfzZ r Zlblm^g¥bZ ^g

eZ @liZ{Z ]ê lbèh SDS«( ^g QQ*<<*6 8T [P 6T]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[' 7dPca^ FXV[^
ST 5RRXo] F^RXP[( HZ]kb]( Nbèh SSD( -542( ii* --3)-02*
fiGQ<M@U( MZjnê6 CblmhkbZ ]ê >he^`bh ]^ Hy]b¥hl ]^ HZ]kb]«( ^g 5bR[T_X^2 ETeXbcP ST

<XbcâXP ST [P @TSXRX]P h ST [P 7XT]RXP( Qhe* 12( g¡ - %.,,0&*
fiGQ<MJ HJT<( <]hkZ¥b|g6 M^]^l ^fik^lZkbZe^l( bgo^klb|g ]bk^¥mZ ^qmkZgc^kZ r

fhghihebh6 ê ¥Zlh ]^ Oê^_|gb¥Z( -5.0)-521«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ /0
%.,,3&( ii* 21)52*
-/-
<I?@MNJI( A^kkbl6 HZ]kb]( ehl [Ze¥hg^l r eZ ablmhkbZ6 H^lhg^kh MhfZghl r Kyk^s
BZe]|l« ^g 7dPSTa]^b WXb_P]^P¥TaXRP]^b( ohe* 020( g¡ . %-545&( ii* 2/)51*
<I@N( MZ_Zê6 @e =Zg¥h ]^ @liZ{Z %-430)-5-0&6 Pg =Zg¥h IZ¥bhgZe«( ^g OJMO@GG<(

BZ[kbê %]bk*&6 ?P QP]RP Tb_Pn^[P T] [P ETbcPdaPRXo]( . ohel*( HZ]kb]( =Zg¥h ]^ @liZ{Z(
-530( ii* -,5).-1*
<M=<DU< QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 GZ ¥hglmkn¥¥b|g lh¥bZe ]ê ^fie^h _^f^gbgh ^g

@liZ{Z %-41,)-5/1&«( ^g 5aT]P[2 ETeXbcP ST WXbcâXP ST ¥dYTaTb( ohe* 5( g¡ . %.,,.&(
ii* .-1)./5*
<M=<DU< QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 GZ ¥n^lmb|g lh¥bZe« ¥hfh ¥n^lmb|g ]^ `yg^kh*

A^fbgb]Z] r mkZ[Zch ^g @liZ{Z %-42,)-5/,&« ^g <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .- %.,,,&(
/51)014*
<M=<DU< QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 GZ ¥hglmkn¥¥b|g lh¥bZe ]ê ^fie^h _^f^gbgh ^g

@liZ{Z %-41,)-5/1&«( ^g 5aT]P[2 ETeXbcP ST WXbcâXP ST ¥dYTaTb( ohe* 5( g¡ . %.,,.&(
ii* .-1)./5*
<M=<DU< QDGG<GJIB<( H^k¥^]^l6 Jkz`^g^l ¥nemnkZe^l ]^ eZ ]boblb|g l^qnZe ]ê

mkZ[Zch ^g @liZ{Z %-4,,)-5/1&«( ^g BfiGQ@U HPuJU( GbgZ r N<M<N < B<M>fl<(
>Zkf^g6 uCaXeX[TVX^b ^ TUXRXT]RXP4 @dYTaTb h W^¥QaTb T] [^b ¥TaRPS^b ST caPQPY^(
<eb¥Zgm^( Pgbo^klb]Z] ]^ <eb¥Zgm^( ii* -45).-2*
<MDU< HPuJU( >Zkf^g6 6dT] ETcXa^( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g >ZcZ HZ]kb]( .,,-*
<MDU< HPuJU( >Zkf^g6 EZk]bg^l jn^ eZ >hfngb]Z] ]^ HZ]kb] aZ i^k]b]h«( ^g 9b_PRX^%

cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I==% <XbcâXP ST[ PacT( g¡ -0 %.,,-&( ii* .25).5,*
<MIfiDU BJMMJuJ( HZkzZ Ehly6 Pg ^c^fieh ]^ bgm^ko^g¥b|g ^g eZ ¥bn]Z]

]^¥bfhg|gb¥Z6 eZ Kn^kmZ ]ê Nhe ]^ HZ]kb]«( ^g =JI@O >JMM@<( <gmhgbh %¥hhk]*&6
HaQP]Xb¥^ T WXbcâXP daQP]P T] T[ ¥d]S^ WXb_P]^' FTVd]S^ bX¥_^bX^( -54.( HZ]kb](
Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^( -541( ohe* .( ii* 525)55.*
<MMJTJ <GH<M<U( <gmhgbh6 GZ ¥ZlZ ¥hfh g~¥e^h ^lmkn¥mnkZ]hk ]ê ^liZ¥bh nk[Zgh ^g
eZ ghoêZ ]ê lbèh SDS6 AhkmngZmZ r EZ¥bgmZ ]^ =* Kyk^s BZe]|l r GZ A^[k^ ]$Jk ]^ I*
Jee^k«( ^g ETeXbcP ST ?T]VdPb h ?XcTaPcdaPb 7PcP[P]P% ;P[[TVP h IPbRP ST [P HA98( g¡ 2
%.,,,&*
<MMJTJ <GH<M<U ( <gmhgbh6 =^gbmh Kyk^s BZe]|l r IZk¥zl Jee^k6 _hkfneZ¥b|g r

i^k¥î¥b|g gZkkZmboZl ]^ eZ ¥bn]Z]«( ^g ETeXbcP ST [T]VdPb h [XcTaPcdaPb RPcP[P]P% VP[[TVP h
ePbRP( g¡ 2 %-554 -555&( ii* -3).4*
-/.
<MMJTJ( H^k¥^]^l6 @e `Zl ]^ HZ]kb] r eZl ¥hfiZ{zZl ]^ ¥ky]bmh ^qmkZgc^kZl ^g @liZ{Z(
-412)-45,«( ^g ETeXbcP FRaX_cP AêP* ETeXbcP 9[TRcao]XRP ST VT^VaPUmP h RXT]RXPb b^RXP[Tb(
Qhe* QD( g¡ -/- %.,,.&*
<MMJTJ( H^k¥^]^l6 @lmkZm^`bZl ^fik^lZkbZe^l r k^]^l m^kkbmhkbZe^l ^g ]hl ¥bn]Z]^l

^liZ{heZl6 =Zk¥êhgZ r HZ]kb] %-4/.)-5./&«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP
%Pgbo^klb]Z] ]ê KZzl QZl¥h&( g¡ .0 %.,,.&( i* -/3)-2,*
<P=<I@GG EP=<IT( <ggZ H*6 GZ êbm^ ]^ eZ ¥eZl^ mkZ[ZcZ]hkZ* GZl ¥hg]b¥bhg^l

eZ[hkZe^l ]^ ehl mkZ[ZcZ]hk^l ]^ eZl êy¥mkb¥Zl fZ]kbe^{Zl ^g ê i^kbh]h ]^ ^gmk^`n^kkZl«( ^g
FRaX_cP AêP% ETeXbcP T[TRcao]XRP ST ;T^VaPUmP h 7XT]RXPb F^RXP[Tb( ohe* QD( g¡ --5 %-3&
%.,,.&*
<P=<I@GG( <ggZ H*6 GZ ¥hfi^m^g¥bZ ^g eZ ]blmkb[n¥b|g ]^ ê^¥mkb¥b]Z] ^g HZ]kb]«( ^g

ETeXbcP ST <XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ . %-55.&( ii* -0/)-3-*
<TGG‒I( HZkzZ ]ê >Zkf^g7 G<><NO<( KbeZk r O<M‒I( Je`Z6 Kkhib^]Z] r

f^k¥Z]h bgfh[bebZkbh ^g HZ]kb]( -441 %DD* H^k¥Z]h bgfh[bebZkbh&«( ^g =<C<HJI?@
H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P
ETbcPdaPRXo]% )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545(
ii* -2-)-3/*
<UJMflI( AkZg¥bl¥h r B@< JMODB<N( HZkzZ DlZ[ê6 ?P 7PbcT[[P]P% TbRT]PaX^ ST _^STa2

ST[ CP[PRX^ ST ?X]PaTb P [P GâaT ST CXRPbb^( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ( -55,*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 9[ WâXi^]cT TR^]o¥XR^ ST [P QdaVdTbmP XbPQT[X]P*

HZ]kb]( -412)-422( HZ]kb]( P>H( -54-*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 GZ lh¥b^]Z]

fZ]kbe^{Z ^g ê lbèh SDS« r GZ mkZgl_hkfZ¥b|g ]^ eZ ^¥hghfzZ« ^g A@MIfiI?@U
B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( @]bmhkbZe >hfienm^gl^( -55/(
ii* 033)101*
=<C<HJI?@( fig`ê6 GZ CblmhkbZ nk[ZgZ«( ^g 5hTa( g¡ -,( ]bkb`b]h ihk EnZg KZ[eh Anlb(
HZ]kb]( HZk¥bZe Khgl( -55/( ii* 03)2-*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <* r M@T M@BPDGGJ(

A^kgZg]h6 ?P 7k¥PaP ST 7^¥TaRX^ T X]SdbcaXP ST @PSaXS #)00/&)10/$' <XbcâXP ST d]P
X]bcXcdRXo] RT]cT]PaXP( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh( -545*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r OJMJ HtMD?<( Enebwg6 6daVdTbmP% Tb_TRd[PRXo] h

RdTbcXo] b^RXP[ T] T[ @PSaXS T] T[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( Nbèh SSD( -534*
-//
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê7 JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ r H<MOflI@U
GJM@IO@( BZliZk6 ?Pb R^¥d]XRPRX^]Tb T] [P R^]bcadRRXo] ST[ TbcPS^ R^]cT¥_âk]T^ T]
9b_PnP2 )/((&)1+.2 T[ RâaT^% T[ cT[lVaPU^ h T[ cT[lU^]^( HZ]kb]( Hbgblm^kbhl ]^ J[kZl
K~[eb¥Zl( OkZglihkm^ r H^]bh <f[b^gm^( -55/*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 GZ mkZgl_hkfZ¥b|g

]^ eZ ^¥hghfzZ«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb](
@]bmhkbZe >hfienm^gl^( -55/( ii* 033)101*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 GZ ]^lZfhkmbsZ¥b|g

r ê f^k¥Z]h bgfn^[e^ fZ]kbe^{h %-4/2)-424&«( ^g =JI@O >JMM@<( <gmhgbh %¥hhk*&6
HaQP]Xb¥^ T WXbcâXP daQP]P T] T[ ¥d]S^ WXb_P]^( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^(
-54.( ohe* DD( ii* 5/5)512*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 GZ

[^g^_b¥^g¥bZ fZ]kbe^{Z ^g ehl ikbf^khl Z{hl ]ê lbèh SS«( ^g 8T [P QT]TUXRT]RXP P[
QXT]TbcPa b^RXP[2 RdPca^ bXV[^b ST PRRXo] b^RXP[' FT¥X]PaX^ ST <XbcâXP ST [P 5RRXo] F^RXP[(
HZ]kb]( >hgl^ch B^g^kZe ]^ >he^`bhl J_b¥bZe^l ]^ ?biehfZ]hl ^g OkZ[Zch Nh¥bZe r
<lblm^gm^l Nh¥bZe^l)Nbèh SSD( -542( ii* .23).4,*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZ kîkh]n¥¥b|g

iZmkbfhgbZe ]^ eZ yebm^ [nk`n^lZ fZ]kbe^{Z ^g GZ M^lmZnkZ¥b|g6 ê ¥Zlh ]^ AkZg¥bl¥h ]^ eZl
MboZl r P[b^mZ( fZkjnyl ]^ Hn]êZ( -4/0)-44.«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P
ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545(
ii* 1./)150*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 HZ]kb]( ]^

¥ZibmZe bfi^kbZe Z k^`b|g f^mkhihebmZgZ* >bg¥h lbèhl ]^ m^k¥bZkbsZ¥b|g«( ^g 9R^]^¥mP ST [Pb
7^¥d]XSPSTb 5dco]^¥Pb2 @PSaXS( HZ]kb]( KZiê^l ]^ @¥hghfzZ @liZ{heZ( g¡ -4 %-555&(
ii* -4)/,*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 HZ]kb]( ]^

m^kkbmhkbh _khgm^kbsh Z k^`b|g f^mkhihebmZgZ«( ^g APND <DUKPM <( EnZg KZ[eh %¥hhk]*&6
9b_PnP% Pdc^]^¥mPb( HZ]kb]( @liZlZ( -545( ii* 1-3)2-2*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 @e f^k¥Z]h ]^ fZgh ]^ h[kZ fZ]kbe^{h %-41,)-430&«(

^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -1 %-54,&( ii* -0/)-31*
=<C<HJI?@( fig`ê r JO@MJ( Gnbl @gkbjn^6 Lnb^mn] r >Zf[bh ^g ê HZ]kb] ]^ eZ

M^lmZnkZ¥b|g«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^
%^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)
-/0
>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* .-).2*
=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 >hfngb¥Z¥bhg^l« ^g QQ* <<*6 <XbcâXP ST 9b_PnP ST

@T]l]STi CXSP[' ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P
TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk Ehly H EJQ@M U<HJM<( Ohfh SSSDDD(
HZ]kb]( @liZlZ >Zei^( -553( ii* 1-5)10.*

GJM@IO@( BZliZk6 ?Pb R^¥d]XRPRX^]Tb T] [P R^]bcadRRXo] ST[ TbcPS^ R^]cT¥_âk]T^ T]
9b_PnP2 )/((&)1+.2 T[ RâaT^% T[ cT[lVaPU^ h T[ cT[lU^]^( HZ]kb]( Hbgblm^kbhl ]^ J[kZl
K~[eb¥Zl( OkZglihkm^ r H^]bh <f[b^gm^( -55/*

GJM@IO@( BZliZk6 9[ CP[PRX^ ST 7^¥d]XRPRX^]Tb2 d] bXV[^ ST WXbcâXP ST 7âaT^b h
GT[lVaPU^b( HZ]kb]( >hkk^hl r Oêy`kZ_hl( .,,,*

GJM@IO@( BZliZk6 <meZl Cblm|kb¥h ]^ eZl ¥hfngb¥Z¥bhg^l ^g @liZ{Z -3,,)-554( HZ]kb](
>hkk^hl r Oêy`kZ_hl( -554*
=<C<HJI?@( fig`ê6 >hgmkb[n¥b|g Ze ^lmn]bh ]ê _kZn]^ ê^¥mhkZe ^g ng ]blmkbmh nk[Zgh*

GZl ê^¥¥bhg^l ]^ -425 ^g HZ]kb]«( ^g <Xb_P]XP2 ETeXbcP Tb_Pn^[P ST WXbcâXP( ohe* /2(
g¡ -/0 %-532&( ii* 2/5)22.*
=<F@M( @]pZk]6 @PcTaXP[Tb _PaP TbRaXQXa @PSaXS2 [XcTaPcdaP h Tb_PRX^ daQP]^ ST @âPcm]
P ;P[Sob( HZ]kb]( Nbèh SSD( -55-*
=<F@M( @]pZk]6 @PSaXS 7^b¥^_^[XcP' ?P ;aP] ImP )1)(&)1+.( HZ]kb]( HZk¥bZe Khgl(
.,,5*
=<F@M( @]pZk] Tc P[*6 @PSaXS2 ST :âcd]PcP P [P @&,(' H] bXV[^ ST Rd[cdaP daQP]P(

HZ]kb]( <ebZgsZ( .,,/*
=@<N>J@>C@< B<IBJDOD( Ehly HZkzZ7 BJIUfiG@U KJMODGG<( HZgnê r IJQJ

G‒K@U( K^]kh <* %^]l*&6 ?P RXdSPS R^]cT¥_âk]TP% Tb_PRX^ h b^RXTSPS( =be[Zh(
Pgbo^klb]Z] ]ê KZzl QZl¥h( .,,2*
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh %¥hhk]*&6 HaQP]Xb¥^ T WXbcâXP daQP]P T] T[ ¥d]S^ WXb_P]^(

. ohel*( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^( -54.*
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh %^]*&6 C[P] 7Pbca^( HZ]kb]( >J<H( -534*

-/1
=JI@O >JMM@<( <gmhgbh6 HZ]kb] r ê >ZgZe ]^ DlZ[ê DD«( ^g 5aQâ2 7XT]RXP%
_T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 23/ %.,,.&( ii* /5)30*
=JM?@Mfl<N HJI?tE<M( >kblmbgZ6 ?bl¥kbfbgZ¥b|g _^f^gbgZ r l^`k^`Z¥b|g l^qnZe ]ê

mkZ[Zch* PgZ ZikhqbfZ¥b|g fb¥khlh¥bZe6 eZ >hfiZ{zZ Oê^_|gb¥Z IZ¥bhgZe ]^ @liZ{Z«( ^g
Q<M<( HZkzZ E^l~l r H<DLPD@DM< ?‹<IB@GJ( Qbk`bgbZ6 9[ caPQPY^ ST [Pb ¥dYTaTb%
bXV[^b KI=&KK2 I= >â]PSPb ST =]eTbcXVPRXo] =]cTaSXbRX_[X]PaXP b^QaT [P @dYTa( HZ]kb](
Pgbo^klb]Z] <nm|ghfZ( -543( ii* /53)0-0*
=JM?@Mfl<N HJI?tE<M( >kblmbgZ6 9]caT [m]TPb2 caPQPY^ T XST]cXSPS UT¥T]X]P T] [P

9b_PnP R^]cT¥_âk]TP2 [P 7^¥_PnmP GT[TUo]XRP% )1*,&)10(( =Zk¥êhgZ( D¥ZkbZ( -55/*
=JMDIB( Kabeerl UZmebg6 Oa^ lmk^^ml h_ HZ]kb] Zl Z lmkn¥mnkbg` ]ôb¥^ bg AhkmngZmZ r

EZ¥bgmZ«( ^g 5]P[Tb VP[S^bXP]^b( <{h SDDD %-534&( ii* -0)./*
=JMM<N GGJK( Ehly HZkzZ6 <gm^l ]^ gZ¥^k lZ[zZfhl mkZ[ZcZk6 <[l^gmblfh ^l¥heZk r
mkZ[Zch bg_Zgmbe ^g ê HZ]kb] knkZe ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g <XbcâXP PVaPaXP2
ETeXbcP ST PVaXRd[cdaP T WXbcâXP adaP[( g¡ ., %.,,,& ii* -25)-50*
=JNLP@ H<PM@G( EhZjnzg6 Kzh =ZkhcZ r ⁄ln HZ]kb]6 GZ en¥aZ ihk eZ ob]Z« ^g 5]P[Tb
ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ - %.,,.&( ii* -11)-44*
=M<I?DN( ?hehk^l6 CblmhkbZ ]^ eZ ieZgmZ iZk¥êZkbZ ]ê ^gmhkgh ]^ eZ KeZsZ HZrhk

fZ]kbe^{Z« ^g 5]P[Tb ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ - %.,,.&(
ii* -45).,.*
=TMI@( Enlmbg6 AZfber Zg] ngbhgblZmbhg bg ma^ [kb¥deZrbg` mkZ]^ bg mnkg)h_)ma^)¥^gmnkr

HZ]kb]«( ^g FJF( EZg %^]*&6 ETQT[[X^db :P¥X[XTb2 <^dbTW^[S FcaPcTVXTb P]S 7^[[TRcXeT
5RcX^] X] cWT AX]TcTT]cW P]S GfT]cXTcW 7T]cdaXTb( I^p Thkd( =^kàZag =hhdl( .,,.( ii*
35)-,/*
=TMI@( Enlmbg6 ?^ eZ fb¥khablmhkbZ Z ehl `kZg]^l ikh¥^lhl6 ê ang]bfb^gmh ]ê O^k¥^k

?î|lbmh ]ê >ZgZe ]^ DlZ[ê DD«( ik^l^gmZ]h Ze == 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[2 9[ caPQPY^ P
caPelb ST [P WXbcâXP( >|k]h[Z( -550*
=TMI@( Enlmbg6 GZ ¥hglmn¥¥b|g ]nkZgm^ ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g MPDU( ?Zob] r
=D=D<IJ( Ehly %^]l*&6 ?^b caPQPYPSâTb ST [P R^]bcadRRXo] T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ KK(
HZ]kb]( <dZe+Ang]Z¥b|g -¡ ]^ HZrh( -55/( ii* .1)14*
-/2
><=M@M< ><GQJ)NJO@GJ( H^k¥^]^l %¥hhk]*&6 7^] [di h cP`dmVaPU^b2 T[ CPa[P¥T]c^
T] [P ETbcPdaPRXo] #)1)+&)1*+$( HZ]kb]( OZnknl( -554*
><GQJ( fig`ê6 Oê^_|gb¥Z mhfZ ê fZg]h6 Hhghihebh ikboZ]h( fh]^kgbsZ¥b|g r

^qiZglb|g ]^ eZ mê^_hgzZ ^g @liZ{Z( -5.0)-501«( ^g ETeXbcP ST <XbcâXP =]SdbcaXP[( g¡ /.
%.,,2&( ii* 25)54*
>fiH<M< ?@ >JH@M>DJ @ DI?PNOMD< ?@ H<?MD?6 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb

¥PSaX[Tn^b' 7dPSTa]^ I% 5aVqT[[Tb h 7WP¥QTam( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ
]^ HZ]kb]( -541*
><HKJN H<MflI( Mb¥Zk]h6 OZ[^kgZl( lh¥bZ[beb]Z] h[k^kZ r ¥hgmkhe lh¥bZe ^g ê HZ]kb]

]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g Lnbf =hgZlmkZ %¥hhk]*&6 @^ST[Pa _PaP V^QTa]Pa2 T[ R^]ca^[ ST [P
_^Q[PRXo] h T[ cTaaXcâX^ T] 9da^_P h 7P]PSk% d]P _Tab_TRcXeP WXbcoaXRP( =Zk¥êhgZ(
Pgbo^klbmZm ]^ =Zk¥êhgZ( .,,-*
><HKJN H<MflI( Mb¥Zk]h6 @e ]b_z¥be ikh¥^lh ]^ ¥k^Z¥b|g ]ê Dglmbmnmh ]^ QZ¥ngZ¥b|g ]ê
@lmZ]h %-43-)-433 &«( ^g 5bR[T_X^2 ETeXbcP ST WXbcâXP ST [P ¥TSXRX]P h ST [P RXT]RXP(
Qhe* 12( AZl¥* - %.,,0&( ii* 35)--,*
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 7XVPaaTaPb ¥PSaX[TnPb2 caPQPY^ h eXSP #)000&)1*/$( O^¥ghl(

HZ]kb]( -553*
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 @e mkZ[Zch ]h[e^f^gm^ bgoblb[e^6 fnc^k^l ^g eZ bg]nlmkbZ

fZ]kbe^{Z ]ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g <XbcâXP F^RXP[( g¡ 01 %.,,/&( ii* -/5)-15*
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 OkZ[Zch r hk`ZgbsZ¥b|g ^g eZ bg]nlmkbZ ]ê mZ[Z¥h6 eZl

¥b`Zkk^kZl fZ]kbe^{Zl( -45,)-5.,«( ^g F^RX^[^VmP ST[ caPQPY^( g¡ ., %-55/)-550&(
ii* 5-)--2*
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 @kb `dT PVdP h _XTSaPw 9[ CPcaX¥^]X^ <XbcoaXR^ ST[ 7P]P[
ST =bPQT[ ==( HZ]kb]( >ZgZe^]n¥Z( %^g ik^glZ&*
><I?@G< NJOJ( KZehfZ6 ?P ¥TRP]XiPRXo] c^¥P T[ ¥P]S^2 [P UPQaXRPRXo] ST ¥PcTaXP[Tb

RTak¥XR^b _PaP [P R^]bcadRRXo]% @PSaXS )01(&)1.«( ^g F^RX^[^VmP ST[ GaPQPY^( g¡ 11
%.,,1&( ii* 05)5.*
><II<?DI@( ?* # M@@?@M( ?* %^]l*&6 9g_[âX]V cWT daQP] _Pbc2 TbbPhb X] daQP] WXbcâh
Qh <'>' 8h^b( >Zf[kb]`^( >Zf[kb]`^ Pgbo^klbmr Kk^ll( -54.*
-/3
><IJN< U<HJM<( @ebZ7 JGG@MJ ><MM<N>J( E^l~l7 K@I@?J >J=J( EZob^k r
MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 <XbcâXP ST 7WP¥QTaX! HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^
HZ]kb]( -544*
><IJN< U<HJM<( @ebZ6 GZ i^kb_^kbZ ghkm^ ]^ HZ]kb] ^g ê lbèh SDS6 ¥^f^gm^kbhl r

[ZkkbZ]Zl h[k^kZl«( ^g 5]P[Tb ST =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( mhfh SSDQ %-543&(
ii* 1-1)1//*
>fiIJQ<N =@G>Cfl( EhZjnzg O*6 -452)-5-0* Kkbf^khl Z{hl ]ê ¥bg^fZm|`kZ_h ^g

HZ]kb]«( ^g ?@ G< H<?MD?( EnZg >Zkehl6 CaX¥Ta^b cXT¥_^b ST[ RX]T¥PcoVaPU^ T]
9b_PnP( Job^]h( @]b¥bhg^l Ok^Z( -552( ii* 1/)20*
><K@G N<@U( ChkZ¥bh6 Ghl ^lmn]bhl Z¥^k¥Z ]^ eZl fb`kZ¥bhg^l bgm^kbhk^l ^g @liZ{Z«( ^g
ETeXbcP ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS ST 6PaRT[^]P( ohe* -( g¡ - %-523&( ii* 33)-,-*
><K@GG<( Hb`nê6 ?P X]SdbcaXP ST @PSaXS' 9]bPh^ WXbcoaXR^&RamcXR^ ST [P UPQaXRPRXo] h

PacTbP]mP ¥PSaX[TnPb( HZ]kb]( -52.*
><M=<EJ DNG<( HZkzZ A*6 GZ bgfb`kZ¥b|g Z HZ]kb] %-2,,)-41,&«( ^g ETeXbcP 9b_Pn^[P

ST =]eTbcXVPRX^]Tb F^RX^[oVXRPb( g¡ /. %-541&( ii* 23)-,,*
><M=<EJ DNG<( HZkzZ A*6 ?P _^Q[PRXo] ST [P eX[[P ST @PSaXS' 8TbST UX]P[Tb ST[ bXV[^ KI=
WPbcP ¥TSXPS^b ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( lbèh SSD( -543*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ( QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h r K<GGJG

OMDBP@MJN( Mn[yg %.,-,&6 EhkgZe^khl( ¥kbZ]Zl r _ng¥bhgZkbhl6 ê i^k_be ikh_^lbhgZe ]^ eZ
ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ^gmk^ -42, r -5,,«( ^g =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP
<XbcoaXRP( l^lb|g .0( <shk^l*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ7 K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg r QD>@IO@ <G=<MMfiI(

A^kgZg]h6 9[ 9]bP]RWT ST @PSaXS' <XbcâXP ST d]P RP_XcP[( HZ]kb]( @]bmhkbZe >hfienm^gl^(
.,,4*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ( K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg r QD>@IO@ <G=<MMfiI(

A^kgZg]h6 @gmk^ iZeZ¥^m^l r ¥hkkZeZl* Kkh¥^lhl ]^ l^`k^`Z¥b|g lh¥bh^liZ¥bZe ^g ê gnôh
HZ]kb]«( ^g ID>JGfiN( @g¥ZkgZ r BJIUfiG@U( >Zkf^g %^]l*&6 5hTaTb T] SXbRdbXo]'
GT¥Pb R[PeT ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP W^h' 5RcPb ST[ =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST
<XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( Hnk¥bZ( Pgbo^klb]Z] ]^ Hnk¥bZ( .,,4*
-/4
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ6 @e gZ¥bfb^gmh ]^ ng gnôh HZ]kb]* @e @glZg¥a^ @lm^
%-42,)-434&* @e ]blmkbmh ]^ NZeZfZg¥Z«( ^g 5RcPb ST [P I== >â]PSPb ST 7PbcX[[P ?P @P]RWP
b^QaT =]eTbcXVPRXo] T] 5aRWXe^b( Ohe^]h( <I<=<?)<lh¥bZ¥b|g ]^ <fb`hl ]ê <CKBP(
.,,3( Qhe* -( ii* -5/).-.*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ6 GZ [^g^_b¥^g¥bZ fngb¥biZe ]^ HZ]kb] ^g ê ¥Zf[bh ]^

lbèh6 ê _ng¥bhgZfb^gmh ]^ eZl ¥ZlZl ]^ lh¥hkkh«( ^g B‒H@U)A@MM@M( BnZ]Zeni^ r
NfiI>C@U( MZjnê %^]l*&6 @^STa]XiPa 9b_PnP' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP
X]cTa]PRX^]P[ #)010&)1),$( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( .,,3*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ6 ?^b âmVT]Tb ST[ @^STa]^ @PSaXS' 9[ 9]bP]RWT 9bcT
#)0.(&)0/0$( HZ]kb]( P>H( .,,3( @)KkbgmlP>H6 hZb6ppp*n¥f*^l6 2//2*
><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ7 BJIUfiG@U K<G<>DJN( ?Zgbê7 K<GGJG

OMDBP@MJN( Mn[yg7 NJMM<G( EZob^k r QD>@IO@ <G=<MMfiI(
A^kgZg]h6 <e ¥Zehk ]ê fh]^kgh HZ]kb]6 eZ ¥ZibmZe r ln abgm^keZg]( aZ¥bZ eZ k^¥hfihlb¥b|g
]^ eZ k^] nk[ZgZ ]ê bgm^kbhk %-42,)-441&«( ^g ID>JGfiN( @g¥ZkgZ r BJIUfiG@U( >Zkf^g
%^]l*&6 5hTaTb T] SXbRdbXo]' GT¥Pb R[PeT ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP W^h' 5RcPb ST[ =K
7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( Hnk¥bZ( Pgbo^klb]Z] ]^ Hnk¥bZ(
.,,4*
><NODGGJ BJIUfiG@U( EZbf^6 ?P =V[TbXP ST 7WP¥QTam( HZ]kb]( @]b^¥h( -555*
><NODGGJ( NZgmbZ`h r <GJINJ( Gnbl @gkbjn^6 Ca^[TcPaX^b ST RdT[[^ Q[P]R^2 [P

:TSTaPRXo] 9b_Pn^[P ST GaPQPYPSâTb ST[ 7alSXc^ h [Pb :X]P]iPb #)1+(&)1+.$( HZ]kb](
PBO( -550*
><NODGGJ( NZgmbZ`h r JGDQ@M( K^]kh6 ?Pb UXVdaPb ST[ STbâST]' <TcTa^S^g^b% _a^bRaXc^b
h ¥PaVX]PS^b' 7^¥d]XRPRX^]Tb P[ I 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[( HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,2*
><NODGGJ( NZgmbZ`h6 @e lh¥bZeblfh fZ]kbe^{h aZ¥^ ng lbèh6 Pg Zgaêh ]^ k^_hkfZ«( ^g

5aQâ2 7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&( ii* 0--)0/,*
><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Ghl hkz`^g^l ]^ eZ hk`ZgbsZ¥b|g h[k^kZ ^g @liZ{Z6 ]^ eZ A^]^kZ¥b|g

]^ Obi|`kZ_hl Z eZ Pgb|g B^g^kZe ]^ OkZ[ZcZ]hk^l«( ^g 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ .2).3
%-54/&( ii* -5).11*
><NODGGJ( NZgmbZ`h6 Jk`ZgbsZ¥b|g r Z¥¥b|g ihezmb¥Z ]ê KNJ@ aZlmZ -5,,«( ^g EPGDfi(
NZgmhl %¥hhk]*&6 9[ b^RXP[Xb¥^ T] 9b_PnP2 STbST [P Ud]SPRXo] ST[ CFB9 WPbcP )1/-(
HZ]kb]( KZ[eh Dè^lbZl( -542( ii* 5)//*
-/5
><NODGGJ( NZgmbZ`h6 <XbcâXP ST [P H;G' I^[') H] bX]SXRP[Xb¥^ R^]bRXT]cT% #)0/+&)1),$(
HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,4*
><NODGGJ( NZgmbZ`h6 CblmhkbZ ]ê Nh¥bZeblfh ^liZ{he( Ohfh D %-43,)-5,5&«( ^g On{|g

]^ GZkZ( HZgnê %]bk*&6 <XbcâXP ST[ b^RXP[Xb¥^ Tb_Pn^[( >hgcngmh( -545*
>@G<?< >M@NKJ( AkZg¥bl¥h r MflJN( Ehl^_Z6 Gh¥ZebsZ¥b|g ^liZ¥bZe ]^ eZ bg]nlmkbZ

fZ]kbe^{Z ^g -5,,«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl
@gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]% )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)
>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* -( ii* -55).-0*
>C@TI@( B* E* B*6 GZ Pgb|g IZ¥bhgZe6 lnl hkz`^g^l r _kZ¥Zlh«( ^g 5RcPb ST[ FTVd]S^
7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST <Xb_P]XbcPb( Ibf^`Z( -523*
>G<MF( K* %^]*&6 GWT 7P¥QaXSVT HaQP] <Xbcâh Û 6aXcPX]( >Zf[kb]`^6 >Zf[kb]`^

Pgbo^klbmr Kk^ll( .,,,*
>JP?MJT ?@ GDGG@( GZnk^gm6 Ghl ^glZg¥a^l ^liZ{he^l oblmhl ]^l]^ _n^kZ6 Zli^¥mhl
b]^he|`b¥hl ]^ ln nk[Zgblfh«( ^g QQ*<<*6 7TaSk h bd X]U[dY^ T] [^b T]bP]RWTb ST
_^Q[PRX^]Tb( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ Ahf^gmh( >^gmkh ]^ Kn[eb¥Z¥bhg^l( .,,0( ii* ./5).11*
><T‒I B<M>fl<( AkZg¥bl¥h6 H] P]k[XbXb ST[ bTRcâ T[lRcaXR^ T] @PSaXS P caPelb ST [Pb
T¥_aTbP WXSa^T[lRcaXRPb Tb_Pn^[Pb2 9[TRcaP @PSaXS h H]Xo] 9[lRcaXRP @PSaX[TnP
#)1(/&)1+.$( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g @fik^lZ K~[eb¥Z( .,,3*
>MPU( E^l~l6 ?^b ]^cPQ[Tb ST @PSaXS' ?Pb QPbTb b^RXP[Tb ST [P aTe^[dRXo] [XQTaP[ Tb_Pn^[P(
HZ]kb]( <ebZgsZ @]bmhkbZe( .,,,*
?<RG@T( <eZg6 7[Pbb P]S R^¥¥d]Xch2 GWT X]SdbcaXP[ aTe^[dcX^] X] ?h]]( >Zf[kb]`^(
CZkoZk] Pgbo^klbmr Kk^ll( -532*
?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 9[ @PSaXS ST 6Pa^YP( HZ]kb]( Nze^q( .,,-*
?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP UX] ST bXV[^ h 6Pa^YP( HZ]kb](
Onkg^k( -530*
?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 GZ fbmb_b¥Z¥b|g ]^ HZ]kb] ^g ê `yg^kh ¥ab¥h«( ^g ETeXbcP

ST BRRXST]cT( g¡ -.4 %-55.&( ii* 25)4.*
?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 J¥bh r ^liZk¥bfb^gmh ^g HZ]kb] aZ¥bZ -5,,«( ^g 5aQâ2
7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&( ii* 051)1-4*
-0,
?@G HJM<G MPDU( >Zkf^g6 9[ Vl]Ta^ RWXR^2 ^RX^ h cTPca^ T] @PSaXS #)00(&)1)($(
HZ]kb]( <ebZgsZ @]bmhkbZe( .,,0*
?@G HJM<G Q<MB<N7 HZkmZ6 <¥¥b|g ¥he^¥mboZ _^f^gbgZ kîn[eb¥ZgZ6 eZl ⁄?ZfZl
MhcZl ]^ HZ]kb] %-5,5)-5--&( ngZ [kô^ ^qi^kb^g¥bZ ihezmb¥Z«( ^g <Xb_P]XP2 ETeXbcP
Tb_Pn^[P ST WXbcâXP( Qhe* 23( g¡ ..2 %.,,3&( ii* 10-)122*
?@G HJM<G Q<MB<N( HZkmZ6 @e Bknih A^f^gbgh Nh¥bZeblmZ« ]^ HZ]kb] %-5,2)-5-0&6

ibhg^kZl ^g eZ Z¥¥b|g ¥he^¥mboZ _^f^gbgZ«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .3
%.,,1&( ii* .03).25*
?@G HJM<G Q<MB<N( HZkmZ6 5RRXo] R^[TRcXeP UT¥T]X]P T] @PSaXS% #)1(1&)1+)$( O^lbl
?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,5*
?flC@U( KbeZk6 ?ê mZee^k ]^ ¥hlmnkZ Z eZ _w[kb¥Z* @e mkZ[Zch ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ
¥hg_^¥¥b|g)m^qmbe fZ]kbe^{Z«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .- %-555&(
ii* .35).50*
?fl@U ?@ =<G?@‒I( >e^f^gmbgZ6 5a`dXcTRcdaP h R[PbTb b^RXP[Tb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^

K=K( HZ]kb]( Nbèh SSD( -542*
?D@U ?@ =<G?@‒I B<M>fl<( <eb¥bZ r G‒K@U H<MNfi( AehkZ6 <XbcâXP ST GTcdk](

HZ]kb]( <rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( -543*
?fl@U ?@ =<G?@‒I B<M>fl<( <eb¥bZ6 @e gZ¥bfb^gmh ]^ ng [Zkkbh [nk`nyl6 <k` êe^l ^g

ê lbèh SDS«( ^g AâQP & 5acT( g¡ -/ %-55/&( ii* ./-).24*
?MD@Q@M( Nmô^g G*6 GZ `^h`kZ_zZ ablm|kb¥Z ]^ eZl ikhin^lmZl iZkZ eZ BkZg QzZ ]^ HZ]kb](
-42,)-5,1«( ^g F_PV]P R^]cT¥_âP]TP( g¡ .5 %.,,2&( ii* -).0*
?TJN( C* E* # RJGAA( H* %^]l*&6 GWT IXRcâXP] RXch2 X¥PVTb P]S aTP[XcXTb( Mhne^]`^ #
KZne F^`Zg( Ghg]hg( -532( .ohel*
?TJN( C* E*6 IXRcâXP] FdQdaQb' 5 bcdSh Û cWT Va^fcW Û 7P¥QTafT[[( G^b¥^lm^k( G^b¥^lm^k
Kk^ll( -52-*
@GJMU< ?JHflIBP@U( <gmhgbh6 Nh¥bZeblfh r Z`bmZ¥b|g ihineZk ^g HZ]kb] %-5,4)

-5.,&«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -4)-5 %-54-&( ii* ..5).2-*
@N>P?@MJ G‒K@U( Ehly <gmhgbh r <I@N( BhgsZeh %^]l*&6 9b_Pn^[Tb ST P¥QPb âX[[Pb2
T¥XVaPRXo] h R^]RâSXP b^RXP[( HZ]kb]( Nh¥b^]Z] @lmZmZe Gbl[hZ 54( -554*
-0-
@NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @e aZf[k^ ]^ -4-. ^g HZ]kb]«( ^g <Xb_P]XP( g¡ --,(
%-524&( ii* 150)2./*
@NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @ohen¥b|g ihezmb¥Z ]^ HZ]kb] ^g ê lbèh SDS«( ^g

A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( @]bmhkbZe
>hfienm^gl^( -55/*
@NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @PSaXS% ST [P aTe^[dRXo] P [P aTbcPdaPRXo] #)0.0&)0/,$(

<rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb] ^ Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl ]ê >ND>( HZ]kb]( -54-*
@NKflI O@HKG<?J( HZkzZ KbeZk6 9[ cTPca^ _â WâPb T] @PSaXS #)0/(&)1)($( HZ]kb](
Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -551*
@NKDIJN< ?@ MJH@MJ( E^l~l r BJIUfiG@U M@BG@MJ( EnZg Ehly %¥hhk]l*&6 )0-)' ?P

RaTPRXo] ST[ 7P]P[ ST =bPQT[ ==( . ohel*( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g ]ê >ZgZe DlZ[ê DD( .,,-*
@NO<Kt OMD<T( NZeoZ]hk6 ?ê _hk]blfh Ze mhrhmblfh6 ngZ ZikhqbfZ¥b|g Ze ¥Zlh ]^

Hhmhk D[ykb¥Z6 K^kli^¥mboZ ablm|kb¥Z -5.,)-551«( ^g 9R^]^¥mP X]SdbcaXP[( g¡ /-1 %-553&(
ii* -41)-51*
@NO@=<I( Ehly6 9[ @PSaXS ST [P ET_pQ[XRP( HZ]kb]( Bk^]hl( -54.*
@NOtQ<I@U( Ib¥hewl6 @Xb @T¥âXPb( HZ]kb]( O^[Zl( -531*
A@MIfiI?@U <BP<?J( EZob^k6 Ghl ¥hfb^gshl h_b¥bZe^l ]^ eZ @l¥nêZ ]^ >hf^k¥bh ]^

HZ]kb]6 -41,)-443«( ^g 7dPSTa]^b ST TbcdSX^b T¥_aTbPaXP[Tb( g¡ 3 %-553&( ii* --3)-/4*
A@MIfiI?@U( KnkZ6 ?Zmhl ^g mhkgh Z eZ [b[ebh`kZ_zZ r ]b_nlb|g ]^ eZ ebm^kZmnkZ ihineZk ^g

ê HZ]kb] ]ê lbèh SDS6 eZ Dfik^gmZ ]^ HZgnê Hbgn^lZ %-4-2)-444&«( ^g 5]P[Tb ST[
=]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ /- %-55.&( ii* ..1)./4*

>hfienm^gl^( -55/*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh r =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê6 GZ lh¥b^]Z]

fZ]kbe^{Z ^g ê lbèh SDS«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&( <XbcâXP ST
@PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl)>ND>( .,,3*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 @e ^lmk^gh ]ê ln_kZ`bh ngbo^klZe ^g HZ]kb] %-425&«( ^g

7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ ^qmkZhk]bgZkbh %.,,/&( ii* 3-)4/*
-0.
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 GZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ^gmk^ -432 r -5/-* @e ¥Zf[bh
]^ fh]êh ]^fh`kw_b¥h«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] #)0/.&)1+)$( HZ]kb](
<e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* -( ii* .5)32*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 Hh]êh ]^fh`kw_b¥h r ikh[e^fZl lZgbmZkbhl«( ^g

5aQâ( g¡ 222 %.,,-&( ii* /./)/0.*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 Iboê^l ]^ ob]Z ]ê ikhe^mZkbZ]h fZ]kbe^{h

%-44/)-5,/&«( ^g QQ*<<6 9[ aTUâ¥Xb¥^ b^RXP[ T] 9b_PnP2 [P 7^¥XbXo] ST ETUâ¥Pb
F^RXP[Tb2 PRcPb ST [^b =I 7^[^`dX^b ST <XbcâXP( >|k]h[Z( Kn[eb¥Z¥bhg^l ]ê Hhgm^ ]^
Kb^]Z] r >ZcZ ]^ <ahkkhl( -543( ii* -2/)-4,*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 @e aZf[k^ ^g HZ]kb] ]nkZgm^ eZ h¥niZ¥b|g _kZg¥^lZ

%-4--)-4-.&«( ^g H<U< UJMMDGG<( @e^gZ r H<M>JN ?@G JGHJ( HZkzZ ]^ eZ
>hg¥î¥b|g6 9bcdSX^b ST WXbcâXP2 W^¥T]PYT P[ _aÛTbâ >Tbpb @PamP CP[^¥PaTb(
QZeeZ]heb]( Pgbo^klb]Z] ]^ QZeeZ]heb]( .,,2( ii* /.-)//4*
A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 9_XST¥XPb h b^RXTSPS T] @PSaXS( =Zk¥êhgZ( Qb¥^gl

Qbo^l( -541*
A@MIfiI?@U O<G<T<( H O^k^lZ6 8T[ QPaaX^ ST 5aVqT[[Tb P[ @P]iP]PaTb( HZ]kb](

<f[^ke^r( .,,5*
B<GD<I< H<MOflI( Gnbl6 GZ ¥hfiZ{zZ Pk[ZgbsZ]hkZ H^mkhihebmZgZ* Nn eZ[hk ^g ê

HZ]kb] ]^ ik^`n^kkZ«( ^g 7XdSPS h GTaaXcâX^( g¡ 3- %-543&( ii* 0/)10*
B<GD<I< H<MOflI( Gnbl r GGJK KJH<M@N( H^k¥^]^l6 Kkhib^]Z] r f^k¥Z]h

bgfh[bebZkbh ^g HZ]kb]( -441 %D* Kkhib^]Z]&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]%
)0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( %-545&( ii* -1-)-15*
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl %¥hhk]*&6 ?Pb RXdSPSTb T] [P ¥^STa]XiPRXo] ST 9b_PnP'

?^b STRT]X^b X]cTabTRd[PaTb( HZ]kb]( Nbèh SSD( -55.*
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl( NfiI>C@U EDHtI@U( Ehly r OPu‒I ?@ G<M<(

HZgnê %^]l*&6 ?^b R^¥XT]i^b ST[ bXV[^ KK' ?P _^Q[PRXo]% [P TR^]^¥mP% [P b^RXTSPS #)010&
)1+)$( Ohfh SSSQDD ]^ eZ <XbcâXP ST 9b_PnP Ud]SPSP _â EP¥o] @T]l]STi CXSP[
]bkb`b]Z ihk Ehly HZkzZ Eho^k UZfhkZ( HZ]kb]( @liZlZ)>Zei^( -540*
-0/
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 AZ¥mhk^l bfinelhk^l ]^ eZ bg]nlmkbZebsZ¥b|g ]^ HZ]kb]«(
HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* /.5)//1*
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb] ^g ê fZk¥h ]^ eZ

bg]nlmkbZebsZ¥b|g ^liZ{heZ«( ^g I<?<G JGG@M( Ehk]b r ><MM@M<N b J?MDJUJG<(
<e[^km6 CPdcPb aTVX^]P[Tb ST [P X]SdbcaXP[XiPRXo] Tb_Pn^[P2 #bXV[^b K=K&KK$( =Zk¥êhgZ(
<kbê( -55,( ii* .-5).14*
B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl6 HZ]kb] ^g ehl ]^¥^gbhl bgm^kl^¥neZk^l6 eZ ^¥hghfzZ ]^

ngZ gZ¥b^gm^ ¥ZibmZe fh]^kgZ«( ^g B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl %¥hhk]*&6 ?Pb RXdSPSTb
T] [P ¥^STa]XiPRXo] ST 9b_PnP2 [^b STRT]X^b X]cTabTRd[PaTb' I=== 7^[^`dX^ ST <XbcâXP
7^]cT¥_âk]TP ST 9b_PnP( HZ]kb]( Nbèh SSD( -55.( ii* 0,1)0-0*
B<M>fl< MPDU( Ehly Gnbl %^]*&6 F^QaT adTSPb' H]P WXbcâXP RamcXRP ST [P X]SdbcaXP ST[
Pdc^¥oeX[ T] 9b_PnP( HZ]kb]( Nzgm^lbl( .,,/*
B<M>fl< MPDU( Ehly Gnbl r OJMO@GG< ><N<M@N( BZ[kbê6 OkZr^¥mhkbZl ]bo^k`^gm^l(

iZkZeêZl r ¥hgo^k`^gm^l6 eZ ablmhkbZ ]ê =Zg¥h CbliZgh <f^kb¥Zgh r ]ê =Zg¥h >^gmkZe(
-5,-)-521«( ^g B<M>fl< MPDU( Ehly Gnbl r C@MIfiI?@U <I?M@P( EnZg %¥hhk]l*&6
?TRcdaPb ST WXbcâXP T¥_aTbPaXP[( HZ]kb]( >bobmZl( -550( ii* 0,-)0.3*
B‒H@U =M<QJ( BnmfZkh6 GZ fhobeb]Z] lbg bg]nlmkbZ* @e ¥k^¥bfb^gmh ]^ HZ]kb] r ln

ikhobg¥bZ ^g eZ mkZglb¥b|g ]^fh`kw_b¥Z %-424)-5/5&«( ^g B‒H@U)A@MM@M( BnZ]Zeni^ r
NfiI>C@U( MZjnê %^]l*&6 @^STa]XiPa 9b_PnP' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP
X]cTa]PRX^]P[ #)010&)1),$( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( .,,3*
B‒H@U =M<QJ( BnmfZkh6 7aX¥T] h RPbcXV^2 RkaRT[Tb% YdbcXRXP h eX^[T]RXP T] [P 9b_PnP

ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( GZ >ZmZkZmZ( .,,2*
B‒H@U DMP@G<( <gmhgbh6 GZl `Ze^kzZl _hmh`kw_b¥Zl ]^ HZ]kb] ^g ehl bgb¥bhl ]^ eZ

_hmh`kZ_zZ«( ^g CP_TaQPRZ( g¡ 2 %.,,4&*
B‒H@U KJMMJ( AkZg¥bl¥h6 ?P R^]`dXbcP ST @PSaXS2 _P[Tc^b% _aêX]RXP]^b T X]¥XVaP]cTb(

HZ]kb]( Nze^q( .,,,*
B‒H@U M@?JI?J( MhlZ HZkzZ6 @e ]^l¥^glh ]^ eZ fhkmZeb]Z] bg_Zgmbe ^g HZ]kb](

-5,,)-53,«( ^g ETXb2 ETeXbcP Tb_Pn^[P ST X]eTbcXVPRX^]Tb b^RX^[oVXRPb( g¡ /. %-541&(
ii* -,-)-0,*
-00
B‒H@U)A@MM@M HJM<IO( BnZ]Zeni^6 GZ ^]n¥Z¥b|g ]^ eZl fnc^k^l ^g eZ ghoêZ ]^ eZ
M^lmZnkZ¥b|g«( ^g FRaX_cdaP( g¡ -.( %-552& ii* 1-)32*
B‒H@U)A@MM@M HJM<IO( BnZ]Zeni^6 GZ ob]Z ikboZ]Z«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<(

<gmhgbh %¥hhk]*&6 ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP ?XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P
TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP' <XbcâXP ST 9b_PnP ST @T]l]STi CXSP[* Ohfh SSSDDD*
@liZlZ( HZ]kb]( -553( ii* 2/1)215*
B‒H@U)A@MM@M HJM<IO( BnZ]Zeni^6 GZl ebfbmZ¥bhg^l ]ê eb[^kZeblfh ^g @liZ{Z6 @e

wg`ê ]ê ah`Zk« ^g =@MI<G( <gmhgbh Hb`nê6 5]cXVd^ ElVX¥T] h [XQTaP[Xb¥^2 W^¥T]PYT
P @XVdT[ 5ac^[P( HZ]kb]( <ebZgsZ @]bmhkbZe( -550( ohe* /( ii* 1-1)1/.*
BJIUfiG@U K<G<>DJN( ?Zgbê6 GZ ^lmkn¥mnkZ lh¥bh^¥hg|fb¥Z ]ê ¥Zl¥h Zgmb`nh ]^

HZ]kb] Z _bgZe^l ]ê lbèh SDS( ê ¥Zlh ]ê [Zkkbh ]^ >hkk^]^kZ«( ^g ID>JGfiN @g¥ZkgZ r
BJIUfiG@U( >Zkf^g6 5hTaTb T] SXbRdbXo]' GT¥Pb R[PeT ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP W^h'
5RcPb ST[ =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( Hnk¥bZ( Pgbo^klb]Z]
]^ Hnk¥bZ( .,,4*
BJIUfiG@U)NDH<N( Enebh6 NZg Ehl^fZkzZ ^gmk^ ehl ^g_^kfhl ]^ HZ]kb] %-5.3)

-5/-&«( ^g FcdSXP Tc 8^Rd¥T]cP2 aXeXbcP ST[[{=bcXcdc^ FcâXR^ FP] >^bT¥PamP 9bRaXek( g¡ .
%.,,4&*
BJIUfiG@U TD( H KbeZk6 ?^b PRRTb^b UTaaêXPaX^b P @PSaXS' Fd X¥_PRc^ T] [P

VT^VaPUmP daQP]P( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -533*
BJIUfiG@U TD( H KbeZk6 @e bfiZ¥mh ]ê _^kkh¥Zkkbe ^g eZ ¥hg_b`nkZ¥b|g nk[ZgZ ]^

HZ]kb]* -1, Z{hl ]^ ablmhkbZ ]ê _^kkh¥Zkkbe«( ^g AkZg¥bl¥h >Zr|g BZk¥zZ7 AkZg¥bl¥h EZob^k
Qb]Ze JeboZk^l r Hb`nê Hn{hs Mn[bh %>hhk]l*&6 :Taa^RPaaX[ h RXdSPS2 d]P _Tab_TRcXeP
X]cTa]PRX^]P[( HZ]kb]( Ang]Z¥b|g ]^ ehl _^kkh¥Zkkbe^l ^liZ{he^l( .,,.( ii* -//)-11*
BP@M@u<( E^Zg)Ghnbl r OD<I< A@MM@M( <e^cZg]kh6 G^¥mnkZl ^g f^]bhl ]^ ihineZk^l6

]ê ]bl¥nklh Z eZl ikw¥mb¥Zl«( ^g <XbcâXP ST [P TSdRPRXo]2 ETeXbcP X]cTad]XeTabXcPaXP( g¡ .,
%.,,-& ii* .1)/5*
BPODtMM@U B‒H@U( ?b^`h6 5`dT[[^b caP]emPb ST @PSaXS( HZ]kb]( GZ eb[k^kzZ( .,,-*
C<T?@I( ?hehk^l6 GWT ;aP]S 8^¥TbcXR ETe^[dcX^]2 5 <Xbcâh Û :T¥X]Xbc 8TbXV]b Uâ
5¥TaXRP] <^¥Tb% ATXVWQâW^^Sb% P]S 7XcXTb( HZllZ¥anll^ml( Oa^ HDO Kk^ll( -54-*
CP@MO<N B<M>fl<)<G@EJ( MZ_Zê6 Qbobk r fhkbk ^g HZ]kb]* GZ obob^g]Z ¥hfh _Z¥mhk

]^m^kfbgZgm^ ]ê ^lmZ]h ]^ lZen] ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z %-430)-5./&«( 5bR[T_X^( g¡ 10
%.& %.,,.&( ii* .1/).32*
-01
EDHtI@U =G<N>J( =^Zmkbs >kblmbgZ6 GZ k^ghoZ¥b|g nk[ZgZ ^g ê ]blmkbmh ]^ >aZf[^kz«(
^g 5]P[Tb ST ;T^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS 7^¥_[dcT]bT( g¡ . %-54.&( ii* -5/).,1*
EJQ@M( Ehly H 6 <li^¥mhl ]^ eZ ¥bobebsZ¥b|g ^liZ{heZ ^g eZ ¥kblbl ]^ _bg ]^ lbèh«( ^g6

APND( EnZg KZ[eh r IDuJ( <gmhgbh %^]l*&6 Imb_TaPb ST[ 10' BamVT]Tb h P]cTRTST]cTb ST [P
RaXbXb ST[ 10% HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( -553*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl( MDIBMJN@( ?Zob] r N@BPM<( >kblmbgZ6 @PSaXS% WXbcâXP ST d]P
7P_XcP[( HZ]kb]( <ebZgsZ @]bmhkbZe( -550*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 @g ehl hkz`^g^l ]ê `kZg HZ]kb]«( ^g B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly
Gnbl %¥hhk]*&6 ?Pb RXdSPSTb T] [P ¥^STa]XiPRXo] ST 9b_PnP2 [^b STRT]X^b X]cTabTRd[PaTb2
I=== 7^[^`dX^ ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP ST 9b_PnP( HZ]kb]( Nbèh SSD( -55.(
ii* 0-1)0/.*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 @PSaXS% )1+)&)1+,' 8T [P UXTbcP _^_d[Pa P [P [dRWP ST R[PbTb(

HZ]kb]( Nbèh SSD( -540*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 AkZ¥Zlh ]^ ngZ bglnkk^¥¥b|g r ]^kkhmZ ]^ ngZ anê`Z6 ehl a^¥ahl ]^
h¥mn[k^ ^g HZ]kb]«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ /- %-540&( ii* /3)03*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 Gn¥aZl h[k^kZl r ihezmb¥Zl ]ê Ak^gm^ KhineZk ^g HZ]kb](
-5/-)-5/2«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -2)-3 %-54-&( ii* -/-)-0.*
EPGDfi ?fl<U( NZgmhl6 ¢A^n]h ]^ eZ PBO h ¥ZibmZe ¥hg_^]^kZe; GZ ~embfZ anê`Z ]^ eZ

¥hglmkn¥¥b|g ^g ê HZ]kb] ]^ eZ Mî~[eb¥Z«( ^g <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ 2 %-55-&(
ii* .,3)..,*
FM<PN@( HZkbZgg^6 GZ [^g^_b¥^g¥bZ i~[eb¥Z ^g HZ]kb] ^g ê ¥Zf[bh ]^ lbèh«( ^g

=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 @PSaXS T]
[P b^RXTSPS ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ii* -31)-44*
G<NG@OO( K^m^k6 9[ ¥d]S^ `dT WT¥^b _TaSXS^% Tg_[âPS^ ST ]dTe^( <ebZgsZ @]bmhkbZe(
HZ]kb]( -543*
G‒K@U =PNOJN( >Zkehl6 GaP]emPb ST @PSaXS( <k`Zg]Z ]ê M^r( @?DH<O( -554*
G‒K@U B‒H@U( <gmhgbh6 ?^b caP]b_âcTb daQP]^b ST @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh EnZg
N^[Zlmbwg @e¥Zgh( -54/*
-02
G‒K@U GP>DJ( MZf|g6 I~{^s BkZgyl r eZ nk[ZgbsZ¥b|g ]ê @qmkZkkZ]bh ^g ê ikbf^k
m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g 5LHAG5@=9AGB 89 @58E=82 ;TbcXo] daQP]mbcXRP Tda^_TP%
)1*(&)1,(( HZ]kb]( -542*
H<?M<UJ H<?M<UJ( NZgmhl r AM<I MJN<G@N( @li^kZgsZ6 @e mkZglihkm^ ihk

¥Zkk^m^kZ( lbèh SQDD)SS«( ^g GaP]b_âcTb% FTaeXRX^b h cT[TR^¥d]XRPRX^]Tb( g¡ - %.,,-&(
ii* /-)1/*
H<?M<UJ H<?M<UJ( NZgmhl6 9[ bXbcT¥P ST R^¥d]XRPRX^]Tb T] 9b_PnP% )/-(&)0-((

HZ]kb]( Onkg^k( -540*
H<?M<UJ H<?M<UJ( NZgmhl6 ?P TSPS ST â^ ST [Pb SX[XVT]RXPb2 @PSaXS h T[ cakUXR^ ST

eXPYTa^b T] 9b_PnP P]cTb ST[ UTaa^RPaaX[( HZ]kb]( I^k^Z( -55-*
H<MOflI@U( <e[^kmh6 GZ ê^¥mkb_b¥Z¥b|g ]ê mkZglihkm^ nk[Zgh r ln bfiZ¥mh ^g eZ

^¥hghfzZ ^liZ{heZ( -452)-5/1«( ik^l^gmZ]h Ze FTVd]S^ 7^]VaTb^ ?PcX]^P¥TaXRP]^ ST
<XbcâXP 9R^]o¥XRP h 7dPac^ 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST [P 5b^RXPRXo] @TgXRP]P ST
<XbcâXP 9R^]o¥XRP% FX¥_^bX^ ]t 1' GaP]b_âcTb h bTaeXRX^b _pQ[XR^b T] 5¥laXRP ?PcX]P'
9bcPS^% T¥_aTbPb h T¥_aTbPaX^b% bXV[^b K=K h KK( Hyqb¥h ?*A*( .,-,*
H<MOflI@U G‒K@U( <e[^kmh6 GZl ^fik^lZl ]^ mkZgozZl ^g HZ]kb]( ê ¥hgmkhe ^qmkZgc^kh Z

eZ fngb¥biZebsZ¥b|g( -43-)-504«( ^g H<ODGG< LPDU<( HZkzZ E^l~l7 KJGJ HPMD@G(
AkZg¥bl¥h r =@I@B<N ><KJO@( HZgnê6 :Taa^RPaaX[ h @PSaXS2 WXbcâXP ST d] _a^VaTb^(
HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ Ahf^gmh( .,,.( ii* -05)-35*
H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 ?P STbP¥âcXiPRXo] TR[TbXkbcXRP T] [P eX[[P ST @PSaXS%

)0*(&)0*+( H^fhkbZ ]^ Gb¥^g¥bZmnkZ( HZ]kb]( P>H( -54-*
H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 ?TRcdaP h [TRcâTb T] T[ @PSaXS ST[ bXV[^ K=K( HZ]kb](
>ND>( -55-*
H<MOflI@U H<MOflI( E^l~l <*6 HZ]kb]( ]^ QbeeZ Z H^mk|iheb* GZl mkZgl_hkfZ¥bhg^l ]ê
lbèh SS«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .. %.,,,&( ii* ..1).1.*
H<MOflI@U MPN( <gZ6 GZ ihezmb¥Z ]ê eb[kh r eZl _^kbZl ]ê eb[kh ]^ HZ]kb] %-5,-)-5/2&«(
^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .1 %.,,/&( ii* .-3)./0*
H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 <efZ`kh«( ^g @PSaXS( @liZlZ >Zei^( g¡ 3. %-54,&( ii*

-*0.,)-*00,*
-03
H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 >k^¥bfb^gmh ^liZ¥bZe r f^k¥Z]h ]ê lnêh i^kb_ykb¥h ^g ehl
bgb¥bhl ]^ GZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb](
<e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* -,/)-/2*
H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 GZ Z¥mbob]Z] bgfh[bebZkbZ ]ê fZkjnyl ]^ NZeZfZg¥Z ^g

HZ]kb] %-42.)-431&«( ^g 7XdSPS h GTaaXcâX^( g¡ /( %-534&( ii* 03)3,*
H<N C@MIfiI?@U( MZ_Zê6 9[ QPaaX^ ST FP[P¥P]RP' C[P]cTP¥XT]c^ h _a^_XTSPS

X]¥^QX[XPaXP T] T[ 9]bP]RWT ST @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl ]^ <]fbgblmkZ¥b|g
Gh¥Ze( -54.*
H<ODGG< LPDU<( HZkzZ E^l~l7 KJGJ HPMD@G( AkZg¥bl¥h r =@I@B<N ><KJO@(

HZgnê6 :Taa^RPaaX[ h @PSaXS2 WXbcâXP ST d] _a^VaTb^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ Ahf^gmh(
.,,.*
H@H=M@U( IZg¥r E*6 Oa^ =nk^Zn¥kZmbsZmbhg h_ ma^ HZ]kb] Oa^Zm^k6 Bho^kgf^gm

>^glhklabi( >nk_^pl Zg] OZqZmbhg %-424)-5.1&«( ^g 5]P[Tb ST [P [XcTaPcdaP Tb_Pn^[P
R^]cT¥_âk]TP( Qhe* -3( g¡ -)/ %-55.&( ii* 55)-./*
HJG@MJ)N@N<( Ehk`^6 ⁄£?bg^kh iZkZ eZ ¥kns ]^ eZ ob]Z! 6 On[^k¥nehlbl( [^g^_b¥^g¥bZ r

¥eZl^ h[k^kZ ^g ê HZ]kb] ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g <XbcâXP b^RXP[( g¡ /5 %.,,-&( ii* /-)04*
HJIOJGD ><HKN( K^]kh6 @PSaXS )1((( HZ]kb]( Nbe^q( -550*
HJIOJT<( HZkzZ fig`ê^l r A@MIfiI?@U( EnZg >Zkehl6 ?P R^]SXRXo] ^QaTaP WPRT d]

bXV[^2 [^b caPQPYPSâTb ¥PSaX[Tn^b h [P 7^¥XbXo] ST ETUâ¥Pb F^RXP[Tb( HZ]kb](
Pgbo^klb]Z] <nm|ghfZ ]^ HZ]kb]( -55-*
HJM<IB@( >eZn]^6 ?^ ⁄fZgheZ Z h[k^kZ %GZ kônêmZ ]^ eZl ¥b`Zkk^kZl ]^ HZ]kb] ^g

-4/,* IhmZl lh[k^ ng ¥hg_eb¥mh ]^ mkZ[Zch&«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ 1,)1- %-545&(
ii* /,3)/.-*
HJT<( <nkhkZ6 @Tca^ ST @PSaXS2 )1)1&)101' FTcT]cP Pn^b ST WXbcâXP( HZ]kb]( H^mkh ]^
HZ]kb]( -55,*
HPuJU G‒K@U( KbeZk6 FP]VaT% P¥â T X]cTalb2 [P UP¥X[XP T] [P 9b_PnP ST [P

ETbcPdaPRXo]( HZ]kb]( HZk¥bZe Khgl( .,,-*
I<Q<N>PtN K<G<>DJ( K^]kh7 <GJINJ K@M@DM<( Ehly MZf|g r <GJINJ( fig`ê6

?P ;aP] ImP2 ]êT]cP Pn^b ST [P WXbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( >hgl^c^kzZ ]^ Enlmb¥bZ r
<]fbgblmkZ¥bhg^l K~[eb¥Zl( .,,-*
-04
I<Q<N>PtN K<G<>DJ( K^]kh* ?P ;aP] ImP2 TbRT]PaX^ ST d] @PSaXS R^b¥^_^[XcP(
HZ]kb]( M^Ze <¥Z]^fbZ ]^ =êeZl <km^l ]^ NZg A^kgZg]h( .,,.*
I<Q<N>PtN K<G<>DJN( K^]kh6 HZ]kb]( ¥bn]Z] r Zkjnbm^¥mnkZ %-4,4)-454&«( ^g

A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z]
>hfienm^gl^( .,,3( iw`* /55)0/3*
I<Q<N>PtN K<G<>DJN( K^]kh6 Kkhr^¥mhl ]ê lbèh SDS iZkZ eZ k^_hkfZ nk[ZgZ ]^ eZ
Kn^kmZ ]ê Nhe«( ^g IX[[P ST @PSaXS( g¡ .1 %-524&( ii* 20)4-*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 @e fng]h Zlh¥bZmboh ]^ ehl ]î^g]b^gm^l ]^ ¥hf^k¥bh6

lh¥b^]Z]^l ]^ ¥Zkw¥m^k `k^fbZe ^g HZ]kb]( -443)-5/-«( ^g @l[P]VTb ST [P 7PbP ST
IT[ki`dTi( g¡ .. %-542&( ii* /3/)0,,*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 @ohen¥b|g ¥hf^k¥bZe ]^ eZ BkZg QzZ* D* ?^ <e¥Zew Z eZ M^]

]^ NZg Gnbl«( ^g 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' 7dPSTa]^ =I' 5 P¥Q^b [PS^b
ST [P ;aP] ImP( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ( -540*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZ ]blmkb[n¥b|g ]ê ¥hf^k¥bh ^g HZ]kb] ^g eZ ikbf^kZ

]y¥Z]Z ]ê lbèh SS«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP ¥^STa]P h R^]cT¥_âk]TP( g¡ 0 %-54/&(
ii* --3)-/4*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb]* ]^l]^ eZ ¥kblbl ¥hehgbZe Ze _bgZe ]^

eZ `n^kkZ ¥bobe«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh6 <XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb](
Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl( .,,3( ii* 22-)231*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl ]î^g]b^gmZl ]^ ¥hf^k¥bh* Pg ^c^fieh i^¥nebZk ]^

mkZ[Zch _^f^gbgh« ^g HZ]kb]( ^g ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SDS«( ^g ?P ¥dYTa T] [P
WXbcâXP ST 9b_PnP #bXV[^b KI=&KK$2 PRcPb ST [Pb == >â]PSPb ST =]eTbcXVPRXo]
=]cTaSXbRX_[X]PaXP( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] <nm|ghfZ( -55,( ii* -15)-32*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl ^lmkn¥mnkZl ¥hf^k¥bZe^l ^g HZ]kb]( -5,,)-5/-6 ê

fbgb_ng]blfh ¥hf^k¥bZe«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G(
Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb](
<e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* 0.5)014*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZl kêZ¥bhg^l ]^ `yg^kh6 Dfw`^g^l r k^Zeb]Z] lh¥bZe«( ^g

5aQâ( g¡ 222 %.,,-&( ii* 0/-)02,*
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 H^k¥Z]h r hk`ZgbsZ¥b|g ]ê mkZ[Zch ^g ê ¥hf^k¥bh

-45/)-5/-«( ^g 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ /, %-540&( ii* -/3)-04*
-05
ID@GA< >MDNO‒=<G( BehkbZ6 ?^b bTRcâTb ¥TaRP]cX[Tb T] @PSaXS T] T[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[
bXV[^ KK2 cXT]SPb% R^¥TaRXP]cTb h ST_T]SXT]cTb ST R^¥TaRX^( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch
r N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -541*
ID@GA<( >MDNO‒=<G( BehkbZ6 GZ ^¥hghfzZ ]^ HZ]kb]6 ]^l]^ eZ ¥kblbl ¥hehgbZe aZlmZ ê

_bgZe ]^ eZ `n^kkZ ¥bobe«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6 <XbcâXP ST @PSaXS(
HZ]kb]( P>H( .,,3( ii* 22-)231*
ID@OJ NfiI>C@U( Ehly <*6 <XbcâXP ST[ EPbca^' ?^b âmVT]Tb ST[ ¥TaRPS^ _^_d[Pa ST
@PSaXS% )/,(&)1(-( HZ]kb]( Qblbhg( .,,0*
ID@OJ NfiI>C@U( Ehly <*6 <XbcâXP 8T[ EPbca^ ==' ?P :âYP ST H] Fm¥Q^[^ ST @PSaXS%
)1(-&)1+.( HZ]kb]( Qblbhg( .,,5*
ID@OJ NfiI>C@U( Ehly <*6 I^[nehlZl bg]nlmkbZe^l r ¥ZibmZe f^k¥Zgmbe nk[Zgh6 >ZlmbeeZ eZ
InôZ r HZ]kb]( -31,)-41,«( ^g F^RX^[^VmP ST[ caPQPY^( g¡ /5( %.,,,&( ii* 41)--,*
ID@OJ NfiI>C@U( Ehly <gmhgbh6 5acTbP]^b h ¥TaRPSTaTb2 d]P WXbcâXP b^RXP[ h

TR^]o¥XRP ST @PSaXS% ),-(&)0-(( Ang]Zf^gmhl( HZ]kb]( .,,2*
I u@U JMB<U( <]êZ6 ?Pb ¥^SXbcX[[Pb ]^ HZ]kb]( mkZ]b¥b|g r k^Zeb]Z]6 -440)-5.,«( ^g

=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])
P>H( -545( ohe* .( ii* 0/1)01,*
I u@U KtM@U( BehkbZ6 @PSaXS )1+)2 ¥dYTaTb T]caT [P _Ta¥P]T]RXP h T[ RP¥QX^( HZ]kb](
ChkZl r ChkZl( -55/*
I u@U KtM@U( BehkbZ6 GaPQPYPSâPb T] [P bTVd]SP aT_pQ[XRP2 d] TbcdSX^ b^QaT [P

PRcXeXSPS TR^]o¥XRP TgcaPS^¥lbcXRP #)1+)&)1+.$( HZ]kb]( Hbgblm^kbh ]^ OkZ[Zch r
N^`nkb]Z] Nh¥bZe( -545*
J=DNKJ <=<?( <jnbe^l6 @kb ST RXT] Pn^b ST WXbcâXP ST <âcP[TiP( HZ]kb]( GZ Gb[k^kzZ(
.,,5*
JGHJ D=fiu@U( Qb¥^gm^( @e lblm^fZ ]^ Z¥¥^lhl Z HZ]kb]« ^g G^_o]X¥^b( mhfh D( g¡ 5/

%-501&( ii* 3,)3/*
JO@MJ ><MQ<G( Gnbl @gkbjn^( K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg( QD>@IO@

<G=<MMfiI( A^kgZg]h( ><M=<GGJ =<MM<G( =hkcZ r MJ?MflBP@U H<MOflI( InkbZ
%.,-,&6 PgZ ¥bn]Z] ]^ ^fie^Z]hl6 ê gnôh i^k_be ikh_^lbhgZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZ]kbe^{Z ]^
-5/,«( ^g =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP( l^lb|g .0( <shk^l*
-1,
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^( ><MHJI< K<N>P<G( KZ[eh r B‒H@U =M<QJ(
BnmfZkh6 ?P RXdSPS ^Rd[cP' 5[RP[k ST <T]PaTb )/-+&)0.0' 9[ ]PRX¥XT]c^ ST [P RXdSPS
QdaVdTbP( <e¥Zew ]^ C^gZk^l( Ang]Z¥b|g >he^`bh ]ê M^r( .,,/*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 >b^g¥bZ r ¥nemnkZ ^g HZ]kb]( lbèh SS* @]Z] ]^ ieZmZ(
mb^fih ]^ lbe^g¥bh r f^k¥Z]h ¥nemnkZe«( ^g A@MIfiI?@U B<M>fl<( <gmhgbh %]bk*&6
<XbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( P>H( .,,3( ii* 25/)3//*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZ k^]n¥¥b|g ]^ ^l¥ZeZ r eZ gZkkZmbob]Z] ablm|kb¥Z«(

^g6 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP% ]t TgcaPâSX]PaX^ %.,,3&( ii* .01).20*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 @e mêy`kZ_h ^g ê lblm^fZ ]^ ¥hfngb¥Z¥bhg^l ^liZ{he(

-4,,)-5,,«( ^g QQ*<<*6 5]cXVd^ ElVX¥T] h [XQTaP[Xb¥^2 W^¥T]PYT P @XVdT[ 5ac^[P(
HZ]kb]( <ebZgsZ( -550( Qhe* .( ii* 143)154*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZl mê^¥hfngb¥Z¥bhg^l ^g eZ @liZ{Z ¥hgm^fihkwg^Z(

-4,,).,,,«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .5 %.,,3& ii* --5)-1.*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 GZl ¥bn]Z]^l ^g eZ @liZ{Z ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g( -424)

-5/5« ^g 9b_PnP T]caT aT_pQ[XRPb )0.0&)1+1' 5RcPb ST [Pb I== >â]PSPb ST 7PbcX[[P&?P
@P]RWP b^QaT =]eTbcXVPRXo] T] 5aRWXe^b( BnZ]ZeZcZkZ( <I<=<?( Qhe* -( .,,3( ii* .3)4,*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 J¥bh r ]îhkm^ ^g ê gZ¥bfb^gmh ]^ eZ lh¥b^]Z] ]^

fZlZl6 eZ lh¥bZebsZ¥b|g ]ê ]îhkm^ ¥hfh ikw¥mb¥Z r ^li^¥mw¥neh ^g eZ @liZ{Z ]ê ikbf^k
m^k¥bh ]ê lbèh SS«( 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .1 %.,,/&( ii* -25)-54*
JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^6 OkZ]b¥b|g r fh]^kgb]Z] ^g eZ @liZ{Z nk[ZgZ ]^ eZ

M^lmZnkZ¥b|g«( ^g B‒H@U)A@MM@M( BnZ]Zeni^ r NfiI>C@U( MZjnê %^]l*&6 @^STa]XiPa
9b_PnP' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP X]cTa]PRX^]P[ #)010&)1),$( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z
InôZ( .,,3( ii* 35)--4*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 Pg ah`Zk Z[b^kmh6 _ZfbebZl bgfb`kZgm^l ^g ê ¥k^¥bfb^gmh

]^ HZ]kb] Z mkZoyl ]^ ng ¥Zlh ]^ ^lmn]bh( >aZf[^kz -42,)-5,1«% ^g 5RcPb ST[ 7^]VaTb^
=]cTa]PRX^]P[ :P¥X[XP h BaVP]XiPRXo] F^RXP[ T] 9da^_P h 5¥laXRP% FXV[^b KI&KK% .,,3 %^g
ik^glZ&*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 9[ @PSaXS @^STa]^2 7WP¥QTam #T[ 9]bP]RWT AâcT$%

bm¥Q^[^ ST[ ]PRX¥XT]c^ ST d]P ]dTeP RP_XcP[% )0.(&)1+)% O^lbl ?h¥mhkZe( P>H( .,,5*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 >aZf[^kz( ¢ng gnôh HZ]kb]; @e ikbf^k ]^lZkkheeh ]ê
@glZg¥a^ Ihkm^ fZ]kbe^{h( -42,)-44,«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ .0
%.,,0&( ii* 33)54*
-1-
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 >bn]Z] ^ b]^gmb]Z] ^g ê lbèh SDS* @e ikh¥^lh ]^
nk[ZgbsZ¥b|g ¥hfh ikh¥^lh ]^ _hg]h ^g eZ ¥k^Z¥b|g ]^ gnôZl b]^gmb]Z]^l6 chkgZe^khl ^
bgfb`kZgm^l ^g ê @glZg¥a^ Ihkm^ ]^ HZ]kb]«( ik^l^gmZ]h Ze 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST
<XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( lîmb^f[k^ ]^ .,,0( NZgmbZ`h ]^ >hfihlmêZ*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 ?^ `^gm^l ]^ ZkkZ[Ze Z fZ]kbe^{hl ]^ ¥^gmkh6 ê ]blmkbmh ]^

>aZf[^kz -42,)-5/,«( ik^l^gmZ]h Ze I=== 7^]VaTb^ ST [P 589<( l^lb|g -5 ( HZa|g( cngbh
]^ .,,3*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 ?^ eZ ¥Zkb]Z] ^gmk^ o^¥bghl Z eZ Zlblm^g¥bZ lh¥bZe ]^ eZl

fZlZl nk[ZgZl6 <oZg¥^ r ezfbm^l ]^ eZ fh]^kgbsZ¥b|g ]ê lblm^fZ [^gy_b¥h fZ]kbe^{h( -41,)
-5-,«( ^g @^STa]XiPa 9b_PnP' )010&)1),' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP X]cTa]PRX^]P[
T] câ]^ P [P 7^]UTaT]RXP ST 5[VTRXaPb( >hg`k^lh Dgm^kgZ¥bhgZe( P>H( .,,2*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 GZ ¥bn]Z] _k^gm^ Z eZ ih[k^sZ6 eZ Z¥¥b|g lh¥bZe ]ê

fngb¥bibh fZ]kbe^{h Z mkZoyl ]^ eZl cngmZl iZkkhjnbZe^l ^g -42,«( ^g ><M<IOJu<
fiGQ<M@U( AkZg¥bl¥h r <BP<?J ><=@U<N( @e^gZ %^]l*&6 =STPb aTUâ¥XbcPb h
aTUâ¥PSâTb T] [P 9b_PnP ST[ bXV[^ K=K' ?^b FXTaaP CP¥Q[Th h bd cXT¥_^( HZ]kb](
=b[ebhm^¥Z InôZ( .,,4( ii* 1,5)1.-*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 HZk`bgZ¥b|g( ih[k^sZ r ]êbg¥n^g¥bZ ^g ê HZ]kb] ]^ eZ

l^`ng]Z fbmZ] ]ê SDS6 ngZ ZikhqbfZ¥b|g fb¥khablm|kb¥Z«( ^g ><NODGGJ( NZgmbZ`h r
JGDQ@M( K^]kh6 ?Pb UXVdaPb ST[ STbâST]2 WTcTa^S^g^b% _a^bRaXc^b h ¥PaVX]PS^b( HZ]kb](
Nbèh SSD( .,,2*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 Hnc^k^l( _ZfbebZ r mkZ[Zch ^g ê HZ]kb] ]^ eZ l^`ng]Z

fbmZ] ]ê SDS«( ik^l^gmZ]h Ze K=== 7^[^`dX^ =]cTa]PRX^]P[ ST [P 59=<@6 GZ CblmhkbZ ]^
eZl fnc^k^l6 i^kli^¥mboZl Z¥mnZe^l«( -5).- J¥mn[k^ .,,2( AZ¥nemZm ]^ B^h`kZ_bZ b Cblm}kbZ(
Pgbo^klbmZm ]^ =Zk¥êhgZ*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 Nh¥bZeblmZl ^g ê HZ]kb] chkgZe^kh* GZ ¥hgjnblmZ ê^¥mhkZe

lh¥bZeblmZ ^g ê >aZf[^kz ]^ -5,1«( ^g MDQ@M<( <gmhgbh( JMODU ?@ JMOPuJ( Ehly
HZkzZ r PB<MO@( EZob^k %^]l*&6 @êX¥XT]c^b b^RXP[Tb T] [P 9b_PnP 7^]cT¥_âk]TP(
HZ]kb]( PKQ)Dglmbmnmh Pgbo^klbmZkbh ]^ CblmhkbZ Nh¥bZe QZe^gmzg ]^ Ahkhg]Z«( .,,4*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 Pg ah`Zk Z[b^kmh6 _ZfbebZl bgfb`kZgm^l ^g ê ¥k^¥bfb^gmh

]^ HZ]kb] Z mkZoyl ]^ ng ¥Zlh ]^ ^lmn]bh( >aZf[^kz -42,)-5,1«( ^g 5RcPb ST[ 7^]VaTb^
=]cTa]PRX^]P[ :P¥X[XP h BaVP]XiPRXo] F^RXP[ T] 9da^_P h 5¥laXRP% FXV[^b KI&KK( %^g
ik^glZ&*
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg6 9[ SXbcaXc^ ST 7WP¥QTam )0.(&)00(' 9[ ]PRX¥XT]c^ ST d]P

RXdSPS% @PSaXS( P>H( .,,0( @)KkbgmlP>H6 hZb6ppp*n¥f*^l62./3*
-1.
K<GGJG OMDBP@MJN( Mn[yg7 QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h( r ><M=<GGJ
=<MM<G( =hkcZ6 GZ ablmhkbh`kZ_zZ ]ê HZ]kb] ¥hgm^fihkwg^h %-41,)-5/2& ^g eZl ~embfZl
mk^l ]y¥Z]Zl«( ^g ?@GB<?J( >Zkf^g7 N<U<OJMIDG( Gnbl( r MP@?<( B^kfwg %^]bmhk^l
ebm^kZkbhl&6 <XbcâX^VaPUmP b^QaT cX_^b h RPaPRcTambcXRPb WXbcoaXRPb% PacmbcXRPb h VT^VakUXRPb ST
[Pb RXdSPSTb h _dTQ[^b ST 9b_PnP( @]b¥bhg^l OB?( NZgmZg]^k( .,,5*
K<MG<)Q@M?<?@N6 @PSaXS P[ SPVdTa^cX_^' 7^[TRRXo] ST RdPSa^b _^[mcXR^b% ¥âP[Tb%

[XcTaPaX^b h UX[^boUXR^b( HZ]kb]( >hg`k^lh ]^ ehl ?binmZ]hl( .,-,*
K@I@?J >J=J( EZob^k r MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 <XbcâXP ST 7WP¥QTam(

<rngmZfb^gmh ]^ HZ]kb]( HZ]kb]( -544*
K@I@G< MJ?MflBP@U( Ehly MZf|g r B<M>fl< HJM@IJ( ?bfZl6 Ang]b¥b|g

mbih`kw_b¥Z Mb¥aZk] BZgl* CblmhkbZ r <¥mbob]Z]( -44-)-531«( ik^l^gmZ]h Ze CaX¥Ta 7^]VaTb^
ST GX_^VaPUmP* QZe^g¥bZ( .,,0*
KtM@U =PNOJN( >Zkehl6 GaP]emPb ST @PSaXS( HZ]kb]( <e]Z[Z( -55/*
KtM@U B<MU‒I( EnZg Nblbgbh r @NK<?<N =PMBJN( HZgnê6 @X[XRXP ]PRX^]P[ h

aTe^[dRXo] QdaVdTbP2 T[ _a^c^cX_^ ¥PSaX[Tn^2 )0(0&)0/,( HZ]kb]( >ND>( -534*
KtM@U G@?@NH<( HZgnê6 GZ >hfblb|g ]^ M^_hkfZl Nh¥bZe^l r eZ ¥n^lmb|g lh¥bZe

]nkZgm^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g 8T [P QT]TUXRT]RXP P[ QXT]TbcPa b^RXP[2 RdPca^ bXV[^b ST PRRXo]
b^RXP[( HZ]kb]( -542( ii* -11)-22*
KtM@U HJM@?<( QD>@IO@( M<HDMJ A<MDu<N( ?D@BJ r N<IU BDH@IJ(

<G=@MOJ6 ?rbg` bg ma^ ¥bmr6 nk[Zg fhkmZebmr bg NiZbg bg ma^ fb]]e^ h_ ma^ a^Zema
mkZglbmbhg6 -5,,)-5/-«( ^g NJIIDIJ( @* %^]*&6 ?XeX]V X] cWT RXch #),cW&*(cW RT]cdaXTb$(
MhfZ( >ZlZ @]bmkb¥^ Pgbo^klbmx ]^èb Nmn]b ]b MhfZ GZ NZib^gsZ( .,,0( ii* 2-3)210*
KtM@U HJM@?<( Qb¥^gm^6 GZ fh]^kgbsZ¥b|g ]^fh`kw_b¥Z( -4,,)-5/,6 lnl ebfbmZ¥bhg^l

r ¥khgheh`zZ«( ^g NfiI>C@U <G=JMIJU( Ib¥hewl %¥hhk]*&6 ?P ¥^STa]XiPRXo] TR^]o¥XRP
ST 9b_PnP )0+(&)1+(( HZ]kb]( <ebZgsZ( -541( ii* .1)2.*
KtM@U MJG?fiI( HZkzZ ]ê >Zkf^g6 6PbTb b^RXP[Tb ST[ aT_dQ[XRP]Xb¥^ ¥PSaX[Tn^ #)0.0&
)0/,$( O^lbl ?h¥mhkZe( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -554*
KtM@U TPNO@( <gmhgbh6 GZ ¥k^Z¥b|g ]^ eZ >hfiZ{zZ Oê^_|gb¥Z IZ¥bhgZe ]^ @liZ{Z ^g

eZ ]b¥mZ]nkZ ]^ Kkbfh ]^ Mbo^kZ«( ^g 7dPSTa]^b ST WXbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ .5 %.,,3&(
ii* 51)--3*
-1/
KDu@DMJ =GJ( EhZjnzg6 @e m^Zmkh ]^ |i^kZ ¥hfh ¥^gmkh ]^ Zkmb¥neZ¥b|g lh¥bZe r
¥nemnkZe ^g @liZ{Z ]nkZgm^ ê lbèh SDS6 HZ]kb] r =Zk¥êhgZ«( ^g ID>JGfiN( @g¥ZkgZ r
BJIUfiG@U( >Zkf^g %^]l*&6 5hTaTb T] SXbRdbXo]' GT¥Pb R[PeT ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP
W^h' 5RcPb ST[ =K 7^]VaTb^ ST [P 5b^RXPRXo] ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( Hnk¥bZ(
Pgbo^klb]Z] ]^ Hnk¥bZ( .,,4*
KDLP@M<N( Ehly <gmhgbh6 Pg iZzl ]^ ¥Z¥bjn^l6 M^lmZnkZ¥b|g r ¥Z¥bjnblfh ^gmk^

gZkZgchl«( ^g <XbcâXP b^RXP[( g¡ /5 %.,,-&( ii* /)/,*
KJMM<N B<GGJ( H DlZ[ê6 Pg Z¥^k¥Zfb^gmh Z eZ NbmnZ¥b|g ab`bygb¥h)lZgbmZkbZ ]^ ehl

]blmkbmhl ]^ HZ]kb] ^g ê mkwglbmh ]ê lbèh SDS Ze lbèh SS«( ^g 5bR[T_X^2 ETeXbcP ST
WXbcâXP ST [P ¥TSXRX]P h ST [P RXT]RXP( ohe* 10( AZl¥* - %.,,.&( ii* .-5).1-*
KJMM<N B<GGJ( HZkzZ DlZ[ê6 @e GZ[hkZmhkbh Hngb¥biZe ]^ HZ]kb] r eZ îb]^fbZ ]^

`kbi^ ]^ -5-4)-5-5«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ /3 %-553&(
ii* 141)15-*
KJMM<N B<GGJ( HZkzZ DlZ[ê6 GZ ]b_^k^gm^ fhkmZeb]Z] ihk ]blmkbmhl ]nkZgm^ eZ îb]^fbZ
]^ `kbi^ ]^ -5-4)-5 ^g HZ]kb]«( ^g ><MMDGGJ( EnZg G* r JG<Bv@ MJN( Bnbee^kfh
%^]l*&6 5RcPb ST[ KKK=== 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ ST <XbcâXP ST [P @TSXRX]P( NôbeeZ(
Nh¥b^]Z] @liZ{heZ ]^ CblmhkbZ ]^ eZ H^]b¥bgZ( -550( ii* 31/)34.*
KJUJ MDQ@M<( @gkbjn^6 @e ¥k^¥bfb^gmh nk[Zgh ^g ê bgb¥bh ]^ eZ ¥Zkk^m^kZ ]^

@qmk^fZ]nkZ6 @e [Zkkbh ]^ eZ Kn^kmZ ]ê fig`ê«( ^g 5]P[Tb ST VT^VaPUmP ST [P H]XeTabXSPS
7^¥_[dcT]bT( g¡ / %-54/& ( ii* -53).-0*
KM<?J CDBP@M<( >kblmbgZ ]ê6 9[ c^S^ @PSaXS2 [P RâcT% [P ]^Q[TiP h bdb Tb_PRX^b ST
b^RXPQX[XSPS T] T[ bXV[^ K=K( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -551*
KM@N< BJIUfiG@U( A^kgZg]h r HZmrcZls¥srd Bk^g]Z( <`gb^lsdZ6 @PSaXS P [^b ^Y^b ST

[^b eXPYTa^b _^[PR^b' 9bcP¥_Pb [XcTaPaXPb ST [P IX[[P h 7âcT #)0-(&)1.)$( HZ]kb]( Cn^k`Z
# Ab^kkh @]bmhk^l( .,,0*
KP@IO@N BJIUfiG@U( RbeebZf A*6 CblmhkbZ nk[ZgZ ]^ =h`hmw6 <o^gb]Z ]^ >ZkZ¥Zl* Pg

m^qmh ablm|kb¥h( -5//)-504« ^g 8Xk[^V^b ST bPQTaTb' =]eTbcXVPRX^]Tb h RXT]RXPb b^RXP[Tb(
g¡ ./ %.,,1&( ii* .,/).-2*
KP@MOJ( A* EZob^k r NZkehl6 GZ îb]^fbZ ]^ ¥|e^kZ ]^ -4/0 ^g HZ]kb]*

<li^¥mhl lZgbmZkbhl r lh¥bh^¥hg|fb¥hl«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -1 %-54,&(
ii* 5)2-*
-10
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 GZ ¥hglmkn¥¥b|g ]ê ¥^gmkh nk[Zgh6 ihezmb¥Z r ^li^¥neZ¥b|g
^g eZ k^_hkfZ ]^ eZ Kn^kmZ ]ê Nhe %-41/)-42.&«( ^g 9amP2 ETeXbcP RdPcaX¥TbcaP[ ST
VT^VaPUmP( g¡ 0 %-54/&( ii* 4-)5-*
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 J_b¥bhl r ikh_^lbhg^l ]^ ehl bgfb`kZgm^l ]^ >Zg`Zl ]^

IZk¥^Z ^g HZ]kb] Zgm^l ]^ eZ Bn^kkZ >bobe«( ^g 5aRWXed¥2 ETeXbcP ST [P :PRd[cPS ST
:X[^[^VmP( Ohfh .- %-53-&( ii* 1)--*
LPDM‒N GDI<M@N( AkZg¥bl¥h6 >hehgbZl ln[nk[ZgZl ^g HZ]kb] r NôbeeZ aZ¥bZ -42,«( ^g

9amP2 ETeXbcP RdPcaX¥TbcaP[ ST VT^VaPUmP( g¡ /2 %-551&( ii* 10)2.*
M<GG@( Hb¥aZê6 >nemnkZ h[k^kZ r ihezmb¥Z lh¥bZeblmZ* Ghl ikbf^khl ]^¥^gbhl ]ê KNJ@«(
^g 5hTa( g¡ 10 %.,,0&( ii* 05)3,*
M<GG@( Hb¥aZê6 GZl anê`Zl Zgm^l r ]^linyl ]ê -¡ ]^ fZrh6 ehl ¥hg_eb¥mhl ^liZ{he^l
^gmk^ -442)-4506 eZ bkkni¥b|g ]^ eZ _b^lmZ ]ê mkZ[Zch«( ^g 9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[(
g¡ 10)11( -55- ii* 3)/1*
M<GG@( Hb¥aZê6 Nh¥bZeblmZl fZ]kbe^{hl %?^ ehl hkz`^g^l ]^ eZ Z`kniZ¥b|g Z -5-,&«( ^g

9bcdSX^b ST WXbcâXP b^RXP[( g¡ ..)./ %-54.&( ii* /.-)/14*
M<GG@( Hb¥aZê6 Nh¥bZeblmZl fZ]kbe^{hl«( ^g @GJMU<( <gmhgbh r M<GG@( Hb¥aê6 ?P

Uâ¥PRXo] ST[ CFB9( =Zk¥êhgZ( >kzmb¥Z( -545( ii* .00).54*
M@C@M( ?Zob] No^g6 :P¥X[XP% _^Q[PRXo] h b^RXTSPS T] [P _aêX]RXP ST 7dT]RP%

)/((&)1((( HZ]kb]( Nbèh SSD( -544*
M@C@M( ?Zob] No^g6 ?P UP¥X[XP T] 9b_PnP% _PbPS^ h _aTbT]cT% HZ]kb]( <ebZgsZ( -552*
M@C@M( ?Zob] No^g6 GZ bfihkmZg¥bZ ]ê Zgweblbl ]bgwfb¥h Zgm^ ê Zgweblbl ^lmwmb¥h ]ê
ah`Zk r eZ _ZfbebZ* <e`nghl ^c^fiehl ]^ eZ ¥bn]Z] ]^ >n^g¥Z ^g ê lbèh SDS«( ^g ETeXbcP
Tb_Pn^[P ST X]eTbcXVPRX^]Tb b^RX^[oVXRPb g¡ .3 %-540&( ii* -,3)-/2*
M@C@M( ?Zob])No^g7 BJIUfiG@U LPDuJI@N( A^kgZg]h M* r N<IU BDH@IJ( <e[^kmh6

Kkh¥^lhl ]^ fh]^kgbsZ¥b|g r mkZr^¥mhkbZl ]^ ob]Z* Kkhin^lmZl iZkZ ê Zgweblbl
lh¥bh]^fh`kw_b¥h Z iZkmbk ]^ ]Zmhl eh¥Ze^l ^g @liZ{Z«( ik^l^gmZ]h Ze I= 7^]VaTb^ ST [P
5b^RXPRXo] ST 8T¥^VaPUmP <XbcoaXRP #589<$' FTbXo] C[T]PaXP2 ETR^]bcadRRXo] ST UP¥X[XPb%
W^VPa h TbcaPcTVXPb b^RXP[Tb( >Zlmêh =kZg¥h %Khkmn`Ze&( .,,-*
MDIBMJN@( ?Zob]6 GZ ¥bn]Z] ¥hfh >hkm^6 ieZgb_b¥Z¥b|g Z[lhenmblmZ r ¥k^¥bfb^gmh

^lihgmwg^h«( ^g EPGDfi ?fl<U( NZgmhl( MDIBMJN@( ?Zob] r N@BPM<( >kblmbgZ6 @PSaXS%
WXbcâXP ST d]P RP_XcP[% @PSaXS( <ebZgsZ @]bmhkbZe -550( ii* -11)-33*
-11
MDIBMJN@( ?Zob]6 @PSaXS h [P TR^]^¥mP Tb_Pn^[P% )-.(&)0-(2 RXdSPS% RâcT h _Pmb T] T[
P]cXVd^ alVX¥T]( HZ]kb]( <ebZgsZ( -541*
MflJN ><MM<O<Gfi( EnZg <*6 >Zkehl <kgb¥a^l r ê HZ]kb] ¥Zlmbsh«( ^g 6^[Tcm] ST [P

6XQ[X^cTRP ST @T]l]STi CT[Ph^( <{h 3/ %-553&( ii* 55)--/*
MDQ<N G<M<( Gn¥zZ6 GZl ¥ê^[kZ¥bhg^l ]ê -¡ ]^ HZrh ^g ê HZ]kb] ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g6

-45,)-5/,«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^
%^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)
>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 01-)022*
MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 IXeXa ST [Pb aT]cPb' 9[ ]TV^RX^ ST[ X]`dX[X]Pc^ T] T[

@PSaXS ST [P ETbcPdaPRXo]( HZ]kb]( Ghl Gb[khl ]^ eZ >ZmZkZmZ( .,,.*
MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 GZ ikhib^]Z] bgfh[bebZkbZ ^g HZ]kb]6 -43,)-45,«(

HZ]kb])P>H( ohe* -( -545( ii* -31)-53*
MJ?MflBP@U >CPHDGG<N( DlZ[ê6 Pg ]^lZkkheeh mZk]zh ]ê @glZg¥a^ Ihkm^6 ê l^¥mhk

h¥¥b]^gmZe ]ê ]blmkbmh ]^ >aZf[^kz«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( mhfh
SSDQ %-543&( ii* 055)1-/*
MJ?MflBP@U BP@MM@MJ( >Zkf^g6 9[ =]bcXcdc^ ST[ 7PaST]P[ 7Xb]Ta^b ST @PSaXS

#)0,-&)0//$( HZ]kb]( >*N*D*>*( .,-,*
MJ?MflBP@U H<MOflI( InkbZ6 yDdXT] ]^ P]d]RXP ]^ eT]ST'z ?P _dQ[XRXSPS h T[

]PRX¥XT]c^ ST [P b^RXTSPS ST R^]bd¥^ T] [P 9b_PnP ST[ _aX¥Ta cTaRX^ ST[ bXV[^ KK( HZ]kb](
P>H( .,,4*
MJG?fiI( NZgmbZ`h7 B<M>fl< ?@GB<?J( Ehly Gnbl r HPuJU( EnZg6 ?P R^]b^[XSPRXo]

ST[ RP_XcP[Xb¥^ T] 9b_PnP% )1),&)1*(( HZ]kb]( >hg_^]^kZ¥b|g @liZ{heZ ]^ >ZcZl ]^
<ahkkh( -53/( . ohel*
MP=DJ ><=<GG@MJ( ?Zgbê6 @e lh¥bZeblfh fZ]kbe^{h( -5-4)-5.-6 ê ikh[e^fZ ]^ eZl

bgm^kgZ¥bhgZe^l«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl
@gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)
>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 1,1)1.2*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 HZ]kb] ^g mhkgh Z -4546 bg_hkfZ¥b|g r `^lmb|g nk[ZgZ
%ab`b^gblfh r k^_hkfZ fngb¥biZe&«( ^g <XbcâXP h R^¥d]XRPRXo] b^RXP[( g¡ / %-554&( ii* -33)
-50*
-12
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 @e m^cb]h lh¥bZe r ^¥hg|fb¥h ]^ HZ]kb] Z mkZoyl ]ê
5]dPaX^ :X]P]RXTa^ h ST F^RXTSPSTb 5]o]X¥Pb ]^ -5./«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT
I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ / %-& %-55,&( ii* /21)/40*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 CblmhkbZ lh¥bZe( ablmhkbZ nk[ZgZ* <ikhqbfZ¥b|g Z ng

fh]êh ]^ mkZ[Zch6 eZ fh]^kgbsZ¥b|g ]^ HZ]kb] ^g ê ¥hgm^qmh _bgbl^¥neZk( %-45,)-5-0&«( ^g
6d[[TcX] S"WXbc^XaT R^]cT¥_âPX]T ST ["9b_PV]T%( g¡ .- %-551&( ii* 51)--.*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 <gmhgbh HZnkZ* GZl iZnmZl bgo^klbhgblmZl ]^ ng

fb^f[kh ]^ eZ êbm^ ihezmb¥Z ]^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g <XbcâXP F^RXP[( g¡ -- %-55.&(
ii* -.1)-02*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 @e ]^lZkkheeh ]^ eZ ¥bn]Z] r eZ ihezmb¥Z nk[Zgzlmb¥Z«( ^g

>hfienm^gl^( -55.( ii* 133)155*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 Dg]nlmkbZebsZ¥b|g r ^fik^lZl bg_hkfZmboZl ^g ê HZ]kb]

]ê lbèh SDS«( ^g <XbcâXP h R^¥d]XRPRXo] b^RXP[( g¡ 0 %-555&( ii* /0-)/2,*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 GbfbmZ¥bhg^l fngb¥biZe^l ^ bgm^k^l^l ]^ k^_hkfZ6 ê

^c^fieh ]^ eZ BkZg QzZ fZ]kbe^{Z %-5,-)-5./&«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b
@PSaX[Tn^b( g¡ //( %-55/&( ii* 21-)23-*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl6 @PSaXS% )1((2 _a^hTRc^b ST aTUâ¥P h STQPcT b^QaT [P
RXdSPS% )010&)1),( HZ]kb]( P>H( .,,-*
MP@?< G<AAJI?( Ehly >Zkehl* PgZ ZikhqbfZ¥b|g Ze fng]h ]ê ]bg^kh ^g ê HZ]kb]
DlZ[êbgh6 ê =Zg¥h ]^ @¥hghfzZl«( ^g <Xb_P]XP( g¡ -55 %-554&7 ii* 2,3)2./*
MPDU ?@ <U <( @lmz[Zebs6 HZ]kb]*** ZmkZ^ ¥hahkm^l ]^ ahf[k^l %Nh[k^ ehl oZl¥hl ^g eZ
¥ZibmZe ^g -41,&«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ ^qmkZhk]bgZkbh %.,,3&( ii*
.3/).4,*
MPDU ?@ hkm^ ) ?imh* ]^ Kn[eb¥Z¥bhg^l( -551*
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ6 BaST]PRXo] h caP]bUâ¥PRX^]Tb daQP]Pb ST[ RPbR^

P]cXVd^ ¥PSaX[Tn^ SdaP]cT [^b bXV[^b K=K h KK( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl HZ]kbe^{hl(
-532*
-13
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ6 Gzfbm^l ]ê [Zkkbh ]^ <k` êe^l«( ^g 5]P[Tb ST[
=]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ 5 %-53/&( ii* 0.3)0/2*
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ6 ?^lZkkheeh nk[Zgh ]^ eZ shgZ <k` êe^l >aZf[^kz«(
^g QQ*<<*6 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' -' 9[ 9]bP]RWT2 5aVqT[[Tb h
7WP¥QTam( HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ( -541( ii* .5)1.*
MPDU K<GJH@LP@( HZkzZ @neZebZ( @e mkZsZ]h ]^ eZ BkZg QzZ ¥hfh mkZgl_hkfZ¥b|g ]^

ng iZblZc^ nk[Zgh«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( HZ]kb]( -533( Ohfh
SDQ( ii* /03)/14*
MPDU( ?Zob] r =<=D<IJ( Ehly %^]l*&6 ?^b caPQPYPSâTb ST [P R^]bcadRRXo] T] T[ @PSaXS

ST[ bXV[^ KK( HZ]kb]( <dZe)Ang]Z¥b|g -¡ ]^ HZrh( -55/*
Nfi=<?< <GJINJ( NhkZrZ6 @liZ¥bh r i^klhgZc^l ^g @XbTaXRâSXP ]^ =^gbmh Kyk^s

BZe]|l«( ^g 7dPSTa]^b ST X]eTbcXVPRXo] UX[^[oVXRP( g¡ .3).4 %.,,-).,,.& ( ii* 2/)4,*
N<G<vI( N^k`^6 9[ Rd_[l% #)1((&)1+.$( HZ]kb]( @liZlZ >Zei^( -55,*
N<G< I( N^k`^6 @e ¥niey %-5,,)-5/2&* @glZrh ]^ ^mgh)ablmhkbZ ¥nemnkZe«( ^g 9bcdSX^b ST

WXbcâXP b^RXP[( g¡* 0,)0- %-543&( ii* .5-)002*
N<H=MD>DJ( >Zkehl6 @PSaXS% eXeXT]SP h daQP]Xb¥^2 )1((&)1.(( HZ]kb]( <dZe( .,,0*
N<H=MD>DJ( >Zkehl6 PgZ ikhin^lmZ nk[ZgZ iZkZ eZ >Zee^ HZrhk«( ^g 5a`dXcTRcdaP2

ETeXbcP ST[ 7^[TVX^ BUXRXP[ ST 5a`dXcTRc^b ST @PSaXS( g¡ /,3 %-552&( ii* .5)/4*
N<H=MD>DJ( >Zkehl6 GZl ikhf^lZl ]^ ng khlmkh* HZ]kb]( -5.,)-50,* ?^ eZ f^mk|ihebl Ze

KeZg M^`bhgZe«( ^g @PSaXS% daQP]Xb¥^ h VTbcXo] ¥d]XRX_P[' )1*(&)1,(( HZ]kb](
NJMM<G( EZob^k6 ;dPSP[PYPaP% )0.1&)00,' 9[ [T]c^ STb_TacPa ST d]

_a^[^]VPS^ [TcPaV^( HZ]kb]( OkZ[Zch <¥Z]yfb¥h ]^ O^k¥^k >b¥eh P>H( .,,3*
NfiI>C@U <MD<N( @fbebh( H<MOflI@U GJM@IO@( BZliZk r BJIUfiG@U ?fl<U( KbeZk6

Ghl mkZ[ZcZ]hk^l ]^ ¥hkk^hl r mêy`kZ_hl6 ]^ eZl cngmZl ]^ ]^_^glZ Z ehl lbg]b¥Zmhl ]^ ¥eZl^(
-5-4)-5/-«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^
%^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)
>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 05/)1,0*
NfiI>C@U B<M>fl<( MZjnê* @e <k¥aboh ]ê <m^g^h ]^ HZ]kb]( -5/5)-515«( ^g 6^[Tcm]

ST [P 6XQ[X^cTRP ST[ 5cT]T^( g¡ / %DD).,,,&*
-14
NfiI>C@U H@I>C@MJ( HZnkb¥bh6 >bg¥h ¥nZ]khl Ze _k^l¥h* Ghl cZk]bg^l ]^ k^¥k^h ^g
HZ]kb] %-42,)-45,&«( ^g6
8ammi6++k^]Zer¥*nZ^f^q*fq+lk¥+bgb¥bh+<kmK]_M^]*cli;b>o^9250-.-1/,,2:
V¥hglnemZ]h ê -,)QD).,-,W
NfiI>C@U HJGG@?J( Ehly H 6 7PaPQP]RWT[% d] bXV[^ ST X¥kVT]Tb #)0.(&)1.($( HZ]kb](

<f[^ke^r( .,,5*
NfiI>C@U ID@OJ( Ehly <*6 5acTbP]^b h ¥TaRPSTaTb' H]P WXbcâXP b^RXP[ TR^]o¥XRP ST
@PSaXS #),-(&)0-($( HZ]kb]( @]bmhkbZe Ang]Zf^gmhl( .,,2*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 Ca^cTbcP R^[TRcXeP h RP¥QX^ b^RXP[ T] [^b d¥QaP[Tb ST[ bXV[^
KK2 @PSaXS )1),&)1*+( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -550*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 >eZl^ h[k^kZ r ¥hg_eb¥mbob]Z] lh¥bZe ^g ê HZ]kb] ]ê

Ak^gm^ KhineZk %_^[k^kh)cnebh ]^ -5/2&«( ^g 7dPSTa]^b ST <XbcâXP 7^]cT¥_âk]TP( g¡ -/
%-55-&( ii* 03)03*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 ?^ eZl ikhm^lmZl ]ê iZg Z eZl ]ê mkZ[Zch6 HZk`bgZeb]Z] r
lh¥bZebsZ¥b|g ]ê _^g|f^gh anê`nzlmb¥h ^g HZ]kb] %-5-,)-5./&«( ^g <XbcâXP b^RXP[( g¡ -5
%-550&( ii* 03)2,*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 GZ Z¥mbob]Z] lh¥bZeblmZ ^g HZ]kb] r eZ anê`Z `^g^kZe ]^

-5-3«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6
?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^
HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* 031)05-*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 @e fng]h eZ[hkZe fZ]kbe^{h ^g -5-0)- 5./ Z mkZoyl ]^ eZ

ik^glZ lh¥b^mZkbZ«( ^g <XbcâXP h R^¥d]XRPRXo] b^RXP[( g¡ -( -552 ( ii* .33).44*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 HZ]kb]( -5-0)-5./6 ehl ikh[e^fZl ]^ ngZ ¥ZibmZe ^g ehl
bgb¥bhl ]ê lbèh SS«( ^g @T[P]VTb ST [P 7PbP ST IT[ki`dTi( g¡ /, %/& %-550&( ii* /3)3,*
NfiI>C@U KtM@U! #0%.'+1'/" 6$%1 20%.1*/0-%'+/.)1 () ,% %''+4. '/,)'2+3%" ,/1 %,&/0/2/1

ihineZk^l ]^ eZ ¥hkm^ Z ikbg¥bibhl ]^ lbèh«* >hfngb¥Z¥b|g ik^l^gmZ]Z Ze ¥hg`k^lh
%+'(-*)/&- $.,&0& !"#"&)1),' Ca^hTRc^b ST ETUâ¥P h 5_TacdaP T] câ]^ P [P
7^]UTaT]RXP ST 5[VTRXaPb ST )1(.( HZ]kb]( .,,2*
NfiI>C@U KtM@U( AkZg¥bl¥h6 ?P _a^cTbcP ST d] _dTQ[^' 5RRXo] R^[TRcXeP h âVP]XiPRXo]

^QaTaP' @PSaXS )1()&)1*+( HZ]kb]( >bg¥Z( .,,1*
-15
N<IH<MOflI =<NOD?<( M^[^¥Z6 GZ k^^l¥kbmnkZ ]^ HZ]kb]6 ]^ H^lhg^kh MhfZghl Z
MZf|g B|f^s ]^ eZ N^kgZ«( ^g 5]P[TRcP @P[PRXcP]P #5]@P[ T[TRcao]XRP$( g¡ ./ %.,,3&(
ii* -)-0*
N<IU B<M>fl<( Ehly HZkzZ6 @PSaXS% u7P_XcP[ ST[ RP_XcP[ Tb_Pn^[4 7^]caXQdRXo] P [P
VT^VaPUmP daQP]P h P [Pb Ud]RX^]Tb VT^TR^]o¥XRPb ST [P IX[[P h 7âcT( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^
@lmn]bhl HZ]kbe^{hl( -531*
N<M<N <( >Zkf^g6 @e h_b¥bh fwl fhe^lmh( fwl ]nkh6 ê mkZ[Zch ]^ eZl eZoZg]^kZl ^g eZ
@liZ{Z ]^ ehl lbèhl SQDDD Ze SS«( ^g <XbcâXP F^RXP[( g¡ 01 %.,,1&( ii* 1/)34*
N<M<N <( >Zkf^g6 7aXPS^b% ]^SaXiPb h P¥^b' 9[ bTaeXRX^ S^¥lbcXR^ T] [P Uâ¥PRXo] ST[
¥TaRPS^ ST caPQPY^ ¥PSaX[Tn^% )/-0&)0.0( HZ]kb]( Nbèh SSD( -550*
N@>J N@MM<IJ( >Zkehl6 H^lhg^kh MhfZghl( ê ^l¥kbmhk r ln f^]bh lh¥bZe«( ^lmn]bh

ikêbfbgZk Z BQaPb ]^ ]hg MZf|g ]^ H^lhg^kh MhfZghl( @]b¥b|g ]ê Znmhk( ohe* -( HZ]kb](
<meZl( -523*
N@MM<IJ KMD@OJ( HZk¥hl6 GZ anê`Z ]^ _^kkhobZkbhl ]^ -5-2 ^g HZ]kb]«( ^g

=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])
P>H( -545( ohe* .( ii* 023)030*
NDH‒ MP@N><N( Ehly6 GZ >hhi^kZmboZ @e^¥mkZ HZ]kb] r ehl bgb¥bhl ]ê fhghihebh
¥hfiZkmb]h ^g eZ bg]nlmkbZ êy¥mkb¥Z fZ]kbe^{Z %-5,1)-5-.&«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ(
fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P
ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])P>H( -545( ohe* -(
ii* 0-5)0.4*
NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 Ghl lh¥hkkhl ]hfb¥bebZkbhl r eZ fngb¥biZebsZ¥b|g ]^ ehl

l^kob¥bhl fy]b¥hl ]^ [^g^_b¥^g¥bZ* <e¥Zew ]^ C^gZk^l( -4,,)-5,,«( ik^l^gmZ]h Ze 7^]VaTb^
=]cTa]PRX^]P[ <XbcâXP h 7XT]RXP2 [P ¥^STa]XiPRXo] ST[ bXV[^( HZ]kb]( .,,4*
NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 @e gboê ]^ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ^g ê <e¥Zew ]^ C^gZk^l ]^ eZ

M^lmZnkZ¥b|g«( ik^l^gmZ]h Ze 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[ @^STa]XiPa 9b_PnP' )010&)1),'
Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP X]cTa]PRX^]P[ T] câ]^ P [P 7^]UTaT]RXP ST 5[VTRXaPb(
HZ]kb]( .,,2*
NDH‒I <M>@( MZ_Zê fig`ê6 GZ `^lmb|g fngb¥biZe ]^ eZl îb]^fbZl ^g ê lbèh SDS6
<e¥Zew ]^ C^gZk^l«( ik^l^gmZ]h Ze I= 7^]VaTb^ ST <XbcâXP F^RXP[ ST 9b_PnP( QbmhkbZ( .,,4*
-2,
NDH‒I <M>@( MZ_Zê6 9[ R^¥d]Xb¥^ ST[ WP¥QaT' ?P RdTbcXo] b^RXP[ T] 5[RP[k ST
<T]PaTb2 [X¥^b]P% X]bcadRRXo] h âST] #)0((&)1(($( HZ]kb]( O^lbl ?h¥mhkZe( ?îZkmZf^gmh
]^ CblmhkbZ >hgm^fihkwg^Z ]^ eZ Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,3*
NDH‒I K<GH@M( H >Zkf^g* GZ bglmZeZ¥b|g ]ê `Zl ^g HZ]kb] %-4/.)-412&«( ^g 5]P[Tb

ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡ .0 %-543&( ii* 001)02/*
NDH‒I K<GH@M( H >Zkf^g6 AZkhe^khl r l^k^ghl %ghmZl iZkZ ln ablmhkbZ&« 5]P[Tb ST[
=]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^( Ohfh 0 %-532&( ii*-)..*
NJPOJ FJPNOMDI( NZg]kZ6 L @PSaXS u`dl WPRT @PSaXS42 ¥êX¥XT]c^ aTe^[dRX^]PaX^ h

PRRXo] R^[TRcXeP #)1++&)1+.$( HZ]kb]( Nbèh SSD( .,,0*
O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 GZ [Zg¥Z ikboZ]Z ^liZ{heZ ]nkZgm^ eZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g

OJMO@GG< ><N<M@N( BZ[kbê %]bk*&6 ?P 6P]RP Tb_Pn^[P T] [P ETbcPdaPRXo]( HZ]kb](
N^kob¥bh ]^ @lmn]bhl ]ê =Zg¥h ]^ @liZ{Z( -530( . ohel*
O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 GZ [Zg¥Z«( ^g QQ* <<'2 <XbcâXP ST 9b_PnP ST @T]l]STi

CXSP[' ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h [Pb
Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk Ehly H EJQ@M U<HJM<( Ohfh SSSDDD( HZ]kb]( @liZlZ
>Zei^( -553( ii*/1/)/5,*
O@??@ ?@ GJM><( K^]kh6 Ghl ikbf^khl ¥bg¥n^gmZ Z{hl ]ê =Zg¥h ]^ @liZ{Z
%-34.)-5/-&«( ^g H<MOflI <>@u<( KZ[eh r ODOJN A@MIfiI?@U( HZgnê %¥hhk]*&6 9[
bXbcT¥P UX]P]RXTa^ T] 9b_PnP2 d]P bm]cTbXb WXbcoaXRP( BkZgZ]Z( @]bmhkbZe Pgbo^klb]Z] ]^
BkZgZ]Z( -555( ii* 1/)4.*
O@MfiI fiGQ<M@U( HZgnê ]^6 ?hl ¥Zee^l fZ]kbe^{Zl6 eZl ]^ <e¥Zew r Ohe^]h«( ^g
9bcdSX^b ;T^VakUXR^b( Z{h SSDD( g¡ 40)41 %-52-&( ii* /31)032*
O@MfiI( HZgnê ]^6 @D ]^lZkkheeh ^liZ¥bZe ]^ HZ]kb] Z iZkmbk ]^ -424«( ^g 9bcdSX^b

;T^VakUXR^b% SSDD %-52-&*
OCJH<N( Cnà6 5]c^[^VmP ST @PSaXS( HZ]kb]( BZ]bk( .,,0*
OD<I< A@MM@M( <e^cZg]kh6 9SdRPRXo] ST [P R[PbT ^QaTaP @PSaX[TnP T] T[ bXV[^ KK

#)010&)1)/$( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( -541*
OD<I< A@MM@M( <e^cZg]kh6 <e_Z[^mbsZ¥b|g r ^l¥heZkbsZ¥b|g ^g eZ lh¥b^]Z] fZ]kbe^{Z ]^

¥hfb^gshl ]ê lbèh SS6 -5,,)-5.,«( ^g =<C<HJI?@ H<?BMJ( fig`ê r JO@MJ
><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&
)1+)( HZ]kb]( >hfngb]Z] ]^ HZ]kb])<e_hs( -545( ohe* .( ii* -55).-2*
-2-
OJHt A@MIfiI?@U( N^k`bh6 Qbob^g]Z r ¥eZl^6 GZ Kkhli^kb]Z]( ê ln[nk[bh ablm|kb¥h ^g
ê HZ]kb] Z¥mnZe«( ^g FRaX_cP AêP2 ETeXbcP T[TRcao]XRP ST VT^VaPUmP h RXT]RXPb b^RXP[Tb( g¡
3 %.,,/&*
OJMJ HtMD?<( Enebwg6 @e fh]êh ]^fh`kw_b¥h fZ]kbe^{h«( ^g <XbcâXP ).( g¡ 15 %-54-&(

ii* 0/)1-*
OJMM@N N<IOJ ?JHDIBJ( HZkmZ6 Gb[khl jn^ lZeoZg ob]Zl( eb[khl jn^ lhg lZeoZ]hl6 eZ
=b[ebhm^¥Z Pgbo^klbmZkbZ ^g eZ =ZmZeeZ ]^ HZ]kb]«( ^g =eZg¥Z >Zeoh r MZf|g NZeZo^kkzZ
%^]l*&6 6XQ[X^cTRP T] VdTaaP( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z IZ¥bhgZe( .,,1( ii* .15).41*
OJMO@GG<( BZ[kbê6 HZ]kb]( ¥ZibmZe ]ê ¥ZibmZe ]nkZgm^ GZ M^lmZnkZ¥b|g«( ^g

=<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6 ?P b^RXTSPS
¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo] #)0/.&)1+)$( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^ HZ]kb])
P>H( -545( ohe* -( ii* //3)/05*
OMDID?<? A@MI<I?@U( K^]kh6 GZ k^_hkfZ ]^ eZl ¥wk¥ê^l ^g ê lbèh SDS6 eZl ¥wk¥ê^l
]^ HZ]kb]«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ ..)./ %-54.&( ii 25)-43*
OPN@GG B‒H@U( EZob^k6 Nh¥bheh`zZ ê^¥mhkZe ]^ HZ]kb] %-5,/)-5/-&«( HZ]kb](

>nZ]^kghl iZkZ ê ]bweh`h %-525&*
PMLPDEJ BJDOD<( Ehly MZf|g6 <gweblbl ikhlhih`kw_b¥h ]^ ehl iZkeZf^gmZkbhl

oZe^g¥bZghl %-4/0)-410&«( ETeXbcP ST TbcdSX^b _^[mcXR^b( g¡ 5/( %-552&( ii* 53)-.-*
PMLPDEJ BJDOD<( Ehly MZf|g6 ?P aTe^[dRXo] ST )0-, T] @PSaXS( HZ]kb]( Dglmbmnmh ]^

CblmhkbZ E^k|gbfh UnkbmZ«( -540*
PMLPDEJ BJDOD<( Ehly MZf|g6 >hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z r ¥|e^kZ6 eZ îb]^fbZ ]^

-410)12 ^g HZ]kb]«( ^g 9bcdSX^b ST <XbcâXP F^RXP[( g¡ -1 %-54,&( ii* 2/)-0.*
Q<>< ?@ JNH<( Ehly <gmhgbh6 AdTeP WXbcâXP ST @PSaXS( HZ]kb]( @liZlZ >Zei^( .,,3*
Q<?DGGJ( Enebwg6 ?^lZkkheeh r ]^[Zm^l ^g ehl `knihl ZgZkjnblmZl ]^ eZ A<D ^g ê HZ]kb]

kîn[eb¥Zgh«( ^g6
ammi6++]bZeg^m*ngbkbhcZ*^l+l^koe^m+_b¥a^khXZkmb¥neh;¥h]b`h9.523,42#hk]^g9, V¥hglnemZ]h ê
-1)Q).,-,W
Q<GG@EJ A@MIfiI?@U( N^k`bh6 GZl ¥b`Zkk^kZl ]^ eZ Aw[kb¥Z IZ¥bhgZe ]^ OZ[Z¥hl ]^

HZ]kb]«( ^g =<C<HJI?@ H<BMJ( fig`ê r JO@MJ ><MQ<E<G( Gnbl @gkbjn^ %^]l*&6
?P b^RXTSPS ¥PSaX[TnP SdaP]cT [P ETbcPdaPRXo]2 )0/.&)1+)( HZ]kb]( <e_hs)>hfngb]Z] ]^
HZ]kb])P>H( -545( ohe* .( ii* -/2)-2-*
-2.
Q@G@MO( NZkZ7 H@I>C@MJ( >Zkf^g r MP@?< G<AAJI?6 @e ¥^gmkh nk[Zgh
fZ]kbe^{h6 bg]b¥Z]hk^l ]^ m^k¥bZkbsZ¥b|g ^g ê ikbf^k m^k¥bh ]ê lbèh SS«( ^g QQ*<<6
:dT]cTb h ¥lc^S^b ST [P WXbcâXP [^RP[( UZfhkZ( Dglmbmnmh ]^ @lmn]bhl UZfhkZghl Aehkbwg
]^ J¥Zfih«( -55-( ii* 1-/) 1.4*
Q@M?@ ><N<IJQ<( <gZ6 PgZ iw`bgZ ^g eZ ablmhkbZ ]^ ehl Dgnbm ]^ GZ[kZ]hk6

⁄@ljnbfZe^l ]ê iheh Ze M^mbkh «( ^g ETeXbcP Tb_Pn^[P ST P]ca^_^[^VmP P¥TaXRP]P( g¡ .0
%-550&( ii* .,5)./,*
QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h6 @e gZ¥bfb^gmh ]^ ng gnôh HZ]kb]* @e @glZg¥a^ Nnk6

<k`ZgsnêZ ^g -42,«( ^g 5RcPb ST [P I== >â]PSPb ST 7PbcX[[P ?P @P]RWP b^QaT
=]eTbcXVPRXo] T] 5aRWXe^b( Ohe^]h( <I<=<?)<lh¥bZ¥b|g ]^ <fb`hl ]ê <CKBP( .,,3(
ohe* -( ii* .43)/-,*
QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h6 KZni^kblfh( ih[k^l r Zlblm^g¥bZ ]hfb¥bebZkbZ ^g ê

@glZg¥a^ Nnk ]^ HZ]kb] %-434)-5-,&«( ^g B‒H@U)A@MM@M( BnZ]Zeni^ r NfiI>C@U(
MZjnê %^]l*&6 @^STa]XiPa 9b_PnP' Ca^hTRc^b ST aTUâ¥P h P_TacdaP X]cTa]PRX^]P[
#)010&)1),$( HZ]kb]( =b[ebhm^¥Z InôZ( .,,3*
QD>@IO@ <G=<MMfiI( A^kgZg]h6 ?^b P[QâTb ST[ ]dTe^ @PSaXS2 T[ SXbcaXc^ ST

5aVP]idT[P #)0.(&)0/0$( HZ]kb]( P>H( .,,2( @)Kkbgml >hfienm^gl^( hZb6ppp*n¥f*^l6
2./4( .,,2*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 @g_^kfZk ^g HZ]kb]6 eZ

Zlblm^g¥bZ( -4,,)-4/,«( ^g <XbcâXP ).( g¡ -3.( %-55,&( ii* /-)/2*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 Ghl fy]b¥hl ^g ê HZ]kb]

]ê l* SDS«( ^g <XbcâXP ).( g¡ -32( %-55,&( ii* //)/4*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 6âSTb h QPbcPaS^b2 d]P

WXbcâXP ST [P =]R[dbP ST @PSaXS( HZ]kb]( >hfiZ{zZ Gbm^kZkbZ( -551*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 9]UTa¥TSPS h _^QaTiP T]

T[ @PSaXS ST[ bXV[^ KI===( HZ]kb]( PI@?( .,,2*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 ?P ETP[ :kQaXRP ST

GP_XRTb T] [^b S^Rd¥T]c^b ST bd 5aRWXe^( HZ]kb]( M^Ze Aw[kb¥Z ]^ OZib¥^l( .,,,*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ r QD?<G B<G<>C@( =^gb¥bZ6 ?P ETP[ :kQaXRP ST

GP_XRTb' CPbPS^ h _aTbT]cT( HZ]kb]( Pgbo^klb]Z] IZ¥bhgZe ]^ @]n¥Z¥b|g Z ?blmZg¥bZ( .,,3*
-2/
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 ¢Lny aZ¥^fhl ¥hg ehl ih[k^l; @e hkb`^g ]ê <lbeh ]^ NZg
=^kgZk]bgh %-4/0&«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ 1(
%-55.&( ii* /,1)/-2*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 @e bfiZ¥mh ]^ eZ G^r B^g^kZe ]^ =^g^_b¥^g¥bZ ]^ -4.. ^g

HZ]kb]«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP R^]cT¥_âk]TP( g¡ - %-544&(
ii* 0-)12*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 GZ [^g^_b¥^g¥bZ ^g HZ]kb] Z ikbg¥bibhl ]ê lbèh SDS* @e

ieZg ]^ [^g^_b¥^g¥bZ ]^ A^kgZg]h QDD«( ^g 5]P[Tb ST[ =]bcXcdc^ ST 9bcdSX^b @PSaX[Tn^b( g¡
.0 %-543&( ii* -//)-03*
QD?<G B<G<>C@( Aehk^gmbgZ6 GZ îb]^fbZ ]^ ¥|e^kZ ]^ -4/0 ^g HZ]kb]6 <lblm^g¥bZ r

kîk^lb|g Z eZl ¥eZl^l ihineZk^l«( ^g 9b_PRX^% cXT¥_^ h Uâ¥P' FTaXT I% <XbcâXP
R^]cT¥_âk]TP( -545( ii* .3-).4,*
QD@EJ ><I<G@E<N( HZk¥êbgh6 9[ cP[[Ta ST |RPa^' <XbcâXP ST ?P <Xb_P]^ 5eXPRXo]%

)1)/&)1/*( NôbeeZ( @e Hhgm^( .,,-*
QDGG<>JMO< =<uJN( AkZg¥bl¥h6 GZ ob]Z lh¥bZe r lnl ^liZ¥bhl«( ^g QQ* <<*6 <XbcâXP
ST 9b_PnP ST @T]l]STi CXSP[' ?^b Ud]SP¥T]c^b ST [P 9b_PnP [XQTaP[ #)0+,&)1(($2 ?P
b^RXTSPS% [P TR^]^¥mP h [Pb Uâ¥Pb ST eXSP( ]bkb`b]Z ihk Ehly H EJQ@M U<HJM<( Ohfh
SSSDDD( HZ]kb]( @liZlZ >Zei^( -553( ii* 22-)3.1*
QDGG<>JMO< =<uJN( AkZg¥bl¥h6 HZ]kb] -5,,6 Nh¥bZ[beb]Z]( h¥bh r kêZ¥bhg^l

lh¥bZe^l«( ^g 5aQâ2 7XT]RXP% _T]bP¥XT]c^ h Rd[cdaP( g¡ 222 %.,,-&( ii* 02-)050*
QJGF@M( EZ^¥dê6 M^_e^chl ]^ eZ HZ]kb] fh]^kgZ ^g eZl h[kZl ]^ Hb`nê ]^ PgZfngh(

MZf|g ]ê QZee^)Dg¥ewg r MZf|g B|f^s ]^ eZ N^kgZ«( ^g CaX¥Ta 7^]VaTb^ =]cTa]PRX^]P[
ST ?XcTaPcdaP h 7d[cdaP 9b_Pn^[Pb 7^]cT¥_âk]TPb( GZ KeZmZ %<k`^gmbgZ&( .,,4*
QJMHN( >aZkehmm^6 GZ `yg^lbl ]^ ng f^k¥Z]h bgfh[bebZkbh fh]^kgh ^g eZ i^kb_^kbZ ]^

HZ]kb] %-42,)-5,,&«( ^g =@<N>J@>C@< B<IBJDOD( Ehly HZkzZ( BJIUfiG@U
KJMODGG<( HZgnê r IJQJ G‒K@U( K* %^]l*&6 ?P RXdSPS R^]cT¥_âk]TP% Tb_PRX^ h
b^RXTSPS( Pgbo^klb]Z] ]ê KZzl QZl¥h( =be[Zh( .,,2( ii* 1.5)102*
QJMHN( >aZkehmm^6 GZ nk[ZgbsZ¥b|g fZk`bgZe ]ê @qmkZkkZ]bh ]^ HZ]kb]6 ngZ k^lin^lmZ

^lihgmwg^Z Ze ikh[e^fZ ]^ eZ obob^g]Z* @e ¥Zlh ]^ GZ Kkhli^kb]Z] %-42,)-5/,&«( ^g FRaX_cP
AêP% ETeXbcP T[TRcao]XRP ST ;T^VaPUmP h 7XT]RXPb F^RXP[Tb( Pgbo^klb]Z] ]^ =Zk¥êhgZ( g¡ 3
%.,,/&*
-20
QQ*<<*6 9bcPQ[TRX¥XT]c^b caPSXRX^]P[Tb ¥PSaX[Tn^b' 9[ T]bP]RWT2 FP[P¥P]RP h ETcXa^(
HZ]kb]( >wfZkZ ]^ >hf^k¥bh ^ Dg]nlmkbZ %>nZ]^kgh QD&( -542*
UJU<T< HJIO@N( HZkzZ( 9[ 7PbX]^ ST @PSaXS2 ^RX^% b^RXPQX[XSPS% XST]cXSPS h

aT_aTbT]cPRXo]( O^lbl ?h¥mhkZe( Pgbo^klb]Z] >hfienm^gl^ ]^ HZ]kb]( .,,5*
UJU<T< HJIO@N( HZkzZ6 8T[ ^RX^ P[ ]TV^RX^' ETSTb h RP_XcP[ b^RXP[ T] T[ RPbX]^ ST
@PSaXS% )0+.&)1()( HZ]kb]( Ghl eb[khl ]^ eZ ¥ZmZkZmZ( .,,4*
UJU<T< HJIO@N( HZkzZ* 9[ 7PbX]^ ST @PSaXS' BamVT]Tb h _aX¥TaP P]SPSdaP( HZ]kb](

>Zlbgh( .,,.*
-21
g=4935
Dgmkh]n¥¥b|g * ** * *** -
-* @G DIO@MDJM ?@ H<?MD? C<>D< -5,, *** ********** ** * */

-*-* Pg ^liZ¥bh ^g mkZglb¥b|g6 eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h ^g ê ikbf^k m^k¥bh
]ê lbèh SS *************************************************************************************************************** */
-*.* GZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk ^g -5,1 *** *** -/
-*/* ¢NZ[^ e^^k; ¢NZ[^ ^l¥kb[bk; @e gboê ]^ Ze_Z[^mbsZ¥b|g ^gmk^ ehl fhkZ]hk^l ***** -5
-*0* @lmkn¥mnkZl _ZfbebZk^l r ^lmkZm^`bZl ]^ h¥niZ¥b|g ]^ eZ obob^g]Z *** ** .-
-*1* @e ik^¥bh ]^ Zejnbe^k ]^ eZ obob^g]Z ** *** ** .2
-*2* GZ ^lmkn¥mnkZ lh¥bh)eZ[hkZe *** ************* .5
-*2*-* @lmkn¥mnkZ lh¥bh)eZ[hkZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g _^f^gbgZ * *** /-
-*2*.* @lmkn¥mnkZ lh¥bh)eZ[hkZe ]^ eZ ih[eZ¥b|g fZl¥nebgZ ** *** ** //
-*3* @gmk^ mb^g]Zl r mZ[^kgZl6 ê ¥hf^k¥bh ^g eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h
Z ikbg¥bibhl ]ê lbèh SS *** ** ***** /2
-*3*-* Ghl ¥hf^k¥bZgm^l *** ** ** 1,
-*4* <jnêeZl _^QaTb RWXRPb6 eZl ¥hg]b¥bhg^l ]^ ob]Z r ]^ mkZ[Zch
]^ eZl lbkob^gmZl r eZ en¥aZ ihk lnl ]^k^¥ahl *** *** *** 12
.* PI M@>JMMD?J KJM G< =D=GDJBM<Afl< ?@G H<?MD? >JIO@HKJMfiI@J ** ** 25
/* AP@IO@N ?J>PH@IO<G@N K<M< @G @NOP?DJ ?@G H<?MD? >JIO@HKJMfiI@J **** -,5

/*-* @e iZ]k|g fngb¥biZe ]^ aZ[bmZgm^l *** *** -,5
/*-*-* Gzfbm^l r ikh[e^fZl jn^ ik^l^gmZ eZ _n^gm^ *** *** *** ---
/*-*.* GZ h¥nemZ¥b|g r ê ln[k^`blmkh ]ê mkZ[Zch _^f^gbgh ** ** --0
/*.* JmkZl _n^gm^l ]h¥nf^gmZe^l * ** * --3
/*.*-* Kk^glZ ablm|kb¥Z ** ** --4
/*.*.* Gbm^kZmnkZ *** ** * -.,
/*.*/* Ahmh`kZ_zZ * ** * * -.-
=D=GDJBM<Afl< *** * ** -.1

Buy your books fast and straightforward online - at one of world’s
fastest growing online book stores! Environmentally sound due to
Print-on-Demand technologies.
Buy your books online at

www.get-morebooks.com
¡Compre sus libros rápido y directo en internet, en una de las
librerías en línea con mayor crecimiento en el mundo! Producción
que protege el medio ambiente a través de las tecnologías de
impresión bajo demanda.
Compre sus libros online en

www.morebooks.es
VDM Verlagsservicegesellschaft mbH
Heinrich-Böcking-Str. 6-8 Telefon: +49 681 3720 174 info@vdm-vsg.de
D - 66121 Saarbrücken Telefax: +49 681 3720 1749 www.vdm-vsg.de

El Interior de Madrid Hacia 1900 El Viej

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El Interior de Madrid Hacia 1900 El Viej

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

()*+,-./+0/*1.

./)%'0(+"L/ #"#$"%&'M)"+( 2- $( 3-41*+,- 5(1"%/($#"#$"%1,-67 N( 3-41*+,-

R%8-'#"$2 > .0(&-/ 2- =%'1(2(7 CCC?"/&"0(&-?+%0

S-'$(& > T2"1%'"($7

I-'*1-$$4/&7 *"-,- $-191- E-"1- >

R%=P'"&,1 > :'%="-2(2 $"1-'('"( _ ¥`[¥ AS A6(2-0"6-'8-'$(& H0#I W R%? JH

@lm^ eb[kh k^¥h`^ ^e ZoZg¥^ ]^ eZ bgo^lmb`Z¥b|g jn^ ik^l^gmy ^g eZ AZ¥nemZ] ]^

&$&$ CR JWTFHNS JR XVFRWNHN`R/ PF HFPPJ IJ BSPJIS JR JP TVNQJV XJVHNS IJP WNLPS EE

D[Z EZ¥bgmZ mZg i^glZmboZ( jn^ eZ [neeZ ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h gh eZ

?PFRS Rc &/ ?PF¥F <F[SV [ 3FPPJ IJ BSPJIS JR PF #/(0$ !/1$ '(

?^e ¥hf^k¥bh r eZ bg]nlmkbZ ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h in^]^ Zl^`nkZkl^( lbg

VDfZ`^g g¡ -6 Kkbf^k mk^¥ah ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h( ¥* -45,W

N^ Z¥nlZ w HZ]kb] ]^ mkZgl_hkfZkl^ kwib]Zf^gm^( ]^ bfiZ¥b^g¥bZ

%***& GZ _kZg¥Z r lZ[khlZ ¥PSaX[TnTamP ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r lnl Z_en^gm^l(

Ih l^ ih]kzZ aZ[^k ^qik^lZ]h ¥hg fZrhk ¥eZkb]Z]* GZ BkZg QzZ r eh jn^

Nb ^¥aZfhl Z Zg]Zk ihk gn^lmkZ Z]fbkZ[e^ BkZg QzZ ¤lz( l^{hk^l6

@lm^ _kZ`f^gmh _hkfZ iZkm^ ]^ ng k^ihkmZc^ ZiZk^¥b]h ^g ngZ ihineZk k^oblmZ

VDfZ`^g g¡ .6 GZ BkZg QzZ( ¥* -5/1W

VDfZ`^g g¡ /6 B^gmzh ^g eZ ieZsZ ]^ eZ >^[Z]Z( -5,2W

>nZ]kh g¡ -6 Jkb`^g ]^ eZ ih[eZ¥b|g ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ ieZsZ HZrhk ^g -5,1

?VSZNRHNF =aQJVS ! ?VSZNRHNF =aQJVS !

<FIVNI TVSZNRHNF )&( ,",' >n[Z -- ,(-3

OJO<G 2/5. -,,

3YFIVS Rc '/ @NXQS IJ PPJLFIF F <FIVNI IJ PSW NRQNLVFRXJW

GZ bg_hkfZ¥b|g jn^ ghl h_k^¥^ ^e iZ]k|g fngb¥biZe ]^ aZ[bmZgm^l ]^ -5,1 Z¥^k¥Z

&$)$ 5WXVYHXYVFW KFQNPNFVJW [ JWXVFXJLNFW IJ SHYTFHN`R IJ PF ZNZNJRIF

?^ eZl -*4,- ahcZl ]^ ^fiZ]khgZfb^gmh ¥hkk^lihg]b^gm^l Ze ^liZ¥bh lh[k^ ^e ¥nZe

3YFIVS Rc (/ 5WXVYHXYVFW KFQNPNFVJW JR PF HFPPJ IJ BSPJIS [ JR PF TPF¥F <F[SV" &.%*

>hfh in^]^ h[l^koZkl^ ^g ê ¥nZ]kh ]^ Zkkb[Z( ê fh]êh ik^]hfbgZgm^ ]^

@g ehl ¥Zlhl ^g jn^ lz l^ fZgb_b^lmZ ^e ]^l^fi^{h ]^ Ze`ngZ Z¥mbob]Z] iZkZ

r ^g_k^gm^ eZ V[naZk]beeZW ]^ eZ l^{hkZ AkZg¥bl¥Z( jn^ gh mb^g^ fwl

&$*$ 5P TVJHNS IJ FPUYNPJV IJ PF ZNZNJRIF

3YFIVS Rc )/ ?VJHNS QJINS IJP FPUYNPJV QJRWYFP IJ PFW ZNZNJRIFW IJ PF

@g eZ l^`ng]Z shgZ %]^l]^ ehl g~f^khl 5/ r 52 ]^ eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h aZlmZ ^e

&$+$ ;F JWXVYHXYVF WSHNS#PFGSVFP

GZl fnc^k^l( Z~g mkZ[ZcZg]h( l^ bgl¥kb[^g ¥hfh ]^]b¥Z]Zl w lnl

?^l`kZ¥bZ]Zf^gm^ gh ih]^fhl ]^m^kfbgZk ^e g~f^kh ]^ h[k^kZl* GZ ¥b_kZ

&$+$&$ 5WXVYHXYVF WSHNS#PFGSVFP KJQJRNRF

VDfZ`^g g¡ 16 Obi|`kZ_hl( ¥ZcblmZl r Zik^g]b¥^l ^g ngZ bfik^gmZ fZ]kbe^{Z( -5,,W

@g ¥hgcngmh( eZl ¥ZkZ¥m^kzlmb¥Zl lh¥bh)ikh_^lbhgZe^l jn^ ik^l^gmZ ^lmZ shgZ ghl

&$,$ 5RXVJ XNJRIFW [ XFGJVRFW/ JP HSQJVHNS JR PF HFPPJ IJ BSPJIS F TVNRHNTNSW IJP

>hfh rZ a^fhl l^{ZeZ]h( ^e ^liZ¥bh ¥hfik^g]b]h ihk eZ ¥Zee^ ]^ Ohe^]h r eZ

VDfZ`^g g¡ 26 @lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ Ib¥hewl B^ll^( ¥Zee^ ]^ @liZkm^khl( g~f* 2( -5-,W

@l ihlb[e^ ]blmbg`nbk ]hl shgZl ]b_^k^g¥bZ]Zl lh[k^ eZ [Zl^ ]^ eZ ]blmkb[n¥b|g ]^e

=blnm^kzZ r jnbg¥ZeeZ - ?^liZ¥ah r ^eZ[hkZ¥b|g ]^ ¥ZiZl -

=blnm^kzZ - Aw[kb¥Z ]^ lhf[k^khl -

3YFIVS Rc +/ =aQJVS IJ IJTJRINJRXJW IJ

Nb ik^lmZfhl Zm^g¥b|g Ze mbih ]^ Zkmz¥nehl jn^ l^ o^g]zZg ^g eZl ikbg¥biZe^l

BNTS IJ =SQGVJ IJP

Nnkmb]h ^g `yg^khl iZkZ mkZc^l Z f^]b]Z(

BkZg lnkmb]h ^g sZiZm^kzZ( lhf[k^k^kzZ r

GZ ¥ZlZ ¥hg_^¥¥bhgZ mh]Z ¥eZl^ ]^

Ob^g]Z ]^ Nn¥^lhk ]^ @eZ[hkZg r ^qi^g]^g ¥ah¥heZm^l( iZlmZl

OZee^k^l ]^ In^lmkZ NkZ* ]^e

>hehk^l( [Zkgb¥^l( ibg¥^e^l( ibgmnkZl

AZ[kb¥Z¥b|g ]^ [Zkgb¥^l iZkZ ¥hkk^Zc^l

@lm^ ¥hgh¥b]h bg]nlmkbZe ee^oZ ., Z{hl

C^kkZc^ ]^ mh]Zl ¥eZl^l( ¥eZohl iZkZ

@lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ @lmZ[e^¥bfb^gmh ]^ ¥n¥abeeZl r

@lmZ[e^¥b]Z aZ¥^ 3 Z{hl ¥hg mh]Z ¥eZl^

ng fn¥aZ¥ah ik^lnfb]h( _ng¥bhgZkbh i~[eb¥h ¥hg ^l¥Zlh ln^e]h r anyli^]

Ih iZk^¥^ jn^ eh Zemh ]^ eZ [nk`n^lzZ r eZ Zkblmh¥kZ¥bZ l^ ikh¥nkZkZ eZ o^lmbf^gmZ

¤H^ e^oZgmh m^fikZgh( hb`h fblZ ^g ^e hkZmhkbh( r lZe`h Z iZl^Zk w

@g eZ ^gmk^oblmZ l^ bg¥enr^g mZf[byg ]hl _hmh`kZ_zZl* @g eZ ikbf^kZ( l^ fn^lmkZ Z

()+,-./+0/1.

./)%'0(+"L/ #"#$"%&'M)"+( 2- $( 3-41+,- 5(1"%/($#"#$"%1,-67 N( 3-41+,-

I-'1-$$4/&7 "-,- $-191- E-"1- >