Vous êtes sur la page 1sur 10

9" :+;/,/-(1+)#3-#&-<-.3='#>#.

')#
06.16&')#?6-#1&'/0/+('(!
;%*'3$(92<$%=>$

!"*"R .*13.3&27*"(=&('&+&%=Y$(C-&(7&2&.*"(&2(%$("$26'&(2*"*7'*"
%*"( .&D3B$2*"( "-'6&2( B*.*( 'Y*"( =&"+*B$2$=*"( &2( .3"( 1&2$"@( l
B*.*(.3('$<$(C-&(B$=$(B-$2=*(=&P$(B$&'(&"$(&"B%$137-=(=&(*+&=&B&'Q
=&(B$%%$'"&(4($B&F7$'Q(&2(.Y(&"7[(%$('&+&%=Y$(&2B3.37$(=&(.3(B$'2&@
L&+$P*(=&(.3(,-.3%%$=$(.3'$=$(&"7[(-2$(B$'$(32"*%&27&(%3"7$(F$'$
&DF%*7$'@(5&(B*"7](.-4(B$'*(.3('&+&%=Y$(m$B$%$.+'$=$(B*2(=&"1&/
%*"(4(=-=$"Q("3273O2=*.&(32>73%Q(&"7>F3=$(&(3.F*7&27&@
5&(&27'$(-2$('$+3$(B-$2=*($%6-3&2(n"&$(.3(.$.[Q(%$(I6%&"3$Q
%$(B-%7-'$(=&(%*"($26%*"n(.&(=3B&(,$<(&"7*Q(,$<(&"*("32(B*2"3=&'$'
.3"(=&"&*"@
H&F&%&@( T$+%&( F$e( 7'$"@( S-3( .-4( ,*B3B*2$@( !'$( 32=3N&'&27&( $
.-B,*"(1$%*'&"(=&(.3(B-%7-'$@(J*(.&(=&P&(=&(%*"(,*.+'&"@(J*(N-3
+-&2$(23(*+&=3&27&@
K&'*(,&(B'&B3=*@(l$(2*("]%*(F$"*(7*=$(.3(13=$(+*7$2=*(%$"(B*"/
7-.+'&"(4(%*"(1$%*'&"(=&(.3(B-%7-'$(C-&(.&(7'$3B3*2$2@(E$.+3O2
'&B*P*(%$"(B*"7-.+'&"(C-&(F*'(&%(73&.F*("&(,$2(F'*+$=*(4(%$"(B*"/
7-.+'&"(=&('&"F&7*($(%$"(.-P&'&"@(K&'*($(F&"$'(=&(.3(7*%&'$2B3$(B'&/
B3&27&Q(N*'(7,3"(8,3B$2$(%$(6-&''$(=&(32=&F&2=&2B3$(3"($(B*2"7$27@

@1([,."\1(=.(+7(Z.B.$7#0
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

b.,%*7).&)%$+.$%*7)5.-)3"37)*$).&,)3"$?,)#7'7;%,#/,2)'$&;7
($"(),K7(6)8('7-)*$)<"$)$&'%$)5")<,*%$)-)5")5,*%$=)1,)+,:$A,
1,*$,*,)E,+",)1,)*$%$+E,=)17()*$*7()*$)5"()<"$()<1,&7(),#$>
!

%%J&*7($),1)(.$176)V;,%%,*,),)1,)5,&7)*$)5")5,*%$6

F)U.:1"+,+"4&)7%";"&,12)b17%",)V&A,1*P,=)SO73"5"$&'7()*$)%$:$1*/,)-)1,(
+.1'.%,()D.$)'%,"+"7&,&T=)0*'=&'%$2="M:$(S'*27&'$@(E,&(J&W(5&"73<$=)[,&
9%,&+"(+7=)V.&')I.'$)Z77G(=)FLhi'
c I,()+.%("3,(),<,%$+$&)$&)+,('$11,&7)$&)$1)7%";"&,16)rJ@(=&(&@s

)"
)$ W9"1/(701S"%S71B$./

X,(',) $1) */,) *$) E7-) &7) $('7-) ($;.%,) *$) *4&*$) $&+7&'%N) 1,
#.$%A,)<,%,),:,&*7&,%)1,)#.$&'$=)1,)5,*%$=)($<,%,%5$)*$)5"
#,5"1",=).3(73&''$Q(.3(6&27&Q(-)'7*7)17)D.$)$(,)#7'7;%,#/,)(";&"#">
+,:,6)\.3$)D.$),:,&*7&,%)$1)E7;,%)<,%,)<7*$%)$&+7&'%,%5$
,)5/)5"(5,=)$&+7&'%,%)5")<%7<",)&,'.%,1$A,)"&'%/&($+,=)$&'$>
%%,*,):,?7)1,)<$%(7&,1"*,*)D.$)5$)E,:/,)("*7)"5<.$(',6
9.") 1,) <%"5$%,) $&) ($"() ;$&$%,+"7&$() $&) (,1"%) *$1) w,11$=) 1,
P&"+,)*$)5")#,5"1",)$&)*$?,%)1,)+,(,6)U$%7)&7),:,&*7&N)'7*,(
1,()<,%'$()*$)5/2)+7&($%3N)1,)'"$%%,)*$)5")<%7<"7)($%6)[7:%$)$11,
+,5"&N),1)5,%+E,%5$=)7$#326(W37,(.&(7,&(%$2=Q(7,&(i$%%&4Q(E&D$"@
;$2O(.3(B$.32*(4(.&(%$'6-O@(5-4($2=$'3&6$(.3(,3P$@(0&B$-"&(I(%&N7
*N(.4(*W2($BB*'= .&(=3B&2Q(Zo8].*(7&(6-"7$(%$(.$%$(13=$pb
V .&,)$*,*)5.-)'$5<%,&,)-7)-,)'$&/,).&)#.$%'$)($&'"*7
*$)D."N&)$%,=)D.N)$%,)+,<,A)*$)E,+$%=)-)D.N)$%,)?.('76)\$&/,
.&,) 371.&',*) '$(',%.*,) D.$) "&'$&',:,) 573"1"A,%) +7&(',&'$>
5$&'$),)5"),15,):,?7)5")<%7<"7)%N;"5$&=)3"3"%)1,)3"*,)$&)5"(
<%7<"7()'N%5"&7()("&)"5<7%',%)17)"&,*$+.,*7()D.$)%$(.1',%,&
<,%,) 17() *$5J(6) E&'B$6) o&+1.(7) *$) &"K,) &.&+,) 7:$*$+/,6) 8%,
S<$%$A7(,T6)8&)1.;,%)*$)<1,&+E,%)1,()+,5"(,()*$)5"()E$%5,>
&7()<$D.$K7()7)*$)1"5<",%)17(),%5,%"7(=)<,(,:,)1,%;,()E7%,(
$('.*",&*7=) 1$-$&*7=) <"&',&*7=) $(+%":"$&*76) Y,*,) <$*,+"'7
*$)+7&#",&A,)$&)5/)5"(5,)D.$)1,:7%"7(,5$&'$)17;%,:,)%$.>
&"%=) %$+":/,) .&,) <,1"A,) *",%",6) f7) E,:/,) &,*,) *$) 5/) D.$) 5"
+.1'.%,) ,<%7:,%,6) T$+Y$( $6$''$=*( .$%*"( F$"*"@ ?*.&7,326( W$"
ZW'*26b(W37,(.&@(!"7$+$(.["($%%[(=&(%$(7'$=3B3]2@
X,-) .&,) %$:$1*$) $&) 5/) R1,) Z$('",) *$) 1,) [75:%,6) 8() .&,
<,%'$) *$) 5/) D.$) ($) &"$;,) ,) ,+$<',%) 4%*$&$() *$) ,.'7%"*,*$(
$0'$%&,(6)[$)&"$;,),),+$<',%)4%*$&$()*$)5")371.&',*)+7&(+"$&'$=
*$(,#/,)1,)(7:$%,&/,)*$)5")<%7<"7);7:"$%&76)8()$(,)<,%'$)*$)5/
D.$)7*",)1,()%$('%"++"7&$()*$)+.,1D."$%)+1,($=)"&+1.(7)1,(),.'7"5>
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

<.$(',(6)V1)5/&"57),5,;7)*$)+.,1D."$%)7'%7)*$)1"5"',%)5")'"$5>
<7)-)5")$(<,+"7=)<,',1$,)+7&),5:,()<"$%&,(6)[$)*$(:7+,6
!

47"10C1(],$9,"1$

I,)+.1'.%,)571*$,)&.$('%,()+%$$&+",(6)U$%+":"57()1,)3$%("4&
*$) 1,) %$,1"*,*) D.$) $11,) +75.&"+,6) U,%,*";5,() *75"&,&'$(=
O73"5"$&'7()*$)%$:$1*/,)-)1,()+.1'.%,()D.$)'%,"+"7&,& )%

+7&+$<'7() <%$*$#"&"*7() D.$) $0"('$&) +757) "&+.$('"7&,:1$(=


"5<7(":1$() *$) *$(,#",%=) &7() (7&) '%,&(5"'"*7() ,) '%,3N() *$) 1,
+.1'.%,6)I,)+.1'.%,)1,)E,+$&),D.$117()$&)$1)<7*$%)RE75:%$(6
I7()3,%7&$()E,+$&)1,()%$;1,()-)1,()1$-$(@)1,()5.?$%$()1,()'%,&(>
5"'$&6)tY.J&',()3$+$()E,:%N)7/*7),)5,*%$()-)(.$;%,(),+7&>
($?,%),)(.()E"?7()<$;,%),)(.()5.?$%$()<7%)&7)7:$*$+$%17(=)<7%
($%),*B3B*2$"(c+36(.*-7,"dQ(<7%)($%)B$%%&P&'$"(c6*326(7*(13"37($2=
6*""3F(W37,(2&36,+*'"dQ <7%)$(<$%,%)D.$)(.()5,%"*7()1,(),-.>
*$&) +7&) 1,) +%",&A,) *$) 17() E"?7() -) $1) '%,:,?7) *75N('"+7=) <7%
D.$%$%)($%),1;7)5J()D.$)$(<7(,(u
I,)+.1'.%,)$(<$%,)D.$)1,()5.?$%$()5.$('%$&)5,-7%),+$<>
',+"4&) ,=) -) +75<%75"(7) +7&=) $1) ("('$5,) *$) 3,17%$() D.$) 17(
3,%7&$(6) I,) +.1'.%,) -) 1,) o;1$(",) "&("('$&) $&) D.$) 1,() 5.?$%$(
$('N&)(75$'"*,(),)17()E75:%$(6)IN($(W*.$2('&+&%"(",&(3"($ .-P&'
.$%$@([").&,)5.?$%)&7)%$&.&+",),)(/)5"(5,)$&)#,37%)*$1)3,%4&=
$() $;7/(',6) [") .&,) 5.?$%) ($) 5,&'"$&$) 13'6&2 E,(',) $1) 5,'%">
57&"7=)",&(3"($(6**=(W*.$2@(U,%,).&,)5.?$%)*$)5")+.1'.%,)P&">
+,5$&'$)E,:/,)'%$()*"%$++"7&$()E,+",)1,()D.$)3713$%($2)E,+",
1,) o;1$(",) +757) 57&?,=) E,+",) 1,() +,11$() +757) <%7('"'.',=) 7
E,+",)$1)E7;,%)+757)5,*%$6)X7-)$&)*/,),1;.&,()*$)&7(7'%,(=
5.-) <7+,(=) '$&$57() .&,) +.,%',) 7<+"4&2) "&+7%<7%,%&7() ,1
5.&*7)<7%)5$*"7)*$)1,)$*.+,+"4&)-)1,)+,%%$%,)<%7#$("7&,1)-
+7&3$%'"%&7()$&)<$%(7&,(),.'4&75,(6)Y757)<.$:17)*$);$&'$
'%,:,?,*7%,)&.$('%,),+'"3"*,*)<%"&+"<,1)$()<7&$%)+75"*,)$&
&.$('%,():7+,(=).&)'$+E7)(7:%$)&.$('%,()+,:$A,()-)%7<,)(7:%$
&.$('%,()$(<,1*,(6)!,%).&,)$*.+,+"4&),)&.$('%7()E"?7()$)E"?,(
$('J) #.$%,) *$) 1,() <7(":"1"*,*$() *$) 1,) 5,-7%/,) *$) &7(7'%7(6
8*.+,*,()7)&7=)1,)%$(<7&(,:"1"*,*)*$)1,()5.?$%$(),P&)$()1,)*$
($%)$(<7(,C5,*%$)R(417)1,)57&?,)<.$*$)$(+,<,%)*$)1,)5,'$%>
&"*,*6)[")&7)($)+,(,&)-)'"$&$&)E"?7()($)E,+$)($&'"%),)1,()5.?$>
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

%$()+757)+75<1$'7()#%,+,(7(6)Zol(B-$2=*(7&(B$"$"Q(;%*'3$p(?&(7&
1$($(F$"$'(&%(7'&2b@(l(4*(%&"(=36*Q(ZK*"("3(.&(B$"*Q(2*(1$($("&'(B*2
-2(,*.+'&b@(?&(C-&=$2(B$%%$=37$"@(?YQ("*4(,3P$(=&(%$(8,326$=$@(Ie1&
$%W$4"(+&&2(,&'(=$-6,7&'@(J*(q7O"(B,326$2=*@ d666e
!

I7()E.5,&7()'$5$&)17)(7:%$&,'.%,1=)',&'7)17)'$%%$&,1)R
17() "5<.1(7() ,&"5,1$() +757) 1,) ($0.,1"*,*=) 17) "&+7&(+"$&'$=
17)*$(+7&7+"*7=)17),?$&7R)+757)17)*"3"&7)R17)(7:%$E.5,>
&7=)$1)*"7()D.$)E,-)$&)&7(7'%7(6)I,)+.1'.%,)-)1,)%$1";"4&)'%,>
',&)*$)<%7'$;$%&7()*$)$(',()*7()#.$%A,(6)[$)'$5$),)1,)5.?$%
<7%)1,)3"%'.*)*$)+%$,%)($%$()*$)+,%&$)-)(,&;%$)$&)(.)3"$&'%$
)& W9"1/(701S"%S71B$./

R(,&;%,)+,*,)5$()<$%7)&7)5.$%$R=)<7%)1,)3"%'.*)*$)$(',%
$&) +75.&"4&) +7&) 17() +"+17() *$) 1,) &,'.%,1$A,6) !,*7) D.$=
($;P&)$1)+%"('",&"(57)-)1,)5,-7%/,)*$)1,()%$1";"7&$()5,-7%">
',%",(=)1,)5.?$%)$()+,%&,1=),&"5,1)-)5J()+$%+,&,),)17)'$%%$&,1=
*$:$)($%)<%7'$;"*,6)U%7'$;"*,)*$)$11,)5"(5,6)I,)5.?$%)$()17
$0'%,K7=)1,)7'%$*,*6)8().&)%$+7&7+"*7)#%,;5$&'7)*$)1,()<$(,>
*"11,()*$1)E75:%$=)$()(.)Z$('",)*$)1,)[75:%,6)w$%1,)1$)+7&*.>
+$),).&)#%$&$(/)*$)"%,)-)'$57%6
:$( 6*''$Q( &%( '&+*<*Q( %$( .$273%%$( (7&) (/5:717() *$) S<%7'$+>
+"4&T) *$) 1,() 5.?$%$() $&) 5") +.1'.%,6) I,) +.1'.%,) R1N,($) 17(
E75:%$(R) <%$'$&*$) <%7'$;$%) ,) 1,() 5.?$%$(6) 8&) %$,1"*,*
5,&'"$&$),)1,)5.?$%)$&)%71$()%/;"*,5$&'$)*$#"&"*7(6)V1$?,),
1,() &"K,() *$) 7'%7() E75:%$() R&7) +,+$() $&) 5") +7'7=) (417) -7
<.$*7)'7+,%)$1)+.$%<7)*$)5")&"K,6)f.$('%,()5,*%$()&7()$&($>
K,%7&):"$&=)S:*"(,*.+'&"(2*(.["(C-3&'&2(-2$(B*"$b@)&7)<.$*$(
+7&#",%) $&) 17() E75:%$(=) (7&) $;7/(',() -) (7&) +757) &"K7(6
f.$('%,() 5,*%$() ($) ,($;.%,:,&) *$) D.$) &7) $&'%J%,57() $&
+,5"(4&) 7) $&) :%,;,() $&) 1,() E,:"',+"7&$() *$) E$%5,&7() 7
<,*%$()7)'/7(6)f.&+,)$('J:,57()(71,()+7&)E75:%$(=)&")("D."$>
%,)+7&)17()*$)&.$('%,)<%7<",)#,5"1",6)
V '%,3N()*$)&.$('%,()5,*%$(=)1,)+.1'.%,)&7()*,:,)*7:1$(
5$&(,?$(2 J*(1*4($(=&P$'(C-&(2326>2(F&%$=*(=&"6'$B3$=*(.$%7'$/
7&($(.3"(,3P*"@(U,%,),+'7)($;."*7)*$+"%=):$(.-P&'(73&2&(C-&(,$B&'
%*( C-&( %&( =36$( &%( ,*.+'&@( tY.J1) *$:/,57() ($%=) 1,) #.$%'$) 7) 1,
(.5"(,=)1,)%$:$1*$)7)1,)+7&#7%5"(',u
I7()*$%$+E7()'%":,1$()<7%)$&+"5,)*$)17()"&*"3"*.,1$(),($>
;.%,:,&)1,)(.<$%3"3$&+",)*$)1,)'%":.)-)$%,&)&$+$(,%"7()$&'7&>
+$() -=) +757) $&) $1) +,(7) *$) '7*7() 17() <.$:17() "&*/;$&,() *$1
5.&*7) D.$) $('J&) ,P&) *$#$&*"N&*7($) +7&'%,) $1) ,($("&,'7
"&'$&+"7&,1)-)<%$5$*"',*7=)'7*,3/,)(";.$&)("$&*7)&$+$(,%"7(6
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

b%,&)<,%'$)*$)17)D.$)1,)+.1'.%,)+7&*$&,)($)#7+,1"A,)$&)1,(
%$1,+"7&$()*$)<,%$&'$(+76)81):"$&$(',%)#,5"1",%=)1,)+75.&"*,*
-)1,)'%":.)(7&)5J()"5<7%',&'$()D.$)$1):"$&$(',%)"&*"3"*.,16)81
!

"&*"3"*.7) $0"('$) <%"5$%7) +757) <,%"$&'$) R+757) E$%5,&,=


<,*%$)7)F$='32*n -)*$(<.N()+757)"&*"3"*.76
8&)5")+.1'.%,)$1)$;7/(57)$('J)+7&*$&,*7=)(7:%$)'7*7)$&
1,()5.?$%$(@)1,)E.5"1*,*)-);$&$%7("*,*=)1,),.($&+",)*$)$;7/(>
57=)$()+7&("*$%,*,).&,)3"%'.*6)8&)$1)<,(,*7=)($%)E.5"1*$)+7&
5"$5:%7() *$) #.$%,) *$) 1,) #,5"1",) ,($;.%,:,) D.$) &7) E,%/,() ,
O73"5"$&'7()*$)%$:$1*/,)-)1,()+.1'.%,()D.$)'%,"+"7&,& )'

&,*"$)&213=3*"*@),(/)N1)7)$11,)&7).'"1"A,%/,)&"&;P&)E$+E"A7)+7&>
'%,)'"6)[")'$)("$&'$()"5<7%',&'$)$%$().&,)&213=3*"$6)[")&7)'$)+75>
<7%',()+757)'7*7)$1)5.&*7=)%$(6&27& *"%J)D.$)<"$&(,()D.$)$%$(
5$?7%)D.$)17()*$5J(=)C-&(7&(B'&&"(6'$2=&@(Y7&)1,),5:"+"4&)R+7&>
*$&,*,)$&)1,)+.1'.%,)5$0"+,&,)-)3,17%,*,)$&)1,),&;17(,?7&,R
11$;,)1,)$&3"*",6)81 '&"F&7* ,+,%%$,).&,)($%"$)*$)%$;1,()D.$)5,&>
'"$&$&)$&)7%*$&)1,()+,'$;7%/,()(7+",1$()-)1,()?$%,%D./,(2)$1)%$(>
<$'7)$('J)%$($%3,*7)<,%,)%$($+-&%$Q(F$F[Q(&%(F$7']2Q(,D.$117()+7&
<7*$%)$&)1,)+75.&"*,*6)I,)5.?$%)$('J)$&)17)5J():,?7)*$)1,)$(+,>
1,).&)<$1*,K7)<7%)$&+"5,)*$)17()*$(3",*7(6)I,)+.1'.%,)+E"+,&,=
.&D3B$2$=) -) ,1;.&,() +.1'.%,() "&*",() &7) '71$%,&) 1,) *$(3",+"4&6
!$(3",+"4&)$()'7*7),D.$117)D.$)$('J)+7&*$&,*7)<7%)1,)+75.&">
*,*6)I,)5,-7%/,)*$)1,()(7+"$*,*$()'%,',&)*$)1":%,%($)*$)(.()*$(>
3",*7(6)I,)5,-7%/,)*$)1,()+.1'.%,()E,&)D.$5,*7)-);71<$,*7),
(.()E757($0.,1$()-),)7'%7()D.$)($)E,&)*$(3",*7)*$)1,)&7%5,>
1"*,*)($0.,16)I7()%,%"'7()(7&)$1)$(<$?7)D.$)%$#1$?,)$1)5"$*7)E$'$>
%7($0.,1)*$)1,)'%":.2)($%)*"#$%$&'$=)($%)7'%7)-)<7%)17)',&'7)"&#$>
%"7%=)<7%)17)',&'7)(.:>E.5,&7=)"&>E.5,&7=)&7>E.5,&76

+791=(D(+791=

X,:/,) .&,) .-B,$B,$ D.$) 3"3/,) +$%+,) *$) 5") +,(,6) :$( 6&27&( =&%
F-&+%* E,:1,:,) *$) $11,) +757) -2$( =&( %$"( *7'$"Q( Z*N( 7,&( G7,&'"b6
!$+/,&)D.$)*.%,&'$)($"()5$($()$%,).&,)5.?$%)D.$)'$&/,).&,
3,;"&,)D.$)(,&;%,:,).&,)3$A),1)5$(=)-)D.$)*.%,&'$)17()7'%7(
($"()5$($()$11,)$%,).&)E75:%$=)'$&/,).&)<$&$)-)7%"&,:,)*$)<"$6
I,)11,5,:,&)5"',*)-)5"',*=).37$e(4(.37$e=)&")17).&7)&")17)7'%7
("&7).&,)$0'%,K,)*.<1"+,+"4&=).&,)*$(3",+"4&)*$)1,)&,'.%,1$A,
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

D.$) E7%%7%"A,:,=) .&,) 7:%,) *$) 1,) &,'.%,1$A,) "&3$%'"*,6) U$%7


$0"('$).&),(<$+'7)5J;"+7)$&)1,),&7%5,1"*,*)-)$&)1,)11,5,*,
*$#7%5"*,*6) [$;P&) $1) <$&(,5"$&'7) 5J;"+7>%$1";"7(7) *$) 1,(
+.1'.%,()<%"5"'"3,()($)+%$/,)D.$)1,()<$%(7&,()5.'"1,*,(=)17+,(
!

-) ($0.,15$&'$) *"#$%$&'$() <7($/,&) <7*$%$() (7:%$&,'.%,1$(6


U,%,)$117(=)1,),&7%5,1"*,*)$%,)$1)<%$+"7)D.$).&,)<$%(7&,)*$:/,
<,;,%)<7%)(.)R*$)N1)7)*$)$11,R)$0'%,7%*"&,%"7)*7&)"&&,'76
X,-),1;7)"%%$("('":1$)$&)($%)E75:%$)-)5.?$%),)1,)3$A=)$&)$1
'$&$%),++$(7),),5:7()5.&*7(6)8&)+7&'%,)*$),1;.&7()*7;5,(
)( W9"1/(701S"%S71B$./

<("D."J'%"+7(=)17()5"',*)-)5"',*)&7)(.#%$&).&,)+7&#.("4&)*$
"*$&'"*,*)($0.,1=)7).&,)+7&#.("4&)*$);N&$%76)I7)D.$)(.#%">
57() $() .&,) ,:(71.',) *.,1"*,*) *$(<4'"+,) D.$) *"+$) D.$) (417
(757()+,<,+$()*$)($%).&7).)7'%76)[$),#"%5,)D.$)1,)&,'.%,1$>
A,) E.5,&,) $() 1"5"',*,) -) D.$) &7) <.$*$) $371.+"7&,%) E,+",
,1;7)5$?7%6)U$%7)-7=)+757)7'%,()<$%(7&,()C-&&'=)(7-)*7()$&).&
P&"+7)+.$%<7=)',&'7)E75:%$)+757)5.?$%6)[7-)1,)$&+,%&,+"4&
*$)17(),3&'*"(6$.*"2)1,).&"4&)*$)+7&'%,%"7()$&).&)5"(57)($%6

+7.=%(1(7"(1(81/1N(Y%6%5%B71

U,%,) 1,() 1$(:",&,() *$) +717%=) 1,) 5J0"5,) %$:$1"4&) D.$) <.$*$&
$5<%$&*$%)+7&'%,)(.)+.1'.%,)&,'"3,)$(),)'%,3N()*$)(.)+7&*.+',
($0.,16)I,)1$(:",&,)3,)$&)+7&'%,)*$)*7()<%7E":"+"7&$()57%,1$(2
($0.,1"*,*) -) E757($0.,1"*,*6) ["$&*7) 1$(:",&,) -) +%$+"$&*7
+,'41"+,=),*7+'%"&,*,)+757)E$'$%7($0.,1=)I(.$=&(7,&(B,*3B&(7*(+&
C-&&' R<,%,),1;.&7()$('7)$();$&N'"+,5$&'$)"&E$%$&'$6)8().&
+,5"&7) "&'$%$(,&'$) D.$) ($) *$(1"A,) +7&'"&.,5$&'$) *$&'%7) -
#.$%,)*$)17):1,&+7=)*$)17)+,'41"+7=)17)5$0"+,&7=)17)"&*/;$&,=)17(
"&('"&'7(6)!$&'%7)-)#.$%,)*$)5")+,:$A,6)Y7&*.+$),)1,)%*C-&'Y$Q
17() 17+7(6) 8() .&,) #7%5,) *$) +7&7+"5"$&'7) R*$) +7&7+$%=) -) *$
,<%$&*$%=)1,)E"('7%",)*$)7<%$("4&)*$)&.$('%,)'$<$@(8().&,)#7%5,
*$)$D."1":%,%=)*$)5"'";,%)1,)*.,1"*,*6)
8&) .&,) #,+.1',*) *$) f.$3,) o&;1,'$%%,) *7&*$) $&($KN=) 1,
<%$($&+",) *$) ,1;.&,() 1$(:",&,() <%737+4) $1) <J&"+7) $&'%$) 1,(
$('.*",&'$()-)<%7#$(7%,()E$'$%7($0.,1$()5J()+7&($%3,*7%,(6
I,()*7()$('.*",&'$()-)&7(7'%,(=)*7()<%7#$(7%,()1$(:",&,(=)&7(
%$.&"57()+7&)$11,()<,%,)*"(+.'"%)(.()5"$*7(6)]&,)*$)1,()$('.>
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

*",&'$()*"?72)S+%$/,)D.$)E757#7:",)(";&"#"+,:,)5"$*7),)371>
3$%),)+,(,)'%,()1,)%$("*$&+",).&"3$%("',%",T6_
g -7) <$&(N=) D.N) ,<'76) O"$*7) ,) 3713$%) ,) +,(,6) g &7) ($%
!

,+$<',*,6)\$5$57()($%),:,&*7&,*,()<7%)1,)5,*%$=)1,)+.1'.>
%,=) %$( H$<$=) ($%) %$+E,A,*,(=) +.1<,*,(=) *,K,*,(6) I,) 5,-7%/,
<$&(,57()"&+7&(+"$&'$5$&'$)D.$)(")%$3$1,57()$('$),(<$+'7

_)p.$;7)*$)<,1,:%,()$&)"&;1N()$&'%$),*.*F,*+3$ -),*.&=)SE7;,%T6)rJ@(=&(&@s
O73"5"$&'7()*$)%$:$1*/,)-)1,()+.1'.%,()D.$)'%,"+"7&,& ))

"&,+$<',:1$) *$) &7(7'%,(=) &.$('%,) 5,*%$C+.1'.%,C%,A,) &7(


%$+E,A,%J) '7',15$&'$6) U,%,) $3"',%) $1) %$+E,A7=) ,1;.&,() *$
&7(7'%,()&7(),?.(',57(),)17()3,17%$()*$)1,)+.1'.%,=)%$1$;,57(
1,()<,%'$()"&,+$<',:1$(),)1,()(75:%,(6)I7)D.$)*$?,)(71,5$&'$
.&)5"$*7)RD.$)($%$57()*$(+.:"$%',()-)D.$)1,)Z$('",)*$)1,
[75:%,)($)$(+,<,%J)*$)(.)?,.1,6)V1;.&,()*$)&7(7'%,()'75,>
57()7'%,)%.',6)o&'$&',57()E,+$%&7()+7&(+"$&'$()*$)1,)Z$('",
*$)1,)[75:%,=)$&#%$&',%&7(),)1,)1.?.%",)($0.,1)-),)1,)1.?.%",
<7%)$1)<7*$%)-)1,)*$('%.++"4&)D.$)3$57()$&)(.)%7('%7=)*"(+$%>
&"%)*$)$&'%$)(.()%,(;7()1,)(75:%,)D.$)$1)7%*$&)%$"&,&'$)*$)17(
3,%7&$() E$'$%7($0.,1$() <%7-$+',) (7:%$) &.$('%,) Z$('",6) ["&
$5:,%;7=)7'%,()*,57()7'%7)<,(72)"&'$&',57()*$(<$%',%),)1,
Z$('",)*$)1,)[75:%,)D.$)E,-)$&)&.$('%7)"&'$%"7%6)f7)5.+E,(
(,1',&) *$) ,1$;%/,) ,&'$) 1,) <7(":"1"*,*) *$) $&#%$&',%($) $&) $1
$(<$?7) +7&) 1,) Z$('",) *$) 1,) [75:%,) ("&) ,+7:,%*,%($) ,&'$) (.(
7?7() *$) ($%<"$&'$) ("&) <J%<,*7(=) (.) #%/,) -) EP5$*,) 5,&7) *$
,15$?,)D.$)&7(),%%,('%,):,?7)'"$%%,=)17()+715"117()7:('%."*7()-
("($,&*76)tY457)<7&$%),1,(),)$(',)<,%'"+.1,%)($%<"$&'$u)U$%7
,1;.&,()*$)&7(7'%,()E$57()'$&"*7)(.$%'$)R$&)$1)%7('%7)*$)1,
Z$('",)*$)1,)[75:%,)&7)E$57()3"('7)1.?.%",)("&7)'$%&.%,@)$&
(.)%7('%7)E$57()*$($&5,(+,%,*7)1,)5$&'"%,6

4.""%"7/6%(C0976%N($1(A7=1(.0($1(5"%09."1

81 5.&*7)&7)$().&)1.;,%)($;.%7)<,%,)3"3"%6)\$5:1,57()$&)+$1>
*,()($<,%,*,()$&)+".*,*$()+$%+,*,(=)17()E75:%7()$&+7%3,*7(=
,<$&,()$(+7&*"$&*7)$1)<J&"+7):,?7)1,)(.<$%#"+"$)*$)1,)<"$1=)'%,>
;J&*7&7()*",%",5$&'$)$1);71<$)+7&)$1)+,#N)*$)1,)5,K,&,=)+7&
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

$1)5"$*7),)D.$)D.$5$&)&.$('%,()+,(,()+7&),&'7%+E,(=),)17(),',>
D.$()$&)1,()+,11$(6)8&+$%%,*,(6)I,)5.?$%)&7)($)("$&'$),)(,137
+.,&*7)(.)<%7<",)+.1'.%,)-)1,)+.1'.%,):1,&+,)1,)+%"'"+,&@)+.,&>
*7)17()3,%7&$()*$)'7*,()1,()%,A,()1,)+,A,&)+757),).&,)<%$(,6
!

V1"$&,*,) *$) (.) +.1'.%,) 5,'$%&,=) S,1"$&T) $&) 1,) +.1'.%,


*75"&,&'$=)1,)5.?$%)*$)+717%)&7)($)("$&'$),)(,137)$&)17)5J(
<%7#.&*7)*$)(.)[$%6)U$'%"#"+,*,=)&7)<.$*$)%$(<7&*$%=)(.)+,%,
$('J),'%,<,*,)$&'%$)%*"(327&'"73B3*"=)17()$(<,+"7()$&'%$)17()*"#$>
%$&'$()5.&*7()D.$)E,:"',6
)* W9"1/(701S"%S71B$./

I,)E,:"1"*,*)<,%,)%$(<7&*$%)$()17)D.$)($)+7&7+$)+757)%$(>
<7&(,:"1"*,*=) ("&) $5:,%;7) &.$('%,() +.1'.%,() &7() D."',&
&.$('%,)+,<,+"*,*)*$),+'.,%)R&7()$&+,*$&,&)$&)&75:%$)*$
1,)<%7'$++"4&6)Z17D.$,*,(=)"&573"1"A,*,(=)&7)<7*$57(),3,&>
A,%=)&7)<7*$57()%$'%7+$*$%6)8('$)%$'7%+"*7)573"5"$&'7)($%>
<$&'$,&'$=)$1)<%7<"7)573"5"$&'7)*$)1,)3"*,=)5J()3$17A)D.$)$1
%,-7=)E$1,*76
f7) &7() +75<%75$'$57() *$1) '7*76) f7) .'"1"A,57() *$1
'7*7) &.$('%,() #,+.1',*$(6) f7() ,:&$;,57(6) g ,E/=) #%$&'$) ,
&7(7'%,(=) $('J) $1) +%.+$) *$) +,5"&7() -) 1,) $1$++"4&2) ($&'"%&7(
+757) 3/+'"5,() +.,&*7) 7'%,) <$%(7&,) '"$&$) $1) +7&'%71) -) <7%
',&'7)$()%$(<7&(,:1$)-)<.$*$)($%)+.1<,*7)R($%).&,)3/+'"5,
-) '%,&(#$%"%) 1,) +.1<,) (7:%$) 1,) +.1'.%,=) 1,) 5,*%$=) $1) <,*%$=) $1
$0>,5,&'$=)$1),5";7=)5$),:(.$13$)*$)1,)%$(<7&(,:"1"*,*R=)7
($&'"%($)#.$%'$)-=)$&);%,&)5$*"*,=)$&)+7&'%716
O") "*$&'"*,*) +E"+,&,) $('J) #7%?,*,) $&) 1,) E"('7%",) *$) 1,
%$("('$&+",)*$)1,)5.?$%)"&*",6)I7()%"'.,1$()*$)1.'7)*$)1,)5.?$%
,A'$+,)$%,&)%"'7()*$)*$(,#/7)<,%,)<%7'$(',%)+7&'%,)17()+,5:"7(
+.1'.%,1$() D.$) %75<"$%7&) 1,) ";.,1*,*) -) $1) $D."1":%"7) $&'%$
5.?$%$() -) 3,%7&$(=) -) <%7'$(',%) +7&'%,) (.) *$(<1,A,5"$&'7) ,
.&)$(','.()"&#$%"7%=)(.)*$&";%,+"4&6)Y757)%$(:%*'*2$ $1)P&"+7
5$*"7)*$)<%7'$(',)*$)1,)5.?$%)"&*",)$%,)$1)1,5$&'76
?* .$.[Q(H$<$Q(,*W(W*2=&'N-%=)2*(7&2&'(C-&('&2=3'(B-&27$"
$( 2$=3&@ O$) ("$&'7) +75<1$',5$&'$) 1":%$) <,%,) %$:$1,%5$) -
<%7'$(',%)+7&'%,)5")+.1'.%,6)U7%)5")<,%'$=)&7)'$&;7)5"$*7),
'%,"+"7&,%) <7%D.$=) ,1) +7&'%,%"7) D.$) 1,() +E"+,&,() -) 7'%,(
5.?$%$() *$) +717%) D.$) +%$+"$%7&) :1,&+,(=) 7) D."$&$() (417
%$+"$&'$5$&'$)E,&)3.$1'7),)(.()%,/+$()+.1'.%,1$()&,'"3,(=)-7
$(',:,)'7',15$&'$)"&5$%(,)$&)1,)5/,6)f7)#.$)E,(',)D.$)#."
,1)"&('"'.'7)D.$)S3"T):1,&+7(6)X,(',)D.$)'%,:,?N)$&)5")'/'.17
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

*$) 5,('$%) &7) 17() E,:/,) '$&"*7) ,) .&) :%,A7) *$) *"(',&+",6
8(',:,)'7',15$&'$)"&5$%(,)$&)17).&D3B$2*=).&)%.%,1=)%P('"+7=
,"(1,*7) .&D3B$23".*6) U,%,) ($<,%,%5$) *$) 5") +.1'.%,) R-) *$
!

5")#,5"1",R)'.3$)D.$)($&'"%5$)(.#"+"$&'$5$&'$)+75<$'$&>
'$),E/),#.$%,)-)17):,(',&'$)($;.%,)<7%)*$&'%7)<,%,)3"3"%)1,
3"*,)<7%)5")5"(5,6)["&)$5:,%;7=)+.,&*7)*$?N)5")+,(,)&7
<$%*/) $1) +7&',+'7) +7&) 5"() 7%/;$&$(=) <7%D.$) %*( .&D3B$2*
#7%5,)<,%'$)*$)5/6)[7-).&,)'7%'.;,=),11J)*7&*$)37-)11$37)5"
SE7;,%T)$&)5")$(<,1*,6
O73"5"$&'7()*$)%$:$1*/,)-)1,()+.1'.%,()D.$)'%,"+"7&,& )!

f7)#.")-7)D."$&)3$&*"4),)5");$&'$)("&7)$117(),)5/6)g (/=),.&>
D.$) $1) SE7;,%T) <$%5$,) +,*,) 5P(+.17) -) +,%'/1,;7) *$) 5"
+.$%<7=)-7)',5:"N&)'$&;7)5"$*7)*$)3713$%),)+,(,6)V.&D.$
("$5<%$)*$#$&*$%N)5")%,A,)-)+.1'.%,)+.,&*7)($,&),',+,*,(
<7%) 17() 2*>.&D3B$2*"Q( B*2*<B*( &%( .$%&"7$'( =&( .3( B-%7-'$@
!$'$('7) ,1;.&,() #7%5,() *$) 5") +.1'.%,=) +457) "&+,<,+"',) ,
(.() 5.?$%$(=) B*.*( +-''$"=) &.$('%,() #.$%A,() .(,*,() +7&'%,
&7(7'%,(=) 3.1;,%$() -) +-''$" <7%',&*7) E.5"1*,*) +7&) *";&">
*,*6)I,)E,:"1"*,*)*$)($%3"%=),#"%5,&)17()E75:%$(=)$()&.$(>
'%,)5,-7%)3"%'.*6)!$'$('7)+457)5")+.1'.%,)E,+$)+,%"+,'.%,(
.$B,*(*$)(.()E75:%$(6)f7=)&7),(.57)'7*7()17()5"'7()*$)1,
'%":.) $&) 17() D.$) &,+/6) U.$*7) +75<%$&*$%) <7%) D.N) +.,&'7
5J()'$K"*,()*$)(,&;%$),&;17=)5J()#"%5$5$&'$)5"()E$%5,>
&,()*$)+717%)-)*$+717%,*,();17%"#"+,&)17()3,17%$()*$)(.)+.1>
'.%,)*$)+717%)R<,%,)+75<$&(,%)1,)$0'%$5,)*$3,1.,+"4&)*$
1,)D.$)$()7:?$'7)<7%)<,%'$)*$)1,)+.1'.%,):1,&+,6)8().&,)%$,+>
+"4&) 1$;/'"5,6) U$%7) -7) &7) ;17%"#"+,%N) ,D.$117() ,(<$+'7() *$
5")+.1'.%,)D.$)5$)E,-,&)*,K,*7)-)D.$)5$)E,-,&)*,K,*7
:,?7)$1)<%$'$0'7)*$)<%7'$;$%5$6
V(/)D.$)&7)5$)*$"()3.$('%7()*7;5,()-)3.$('%,()1$-$(6)f7
5$)*$"()3.$('%7():,&,1$()*"7($(6)I7)D.$)D."$%7)$()+7&',%)+7&
1,() '%$() +.1'.%,() R1,) :1,&+,=) 1,) 5$0"+,&,=) 1,) "&*",6) Q."$%7) 1,
1":$%',*)*$)<7*$%)',11,%)-)+"&+$1,%)5")<%7<"7)%7('%7=)+7%',%)1,
E$57%%,;",) +7&) +$&"A,(=) 57*$1,%) 5"() <%7<"7() *"7($() *$(*$
5"()$&'%,K,(6)g (")"%),)+,(,)5$)$()*$&$;,*7)$&'7&+$()'$&*%N
D.$)1$3,&',%5$)-)%$+1,5,%)5")$(<,+"7=)+%$,&*7).&,)&.$3,)+.1>
'.%,)R-2$(B-%7-'$(.&"73<$R)+7&)5")<%7<",)5,*$%,=)5"()<%7>
<"7()1,*%"117()-),%;,5,(,)-)5")<%7<",),%D."'$+'.%,)#$5"&"(',6
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

@1(^."7=1(=.($1(/(3/'@:-)1/A'

!"7$"( B$'2&"( 32=3$"( C-&( =&"F'&B3$.*"( 2*"*7'*"( %*"( .&D3B$2*"( $"Y


!

B*.*(=&"F'&B3$.*"(4(B*2=&2$.*"($(2-&"7'$(.$='&Q(5$%32$%3@(J*"
B*2=&2$.*"($(2*"*7'*"(.3".*"@(!"7$('$<$(1&2B3=$Q(&2&.36*(B-&'F*@

f7) #.") -7) D."$&) 3$&*"4) ,) 5") ;$&'$) ("&7) $117() ,) 5/6) 5$%32$%3
E&2&F$7Q(7)5$%327<32Q(E,)<,(,*7),)($%)+7&7+"*,)+757)%$(8,326$=$
n7,&(N-B#&=(*2&6)[$)E,)+7&3$%'"*7)$&).&,)<,1,:%7',)D.$)(,1$)*$
*# W9"1/(701S"%S71B$./

:7+,)*$)17()+E"+,&7().&,)*7+$&,)*$)3$+$(),1)*/,6)U.',=)<%7(>
'"'.',=) 1,) 5.?$%) D.$) 3$&*"4) ,) (.) ;$&'$) ,) 17() $(<,K71$(=) (7&
$</'$'7()D.$)17()+E"+,&7()$(+.<$&)+7&)*$(<%$+"76)81)<$7%)'"<7
*$) '%,"+"4&) %$("*$) $&) E,+$%&7() +%$$%) D.$) 1,) 5.?$%) "&*",) $&
&7(7'%,()$()1,)'%,"*7%,6)f7(7'%,(=)32=3$"(4(.&"73<$" +%"5"&,1">
A,57() ,) 1,) "&*",) D.$) E,-) $&) &7(7'%,(=) 1,) :%.',1"A,57() -) 1,
+7&*$&,57(6)I,)+.1'.%,)5,(+.1"&,)E,)E$+E7).&):.$&)'%,:,>
?7)+7&)&7(7'%,(6)?*2(%$"(B*"7-.+'&"(C-&(7'$3B3*2$26):$(32=3$(&2
.Y(&"(%$("*.+'$2):$(8,326$=$Q(E%$<*%7&*7%Q(8*$7%3B-&@(?*2(&%%$"(C-&
*Y.*"(%$.&27$2=*($("-"(,3P$"(F&'=3=$"@
f7) #.") -7) D."$&) 3$&*"4) ,) 5") ;$&'$) ("&7) $117() ,) 5/6) O$
'%,"+"7&,%7&)<7%)$1)+717%)*$)5")<"$16)I,)5.?$%)*$)<"$1)7(+.%,
E,)("*7)("1$&+",*,=):.%1,*,=)$&?,.1,*,=),',*,),)1,)($%3"*.5>
:%$)+7&)$1)5,'%"57&"7=),<,1$,*,),)17)1,%;7)*$)_kk),K7(=)$('$>
%"1"A,*,)-)+,('%,*,)$&)$1)(";17) vv6)!.%,&'$)_kk),K7()E,)("*7
.&,)$(+1,3,=)5,&7)*$)7:%,):,%,',=)+717&"A,*,)<7%)17()$(<,>
K71$(=)17(),&;17=)<7%)(.)<%7<"7)<.$:17)R-)$&)O$(7,5$%"+,
(.)*$('"&7):,?7)17()<,'%",%+,()"&*"7()&7)($)E,)1":%,*7)*$)($%
E$%"*76) !.%,&'$) _kk) ,K7() #.$) "&3"(":1$=) &7) #.$) $(+.+E,*,=
5.+E,() 3$+$() *$($4) E,:1,%=) ,+'.,%=) <%7'$(',%=) *$(,#",%6) I,
(.$%'$) $('.37) #.$%'$5$&'$) $&) (.) +7&'%,6) 811,) $(+7&*"4) (.(
($&'"5"$&'7(@)$(+7&*"4)(.()3$%*,*$(@)7+.1'4)(.)#.$;7@)<$%7
5,&'.37),%*"$&*7)(.)11,5,)"&'$%"7%6)[$)5,&'.37)("&)%7('%7
-)("&)37A=)<$%7).&,)1.A):%"114),)'%,3N()*$1)3$17)*$)(.)("1$&+"76
g ,.&D.$) &7) <.*7) $0'$&*$%) (.() %,5,() -) <,%,) $11,) $&) $('$
575$&'7)$1)(71)($)E,)$(+7&*"*7):,?7)1,)'"$%%,)-)&7)E,-)1.&,=
+7&'"&P,),3"3,&*7)1,)11,5,6)81)$(</%"'.)*$1)#.$;7)1,)$('"5.>
1,)<,%,)1.+E,%)<7%)(.)<%7<",)<"$1)-).&)'%7A7)*$)(.$17)$&)$1
D.$)<$%5,&$+$%=).&)(.$17)*$(*$)$1)D.$)3$%)$1)5.&*7)R.&,
<$%(<$+'"3,=) .&) '$%%$&7) <%7<"7) *7&*$) <.$*,) (7&*$,%) 1,(
!"#$"%&'("#)*#+,$'*

%"+,()%,/+$(),&+$('%,1$()$&)(.),5<1"7)+7%,A4&)*$).&"73<$@ 811,
$(<$%,) E,(',) D.$) 1,() ,;.,() &7) ($,&) ',&) '.%:.1$&',() -) 1,(
57&',K,() &7) ',&) %$(:,1,*"A,() +7&) 1,) 3$&'"(+,6) b71<$,*,) -
5,;.11,*,) $(<$%,=) (.() 5,;.11,*.%,() ($) ,%%7?,&) +7&'%,) $11,
!

5"(5,)-)+7&'%,)$1)<.1(7)%/'5"+7)*$)17)#$5$&"&76)8*$7%$%*F&-,
$(<$%,)+7&)$11,6

9C-Y(&2(%$("*%&=$=(F'*"F&'$("-('&+&%=Y$@
!2(%$("*%&=$=(!%%$(F'*"F&'$@

Vous aimerez peut-être aussi