Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(&"/"#$'$
(* (& !(.(-0#
=) "5>;?@3AABC5
B)&(: & ,-2& 5,+$%)*&: 5,+$%$' $(.,+ 5&+ .&*,( 5,+.$(8 F, 20$++, > -,
($@0,-)*,* 4,' 4$%4& *$ -, 5+$($'%), 5&-/.)%, *$ -& +$-)2)&(& 0' 7&7$'.&
$?)*$'.$8 9- GG *$ ($.)$7<+$: > -,( +$.=+)%,( ;0$ -$ ()20)$+&': -&%,-)E,+&' -&
(,2+,*& %&7& 0', *)7$'()=' 10'*,7$'.,-H)(.,I *$ -, ?)&-$'%), $' $- 70'3
*& %&'.$75&+6'$&8 F&( %,7<)&( ;0$ $' -,( J-.)7,( *K%,*,( 4,' .$')*& -03
2,+ +$(5$%.& , -, ($@0,-)*,* 4,' 5&.$'%),*& -, 5+$($'%), 5J<-)%, *$ -,( +$-)3
2)&'$(8 F, +$-)2)=' %&'(.).0>$ 0', *)7$'()=' 5+)'%)5,- *$- 70'*& ;0$ 4,3
<).,7&(: 5$+& '& (=-& %&7& 0' %&'L0'.& *$ %+$$'%),( 5+)?,*,( ()'& .,7<)K'
%&7& 0' %&75&'$'.$ *$ -,( 5&-/.)%,( %&'.$75&+6'$,(8
F, +$-)2)=' M?&-?)=NG : > (0 +$2+$(& &<-)2, , +$5$'(,+ -&( 7,+%&( .$=3
+)%&( ;0$ 5&+ *K%,*,( ,(07)$+&' , -& +$-)2)&(& %&7& 0', 5+&<-$76.)%,
!"!
XT`Q ^`ACP Y`eeDPQ9
!"\
BDP# b F` F9b8 F`# DQSFT9QCD`# A9FDeDP#`# 9Q 9F B9A9CaP
7, *$7&%+6.)%&8 g$+&: $(., ($5,+,%)=' '& ()2')1)%, ;0$ -, +$-)2)=' '& %073
5-, 0', ($+)$ )75&+.,'.$ *$ +&-$( 5&-/.)%&(8 g+$%)(,7$'.$: 0', *$ -,( %,+,%3
.$+/(.)%,( %&'.$75&+6'$,( *$ -,( *)1$+$'.$( .+,*)%)&'$( +$-)2)&(,( $( ;0$ ($
%&'(.).0>$' $' ,%.&+$( 5J<-)%&( <0(%,'*& )'1-0$'%),+ 5&-/.)%,7$'.$ ()': '$3
%$(,+),7$'.$: ,1$%.,+ (0 ($5,+,%)=' *$- $(.,*&8 #)' *0*,( ;0$ $(., *)(.)'3
%)=' ($ ?0$-?$ %&75-)%,*, %0,'*& ($ ,',-)E,' *)'67)%,( $(5$1)%,(U $( *$3
<,.)<-$ *$%)*)+ %0,- $( $- 7&7$'.& $' ;0$ 0' ($%.&+ +$-)2)&(& ;0$ ,1$%.,
*)(%0()&'$( 5J<-)%,( ?)&-, -, -,)%)*,* *$- $(.,*&8 B$ .&*&( 7&*&(: $( )73
5&+.,'.$ +$%&'&%$+ ;0$: ,- 7$'&( ,',-/.)%,7$'.$: -,( +$-)2)&'$( %075-$'
+&-$( 5&-/.)%&( ;0$ '& '$%$(,+),7$'.$ ,1$%.,' -, ($5,+,%)=' )2-$(),_$(.,*&8
B$(*$ 0' ,<&+*,L$ 5&(.3($%0-,+ > +$%&'&%)$'*& , -, +$-)2)=' %&7&
0', *)7$'()=' 5&-/.)%, ;0$ '& '$%$(,+),7$'.$ ?)&-, -, ($5,+,%)=' %&' $-
$(.,*&: $(.$ ,+./%0-& )'%0+()&', $' $- .$7, *$ -,( )'1-0$'%),( *$ -,( +$-)2)&3
'$( (&<+$ $- *$+$%4&8 9' 5,+.)%0-,+: 5+$($'., *&( 7,'$+,( )'.$+%&'$%.,*,(
$' ;0$ -, +$-)2)=' )'1-0>$ -, (,'%)=' > ,5-)%,%)=' *$ -,( -$>$(8 9' 5+)7$+
-02,+: 5-,'.$, ;0$ -, 10$+.$ )'1-0$'%), *$ -, +$-)2)=' $' -,( )*$'.)*,*$( *$
-$2)(-,*&+$( > L0$%$( $( 0', *)7$'()=' )75&+.,'.$ ,- 7&7$'.& *$ %&'()*$3
+,+ -, )'.$++$-,%)=' $'.+$ $- *$+$%4& > -& +$-)2)&(&8 9' ($20'*& -02,+: %&'()3
*$+, %&7& $- ,%.)?)(7& +$-)2)&(& 4, $'%&'.+,*& $' -, (&%)$*,* %)?)- 0',
,+$', J.)- 5,+, )'1-0$'%),+ -, (,'%)=' > ,5-)%,%)=' *$- *$+$%4&8 ` 5,+.)+ *$-
,'6-)()( *$ $(.&( *&( ')?$-$( h)*$'.)*,* > (&%)$*,* %)?)- h $- ,+./%0-& %&'()3
*$+, -,( 1+&'.$+,( $'.+$ -, +$-)2)=' > $- *$+$%4& %&7& *)10(,( > 5$+7$,<-$(8
c
90+&5, P%%)*$'.,- $( %&'()*$+,*, 0', $@%$5%)=' , 0' 70'*& ;0$ ()20$ &5.,'*&
7,>&+).,+),7$'.$ 5&+ -,( +$-)2)&'$(8 #$$ g$.$+ i9Ae9A: 52- 6-7-)%3&#,8&1,"' "9 12- :"#3;<
Hj,(4)'2.&' B8C8W 9.4)%( ,'* g0<-)% g&-)%> C$'.$+: GdddI
!"f
XT`Q ^`ACP Y`eeDPQ9
l
9- %+$%)7)$'.& *$- 5+&.$(.,'.)(7& $?,'2K-)%& $' F,.)'&,7K+)%, 4, +$%)<)*& 0'
)75&+.,'.$ ')?$- *$ ,',-)()(8 #$ 50$*$ %&'(0-.,+ 9Bj`AB F8 C-$,+> ,'* a,'',4 #R9j`AR3
e`^iDQP: 0":-#= 0"3,1,)7: &'; 0-'1-)"71&37 ,' >&1,' ?@-#,)& Ai&0-*$+W j$(.?)$V g+$((
:GddfBC i+),' a8 #^DRa: D-3,+,"%7 0"3,1,)7 ,' >&1,' ?@-#,)&E 0-'1-)"71&3 F7< G&12"3,)
HT')?$+().> &1 Q&.+$ B,7$ g+$((W GddkIU Y)+2)', e`AA`AB3iTAQ9RR ,'* B,?)* #RPFF:
D-12,'H,'+ 0#"1-71&'1,7@ ,' >&1,' ?@-#,)& Hg4)-,*$-54),W R$75-$ T')?$+().> g+$((: GddcI8
!
9- 5&+%$'.,L$ *$ 5$+(&',( ()' %+$$'%),( +$-)2)&(,( '& 4, ,07$'.,*& ()2')1)%,3
.)?,7$'.$ $'.+$ Gd""3Gdk" 5$+7,'$%)$'*& $' 7$'&( *$- Gm 5,+, -&( ,.$&( > ,-+$*$*&+ *$-
lm 5,+, -&( '& %+$>$'.$(8 9( )'.$+$(,'.$ '&.,+ ;0$ $(.$ 5&+%$'.,L$ '& ($ ,(&%), %&' -, 0+<,3
')E,%)=': -, )'*0(.+),-)E,%)=' & $- ')?$- *$ $*0%,%)=': %&'.+,*)%)$'*& ,0' 76( -&( 5&(.0-,3
*&( *$ -, .$&+/, *$ -, ($%0-,+)E,%)='8 Y$+ g`An9A: 0"!%3&# D-3,+,"' &'; (";-#',8&1,"' ,'
>&1,' ?@-#,)& H^,+>o'&--: QbW P+<)(: Gdd\I 58 dd8
\
g&+ %0$(.)&'$( *$ $(5,%)&: $' $(.$ ,+.)%0-& ($ ()75-)1)%, $- ,'6-)()( *$ -,( *)?$+(,(
.$&+/,( $@)(.$'.$( > ($ 5+$($'.,' *&( ,<&+*,L$( 5+)'%)5,-$( *$ 0', 7,'$+, $(;0$76.)%,8
f
9' $(.$ .)5& *$ ,<&+*,L$ ($ 50$*$' 0<)%,+ -, 7,>&+/, *$ -&( ,0.&+$(: *$(*$ A`jF#
, a`i9A^`#8 g,+, 0' ,'6-)()( %+/.)%& ?$+ j)--),7 CPQQPFFb8 I2J K &@ '"1 & L-)%3&#,71<
H^)'),5&-)(W T')?$+().> &1 ^)''$(&., g+$((: GdddI
!"k
BDP# b F` F9b8 F`# DQSFT9QCD`# A9FDeDP#`# 9Q 9F B9A9CaP
%)=' *$- *$+$%4&8 B$ .&*&( 7&*&(: '& $@)(.$ ,%0$+*& $'.+$ -&( ,0.&+$( *$
$(.$ ,<&+*,L$ (&<+$ %0,- *$<)$+, ($+ $- +&- *$ -& +$-)2)&(&8 g$++>: 5&+ $L$73
5-&: %&'()*$+, ;0$ -&( *)(%0+(&( +$-)2)&(&( *$<)$+,' %)+%0-,+ -)<+$7$'.$ %0,'3
*& -$2)(-,*&+$( *$<,.$' 5$+& ;0$ -,( *)(5&()%)&'$( -$2,-$( ;0$ ($ (,'%)&'$'
'& 50$*$' $(.,+ (=-& <,(,*,( $' *)%4&( ,+207$'.&(8 R)$'$ ;0$ $@)(.)+ 0'
,+207$'.& & 0', +,%)&',-)*,* ($%0-,+ 5-,0()<-$ ;0$ L0(.)1);0$ ,- ,+207$'.&
+$-)2)&(&8k #&-07: 5&+ &.+& -,*&: 5+&5&'$ ;0$ -, -/'$, 10'*,7$'.,- ;0$
*$<$ .$'$+($ $' %0$'., $( $'.+$ +,E&'$( > ,+207$'.&( 5+)?,*&( > 5J<-)%&( >
'& $'.+$ *)(%0+(&( +$-)2)&(&( & ($%0-,+$(d 8 C&' 0', 5&(.0+, ()7)-,+ ($ (&(3
.)$'$ ;0$ $5)(.$7&-=2)%,7$'.$ '& 50$*$ *)(.)'20)+($ $'.+$ ,+207$'.&( +$3
-)2)&(&( > ($%0-,+$(: 5&+ -& ;0$ ,7<&( *$<$' ($+ ,*7).)*&( %&7& 5,+.$ *$
-&( 5+&%$(&( -$2)(-,.)?&(G" 8
9(.$ ($20'*& ,<&+*,L$ (&(.)$'$: %&' +,E=': ;0$ 1&+E,+ , -&( L0$%$( >
-$2)(-,*&+$( , (0(5$'*$+ (0( %+$$'%),( +$-)2)&(,(: '$26'*&-,( %&7& 5,+.$
*$- 5+&%$(& -$2)(-,.)?& >_& L0*)%),-: 50$*$ +$(0-.,+: )+=')%,7$'.$: $' 0'
+$1&+.,-$%)7)$'.& *$ -, )'1-0$'%), +$-)2)&(, $' $- *$+$%4&8 F$2)(-,*&+$( >
L0$%$(: %&7& -, 7,>&+/, *$ -, 5&<-,%)=': %&'(.+0>$' (0 )*$'.)*,* 7&+,-
%&' 0' 10$+.$ <,(,7$'.& $' -,( %+$$'%),( +$-)2)&(,(8 9(., ().0,%)=' ($ 4,%$
76( $?)*$'.$ %0,'*& $- .$7, *$ +$20-,%)=' L0+/*)%, ($ %&'$%., , %0$(.)&'$(
*$ 2K'$+& & ($@0,-)*,*8 B)(%0()&'$( (&<+$ -, $@.$'()=' >_& ,5-)%,%)=' *$
*$+$%4&( ($@0,-$( > +$5+&*0%.)?&( 5&'$' *$ 7,')1)$(.& -, 10$+.$ )'1-0$'%),
;0$ -,( %&(7&?)()&'$( +$-)2)&(,( ()20$' .$')$'*& (&<+$ -&( $'%,+2,*&( *$
(,'%)&',+ > ,5-)%,+ $- *$+$%4& >, ;0$ -, +$-)2)=' $( -, *)7$'()=' 10'*,7$'3
.,- 5,+, $@5-)%,+ %&7& -&( -$2)(-,*&+$( ?&.,' > -&( L0$%$( *$%)*$'GG 8
9( 5&()<-$ 5+$($'.,+ *&( 7,'$+,( 5+)'%)5,-$( $' ;0$ -, )'1-0$'%), *$
-& +$-)2)&(& ($ 5-,(7, $' $- 5+&%$(& *$ %&'(.+0%%)=' *$- *$+$%4&G] 8 9' 5+)3
7$+ -02,+: $' 0', +$2)=' %&7& -, F,.)'&,7$+)%,', *&'*$ -, )'1-0$'%), *$-
k
#$$ ^)%4,$- X8 g9AAb: M';-# N";O E D-3,+,"%7 9&,12 &'; 3,P-#&3 ;-@")#&)J HQ$V
b&+oW C,7<+)*2$ T')?$+().> g+$((: ]""cI8
d
#PFT^ %).,*& 5&+ g9`Ca: >-+,73&1,'+ @"#&3,1JE !3%#&3,7@ &'; #-3,+,"%7 ,;-'1,1J
,' 3&:@&H,'+ HQ$V b&+oW P@1&+* T')?$+().> g+$((: ]""]I
G"
Y$+ F0%)'*, g9`Ca >-+,73&1,'+ @"#&3,1J H&58%).I
GG
#$ 50$*$ %&'(0-.,+ $- .+,<,L& *$ F0%)'*, g9`Ca *&'*$ ($ 5+$($'., 0' +$(07$'
*$ -,( 5+)'%)5,-$( )'?$(.)2,%)&'$( 4$%4,( $' -&( 9(.,*&( T')*&( 7&(.+,'*& -, )'1-0$'%), *$
-, +$-)2)&' $' -&( p4,%$*&+$( *$ -$>$(q H>-+,73&1,'+ @"#&3,1JE !3%#&3,7@ &'; #-3,+,"%7 ,;-'1,1J
,' 3&:@&H,'+ HQ$V b&+oW P@1&+* T')?$+().> g+$((: ]""]8 g,+, $- %,(& F,.)'&,7$+)%,'& ?$+
$- ,'6-)()( +$,-)E,*& 5&+ ^,-, aRTQ $' i+,E)-: C4)-$ > `+2$'.)', $' L-Q &'; 12- L1&1-8
?P"#1,"'= 6,F"#)-= &'; 12- R&@,3J M';-# >&1,' ?@-#,)&' 6,)1&1"#72,!7 &'; 6-@")#&),-7
HQ$V b&+oW C,7<+)*2$ T')?$+().> g+$((: ]""cI
G]
#$ 5+$($'.,': 5&+ (050$(.&: %&7& .)5&( )*$,-$(8
!"d
XT`Q ^`ACP Y`eeDPQ9
%,.&-)%)(7& %&7& +$-)2)=' > %&7& %0-.0+, ($ (05$+5&'$' '& $( $@.+,[& $'3
%&'.+,+ +$1$+$'%),( *)+$%.,( > %&'%+$.,( , -, *&%.+)', &1)%),- 5,+, L0(.)1)%,+
*$.$+7)',*, 5&(.0+, -$2)(-,.)?, & ($'.$'%), L0*)%),-Gc 8 9' ($20'*& -02,+: -&
+$-)2)&(& .,7<)K' 4, 70.,*& $' -&( J-.)7&( ,[&( > $( 5&()<-$ ,1)+7,+ -,
$@)(.$'%), *$ 0' ($%0-,+)(7& $(.+,.K2)%& *$ -&( ($%.&+$( +$-)2)&(&(Gl 8 9'
?$E *$ *$1$'*$+ -, %&(7&?)()=' +$-)2)&(, , .+,?K( *$ .$@.&( (,2+,*&( & 5&()3
%)&'$( *&%.+)',-$(: ($ ,+.)%0-,' 5J<-)%,7$'.$ *)(%0+(&( %)$'./1)%&( > -$2,3
-$( ;0$ L0(.)1)%,' -,( 5&(.0+,( +$-)2)&(,(8 9- %&'%$5.& *$ ',.0+,-$E,_ ',.0+,3
-)E,%)=' $( <6()%& $' $(.$ *$(5-,E,7)$'.& *$ -& +$-)2)&(& , -& ($%0-,+8 F,
)*$, *$ 0', 1,7)-), ',.0+,- >_& 0' *$+$%4& ',.0+,- (&' 5)-,+$( 10'*,7$'.,3
-$( *$ -&( ($%.&+$( +$-)2)&(&( %&'($+?,*&+$( ;0$ %&'1+&'.,' $- %+$%)$'.$
5-0+,-)(7& *$ -,( (&%)$*,*$( %&'.$75&+6'$,(8
B$<,.$( (&<+$ *$+$%4&( ($@0,-$( > +$5+&*0%.)?&( (&': .,7<)K': *$3
<,.$( (&<+$ $- +&- ;0$ -, +$-)2)=' *$<)$+, .$'$+ $' 0' ()(.$7, *$7&%+6.)%&G! 8
9- ($%0-,+)(7& 5+&5&'$ 0', %-,+, (&-0%)=' , $(., 5+&<-$76.)%,W $- *$+$%4&
*$<$ ?,%),+($ *$ %&'.$')*&( +$-)2)&(&(8 #&-0%)=' ;0$ %0,'*& ($ %&'()*$+,'
%0$(.)&'$( +$-,%)&',*,( ,- 2K'$+& & , -, ($@0,-)*,* ($ .&+', 5+&<-$76.)%,8
9( '$%$(,+)&: $'.&'%$(: $'.$'*$+ -, )'1-0$'%), *$ -& +$-)2)&(& *$(*$ (0 %&73
5-$L)*,*8 9- 1$'=7$'& +$-)2)&(& $( 5-0+,- > *)'67)%& > $(: 5+$%)(,7$'.$:
$($ 5-0+,-)(7& $- ;0$ '$%$()., ($+ +$(%,.,*&8 F, %0$(.)=' '& $( 2$'$+,+ 7$3
L&+$( 7$%,')(7&( ;0$ -&2+$' p,'0-,+q -, )'1-0$'%), *$ -& +$-)2)&(& ()'& +$3
%&'&%$+ ;0$: *$ ,-2J' 7&*&: $(,( )'1-0$'%),( (&' )'$?).,<-$(: 5,+.)%0-,+3
7$'.$ 1+$'.$ , %)$+.,( .$76.)%,(8 Q& ($ .+,.,: $'.&'%$(: *$ 1&+E,+ -, $@%-03
()=' *$ ?,-&+$( > %+$$'%),( +$-)2)&(,( *$ -&( *$<,.$( -$2)(-,.)?&( ()'& *$
)'%-0)+ -,( *)1$+$'.$( 5$+(5$%.)?,(8 F,( +$-)2)&'$( '& (&-& *)1)$+$' $'.+$ ():
()'& ;0$ ,- )'.$+)&+ *$ -,( 5+)'%)5,-$( .+,*)%)&'$(: .,-$( %&7& $- %,.&-)%)(3
7&: $@)(.$ 0' )75&+.,'.$ ')?$- *$ 5-0+,-)(7&8
Gc
9( %&7J' $' ($'.$'%),( L0*)%),-$( -, +$1$+$'%), , -, +$-)2)=' %&7& 5+&?$$*&+, *$
0' &+*$' 7&+,- $(5$%)1)%&8 Y$+ $L$75-&( $' G%-#!" J 6-#-)2"< >-+,73&),S' J T%#,7!#%;-'U
),& -' ?@V#,)& >&1,'&< C$'.$+ 1&+ A$5+&*0%.)?$ A)24.(8
Gl
Y$+ X0,' ^,+%& Y`eeDPQ98 MA$,%.)?$ g&-).)%)E,.)&' ,'* A$-)2)&0( B)(()*$'%$W R4$
g&-).)%,- ^0.,.)&'( &1 .4$ A$-)2)&0(N $' L"),&3 52-"#J &'; 0#&)1,)-: Y&-8 cG Q ] H`5+)- ]""!I8
G!
^)%4,$- g9AAb (&(.)$'$ $(., ,1)+7,%)=' $' D-3,+,"' ,' 0"3,1,)7E G"'71,1%1,"'&3
&'; ("#&3 0-#7!-)1,F-7 HP@1&+* T')?$+().> g+$((: GddfI 58c"<
!G"
BDP# b F` F9b8 F`# DQSFT9QCD`# A9FDeDP#`# 9Q 9F B9A9CaP
'& (=-& %&7& 0' -02,+ *$ ,+.)%0-,%)=' *$ *$7,'*,( ()'& .,7<)K' %&7& 0'
$(5,%)& 5&-/.)%& )75&+.,'.$8 `(&%),%)&'$( > 7&?)7)$'.&( (&%),-$( 4,'
$7$+2)*& %&7& ,%.&+$( ;0$ ,5&+.,' *)',7)(7& , -,( *)(%0()&'$( 5&-/.)%,( >
L0+/*)%,(8 ^0%4,( ?$%$( $( , 5,+.)+ *$ -, 5+$()=' *$ $(.&( ,%.&+$( ;0$ -,
(,'%)=' *$ '0$?,( -$>$(: & -, *$+&2,%)=' *$ &.+,(: ($ 5&'$' $' 7&?)7)$'.&8
F,( ,2$'*,( 5&-/.)%,( > ,%,*K7)%,( 4,' $'%&'.+,*& $' -, (&%)$*,* %)?)- >
(0( ,%.&+$( 0', )75&+.,'.$ 10$+E, *$7&%+,.)E,*&+,G\ 8
#)' $7<,+2& -, ,<0'*,'.$ -).$+,.0+, (&<+$ (&%)$*,* %)?)- .)$'*$ ,
7)')7)E,+: ()'& , $@%-0)+: -, 5+$($'%), *$ -& +$-)2)&(&8 F&( ,%.&+$( +$-)2)&3
(&( ($ )'(%+)<$' %&7& 5,+.$ *$ -, (&%)$*,* %)?)- >: %&7& .,-: ($ 7&?)-)E,'
5,+, )'1-0$'%),+ -&( *$<,.$( 5&-/.)%&(8 F,( +$-)2)&'$( %&'.)'J,' )'1-0>$'*&
-,( $(1$+,( 5J<-)%,( ',%)&',-$( > .+,'(',%)&',-$( > '& '$%$(,+),7$'.$ %&7&
0', 10$+E, ,'.)3*$7&%+6.)%,8 9' -, <)<-)&2+,1/, $@)(.$'.$ ($ 4, *$(.,%,*& $-
+&- *$ -, D2-$(), C,.=-)%, %&7& 10$+E, %&'.+,3,0.&+).,+), $' -&( %,(&( *$
i+,()-: C4)-$ & g&-&'), *&'*$ ,+.)%0-,+&' 0' $(5,%)& (&%),- > 5&-/.)%& %&'3
.+, -,( ?)&-,%)&'$( *$ -&( *$+$%4&( 407,'&(Gf 8 R,7<)K' 0', ?$E ;0$ ($
)')%),' -&( 5+&%$(&( *$ *$7&%+,.)E,%)=' $@)(.$' *)?$+(&( ,'6-)()( 5+&5&3
')$'*& -,( )'1-0$'%),( 5&().)?,( ;0$ -,( +$-)2)&'$( .)$'$' $' -, +$?).,-)E,%)='
*$ -, (&%)$*,* %)?)- %&7& ,+$', *$7&%+6.)%,Gk 8
9' $- %,(& $(5$%)1)%& *$ -, D2-$(), C,.=-)%,: -, ($5,+,%)=' %&' $- $(.,3
*&: ;0$ 10$ +$%&'&%)*, *0+,'.$ $- C&'%)-)& Y,.)%,'& DD: '& ()2')1)%, (0
5+)?,.)E,%)=' %&7& 2+05& *$ 5&*$+8 `- %&'.+,+)&: $' 2+,' 7$*)*, -, ($5,+,3
%)=' *$- $(.,*& )75-)%, (0 +$0<)%,%)=' %&7& 5,+.$ *$ -, (&%)$*,* %)?)-Gd 8
G\
g,+, 0', +$%&'(.+0%%)=' .$=+)%, *$ -, (&%)$*,* %)?)- %&7& ,+$', *$ -, *$7&%+,%),
?$+ X$,' CPa9Q > `'*+$V `A`RP G,F,3 L"),-1J &'; 0"3,1,)&3 52-"#J HC,7<+)*2$: ^,((8
^DR g+$((: GddfI
Gf
Y$+ 9*V,+* CF9`Ab :NR4$ i+,E)-),' C,.4&-)% C40+%4 ,'* %40+%43(.,.$ +$-,.)&'(W
',.)&'3<0)-*)'2N )' $"%#'&3 "9 G2%#)2 &'; L1&1-: Y&-8 cd: #5+)'2 df: r]U X&($ C,(,'&?,
H&58%).8I8 #)' *0*,( $' `+2$'.)', -, D2-$(), .0?& 0' +&- *$ -$2).)7,%)=' *$ -, *)%.,*0+, 7)-)3
.,+U ?$+ 9^DFDP ^DeQPQ9: K+3-7,& J 6,)1&;%#&< W3 !&!-3 ;- 3& ,+3-7,& & 3& 3%8 ;- 7%7 #-3&),"'-7
)"' -3 #V+,@-' @,3,1&# Hi0$'&( `)+$(W 9*)%)&'$( *$- g$'(,7)$'.& Q,%)&',-:GdkfIU ^8
iTABDCn: R"# N"; &'; 12- R&12-#3&';< D-3,+,"' &'; 0"3,1,)7 ,' ?#+-'1,'& H`-<,'>W #.,.$
T')?$+().> &1 Q$V b&+o: Gdd!
Gk
Y$+ C&+V)' #^DBR: MA$-)2)&' ,'* C)?)% 9'2,2$7$'.W ` C&75,+,.)?$ `',->()(N
)' 52- ?''&37 "9 12- ?@-#,)&' ?)&;-@J "9 0"3,1,)&3 &'; L"),&3 L),-')-: Y&-8 !\!: GdddW
Gf\3Gd]I8 g,+, $- %,(& $(5$%/1)%& *$ `7$+)%, F,.)', ($ *$(.,%, $- +&- *$ -,( C&70')*,*$(
9%-$(),-$( *$ i,($8 Y$+ B,')$- a8 F9YDQ9= 0"!%3&# *",)-7 ,' >&1,' ?@-#,)&' G&12"3,),7@
Hg+)'%$.&'W g+)'%$.&' Tg: Gdd]U X,7$( aPTeF`QB ,'* X,7$( `8 CaAD#R9Q#PQ:
MA$-)2)&' ,'* 5&-).)%(W R4$ +$-,.)&'(4)5 &1 +$-)2)&0( 5,+.)%)5,.)&' .& 5&-).)%,- $11)%,%> ,'*
)'?&-?$7$'.N )' L"),"3"+J &'; L"),&3 D-7-&#)2 \fWl"!3l]": GdkcI8
!GG
XT`Q ^`ACP Y`eeDPQ9
!G]
BDP# b F` F9b8 F`# DQSFT9QCD`# A9FDeDP#`# 9Q 9F B9A9CaP
J) -?5A932B?512
F&( *$<,.$( (&<+$ -,( 1+&'.$+,( $'.+$ -, +$-)2)=' > $- *$+$%4& 4,' ,*3
;0)+)*& 0', +$'&?,*, )75&+.,'%), *$<)*& ,- 2$'$+,-)E,*& M+$.&+'& *$ -& (,3
2+,*&N8 9(.,( 1+&'.$+,( (&' 70%4& 76( 5&+&(,( > 7=?)-$( ;0$ -& 5+&50$(.&
]c
Y$+ X0,' ^,+%& Y`eeDPQ98 MA$,%.)?$ g&-).)%)E,.)&' ,'* A$-)2)&0( B)(()*$'%$W
R4$ g&-).)%,- ^0.,.)&'( &1 .4$ A$-)2)&0(N $' L"),&3 52-"#J &'; 0#&)1,)-: Y&-8 cG Q ] H`5+)-
]""!I
]l
g,+, 0' ,'6-)()( *$- ,%.)?)(7& *$ -, *$+$%4, +$-)2)&(, $' -&( 99TT ?$+ #.$?$' g8
iAPjQ: 5#%@!,'+ D-3,+,"'E 12- Z-: G2#,71,&' D,+21= 12- R#-- L!--)2 G3&%7-= &'; 12-
G"%#178 HR0(%,-&&(,W T')?$+().> &1 `-,<,7, g+$((: ]""]I8
]!
g,+, 0' ,'6-)()( *$(.,--,*& *$ $(.$ %,(& ?$+ X0,' ^,+%& Y`eeDPQ9 Me$'*$+ ,'*
#$@0,-).> <$>&'* #$%0-,+)(7W .4$ g&-).)%,- ^0.,.)&'( &1 .4$ A$-)2)&0(N .$()( B&%.&+,- Q$V
#%4&&- 1&+ #&%),- A$($,+%4U e$+7,' iDB`AR C`^gP#: MT' ,75,+& $@).&(& ;0$ *$L,
,-20',( *0*,( $' 0' .$7, %&'1-)%.)?& sg&+ ;0KtN)' 6,&#," >& >-J ! ^,>& ]""]: 58c U e+$2&+)&
i`BuQ: M9- *$+$%4& , -, ?)*,ND-F,71& W3 6-#-)2" 'v G"8lfk: `[& wFU S-&+$'%),
`FR`^DA`: F,0+, ^$+%$*$( aTi9A^`Q: #)-?,', 9-$', gx9y: MF, 5/-*&+, *$- */, *$(3
50K(W 0' 1,--& 76( ;0$ 5&-K7)%&NU X&+2$ C9ABDP > ^,+./' S`AA9F H4I MF, C#XQ #05+$3
7, *$ X0(.)%), *$ -, Q,%)=' > -, 5+&4)<)%)=' *$ 0' 16+7,%&N ,7<&( $' $- #05-$7$'.& 9(5$3
%),- B$ B$+$%4& C&'(.).0%)&',-83 D-F,71& >& >-J ]l_"!_]""]
!Gc
XT`Q ^`ACP Y`eeDPQ9
5&+ $- ($%0-,+)(7&8 Q& 50$*$ '$2,+($ ;0$ $- %,7<)& &%0++)*& *$ 0', )2-$(),
+$20-,'*& -, 7&+,-)*,* , 0' $(.,*& )'.$2+,'*& 0', 5-0+,-)*,* *$ ?,-&+,%)&3
'$( > %+$$'%),( $( )75+$(%)'*)<-$ 5,+, 0' ()(.$7, *$7&%+6.)%&U ()' $7<,+2&:
-, +$-)2)=' %&'.)'J, ()$'*& 0', *)7$'()=' (&%)&35&-/.)%, )75&+.,'.$8
9(.$ ,+./%0-& %&'.+)<0>$ , %&75-$L)E,+ $- ($%0-,+)(7& , .+,?K( *$ ,',3
-)E,+ -,( )'1-0$'%),( +$-)2)&(,( $' $- *$+$%4&8 g&+ %0$(.)&'$( ,',-/.)%,( >
'&+7,.)?,( $( )75&+.,'.$ 7&?$+($ 76( ,--6 *$- ($%0-,+)(7& ,- 7&7$'.& *$
%&'()*$+,+ $- 1$'=7$'& +$-)2)&(& $' $- 70'*& %&'.$75&+6'$&8 `',-/.)%,3
7$'.$: %&7& -& 70$(.+, $(.$ ,+./%0-&: -, +$-)2)=' $( 0', %&75-$L, *)7$'3
()=' $' $- 5+&%$(& *$ (,'%)=' > ,5-)%,%)=' *$ -$>$(W 5&+ 0' -,*&: -,( )*$'.)3
*,*$( +$-)2)&(,( %&'.)'J,' ()$'*& 0' )75&+.,'.$ 1,%.&+ $' -, (,'%)=' > ,5-)3
%,%)=' *$- *$+$%4&U 5&+ &.+& -,*&: -, (&%)$*,* %)?)- %&7& ,+$', *$7&%+6.)%,
4, 1,%)-).,*& -, )'1-0$'%), *$ ($%.&+$( +$-)2)&(&( $' -&( 5+&%$(&( -$2,-$(8
D'()(.)+ $' -, 5+)?,.)E,%)=' *$ -& +$-)2)&(& %&7& J')%, ,-.$+',.)?, -$2/.)7,
$' 0' ()(.$7, *$7&%+6.)%& )'?)()<)-)E, -&( %&75-$L&( +&-$( *$ *)?$+(,( +$-)3
2)&'$( $' -,( (&%)$*,*$( %&'.$75&+6'$,(8 ` ')?$- '&+7,.)?&: -,( )'1-0$'3
%),( +$2+$()?,( *$ -& +$-)2)&(& (&<+$ $- *$+$%4& H%&7& -,( %&'()*$+,*,( $'
+$-,%)=' , *$+$%4&( ($@0,-$( > +$5+&*0%.)?&(I 5&*+/,' ($+ 7$L&+ %&'1+&'.,3
*,( *$(*$ 0', 5&(.0+, 5&(.3($%0-,+8 F, +$-)2)=' $( 0' 1$'=7$'& 5-0+,-8 Q&
(=-& $@)(.$' *)?$+(,( .+,*)%)&'$( +$-)2)&(,( %&' *)(.)'.,( 5&(.0+,( +$(5$%.&
, 2K'$+& > ($@0,-)*,* ()'& ;0$ .,7<)K' ,- )'.$+)&+ *$ *)%4,( .+,*)%)&'$( ($
50$*$ $'%&'.+,+ 0' )75&+.,'.$ ')?$- *$ 5-0+,-)(7&8 Q& $( -, $@%-0()=' *$ -,
+$-)2)=' %&7& *)7$'()=' 5J<-)%, > 5&-/.)%, -& ;0$ 5&()<)-).,+6 0',
5+&10'*)E,%)=' *$7&%+6.)%,: ()'& -&2+,+ ;0$ *)%4, )'%&+5&+,%)=' ($, +$(3
5$.,'*& $- 5-0+,-)(7& ;0$ %,+,%.$+)E, , -& +$-)2)&(&8
Q& $( , .+,?K( *$ +$1&+E,+ $- ($%0-,+)(7& %&7& )*$&-&2/, ()'& *$
+$?)(,+-& > (05$+,+-& ;0$ -,( )75&+.,'.$( %&'$@)&'$( $'.+$ -, +$-)2)=' > $-
*$+$%4& 50$*$' ($+ %&75+$'*)*,(8 9- ($%0-,+)(7& %&'(.+0>$ -, *)%&.&7/,
+$-)2)&(&_($%0-,+ %&7& )'1+,';0$,<-$ > %0,-;0)$+ *)(.,'%),7)$'.& $( 0'
7,-10'%)&',7)$'.& *$7&%+6.)%& ;0$ *$<$ ($+ (&-0%)&',*& , .+,?K( *$ 5+&3
10'*)E,+ -, ($%0-,+)E,%)=' %&7& 5+&%$(&8 9(., .,0.&-&2/, %&'--$?,: *$ ,-2J'
7&*&: 0', ()75-)1)%,%)=' *$- 1$'=7$'& +$-)2)&(& $: )+=')%,7$'.$: (0
5&.$'%),%)=' %&7& 1,%.&+ *$ 5&*$+ $' -,( (&%)$*,*$( %&'.$75&+6'$,(8 F,
%&'(.+0%%)=' $($'%),-)(., *$ -, +$-)2)=' %&7& )++,%)&',- > 5+)?,*, '& (&-&
2$'$+, 0', )'%&75-$., %&75+$'()=' *$- 1$'=7$'& ()'& ;0$ .,7<)K' ,'0-,
$- 10$+.$ 5-0+,-)(7& +$-)2)&(&8
!Gl