Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
&#'(#")* #+"
,('-#$-'.$#$"& /0 )/$%!
("&"'(-+
7,'* 8%56".9
F./% 5.%6 9$1 0"$- 1./ ). 7"&.9" $ )"98.%$%1 .% G8"%9$+"+)H 9"97"%
.2 $ 4$%*")1 .2 )"$9#@ 2.% "A$980"( )"$9# .2 %"#"$%&'"%#( &$%" 8%.4*-"%#(
&.+#/0)$+)#( "4$0/$).%#( .% $ &.97*+$)*.+ .2 )'"#": I.% "$&' ,%./8( *) *#
*98.%)$+) ). &0$%*21 1./% #)$)/#: C# )'" ,%./8 .2 1./% .5+ 2.%9$)*.+( .%
'$4" 1./ 7""+ $#6"- ). <.*+ $+ $0%"$-1 "A*#)*+, ,%./8( 2.% "A$980"( $# $
&.+#/0)$+) .% $# $ )%$*+"% &.+)%*7/)*+, 1./% .5+ 8$%)*&/0$% 6+.50"-," $+-
#6*00#J K%" 1./ 8"%&"*4"- 71 .)'"%# $# $ 0"$-"%( .%,$+*#"%( .% $# $+ G$,"+)H .2
)'" 8"%#.+ 5'. 5$# *+#)%/9"+)$0 *+ $%%$+,*+, 1./% 9"97"%#'*8 .2 )'"
,%./8: I.% "A$980"( $ &.+#/0)$+) 9*,') $#6 1./ ). &.00"&) -$)$ *+ $ &0*+*&(
7/) 9$1 +.) '$4" *+2.%9"- $+1 .)'"% 9"97"%# .2 )'" )"$9: >*,') )'"
8.#*)*.+ .2 )'" 8"%#.+ 5'. $#6"- 1./ ). <.*+ )'" )"$9 .70*," 1./ ). 5"*,')
1./% 4*"5( .% &$+ 1./ $&) 2%""01 $+- *+-"8"+-"+)01J L.5 -."# 1./%
$,"+-$ D) *+ 5*)' )'" 8%*.%*)*"# .2 .)'"%# *+ )'" ,%./8J C) 5*00 7" '"082/0 ).
&0$%*21 1./% %.0" M2.% "A$980"( $# %"#"$%&'"%( )%$*+""( )%$*+"%( "4$0/$).%(
.7#"%4"%( &.+#/0)$+)N( )'" )*9"#&$0" .2 1./% *+4.04"9"+)( $+- )'" $,"+-$
$+- .7<"&)*4"# .2 .)'"%# 5*)'*+ )'" ,%./8 $) $+ "$%01 #)$,": C2 1./ &$++.)
8"%&"*4" .% +",.)*$)" 1./% %.0"( 1./ 8%.7$701 -. +.) '$4" $ /#"2/0 80$&" *+
)'" ,%./8 $+- 9$1 5"00 7" 5$#)*+, 1./% $+- "4"%1.+" "0#"H# )*9":
O$&' 8"%#.+ #'./0- '$4" $ &0"$% 2/+&)*.+ *+ %"0$)*.+ ). )'" 8%.<"&):
L.5"4"%( #.9" 2/+&)*.+# 9$1 +""- ). 7" #'$%"-( $+- %.0"# #'./0- 7"
G/+-"%#)/-*"-H *+ &$#" .2 $7#"+&" .% .)'"% -*2D&/0)1: C-"$001( )'" #/&&"##2/0
&.980")*.+ .2 )'" 8%.<"&) #'./0- +"4"% -"8"+- /8.+ )'" &.+)*+/"-
*+4.04"9"+) .2 $+1 .+" *+-*4*-/$0( 7/) *+ 8%$&)*&" )'*# *# '$%- ). %"$0*#":
P.5+*" $+- ;$09$+ MQRRSN 5$%+ )'$) %"#"$%&' 8%.<"&)# &$+ $0)"% %"0$)*.+B
#'*8# 5*)'*+ $ )"$9 $+- 9$1 -*4*-" 0.1$0)*"#: T'"+"4"% 8.##*70"( -"&*#*.+#
&.+&"%+*+, )'" 8%.<"&) #'./0- 7" 9$-" &.00"&)*4"01: U+,.*+,( %",/0$% &.9B
9/+*&$)*.+ 5*)' $00 )'.#" *+4.04"- *# 4*)$0 2.% )'" 0*2" $+- 8%.,%"## .2 )'"
8%.<"&):
:59'."+".9 5,+,'5#$
C) *# .2)"+ +"&"##$%1 ). G#"00H $ 8%.8.#"- 8*"&" .2 5.%6 ). &.00"$,/"# $+-
.)'"% 9"97"%# .2 #)$22: V"%#/$#*.+ 9$1 7" +""-"- $) #"4"%$0 -*22"%"+) 0"4"0#
*+ )'" .%,$+*#$)*.+$0 '*"%$%&'1( $+- )'" 9"##$," 5*00 +""- ). 7" )$*0.%"- ).
$88"$0 ). "$&' $/-*"+&": C) *# #"+#*70" ). ,. )'%./,' )'" 2.00.5*+, )'%""
#)$,"#W D%#)01( ). "A80$*+ )'" %$)*.+$0" 2.% )'" 8%.8.#"- 8%.<"&)@ #"&.+-01( ).
0*#)"+ $+- %"#8.+- ). )'" %"$&)*.+# .2 .)'"%# ). )'" *+*)*$0 *-"$#@ )'*%-01( ).
8%"#"+) $+- -"2"+- $ 9.%" -")$*0"- 8%.8.#$0 $+-( 0$#)01( ). ,") $,%""9"+)
$+- &.99*)9"+) M!.7#.+( XYYXN:
O4"+ *2 )'" $*9# .2 )'" 8%.<"&) '$4" 7""+ $,%""-( )'"%" $%" 0*6"01 ). 7"
-*22"%"+) $,"+-$# 2.% )'" 8".80" "+,$,"- *+ )'" 5.%6: P*22"%"+&"# *+
.8*+*.+ $+- &.+?*&)# .2 4$0/"# $+- *+)"%"#)# $%" *+"4*)$70" )'%./,'./) )'"
0*2" .2 $ 8%.<"&): ='" 8%.).&.0 2.% )'" %"#"$%&' 9$1 %"3/*%" 8$%)*&*8$+)# ).
&'$+," )'"*% 5.%6*+, %./)*+"#: ='"#" &'$+,"# 9$1 7" &.+#*-"%"- *%6#.9"
@,;;".9 +;'5;,/ <=
%>'!"8"89 &;8?"89
&'$%*)*"# .% /#"% ,%./8#J >*,') )'" 7*- 7" "+'$+&"- 71 $ )"$9 .2 $880*&$+)#
)'$) *+&0/-"# )'" 2$4./%"- "0"9"+)#J ^#/$001 )'" $+#5"% ). )'" 0$))"%
3/"#)*.+ *# G1"#H $+- 1./ 5*00 7" 5*#" ). *+&0/-" #/&' 8".80" *+ 1./% )"$9:
K8801*+, 2.% %"#"$%&' 2/+-*+,( 0*6" %"#"$%&' *)#"02( *# $ 8%$,9$)*& "A"%&*#"
)'$) &.97*+"# *+)"%8"%#.+$0 #6*00#( ")'*&$0 $5$%"+"##( 8.0*)*&$0 +./#(
#&*"+)*D& 9")'.-( 0.,*&( *+)/*)*.+ $+- #'""% -.,,"- -")"%9*+$)*.+( +.)
+"&"##$%*01 *+ )'$) .%-"%:
). &/) &.%+"%# .% 5.%6 )'%./,' )'" +*,') ). ,") )'" 5.%6 D+*#'"- .+ )*9": C2
)'" "#)*9$)"# $%" 5%.+,( 1./% )"$9 9"97"%# 5*00 7"&.9" .4"%0.$-"- $+-
-*#,%/+)0"- $+- 1./% 8$19$#)"% /+*98%"##"- $) 1./% 0$&6 .2 %"0*$7*0*)1 $+-
9$+$,"9"+) #6*00#: C2 1./% D%#) 8%.<"&) 2$*0#( )'"1 5*00 7" -*#*+&0*+"- ).
"+)%/#) 1./ 5*)' $+.)'"%:
='"%" $%" )5. )..0# )'$) $%" 4"%1 /#"2/0 *+ )'" 80$++*+, $+- 7/-,")*+, .2
8%.<"&)#: ='" D%#) *# ,&$( -). &/&*0$1$: C+ &$#' ?.5 $+$01#*# *+&.9" $+-
"A8"+-*)/%" $%" 80.))"- .+ $ 9.+)'01 7$#*# 2.% )'" 0*2")*9" .2 )'" 8%.<"&):
='" &.98/)"% 8$&6$," OA&"0 *# 5"00 #/*)"- ). )'*# 8/%8.#": F./ +""- ).
*-"+)*21 $00 #./%&"# .2 "A8"+-*)/%" $+- 80$+ 5'$) )'"#" 5*00 7" 9.+)' 71
9.+)' .4"% )'" &./%#" .2 )'" 8%.<"&): F./ 5*00 $0#. +""- ). "+#/%" )'$) $00
"980.19"+) &.#)# $%" *+&0/-"-( )'$) #$0$%*"# $%" .+ )'" $88%.8%*$)" #&$0"
8.*+)#( )'$) 1./ $00.5 2.% %"&%/*)9"+) &.#)#( #$0$%1 *+&%"$#"#( +$)*.+$0
*+#/%$+&"( #/8"%$++/$)*.+( 8$19"+)# .2 $+1 8$%)B)*9" #)$22 .% 8$%)*&*8$+)#(
)'" &.#) .2 "3/*89"+)( &.+#/9$70"#( 8%*+)*+,( 8.#)$,"( )%$4"0 $+- *+#)*)/B
)*.+$0 .4"%'"$-#( *2 )'" #8.+#.% $00.5# 1./ ). &'$%," 2.% )'"#":
T'"+ $00 .2 )'" +"&"##$%1 *)"9# '$4" 7""+ *+&0/-"- 1./ 5*00 7" $70" ).
.7)$*+ )'" ).)$0 8%*&" 2.% )'" 8%.<"&) $+- $0#. 7%"$6 )'*# -.5+ *+). $++/$0 .%
3/$%)"%01 $9./+)#: ='*# *+2.%9$)*.+ 5*00 7" +""-"- *+ #.9" 2.%9 71 )'"
,%$+)B,*4*+, 7.-1( 5'*&' 9$1 +",.)*$)" )'" D,/%"# 5*)' 1./ 5*)' )'" $*9
.2 %"-/&*+, #.9" .2 )'" &.#)#:
='" #"&.+- *# )'" 2&/%% +1&3!&4( $+.)'"% /#"2/0 )..0 2.% 80$++*+, 8%.B
<"&)#: e*6" &$#' ?.5 $+$01#*#( *) /#"# $ #8$)*$0 $%%$+,"9"+) ). %"8%"#"+) )*9"
$&%.## )'" &./%#" .2 )'" 8%.<"&)( 80.))*+, $&)*4*)*"# )'$) +""- ). 7" &$%%*"- ./)
$) -*22"%"+) #)$,"# *+ )'"*% 0.,*&$0 .%-"% 5*)' )*9" "#)*9$)"# $+- -"$-0*+"#
2.% "$&' .+": a.A X:Q &.+)$*+# $ #*980" "A$980" .2 $ E$+)) -*$,%$9 8%"B
8$%"- 2.% $ )5.B1"$% %"#"$%&' 8%.<"&) &.+#*#)*+, .2 )'%"" #)/-*"#:
RDS TFU > @'.;; /"'95'* <%5 ' ;8%C-,'5 =5%?,#; ;$'; ".#&)/,+ ;$5,, +;)/",+
='" $&)*4*)*"# )'$) +""- ). 7" &.980")"- $%" 80$&"- *+ $ #"3/"+&" .2 )5.B .%
)'%""B9.+)' 70.&6#: C+ $ 9.%" &.980"A &$#"( #"4"%$0 .4"%0$88*+, $&)*4*)*"#
9$1 7" 80.))"- $&%.## )*9" 70.&6#( *+ -*22"%"+) 0*+"# .% %.5# .2 )'" -*$,%$9:
I.% "A$980"( 8$%)# .2 )'" %"8.%) 5%*)*+, &./0- 7" #)$%)"- 7"2.%" )'" -$)$
$+$01#*# *# &.980")"-( .% #)/-1 Q &./0- 7" -"#*,+"- 5'*0" )'" %"#"$%&'
$##*#)$+) *# 7"*+, %"&%/*)"-:
d$+ I"7 >$% K8% >$1 d/+ d/0 K/, ["8 U&) ].4 P"&
F% Q !"&%/*) $+- P"#*,+ $+- ;.00"&) -$)$ K+$01#" T%*)"
)%$*+ %"#"$%&' 8*0.) #)/-1 Q 2.% #)/-1 Q -$)$ 2.% *+)"%9"-*$)"
$##*#)$+) #)/-1 Q %"8.%)
^+0*6" )'" %.0" .2 $-4*#.% .% &.+#/0)$+) 5'*&' .2)"+ -"9$+-# $ '*,' 0"4"0
.2 *+8/) *+ )'" *+*)*$0 #)$,"# .2 $ 8%.<"&) )$*0*+, .22 *+). $ 5$)&'*+, 7%*"2 $#
5.%6 8%.,%"##"#( 9$+$,*+, $ %"#"$%&' 8%.<"&) %"3/*%"# $ &.+#*#)"+)01 0$%,"
*+4"#)9"+) .2 )*9" $+- "22.%) 2%.9 #)$%) ). D+*#': K2)"% )'" &.+#*-"%$70"
"22.%) *+4.04"- *+ 8%.-/&*+, )'" *+*)*$0 8%.8.#$0( ,$*+*+, ")'*&$0 $88%.4$0
$+- 0$/+&'*+, )'" %"#"$%&'( *) 9$1 7" )"98)*+, ). )$6" 9.%" .2 $ 7$&6 #"$)
$# -$)$ &.00"&)*.+ 8%.,%"##"#: L.5"4"%( 2.% 9.#) 8%.<"&)#( %"#8.+#*7*0*)*"#
&'$+," %$)'"% )'$+ %"-/&"( $+- 9$+1 *##/"# %"3/*%" $))"+)*.+ $) $00 #)$,"#
MU4%")"*)( QRRgN:
-/%*+, )'" %"#"$%&': T'$) 0"##.+# '$4" 7""+ 0"$%+"- 2.% 2/)/%" #)/-*"# $+-
2.% .+"H# .5+ 8%.2"##*.+$0 -"4"0.89"+)J L.5 &./0- )'" 8%.&"## 7"
*98%.4"- +"A) )*9"J
O)'*&$0 *##/"# #'./0- 7" &.+#*-"%"- $) "4"%1 #)$," .2 )'" 80$++*+, 8%.&"##:
C##/"# )'$) #'./0- 7" $--%"##"- "$%01 *+ )'" 8%.&""-*+,# *+&0/-" 5'")'"%
$00 )'.#" *+4.04"- .% *98$&)"- 71 )'" %"#"$%&' .% &.+#/0)$+&1 6+.5 5'$)
)'"1 $%" 0"))*+, )'"9#"04"# *+ 2.%( $+- 5'")'"% )'"1 '$4" )'" 8.##*7*0*)1 .2
.8)*+, ./): L.5 5*00 )'" %"#/0)# 7" /#"-J T*00 )'.#" 5'. $%" $70" ). $&)
/8.+ )'" D+-*+,# 7" G,..- ,/1#H .% G7$- ,/1#H M!.7#.+( XYYXNJ L.5 5*00
)'" 8$%)*&*8$+)# D+- ./) $7./) )'" %"#/0)#J C) *# $0#. *98.%)$+) ). -*#&.4"% $)
$+ "$%01 #)$," '.5 $+- 5'"+ 2.%9$0 ")'*&$0 $88%.4$0 2.% )'" 8%.8.#$0 5*00
7" #./,'):
[.9" 2/+-*+, $,"+&*"# %"3/*%" ")'*&$0 $88%.4$0 ). 7" .7)$*+"- 7"2.%" $+
$880*&$)*.+ *# #/79*))"-: U)'"%# $%" &.+)"+) )'$) 2/+-*+, &$+ 7" .22"%"-
#/7<"&) ). ")'*&$0 $88%.4$0 7"*+, $&'*"4"- 7"2.%" )'" %"#"$%&' 7",*+#: O*)'"%
5$1( .7)$*+*+, ")'*&$0 $88%.4$0 2%.9 +.+B8#1&'.0.,*#)# 9"$+# )'$) 1./
9/#) #$)*#21 $+ "%(1,&* ,)441%%"" &.98.#"- .2 8".80" 2%.9 -*22"%"+)
7$&6,%./+-#( .2)"+ *+&0/-*+, )'" ,"+"%$0 8/70*&( )'$) )'" 7"+"D)# 8.#"- 71
1./% %"#"$%&' ). )'" 8$%)*&*8$+)# $+- ). .)'"% 9"97"%# .2 #.&*")1 ./)5"*,'
)'" %*#6# $+- &.#)#( )'$) 1./ '$4" 9*+*9*#"- $+1 8.)"+)*$0 '$%9( $+- )'$)
1./ '$4" "+#/%"- )'$) 8$%)*&*8$+)# $%" 8%.4*-"- 5*)' )'" *+2.%9$)*.+ $+-
)*9" )'"1 +""- ). ,*4" ,"+/*+" *+2.%9"- &.+#"+) ). )$6" 8$%): K880*&$+)#
5*00 $0#. 7" %"3/*%"- ). -"9.+#)%$)" )'$) )'" %"#"$%&' *# 9")'.-.0.,*&$001
#./+- M$# *) *# /+")'*&$0( $# 5"00 $# 5$#)"2/0( ). &$%%1 ./) 8..% 3/$0*)1
%"#"$%&'N( 2"$#*70"( $+- 5*00 +.) '$4" $ +",$)*4" *98$&) .+ )'" &.+)"A) *+
5'*&' *) *# &$%%*"- ./) M2.% "A$980"( )$6" /8 ).. 9/&' )*9" .% %"#./%&"# .2
7/#1 '"$0)' 8%.2"##*.+$0#N: ='*# *# 0*6"01 ). *+4.04" 8%.4*-*+, "A)"+#*4"
-")$*0 .2 )'" 8%.8.#"- 9"$#/%"# $+- 8%.&"-/%"#( 9")'.-# .2 %"&%/*)9"+)
M*+&0/-*+, )'" $-4"%)*#"9"+)# $+- 0"))"%# 1./ 5*00 "980.1 ). &.+)$&)
8$)*"+)# .% .)'"% 8$%)*&*8$+)#N( '.5 -$)$ 5*00 7" #$2",/$%-"- $+- &.+DB
-"+)*$0*)1 5*00 7" 8%"#"%4"-: U2)"+ #/88.%)*+, "4*-"+&" 9$1 7" +"&"##$%1(
#/&' $# )'" #*,+$)/%"# .2 &0*+*&*$+#( 9$+$,"%# $+-b.% -$)$ 8%.)"&)*.+
.2D&"%# 5'. 9/#) $88%.4" $+- $&&.99.-$)" 1./% %"#"$%&'( 8%.4*-*+,
*+#/%$+&"( #8$&" $+- $&&"## ). 8$)*"+)#: ='" 8%.&"## *# 0*6"01 ). 7" 0"+,)'1
$+- &$+ &$/#" &.+#*-"%$70" -"0$1 ). )'" $+)*&*8$)"- #)$%) -$)" 2.% $ 8%.<"&):
U+&" $,$*+( )'" /+*+*)*$)"- 5./0- 7" $-4*#"- ). -./70" )'" $9./+) .2 )*9"
)'"1 $+)*&*8$)" )'" 8%.&"## 5*00 )$6"`
E%.F"#;".9 1'&),+
a"&$/#" .2 *)# 2.&/# .+ )'" '"$0)' &$%" 8%$&)*&"# .2 8".80"( %"#"$%&' *+ '"$0)'
$+- &0*+*&$0 8#1&'.0.,1 *# %*--0"- 5*)' -"&*#*.+#( &'.*&"# $+- 8%$&)*&"#
@,;;".9 +;'5;,/ =I
D.#&)+"%.G,H#&)+"%. #5";,5"'
;$%"2/0 -"&*#*.+B9$6*+, *# &$00"- 2.% 5'"+ -"&*-*+, 5'. #'./0- 7"
*+&0/-"- *+ $ #)/-1 $+- 5'. #'./0- 7" "A&0/-"-: U+&" $,$*+( $ #"%*"# .2
3/"#)*.+# 9$1 7" '"082/0: P. $00 9"97"%# .2 )'" #)/-1 8.8/0$)*.+ '$4" $+
"3/$0 &'$+&" .2 8$%)*&*8$)*+,J T'$) $7./) )'" 0"## $%)*&/0$)" .% 4.&*2"%./#
$+- )'.#" )18*&$001 "A&0/-"- 2%.9 '"$0)' &$%" %"#"$%&' 7"&$/#" .2 &.9B
80*&$)*+, 2$&).%#W )'" 1./+,( )'" "0-"%01( *00*)"%$)" 8".80"( )'.#" 2.% 5'.9
O+,0*#' *# +.) $ D%#) 0$+,/$,"( )'.#" 5*)' 9/0)*80" 8%"#"+)*+, 8%.70"9#J
K%" )'"#" -"&*#*.+# -%*4"+ 71 )'" +""-# .2 8.)"+)*$0 8$%)*&*8$+)#( .% 71
%"#"$%&' 3/"#)*.+# $+- 9")'.-.0.,1 2$4./%"- 71 )'" %"#"$%&'"%#J C) *# $
%"3/*%"9"+) .2 $00 '"$0)' %"#"$%&' *+ )'" ^+*)"- [)$)"# )'$) )'" 8$%)*&*8$+)#
*+&0/-" 8".80" 2%.9 ")'+*& 9*+.%*)*"#( .% *2 +.)( )'$) )'*# -"&*#*.+ *#
"A80$*+"- $+- </#)*D"-: ='*# *# $ #./+- 8%*+&*80" 2.% '"$0)' %"#"$%&'
"4"%15'"%": C) "+#/%"# )'$) )'" #$980" 5*00 &.+)$*+ 8".80" 2%.9 ,%./8# )'$)
'$4" '*)'"%). 7""+ +",0"&)"- .% 2.%,.))"+:
D.<%5*,/ #%.+,.;
P"#8*)" $ ,"+"%$0 &.+#"+#/# )'$) *+2.%9"- &.+#"+) *# +"&"##$%1 $+- -"#*%B
$70" 7"2.%" 8$%)*&*8$)*+, *+ %"#"$%&'( T$%- MQRRhN .22"%# $ %"9*+-"% )'$) )'"
&.+&"8) %$*#"# $ G#*,' .2 -"#8$*%H $9.+, #.9" '"$0)' &$%" 8%.2"##*.+$0# 5'.
8"%&"*4" )'" 5'.0" 8%.&"## $# $ )"-*./# %*)/$0 +"&"##$%1 ). -"2"+- )'"9B
#"04"# 2%.9 8$)*"+)# 5*)' /+%"$0*#)*& "A8"&)$)*.+# $+- 2%.9 8%"-$).%1
0$51"%#: C+ )'" )/%9.*0 .2 8%"8$%*+, 8%.8.#$0# $+- $880*&$)*.+# 2.% ")'*&$0
=< (,+,'5#$ *,;$%/+ <%5 #&"."#'& './ $,'&;$ =+-#$%&%9-
E%.I/,.;"'&";-
["$#.+"- %"#"$%&'"%# 5*00 6+.5 )'$) *) *# .+" )'*+, ). &.99*) ). 9$*+)$*+B
*+, ,)/6+"/%1&*1%0 $# 8$%) .2 $ 2/+-*+, 8%.8.#$0( 1") $+.)'"% ). 9$*+)$*+
'*,' #)$+-$%-# *+ )'" &./%#" .2 )'" %"#"$%&' $+- *+ )'" %"8.%)*+, .2 %"#/0)#:
K0)'./,' +.5 *) 9$1 7" #"&.+- +$)/%" 2.% %"#"$%&'"%# ). -"4*#" 9")'.-# .2
&.-*+, -$)$ .9*))*+, /++"&"##$%1 *-"+)*21*+, &'$%$&)"%*#)*&#( .)'"% *##/"#
%"9$*+: I.% "A$980"( 9.#) %"#"$%&'"%# 5'"+ 2$&"- 5*)' $ -"&*#*.+ 5'")'"%
.% +.) ). &.00"&) $ 8$%)*&/0$% 8*"&" .2 *+2.%9$)*.+ 5*00 ,$)'"% *) G</#) *+ &$#"H:
L.5"4"%( $# P.5+*" $+- ;$09$+ MQRRSN 8.*+) ./)( *) *# +.) $&&"8)$70" ).
&.00"&) $# 9/&' *+2.%9$)*.+ $# 8.##*70" G2.% )'" #$6" .2 *)H 7/)( .+ )'"
&.+)%$%1( %"#"$%&'"%# #'./0- -"&*-" 5'*&' *+2.%9$)*.+ *# #)%*&)01 +"&"##$%1
2.% $+$01#*# $) $ 0$)"% -$)":
!"#"$%&'*+, $# $ 9"97"% .2 $ )"$9 &$+ %$*#" $--*)*.+$0 *##/"# .2 &.+DB
-"+)*$0*)1 $# )'"%" 9$1 7" &.+?*&)*+, 4*"5# &.+&"%+*+, )'" $9./+) $+-
)18" .2 *+2.%9$)*.+ +"&"##$%1 $+- '.5 )'*# 9$)"%*$0 #'./0- 7" /#"-: T'$)
'$88"+# *2 *+2.%9$)*.+ &.9"# ). 0*,') -/%*+, )'" %"#"$%&' )'$) *# %"0"4$+) ).
)'" &$%" .2 $ 8$%)*&*8$+) $+- 1./ 2""0 )'" &$%" )"$9 #'./0- 6+.5 $7./) *)J
@,;;".9 +;'5;,/ ==
RDS TFT > #&"."#'& +;)/- ". ' $%+=";'& +,;;".9 8";$ ' *)&;"/"+#"=&".'5- 5,+,'5#$ ;,'*
J4'.-'./, ,; '&3K LMMNO
='" D4" 7$#*& %"#"$%&' 8%.&"##"# -"#&%*7"- *+ )'*# &'$8)"% &$+ 7" *00/#)%$)"-
71 $+ "A$980" .2 $ 9/0)*-*#&*80*+$%1 &0*+*&$0 #)/-1: ='" #)/-1 5$# &.+&"%+"-
5*)' )'" 8%".8"%$)*4" %"'"$%#$0 .2 $&)*4" &.8*+, *9$,"%1 *+ 8%"8$%*+, 8$)*"+)#
2.% $7-.9*+$0 #/%,"%1: ='" D4" 8%.&"##"# $%" 7%*"?1 -"#&%*7"- *+ )/%+:
9:%&1/1/3 #7/+1/3
]. #8"&*$0 %"#"$%&' 2/+-# 5"%" #./,') #8"&*D&$001 2.% )'*# 8%.<"&)( 5'*&' 5$#
9$-" 8.##*70" 71 )'" 8%.4*#*.+ .2 #)$22 $+- 2$&*0*)*"# *+ )'" 8$%)*&*8$)*+,
.%,$+*#$)*.+#: ;$%"2/0 80$++*+, 5$# +"&"##$%1 ). "+#/%" )'$) $00 8$%)*"# 5"%"
$70" ). -"4.)" )'" $,%""- )*9" $+- %"#./%&"# 2.% )'" -/%$)*.+ .2 )'" #)/-1:
[*+&" 8/70*&$)*.+( )5. .)'"% &0*+*&$0 #)/-*"# /#"- #*9*0$% $&)*4" *9$,"%1
)"&'+*3/"# 5*)' "3/$001 8.#*)*4" "22"&)#: K) )'" ^+*4"%#*)1 .2 C++#7%/&6(
P."%*+, ") $0: MXYYYN /#"- $ 4*-".)$8" 8%"8$%$)*.+ .2 8$)*"+)# 7"2.%" '*8
%"80$&"9"+) #/%,"%1: ='*# #)/-1 *+4.04"- Qf 9"97"%# .2 j -"8$%)9"+)#W
8#1&'.0.,*&$0 9"-*&*+" $+- 8#1&'.)'"%$81( .%)'.8$"-*&#( $+$"#)'"#*$ $+-
,"+"%$0 *+)"+#*4" &$%"( $+- 8#1&'*$)%1 MS >P#( f V'P#( $+- X >[#`N: !"-/&"-
#)%"## $+- 0.5"%"- $+$0,"#*& 9"-*&$)*.+ $2)"% #/%,"%1 .&&/%%"- *+ 8$)*"+)#
8%"8$%"- 5*)' )'" 4*-".)$8":
K) >./+) [*+$* L.#8*)$0 *+ =.%.+).( O#80"+ $+- E$%D+6"0 MQRRSN /#"- $
,/*-"- *9$,"%1 )%"$)9"+) ). 8%.9.)" #"02B#..)'*+, *+ 7/0*9*$ +"%4.#$: K
@,;;".9 +;'5;,/ =C
$;##!,J
I*4" 6"1 8%.&"##"# *+ %"#"$%&' $+- &.+#/0)$+&1 '$4" 7""+ -"#&%*7"-: I*%#)01(
)'" %.0" .2 5.%6*+, 5*)' &.00"$,/"# $+- -"4"0.8*+, $ #)%.+, )"$9( 5'.
#'$%" $ &.99.+ 4*#*.+ $+- 80$+ 2.% )'" 8%.<"&): ["&.+-01( '.5 ). $88%.$&'
)'" .7)$*+*+, .2 2/+-*+,: ='*%-01( .7)$*+*+, ")'*&$0 $88%.4$0: I./%)'01( )'"
9$+$,"9"+) .2 )'" 8%.<"&): I*2)'01( )'" *98.%)$+&" .2 -*##"9*+$)*.+: T"
'$4" '*,'0*,')"- )'" *98.%)$+&" .2 &$%"2/0 80$++*+,( ,..- &.99/+*&$)*.+#
5*)' $00 *+4.04"-( )$6*+, *+). $&&./+) )'" +""-# $+- )'" %*,')# .2 )'" 8$%B
)*&*8$+)#( $+- .2 )'" 2/+-*+, 7.-1( $+- )'" &.+#"3/"+)*$0 %"#8.+#*7*0*)*"#
)'$) 2$00 .+ %"#"$%&'"%# ). &$%%1 ./) %"#"$%&' )'$) *# 5"00B&.+&"*4"-( 9"$+B
*+,2/0 $+- ")'*&$0: ='"#" 8%*+&*80"# 5"%" *00/#)%$)"- 5*)' $ &0*+*&$0 %"#"$%&'
8%.<"&) *+4.04*+, $ 0$%," 9/0)*-*#&*80*+$%1 %"#"$%&' )"$9 .+ $ +"5 9")'.-
2.% 8%"8$%*+, 8$)*"+)# 2.% #/%,"%1:
,+)%##+8?+? ,+!?"89
,+G"$"%8 K;+$'"%8$