Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!"#"$%&'( )$*%' +$, ,*-)$*%' .+/" 0""$ 1)#. ,*-#)--", *$ %." #2$%"3% 24 1)-*#
+$+&'-*-5 6" -.2)&, 0" 78+%"4)& %2 !20"8% 95 :287+$ 428 #2$%*$)*$7 %." ,"0+%"5
;2<"/"8( 8+%."8 %.+$ ,*8"#%&' "$7+7*$7 %." 24%"$ -)0%&" 4281)&+%*2$- 24
/+8*2)- %."28*-%-( .*- +8%*#&" =>." ?2$#"@% 24 A$*%' +$, :)-*#+& B$+&'-*-C
2/"8-*1@&*4*"-( 1*-8"@8"-"$%-( +$, -21"%*1"- 2)%8*7.% 4+&-*4*"- <.+% -"/"8+&
%."28*-%- .+/" 0""$ -+'*$75 D"-@*%" <.+% :287+$ #&+*1-( 428 "3+1@&"( $2$" 24
%." +$+&'-"- ." #8*%*#*-"- -%+%"- %.+% %." @*"#"- )$,"8 *$/"-%*7+%*2$ &+#E )$*%'(
0)% 2$&' F+ <"+E"8 '"% 8*#."8 #&+*1G %.+% %."' .+/" +-@"#%- %.+% #+$ @824*%+0&'
0" )$,"8-%22, +- ,*-)$*4'*$75
H$" @820&"1 <*%. :287+$C- ,*-#)--*2$ *- %.+% ." ,2"- $2% ,*8"#%&' -+' <.+%
." 1"+$- 0' =)$*%'C5 ;*- 1"+$*$7 -""1- %2 -.*4% %.82)7.2)% %." +8%*#&"( $2 ,2)0%
0"#+)-" %." %."28*-%- ." "3+1*$"- ,2 $2% )-" %."-" %"81- *$ #2$-*-%"$% <+'-5 I4 ."
,2"- $2% ,"4*$" =)$*%'C( %."$ ." -)8"&' ,2"- $2% ,"4*$" =,*-)$*%'C "*%."85 I% *- .+8,
%2 42&&2< -21" 24 .*- +87)1"$%- 0"#+)-" 24 + &+#E 24 #&+8*%' 2/"8 .2< ." )-"-
0+-*# %"81-5 I% -""1- %2 1" %.+% :287+$ *- %.*$E*$7 24 ,*-)$*%' +- %." +0-"$#" 24
)$*%'( 0)% *4 -2 I 0"&*"/" ." *- 2/"8-*1@&*4'*$75 >." %."28*-%- ." #8*%*#*-"- +%%"1@%
+ 4*$"&' $)+$#", #2$%*$))1 0"%<""$ )$*%' +$, ,*-)$*%' J ." 78+$%- 2$&' %2
B7+<) +$, ?.)+ + /*"< 24 =,*-)$*%' *$ + ,*+&"#%*#+& 8"&+%*2$ %2 )$*%'C F@5 KLG J
<."8"+- :287+$ .*1-"&4 2@"8+%"- 4821 %." -%+$,@2*$% 24 + -%+8E 0*$+8'
2@@2-*%*2$5M >.*- @2-*%*2$ *- $2% %2%+&&' )$8"+-2$+0&"( 0)% 4*$+&&' *% *- %22
8"-%8*#%*/"5 6.+% I +1 #+&&*$7 ,*-)$*%' "$%+*&- + -@"#*4*# 4""&*$7( $2% N)-% %." &+#E
24 2$"5
O28 ,2"- ,*-)$*%' $"", %2 0" "P)+%", <*%. &+#E 24 #2."8"$#"5 :287+$ <8*%"-(
=6."$ %." +$+&'-%- <" +8" #2$-*,"8*$7 -%+%" %.+% + #"8%+*$ 1)-*#+& "/"$%( 28
4281+& -"71"$%( &+#E- )$*%'( %."' +8" *$ "--"$#" #&+*1*$7 %.+% -21" +-@"#% 24
%." <28E *- &+#E*$7 *$ #2."8"$#"5C F@5 KKG Q)% %." :2R+8% @+--+7" %.+% I #*%"(
+$, 2%."8- %.+% I +$+&'-" *$ 2%."8 #2$%"3%-( +%%8+#%- 1" @8"#*-"&' 0"#+)-" *% ,2"-
-""1 #2."8"$% 0)% *$ + <+' %.+% .+- 2$&' + &*%%&" %2 ,2 <*%. %8+,*%*2$+& $2%*2$-
24 1)-*#+& )$*%' +- "-@2)-", 0' +$+&'-%- &*E" :287+$5 I +1 -""E*$7 %2 )$,"8S
-%+$, 1"+$- 24 1)-*#+& #2."8"$#" 0"'2$, )$*%'( <.*#. I 0"&*"/" "3*-%( "/"$
%.2)7. %."' .+/" $2% 0""$ 7*/"$ -)44*#*"$% +%%"$%*2$ *$ %." +$+&'%*#+& &*%"8+%)8"5
B&%.2)7. :287+$ -""1- %2 +##"@% *% )$#8*%*#+&&'( %." )$*%'S,*-)$*%' 0*$+8'
2@@2-*%*2$ *- @820&"1+%*#5 T"% 1" %8' %2 "3@&*#+%" *% 0' +$+&27'5 ?2$-*,"8 %."
#2$#"@%- =#2$-2$+$#"C +$, =,*--2$+$#"C5 B- 12-% 1)-*# -%),"$%- 0"7*$ %2 &"+8$
+02)% %."-" *,"+-( %."' )-)+&&' %.*$E 24 #2$-2$+$#" +- +$ *,"+&( +- #21428%+0&"(
*$ 2%."8 <+'- ,2"- $2%i *% *- %." @8"N),*#"- 24 +$+&'-*- %.+% 1+E" )- 128" +0&"(
+$, 128" <*&&*$7( %2 )$,"8-%+$, +$, +##"@% %." 4281"8 2/"8 %." &+%%"85
c*$#" ;'"8 #.2-" $2% %2 @)0&*-. .*- +$+&'-*-( '"% I #.2-" %2 8"4"8 %2 *% *$ @8*$%( I
,2 $2% <+$% %2 -+,,&" .*1 <*%. 8"-@2$-*0*&*%' 428 *%5 I 8"@28%", 2$ *% 0"#+)-" I
&*E" *%( +$, I -%+$, 0' *%5 Q)% *% *- #)8*2)- %.+% :287+$ #.2-" %2 #8*%*#*-" %.*-
@+8%*#)&+8 =+$+&'-*-C( <.*#. *- 8"@28%", 2$&' -"#2$,S.+$, +$, *$ + 12-%
*$#21@&"%" 1+$$"8( "-@"#*+&&' <."$ I .+/" @)0&*-.", 2%."8 +$+&'-"- 4821 %."
-%+$,@2*$% 24 ,*-)$*%' F+$, )$*%' +- <"&&G5 :287+$ #2)&, .+/" 8"4"88", %2 1'
8"1+8E- 2$ + @+--+7" 4821 %." 4*8-% 12/"1"$% 24 Q""%.2/"$C- B :*$28 c%8*$7
^)+8%"%( %." /"8' <28E %.+% ." ,*-#)--"- 12-% "3%"$-*/"&' *$ .*- +8%*#&"5 :287+$
-)8"&' E$2<- 1' ,*-#)--*2$( -*$#" *% +@@"+8- *$ 1' 022E 12, 1$3, 45 !"#$%
F_8+1"8 M[ff( @@5 K[JUKG( <.*#. :287+$ 8"/*"<", F:287+$ M[[WG5Z ;" +&-2
#.2-" $2% %2 #2$482$% + 128" "3%"$-*/" +$+&'-*- 24 1*$"( *$ %." +8%*#&"
F1"$%*2$", *$ _8+1"8 M[[Z( @5 MU( $5 ZG =A$*%' +$, D*-)$*%' *$ ?+8& O*"&-"$C-
c*3%. c'1@.2$'C F_8+1"8 M[[XG5 9820+0&' :287+$ #.2-" $2% %2 +,,8"-- %.*-
+8%*#&" 0"#+)-" *% ,2"- $2% ,"+& <*%. #&+--*#+&S@"8*2, 1)-*#( %." 42#)- 24 .*-
-%),'5 Q)% <."$ ." ,*-1*--"- +&& +$+&'-*- #2$,)#%", 4821 %." -%+$,@2*$% 24
,*-)$*%'( I <2$,"8 <.+% ." <2)&, 1+E" 24 +$ "3%"$,", +$+&'-*- %.+% %8*"- %2
+##"@% ,*-)$*%' +&2$7-*," )$*%' +$, #2$-*,"8 %." *1@+#% 24 %."*8 2@@2-*%*2$
%.82)7.2)% +$ "$%*8" <28E5Y
:287+$ 244"8- +$ +$+&'-*- 24 %." :2R+8% @+--+7" *$ P)"-%*2$5 ;*- +$+&'-*-
-.2<- -122%. /2*#"S&"+,*$7 F<.*#. ." #288"#%&' -""- +- <.+% I <+- +&&),*$7
%2G +$, %." ,"8*/+%*2$ 24 12%*2$ *$ @+8+&&"& -*3%.- 4821 %." #288"-@2$,*$7
@+--+7" *$ %." "3@2-*%*2$5 I .+/" $2 P)+88"& <*%. <.+% %.*- +$+&'-*- -+'-e *% *-
8+%."8 -%+$,+8,( +$, *% *- +% &"+-% 12,"-%&' @"8#"@%*/"( +$, *% ,2"- 244"8 + <+'
%2 ."+8 %." @+--+7" ;'"8 ,*-#)--"-5 I$ 4+#%( :287+$C- +$+&'-*- <"&& 4*%- 1'
,"-#8*@%*2$ 24 <28E %.+%( +- I #.+8+#%"8*-" -)#. -%),*"-( =@8*/*&"7"- #2$%*$)*%'
2/"8 ,*-#2$%*$)*%'( %"3%)+& )$*%' 2/"8 ,*-)$*%'C F_8+1"8 M[[Z( @5 MY( P)2%",
+02/"G5
I$,"",( :287+$ -""1- @82), 24 .*- ,*-#2/"8' %.+% %." =,*-@)%", @+--+7"
%.)- %8+$-4281- +$, *$%"$-*4*"- *%- @8","#"--28C5 >.+% *- #"8%+*$&' 2$" <+' %2
."+8 %.2-" 4*/" 0+8- 4821 %." 8"#+@*%)&+%*2$5 Q)% *% *- $2% %." 2$&' <+' %2 ."+8
%."15 B&%.2)7. :287+$ #8*%*#*-"- 1" 428 +&&"7",&' "--"$%*+&*-*$7 %." 1)-*#
F@5 MWG( ."8" ." %22 "--"$%*+&*-"- 0' -+'*$7 $2% N)-% %.+% %."8" +8" 8*-*$7 -*3%.- *$
02%. @+--+7"- 0)% +&-2 %.+% %."' +8" 8"&+%", +$, %.+% %."*8 8"&+%*2$-.*@ *- 2$" 24
)$*%'5 b28 :287+$( +@@+8"$%&'( )$*%' "3*-%- <."$ %."8" +8" -*1*&+8*%' 8"&+%*2$-
%2 0" 42)$,( +$, 2$#" %.*- )$*%' .+- 0""$ "-%+0&*-.",( +$' +&&"7", ,*-)$*%' 1)-%
,*-+@@"+8( 0+$*-.", 0' %." 428#" 24 8"-"10&+$#"5 I 4""&( 2$ %." #2$%8+8'( %.+%
-*1*&+8*%*"- #+$ 0" ,*-#2/"8", *$ 1+$' #21@+8*-2$- 24 ,*44"8"$% @+8%- 24 @*"#"-(
%.+% -)#. -*1*&+8*%*"- 1+' 28 1+' $2% 0" /+&)", ,)8*$7 + @+8%*#)&+8 &*-%"$*$7(
+$, %.+% %."' 1+' 28 1+' $2% *$4281 + &*-%"$"8C- -"$-" 24 )$*%'5
>.*- -%+%"1"$% 8"-2$+%"- P)*%" #&2-"&' <*%. 1' 2<$ %.*$E*$75 I$,"",( *% *- .+8,
428 1" %2 -"" .2< :287+$ #+$ 0"&*"/" %.*- +$, -%*&& #8*%*#*-" 1" *$ %." <+' ."
.+-5 >." @+8+&&"& -*3%.- ." -.2<- *$ %." "3@2-*%*2$ +$, 8"#+@*%)&+%*2$ 24 %." 4*8-%
12/"1"$% 24 _5 ZZW +8" *$,"", ,"12$-%8+0&' *$ %." -#28"5 a&*1*$+%*$7 =+$
20N"#%*/" +##2)$% 24 1)-*#C 1*7.% @8"/"$% )- 4821 $2%*#*$7 %."15 6.+%
-*7$*4*#+$#" 2$" ,8+<- 4821 %."1 *- %." *$%"8"-%*$7 P)"-%*2$5 b28 :287+$( %."'
+8" -)44*#*"$% %2 8"$,"8 %." 8"#+@*%)&+%*2$ @+--+7" )$*4*", *$ *%- #2$%"3%5 b28 1"(
I )$,"8-%+$, %." @+--+7" +- ()#4 @8"-"$%*$7 + ."+&%.' 1"+-)8" 24 %." 1)-*#+&
"3@"8*"$#" I #+&& ,*-)$*%'5 :287+$ ,2"- $2% +@@+8"$%&' 4""& %.+% ,*-)$*%'5 >2
1"( .*- )$,"8-%+$,*$7 -""1- %22 &*1*%", +$, %22 <",,", %2 4*$,*$7( +$,
@8212%*$7 %2 + @8*/*&"7", -%+%)-( -*1*&+8*%' 8"&+%*2$-5 :' <+' 24 )$,"8-%+$,*$7
%." @+--+7" -)8"&' -""1- "P)+&&' &*1*%", %2 .*15 Q)% *4( +- :287+$ -+'- *$ %."
@+--+7" P)2%", +02/"( 1)-*# *- =*$ #2$-%+$% %8+$-4281+%*2$C( %."$ <.' #+$ I $2%
+@@8"#*+%" %." @+--+7" +- +$ *$-%+$#" 24 ,*-)$*%' <.*&" ." +&-2 ."+8- *% +- +$
*$-%+$#" 24 )$*%'j I4 <28E- 24 +8% +8" *$,"", 4&)*,( <.' 1)-% :287+$ 72 %2 -)#.
&"$7%.- %2 %8' %2 -.2< %.+% 1' )$,"8-%+$,*$7 *- =<82$7C F@5 XKGj
:287+$ <8*%"- -21"%.*$7 "&-" <*%. <.*#. I #+$ *,"$%*4'( +&%.2)7. *$ %.*-
#+-" ." -""1- %2 0" 244"8*$7 )@ *,"+- %2 0" ,*-#2)$%", &+%"8e =A$*%' $2 &2$7"8
8"-*,"- *$ %." #21@2-*%*2$ g,*, *% "/"8jh 0)% *- -)0N"#%*/"&' @2-*%", -2&"&' 0' %."
+$+&'-%( <*%. $2 128" /+&)" %.+$ +$' 2%."8 N),7"1"$%5 B 42#)- 2$ )$*%'(
128"2/"8( "3+77"8+%"- %." *$%"78*%' 24 %." <.2&"( 1+E*$7 )- 0&*$, %2 *$#2$S
-*-%"$#*"- +$, ,*-#2$%*$)*%*"- %.+% <2)&, "1"87" )$,"8 &"-- 8"-%8*#%*/"
*$%"8@8"%+%*/" 8)08*#-C F@5 KUG5 ;"8" :287+$ *- -)11+8*-*$7 B&+$ c%8""%C-
@2-*%*2$( <.*#. ." &+%"8 #2$,"1$-5 B#%)+&&'( I P)*%" &*E" :287+$C- -)11+8'
+$, 2$&' <*-. ." #2)&, -"" *%- )%*&*%' +$, $2$S%.8"+%"$*$7 $+%)8"5 ;" 72"- 2$ %2
,"/"&2@ + =,"%"81*$*-%*# /*"<C F@5 KYG 24 +$+&'-*-( <.*#. ." +%%8*0)%"- %2
c#."$E"8( +$, <.*#. ." +##)-"- c%8""%( D)0*"&( _28-'$ +$, 1'-"&4 24 %+E*$7 +-
2)8 %+87"% J +$, + =-%8+< %+87"%C +% %.+%k :287+$ *- 8"4"88*$7 %2 %." #2$#"@% 24
+$+&'%*#+& $"#"--*%'( <.*#. @2-*%- + 1)-*#+& "/"$% +- + $"#"--+8' #2$-"P)"$#" 24
<.+% <"$% 0"428"5
H$#" +7+*$( ." .+- 1*-)$,"8-%22, 1"( +%%8*0)%*$7 %2 1" *,"+- %.+% $2
8"+-2$+0&" @"8-2$ <2)&, .2&, +$, %.+% +8" #2$/"$*"$%&' "+-' %2 +%%+#E5 6.+%
"/*,"$#" ,2"- ." 244"8 %.+% I "P)+%" )$*%' <*%. $"#"--*%'j B&& ." *$/2E"- *- 1'
#+&&*$7 %." :2R+8% -"#2$, %."1" = ==287+$*#+&&' )$$"#"--+8'CC 0"#+)-" *% .+-
==$"*%."8 12%*/*# @8"#","$% $28 #2$-"P)"$#"CCC F@5 KYG5 I4 I 4*$, %." 0+8- *$
02)$, 0' %8+,*%*2$5 I 8"+,*&' +,1*% %.+% 1)-*#+& )$*%' #+$ 0" @2<"84)&5 Q)% *% *-
$2% %." 2$&' <+' 1)-*# #+$ 0" @2%"$%5 I% *- %*1" 428 +$+&'-%- %2 %)8$ %."*8
+%%"$%*2$ %2 2%."8 1"+$- 0' <.*#. 1)-*# 1+E"- + @8242)$, *1@+#%5
b28 1' "@*&27)"( I -.2)&, &*E" %2 %+E" + -%"@ 0+#E 4821 1' ,"4"$#" +7+*$-%
:287+$C- +%%+#E- %2 <8*%" + 4"< <28,- +02)% %." "$%"8@8*-" 24 1)-*# +$+&'-*-5
B$+&'-%- <.2 )%*&*-" %8+,*%*2$+& )$*%'S0+-", 1"%.2,2&27*"- 1+' <"&& 4""&
%.8"+%"$", 0' "3.28%+%*2$- %2 @+' +%%"$%*2$ %2 ,*-)$*%'( *88+%*2$+&*%'( *&&27*#*%'(
$2$ -"P)*%)8-( "%#5 >."*8 4""&*$7 24 0"*$7 %.8"+%"$", *- )$,"8-%+$,+0&"5 B4%"8
+&&( -)#. +$+&'-%- .+/" *$/"-%", '"+8- .2$*$7 %."*8 -E*&&-5 I$,"",( +$+&'-%- .+/"
2@"8+%", <*%.*$ %." @+8+,*71 24 )$*%' 428 7"$"8+%*2$-5 >."' 1+' 4""&
@+8%*#)&+8&' #.+&&"$7", %."-" ,+'-( <."$ %." /"8' +#%*/*%' 24 <.+% *- $2<
#+&&",( #2$,"-#"$,*$7&'( =4281+&*-% +$+&'-*-C *- 0"*$7 P)"-%*2$",5
I% -.2)&, 0" #&"+8 4821 1' ,"4"$#" ."8"( +$, 4821 2%."8 <8*%*$7- 24 1*$"(
%.+% I .+/" $2 P)+88"& <*%. 4281+&*-% +$+&'-*- *$ *%-"&45 I .+/" @8+#%*-", *% 428
'"+8-( +$, *% 8"1+*$- +$ *1@28%+$% @+8% 24 1' %"+#.*$7 +$, <8*%*$75 O)1"82)-
%*1"- 1' )$,"8-%+$,*$7 24 + #21@2-*%*2$ .+- 48"P)"$%&' 0""$ "$8*#.", 0'
8"+,*$7 + -"$-*%*/" +$, @"8#"@%*/" +$+&'-*-5 a/"$%)+&&' I 1+' 4287"% %." ,"%+*&-
24 %." +$+&'-*-( 0)% %." $"< @"8#"@%*2$- *% @82/*,", -%+' <*%. 1"5
>.)- I .+/" $2 <*-. %2 2/"8%.82< 4281+&*-% +$+&'-*-5 Q)% I ,2 0"&*"/" %.+% *%
$"",- %2 N2*$ 2%."8 E*$,- 24 1)-*#+& -%),*"-( %2 ."&@ ,""@"$ 2)8 )$,"8-%+$,*$7
24 *$,*/*,)+& <28E-5 I$,"",( :287+$ 4""&- %." -+1" <+'e =B$+&'-*- $"", $2% 0"
#2$#"8$", -2&"&' <*%. .2< 1)-*# *- #2$-%8)#%",i *% #+$ +&-2 +,,8"-- %." <+'- *%
#211)$*#+%"-( 8"4&"#%- +-@"#%- 24 %." #21@2-"8C- &*4" 28 .*-%28*#+& #2$%"3%(
8"&+%"- %2 -2#*+& 28 @2&*%*#+& *--)"-( 28 <.+%"/"8C F@5 KYG5 I <2)&, +,, %2 %.*- &*-%e
.2< 1)-*# )$42&,- *$ %*1"( .2< *% 1+' 0" ."+8,( .2< *% -2)$,-( .2< *% 1+' 0"
@"84281",( +$, .2< *% 1+' 0" )$,"8-%22,5
:287+$ 72"- 2$e =>."8" *- $2 8"+-2$( *$ 2%."8 <28,-( <.' +$+&'-*- .+- %2 0"
6"0,)* ==4281+&*-%*#CC J %.2)7. 428 -21" 8"+-2$ %.2-" 2$ 02%. -*,"- 24 %."
*,"2&27*#+& ,*/*," 24%"$ -""1 %2 %.*$E %."8" *-C F@@5 KYJL( "1@.+-*- +,,",G5 Q)%
-"/"8+& +$+&'-%- +8" +#%)+&&' +,/2#+%*$7( +$, @82,)#*$7( +$+&'-"- %.+% +8"
$36"0,)* 4281+&*-%*#( %.+% 1*3 %." 4281+&*-%*# <*%. 2%."8 +@@82+#."-5
:' #2$#"8$ ."8"( .2<"/"8( *- $2% -2 1)#. %." "3@+$-*2$ 24 +$+&'-*- %2
*$#&)," $2$S 28 +$%*S4281+&*-% 1"%.2,-( 0)% 8+%."8 %." @8"-"8/+%*2$ 24
4281+&*-%*# +$+&'-*- <.*&" 2@"$*$7 *% )@ %2 +--)1@%*2$- +$, 1"%.2,2&27*"-
%.+% +8" $2% 0+-", -2&"&' 2$ %." "&)#*,+%*2$ 24 )$*%'5 B 0"+)%*4)& +$,
1"+$*$74)& +$+&'-*- *- +$ *$%"8@8"%+%*2$( +$, + @8242)$,&' 1)-*#+& +$+&'-% *-
&*E" + -"$-*%*/" @"84281"8( <.2 )$#2/"8- $"< <+'- %2 ."+8 +$, )$,"8-%+$, +
@*"#"5 >." +$+&'-"- %.+% I 12-% /+&)" ,2 $2% %8' %2 @8"-#8*0" .2< + @*"#" 2)7.%
%2 0" ."+8,( 0)% 8+%."8 %."' -)77"-% <+'- %.+% *% 1*7.% 0" ."+8,5 B$, %.2-"
<+'- -.2)&,( +$, 428 1" -21"%*1"- ,2( 8"-@2$, %2 2%."8 +-@"#%- 24 %." <28E
%.+$ N)-% *%- )$*%'5 B @*"#" 24 1)-*# *- &*E" + @"8-2$( 28 &*E" &*4"5 I% *- $2% %2%+&&'
$"+%5 O2% +&& @+8%- 24 *% 0"&2$7 %27"%."8 *$ #&"+8S#)% <+'-5 I% #+$ ,2 -%8+$7"
%.*$7-5 I% #+$ 0" "+-*"8 %2 &2/" %.+$ %2 )$,"8-%+$,5 I% #+$ #2$%+*$ 121"$%- 24
*88+%*2$+&*%'( 24 ,*-28,"8( "/"$ 24 #.+2-MM J <.*#. #+$ 0" +@@8"#*+%", +-
*1@28%+$% #2$%8*0)%28- %2 1"+$*$7 +$, "3@"8*"$#"5
>2 8"@"+%e I ,2 $2% <+$% %2 8"12/" )$*%' 4821 1)-*#+& +$+&'-*-( 0)% I ,2
<+$% %2 ,"12%" *% 4821 *%- @8*/*&"7", @2-*%*2$ +- + )$*/"8-+& 28 $"#"--+8'
#2$,*%*2$5 I <+$% %2 %8' %2 )-" 4281+&*-% +$+&'-*- J +- *% .+- "3*-%", +$, +&-2(
<."8" @2--*0&"( *$ $"< <+'- J %2 %8' %2 )$,"8-%+$, .2< *88+%*2$+&*%'( ,*-28,"8(
#.+2-( ,*-)$*%' +$, -2 2$( #+$ 1+E" 1)-*#+& "3@"8*"$#" 8*#."8 +$, 128" /+8*",
%.+$ *- -)77"-%", *$ %8+,*%*2$+& +$+&'-"-5 >.*- 72+& 1+' -%8*E" -21" +$+&'-%- +-
*88"-@2$-*0&" 28 %.8"+%"$*$7( 0)% *% -.2)&, $2%5 I ,2 $2% <+$% %2 ,"$' 28 ,"-%82'
+$' E*$, 24 1)-*# +$+&'-*-5 I$ +$ )$+0+-.",&' "#&"#%*# 1+$$"8( I <+$% %2 )-"
<.+%"/"8 %22&- +$, <.+%"/"8 +--)1@%*2$- #+$ "$8*#. 1' 1)-*#+& "3@"8*"$#"-5
B$, I <+$% %2 -.+8" 1' "$8*#.", "3@"8*"$#"- <*%. 2%."8 &*-%"$"8-( %.82)7. 1'
-21"%*1"- 4281+&*-% +$+&'-"- J $2% %2 #2$/*$#" %."1 .2< %."' 2)7.% %2
)$,"8-%+$, %." 1)-*#( 0)% %2 -)77"-% <+'- 24 ."+8*$7 %.+% 1+' 0"#21"
)$*P)"&' %."*8 2<$5
!"#$%
M5 :287+$ #&+*1- %.+% *% *- %.2-" <.2 "-@2)-" <.+% ." #+&&- %." =+$%*S)$*%' @2-*%*2$C
<.2 -"" )$*%' +$, ,*-)$*%' +- + 0*$+8' 2@@2-*%*2$ F@5 XUG5
K5 =O2$" 24 %." 4*/" +$+&'-%- 5 5 5 #+$ ,8+< +$+&'%*#+& #2$#&)-*2$- 4821 %." #&+*1 24
,*-)$*%'( 28 "/"$ -)77"-% <.+% -)#. +$ +$+&'-*- 1*7.% "$%+*&C F@5 XUG5 B&-2( =>."
1"8" #&+*1 %.+% + #21@2-*%*2$ &+#E- )$*%' g<.*#. $2$" 24 %." %."28*-%- :287+$
,*-#)--"- ,2"-( *$ 4+#%( #&+*1 24 +$' "$%*8" <28Eh $"#"--+8*&' -*&"$#"- %." +$+&'-%(
+- *- #2$4*81", 0' +&& %.8"" +$+&'-%- #2$-*,"8", ."8"e 2$#" ,*-)$*%' *- +--"8%", 5 5 5
+$+&'%*#+& #211"$%+8' #"+-"-( *11",*+%"&' +$, "$%*8"&'C F@5 KLG5
U5 I <82%"( =6" .+/" <"&&S,"/"&2@", %."28*"- 24 1)-*#+& )$*%' 0)% $2%.*$7
#21@+8+0&" 428 ,*-)$*%'5 5 5 5 6" %"$, %2 0"&*"/" *$ 2)8 ,"12$-%8+%*2$- 24 .2< +
@*"#" *- )$*4*",( 0)% %." $2%*2$ 24 -.2<*$7 %.+% 28 .2< + @*"#" 1*7.% 0" ,*-)$*4*",
@820+0&' -%8*E"- )- +- 128" %.+$ + &*%%&" 0*R+88"C F_8+1"8 M[[Z( @5 MKG5
X5 B 422%$2%" 2$ %." -+1" @+7" 8"4"8- %2 =+ @8"&*1*$+8' /"8-*2$ F8"+, +% ?2&)10*+
A$*/"8-*%'( B@8*& M[f[G 24 %." g;'"8C-h )$@)0&*-.", @+@"8 ===>."1 Q2$"-( >."1
Q2$"-( >."1 D8' Q2$"-CCe D*-#2$%*$)*%*"- *$ %." b*8-% :2/"1"$% 24 %." :2R+8%
\ :*$28 c'1@.2$'C F_8+1"8 M[[Z( @5 MY( $5 MKG5
Z5 c*$#" I +##)-" :287+$ 24 1*-8"@8"-"$%*$7 1" *$ -"/"8+& *$-%+$#"-( I -.2)&, +&-2
1"$%*2$ +$ "78"7*2)- 4+&-".22, *$ %.*- 8"/*"< F:287+$ M[[WG5 I$ @2-*%*$7 +$
+&&"7", =-&*@C 2$ 1' @+8%( ." <8*%"-(
I$ ,*-#)--*$7 %." 2@"$*$7 24 %." %.*8, 12/"1"$% 24 :"$,"&--2.$C- c'1@.2$'
O25 X F=I%+&*+$CG( %." +)%.28 -%+%"- #+%"728*#+&&' %.+% %." ,2<$0"+% +% 15 X *- %."
=2$&' /*+0&" #+$,*,+%" 428 1"%8*# +##"$%)+%*2$ *$ 115 MJXC F@5 [MG( #2*$#*,*$7
<*%. %." #&2-" 24 %." 4*8-% 42)8S1"+-)8" @.8+-" +$, 7*/*$7 8*-" %2 + -"8*"- 24
.'@"81"+-)8"- XJL( fJMM( MKJMZ( +$, MYJM[5 c21" MK @+7"- &+%"8( .2<"/"8( 2$
8"%)8$*$7 %2 %." @*"#"( ." -%+%"- "P)+&&' #+%"728*#+&&' %.+% %." 1"%8*#+& +##"$%-
#288"-@2$, <*%. %." 0"7*$$*$7- 24 %." @.8+-"-e =115 [JMK 4281 + 8"7)&+8 42)8S
0+8 .'@"81"+-)8"( +8%*#)&+%", 0' 8"@"%*%*2$ 24 %." @8278"--*2$ lKJIYC( +- ,2
=-*1*&+8&'C 115 MUJMY F@5 MWUG( 7*/*$7 8*-" %2 + -"8*"- 24 .'@"81"+-)8"- 115 MJ
X( ZJf( [JMK( MUJMY ,*8"#%&' #2$%8+,*#%*$7 %." @8"/*2)- 2$"5
H$ @5 [M( I ,2 -%+%" %.+% + 42)8S0+8 .'@"81"+-)8" 0"7*$- *$ 0+8 X( +$, %.+% 0+8-
MYJM[ #2$-%*%)%" +$ )$"P)*/2#+& 42)8S0+8 .'@"81"+-)8"5 Q)% $2<."8" ,2 I -+'
%.+% %." *$%"8/"$*$7 .'@"81"+-)8"- +8" <.+% :287+$ -+'- I #&+*1e 0+8- fJMM +$,
MKJMZ5 I$ 4+#%( 0+8- XJf #2$-%*%)%" + 4*/"S0+8 .'@"81"+-)8"( 42&&2<", 0' 42)8S0+8
.'@"81"+-)8"- 115 [JMK +$, MUJMY( %." &+%%"8 2/"8&+@@*$7 <*%. %." 42)8S0+8
.'@"81"+-)8" MYJM[5 H$ @5 MWU I -+' N)-% %.+%e I *,"$%*4' 115 [JMK +$, MYJM[ +-
42)8S0+8 .'@"81"+-)8"-5 O2<."8" 2$ @5 MWU F28 +$'<."8" "&-"G ,2 I #&+*1 %.+%
0+8- MJX 28 ZJf #2$-%*%)%" .'@"81"+-)8"-5 :287+$ 4+&-"&' 8"@28%", <.+% I <82%"
+$, %."$ #8*%*#*-", 1" 428 -+'*$7 %.*$7- %.+% I( *$ 4+#%( $"/"8 -+*,5
Y5 B$2%."8 +8%*#&" 24 1*$" F=>." b*$+&" 24 :+.&"8C- c"/"$%. c'1@.2$' l*"<",
4821 + 92-%12,"8$*-% 9"8-@"#%*/"CG +%%"1@%- + -*1*&+8 +$+&'-*-5 I #+$$2% 0&+1"
:287+$ 428 $2% E$2<*$7 %.*- @+8%*#)&+8 +8%*#&"( .2<"/"8( -*$#" *% *- 2$&' @+8%*+&&'
@)0&*-.",5 c21" 24 *% +@@"+8- *$ =92-%12,"8$ ?2$#"@%- 24 :)-*#+& >*1"C
F_8+1"8 M[[YG5 >." +8%*#&" <+- 28*7*$+&&' ,"&*/"8", +- + @+@"8 +% %." :)-*#
B$+&'-*- ?2$4"8"$#" +% T+$#+-%"8 A$*/"8-*%' FM[[XG5
L5 I$ + 8"/*-*2$ 24 %.*- 1+%"8*+& g%2 0" @)0&*-.", *$ _8+1"8C- 428%.#21*$7 022E(
74#/34-,0' !"#$%. 74#/34-,0' 8$#/,'$'9 J a,*%28C- $2%"h( I ,*-#)-- .2< 02%.
%"3%)+& +$, @"8#"@%)+& )$*%' +8" &*-%"$"8S28*"$%",5 I$ %.*- &+%"8 4281)&+%*2$( I
8"$+1" =@"8#"@%)+& )$*%'C +- ="3@"8*"$%*+& )$*%'Ce
>"3%)+& )$*%' ,2"- $2% "3*-% @.'-*#+&&'e <" #+$$2% @2*$% %2 %." )$*%' *$ + -#28"
28 + @"84281+$#" 0)% 2$&' %2 %." "&"1"$%- %.+% +8" +&&"7",&' )$*4*", 28( *$
6"0"8$C- %"81*$2&27' g6"0"8$ M[YU( @5 UZh( *$%"88"&+%",5 B&%.2)7. I
*$4281+&&' 8"4"8 %2 %"3%)+& )$*%' =*$C 1)-*#( %"3%)+& )$*%' +#%)+&&' "3*-%- *$
8"&+%*2$-.*@- 0"%<""$ "/"$%- 28 P)+&*%*"- 24 1)-*#5 >." -*1@&"-% E*$, 24 %"3%)+&
)$*%' *- -*1*&+8*%'e %<2 "/"$%- 28 4*7)8"- #+$ 0" -.2<$ %2 .+/" -21" ,"78"" 24
-*1*&+8*%'5 >." 4*7)8"- .+/" +$ 20N"#%*/" "3*-%"$#" *$ %." @*"#"( 0)% %."
-*1*&+8*%' 8"&+%*2$-.*@ *- -21"%.*$7 ,*-#2/"8", 0' +$+&'-%- 28 &*-%"$"8-e %."
-*1*&+8*%' *- *$ %." @"8#"*/"85 5 5 5
a3@"8*"$%*+& )$*%' +&-2 ,2"- $2% "3*-% @.'-*#+&&' 0)% 8"-*,"- *$ 8"&+%*2$-.*@- J
0)% $2% +12$7 +-@"#%- 24 %." 1)-*#S2)%S%."8" 0)% +12$7 +-@"#%- 24 1)-*#S*$S
."8"e 1)-*# +- @"8#"*/",( +- "$#2,", *$ -.28%S +$, %."$ &2$7S%"81 1"128'( +$,
+- 8"#+&&",5 >2 %." "3%"$% %.+% )$*%' *$/2&/"- -*1*&+8*%'( %"3%)+& )$*%' 8"-*,"- *$
%." @"8#"*/", -*1*&+8*%' 0"%<""$ "/"$%-( <.*&" "3@"8*"$%*+& )$*%' *- %."
,:6,0$,'%, 24 8"&+%",$"-- 2$" 1+' .+/" <."$ $2%*#*$7 -*1*&+8 F28 "/"$
,*--*1*&+8G "/"$%-5 O2% +&& )$*%' *- %." @82,)#% 24 -*1*&+8*%' 8"&+%*2$-.*@-(
.2<"/"85 6.*&" 12-% %"3%)+& )$*%' *$/2&/"- J *$ @8+#%*#" F24 %8+,*%*2$+& 1)-*#
+$+&'-*-G *4 $2% *$ %."28' J -*1*&+8*%' 0"%<""$ "/"$%- %.+% #+$ 0" -.2<$ %2 .+/"
@82@"8%*"- *$ #2112$( "3@"8*"$%*+& )$*%' J 0"*$7 128" +$ "3@"8*"$#" %.+$ +$
20-"8/+%*2$ J #+$ 72 0"'2$, -*1@&" -*1*&+8*%'5
f5 I ,2 -%+%" F_8+1"8 M[[Z( @5 MY( P)2%", +02/"G( 8"4"88*$7 %2 %." :2R+8% @+--+7"(
%.+% =%." %"3%)+& )$*%' *% %4'/($'# *-( 0' #21@+8*-2$( 8+%."8 28,*$+8'e %."
8"+&*-+%*2$ 24 *1@&*", %2$+& 8"%)8$C F"1@.+-*- +,,",G5 I %8)-% *% *- #&"+8 %.+% 1' )-"
&$'$&$!($%
D)0*"&( `2-"@. 95( M[[Ke =c"$-"- 24 c"$-"1+E*$7C( 7,0#6,%/$+,# 45 ;,< !"#$%. UWV*(
@@5 KMWJKM5
_8+1"8( `2$+%.+$ D5( M[ffe 12, 1$3, 45 !"#$% FO"< d28Ee c#.*81"8 Q22E-G5
mmmmm( M[[Xe =A$*%' +$, D*-)$*%' *$ ?+8& O*"&-"$C- c*3%. c'1@.2$'C( *$ :*$+
:*&&"8 F",5G( & ;$,)#,' =436('$4' FT2$,2$e b+0"8 +$, b+0"8G( @@5 K[UJUXX5
mmmmm( M[[Ze =Q"'2$, A$*%'e >2<+8, +$ A$,"8-%+$,*$7 24 :)-*#+& 92-%S
12,"8$*-1C( *$ a&*R+0"%. 6"-% :+8/*$ +$, !*#.+8, ;"81+$$ F",-G( =4'%,0/
!"#$%. >4%?. ('- @(AA B$'%, CDEFG H##(*# ('- &'()*/$%() B/"-$,# F!2#."-%"8e
A$*/"8-*%' 24 !2#."-%"8 98"--G( @@5 MMJUU5
mmmmm( M[[Ye =92-%12,"8$ ?2$#"@%- 24 :)-*#+& >*1"C( I'-$('( 12,40* >,+$,<(
MLV**( @@5 KMJYM5
mmmmm( 428%.#21*$7e 74#/34-,0' !"#$%. 74#/34-,0' 8$#/,'$'9 g@2-%.)12)-
@)0&*#+%*2$h5
:287+$( !20"8% 95( M[[We =!"/*"<e `2$+%.+$ D5 _8+1"8( 12, 1$3, 45 !"#$%C(
!"#$% 12,40* B6,%/0"3( MKV**( @@5 KXLJZZ5
mmmmm( KWWUe =>." ?2$#"@% 24 A$*%' +$, :)-*# B$+&'-*-(C !"#$% &'()*#$#( KKV*J**(
@@5 LJZW5
6"0"8$( B$%2$( M[YUe 12, 7(/2 /4 /2, ;,< !"#$%( %8+$-5 T"2 Q&+#E FQ8'$ :+<8e
>."2,28" 98"--"8G5