Vous êtes sur la page 1sur 25

!

"#$%&' (

) *+,-. -/% # *0&#%&'1 2-%/3/45


#-6 7$,8%&9/3/45 ,- :/3,%,;#3
*;,&-;&
!"#$! %"&'( ")! *"+, -+&,.)/

!"#$ %"&'()* #+(*,-.%)$ (") *)&-)* (, (") /)0 #$$.)$ ("&( .+-)*'#+ 1"&( 1)
-, &$ $,%#&2 ,* ',2#(#%&2 $%#)+(#$($3 4&%" $,%#&2 $%#)+(#$(5$ ,*#)+(&(#,+ (, (")#*
$.67)%( #$ $"&')- 60 (")#* ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+3 :,$(
,;()+ (",$) ',$#(#,+$ &*) #9'2#%#( *&(")* ("&+ )<'2#%#(= 6.(= *)8&*-2)$$ ,;
1")(")* (")0 &*) &%/+,12)-8)-= (")0 $"&') (") &''*,&%" (, ("),*0 &+- (")
9)(",-$ 1"#%" (") $,%#&2 $%#)+(#$( .(#2#$)$3 >( ;#*$( (")$) #$$.)$ $))9
-#;;#%.2( 6.( ,.* 9&7,* ',#+( #$ ("&( (")0 &*) +,( #$$.)$ ("&( %&+ 6) &?,#-)-
@;,* & $#9#2&* ?#)1 $)) A20("= B"&'()* CDE3 !")0 &*) 2#/) & $/#+ +,( &
$1)&()*F (")0 %&++,( 6) '.( ,+ &+- (&/)+ ,;; 1")+)?)* (") *)$)&*%")* $))$
;#(3 G+ ,.* ?#)1= &22 $(.-)+($ ,; ',2#(#%&2 $%#)+%) $",.2- *)%,8+#$) &+-
&%/+,12)-8) (")#* ,1+ ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$ &+- 6)
&62) (, -);)+- (")$) ',$#(#,+$ &8&#+$( %*#(#H.)$ ;*,9 ,(")* ',$#(#,+$3 !"#$
9)&+$ (")0 +))- (, .+-)*$(&+- (") &2()*+&(#?) ',$#(#,+$ ,+ (")$)
;.+-&9)+(&2 H.)$(#,+$3 >$ $.%"= ("#$ %"&'()* "&$ (1, /)0 &#9$3 I#*$(= 1)
1#22 #+(*,-.%) (")$) ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 H.)$(#,+$ #+ &$
&%%)$$#62) & 1&0 &$ ',$$#62) #+ ,*-)* (, &22,1 (") *)&-)* 1", #$ +)1 (,
(")$) #$$.)$ (, *);2)%( ,+ (")#* ,1+ ',$#(#,+3 J)%,+-= ("#$ #+(*,-.%(#,+ #$
%*.%#&2 (, (") *)&-)*$ ,; ("#$ 6,,/ 6)%&.$) (") &.(",*$ ,; (") $.6$)H.)+(
%"&'()*$ &--*)$$ (")$) #$$.)$ &+- (")0 #+;,*9 (") $.67)%( 9&(()* ,; (")#*
%"&'()*$3 >$ $.%"= ("#$ 6&$#% #+(*,-.%(#,+ #$ &2$, )$$)+(#&2 ;,* *)&-)*$ 1",
1&+( ;.220 (, &''*)%#&() (") $.6$(&+(#?) %,+()+( ,; ("#$ 6,,/3
!") %"&'()* #$ -#?#-)- #+(, ("*)) 9&7,* $)%(#,+$3 !") ;#*$( $)%(#,+
-)$%*#6)$ 1"&( 1) 9)&+ 60 (")$) (1, ()*9$ K,+(,2,805 &+- K)'#$()9,2,805
&+- %,+$#-)*$ 6*#);20 1"0 (")$) H.)$(#,+$ &*) #9',*(&+(3 !") $)%,+-
$)%(#,+ (")+ ,.(2#+)$ (") -#;;)*)+( ',$#(#,+$ ,+ ,+(,2,80 &+- )'#$()9,2,80
&+- (") &*8.9)+($ 1"#%" "&?) 6))+ '.( ;,*1&*- ;,* &+- &8&#+$( (")$)
',$#(#,+$3 I#+&220= 1) $"&22 #22.$(*&() ",1 (")$) -#;;)*)+( ',$#(#,+$ $"&')
(") &''*,&%")$ ("&( *)$)&*%")*$ (&/) (, (")#* *)$)&*%" 60 ;,%.$#+8 ,+
*)$)&*%" #+ (1, 6*,&- &*)&$F 82,6&2#$&(#,+ &+- 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)3

CL
CW .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

2-%/3/45 #-6 &$,8%&9/3/45

M+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$ &*) *)2&()-= 6.( +))- (, 6)


$)'&*&()-3 !, '.( #( %*.-)20= ,+)5$ ,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+ &;;)%($= 6.( ;&*
;*,9 -)()*9#+)$= ,+)5$ )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+3

.0123245
M+(,2,8#%&2 H.)$(#,+$ &*) '*#,* 6)%&.$) (")0 -)&2 1#(" (") ?)*0 +&(.*) ,;
K6)#+85N 2#()*&220= &+ ,+(,2,80 #$ & ("),*0 ,; K6)#+85 @(") 1,*- -)*#?)$ ;*,9
(") O*))/ ;,* K)<#$()+%)5E3 !"#$ $,.+-$ -#;;#%.2(= 6.( *)&220 #( #$ +,(3 !")
/)0 H.)$(#,+ #$ 1")(")* (")*) #$ & K*)&25 1,*2- K,.( (")*)5 ("&( #$
#+-)')+-)+( ,; ,.* /+,12)-8) ,; #(3 I,* )<&9'2)= &*) (")*) )$$)+(#&2
-#;;)*)+%)$ 6)(1))+ 8)+-)*$= %2&$$)$ ,* *&%)$ ("&( )<#$( #+ &22 %,+()<($ &+-
&( &22 (#9)$P
> $#9'2) #22.$(*&(#,+ )&$#20 9&/)$ (") ',#+(3 M?)* (") 2&$( ()+ 0)&*$ Q,"+
O*&05$ 6,,/ !"# $%" &%'( !$%) $#* +'("# $%" &%'( ,"#-) @CRRSE "&$
$,2- $)?)+ 9#22#,+ %,'#)$ #+ (") TJ> &+- 9#22#,+$ 9,*) #+ ;,*(0 %,.+(*#)$
1,*2-1#-)3 U) &*8.)$ ("&( 9)+ &+- 1,9)+ &*) ?)*0 -#;;)*)+( &+- ("&(
9)+ &+- 1,9)+ %&+ ,+20 .+-)*$(&+- &+- -)&2 1#(" ,+) &+,(")* 6)(()* #;
(")0 *)%,8+#$) ("#$ ;&%( ,; 2#;)3 !"#$ 6,,/ (&/)$ & %2)&* ,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+N
(")*) &*) ;.+-&9)+(&2 -#;;)*)+%)$ 6)(1))+ 9)+ &+- 1,9)+ ("&( &*)
;)&(.*)$ ,; (")#* ?)*0 )<#$()+%)3 !")$) -#;;)*)+%)$ ')*$#$( ,?)* (#9) &+-
&*) %,99,+ &%*,$$ %.2(.*)$3 !"#$ #$ &+ )$$)+(#&2#$( ,* & ;,.+-&(#,+&2#$(
,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+3 J,= #($ '*,',+)+($ &*8.) ("&( (")*) &*) )$$)+(#&2
-#;;)*)+%)$ ,; K6)#+85 ("&( '*,?#-) (") ;,.+-&(#,+$ .',+ 1"#%" $,%#&2 2#;)
#$ 6.#2(3
M; %,.*$)= ("#$ #$ & %,+()+(#,.$ ',$#(#,+N ,+) 1"#%" #$ $(*,+820 &((&%/)-
60 9&+0= #; +,( 9,$(= ;)9#+#$($3 !")0 6)2#)?) ("&( (") -#;;)*)+%)$ 6)(1))+
9)+ &+- 1,9)+ &*) $,%#&220 %,+$(*.%()-3 >$ $.%"= (")0 &*) +,( )$$)+(#&2
-#;;)*)+%)$ 6.( &*) '&*(#%.2&* (, & 8#?)+ %.2(.*) &+- (#9)3 !")0 &*) (")
'*,-.%( ,; '&(*#&*%"0= #+ 1"#%" 9&2) -,9#+&+%) $"&')$ (") %.2(.*) &+-
?&2.)$ ,; $,%#)(0= &;;)%($ '&(()*+$ ,; $,%#&2#$&(#,+ &+- ')*')(.&()$ 8)+-)*
#+)H.&2#(03 !"#$ &*8.9)+( *);2)%($ & -#;;)*)+( ,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+ ("&( #$
&+(#V;,.+-&(#,+&2#$( &+- )9'"&$#$)$ (") $,%#&2 %,+$(*.%(#,+ ,; $,%#&2
'")+,9)+&3

67891:;23245
G; &+ ,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+ *);2)%($ (") *)$)&*%")*5$ ?#)1 &6,.( (") +&(.*) ,;
(") 1,*2-= (")#* )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+ *);2)%($ (")#* ?#)1 ,; 1"&( 1) %&+
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 CR

/+,1 &6,.( (") 1,*2- &+- ",1 1) %&+ /+,1 #(N 2#()*&220 &+ )'#$()9,2,80
#$ & ("),*0 ,; /+,12)-8)3 >8&#+= ("#$ $,.+-$ -#;;#%.2(= 6.( (") 6&$#%
%,+%)*+$ &*) +,( (,, -#;;#%.2(3 !")*) &*) (1, /)0 H.)$(#,+$3 B&+ &+
,6$)*?)* #-)+(#;0 K*)&25 ,* K,67)%(#?)5 *)2&(#,+$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+&P
G; $,= ",1P !") ;#*$( H.)$(#,+ #($)2; $.6$.9)$ (1, #$$.)$3 G+#(#&220= #( (&/)$
.$ 6&%/ (, ,+(,2,80N #; ,+) #$ &+ &+(#V;,.+-&(#,+&2#$(= (")+ ,+) &*8.)$ ("&(
(")*) #$ +,( & K*)&25 1,*2-= 1"#%" )<#$($ #+-)')+-)+(20 ,; (") 9)&+#+8
1"#%" &%(,*$ &((&%" (, (")#* &%(#,+= (, -#$%,?)*3 >( (") $&9) (#9)= $.%" &+
&+(#V;,.+-&(#,+&2#$( 1,.2- &2$, $.88)$( ("&( +, ,6$)*?)* %&+ 6) K,67)%(#?)5
6)%&.$) (")0 2#?) #+ (") $,%#&2 1,*2- &+- &*) &;;)%()- 60 (") $,%#&2
%,+$(*.%(#,+$ ,; K*)&2#(053 !"#$ #$ $,9)(#9)$ %&22)- (") -,.62) ")*9)+).(#%N
(") 1,*2- #$ #+()*'*)()- 60 (") &%(,*$ @,+) ")*9)+).(#% 2)?)2E &+- (")#*
#+()*'*)(&(#,+ #$ #+()*'*)()- 60 (") ,6$)*?)* @& $)%,+- ")*9)+).(#% 2)?)2E3
!") $)%,+- H.)$(#,+ *&#$)$ &+,(")* #9',*(&+(= &+- %2)&*20 *)2&()-= #$$.)3
!, (") )<()+( ("&( 1) %&+ )$(&62#$" K*)&25 *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2
'")+,9)+&= %&+ 1) -, ("#$ $#9'20 ("*,.8" -#*)%( ,6$)*?&(#,+= ,* &*) (")*)
$,9) *)2&(#,+$"#'$ 1"#%" K)<#$(5 6.( &*) +,( -#*)%(20 ,6$)*?&62)P !")
&+$1)*$ ,+) 8#?)$ (, (")$) H.)$(#,+$ $"&')$ ,+)5$ )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+3
M; %,.*$)= (")*) &*) -#;;)*)+( 1&0$ ,; %2&$$#;0#+8 )'#$()9,2,8#%&2
',$#(#,+$ &+- (")*) #$ +, &8*))9)+( &$ (, (") 6)$( 1&03 X*,6&620 (") 9,$(
%,99,+ %2&$$#;#%&(#,+ -#$(#+8.#$")$ 6)(1))+ $%#)+(#;#% @$,9)(#9)$ ',$#(#V
?#$(E &+- ")*9)+).(#% @,* #+()*'*)(#$(E ',$#(#,+$3 Y) $"&22 6)8#+ 1#(" &
6*#); *)?#)1 ,; ("&( -#$(#+%(#,+= 6);,*) '*,',$#+8 &+ &2()*+&(#?)= 1"#%"
-#$(#+8.#$")$ 6)(1))+ ',$#(#?#$(= *)&2#$( &+- #+()*'*)(#$( ',$#(#,+$3

'<8:018=8< >:?9@9 A:?;:0:@18< B77?2B<A:9


J,%#&2 $%#)+%) 1&$ #+;2.)+%)- 60 (") #-)&$ ,; $%#)+%) &$ (") +,9)+%2&(.*)
%2)&*20 #+-#%&()$3 G+ '&*(#%.2&*= (") "(45%575)/ (*&-#(#,+ '2&0)- & %*.%#&2 *,2)
#+ (") -)?)2,'9)+( ,; $,%#&2 $%#)+%)3 Z&?#- U.9) &*8.)- ("&( /+,12)-8)
$(&*($ ;*,9 ,.* $)+$)$3 M+ (") 6&$#$ ,; $.%" -#*)%( )<')*#)+%) 1) %,.2-
-)?)2,' 8)+)*&2#$&(#,+$ &6,.( (") *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ '"0$#%&2 '")+,9V
)+&3 !") &#9 1&$ (, -)?)2,' %&.$&2 $(&()9)+($ 1"#%" $')%#;#)- ("&(= .+-)*
& 8#?)+ $)( ,; %,+-#(#,+$= (")*) 1,.2- 6) *)8.2&* &+- '*)-#%(&62) ,.(%,9)$
@,+ ("#$ $)) U,22#$ &+- J9#(" CRR[F %"3 \E3 !") &-")*)+($ ,; (") $%#)+(#;#%
(*&-#(#,+ $&1 $,%#&2 $%#)+%) &$ &+&2,8,.$ (, $%#)+%)3 G+ ,+(,2,8#%&2 ()*9$
(")0 1)*) ;,.+-&(#,+&2#$($N (")0 (",.8"( (")*) 1&$ & *)&2 1,*2- K,.( (")*)5
1"#%" 1&$ )<()*+&2 (, &8)+($3 !")#* ;,%.$ 1&$ .',+ #-)+(#;0#+8 (") 7$-)")
,; $,%#&2 6)"&?#,.*3 !") )9'"&$#$ 1&$ .',+ "940$#$/5'# &+- 9&+0 ;)2(
("&( (") .$) ,; *#8,*,.$ K$%#)+(#;#%5 9)(",-$ 1,.2- &22,1 $,%#&2 $%#)+(#$($ (,
-)?)2,' 2&1$= $#9#2&* #+ $(&(.$ (, $%#)+(#;#% 2&1$= 1"#%" 1,.2- ",2- &%*,$$
(#9) &+- $'&%)3
S[ .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

G+ 9)(",-,2,8#%&2 ()*9$= (") $%#)+(#;#% (*&-#(#,+ 1&$ 8*)&(20 #+;2.)+%)-


60 2,8#%&2 ',$#(#?#$9 ("&( ',$#()- & ?)*0 $(*&#8"(;,*1&*- %"&*&%()*#$&(#,+
,; (") ;,*9 ,; $%#)+(#;#% #+?)$(#8&(#,+3 >$ U,22#$ &+- J9#(" '.( #( @CRR[F ][EF
!, -)()%( (") *)8.2&*#(#)$ #+ +&(.*)= '*,',$) & 8)+)*&2#$&(#,+= -)-.%)
1"&( #( #9'2#)$ ;,* (") +)<( %&$) &+- ,6$)*?) 1")(")* (") '*)-#%(#,+
$.%%))-$3 G; #( -,)$= +, %,+$)H.)+( &%(#,+ #$ +))-)-N #; #( -,)$ +,(= (")+
)#(")* -#$%&*- (") 8)+)*&2#$&(#,+ ,* &9)+- #( &+- ^()$( (")_ ;*)$"
^'*)-#%(#,+$_3
G+ %,+(*&$(= (")*) #$ &+ &2()*+&(#?) ")*9)+).(#% @(") 1,*- -)*#?)$ ;*,9
(") O*))/ ;,* K(, #+()*'*)(5E ,* #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 !") &-")*)+($ ,; ("#$
',$#(#,+ &*) &+(#V;,.+-&(#,+&2#$($= 6)2#)?#+8 ("&( (") 1,*2- #$ $,%#&220
%,+$(*.%()-3 !")0 ;,%.$ .',+ (") ("$#5#1 ,; 6)"&?#,.*3 !") )9'"&$#$
#$ .',+ -#*"%)/$#*5#1= *&(")* ("&+ "940$#$/5'#3 >$ $.%"= #+ (") #+()*'*)(#$(
(*&-#(#,+ #( #$ +,( ',$$#62) (, )$(&62#$" %&.$&2 *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+
'")+,9)+& ("&( ",2- &%*,$$ (#9) &+- $'&%)3

*29818>891C ?:B3891 B0D 801:?7?:1891 729818209


Y) '*);)* ("#$ %2&$$#;#%&(#,+ 6)%&.$) (") $%#)+(#;#% (*&-#(#,+ #-)+(#;#)- 60
U,22#$ &+- J9#(" %,+;2&()$ (1, -#$(#+%( ',$#(#,+$= ',$#(#?#$9 &+- *)&2#$93
X,$#(#?#$($ &-")*) (, & ;,.+-&(#,+&2#$( ,+(,2,80 &+- &*) %,+%)*+)- (,
)$(&62#$" %&.$&2 *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)9&= (".$ -)?)2,'#+8
)<'2&+&(,*0= &+- #+-))- '*)-#%(#?)= 9,-)2$3 !") *)&2#$( #$ &2$, ;,.+-&V
(#,+&2#$( #+ ,+(,2,8#%&2 ()*9$3 U,1)?)*= *)&2#$($= .+2#/) ',$#(#?#$($= -, +,(
'*#?#2)8) -#*)%( ,6$)*?&(#,+3 !") *)&2#$( 6)2#)?)$ ("&( (")*) &*) -))'
$(*.%(.*&2 *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+& 1"#%" %&++,( 6)
-#*)%(20 ,6$)*?)-= 6.( 1"#%" &*) %*.%#&2 ;,* &+0 )<'2&+&(#,+ ,; 6)"&?#,.*3
J,= &$ &+ )<&9'2)= & *)&2#$( 9#8"( &*8.) ("&( '&(*#&*%"0 &$ & $(*.%(.*)
%&++,( 6) -#*)%(20 ,6$)*?)-= &2(",.8" 1) %&+ $)) 9&+0 ,; (")
%,+$)H.)+%)$ ,; #(N 1) *)(.*+ (, ("#$ )<&9'2) 2&()*3
!") -#$(#+%(#,+ 6)(1))+ ',$#(#?#$(= *)&2#$( &+- #+()*'*)(#$( &''*,&%")$ #$
)<&9#+)- #+ 9.%" 9,*) -)'(" #+ (") +)<( $)%(#,+3 U,1)?)*= (") /)0 ',#+(
")*) #$ ("&( &+0 %2&$$#;#%&(#,+ ("&( 1) &-,'( 1,.2- &++,0 $,9) $,%#&2
$%#)+(#$($3 Y) .$) ("#$ '&*(#%.2&* -#$(#+%(#,+ 6)%&.$) 1) &*) *)&2#$($ &+-= &$
$.%"= -, +,( 2#/) (") %,+;2&(#,+ 6)(1))+ ',$#(#?#$9 &+- *)&2#$9 #+?,2?)- #+
(") ;#*$( -#$(#+%(#,+3 U,1)?)*= 9&+0 ,(")* &.(",*$ 1,.2- H.)$(#,+ ,.*
-#$(#+%(#,+3 G+ '&*(#%.2&*= 9&+0= 2#/) A)?#* &+- `",-)$ @$)) 6)2,1E 1,.2-
1&+( (, 9&/) ;.*(")* -#$(#+%(#,+$ 1#("#+ (") (*&-#(#,+ ,; #+()*'*)(#?)
("),*03 !") ',#+( #$ ("&( &+0 1&0 ,; %2&$$#;0#+8 )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$
%&+ 6) %,+()$()-N 1) %",,$) ,+)= 6.( &*) &1&*) ,; (") %*#(#%#$9 ,; #(3 G+
&--#(#,+= 1) $"&22 -)&2 1#(" 9&+0 ,; (",$) %*#(#%#$9$ 1")+ 1) 2,,/ &( (")
?&*#&+($ 1#("#+ (") ("*)) ',$#(#,+$ 1) #-)+(#;03
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 SC

EA5 B?: 9@<A D89180<18209 8;72?1B01F

G+ ,.* ?#)1= ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 %,+%)*+$ %&++,(= &+- $",.2-


+,(= 6) #8+,*)- ,* -,1+8*&-)-3 !"*)) ',#+($ &*) #9',*(&+( ")*)F

C3 I#*$(= (")$) %,+%)*+$ $",.2- +,( 6) '.( #+ 1"&( (") >.$(*&2#&+$= 1#("
(0'#%&2 -#*)%(+)$$= %&22 (") K(,, "&*- 6&$/)(53 B)*(&#+20= (") #$$.)$
#+?,2?)- &*) +,( )&$0= 6.( +)#(")* &*) (")0 -#;;#%.2(= #; (")0 &*)
)<'2&#+)- $#9'20 &+- 1#(" &''*,'*#&() )<&9'2)$3
S3 J)%,+-= ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$ $",.2- +,( 6)
(*)&()- 2#/) & $1)&()* ("&( %&+ 6) K'.( ,+5 1")+ 1) &*) &--*)$$#+8
$.%" '"#2,$,'"#%&2 #$$.)$ &+- K(&/)+ ,;;5 1")+ 1) &*) -,#+8 *)$)&*%"3
G+ ,.* ?#)1= (") -,9#+&+%) ,; & ;&#*20 %*.-) ',$#(#?#$( )'#$()9,2,80
("*,.8",.( 9.%" ,; (") ',$(1&* ')*#,- )+%,.*&8)- 9&+0 $,%#&2
$%#)+(#$($ (, -#$9#$$ ,+(,2,8#%&2 H.)$(#,+$ &+- *)8&*- )'#$()9,2,8#%&2
#$$.)$ &$ 9,*) ,* 2)$$ *)$,2?)-= 1#(" ,+20 (") -)(&#2$ 2);( (, 6) -)%#-)-
60 (",$) #+()*)$()- #+ $.%" 9&(()*$3 J.%" $,%#&2 $%#)+(#$($ "&?) ()+-)-
(, &%/+,12)-8) (") #9',*(&+%) ,; )'#$()9,2,80 1#(",.( %,+$#-)*#+8 #(
+)%)$$&*0 (, -)&2 1#(" #( #+ -)(&#2N ',$#(#?#$9 "&$ 6))+ *)8&*-)- &$ &
%,9;,*(#+8 $1)&()* ("&( %&+ 6) '.( ,+ 1")*) +)%)$$&*03 G+ %,+(*&$(= 1)
1,.2- &*8.) ("&( )'#$()9,2,80= (, $&0 +,("#+8 ,; ,+(,2,80= #$ ;&* ;*,9
6)#+8 & %2,$)- -)6&()3
\3 !"#*-= *)$)&*%")*$ %&++,( &-,'( ,+) ',$#(#,+ &( ,+) (#9) ;,* ,+)
'*,7)%( &+- &+,(")* ,+ &+,(")* ,%%&$#,+ ;,* & -#;;)*)+( '*,7)%(3 !")$)
',$#(#,+$ &*) +,( #+()*%"&+8)&62) 6)%&.$) (")0 *);2)%( ;.+-&9)+(&2
-#;;)*)+( &''*,&%")$ (, 1"&( $,%#&2 $%#)+%) #$ &+- ",1 1) -, #(3 !"#$ #$
(") /)0 ',#+(3 >$ 1) ',#+()- ,.( #+ (") #+(*,-.%(#,+= & *)$)&*%")*5$
)'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+ #$ *);2)%()- #+ 1"&( #$ $(.-#)-= ",1 #( #$
$(.-#)- &+- (") $(&(.$ (") *)$)&*%")* 8#?)$ (, (")#* ;#+-#+8$3 J,= &
',$#(#?#$( 2,,/$ ;,* %&.$&2 *)2&(#,+$"#'$= ()+-$ (, '*);)* H.&+(#(&(#?)
&+&20$#$ @;,* & 9,*) -)(&#2)- -#$%.$$#,+ ,; (") *)2&(#,+$"#' 6)(1))+
,+(,2,80= )'#$()9,2,80 &+- 9)(",-,2,80= $)) B"&'()* CCE &+- 1&+($
(, '*,-.%) K,67)%(#?)5 &+- 8)+)*&2#$&62) ;#+-#+8$3 > *)$)&*%")* ;*,9
1#("#+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ #$ %,+%)*+)- 1#(" .+-)*$(&+-#+8= +,(
)<'2&+&(#,+= ;,%.$)$ ,+ (") 9)&+#+8 ("&( &%(#,+$ "&?) ;,* &8)+($= ()+-$
(, .$) H.&2#(&(#?) )?#-)+%) &+- ,;;)*$ (")#* *)$.2($ &$ ,+) #+()*'*)(&(#,+
,; (") *)2&(#,+$"#' 6)(1))+ (") $,%#&2 '")+,9)+& $(.-#)-3 `)&2#$9 #$
2)$$ )&$0 (, %2&$$#;0 #+ ("#$ 1&03 !") *)&2#$($ &*) 2,,/#+8 ;,* %&.$&2
*)2&(#,+$"#'$= 6.( ("#+/ ("&( 9&+0 #9',*(&+( *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+
$,%#&2 '")+,9)+& %&++,( 6) ,6$)*?)-3 !"#$ 9)&+$ (")0 9&0 .$)
H.&+(#(&(#?) &+- H.&2#(&(#?) -&(&3 !") H.&+(#(&(#?) -&(& 1#22 ,+20 6)
&''*,'*#&() ;,* (",$) *)2&(#,+$"#'$ ("&( &*) -#*)%(20 ,6$)*?&62)3 G+
%,+(*&$(= (") .+,6$)*?&62) *)2&(#,+$"#'$ %&+ ,+20 6) )$(&62#$")-
SS .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

#+-#*)%(20N 1) %&+ ,6$)*?) ,(")* *)2&(#,+$"#'$ 1"#%"= ,.* ("),*0 ()22$


.$= &*) (") *)$.2( ,; (",$) .+,6$)*?&62) '*)2&(#,+$"#'$3 Y) *)(.*+ (,
(")$) #$$.)$ #+ (") +)<( $)%(#,+3

<,==&'&-% #$$'/#;"&8 %/ /-%/3/45 #-6 &$,8%&9/3/45

U)*) 1) ,.(2#+) (") ',$#(#?#$(= (") #+()*'*)(#$( &+- (") *)&2#$( ',$#(#,+$ #+
9,*) -)(&#23 Y) $"&22 ;,%.$ ,+F (") 9&7,* %*#(#%#$9$ ,; (") ',$#(#,+$N (")
?&*#&(#,+$ 1#("#+ (")$) ',$#(#,+$N &+- (") 1&0 (") ',$#(#,+$ "&?) %"&+8)-
,?)* (#9)3 >( (") ,.($)(= ",1)?)*= #( #$ #9',*(&+( (, )9'"&$#$) ("&( (")
-#$(#+%(#,+$ 6)(1))+ (") ',$#(#,+$= &+- 9,*) $')%#;#%&220 ("&( 6)(1))+
#+()*'*)(#$9 &+- *)&2#$9= &*) +,( %2)&*V%.(3

*29818>89;
!") %,*) ,; ',$#(#?#$9 #$ ;&#*20 $(*&#8"(;,*1&*-= &2(",.8" ,; %,.*$) (")*)
&*) ?&*#&+($ 1#("#+ #(F

! X,$#(#?#$9 #$ 6&$)- .',+ & ;,.+-&(#,+&2#$( ,+(,2,803 J,= (, (")


',$#(#?#$(= 2#/) (") *)&2#$(= 6.( .+2#/) (",$) ;*,9 (") #+()*'*)(#$( ',$#(#,+=
(") 1,*2- )<#$($ #+-)')+-)+(20 ,; ,.* /+,12)-8) ,; #(3
! !, (") ',$#(#?#$(= +&(.*&2 $%#)+%) &+- $,%#&2 $%#)+%) &*) 6*,&-20
&+&2,8,.$3 Y) %&+ )$(&62#$" *)8.2&* *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2
'")+,9)+&= .$#+8 ("),*0 (, 8)+)*&() "0',(")$)$ 1"#%" %&+ 6) ()$()-
60 -#*)%( ,6$)*?&(#,+3 G+ ("#$ ?#)1= &+- #+ %2)&* %,+(*&$( (, (") *)&2#$(=
(")*) &*) +, -))' $(*.%(.*)$ ("&( %&++,( 6) ,6$)*?)-3 !*&-#(#,+&220=
',$#(#?#$9 %,+()+-)- ("&( (")*) #$ +, &'')&*&+%)a*)&2#(0 -#%",(,90 &+-
("&( (") 1,*2- #$ *)&2 &+- +,( $,%#&220 %,+$(*.%()-3 J,= -#*)%(
,6$)*?&(#,+ %&+ $)*?) &$ &+ #+-)')+-)+( ()$( ,; (") ?&2#-#(0 ,; & ("),*03
B*.%#&220= &+ ,6$)*?)* %&+ 6) ,67)%(#?) #+ (") 1&0 (")0 .+-)*(&/) $.%"
,6$)*?&(#,+$3 `)$)&*%")*$ ;*,9 (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ *&*)20 &%%)'(
&+0 +,(#,+ ,; ,67)%(#?#(03 `)&2#$($ &%%)'( ("&( &22 ,6$)*?&(#,+ #$
9)-#&()- 60 ("),*0 @(, (") *)&2#$(= ("),*0 '2&0$ (") %*.%#&2 *,2) #+
&22,1#+8 (") *)$)&*%")* (, -#$(#+8.#$" 6)(1))+ (",$) $,%#&2 '")+,9)+&
1"#%" &*) -#*)%(20 ,6$)*?&62) &+- (",$) 1"#%" &*) +,(E3
! !, ',$#(#?#$($ (") &#9 ,; $,%#&2 $%#)+%) #$ (, 9&/) %&.$&2 $(&()9)+($N #+
(")#* ?#)1 #( #$ ',$$#62) (,= &+- 1) $",.2- &(()9'( (,= )$(&62#$" %&.$&2
*)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+&3 !")0 $"&*) ("#$ &#9 1#("
*)&2#$($= 1"#2) #+()*'*)(#$($ -)+0 (") ',$$#6#2#(0 ,; $.%" $(&()9)+($3
! X,$#(#?#$($ &2$, &*8.) ("&( #( #$ ',$$#62) (, $)'&*&() )9'#*#%&2 H.)$(#,+$ b
("&( #$= H.)$(#,+$ &6,.( 1"&( #$ b ;*,9 +,*9&(#?) H.)$(#,+$ b ("&( #$=
H.)$(#,+$ &6,.( 1"&( $",.2- 6)3 !*&-#(#,+&220= ',$#(#?#$($ (",.8"( ("&(
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 S\

(") 8,&2 ,; $,%#&2 $%#)+%) 1&$ (, '.*$.) )9'#*#%&2 H.)$(#,+$= 1"#2)


'"#2,$,'"0= 9)(&'"0$#%$ ,* *)2#8#,+ '.*$.)- (") +,*9&(#?) H.)$(#,+$3
A)%&.$) 1) %&+ $)'&*&() )9'#*#%&2 &+- +,*9&(#?) H.)$(#,+$= #( #$
',$$#62) ;,* $,%#&2 $%#)+%) (, 6) ,67)%(#?) &+- ?&2.)V;*))3 `)&2#$($ &+-=
)$')%#&220= (",$) ;*,9 1#("#+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ 1,.2- *)7)%( ("&(
'*,',$#(#,+3
:&+0 $,%#&2 $%#)+(#$($ &*) ',$#(#?#$($= &2(",.8" 9.%" ,; (") ',$#(#?#$9 #$
#9'2#%#( *&(")* ("&+ )<'2#%#(3 !") 6)"&?#,.*&2 *)?,2.(#,+ #+ (") $,%#&2
$%#)+%)$ #+ (") CRc[$= -)&2( 1#(" 60 Z&?#- J&+-)*$ #+ B"&'()* S= 1&$ &+
&(()9'( (, #+(*,-.%) $%#)+(#;#% 9)(",- #+(, (") $(.-0 ,; $,%#)(03 G( 1&$ &+
)<'2#%#( *)&%(#,+ (, ',2#(#%&2 ("),*0= 1"#%" #( $&1 &$ %,+%)*+)- 1#("
+,*9&(#?) H.)$(#,+$= &+- #+$(#(.(#,+&2#$9= 1"#%" #( $&1 &$ 2&%/#+8 ("),*)V
(#%&2 &+- 9)(",-,2,8#%&2 *#8,.*3 G+ %,+(*&$(= #( 1&$ 6&$)- .',+ &
;,.+-&(#,+&2#$( ,+(,2,80 &+-= 9,$( ,;()+= & H.&+(#(&(#?) 9)(",-,2,80
@6.( $)) 6)2,1 &+- B"&'()* C[E3 !") ?#)1 1&$ ("&( & $,%#&2 K$%#)+%)5
1&$ ',$$#62) #; 1) ;,22,1)- (") $%#)+(#;#% 9)(",-N -)*#?#+8 "0',(")$)$
;*,9 ("),*0 &+- (")+ ()$(#+8 (")9 #+ &+ &(()9'( (, ;&2$#;0 (")93 Y)
+))-)- K,67)%(#?)5 9)&$.*)$ ,; ,.* $,%#&2 '")+,9)+&= ,.* ?&*#&62)$N &$
$.%"= 1) 1,.2- ;,%.$ .',+ K"&*-5 -&(& b ;*,9 8,?)*+9)+( $(&(#$(#%$=
)2)%(#,+ *)$.2($ &+- $, ,+ b *&(")* ("&+ $,;( -&(& b ;*,9 #+()*?#)1$ ,*
'&*(#%#'&+( ,6$)*?&(#,+3 J,= ;,* )<&9'2)= #; & ',$#(#?#$( 1&$ $(.-0#+8
',2#(#%&2 '&*(#%#'&(#,+= (")0 1,.2- 6) #+()*)$()- #+ 9)&$.*#+8 (") 2)?)2 ,;
?,(#+8= '&*(0 ,* '*)$$.*) 8*,.' 9)96)*$"#'= -#*)%( &%(#,+ ,* 1"&()?)*=
&+- *)2&(#+8 #( (, -)9,8*&'"#% ?&*#&62)$ $.%" &$ %2&$$= 8)+-)*= *&%) &+-
)-.%&(#,+3 !") &#9 1,.2- 6) (, )$(&62#$" (") '*)%#$) +&(.*) ,; (")
*)2&(#,+$"#' 6)(1))+ (")$) ?&*#&62)$ &+- '&*(#%#'&(#,+ #+ ,*-)* (, '*,-.%)
%&.$&2 9,-)2$3 Y) $"&22 *)(.*+ (, ("#$ )<&9'2) 2&()*3 !") /)0 ',#+( ")*) #$
("&(= &$ &21&0$= (") ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+ &-,'()- "&-
%2)&* 9)(",-,2,8#%&2 #9'2#%&(#,+$3
!") %*#(#%#$9 ,; ',$#(#?#$9 (&/)$ (1, 6*,&- ;,*9$3 !") ;#*$( 2#+) ,;
%*#(#%#$9 6*,&-20 &*8.)$ ("&(= #+ ;,22,1#+8 (") 9)(",-$ ,; $%#)+%)=
',$#(#?#$($ 9#$#+()*'*)( ",1 $%#)+%) *)&220 '*,%))-$3 !1, 2#+)$ ,; &*8.9)+(
"&?) 6))+ '&*(#%.2&*20 #9',*(&+( ")*)3 I#*$(= (")*) #$ (") '*&89&(#$(
',$#(#,+ ,; d.#+) @CRcCE 1", -)?)2,'$ (1, %*.%#&2 %*#(#H.)$ ,; ',$#(#?#$9
@;,* & ;.22)* )<',$#(#,+ $)) U,22#$ &+- J9#(" CRR[F ]]bLN (")0 -)&2 1#(" &
("#*-= 2)$$ #9',*(&+(= %*#(#%#$9EF
@#E d.#+) &*8.)$ ("&( &+0 /+,12)-8) 1) -)*#?) ;*,9 (") ;#?) $)+$)$ #$
9)-#&()- 60 (") %,+%)'($ 1) .$) (, &+&20$) #(= $, (")*) #$ +, 1&0 ,;
%2&$$#;0#+8= ,* )?)+ -)$%*#6#+8= )<')*#)+%) 1#(",.( #+()*'*)(#+8 #(3
@##E !"#$ 9)&+$ ("&( ("),*0 &+- )<')*#9)+( &*) +,( $#9'20 $)'&*&62)=
*&(")* ("),*0 &;;)%($ 6,(" (") ;&%($ 1) ;,%.$ ,+ &+- ",1 1) #+()*'*)(
(")93 !"#$= #+ (.*+= 9&0 &;;)%( (") %,+%2.$#,+$ 1) -*&1 #; (") ;&%($
SD .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

&'')&* (, ;&2$#;0 (") ("),*03 >$ $.%"= #; 1) ,6$)*?) K;&%($5 1"#%" &*)
#+%,+$#$()+( 1#(" (") ("),*0= 1) 9#8"( -)%#-) ("&( (") ;&%($ &*) 1*,+8
*&(")* ("&+ ("&( (") ("),*0 #$ 1*,+83 M; %,.*$)= ("#$ .+-)*9#+)$ (")
+,(#,+ ("&( ,6$)*?&(#,+ &2,+) %&+ $)*?) (, ;&2$#;0 & ("),*03

J)%,+-= (")*) #$ e."+5$ ?#)1 @CRL[E ("&(= &( &+0 8#?)+ (#9)= $%#)+%) ()+-$
(, 6) -,9#+&()- 60 & '&*(#%.2&* '&*&-#89 ("&( #$ .+H.)$(#,+)- &+- 1"#%"
&;;)%($ (") H.)$(#,+$ $%#)+(#$($ &$/ &+- ",1 (")0 #+()*'*)( 1"&( (")0
,6$)*?) @;,* & ;.22)* -#$%.$$#,+= $)) U,22#$ &+- J9#(" CRR[F ]LbcCE3
B,+$)H.)+(20= $%#)+(#;#% #+?)$(#8&(#,+ #$ +,( K,')+5= &$ ',$#(#?#$9 #9'2#)$=
*&(")* %)*(&#+ %,+%2.$#,+$ &*) &29,$( .+("#+/&62)3 !")*) #$ & K'&*&-#89
$"#;(5 1")+ & 2,( ,; )9'#*#%&2 ,6$)*?&(#,+ 2)&-$ %)*(&#+= 6*&?)= $%#)+(#$($ (,
H.)$(#,+ (") -,9#+&+( '&*&-#89= 6.( .+(#2 ("&( (#9)= &+- ;,* (") 9,$(
'&*(= $%#)+(#$($ -#$%&*- ,6$)*?&(#,+$ 1"#%" -, +,( ;#( @,6?#,.$20 ("#$ ;#($
1)22 1#(" (") $)%,+- ,; d.#+)5$ %*#(#%#$9$ &6,?)E &+- )96*&%) (") *)$.2($
1"#%" %,+;#*9 (") '&*&-#893
!") $)%,+- 9&#+ 2#+) ,; %*#(#%#$9 ,; ',$#(#?#$9 #$ 9,*) '&*(#%.2&* (,
$,%#&2 $%#)+%)3 G( &*8.)$ ("&( (")*) &*) ,6?#,.$ -#;;)*)+%)$ 6)(1))+ $,%#&2
&+- '"0$#%&2 ,* +&(.*&2 '")+,9)+& ("&( 9&/) $,%#&2 K$%#)+%)5 #9',$$#62)3
!"*)) -#;;)*)+%)$ &*) '&*(#%.2&*20 #9',*(&+(3 I#*$(= $,%#&2 $(*.%(.*)$= .+2#/)
+&(.*&2 $(*.%(.*)$= -, +,( )<#$( #+-)')+-)+(20 ,; (") &%(#?#(#)$ (")0 $"&')3
J,= ;,* )<&9'2)= 9&**#&8) #$ & $,%#&2 #+$(#(.(#,+ ,* $(*.%(.*)= 6.( #( #$ &2$, &
2#?)- )<')*#)+%)= '&*(#%.2&*20= &2(",.8" +,( )<%2.$#?)20= ;,* (",$) 1", &*)
9&**#)-3 !"#$ 2#?)- )<')*#)+%) &;;)%($ &8)+($5 .+-)*$(&+-#+8 ,; (")
#+$(#(.(#,+ &+- &2$, ")2'$ %"&+8) #(3 J)%,+-= &+- *)2&()-= $,%#&2 $(*.%(.*)$=
.+2#/) +&(.*&2 $(*.%(.*)$= -, +,( )<#$( #+-)')+-)+(20 ,; &8)+($5 ?#)1$ ,;
1"&( (")0 &*) -,#+8 #+ (") &%(#?#(03 X),'2) &*) *);2)<#?)N (")0 *);2)%( ,+
1"&( (")0 &*) -,#+8 &+- ,;()+ %"&+8) (")#* &%(#,+$ #+ (") 2#8"( ,; ("&(
*);2)%(#,+3 !"#$ 2)&-$ .$ (, (") ("#*- -#;;)*)+%)3 J,%#&2 $(*.%(.*)$= .+2#/)
+&(.*&2 $(*.%(.*)$= %"&+8) &$ & *)$.2( ,; (") &%(#,+$ ,; &8)+($N #+ 9,$(
$)+$)$ (") $,%#&2 1,*2- ?&*#)$ &%*,$$ (#9) &+- $'&%)3 J,9) ',$#(#?#$( $,%#&2
$%#)+(#$($ 9#+#9#$) (")$) -#;;)*)+%)$= 6.(= (, (") )<()+( (")0 &*) &%%)'()-=
(")0 ',#+( (,1&*-$ & 9,*) #+()*'*)(#$( )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+3
:&+0 ',$#(#?#$($ &?,#- (")$) %*#(#H.)$ 1"#%" &*) '.( #+ (") K(,, "&*-
6&$/)(53 U,1)?)*= (") 9,*) $,'"#$(#%&()- ',$#(#?#$($ &*) &1&*) ,; (")$)
%*#(#%#$9$ &+- (") ',$#(#,+ "&$ %"&+8)- $#8+#;#%&+(20 &$ & *)$.2(3 I,*(.V
+&()20= ("#$ ?,2.9) 6,&$($ (1, $,'"#$(#%&()- 6)"&?#,.*&2#$($ 1", &*)
',$#(#?#$($= J&+-)*$ &+- Q,"+3 G( #$ '&*(#%.2&*20 1,*(" )<&9#+#+8 Z&?#-
J&+-)*$5 ?#)1 #+ & 2#((2) 9,*) -)(&#2 6)%&.$) #( *)'*)$)+($ &+ )<%)22)+(
)<&9'2) ,; (") 9,-)*+= 9,*) $,'"#$(#%&()-= ',$#(#?#$( ',$#(#,+3 J&+-)*$
@B"&'()* SE &%%)'($ ") "&$ 6))+ $(*,+820 #+;2.)+%)- 60 (") ',$#(#?#$(
',$#(#,+= 6.( &%/+,12)-8)$ (") K;)*,%#,.$ '"#2,$,'"#%&2 %*#(#%#$95 (, 1"#%"
#( 1&$ $.67)%()-3 U) &*8.)$ ("&( K',$(V6)"&?#,.*&2#$($5= 1", 9#8"( &2$, 6)
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 S]

%&22)- K',$(V',$#(#?#$($5F &%/+,12)-8) (") #+()*-)')+-)+%) ,; ("),*0 &+-


,6$)*?&(#,+N *)%,8+#$) ("&( +,*9&(#?) H.)$(#,+$ &*) #9',*(&+( &+- +,(
&21&0$ )&$0 (, $)'&*&() ;*,9 )9'#*#%&2 H.)$(#,+$N &+- &%%)'( ("&( ,(")*
(*&-#(#,+$ "&?) & /)0 *,2) (, '2&0 #+ ',2#(#%&2 &+- $,%#&2 &+&20$#$3 >$ $.%"=
("#$ ',$(V',$#(#?#$9 "&$ 9,?)- & $#8+#;#%&+( 1&0 ;*,9 9,*) (*&-#(#,+&2
',$#(#?#$9= 2&*8)20 &$ & *)$.2( ,; (") (0') ,; %*#(#%#$9$ ,.(2#+)- ")*)3
U,1)?)*= (") ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 '*,62)9$ "&?) +,( 8,+)
&1&0= *&(")* (")0 "&?) 6))+ )2#-)-3 !1, H.,()$ ;*,9 J&+-)*$ #22.$(*&() (")
',#+(3 I#*$(= ") &*8.)$ @$)) B"&'()* SF ]CEF
:,-)*+ 6)"&?#,.*&2#$($ b K',$(V6)"&?#,.*&2#$($5 b $#9'20 '*);)* (,
$.67)%( (")#* ,1+ ("),*)(#%&2 %2&#9$ (, )9'#*#%&2 ()$($3 !")0 &2$, $.$')%(
("&( $%",2&*$ 1,*/#+8 #+ +,+V)9'#*#%&2 (*&-#(#,+$ &*) +)?)* &62) (,
'*,?#-) & $&(#$;&%(,*0 &+$1)* (, (") %*.%#&2 H.)$(#,+F KU,1 1,.2- 0,.
/+,1 #; 0,. 1)*) 1*,+8P5
f&()* ") %,+(#+.)$ @B"&'()* SF ]DEF
I,* 9,-)*+ 6)"&?#,.*&2#$($= (") .2(#9&() ()$( ,; & 8,,- ("),*0 #$ $(#22
1")(")* ,* +,( #( #$ %,+$#$()+( 1#(" ,6$)*?&(#,+ b 1#(" (") &?&#2&62)
)9'#*#%&2 )?#-)+%)3 :,-)*+ 6)"&?#,.*&2#$($ &*) ')*;)%(20 '*)'&*)- (,
&%%)'( ("&( -#;;)*)+( ("),*)(#%&2 ',$#(#,+$ &*) 2#/)20 (, '*,-.%) -#;;)*)+(
,6$)*?&(#,+$3 !")0 #+$#$( ",1)?)*= ("&(= 1"&()?)* K,6$)*?&(#,+$5 &*)
#9'2#)- 60 & '&*(#%.2&* ("),*)(#%&2 ')*$')%(#?)= (",$) ,6$)*?&(#,+$ 9.$(
6) .$)- #+ ,*-)* (, %,+-.%( & $0$()9&(#% )9'#*#%&2 ()$( ,; (") ("),*0 ("&(
#$ 6)#+8 ',$#()-3
!"#$ #$ & $,'"#$(#%&()- $(&()9)+( ,; & ',$#(#?#$( )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+=
6.( #( #$ $(#22 )$$)+(#&220 ',$#(#?#$(3 !") &#9 #$ (, .$) ,6$)*?&(#,+ @,;
1"&()?)* (0')E (, ()$( "0',(")$#$)- *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ (") $,%#&2
'")+,9)+& $(.-#)-3 `)$)&*%" ;*,9 1#("#+ ,(")* (*&-#(#,+$ 9.$( $(#22 6)
7.-8)- &8&#+$( (") ',$#(#?#$($5 %*#()*#&F K,6$)*?&(#,+ 9.$( 6) .$)- #+ ,*-)*
(, %,+-.%( & $0$()9&(#% )9'#*#%&2 ()$( ,; (") ("),*0 ("&( #$ 6)#+8 ',$#()-53
g)(= ("&( #$ +,( & $(&+-&*- 9,$( *)$)&*%")*$ ;*,9 1#("#+ &+ #+()*'*)(#$(
(*&-#(#,+ %,.2- &%%)'( @)?)+ A)?#* &+- `",-)$ CRRR %,.2- ,+20 -, $, 1#("
9&7,* H.&2#;#%&(#,+$E= 6)%&.$) (")0 -, +,( 6)2#)?) ("&( -#*)%( ,6$)*?&(#,+
%&+ 6) ,67)%(#?) &+- .$)- &$ & ()$( ,; K*)&2#(053 :,$( *)&2#$($ 1,.2- &2$,
"&?) & '*,62)9 1#(" J&+-)*$5 ',$#(#,+ 6)%&.$) (")0 1,.2- $)) 9&+0 ,; (")
/)0 *)2&(#,+$"#'$ &$ .+,6$)*?&62)3
M+) ,(")* &$')%( ,; J&+-)*$5 ',$#(#,+ #$ #9',*(&+( ")*)3 U) &%%)'($ ("&(
#+()*'*)(&(#,+ &+- 9)&+#+8 &*) #9',*(&+(= 1"#%" 9#8"( $.88)$( ("&( (")
-#;;)*)+%)$ 6)(1))+ ',$#(#?#$( &+- #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+$ &*) 6)8#++#+8 (,
-#$$,2?)3 J,= J&+-)*$ &*8.)$ @B"&'()* SF ]\E= #+ %*#(#%#$#+8 '*#,* $(.-#)$ ,;
?,(#+8 6)"&?#,.*F K!")*) &*) ,(")* &*)&$ b *)2&(#+8 (, (") 1&0 #+ 1"#%"
#+-#?#-.&2$ *);2)%(= (, & 8*)&()* ,* 2)$$)* -)8*))= .',+ (")9$)2?)$ b 1")*)
Sc .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

6)"&?#,.*&2 *)$)&*%" "&$ $#9'20 +,( -&*)- (, (*)&-35 U) *)%,8+#$)$ ("&(


$.%" ;&%(,*$ 9#8"(= ,* 9#8"( +,(= 6) #9',*(&+(= 6.( )9'"&$#$)$ ("&( (")0
1,.2- 6) -#;;#%.2( (, $(.-0 )9'#*#%&2203 U,1)?)*= (") %*.%#&2 ',#+( #$ ("&(
J&+-)*$ 1&+($ (, (*)&( #+()*'*)(&(#,+ &+- 9)&+#+8 &$ #+()*?)+#+8 ?&*#&62)$3
G+ ("#$ ?#)1= ",1 & ?,()* .+-)*$(&+-$ (") '&*(#)$ &+- (")#* ,1+ ',$#(#,+
9&0 &;;)%( (")#* ?,(#+8 6)"&?#,.*3 >( 6)$(= ("#$ &%/+,12)-8)$ ,+20 ,+)
&$')%( ,; (") -,.62) ")*9)+).(#%N (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ 1,.2- &*8.)
("&( 1) &2$, +))- (, &%/+,12)-8) (") $.67)%(#?#(0 ,; (") ,6$)*?)*3
J,= ',$#(#?#$9 "&$ %"&+8)- #+ *)$',+$) (, %*#(#%#$93 X,$(V',$#(#?#$9 #$
9.%" 2)$$ &$$)*(#?) ("&( (")*) #$ ,+20 ,+) 1&0 ,; -,#+8 $,%#&2 $%#)+%)3
U,1)?)*= #( $(#22 )9'"&$#$)$ )<'2&+&(#,+= *&(")* ("&+ .+-)*$(&+-#+8= &+-
(") '*#9&%0 ,; -#*)%( ,6$)*?&(#,+3 G+ ,.* ()*9$= #( #$ $(#22 ;,.+-&(#,+&2#$(
&+- ;#*920 2,%&()- #+ (") $%#)+(#;#% (*&-#(#,+3

GA: 801:?7?:1891 72981820


!") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ #$ (") ,6?#,.$ K,(")*5 ,; ',$#(#?#$93 U,1)?)*= #(
#$ & 9.%" 6*,&-)* %".*%" ("&+ ',$#(#?#$9 &+- 9.%" ,; ("#$ $.6$)%(#,+ 1#22
-)&2 1#(" #($ ?&*#&+($3 h)?)*(")2)$$= #( #$ .$);.2 (, 6)8#+ 1#(" &+ ,.(2#+) ,;
(") %,*) ,; (") ',$#(#,+3
! G+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ *)$)&*%")*$ *)7)%( (") +,(#,+ ("&( (") 1,*2-
)<#$($ #+-)')+-)+(20 ,; ,.* /+,12)-8) ,; #(3 `&(")*= (")0 %,+()+- ("&(
(") 1,*2- #$ $,%#&220 ,* -#$%.*$#?)20 %,+$(*.%()-3 !"#$ ?#)1 #$
-#&9)(*#%&220 ,'',$)- (, ',$#(#?#$9= 6.( $"&*)$ %)*(&#+ ;)&(.*)$ 1#("
$,9) 9,-)*+ ?&*#&+($ ,; *)&2#$93 G+ ,+(,2,8#%&2 ()*9$= (")+= ("#$
',$#(#,+ #$ &+(#V;,.+-&(#,+&2#$(3
! !"#$ 9)&+$ ("&( ;,* *)$)&*%")*$ 1,*/#+8 1#("#+ ("#$ (*&-#(#,+ $,%#&2
'")+,9)+& -, +,( )<#$( #+-)')+-)+(20 ,; ,.* #+()*'*)(&(#,+ ,; (")9N
*&(")* #( #$ ("#$ #+()*'*)(&(#,+a.+-)*$(&+-#+8 ,; $,%#&2 '")+,9)+& 1"#%"
&;;)%($ ,.(%,9)$3 >$ $.%"= #( #$ (") #+()*'*)(&(#,+$a9)&+#+8$ ,; $,%#&2
'")+,9)+& ("&( &*) %*.%#&2N #+()*'*)(&(#,+$a9)&+#+8$ 1"#%" %&+ ,+20 6)
)$(&62#$")- &+- .+-)*$(,,- 1#("#+ -#$%,.*$)$ ,* (*&-#(#,+$3 B,+$)V
H.)+(20= 1) $",.2- ;,%.$ ,+ #-)+(#;0#+8 (",$) -#$%,.*$)$ ,* (*&-#(#,+$
&+- )$(&62#$"#+8 (") #+()*'*)(&(#,+$ &+- 9)&+#+8$ (")0 &((&%" (, $,%#&2
'")+,9)+&3
! U,1)?)*= 1) 9.$( &2$, &%/+,12)-8) ("&( K,67)%(#?)5 &+&20$#$ #$
#9',$$#62)3 J,%#&2 K$%#)+(#$($5 @,; %,.*$) #+()*'*)(#$($ 1,.2- +,( .$) ("#$
()*9E &*) +,( '*#?#2)8)-= 6.( (")9$)2?)$ ,')*&() 1#("#+ -#$%,.*$)$ ,*
(*&-#(#,+$3 B,+$)H.)+(20= /+,12)-8) #$ ("),*)(#%&220 ,* -#$%.*$#?)20
2&-)+3 >$ $.%"= ("#$ ',$#(#,+ &%/+,12)-8)$ (") -,.62) ")*9)+).(#%3
!"#$ ',$#(#,+ "&$ %2)&* 9)(",-,2,8#%&2 #9'2#%&(#,+$3 G( &*8.)$ ("&( (")*)
#$ +, ,67)%(#?) (*.("= ("&( (") 1,*2- #$ $,%#&220 %,+$(*.%()- &+- ("&( (") *,2)
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 SL

,; $,%#&2 K$%#)+(#$($5 ^$#%_ #$ (, $(.-0 (",$) $,%#&2 %,+$(*.%(#,+$3 d.&+(#(&(#?)


9)(",-$ %&+ 6) 62.+( #+$(*.9)+($ &+- 9&0 '*,-.%) 9#$2)&-#+8 -&(&3 G+
%,+(*&$(= 1) +))- (, .(#2#$) H.&2#(&(#?) 9)(",-$ b #+()*?#)1$= ;,%.$ 8*,.'$=
?#8+)(()$ &+- $, ,+ b (, ")2' .$ )$(&62#$" ",1 '),'2) .+-)*$(&+- (")#*
1,*2-3 J,= ;,* )<&9'2)= $,9),+) ,')*&(#+8 ;*,9 1#("#+ ("#$ (*&-#(#,+
$(.-0#+8 ',2#(#%&2 '&*(#%#'&(#,+ 1,.2- $(&*( 60 (*0#+8 (, )$(&62#$" ",1
'),'2) .+-)*$(&+- K(") ',2#(#%&25 &+- K',2#(#%&25 '&*(#%#'&(#,+
!") 9&7,* %*#(#%#$9 ,; (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ %,9)$= .+$.*'*#$#+820=
;*,9 ',$#(#?#$($= (",.8" $,9) *)&2#$($ 1,.2- &8*)) 1#(" )2)9)+($ ,; ("&(
%*#(#H.)3 !, ',$#(#?#$($= (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ 9)*)20 ,;;)*$ ,'#+#,+$ ,*
$.67)%(#?) 7.-8)9)+($ &6,.( (") 1,*2-3 >$ $.%"= (")*) #$ +, 6&$#$ ,+ 1"#%"
(, 7.-8) (") ?&2#-#(0 ,; (")#* /+,12)-8) %2&#9$3 M+) ')*$,+5$ ?#)1 ,; (")
1,*2-= &+- ,; (") *)2&(#,+$"#' 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+& 1#("#+ #(= #$ &$
8,,- &$ &+,(")*5$ ?#)13 !, 9&+0 ',$#(#?#$($= ("#$ 9)&+$ ("&( $.%" *)$)&*%"
#$ &/#+ (, "#$(,*0= ,* )?)+ ;#%(#,+= 1")*)&$ (")0 &$'#*) (, & $%#)+%) ,;
$,%#)(03 G( #$ -#;;#%.2( ;,* $,9),+) #+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ (, &+$1)*
("#$ &%%.$&(#,+= 6)%&.$) #( #$ 6&$)- ,+ & (,(&220 -#;;)*)+( ,+(,2,8#%&2 ?#)1
&+- *);2)%($ & -#;;)*)+( )'#$()9,2,80 &+-= (".$= & -#;;)*)+( ?#)1 ,; 1"&(
$,%#&2 $%#)+%) #$ &6,.(3 U,1)?)*= &$ 1) $"&22 $))= 9,$( *)$)&*%")*$ -,
6)2#)?) ("&( #( #$ ',$$#62) (, 8)+)*&2#$)= #; ,+20 #+ & 2#9#()- $)+$)3 X)*"&'$
9,*) #+()*)$(#+820= A)?#* &+- `",-)$ @;,*("%,9#+8E &(()9'( (, -);)+-
(")#* &''*,&%" &8&#+$( ("#$ ',$#(#?#$( %*#(#H.) 60 )$(&62#$"#+8 & 6&$#$ ,+
1"#%" (")0 %&+ 9&/) /+,12)-8) %2&#9$N ,+ 1"#%" (")0 %&+ %2&#9 ("&( ,+)
#+()*'*)(&(#,+= ,* +&**&(#?)= #$ $.')*#,* (, &+,(")*3 Y) $"&22 *)(.*+ (, (")#*
&*8.9)+( 6)2,13
A)?#* &+- `",-)$ @;,*("%,9#+8F %"3 SE -#$(#+8.#$" 6)(1))+ (") ")*9)V
+).(#% &+- ',$(9,-)*+= ,* ',$(V$(*.%(.*&2#$(= $(*&+-$ #+ (") #+()*'*)(#$(
',$#(#,+3 G+ )$$)+%)= (") ")*9)+).(#% (*&-#(#,+ #$ #-)&2#$(N #( &*8.)$ ("&( 1)
+))- (, .+-)*$(&+- (") 9)&+#+8$ '),'2) &((&%" (, $,%#&2 6)"&?#,.*3 J,=
")*9)+).(#%$ #$ %,+%)*+)- 1#(" (") #+()*'*)(&(#,+ ,; ()<($ &+- &%(#,+$3
!"#$ #+?,2?)$ (") .$) ,; )("+,8*&'"#% ()%"+#H.)$ @'&*(#%#'&+( ,6$)*?&(#,+=
(*&+$%*#6#+8 ()<($= /))'#+8 -#&*#)$ &+- $, ,+E (, '*,-.%) 1"&( O))*(i
@CRL\E %&22$ K("#%/ -)$%*#'(#,+53 >$ A)?#* &+- `",-)$ '.( #(= H.,(#+8 O))*(i=
(") &#9 #$ (, )$(&62#$" K,.* ,1+ %,+$(*.%(#,+$ ,; ,(")* '),'2)5$ %,+$(*.%V
(#,+$ ,; 1"&( (")0 &+- (")#* %,9'&(*#,($ &*) .' (,53 U,1)?)*= )("+,8*&V
'")*$ -, 8)+)*&2#$)3 !")0 -)?)2,' & +&**&(#?) &6,.( (") '&$( 6&$)- .',+
(") 9)&+#+8$ 1"#%" (") &%(#,+$ "&- ;,* $,%#&2 &%(,*$3 !")+= ,+ (") 6&$#$ ,;
("#$ K("#%/ -)$%*#'(#,+5= (")0 ,;;)* &+ #+()*'*)(&(#,+ ,; 1"&( ("#$ ()22$ .$
&6,.( (") $,%#)(03 !") ',#+( #$ ("&( (")$) #+()*'*)(&(#,+$ &*) &21&0$ '&*(#&2=
#+ 6,(" $)+$)$ ,; (") 1,*2-= &+- '*,?#$#,+&2N (")0 &*) +,( K(*.)53
:,*) *)%)+(20= &$ A)?#* &+- `",-)$ @;,*("%,9#+8E )9'"&$#$)= ',$(V
$(*.%(.*&2#$9 &+- ',$(9,-)*+#$9 "&?) '*,?#-)- & ',1)*;.2 %"&22)+8) (,
;,.+-&(#,+&2#$9 #+ 6,(" '"#2,$,'"0 &+- $,%#&2 $%#)+%)3 g)(= &$ A)?#* &+-
SW .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

`",-)$ &2$, ',#+( ,.(= ("#$ ?&*#&+( ,; (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ #$ #($)2; $,
-#?)*$) ("&( #( #$ -#;;#%.2(= #; +,( #9',$$#62)= (, %"&*&%()*#$)3 !")0 ,?)*%,9)
("#$ '*,62)9 60 ;,%.$#+8 ,+ (") 1,*/ ,; :#%")2 I,.%&.2(= 1", #$ ')*"&'$
(") 6)$(V/+,1+ 1*#()* #+ ("#$ 6*,&- (*&-#(#,+3 U)= 2#/) 9,$( ',$(V
$(*.%(.*&2#$($ &+- ',$(9,-)*+#$($= #$ & $(*,+8 ,'',+)+( ,; ;,.+-&(#,+&2#$9
&+- (") 9,-)*+#$&(#,+ '*,7)%( &$$,%#&()- 1#(" (") 4+2#8"()+9)+(3 !"#$
'*,7)%( &*8.)$ ("&(F (") 6&$#$ ,; ".9&+ /+,12)-8) #$ -#*)%( )<')*#)+%)N &$
$.%"= #( #$ ',$$#62) (, -)?)2,' &+ K,67)%(#?)5 ?#)1 ,; (") K*)&25 1,*2- @(".$= #(
-)+#)$ 6,(" )2)9)+($ ,; (") -,.62) ")*9)+).(#%EN 2&+8.&8) #$ (*&+$'&*)+(
,* +).(*&2N &+- ("&( ".9&+ "#$(,*0 #$ #+)?#(&620 '*,8*)$$#?)= 1#(" '*)$)+(
/+,12)-8) 6.#2-#+8 ,+ '&$( /+,12)-8) (, #9'*,?) ,.* #+;,*9&(#,+ &6,.(
(") 1,*2- &+- ,.* &6#2#(0 (, %,+(*,2 #(3
G+ %,+(*&$(= I,.%&.2( &*8.)$ ("&( )<')*#)+%) #$ &%H.#*)- 1#("#+ & '*#,*
-#$%,.*$)3 >$ $.%"= 2&+8.&8) #$ %*.%#&2 6)%&.$) #+$(#(.(#,+$ &+- &%(#,+$
,+20 &%H.#*) & 9)&+#+8 ("*,.8" 2&+8.&8)3 !".$= &$ A)?#* &+- `",-)$
@;,*("%,9#+8E &*8.)= ;,* I,.%&.2(F K(, .+-)*$(&+- &+ ,67)%( ,* &%(#,+=
',2#(#%&2 $%#)+(#$($ "&?) (, #+()*'*)( #( #+ (") 1#-)* -#$%,.*$) ,; 1"#%" #( #$
'&*(53 !"#$ 9)&+$ ("&(= &$ A)?#* &+- `",-)$ $(*)$$= #( #$ (") $,%#&2 -#$%,.*$)=
*&(")* ("&+ (") 6)2#);$ ,; #+-#?#-.&2$= 1"#%" &*) %*.%#&2 (, I,.%&.2(5$
?)*$#,+ ,; (") #+()*'*)(#$( ',$#(#,+3 !") #-)+(#;#%&(#,+ ,; ("&( -#$%,.*$)=
&+- (") *,2) #( '2&0$ #+ $(*.%(.*#+8 9)&+#+8$= #$ (".$ (") /)0 %,+%)*+ ,;
(",$) &-,'(#+8 ("#$ &''*,&%" @;,* &+ )<&9'2) ,; ("#$ 6*,&- &''*,&%" #+
.$) $)) U,1&*(" @CRR]E3
A)?#* &+- `",-)$ @;,*("%,9#+8E -)?)2,' (")#* ,1+ (&/) ,+ (") #+()*V
'*)(#$( (*&-#(#,+3 G( #$ '&*(#%.2&*20 #+()*)$(#+8 6)%&.$) #( -#*)%(20 &--*)$$)$
(") /)0 #$$.) *&#$)- #+ (") ',$#(#?#$( %*#(#H.) ,; ("#$ (*&-#(#,+3 !")0 &*8.)
("&( $,%#&2 $%#)+%) #$ &6,.( (") -)?)2,'9)+( ,; +&**&(#?)$= +,( ("),*#)$3 >$
$.%"= (")0 $(*)$$ (") #9',*(&+%) ,; .+-)*$(&+-#+8 &+- (") #9',$$#6#2#(0 ,;
&6$,2.() /+,12)-8) %2&#9$= 6.( (")0 1&+( (, )<'2&#+ &+- (")0 -);)+- &
2#9#()- +,(#,+ ,; ,67)%(#?#(03
A*,&-20= A)?#* &+- `",-)$ &*) 1#("#+ (") ")*9)+).(#%= *&(")* ("&+ (")
',$(9,-)*+= ,* ',$(V$(*.%(.*&2#$(= $(*)&9 ,; (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 >$
$.%"= (")0 ;,22,1 O))*(i &+- ,(")*$ #+ &*8.#+8 ("&( #( #$ ',$$#62) (, '*,-.%)
)<'2&+&(#,+$ 1#("#+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 U,1)?)*= (")#* .+-)*$(&+-V
#+8 ,; )<'2&+&(#,+ #$ ?)*0 -#;;)*)+( ;*,9 ("&( ,; & ',$#(#?#$(3 G+ (")#* ?#)1=
(") *)$)&*%")* %&+ '*,-.%) &+ )<'2&+&(#,+ ,; &+ )?)+( ,* ,; (") *)2&(#,+V
$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+&3 A.(= ("#$ )<'2&+&(#,+ #$ 6.#2( .',+ (")#*
#+()*'*)(&(#,+ ,; (") 9)&+#+8$ (") &%(,*$ #+?,2?)- 8&?) (, (")#* &%(#,+$3
Y"&( #$ '*,-.%)- #$ & +&**&(#?) 1"#%" #$ '&*(#%.2&*= (, ("&( (#9) &+- $'&%)=
&+- '&*(#&2= 6)#+8 6&$)- ,+ & $.67)%(#?) #+()*'*)(&(#,+ ,; (") ?#)1$ ,;= 9,$(
2#/)20= ,+20 $,9) ,; (") &%(,*$ #+?,2?)-3 B,+$)H.)+(20= &+0 $.%" +&**&(#?)
9.$( 6) '*,?#$#,+&2N (")*) &*) +, &6$,2.() (*.(" %2&#9$3
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 SR

U,1)?)*= A)?#* &+- `",-)$ -, 1#$" (, 9&/) $,9)= 9,*) 2#9#()-=


/+,12)-8) %2&#9$3 !")0 &*8.) @;,*("%,9#+8EF K>2(",.8" 1) -, +,( "&?)
&%%)$$ (, '.*) ;&%($ ("&( 1) %&+ .$) (, -)%2&*) '&*(#%.2&* #+()*'*)(&(#,+$ (,
6) (*.) ,* ;&2$)= 1) %&+ $(#22 "&+8 ,+ (, (") #-)& ,; ,67)%(#?#(035 !")0
$.88)$( ("&( & ;#)2- ,; $(.-0 K#$ & %,V,')*&(#?) #+()22)%(.&2 4%$7/57"= 1#(" &
/%$*5/5'# ,; "#$(,*#%&220 '*,-.%)- +,*9$= *.2)$= %,+?)+(#,+$ &+- $(&+-&*-$
,; )<%)22)+%) ("&( *)9&#+ $.67)%( (, %*#(#%&2 -)6&()= &+- 1#(" & #$%%$/5;"
%,+()+( ("&( 8#?)$ 9)&+#+8 (, #(5 @,*#8#+&2 )9'"&$#$E3
!")0 %,+(#+.)F
^X*&%(#%)= (*&-#(#,+ &+- +&**&(#?) '*,?#-)_ ;,* & +)8,(#&()- &+- -0+&9#%
$)( ,; $(&+-&*-$ ("*,.8" 1"#%" *&(#,+&2 -)6&() &+- &*8.9)+(&(#,+
6)(1))+ '*,',+)+($ ,; *#?&2 ')*$')%(#?)$ ,* &''*,&%")$ #$ ',$$#62)
^1")*)_ (")$) $(&+-&*-$ &*) "#$(,*#%&220 )96)--)- 1#("#+ $,%#&2
'*&%(#%)$= (*&-#(#,+$ &+- +&**&(#?)$ 1"#%" '*,?#-) K)96)--)- *)&$,+$5
3 3 3 ;,* 7.-8#+8 &+ &*8.9)+( (*.) ,* ;&2$) ,* &+ &%(#,+ *#8"( ,* 1*,+83
J.%" %*#()*#& &*) +,( .+#?)*$&2 ,* ,67)%(#?)N *&(")*= (")0 &*) K$"&*)- %*#()*#&
;,* &$$)$$#+8 3 3 3 /+,12)-8) %2&#9$53 !, A)?#* &+- `",-)$= ',$(9,-)*+#$9
)**$ #+ ;&#2#+8 (, &%/+,12)-8) K$#8+#;#%&+(= 8*,.+-)- *&(#,+&2#(05 ("&( #$ (,
6) ;,.+- #+ (")$) '*&%(#%)$ &+- (*&-#(#,+$3
G+ A)?#* &+- `",-)$5 ?#)1= $.%" /+,12)-8) %2&#9$ &*) +,( $)2;V
*);)*)+(#&2 6)%&.$) (")0 %&+ 6) K*)%,+;#*9)-5 &( ("*)) -#$(#+%( ',#+($F
!") ;#*$( #$ 1")+ 1) (*&+$2&() ,.* %,+%)'($ ;,* ;#)2-1,*/F ("&( #$= &*)
(")0 9)&+#+8;.2 (, '*&%(#(#,+)*$ &+- .$)*$ &+- #; +,(= 1"0 +,(P !")
$)%,+- #$ 1")+ 1) *)%,+$(*.%( +&**&(#?)$ ;*,9 (") %,+?)*$&(#,+$F ("&( #$=
#$ (") $(,*0 2,8#%&2 &+- %,+$#$()+( 1#(" (") -&(&P >+- (") ("#*- #$ 1")+
1) *)-);#+) &+- (*&+$2&() ,.* %,+%)'($ 6)%&.$) ,; (") &%&-)9#%
%,99.+#(05$ 7.-8)9)+( ,+ (") +&**&(#?)$F ("&( #$= -,)$ (") $(,*0 9))(
(") &8*))- /+,12)-8) %*#()*#&P
M?)*&22= (")0 &*8.)F
!, ,?)*%,9) ("#$ -#;;#%.2(0= 1) $",.2- %,+%)#?) ,; ,67)%(#?) /+,12)-8)=
2)$$ &$ 1"&( ,.* %,99.+#(0 "&'')+$ (, &8*)) ,+= &+- 9,*) &$ &
+,*9&(#?) $(&+-&*- )96)--)- #+ & '*&%(#%) ,; %*#(#%#$#+8 &+- %,9'&*#+8
*#?&2 &%%,.+($ ,; K&8*))- ;&%($53 !") &+(#V;,.+-&(#,+&2 +&(.*) ,; ("#$
'*&%(#%) 2#)$ #+ #($ &'')&2= +,( (, 8#?)+ ;&%($= 6.( (, (",$) &8*))- #+ &
'&*(#%.2&* %,99.+#(0 ,* %,+?)*$&(#,+3 G+ &--#(#,+= &+- ,; /)0
#9',*(&+%)= (") +,*9&(#?)= %*#(#%&2 6#() ,; ,.* &''*,&%" 2#)$ #+
%,+-.%(#+8 (") %,9'&*#$,+ 60 (") *.2)$ ,; #+()22)%(.&2 ",+)$(03 !")$)
*.2)$ ,*#8#+&() #+ &+(#V;,.+-&(#,+&2#$9 &+- +,( #+ & $(*&#8"(;,*1&*-
&%%)'(&+%) ,; (") +,*9$ ,; (") *)2)?&+( %,99.+#(0 ,* %,+?)*$&(#,+3
\[ .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

>$ 1) %&+ $)) (")+= (")*) &*) & +.96)* ,; ?&*#&+($ 1#("#+ (") #+()*'*)(#$(
(*&-#(#,+3 U,1)?)*= (")0 &*) &22 &+(#V;,.+-&(#,+&2#$( &+- %*#(#%&2 ,;
',$#(#?#$93 !")$) &''*,&%")$ "&?) 6)%,9) 9.%" 9,*) %,99,+ #+
',2#(#%&2 $%#)+%) $#+%) (") CRL[$ ;,* & +.96)* ,; *)&$,+$3 I#*$(= #+%*)&$#+820
'"#2,$,'"#%&2 %*#(#H.)$ "&?) 2)- (, (") H.)$(#,+#+8 ,; ',$#(#?#$93 J)%,+-=
(") ',$(9,-)*+ (.*+ #+ $,%#&2 $%#)+%) "&$ "&- &+ &;;)%( ,+ ',2#(#%&2 $%#)+%)=
&2(",.8" 9.%" 2)$$ $, ("&+ #+ $,%#,2,803 !"#*-= +,*9&(#?) ',2#(#%&2 ("),*0
"&$ %"&+8)- ;.+-&9)+(&2203 U#$(,*#%&220= #( 1&$ ;,.+-&(#,+&2#$(N (") &#9
1&$ (, )$(&62#$" $,9) &6$,2.() +,(#,+ ,; (") 8,,- ,* ,; 7.$(#%)3 >$ A.%/2)*
&*8.)$ #+ B"&'()* W= ("&( #$ +, 2,+8)* (") %&$)3 J,9) +,*9&(#?) ',2#(#%&2
("),*#$($ "&?) 6))+ #+;2.)+%)- 60 ',$(9,-)*+#$9= &8&#+ ?&*#,.$20 -);#+)-=
&+- 9,*) 60 (") 1,*/ ,; d.#+) &+- ,(")*$3 h,1= 9,$( ',2#(#%&2 ("),*#$($
&*) &+(#V;,.+-&(#,+&2#$($ ,*= &( (") ?)*0 2)&$(= "&?) & ?)*0 2#9#()-
%,+%)'(#,+ ,; &+0 .+#?)*$&2 ;,.+-&(#,+$3 I,.*("= &$ `&+-&22 $",1$ #+
B"&'()* ]= 9.%"= 6.( 60 +, 9)&+$ &22= ;)9#+#$( (",.8"( "&$ 6))+ $(*,+820
#+;2.)+%)- 60 ',$(9,-)*+#$9N #( #$ &+(#V;,.+-&(#,+&2#$( &+- ,')*&()$
1#("#+ (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 >$ $.%"= 1) %&+ $)) (") #+;2.)+%) ,; ("#$
#+()*'*)(#$( (*&-#(#,+ ?)*0 6*,&-20 &%*,$$ ',2#(#%&2 $%#)+%)3

&:B389;
`)&2#$9 $"&*)$ &+ ,+(,2,8#%&2 ',$#(#,+ 1#(" ',$#(#?#$9= 6.(= #+ )'#$()9,V
2,8#%&2 ()*9$= 9,-)*+ *)&2#$9 "&$ 9,*) #+ %,99,+ 1#(" *)2&(#?#$93 !")
%,*) ?#)1$ ,; %2&$$#%&2 *)&2#$9 &*) &8&#+ ;&#*20 %2)&* &+- ,1) 9.%" (,
:&*<5$ 1,*/F
! !, *)&2#$($= (") 1,*2- )<#$($ #+-)')+-)+(20 ,; ,.* /+,12)-8) ,; #(3 G+
,+(,2,8#%&2 ()*9$ (")0= 2#/) ',$#(#?#$($= &*) ;,.+-&(#,+&2#$($3
! >8&#+ 2#/) ',$#(#?#$($= *)&2#$($ %,+()+- ("&( $,%#&2 '")+,9)+&a$(*.%(.*)$
-, "&?) %&.$&2 ',1)*$= $, 1) %&+ 9&/) %&.$&2 $(&()9)+($3
! U,1)?)*= .+2#/) ',$#(#?#$($= *)&2#$($ %,+()+- ("&( +,( &22 $,%#&2
'")+,9)+&= &+- (") *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ (")9= &*) -#*)%(20
,6$)*?&62)3 !")*) &*) -))' $(*.%(.*)$ ("&( %&++,( 6) ,6$)*?)- &+-
1"&( %&+ 6) ,6$)*?)- 9&0 ,;;)* & ;&2$) '#%(.*) ,; (",$) '")+,9)+&a
$(*.%(.*)$ &+- (")#* );;)%($ @;,* &+ )<%)22)+( )<',$#(#,+ ,; ("#$ ',$#(#,+
$)) J9#("= #+ U,22#$ &+- J9#(" CRR[F S[]bWE3 A.(= &$ J9#(" '.($ #(=
&2(",.8" 1) %&++,( ,6$)*?) (",$) $(*.%(.*)$= K',$#(#+8 (")#* )<#$()+%)
8#?)$ .$ (") 6)$( )<'2&+&(#,+ ,; $,%#&2 &%(#,+3 !, .$) & '"*&$) ;&9#2#&*
(, (") '"#2,$,'"0 ,; $%#)+%)= 1) &*) #+?,2?)- #+ KK#+;)*)+%) (, (") 6)$(
)<'2&+&(#,+55 @U,22#$ &+- J9#(" CRR[F S[LE3 >$ $.%"= (, & *)&2#$( (")*) #$
,;()+ & -#%",(,90 6)(1))+ *)&2#(0 &+- &'')&*&+%)3 !"#$ #$ & ?)*0
#9',*(&+( #$$.) 6)%&.$) #( "&$ %2)&* 9)(",-,2,8#%&2 #9'2#%&(#,+$3 G(
9)&+$ ("&( *)&2#$($ -, +,( &%%)'( ("&( 1"&( &'')&*$ (, 6) $,= ,*= ')*"&'$
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 \C

9,*) $#8+#;#%&+(20= 1"&( &%(,*$ $&0 #$ $,= #$ +)%)$$&*#20 $,3 >$ &+
)<&9'2)= %2&$$#%&2 :&*<#$9= &+- :&*<#$9 #$ (") &*%")(0'&2 %2&$$#%&2
*)&2#$9= &*8.)- ("&( (")*) 1&$ & -#;;)*)+%) 6)(1))+ K*)&25 #+()*)$($=
1"#%" *);2)%( 9&()*#&2 *)&2#(0= &+- ')*%)#?)- #+()*)$($= 1"#%" 9#8"( 6)
9&+#'.2&()- 60 (") ',1)*;.2 ;,*%)$ #+ $,%#)(03 O#?)+ ("#$ ?#)1= 1)
%&++,( 7.$( &$/ '),'2) 1"&( (")#* #+()*)$($ &*)= 6)%&.$) 1) 1,.2-
9)*)20 6) #-)+(#;0#+8 (")#* 9&+#'.2&()- #+()*)$($= +,( (")#* K*)&25
#+()*)$($3

!") %*#(#%#$9$ ,; %2&$$#%&2 *)&2#$9 1)*) ,; (1, $,*($= 1"#%" *);2)%(


-#;;)*)+( )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$3 !") ',$#(#?#$($ -)+#)- (") )<#$()+%) ,;
.+,6$)*?&62) $(*.%(.*)$3 :,*) #9',*(&+(20= (")0 &*8.)- ("&( ',$#(#+8 (")9
9&/)$ (") /+,12)-8) %2&#9$ ,; *)&2#$9 .+()$(&62) &+-= (".$= .+;&2$#;#&62)3
>$ $.%"= *)&2#$( %2&#9$ ("&( *)20 ,+ (") );;)%( ,; .+,6$)*?&62) $(*.%(.*)$
"&?) (") $&9) $(&(.$ (, ',$#(#?#$($ &$ (") %2&#9$ ,; $%",2&*$ ;*,9 1#("#+ (")
#+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 G+ %,+(*&$(= &.(",*$ ;*,9 (") #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+
%*#(#%#$) (") ;,.+-&(#,+&2 %2&#9$ ,; *)&2#$93 G+ (")#* ?#)1= (")*) &*) +,
$(*.%(.*)$ ("&( &*) #+-)')+-)+( ,; $,%#&2 &%(#,+ &+- +, K,67)%(#?)5 6&$#$ ,+
1"#%" (, ,6$)*?) (") &%(#,+$ ,* #+;)* (") -))' $(*.%(.*)$3 J,= (") *)&2#$(
%2&#9 ("&( $(*.%(.*)$ %&.$) $,%#&2 &%(#,+ &*) *)7)%()- ,+ ,+(,2,8#%&2 &+-
)'#$()9,2,8#%&2 8*,.+-$3
G+ ,.* ?#)1= %,+()9',*&*0 *)&2#$9 "&$ 6))+ $#8+#;#%&+(20 #+;2.)+%)- 60
(") #+()*'*)(#$( %*#(#H.)3 G+ '&*(#%.2&*= ("#$ 9,-)*+ %*#(#%&2 *)&2#$9 &%V
/+,12)-8)$ (1, ',#+($3 I#*$(= 1"#2) $,%#&2 '")+,9)+& )<#$( #+-)')+-)+(20
,; ,.* #+()*'*)(&(#,+ ,; (")9= ,.* #+()*'*)(&(#,+a.+-)*$(&+-#+8 ,; (")9
&;;)%($ ,.(%,9)$3 J,= $(*.%(.*)$ -, +,( -)()*9#+)N *&(")* (")0 %,+$(*&#+
&+- ;&%#2#(&()3 J,%#&2 $%#)+%) #+?,2?)$ (") $(.-0 ,; *);2)<#?) &8)+($ 1",
#+()*'*)( &+- %"&+8) $(*.%(.*)$3 J)%,+-= ,.* /+,12)-8) ,; (") 1,*2- #$
;&22#62)N #( #$ ("),*0V2&-)+3 Y) +))- (, #-)+(#;0 &+- .+-)*$(&+- 6,(" (")
)<()*+&2 K*)&2#(05 &+- (") $,%#&2 %,+$(*.%(#,+ ,; ("&( K*)&2#(05 #; 1) &*) (,
)<'2&#+ (") *)2&(#,+$"#'$ 6)(1))+ $,%#&2 '")+,9)+&3
`)&2#$9 &2$, "&$ %2)&* 9)(",-,2,8#%&2 #9'2#%&(#,+$3 G( $.88)$($ ("&(
(")*) #$ & *)&2 1,*2- K,.( (")*)5= 6.( )9'"&$#$)$ ("&( ,.(%,9)$ &*) $"&')-
60 (") 1&0 #+ 1"#%" ("&( 1,*2- #$ $,%#&220 %,+$(*.%()-3 >$ $.%"= #( 1,.2-
&%/+,12)-8) (") .(#2#(0 ,; 6,(" H.&+(#(&(#?) &+- H.&2#(&(#?) -&(&3 J,= ;,*
)<&9'2)= *)&2#$($ 9#8"( .$) H.&+(#(&(#?) 9)(",-$ (, #-)+(#;0 (") )<()+( (,
1"#%" ;#+&+%#&2 9&*/)($ &*) K82,6&2#$)-53 U,1)?)*= (")0 1,.2- &2$, 1&+(
(, &+&20$) H.&2#(&(#?)20 ",1 82,6&2#$&(#,+ #$ ')*%)#?)-= ,* -#$%.*$#?)20
%,+$(*.%()-= 60 8,?)*+9)+($= 6)%&.$) (") *)&2#$( &*8.9)+( 1,.2- 6) ("&(
6,(" (") K*)&2#(05 &+- (") -#$%.*$#?) %,+$(*.%(#,+ &;;)%( 1"&( 8,?)*+9)+(
-,)$ #+ *)$',+$) (, 82,6&2 '*)$$.*)$3 Y) $"&22 *)(.*+ (, ("#$ )<&9'2) 2&()*3
:,-)*+ *)&2#$9 (")+ &(()9'($ (, &%/+,12)-8) 9.%" ,; (") #+()*'*)(#$(
%*#(#H.)= 1"#2) *)(&#+#+8 & %,99#(9)+( (, %&.$&2 )<'2&+&(#,+3 !") /)0
\S .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

'*,62)9 ")*) ,; %,.*$) #$ ("&( #( #$ +,( )&$0= #+-))- 9&+0 1,.2- $)) #( &$
#9',$$#62)= (, %,96#+) $%#)+(#;#% &+- #+()*'*)(#$( ',$#(#,+$ 6)%&.$) (")0
"&?) $.%" ;.+-&9)+(&220 -#;;)*)+( ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 .+-)*V
'#++#+8$= ,+) ;,%.$#+8 ,+ )<'2&+&(#,+ &+- (") ,(")* ,+ .+-)*$(&+-#+8 @,+
("#$ ',#+(= $)) U,22#$ &+- J9#(" CRR[F SCSE3
M+) ,; (") 9&#+ %*#(#%#$9$ ,; *)&2#$($ "&$ 6))+ ("&( (")0 ,;()+ (*)&(
%,+%)'($ &$ #; (")0 *)2&()- (, $,9) ;#<)-= ,* &( 2)&$( 9,*) ,* 2)$$ 8#?)+=
K)$$)+%)$5 ,* %,*)$3 G( $",.2- 6) +,()- ;#*$( ("&( ("#$ #$ +,( & +)%)$$&*0 ()+)(
;,* *)&2#$($N #( *);2)%($ *&(")* (") '"#2,$,'"#%&2 (*&-#(#,+$ ;*,9 1"#%" (")0
-)*#?)3 h)?)*(")2)$$= (") H.)$(#,+ ,; 1"&( & %,+%)'( #$ ;,* #$ &+ #9',*(&+(
,+)= &+- #( &;;)%($ ,+(,2,80 -#*)%(203 G; & %,+%)'( %&++,( 6) (#)- ;#*920 (,
&+ .+-)*20#+8 *)&2#(0= &$ (*&-#(#,+&2 '"#2,$,'"0 $))9$ (, #9'20= (") %,+%)'(
,; K6)#+85 #($)2; 9&0 6) -)(&%")- ;*,9 (") *)&2 1,*2- ,; )<')*#)+%)3 !"#$ #$
,+) ,; (") *)&$,+$ 1"0 9,-)*+ '"#2,$,'"0 "&$ %,+$#-)*&62) -#;;#%.2(0 )?)+
*)%,8+#$#+8 ("&( (")*) 9&0 6) & $.67)%( ,; ,+(,2,803 G( $",.2- &2$, 6) +,()-
("&( ("#$ #$ ,+) ,; (",$) #$$.)$ ,+ 1"#%" ',$#(#?#$($ &+- #+()*'*)(#$($ %&+
;#+- (")9$)2?)$ ()9',*&*#20 #+ &8*))9)+(= )?)+ (",.8"= &$ 1) "&?) $))+=
(")0 "&?) ;.+-&9)+(&220 -#;;)*)+( ?#)1$ &6,.( /+,12)-8) &+- 6)#+83 >+0
&''&*)+( &8*))9)+( 6)(1))+ (")9= ",1)?)*= "&$ 2#9#()- $%,')= &$ (")0
"&?) -#;;)*)+( ,*#8#+$ &+- &*) ")&-#+8 ;,* -#;;)*)+( -)$(#+&(#,+$3 U&?#+8
%,+$#-)*)- ",1 (")$) %&()8,*#)$ *)2&() (, $,9) #9',*(&+( #$$.)$ #+ (")
$,%#&2 $%#)+%)$= 1) %&+ +,1 9,?) ,+ (, &''20 (") &*8.9)+($ (, '&*(#%.2&*
%&$)$ $, &$ (, #22.$(*&() (")#* .$) &+- (")#* 2#9#($3

2-%/3/45 #-6 &$,8%&9/3/45 ,- $/3,%,;#3 8;,&-;&1


%0/ ;#8&8
!") &#9 #+ ("#$ $)%(#,+ #$ (, )<&9#+) ",1 & *)$)&*%")*5$ ,+(,2,8#%&2 &+-
)'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+ &;;)%($ (") 1&0 (")0 &''*,&%" )9'#*#%&2 H.)$(#,+$
#+ ',2#(#%&2 $%#)+%)3 Y) $"&22 ;,%.$ ,+ (1, &*)&$F 82,6&2#$&(#,+ &+-
9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)3 !")$) &*)&$ "&?) 6))+ %",$)+ 6)%&.$) (")0 *);2)%( &
6*,&- $'*)&- ,; (") %,+%)*+$= 6.(= #+ ,.* ?#)1= $#9#2&* &*8.9)+($ %,.2- 6)
9&-) #+ *)2&(#,+ (, ,(")* $.6$(&+(#?) &*)&$3

HB9: IJ /32KB389B1820
!") 2#()*&(.*) ,+ 82,6&2#$&(#,+ 9.$"*,,9)- #+ (") CRR[$3 G( "&$ 6))+
%,99,+ (, -#$(#+8.#$" 6)(1))+ '*,%)$$)$ ,* &$')%($ ,; 82,6&2#$&(#,+F $,
9&+0 &.(",*$ "&?) -#$(#+8.#$")- 6)(1))+ )%,+,9#%= ',2#(#%&2 &+- %.2(.*&2
'*,%)$$)$= 1"#2) &%/+,12)-8#+8 ("&( (")0 &*) #+()**)2&()-3 G+ ("#$ ?)#+=
9&+0 "&?) &*8.)- ("&( )%,+,9#% 82,6&2#$&(#,+ "&$ 8*,1+ &'&%) &+- ("&(
("#$ '*,%)$$ "&$ $#8+#;#%&+(20 *)$(*#%()- (") &.(,+,90 ,; (") +&(#,+ $(&()3
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 \\

G+-))-= M"9&) @CRR[E 8,)$ &$ ;&* &$ (, &*8.) ("&( ,+20 (1, )%,+,9#%
;,*%)$= 82,6&2 ;#+&+%#&2 9&*/)($ &+- (*&+$+&(#,+&2 %,*',*&(#,+$= 1#22 '2&0
&+0 *,2) #+ (") ',2#(#%$ ,; (") ;.(.*)3 G+ "#$ ?#)1= (") ;.(.*) *,2) ,; $(&()$
1#22 6) &+&2,8,.$ (, (") %.**)+( *,2) ,; 2,%&2 %,.+%#2$3 >( (") $&9) (#9)=
,(")* &.(",*$ "&?) ;,%.$)- ,+ %.2(.*&2 82,6&2#$&(#,+= $.88)$(#+8 ("&( 1,*2-
%.2(.*) #$ 6)%,9#+8 #+%*)&$#+820 ",9,8)+),.$F #+ (") ?#)1 ,; 9,$(=
*);2)%(#+8 & 8*,1#+8 TJ ")8)9,+03 B)*(&#+20= (")*) #$ 2#((2) -,.6( ("&( (")
#$$.) ,; 82,6&2#$&(#,+ #+ & %*.%#&2 ,+) ;,* (",$) #+()*)$()- #+ H.)$(#,+$ ,;
%,+()9',*&*0 ',2#(#%&2 )%,+,90 &+- 8,?)*+&+%)3
X,2#(#%&2 $%#)+(#$($ "&?) '*,6&620 6))+ 9,$( %,+%)*+)- 1#(" )%,+,9#%
82,6&2#$&(#,+ &+- (") 1&0 #+ 1"#%" #( *)$(*#%($ (") &.(,+,90 ,; (") $(&()=
&+- "&?) .(#2#$)- & ;,.+-&(#,+&2#$( ,+(,2,80 &+- & ',$#(#?#$( )'#$()9,2,80=
&2(",.8"= &$ 1) $"&22 $)) 6)2,1= $,9) 9,*) *)%)+( 1,*/ #$ *)&2#$(3 G+
%,+(*&$(= $,%#,2,8#$($= '&*(#%.2&*20 (",$) 1", ;,%.$ ,+ %.2(.*&2 $(.-#)$=
%,+%)+(*&() .',+ %.2(.*&2 82,6&2#$&(#,+= ,')*&(#+8 ;*,9 &+ &+(#V;,.+-&V
(#,+&2#$( &+- #+()*'*)(#$( ',$#(#,+3
!") 9&#+ -)6&() &6,.( )%,+,9#% 82,6&2#$&(#,+ "&$ %,+%)*+)- (") )<()+(
(, 1"#%" #( "&$ #+%*)&$)-3 !")*) &*) (1, 9&#+ ',$#(#,+$3 J,9) &.(",*$= 2#/)
M"9&) @CRR[E= 1", &*) %"*#$()+)- "0')*82,6&2#$($ 60 U)2- "/ $03 @CRRRE
&+- $))+ &$ ;#*$(V1&?) ("),*#$($ 60 U&0 &+- :&*$" @S[[[E= &*8.) ("&( (")*)
"&$ 6))+ & 9&$$#?) #+%*)&$) #+ ?&*#,.$ #+-#%&(,*$ ,; )%,+,9#% 82,6&2#$&V
(#,+F -#*)%( ;,*)#8+ #+?)$(9)+(N #+()*+&(#,+&2 6&+/ 2)+-#+8N (*&+$+&(#,+&2
'*,-.%(#,+N #+()*+&(#,+&2 (*&-) &+- $, ,+3 G+ %,+(*&$(= &.(",*$ $.%" &$
U#*$( &+- !",9'$,+ @CRRRE= %"*#$()+)- $%)'(#%$ 60 U)2- "/ $0> @CRRRE &+-
$))+ 60 U&0 &+- :&*$" @S[[[E &$ $)%,+-V1&?) ("),*#$($= &*8.) ("&( (")
'*,%)$$ #$ 9,*) 2#9#()-3 :,*) $')%#;#%&220= (")0 $.88)$( ("&(F 82,6&2#$&(#,+
#$ +,( & +)1 '")+,9)+,+N *)8#,+&2#$&(#,+= *&(")* ("&+ 82,6&2#$&(#,+= #$ &
6)(()* -)$%*#'(#,+ ,; (") %"&+8)$ ("&( "&?) ,%%.**)-N &+- (") ,+20 &*)& #+
1"#%" (")*) "&$ 6))+ $#8+#;#%&+( 82,6&2#$&(#,+ #$ #+ *)2&(#,+ (, ;#+&+%#&2
9&*/)($3 Y) &*) +,( %,+%)*+)- ")*) 1#(" (") -)(&#2 ,; ("#$ &*8.9)+(3 M.*
',#+( #$ ("&( 6,(" $)($ ,; &.(",*$ &8*)) &6,.( 1"&( %,+$(#(.()$ )?#-)+%) ,;
82,6&2#$&(#,+ &+- ",1 1) %&+ 8, &6,.( $(.-0#+8 ("&( )?#-)+%)3 O2,6&2#$&V
(#,+ #$ &+ )%,+,9#% '*,%)$$ ("&( %&+ 6) 9)&$.*)- H.&+(#(&(#?)20= #+-))-
(")*) #$ 2&*8) &8*))9)+( &$ (, (") &''*,'*#&() 9)&$.*)$= &+- 1"#%"= (, (")
)<()+( ("&( #( )<#$($= "&$ &+ );;)%( ,+ '&(()*+$ ,; 8,?)*+&+%)3
:,*) *)%)+(20= ,(")* &.(",*$ "&?) 6))+= #+ 9,$( %&$)$ #9'2#%#(20 *&(")*
("&+ )<'2#%#(20= %*#(#%&2 ,; ("#$ ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 &''*,&%"3
!") ',#+( #$ )&$#20 9&-) #; 1) *)(.*+ (, (1, 1&0$ ,; %2&$$#;0#+8 (")
2#()*&(.*) ,+ 82,6&2#$&(#,+ (, 1"#%" 1) "&?) &2*)&-0 *);)**)-3 U)2- "/ $03
@CRRRE %,+(*&$( "0')*82,6&2#$( &+- $%)'(#%&2 &''*,&%")$ (, 82,6&2#$&(#,+
1#(" & ("#*- &''*,&%" (, 1"#%" (")0 &-")*)F (") (*&+$;,*9&(#,+&2#$( (")$#$3
G+ %,+(*&$(= U&0 &+- :&*$" @S[[[E #-)+(#;0 & ("#*- 1&?) ,; (") 82,6&2#$&V
(#,+ 2#()*&(.*) ("&( 6.#2-$ .',+ & %*#(#H.) ,; (") ;#*$( (1, 1&?)$3 !")$) (1,
\D .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

K("#*- 1&0$5 $"&*) $,9)("#+8 #+ %,99,+= 6.( -, -#;;)* $#8+#;#%&+(20 #+ &


9&++)* ("&( *);2)%($ ,+(,2,8#%&2 &+- )'#$()9,2,8#%&2 -)6&()$3
!") (*&+$;,*9&(#,+&2#$($ -#;;)* $#8+#;#%&+(20 ;*,9 (") $%)'(#%$ #+ ("&(
(")0 $"&*)F

& %,+?#%(#,+ ("&(= &( (") -&1+ ,; & +)1 9#22)++#.9= 82,6&2#$&(#,+ #$ &
%)+(*&2 -*#?#+8 ;,*%) 6)"#+- (") *&'#- $,%#&2= ',2#(#%&2 &+- )%,+,9#%
%"&+8)$ ("&( &*) *)$"&'#+8 9,-)*+ $,%#)(#)$ &+- 1,*2- ,*-)* 3 3 3 G+ ("#$
*)$')%(= 82,6&2#$&(#,+ #$ %,+%)#?)- &$ & ',1)*;.2 (*&+$;,*9&(#?) ;,*%)
1"#%" #$ *)$',+$#62) ;,* & 9&$$#?) $"&/) ,.( ,; $,%#)(#)$= )%,+,9#)$=
#+$(#(.(#,+$ ,; 8,?)*+&+%) &+- 1,*2- ,*-)*3 @U)2- "/ $0> CRRRF LE

U)2- "/ $03 &2$, )9'"&$#$) (") 9&7,* 1&0 #+ 1"#%" (") (*&+$;,*9&(#,+&2#$(
&%%,.+( '&*($ %,9'&+0 1#(" 6,(" (") ,(")* (1, ',$#(#,+$ @CRRRF LEF

!") (*&+$;,*9&(#,+&2#$($ 9&/) +, %2&#9$ &6,.( (") ;.(.*) (*&7)%(,*0 ,;


82,6&2#$&(#,+ 3 3 3 `&(")* ^(")0_ )9'"&$#$) 82,6&2#$&(#,+ &$ & 2,+8V()*9
"#$(,*#%&2 '*,%)$$ 1"#%" #$ #+$%*#6)- 1#(" %,+(*&-#%(#,+$ &+- 1"#%" #$
$#8+#;#%&+(20 $"&')- 60 %,+7.+%(.*&2 ;&%(,*$3

J,= (")0 &*8.) ("&(F (")*) &*) K*)&25 $,%#&2= ',2#(#%&2 &+- )%,+,9#% %"&+8)$
,%%.**#+8 #+ (") 1,*2-N 82,6&2#$&(#,+ #$ & %&.$) ,; (")$) %"&+8)$= &
(*&+$;,*9&(#?) ;,*%)N 6.( (")*) #$ +, #+)?#(&62) '*,%)$$ ,; 82,6&2#$&(#,+
1"#%"= &$ $,%#&2 $%#)+(#$($= 1) %&+ #-)+(#;03 !"#$ 2&$( ',#+( #$ )$')%#&220
#9',*(&+( ")*)3 !") '.(&(#?) -)?)2,'9)+( ,; 82,6&2#$&(#,+ #$ -)')+-)+( ,+
(") &%(#,+$ ,; &8)+($= 1")(")* #+-#?#-.&2$= %,9'&+#)$= #+$(#(.(#,+$ ,*
$(&()$N &$ $.%" #( #$ & $,%#&220 %,+$(*.%()- '*,%)$$3 G( $))9$ %2)&* (")+ ("&(
(") (*&+$;,*9&(#?) ',$#(#,+ #$ & *)&2#$( ,+)3
!"#$ ',$#(#,+ "&$ 9)(",-,2,8#%&2 %,+$)H.)+%)$3 G( ',#+($ $(*,+820 (,
%,9'&*&(#?) &+&20$#$= 6)%&.$) (") )9'"&$#$ #$ .',+ ",1 -#;;)*)+( %,.+V
(*#)$= &+- #+-))- -#;;)*)+( %,9'&+#)$ &+- 9&*/)($= &*) &;;)%()- 60= &+-
*)$',+- (,= ("#$ '*,%)$$ ,; 82,6&2#$&(#,+ #+ -#;;)*)+( 1&0$3 G; 82,6&2#$&(#,+
#$ +,( &+ #+)?#(&62) ,* .+#?)*$&2 '*,%)$$= (")+ 1) +))- (, ;,%.$ ,+ ",1 #( #$
-#;;)*)+(20 )<')*#)+%)- #+ -#;;)*)+( %,+()<($3
!"#$ ',#+( #$ )?)+ %2)&*)* #; 1) (.*+ (, 1"&( U&0 &+- :&*$" %&22 (")
("#*-V1&?) 2#()*&(.*) ,+ 82,6&2#$&(#,+3 U&0 &+- :&*$" @S[[[F cE ;,22,1
U)2- "/ $03 #+ &*8.#+8 ("&( 1)F K$",.2-+5( 9&/) )$$)+(#&2#$#+8 &+- *)#;0#+8
&$$.9'(#,+$ &6,.( (") );;)%($= %,+$)H.)+%)$= ,* )?)+ (") ?)*0 )<#$()+%)= ,;
82,6&2#$&(#,+53 `&(")*= 82,6&2#$&(#,+ #$ & $)*#)$ ,; %,+(*&-#%(,*0 &+-
%,+(#+8)+( '*,%)$$)$3 :,*) $')%#;#%&220= (")0 $.88)$( ("&(= ;,* 9&+0
&.(",*$= )$')%#&220 (") "0')*82,6&2#$($= 82,6&2#$&(#,+ #$ & '*,%)$$ 1#(",.(
& $.67)%(3 G+ %,+(*&$(= (")0 &*8.) ("&( #( #$ &8)+($ 1", %,+$(*.%( 82,6&2#$&V
(#,+ &+-= &$ $.%"= (") *)$)&*%")* $",.2- #-)+(#;0 (") &%(,*$ #+?,2?)- &+-
",1 (")0 ')*%)#?) &+- -#$%.*$#?)20 %,+$(*.%( 82,6&2#$#+8 ()+-)+%#)$3
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 \]

U,1)?)*= U&0 &+- :&*$" 8, ;.*(")* (, %,+()+- ("&( (")$) -#$%.*$#?)


%,+$(*.%(#,+$ "&?) $#8+#;#%&+( );;)%($ ,+ ,.(%,9)$3 J,= (")0 $.88)$( ("&( #(
#$ (") -#$%.*$#?) %,+$(*.%(#,+ ,; 82,6&2#$&(#,+ ("&( &;;)%($ 8,?)*+9)+(
)%,+,9#% ',2#%#)$= *&(")* ("&+ (") K*)&25 '*,%)$$)$ ,; 82,6&2#$&(#,+3 >$
$.%"= &+- (&/#+8 (") Te &$ &+ )<&9'2)= (")#* &*8.9)+( 1,.2- *.+ &2,+8
(") ;,22,1#+8 2#+)$F
! Y"#2) (")*) "&$ 6))+ & $#8+#;#%&+( #+%*)&$) #+ *)8#,+&2#$9 #+ '&(()*+$ ,;
(*&-#+8 &+- & 82,6&2#$&(#,+ ,; ;#+&+%#&2 9&*/)($= (")*) #$ 2#9#()-
)?#-)+%) ("&( A*#(&#+ #$ 2,%/)- #+(, & 82,6&2#$)- ',2#(#%&2 )%,+,90 1"#%"
-)()*9#+)$ (") )%,+,9#% ',2#%0 1"#%" (") A*#(#$" O,?)*+9)+( %&+
&-,'(3
! U,1)?)*= A*#(#$" 8,?)*+9)+($= &+- )$')%#&220 (") A2&#* O,?)*+9)+(=
"&?) &*8.)- ("&( #( #$ %,+$(*&#+)- #+ ("&( 1&03 G( $.88)$($ ("&( (") )<()+(
,; 82,6&2#$&(#,+ #$ $.%" ("&( (") '.*$.#( ,; +),V2#6)*&2 ',2#%#)$ #$
#+)?#(&62)F (")*) #$ +, &2()*+&(#?)3
! >$ $.%"= #( #$ +,( (") K*)&2#(05 ,; 82,6&2#$&(#,+ ("&( #$ $"&'#+8 A*#(#$"
)%,+,9#% ',2#%0= 6.( (") -,9#+&+( -#$%.*$#?) %,+$(*.%(#,+ ,; ("&(
*)&2#(03
Y) &*) +,( %,+%)*+)- ")*) &6,.( (") ?&2#-#(0 ,* ,(")*1#$) ,; ("#$
&*8.9)+(3 !") %*.%#&2 ',#+( ;,* .$ #$ ("&( ("#$ ?#)1 %2)&*20 9&*/$ & 6*)&/
1#(" (") ',$#(#?#$9 ("&( .+-)*'#+$ 9,$( 1,*/ ,+ 82,6&2#$&(#,+3 !, U&0
&+- :&*$"= (")*) 9&0 6) K*)&25 '*,%)$$)$ &( 1,*/= 6.( (") 1&0 (")0 &;;)%(
,.(%,9)$ #$ 9)-#&()- 60 (") -#$%.*$#?) %,+$(*.%(#,+@$E ,; (")$) '*,%)$$)$3
!"#$ &*8.9)+( "&$ 6,(" *)&2#$( &+- #+()*'*)(#$( )2)9)+($3 !")*) #$ &+
&'')&2 (, & *)&2 1,*2-= 6.( (") )9'"&$#$ #$ ,+ (") -#$%.*$#?) %,+$(*.%(#,+
,; ("&( 1,*2-3 !"#$ ',$#(#,+ #22.$(*&()$ ",1 *)&2#$( &+- #+()*'*)(#$(
',$#(#,+$ #+()*;&%)3 G+ ,.* ?#)1= ("#$ ',$#(#,+ #$ & *)&2#$( ,+) #; #( *)%,8+#$)$
("&( (")*) #$ &+ #+()*&%(#?) ,* -#&2)%(#%&2 *)2&(#,+$"#' 6)(1))+ (") K*)&25
1,*2- &+- (") -#$%,.*$)$3 > *)&2#$( 1,.2- &%/+,12)-8) +,( ,+20 ("&(
-#$%,.*$)$ "&?) *)&2 );;)%($= #+ ("#$ %&$) ("&( (") -,9#+&+( -#$%,.*$) ,;
82,6&2#$&(#,+ $"&')$ )%,+,9#% ',2#%0= 6.( &2$, ("&( (") K*)&25 '*,%)$$)$ ,;
82,6&2#$&(#,+ %,+$(*&#+ (") *)$,+&+%) ,; -#;;)*)+( -#$%,.*$)$3 J,= #; (")
-,9#+&+( -#$%,.*$) #$ &( ,--$ 1#(" (") K*)&2#(05= &2()*+&(#?) -#$%,.*$)$ %&+
&'')&2 (, ("&( K*)&2#(0 -);#%#(53 U,1)?)*= #; #( #$ 9)*)20 (") -#$%,.*$)$ ("&(
"&?) (") %&.$&2 ',1)*= (")+= #+ ,.* ?#)1= #( #$ &+ #+()*'*)(#$( ',$#(#,+3
!")*) &*) ,(")* &''*,&%")$ (, 82,6&2#$&(#,+ 1"#%" &*) %2)&*20 2,%&()- #+
&+ #+()*'*)(#$( (*&-#(#,+3 >$ 1) )9'"&$#$)- &6,?)= 9,$( ,; (")$) &'V
'*,&%")$ $(*)$$ %.2(.*&2 82,6&2#$&(#,+3 M; %,.*$)= &$ U)2- "/ $03 ',#+( ,.(
@CRRRF \SWE= (") %,+%)'( ,; %.2(.*) "&$ & 2,+8 &+- %,9'2)< "#$(,*0 6.(
K+,*9&220 *);)*$ (, (") $,%#&2 %,+$(*.%(#,+= &*(#%.2&(#,+ &+- *)%)'(#,+ ,;
9)&+#+853 !"#$ -);#+#(#,+ #99)-#&()20 $.88)$($ &+ &+(#V;,.+-&(#,+&2#$(
,+(,2,80 &+-= 9,$( ,;()+= &+ #+()*'*)(#$( )'#$()9,2,803
\c .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

G( #$ ',$$#62) (, &''*,&%" (") #$$.) ,; %.2(.*&2 82,6&2#$&(#,+ .(#2#$#+8 &


',$#(#?#$( )'#$()9,2,803 J,= ,+) %,.2- ;,%.$ )9'#*#%&220 ,+ (") )<()+( (,
1"#%" %)*(&#+ %.2(.*&2 #%,+$= $.%" &$ B,%&VB,2&= :%Z,+&2-5$ ,* :&-,++&=
"&?) 6)%,9) .+#?)*$&2= ,* 1")(")* %,2,+#&2#$9 1&$ &$$,%#&()- 1#(" &
$#9#2&* 82,6&2 %.2(.*)3 U,1)?)*= (") ;,%.$ ,; & %.2(.*&2 $(.-#)$ &''*,&%" (,
82,6&2#$&(#,+ #$ 9.%" 9,*) 2#/)20 (, 6) ,+ -#;;)*)+%)3 !1, ',#+($ &*)
#9',*(&+( ")*)3 I#*$(= (") &*8.9)+( 1,.2- 6) ("&( (")*) &*) ?&*#,.$
-#$%,.*$)$ &6,.( 82,6&2#$&(#,+= +,+) ,; 1"#%" #$ K(*.)5= &2(",.8" &( &+0
(#9) ,+) -#$%,.*$) 9&0 6) -,9#+&+(3 J)%,+-= 1"#2) ,+) -#$%,.*$) 9&0
-,9#+&()= #( %&+ 6)= &+- 1#22 &21&0$ 6)= *)$#$()-F -#;;)*)+( &8)+($ b %#(#i)+$
&+- *)$)&*%")*$ b 1#22 ,;;)* -#;;)*)+( +&**&(#,+$ ,; 82,6&2#$&(#,+ &+- #($
);;)%($3 G+ ("#$ 1&0= ("#$ &2()*+&(#?) K%.2(.*&2 $(.-#)$5 &''*,&%" *);2)%($ &+
&+(#V;,.+-&(#,+&2#$( &+- &+ #+()*'*)(#$( ',$#(#,+3

HB9: LJ %@3183:>:3 42>:?0B0<:

%@3183:>:3 42>:?0B0<: B0D 801:?42>:?0;:01B389;J ?:B389;


>:?9@9 729818>89;
!") ()*9 K9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)5 %,?)*$ & ?&*#)(0 ,; ;&9#2#&* '")+,9)+&
("&( &*) +,*9&220 2,%&()- #+ (") &*)&$ ,; *)8#,+&2 ',2#%0 &+- 4.*,')&+
#+()8*&(#,+3 !",.8" K9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)5 @:fOE #$ *&'#-20 &%H.#*#+8
(") $(&(.$ ,; & ;&$"#,+&62) 9&#+$(*)&9 %,+%)'(= #( #$ +,( &$ )$(&62#$")- &$
K82,6&2#$&(#,+5 #+ (") ?,%&6.2&*0 ,; ',2#(#%#&+$ &+- %,99)+(&(,*$3 U)*)
&8&#+= (") %,+()9',*&*0 -)6&()$ #+ 2&*8) '&*( *);2)%( -#;;)*)+( ,+(,2,8#%&2
&+- )'#$()9,2,8#%&2 ',$#(#,+$3 G+ ("#$ %&$) $(.-0= 1) %,+%)+(*&() +,( ,+ (")
-#;;)*)+( .$)$ ,; (") ()*9= &2(",.8" (")$) %&+ 6) $#8+#;#%&+(= 6.( *&(")* ,+
(") %,+(*&$( 6)(1))+ :fO &+- #($ 9&#+ ,'',+)+(= 1"#%" #$ 2#6)*&2
#+()*8,?)*+9)+(&2#$93
> .$);.2 -);#+#(#,+ ,; :fO #$ '*,?#-)- 60 U.+( @CRRREF K^>%%,*-#+8 (,
9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) ("),*#)$_ (") ',2#%0 '*,%)$$ #+?,2?)$ (") #+()*&%(#,+
6)(1))+ & %,+$()22&(#,+ ,; '.62#% &+- '*#?&() &%(,*$ 2,%&()- &( (") $.'*&V
+&(#,+&2= +&(#,+&2 &+- $.6V+&(#,+&2 2)?)235 !"#$ #+()*&%(#,+ #$ .$.&220
.+-)*$(,,- &$ +,+V"#)*&*%"#%&2 &+- &$ 2&%/#+8 & %)+(*&2= '*)-,9#+&+(
&.(",*#(0= &+- $#9#2&* .$&8)$ %&+ 6) ;,.+- #+ :&*/$ "/ $03 @CRRcE &+-
>*9$(*,+8 &+- A.29)* @CRRWE3 !")$) ("),*#$($ &*8.) &8&#+$( (") ?#)1 ,;
(") 4T &$ &+ #+()*+&(#,+&2 ,*8&+#$&(#,+ 1",$) -)%#$#,+V9&/#+8 #$ 6&$)-
'*)-,9#+&+(20 ,+ +&(#,+&2 #+()*)$($ -)()*9#+)- 60 9)96)* $(&()$= & ?#)1
/+,1+ &$ #+()*8,?)*+9)+(&2#$93
!") #+()*8,?)*+9)+(&2#$( ')*$')%(#?) #$ %2,$)20 &$$,%#&()- 1#(" #+()*+&V
(#,+&2 2&10)*$= 6.( &+ #+;2.)+(#&2 ',2#(#%&2 &+&20$#$ #$ '*,?#-)- 60 >+-*)1
:,*&?$%#/ @CRR\E= 1", &*8.)$ ("&( (") 4.*,')&+ ',2#%0 '*,%)$$ %&+ 6)
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 \L

.+-)*$(,,- &$ & +)$()- 8&9) '2&0)- ,.( 6,(" #+ (") -,9)$(#% ',2#(#%$ ,;
9)96)* $(&()$ &+- #+ (") #+()*+&(#,+&2 &*)+& ,; (") 4T5$ #+$(#(.(#,+$3
Y"#2) (") :fO ("),*#$($ -)*#?) (")#* ;*&9)1,*/$ ;*,9 #+$(#(.(#,+&2#$(
')*$')%(#?)$ @$)) B"&'()* DE= &*8.#+8 ("&( K#+$(#(.(#,+$ 9&(()*5 #+ $"&'#+8
#+()*&%(#,+= &+&20$($ $.%" &$ :,*&?$%#/ 8)+)*&220 .(#2#$) *&(#,+&2 %",#%)
')*$')%(#?)$ @$)) B"&'()* \ 6)2,1E3 A,(" &''*,&%")$ 1,.2- %2&#9 (, 6)
)9'#*#%&220 8*,.+-)-= 6.( (") +&(.*) ,; (") )9'#*#%&2 8*,.+-#+8 -#;;)*$3
:,$( :fO ("),*#$($ &*) *)&2#$($ #+ )'#$()9,2,8#%&2 ()*9$= )9'"&$#$#+8
",1 (") %,+(#+.#(0 ,; *.2)$= +,*9$ &+- ,')*&(#+8 '*,%)-.*)$= &+- $,9)V
(#9)$ ,; K-))'= +,+V,6$)*?&62) $(*.%(.*)$5= %&+= &+- -,)$= -)()*9#+) (")
,.(%,9)$ ,; -)%#$#,+V9&/#+8 #+ (") 2,+8 ()*93 >$ $.%"= (")#* 2,8#% #$
#+-.%(#?) *&(")* ("&+ -)-.%(#?)3 M?)*&22= :fO #$ +,( $, 9.%" %,+%)*+)-
1#(" (") -)6&() 6)(1))+ +),V;)-)*&2#$($ &+- #+()*8,?)*+9)+(&2#$($ &$ 1#("
(") %,+$)H.)+%)$ ,; -#;;)*)+( ',$$#62) ;,*9$ ,; #+()8*&(#,+ ;,* +,*9&(#?)
#$$.)$ $.%" &$ -)9,%*&(#% '&*(#%#'&(#,+= );;)%(#?) 8,?)*+9)+( &+- -#$(*#V
6.(#?) 7.$(#%)3
G+ %,+(*&$(= 2#6)*&2 #+()*8,?)*+9)+(&2#$($ $))/ (, #-)+(#;0 (") '*);)*)+%)$
&+- (") '&*&9)()*$ ,; (") #+-#?#-.&2 &%(,*$ @.$.&220 9)96)* $(&()$E &+-
$",1 ",1= &;()* (") )?)+(= (") ,.(%,9)$ %&+ 6) .+-)*$(,,- &$ (") *)$.2( ,;
*&(#,+&2 %&2%.2&()- 6)"&?#,.*3 !")#* 2,8#% #$ (")*);,*) -)-.%(#?)F (")0
&*8.) ;*,9 (") 8)+)*&2 (, (") '&*(#%.2&*3 f#6)*&2 #+()*8,?)*+9)+(&2#$9 #$
;,.+-&(#,+&2#$( #+ ,+(,2,8#%&2 ()*9$ &+- ,')*&()$ 1#(" & ',$#(#?#$( )'#$()V
9,2,803 G+ #($ (*)&(9)+( ,; 4.*,')&+ #+()8*&(#,+ #( #$ %2)&*20 .+$09'&V
(")(#% (, +),V;)-)*&2#$9 &+- (, $.'*&+&(#,+&2#$93

GA: 02?;B18>: @0D:?78008049 2= ;@3183:>:3 42>:?0B0<: B0D


801:?42>:?;:01B389;
:fO ("),*#$($ &*8.) ("&(= *&(")* ("&+ %,+%)'(.&2#$#+8 *)8#,+&2 ',2#%0 &$ &
+&(#,+&2 #$$.) #+ 1"#%" (") 2)&- *,2) #$ (&/)+ 60 (") +&(#,+&2 $(&()
#+$(#(.(#,+$= #( $",.2- 6) #-)+(#;#)- &$ &+ &*)+& #+ 1"#%" (") 4.*,')&+
T+#,+ '2&0$ &+ #+()8*&2 *,2) #+ ',2#%0V9&/#+8= (,8)(")* 1#(" (") $)'&*&()
*)8#,+&2 &.(",*#(#)$ &+- (") %)+(*&2 +&(#,+&2 #+$(#(.(#,+$3 G+ ("#$ $)+$)=
("),*#)$ ,; 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) 9&/) & -#$(#+%(#,+ 6)(1))+ K8,?)*+9)+(5
&+- K8,?)*+&+%)53 KO,?)*+9)+(5= #( #$ &*8.)-= #$ (,, +&**,120 %,+%)*+)-
1#(" (") ;,*9&2 $(*.%(.*)$ ,; $(&() &.(",*#(0= &+- 1#(" (") &$$,%#&()-
'*,%)$$)$ &+- #$$.)$= 1")*)&$ K8,?)*+&+%)5 #$ %,+%)*+)- 1#(" 9.%" 1#-)*
+,(#,+$ ,; ',2#(#%$= )+%,9'&$$#+8 (") '*,-.%(#,+= &%%.9.2&(#,+ &+-
*)8.2&(#,+ ,; %,22)%(#?) 8,,-$ &( &22 2)?)2$ #+%2.-#+8 (") #+()*+&(#,+&23
X,1)* *)2&(#,+$ #+ 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) &*) $(*.%(.*)- 60 *)%#'*,%&2
#+()*-)')+-)+%) ,+ )&%" ,(")*5$ *)$,.*%)$= *&(")* ("&+ ,+ %,+;2#%( ,?)*
)#(")* $%&*%#(0 ,* ;.+-&9)+(&2 ?&2.)$3 !0'#%&220= (")$) ("),*#)$ &*8.) ("&(
*)2&(#,+$ ,; -)%#$#,+V9&/#+8 6)(1))+ (") ?&*#,.$ 2)?)2$ $",.2- 6) $))+ &$
\W .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

2,,$)20 #+()*%,++)%()- *&(")* ("&+ &$ (#8"(20 +)$()-N ("&( #$= %"&*&%()*#$)-
60 9.2(#2&()*&2 2#+/$= &+- +,+V"#)*&*%"#%&2 #+ ;,*9= *&(")* ("&+ 60 &
"#)*&*%"#%&2 %"&#+ ,; 6#2&()*&2 2#+/$ #+ 1"#%" (") +&(#,+&2 $(&() &.(",*#(0
"&$ & '*)-,9#+&+( *,2)= &$ #$ (") %&$) 1#(" #+()*8,?)*+9)+(&2 &''*,&%")$3
!")*) #$ (".$ & $(*,+8 +,*9&(#?) )2)9)+( #+ 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)3 I*,9
-)$%*#6#+8 (") #+%*)&$)- )?#-)+%) ,; (") 9.2(#'2#%#(0 ,; -)%#$#,+V9&/#+8
;,*9$ &+- 2)?)2$ #+ 4.*,')&+ #+()8*&(#,+= '*,',+)+($ 9,?) (, &*8.9)+($
&6,.( (") ?&2.) ,; 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) #+ )+"&+%#+8 -)9,%*&(#% 2)8#(#V
9&%0 &+- );;)%(#?) -)%#$#,+V9&/#+8 .+-)* %,+-#(#,+$ ,; 82,6&2#$)- ',2#V
(#%&2 )%,+,903 G+ %,9'&*#$,+ 1#(" $(&()V%)+(*)- &%%,.+($= 9.2(#2)?)2
8,?)*+&+%) #$ $&#- (, 6) K%2,$)* (, (") '),'2)5= &+- (")*);,*) 9,*)
&%%)'(&62)= &+- 9,*) ;2)<#62) &+- &-&'(&62)= $, 6)(()* &62) (, *)$',+-
(, (") *&'#-20 %"&+8#+8 )%,+,9#% %2#9&() @:&*/$ "/ $0> CRRcE3
!") &*8.9)+($ &8&#+$( 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%)= #; #( #$ *)8&*-)- &$ & ',2#%0
'*)$%*#'(#,+ &$ 1)22 &$ )9'#*#%&2 &+&20$#$= %,+%)+(*&() ,+ (1, 9&#+ #$$.)$
@:,*&?$%#/ CRR\N J%"&*'; CRWWE3 !") ;#*$( #$ 1"&( #$ /+,1+ &$ (") K7,#+(
-)%#$#,+ (*&'53 !"#$ ;,%.$)$ .',+ (") -&+8)* ,; -)&-2,%/ #+ -)%#$#,+V
9&/#+8 1")*) (")*) &*) 9&+0 '&*(#%#'&+($= #+()*-)')+-)+( &*)+&$ &+- &
?&*#)(0 ,; ',$$#62) %,96#+&(#,+$ ,; ',2#%0V9&/#+8 '*,%)$$)$3 !",.8"
9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) 9&0 ,;;)* (") '*,$')%( ,; ',2#%0V9&/#+8 %2,$) (,
(") '),'2) &+- 8*)&()* 2)8#(#9&%0= #( *#$/$ $&%*#;#%#+8 );;#%#)+%0 #+ -)%#$#,+V
9&/#+8 #; (")*) #$ +, &.(",*#(&(#?) '*,%)-.*) ;,* *)$,2?#+8 -#$&8*))9)+($
&9,+8 )H.&2 '&*(#%#'&+($3 > $)%,+- %*#(#%#$9 -)+#)$ )?)+ ("&( 9.2(#2)?)2
8,?)*+&+%) '*,?#-)$ 8*)&()* 2)8#(#9&%0 &+- &*8.)$ ("&(= 1")+ (") $9&22)*
.+#($ &+- 9,*) 2,%&2 2)?)2$ ,; -)%#$#,+V9&/#+8 &*) #+%2.-)-= (") 8*)&()*
%,9'2)<#(0 ,; '*,%)-.*)$ *)$.2($ #+ ,'&%#(0 ,; -)%#$#,+V9&/#+8 &+-=
(")*);,*)= #+ 2)$$ &%%,.+(&6#2#(03 G+ '*&%(#%)= 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) %&+
9)&+ ,6$%.*) )2#()V2)- &8*))9)+($ &+- '.62#% #+%,9'*)")+$#,+3 h),V
2#6)*&2 &*8.9)+($ (*0 (, *)$,2?) (")$) '*,62)9$ 60 )9'"&$#$#+8 ",1 (")
9)96)* $(&()$ #+ (") 4T *)9&#+ 6,(" (") ;,%.$ ,; ','.2&* 2)8#(#9&%0=
&26)#( 1#(" $,9) *)6&2&+%#+8 (,1&*-$ *)8#,+&2 &.(",*#(#)$= &+- (") 9&#+
8.&*&+(,*$ ,; );;)%(#?) 8,?)*+9)+(&2 -)%#$#,+V9&/#+83
G+ *)$',+$) (, ("#$= :&*/$ "/ $0> @CRRcE "&?) ("*)) 9&#+ %*#(#%#$9$ ,; (")
#+()*8,?)*+9)+(&2 &''*,&%"3 T+-)*20#+8 (")$) -#$&8*))9)+($ #$ & ;.+-&V
9)+(&2 -#$'.() &6,.( (") +&(.*) ,; $,%#&2 *)&2#(03 I#*$(= ',$#(#?#$( )<'2&+&V
(#,+$ ,; $,%#)(&2 '")+,9)+& +)82)%( (") $(*.%(.*&2 %,+$(*&#+($ 1#("#+ 1"#%"
#+-#?#-.&2$ ,')*&()3 !")$) &*) ?&*#)- #+ /#+-= 6.( (") 9,$( #9',*(&+( &*)
8)+)*&220 (") #9'&%( ,; -#;;)*)+(#&2 &22,%&(#,+ ,; *)$,.*%)$= (") %.2(.*&220V
8#?)+ +&(.*) ,; (") ?&2.) ;*&9)1,*/ 1#("#+ 1"#%" #+-#?#-.&2$ %",,$) &+-
(") .+'*)-#%(&6#2#(0 ,; )<()*+&2 ;&%(,*$= $.%" &$ (") #+()*+&(#,+&2 )%,+,9#%
&+- $)%.*#(0 %2#9&()3
J)%,+-= (") *)&2#$( ')*$')%(#?) )9'"&$#$)$ ",1 (") #+$(#(.(#,+&2 ;*&9)V
1,*/$ "&?) & '*#9&*0 );;)%( #+ $"&'#+8 -)%#$#,+V9&/#+8 ("*,.8" (")#*
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 \R

;,*9&2 *.2)$= (")#* #+;,*9&2 '*,%)-.*)$= (")#* ?&2.) $(*.%(.*)$ &+- (")#*
);;)%( ,+ ,;;#%)V",2-#+8 &+- #+()*+&2 *,2)V,*#)+()- 6)"&?#,.*3 G+ ,+) $)+$)=
(") #+$(#(.(#,+$ &*) +, 9,*) ("&+ (") $.9 ,; %,.+(2)$$ #+-#?#-.&2 %",#%)$=
6.( 9)*)20 (, $(&() ("#$ -,)$ +,( 8)( .$ ?)*0 ;&*3 `)&2#$($ $))/ (, ;#+- 1&0$
,; %"&*&%()*#$#+8 -#;;)*)+( #+$(#(.(#,+&2 ;*&9)1,*/$ $, &$ (, 9,?) 6)0,+-
("#$ &+- (, #+(*,-.%) ,(")* 2)?)2$ ,; &+&20$#$ &+- )<'2&+&(#,+ 1"#%"
*)%,8+#$) (") 1)#8"( ,; (") 2,+8V()*9 $(*.%(.*&2 &+- #+$(#(.(#,+&2 %,+()<(3
!"#*-= #( #$ &*8.)- ("&( #+()*8,?)*+9)+(&2#$($ &*) #+$.;;#%#)+(20 %*#(#%&2
&6,.( 1"&( (#9)V;*&9)$ &*) *)2)?&+( &+- 1"03 !") ()*9 K'&(" -)')+-)+%05
.$)- #+ ("#$ %,+()<( @X#)*$,+ CRRcE -,)$ +,( 7.$( *);)* (, (") 8#?)+ +&(.*) ,;
*)$,.*%) &22,%&(#,+$ &( K',#+( i)*,5 1"#%" (") *)$)&*%")* (&/)$ &$ (") $(&*(3
G( &2$, -#*)%($ ,.* &(()+(#,+ (, (") #9'&%( ,; -)%#$#,+$ '*#,* (, ',#+( i)*,=
&+- ,; (") 1&0$ #+ 1"#%" (") #+$(#(.(#,+&2 ;*&9)1,*/$ 2,%/ &%(,*$ #+(,
'&*(#%.2&* $)($ ,; %",#%)$3 !"#$ #9'2#%#(20 &$/$ ',$#(#?#$($ (, 7.$(#;0 1"0 (")0
&-,'( -#&%"*,+#% 9,-)$ ,; )<'2&+&(#,+= 1"#%" #9'20 $,%#&2 .+-)*$(&+-#+8
&$ & $)( ,; -#$%*)() ,')*&(#,+$ #+ ;#<)- ',#+($ #+ (#9)= &$ ,'',$)- (,
$0+%"*,+#% )<'2&+&(#,+$= 1"#%" )9'"&$#$) & 9,*) %,+(#+.,.$ &+- %,+()<(V
2)- .+-)*$(&+-#+8 ,; (") $,%#&2 +&(.*) ,; (#9)3
Z)$'#() (")$) )'#$()9,2,8#%&2 &+- 9)(",-,2,8#%&2 -#;;)*)+%)$= 1*#()*$
$.%" &$ :,*&?$%#/ &+- J%"&*'; @J%"&*'; CRWW= CRRLE &'')&* (, 6) &62) (,
#+()8*&() $,9) ,; (") %,+%)*+$ ,; 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) #+(, (")#* ,1+
')*$')%(#?)= $, ("&(= -)$'#() (") 9)(",-,2,8#%&2 -#;;)*)+%)$ 6)(1))+ (")
',$#(#?#$($ &+- *)&2#$($= 1) %&+ #-)+(#;0 (")$) &$ -#$(#+%( $(*&+-$ #+ (") $(.-0
,; (") 4.*,')&+ ',2#%0 '*,%)$$= 9&*/)- 60 &+ &(()+(#?)+)$$ (, $#9#2&*
',2#%0 '*,62)9$ &+- 1#(" $,9) ,; (") $&9) 2&+8.&8)3

GA: <2091?@<18>891 B77?2B<A


!"#$ #$ +,( (*.) ,; (") $,%#&2 %,+$(*.%(#?#$( &''*,&%" @$))= ;,* )<&9'2)=
Qj*8)+$)+ CRRWN Y)2-)$ CRRcN Y)+-( CRRDE3 !"#$ *)7)%($ (") 2&+8.&8) ,;
%&.$&2#(0= 1#(" 1"#%" ',$#(#?#$($ &+- *)&2#$($ &*) %,+()+( #+ (")#* -#;;)*)+(
1&0$= &+- #+ %,+(*&$(= #$ 6&$)- .',+ &+ #+()*'*)(#$( )'#$()9,2,8#%&2
',$#(#,+3 B,+$(*.%(#?#$($ &*8.) ("&(= #; (")*) #$ & '*,62)9 ,; #+%*)&$#+8
%,9'2)<#(0 ,; -)%#$#,+V9&/#+8 &$$,%#&()- 1#(" (") -)%2#+) ,; (") +&(#,+
$(&()= ("#$ %,9'2)<#(0 9.$( 6) .+-)*$(,,- &$ &+ #+()+(#,+&2 $,%#&2 %,+$(*.%(
,+ (") '&*( ,; -)%#$#,+V9&/)*$= '&*( ,; & $)( ,; ',2#(#%&2 '*,7)%($ &$$,%#&()-
1#(" *)$',+$)$ (, ')*%)'(#,+$ ,; )<()*+&2 &+- #+()*+&2 %,+$(*&#+($3 !")
H.)$(#,+$ 1"#%" &*#$) &*) %,+%)*+)- 1#(" ',2#(#%&2 -)%#$#,+V9&/#+8 &$ &
$)*#)$ ,; &(()9'($ (, *)$,2?) %,+;2#%($ ,?)* 9)&+#+8 &+- #-)+(#(0=
.+-)*$(,,- #+ (") 6*,&-)$( $)+$)3 B,+$(*.%(#?#$($ (&/) #$$.) 1#(" (")
',$#(#?#$( .+-)*$(&+-#+8 ,; (") +&(.*) ,; ',2#(#%&2 %",#%)3 !")0 &*8.)
&8&#+$( (") &%%)'(&+%) ,; #+-#?#-.&2 '*);)*)+%) &$ & 8#?)+ &+- #+$()&-
#+()**,8&() $')%#;#%&220 1"0 &+- ",1 '*);)*)+%)$ %,9) (, 6) ;,*9)- &+-
D[ .#/'0'12 $#* 345)/"('0'12 5# 6'05/57$0 875"#7"

",1 (")$) '*);)*)+%)$ &+- %",#%)$ *)2&() (, (") $(*&()8#% &#9$ ,; ',1)*;.2
#+()*)$($ #+ $,%#)(03 :.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) (")+ 1,.2- +,( 6) $))+ &$ & $)(
,; ,67)%(#?)20 ')*%)#?)- '")+,9)+&= 6.( &$ & +,*9&(#?) ;*&9)1,*/ 1"#%"
#$ #($)2; '&*( ,; (") ',2#(#%&2 %,+;2#%( 6)(1))+ (") #+()*)$($ &$$,%#&()- 1#("
+),V2#6)*&2 )%,+,9#% *)$(*.%(.*#+8 &+- (",$) $))/#+8 & 9,*) $,%#&2
-)9,%*&(#% &%%,99,-&(#,+ 1#(" ()%"+,2,8#%&2 %"&+8)3
!"#$ 2,%&()$ (") &*8.9)+($ &6,.( 9.2(#2)?)2 8,?)*+&+%) 1#("#+ (")
-#$%.$$#,+ &6,.( (") +&(.*) ,; 82,6&2#$&(#,+= 1"#%" 1) -)&2( 1#(" &6,?)=
&+- #+ 1"#%" ,+) ,; (") 9&#+ -#$'.()$ #$ &6,.( (") .+-)*20#+8 *)&2#(#)$ ,;
()%"+,2,8#%&2 )%,+,9#% &+- $,%#&2 %"&+8) &+- (")#* *)2&(#,+$"#' 1#(" (")
-#$%.*$#?)20 %,+$(*.%()- ',2#(#%&2 .$)$ 9&-) ,; (")9 1#("#+ $')%#;#%
',2#(#%&2 '*,7)%($3

!/-;3>8,/-

!") ',#+( ")*) #$ +,( (, &(()9'( (, *)$,2?) (")$) -#$'.()$3 `&(")*= 1"&( 1)
"&?) $,.8"( (, -, #$ (, $",1 ",1 (") -#;;)*)+( &''*,&%")$ #+ -#;;)*)+(
#$$.)$ *)2&() (, )'#$()9,2,8#%&2 &+- 9)(",-,2,8#%&2 &$$.9'(#,+$= &+- (,
,+) &+,(")*3 !") ()*9$ #+(*,-.%)- ")*) %&+ 6) .$)- &$ $#8+',$($=
$.88)$(#+8 ",1 1) %&+ %,9) (, ()*9$ 1#(" (") -))')* #9'2#%&(#,+$ ,; (")
("),*#)$ &+- 8*,.'$ ,; %,+%)*+$ 1"#%" &*) (") ;,%.$ ,; (") #+-#?#-.&2
%"&'()*$ 1"#%" ;,22,13 M+) ,; (") ()9'(&(#,+$ #+ $, -,#+8 #$ (, &(()9'( (,
;#+- & $0+(")$#$ ,; &22 (") &?&#2&62) ',$#(#,+$= #+ (") ",') ("&(= &( $,9) 2)?)2
,; &+&20$#$= &8*))9)+( #$ ',$$#62) ,?)* ;.+-&9)+(&2 #$$.)$3 T+;,*(.+&()20=
)<')*#)+%) &+- 2,8#% %,96#+) (, 1&*+ &8&#+$( ("#$ ()9'(&(#,+3 !")$)
-)6&()$ "&?) 6))+ '&*( ,; (") #+()22)%(.&2 &+- 9,*&2 %2#9&() ,; Y)$()*+
(",.8"( ;,* %)+(.*#)$ &+- %,+(#+.) 6)%&.$) (")0 *);2)%( -#$&8*))9)+($ +,(
7.$( &6,.( 2,8#% ,* ()%"+#%&2#(#)$ 6.( &2$, &6,.( (") '*,')* $%,') ,; ".9&+
&%(#,+ #+ $,%#)(03 G+ ,(")* 1,*-$= (")0 &*) H.)$(#,+$ 1"#%" *)2&() (, -))'V
*,,()- 9,*&2 ',$#(#,+$ ("&( 9&0 6) #+()*+&220 %,")*)+(= 6.( &*)
#+%,9'&(#62) 1#(" ,+) &+,(")*= )<%)'( #+ $, ;&* &$ (")0 &22 #+%2.-) $,9)
&'')&2 (, #+()22)%(.&2 &+- )("#%&2 (,2)*&+%) ,; -#?)*$#(03 G+ (") ;&%) ,; (")$)
-#;;#%.2(#)$= &+,(")* $(*&()80= &22.*#+8 &( 2)&$( (, *#$/V&?)*$) *)$)&*%")*$= #$
(, &?,#- (") #$$.)3 I&* ;*,9 6)#+8 $&;)= ("#$ ',$#(#,+ #$ &%(.&220 *&(")*
.+$&;)= $#+%) #( -,)$ +,( )+&62) ,+) (, -#$(#+8.#$" 6)(1))+ 8,,- &+- 6&-
*)$)&*%" &+- 6)(1))+ 8,,- &+- 6&- &*8.9)+($3 !") 2)&$( ,+) %&+ $&0
&6,.( (")$) #$$.)$ #$ ("&( (")0 &*) ,; $.;;#%#)+( #9',*(&+%) (, 1&**&+( &
8)+.#+) %,99#(9)+( (, %,9#+8 (, ()*9$ 1#(" (")93 B,9#+8 (, ()*9$ 1#("
(") #$$.)$ *)H.#*)$ ,+) (, ("#+/ ("*,.8" (") -#;;)*)+( &*8.9)+($ $)'&*&()20=
(, %,9'&*) (")9 &+- (, )?&2.&() (")93 >$ 1) &*8.)- &( (") 6)8#++#+8 ,;
("#$ %"&'()*= ("#$ 9)&+$ #-)+(#;0#+8= &$ ;&* &$ ',$$#62)= 1"&( &*) (")
)'#$()9,2,8#%&2 &+- ,+(,2,8#%&2 .+-)*'#++#+8$ &+- 1"&( (")$) #9'20 #+
:$;5* !$%)< $#* 6$-0 =-%0'#1 DC

()*9$ ,; &*8.9)+(&(#,+= '*&%(#%&2 *)$)&*%" 9)(",-= )<'2&+&(,*0 2,8#% &+-


*)$)&*%" %,+$(*.%(#,+3 !") '.*',$) ,; ("#$ %"&'()* "&$ 6))+ (, )+%,.*&8)
("#$ &+- (, &(()9'( (, '*,?#-) &+ #+(*,-.%(#,+ (, $,9) ,; (") 9&#+ #-)&$
&+- 9)(",-$ #+?,2?)-3

?>'%"&' '&#6,-4

! !") 6)$( #+(*,-.%(#,+$ (, (") '"#2,$,'"0 ,; $%#)+%) &+- $,%#&2 $%#)+%)


&*) B"&29)*$ @CRW]= CRR[E &+- Y#+%" @CR]WE3
! I,* &+ &%%)$$#62) ,?)*?#)1 ,; ,+(,2,80 &+- )'#$()9,2,80= $)) U&0
@S[[SE3
! M+ (") ',$#(#?#$( &''*,&%"= $)) e."+ @CRL[E= U)9')2 @CRc]= CRccE ,*
U&2;')++0 @CRWSE3
! M+ (") #+()*'*)(#?) &''*,&%"= $)) A)?#* &+- `",-)$ @CRRRE3
! M+ *)&2#$9= $)) J&0)* @CRRSE3

Vous aimerez peut-être aussi