‫ܰܬ‬

‫ܽܦ ܘܳܫ ܳܩ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܠܽܝ ̇ܘ ܢ ܕܰܡ ܝ‬

‫ܕܳܡ ܪܝ ܺܕ ܽܝ ܘܳܢܺܣ ܽܝ ܘܣ ܰܝ ܥܽܩ ܘܒ ܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ‬
‫ܳܛ‬
)1171♱(‫ܺܡ ܝܛܽܪ ̇ܘ ܽܦ ̇ܘ ܺܠ ܝ ܐ ܳܕ ܐܺܡ ܝܕ‬

The Commentary on the Gospel of Mattew

by Dionysius Jacob Bar Salibi
Metropolitan of Amid (♱1171)

Edited by
Nahir Akçay
2019

Department of Syriac Studies – Syriac Orthodox Partriarchate

 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܺܠ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܽܦ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܒ ܳܒ ܐ ܕ ܘ ܐ ܐ ܢܶܓ ̇ܘ ܢ‬
‫ܽܝ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܫ‬
‫ܕܳܡ ܪܝ ܺܕ ܽܝ ̇ܘ ܳܢܺܣ ܽܝ ̇ܘ ܣ ܕܽܗ ܘ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܺܡ ܝܛܳܪ ܽܦ ̇ܘ ܺܠ ܝ ܐ ܳܕ ܐܺܡ ܝܕ ܡܺܕ ܝ̱ܢ ܐ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܰܥ ܽܬ ܳܠ ܳܢ ܰܫ ܺܪ ܳܪ ܰܚ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܰܫ ܳܢܳܢ ܽܟ ܳܛ ܳ̈ܒ ܳܬ‬
‫ܐ܆ ܡܰܫ ܶܪܝܰܢ ـܢ ܕܶܢܟ ܘܒ‬ ‫ܠ ܘܟ ܐ ܝـ ܐ ܕ ـܕ ـ ܐ ܡ ܟ ܐ ܕ ܠ‬
‫ܐܰܠ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܦ ܘܳܫ ܳܩ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܡܰܓ ܰܒ ܝ ܰܒ ܩܺܦ ̈ܝܳܣ ܐ ܘܢ ܪܝ ܽܝ ̇ܘ ܽܝ ̇ܘ ܶܐܣ ܕ ܘ‬
‫ܽܗ‬ ‫ܳܢܺܣ‬ ‫ܺܕ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܽܒ‬
‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬
‫ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ܆ ܶܡ ܢ ܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܟ ܶܐ ܐ ܰܕ ܡܰܦ ̈ܫ ܳܩ ܶܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܬܰܚ ܰܝ ܠ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܡ ܢ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ܆ ܺܕ ܝܶܠ ܗ ܕܰܚ ܣܳܝ ܐ ܕܰܩ ܶܕܡ ܫ ܰܡ ܗ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ ܳܐ ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܟ ܕ ܶܓ ܝܪ ܢܰܤ ܒ ܽܫ ܘܡܳܠ ܳܝ ܐ ܽܦ ܘܳܫ ܳܩ ܐܶܐܰܬܽܕ ܐ̇ܘ ܳܪ ܝ ܐ ܘܰܕܳܬܢܺܒܰܐ ܐ ܘ ܐܶܠܽܚ ܘܢ ܳܫ ܶܘ ܐ ܠܶܡ ܠ ܐ܆ ܒܳܦ ܺܣ ̈ܝܳܩ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐܰܘ ܒܶܡ ܳܬܠ ܐ ܦܺܫ ܝܛ ܐ ܟܳܡ ܐ ܕܰܡ ܨܳܝ ܐ ܝܰܢ ܢ ܕܰܠ ܚܰܕ ܐ ܘܺܟ ܝܬܐܳܠ ܳܐܰܘ ܢܶܓ ܠܽܝ ̇ܘܶܐܐܳܠܢ ܰܘ ܦܰܪ ܟܰܣ ܝـܣ ܰܥ ـܡ‬
‫ܶܬ ܳܬ‬
‫ܓܳ̈ܖ ܐ ܕܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܺܗ ܝ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܢܣܽܥ ܘܪ‪ܰ .‬ܟ ܕ ܶܡ ܢ ܺܕ ܝܰܠ ܢ ܶܡ ܶܕܽܬܡ ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܽ:‬ܛ ܰܥ ܠ ܶܫ ܐܣ ܐ‬
‫ܰܕ ܡܰܦ ̈ܫ ܳܩ ܶܢܐ ܳܣ ܕܺܪ ܝܰܢ ܢ ܠܶܒ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ ܘܰܡ ܳܐܘܬܳܪ ܳܢܐ ܕܰܢܦܳܫ ܐ‪ .‬ܘܒܰܐ ܶܕ ܝܢ ܶܡ ܠ ܕ ܺܐܳܚ ܪܰܢـܢ ܶܘ ܐܬܰܒ ܺܩ ܝܰܢ ـܢ‬
‫ܒܽܦ ܘܳܫ ܳܩ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܰܕ ܥܰܒ ܕܘ ܳܗ ܶܠ ܝܢ܆ ܰܡ ܪ ̱ܐܳܢܐ ܶܕ ܝܢ ܳܡ ܪܝ ܦܶܪܝܡ ܘܳܡ ܪܝ ܝܰܘ ܢܺܢ ܝܣ ܘܳܡ ܪܝ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܽܩ ̇ܘ ܺܪ ܝܽܠ ̇ܘ ܐܳܠܣ ܘܳܒ ܪ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܽܡ ̇ܘ ܶܫ ܐ ܰܒ ܪ ܺܟ ܐܳܦ ܐ ܺܘ ܐܝܰܘ ܢܺܢ ܝܣ ܕܰܕ ܰܪ ܐ ܰܥ ܡ ܽܣ ܰܐܘܳܓ ܐܐ ܕܰܡܐܳܠ ܠܶܬܳܦ ܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ‪.‬‬
‫ܠܽܗ ܘܢ ܰܒ ܟܳܬ ܳܒ ܐ ܰܚ ـܕ ܶܢܚܽܡ ـܘܠ܆ ܟܐܶܠܰܡ ـܢ ܕ ܽܦ ܘܩܝ ܳܠ ̇ܗ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܰܘ ܚܰܙ ܝܰܢ ܢ ܕ ܰܡ ܨܳܝ ܐ ܰܕ ܠܽܦ ̈ܘ ܳܫ ܶܩ ܐ ܕܽܟ‬
‫ܰ̈ܝ ܳܬ ܶܐܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܡ ܠ ܐ ܠܰܒ ܪ ܐܶܠܶܡ ܢ ܡܽܫ ܘܚ ܐ ܘܰܟ ܝ ܘܶܢܣܬܶܢـܩ ܰܥ ـܠܽܛܶܣ ܦـܶ̈ܪ ܐ ܰܘ ܡܰ̈ܓ ܳܬܰܣ ܺܓ ـܐ ܐ܆ ܝܰܢ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܕ ܠܽܟ ܠ ܽܤ ̈ܘܳܟ ܕܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܡܰܦ ̈ܫ ܳܩ ܶܢܐ ܰܒ ܙܽܥ ـܘ̈ܪܳܝ ܳܬ ܐ ܶܢ‬
‫ܘܦ ܰܘ ܠܰܦ ܐܳܠܬܽܝܺܬܘ ܐ ܰܘ ܐܺܪ ܝܽܟ ـܘܬ ܶܡ ܠ ܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܩ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܘܣ ܟܳܡ ܐ ܕܰܡ ܨܳܬܳܝ ܐ‪ .‬ܘܳܗ ܶܕ ܐ ܰܡ ܢ ܬܬܺܕ ܝܰܢ ܬܳܬܶܡ ܰܢ ܢ ܟܰܡ ܢ ܕ ܽܬ ܐܰܩ ܪܝ ܰܥܺܐܠ ܳܫ ܽܡ ̈ܘܶܥܐ‬ ‫ܺܕ ܝܠܽܗ ܘܢ ܶܢܩܽܦ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܰܐ ܳܬ ܰܐ‬
‫ܶܡ ܠ ܐ ܺܪ ܝܟ ܐ܆ ܝܟ ܰܣ ܒܽܥ ܘ ܐ ܘܶܡ ܐܽܟ ܘܠ ܐ ܰܣ ܺܓ ܝܐܑܳܥ ܐ ܠܰܟ ܪܳܣ ـܐ‪ .‬ܘ ܘܒ ܕܰܐܰܡ ̈ܝܶܢܐ ܰܘ ̈ܪܰܦܳܐ ܳܝ ܐ‬
‫ܶܢܬܬܺܥ ܝـܽܪ ܘܢ ܠܳܘ ܬ ܶܗ ܪܳܓ ܐ ܘܶܩ ܪܳܝ ܳܢ ܐ ܡܰܡ ܫܶܬܳܚ ـܐ ܘܶܫ ܳܬܡ ܰܐـܐ ܩܺܦ ܝܳܤܰܐ ـܐ ܰܘ ܙܽܥ ـܘܳܪ ܐ‪̱ .‬ܢـܬ ܶܕ ܝـܢ ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܰܐܡܰܚ ܦ ܳܢ ܐ ܕܳܗ ܶܠ ܝܢ ܰܥ ـܡ ܳܫ ܽܡ ̈ܘܶܥـܐ ܘܳܨ ܽܝ ـ̈ܘ ܐ܆ ܨܽܠ ـܘ ܐ ܺܡ ܝܢ ܐ ܣـܰܪ ܰܐܚ ܰܥ ـܠ ܺܕ ܽܝ ̇ܘ ܳܢܺܣ ܽܝ ̇ܘ ܣ‬
‫ܟܣܳܢ ܳܝ ܐ܆ ܕܽܗ ܘ ܽܐܰܡ ܐܳܠܢ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܒܺܨ ܝܳܪ ܐ ܘܰܥ ܒܳܕ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܰܕ ܠܽܦ ܘܬ ܰܚ ܝܶܠ ܗ ܶܥـܠ ܳܗ ܝ ܕܶܡ ܬܰܒ ܥܳܝ ـܐ‬
‫‪.‬‬ ‫ܝ‬ ‫ܺܗ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܕ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܐ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܘܐܳܠ ܰܐ ܗܶܦ ܟ ܠܳܫ ܘ ܘܰܒ ܳܥ‬
‫ܰܡ ܳܦ ܶ̈ܢ‬ ‫̰ܬ ܐܳܠ ܽܣ ܳܟ ܐܳܠ ܰܕ ܶܣ ܶ̈ܩ ܰܦ ܶܐܶܠ ܰܛ‬ ‫ܳ̈ܘ ܳܬ‬
‫ܰܘ ܒܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ܐ ܰܡ ܢ܆ ܳܟ ܬܺܒ ܝܰܢ ܢ ܰܒ ܡܰܢ ܐ ܠܰܚ ܝ ܘ ܘ ܟ ܐ ܒ ܐ ܕ ܣـܘ ܠ ـܐ ܩ ܡ‬
‫ܳܕ‬ ‫ܶܟ‬
‫ܽܦ ̈ܘ ܳܫܽܐܶܠܶܩ ܐ ܰܕ ܥܰܒ ܕܘ‪.‬‬
‫ܝܢ‬ ‫ܶܩ ܰܦ ̇ܘ ܢ ܰܕ ܬܶܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܶܡ ܢ ܬܶܪ ܝܢ ܙܰܢـ ܐ ܶܡ ܬܰܝ ܕܳܥ ܐ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܺܕ ܰܐܐܝܬ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܶܡ ܢ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܘܶܡ ܢ ܟ ܳܒ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܢ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܰܡ ـܢ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܢܺܨ ܝܳܒ ܐ ܰܒ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܺܝܰܕ ܥ ܐ ܺܕ ܐܝܬ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܘܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܳܒ ܽܪ ܘܳܝ ـܐ ܕܽܟ ܠܶܗ ܝـܢ ܶܒ ̈ܪܳܢ ܐ‪ܳ .‬ܘ ܐܦ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܳܝ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܶܡ ܽܒ ܳܚ ܶ̈ܢ ܺܠ ܳܠ ܶ̈ܝ ܰܘ ܳܝ ܳܢ ܶ̈ܝ ܶܡ ܰܝ ܳܥ ܺܕ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܶܪ ܳܡ ܶ̈ܗ ܺܐ ܰܚ ܽܬ‬
‫ܐ‪ .‬ܬ ܐܳܠܝـܢ ܫ ܐ ܰܐܝܬ‪ :‬ـܕ ܐܰܠܡܶ̈ܟ ܘ ܰܐ ـܐ‬ ‫ܢ ܘ ܐ ܡ ܝ ܐ ܟ ܐ ܬ ܕ ܐ ܐܝܬ‬
‫ܽܬ‬
‫ܰܘ ̱ܐܚܺܪ ܳܢܐ ܰܙ ܒܳܢ ܳܝ ܐ‪ .‬ܡ ܘܳܡ ܳܝ ـܐ ܰܡ ـܢ ܡܰܐܰܫ ـܘܰܕ ܥ܆ ܠ ܘܐܳܠ ܕ ܝ ܘ ܐܳܠ ܡ ـܡ ܟܙ ـܐ ܕ ܰܐܐ‪ .‬ܘ‬
‫ܰܡ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܫ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܰܫ‬ ‫ܰܗ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܡ ܚܰܫ ܒ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܰܥ ܠ ܶܒ ̈ܪܳܝ ܗ‪ .‬ܘ ܠܰܗ ܘ ܳܡ ܐ ܕ ܰܫ ܺܪ ܝ ܘ ܡܰܫ ܶܠ ـܡ܆ ܺܕ ܰܐܐܝـ ܘܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܫܳܡ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܙ ܒܳܢ ܳܝ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ܆ ܺܐܠܰܗ ܘ ܳܡ ܐ ܕܰܫܽܬܺܪ ܝ ܘܰܫ ܶܠ ܡ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܺܝܺܕ ܝܳܥܐ ܺܕ ܐܝـܬ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝ‬
‫ܰܬ‬
‫ܕܳܥ ܠܳܡ ܐܰܐ ܳܗ ܳܢܐ ܰܙ ܒܳܢ ܳܝ ܐ ܘܰܒ ܪܳܝ ܐ ܝ ܘܗܝ‪ [ .‬ܘܒ܆ ܶܡ ܬܰܝ ܕܳܥ ܐ ܶܡ ܢ ܽܗ ܘܳܦ ـܟ ܽܚ ̈ܘ ܳܫ ܶܒ ـܐ ܕܶܒ ܐܤܺܟ ܳܡ ـܐ‬
‫ܽܬ‬
‫ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܝܟ ܶܪ ܥܳܝ ܳܢ ܐ ܕܰܚ ܺܟ ̈ܝܶܡ ܐ]‪ 33‬܆ ܳܥ ܠܳܡܽܬ ܐ ܳܗ ܳܢܐ ܽܓ ܘܫܰܡ ܐ ̱ܗ ܘ ܘܽܓ ܘܫܳܡ ܐ ܰܠ ܘ ܡ ܘܳܡ ܰܝ ܐ ̱ܗ ܘ‪.‬‬
‫ܽܬ‬
‫ܳܡ ܶܕܝܢ ܳܥ ܠܳܡ ܐ ܳܗ ܳܢܐ ܰܠ ܘ ܡ ܘܳܡ ܰܝ ܐ ̱ܗ ܘ‪ .‬ܘܒ܆ ܳܬܳܥ ܠܳܡ ܐ ܡܰܣ ܝܰܟ ܐ ̱ܗ ܘ ܺܘ ܐܝܬ ܶܠ ـܗ ܰܣ ̈ܪܶܦ ـܐ܆‬
‫ܳ̈ܘ‬
‫ܰܘ ܡܰܪ ܟܰܒ ܐ ̱ܗ ܘ ܘܶܡ ܬܰܪ ܓܳܫܳܢ ܐ ܰܘ ܡܰܦ ܰܠ ܓ ܰܠ ܡܰܢ ܐ܆ ܘܳܥ ܶܕܝـܢ ܥܰܠ ܘܗܝ ܽܫ ܘ̈ܚ ܳܠ ܶܦ ـܐ ܰܘ ܡܰܩ ܶܒ ـܠ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܶܓ ̈ܕܶܫ ـܐ ܺܘ ܐܝـܬ ܶܒ ـܗ ܰܣ ܽܩ ـܘܒܳܠ ܐ܆ ܰܘ ܚܺܒ ܝـܫ ܰܒ ـܐܬܳܪ ܐ ܘܽܕ ܘܟ ܐ‪ .‬ܐܳܠܘܰܗܺܐܘ ܕܳܗ ܶܠ ܝـܢ ܽܟ ܠܶܗ ܝـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܶܡ ܬܰܩ ܛ̈ܪܳܓ ـܢ ܥܰܠ ـܘܗܝ ܰܠ ـܘ ܡ ܘܳܡ ܰܝ ـܐ ̱ܗ ܘ‪ .‬ܘܰܗ ܘ ܰܕ ܡ ܘܺܐܳܡ ܳܝ ـܐ ܝ ܰܐ ܘܗܝ܆ܐܳܠ ܰܙ ܒܳܢ ܰܝ ـܐ ܐܰܠ̱ܗ ܘ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܰܒ ܪܳܝ ـܐ‪ܺ .‬ܘ ܐܝܬ ܶܠ ـܗ ܳܒ ܽܪ ܘܳܝ ـܐ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܡ ܘܳܡ ܳܝ ـܐ ܘܳܗ ܳܢـܐ ܝـ ܘܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܕ ܰܫ ܺܪ ܝ ܘ‬
‫ܡ‪.‬‬ ‫ܡܰܫ ܶܠ‬
‫ܐܰܠ ܐܳܠ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܽܬ ܳܐ‬
‫ܘ ܐܳܠܘܒ ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܺ :‬ܕ ܐܝܬ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܟܙܐܶܠܳܢܐ ܶܕ ܐܰܡ ܬܝ ܕܳܚ ܶܙܝܰܢ ܢ ܰܒ ܝ ܐ܆ ܶܡ ܣ ܟܺܠ ܝܰܢ ܢ ܪܺܕ ܝܟ ܰܕ ܒܳܢ ܝܗܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܐܰܠܰܟ ܕ ܰܩ ܺܪ ܝܒ‪ܶ.‬ܐ ܳܘ ܐܦܽܬ ܠܽܟ ܘܪܣܳܝ ܐ ܘ ܠܺܛܳܦ ܐ ܳܗ ܟܳܘ ܬ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܰܟ ܕ ܳܚ ܶܙܝܰܢܺܐـܢ ܠܶܒ ̈ܪܳܝ ܐ ܶܡ ܣ ܟܺܠ ܝܰܢ ـܢ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܕ ܒܳܪ ܐ ܶܢܝܢ‪ܰ .‬ܐܘܒ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܰܕ ܢ ܝܪ ܳܥ ܠܳܡ ܐ ܰܘ ܡܰܩ ܰܝ ܡ܆ ܰܟ ـܕ ܝـܬ ܶܒ ـܗ ܰܣ ܽܩ ـܘܒܳܠ ܐ‬
‫ܰܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܣܽܐܶܠ ܟܺܠ ܝܰܢ ܢ ܺܕ ܐܝܬ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܕ ܡܰܢ ܪ ܶܠ ܗ ܘܰܥ ܠ ܰܚ ܝܶܠ ܗ ܣܺܡ ܝܟ ܳܥ ܠܳܡ ܐ‪.‬‬
‫ܶܩ ܰܦ ̇ܘ ܰܕ ܳܠ ܳܬ‬
‫ܰܠ ܰܤ ܺܓ ܶ̈ܝ ܰܐ ܳܫ ܽܛ ܽܪ ܳܬ ܰܚ ̈ܢܶܦ ܺܘ ܺܕ ܳܥ ܳܗ ܶܕ ܶܡ ܳܗ ܰܚ ܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ ܬ‬
‫ܰܫ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܺܐ ܰܬ‬
‫ـܐܐ ܝـܟ ـܘ ܰܐܘ ܐ ܕܬ ܐ‪ .‬ܐܳܠ ܝ ܝ ـܐ ܐ ـܢ ܝ ܕ ـܕ‬ ‫ܐ ܝ ܘܗܝ ܘ ܰܐ ܘ‬ ‫ܕ‬
‫ܳܡ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶܪ‬
‫ܶܡ ܬ ܓ܆ ܬ ܝܢ ܶܕ ܝܢ ܘ ܰܣ ܺܓ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܦ‬
‫ܐ ܶܕܝـܢ ܬ ܰܐ ـܓ‪ܰ .‬ܚ ـܕ ܶܕܝـܢ܆‬ ‫ܬ ܠܺܓ ܝܢ܆‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܐ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܬܰܦ ܰܠ ܓ‪ .‬ܐܰܠܘܒ܆ ܰܚ ܕ ܳܢܶܦ ܠ ܬܶܚ ܝܬ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ܆ ܬܶܪ ܺܐܝܢ ܶܕ ܝܢ ܘ ܰܣ ܽܬܺܓ ܐܐ ܳܢܦܺܠ ܝܢ‬ ‫ܒܳܗ ܝ ܕܰܚ ܕ ܐܳܠ ܶܡ‬
‫ܘܗܝ‪ .‬ܘܒ܆ܳܬܺܝܺܕ ܰܐܝܳܥـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝـ‬ ‫ـܕ‬ ‫ܬܶܚ ܝܬ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ‪ܰ .‬ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܕ ܝܢ ܳܢܶܦ ܠ ܬܶܚ ܝܬ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ܆ ܳܡ ܶܕܝـܢ ܰܚ‬
‫ܐܳܠ ܳܛ ܳܬ‬ ‫ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܰܚܽܕ ̱ܗ ܘ ܘܰܠ ܘ ܰܣ ܺܓ ܶ̈ܝܐܐ܆ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܰܕ ܡܰܫ ܡܰܠ ܝ ܰܘ‬
‫ܓܺܡ ܝܪ ܒܰܚ ܝ ܘ ܽܒ ܘ ܐ ܘܺܟ ܐܽܢܘ ܐ‪ .‬ܝܳܟ ܐ‬ ‫ܰܐ ܑܳܟ‬ ‫ܑܳܦ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܶܓ ܝܪ ܕܰܠ ܝܬ ܽܫ ܘܚܳܠ ـܐ܆ ܰܚܽܕ ̱ܗ ܘ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܝـܰܕ ܥ‪ .‬ܝ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܺܕ ܐܝـܬ ܽܫ ܘ̈ܚ ܳܠ ܶܦ ـܐ܆ ܰܣ ܺܓ ـܐܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܽܐܶܠܐܡܺܪ ܝܢ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܶܩ ܰܦ ̇ܘ ܢ ܰܕ ܐܪܒܳܥ‬
‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܬܬܝܬܳܝ ܐ ܶܡ ܠ ܐ ܠܳܘ ܬ ܳܗ ܝ ܕ ܐܰܡ ܪܝ ܕܳܗ ܳܢܐ ܰܚ ܕ ܳܠ ܳܗ ܐ ܬܳܠ ܐ ܩܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܐ ܝـ ܘܗܝ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ـܐ‬ ‫ܶܡ ܰ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܰܕ ܒܺܪ ܝ ܐ ܶܡ ܢ ܬܶܪ ܝܢ ܩܽܢ ̈ܘ ܶܡ ـܐ ܡܰܩ ܝܳܡ ܐ‪ܰ .‬ܚ ـܕ ܦܺܫ ܝ ܐ ܰܘ ̱ܐܚܺܪ ܳܢـܐ ܡܰܪ ܟܳܒ ـܐ ̄ܗ ܶܡ ـܢ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܽܗ ̈ܘܘ ܐܶܠ ܐܳܘ ܶܫ ܰܘܐ ܕܳܠܐ ܳܗܪ ܐܳܠ ܺܐܝ ܰܬܝ ܕ ܘ ܰܚ ܩ ܽܢ ܳܡ ܐܳܠ ܶܢ ܶܘ ܺܨ ܺܡ ܶܒ ܳܝ ܳܬ ܰܘ ܶܪ ܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܐܳܠ‬
‫ܝ‬
‫ܐ ܝ ܘܗܝ ܺܐܕ ܩ ܘ ܐ ܕ ܗ ܐ ܒ ܝܪ ܢ ̈ܪ ܐ‪ .‬ܬ ܝـܢ ܩ ܐ‬ ‫ܐ̈ܪ ܐ‪.‬‬
‫ܳܠ ܳܬ ܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܶܢ ܶܘ ܰܥܰܠ ܶܡ ܶܒ ܳܝ ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܶܢ ܶܘ ܶܘ ܶܒ ܳܝ ܳܬ ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܐܺܐܝ ܘܗܝ ܕ ܗ ܐ ܐܳܠܫ ܐܶܬ ܠ ̈ܪ ܐ‪ .‬ܝ ܰܐܘܗܝ ܬ ܽܬ ܐ ܩ ܐ ܕܐܰܠ ـܗ ܐ ܡ ܝ ܐܰܠ ܢ ̈ܪ ـ ܐ‪.‬‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܪܒܳܥ ܐ ܰܠ ܝ ܘܗܝ ܕ ܽܥ ܘܠܝ ܰܤ ܺܓ ܽܝ ܐܘܬ ܳܠ ܐ‪ .‬ܘܒ ܶܕ ܝـܢ ܰܡ ܳܟ ـܐ ܘܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܶܡ ܐܰܡ ܪ‪.‬‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܝܠ ̄ܗ ܺܕ ܐܝܬ ܶܠ ܗ ܶܡ ܠ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܺܘ ܐܝ ܘܗܝ ܩܽܢ ܘܳܡ ܐ܆ ܘܶܡ ܠ ܗ‬ ‫ܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܕܰܚ ܝ ܰܘ ܡܺܠ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܩܽܢܳ̈ܥܘܳܡ ܐ ܘܽܪ ܘܶܚ ܗ ܩܽܢ ܘܳܡ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܳܒ ܐ ܝ ܘܗܝ ܶܥܠ ܐ܆ ܒܳܪ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐܺܐ ܶܥܠ ܐ‪ .‬ܘܶܥܠ ܐ ܰܒ ܬܳܠ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܙܰܢ ܐ ܶܡ ܐܡܳܪ ܐ‪ :‬ܟܳܝ ܳܢ ܝ ܐ ܽܘ ܐܘܳܡ ܳܢ ܝ ܐ ܘܽܗ ܘܳܠܳܬ ܳܢ ܝܰܐ ܐ܆ ܘܰܒ ܪ ܺܐܳܢܳܫ ܐ ܝ ܘܗܝ ܶܥܠ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝ ܐ ܰܕ ܒܶܪܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܗ ܘ ܺܕ ܝܺܠ ܝܕ‪ܽ .‬ܘ ܐܘܳܡ ܳܢ ܝ ܺܐܐ ܰܕ ܐܬܶܩ ܢ ܘܰܢܰܓ ܪ ܺܩ ܽܒ ܘ ܐ‪ܳ .‬ܠ ܺܐܳܗ ܐ ܶܕ ܝܢ ܝ ܽܬ ܘܗܝ ܶܥܠ ܐ ܽܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝ ܐ ܰܕܰܐ ܒܳܪ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܕܶܡ ܶܢܗܳܬܺܝ ܺܠ ܝܕ ܡ ܘܳܡ ܝܬ܆ ܰܘ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ ܕܶܡ ܶܢܗ ܳܢܶܦ ܩ‪ .‬ܝ ܘܗܝ ܺܐܘܒ ܶܥܠ ܐ ܘܳܡ ܳܢ ܝ ܐ ܘܺܟ ܝܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܥܽܒ ܘܕ ܐ ܺܐ̄ܗ ܕܶܒ ̈ܪܳܝ ܐ ܰܕ ܒܳܪ ܐ܆ ܶܘ ܐܢ ܶܥܠ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝ ܐ ܰܕ ܒܳܪ ܐ ܰܘ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ ܝ ܘܗܝ܆ ܳܡ ܶܕܝـܢ ܬܳܠ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܩܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܐ ܝ ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܰܚ ܡܳܫ‬
‫ܕ‬ ‫ܽܠ ܘܩܰܒ ܠ ܰܐ ܝܶܠ ܝܢ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝܢ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܐܳܠ ܰܡ ܘܶܠ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶܐܐܳܠ ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܳܳܢ ܳܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܰܠ ܘ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐܺܐ ̱ܐ ܝـ ܐ ܡܰܩ ܛܪܺܓ ܝܰܢ ـܢ ܰܥ ـܠ ܳܠ ـܳܗ ܐ܆ ܰܐ ܘܶܠ ـܕ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܰܠ ܒܳܪ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܝܬ ܰܘ ܠܶܥܠ ܶܡ ܢ ܰܙ ܒܳܢ ܐ ܘܳܛܰܚ ܳܫ ܐ ܰܘ ܦܳܣ ܳܩ ܐ‪ܳ .‬ܬܝܟ ܕܶܡ ܬܰܝ ܠܳܕ ܐ ܶܡ ܠ ܐ ܶܡ ـܢ‬ ‫ܰܘ ܐܶܦ ܩ ܠܽܪ ܘܳܚ ܐ ܡܽܬ ܘܳܡ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܗ ܘܳܢܐ ܘܳܢܦܺܩ ܝܢ ܰܙ ܺܠ ̈ܝܶܩ ܐ ܶܡ ܢ ܤܺܦ ܝܳܪ ܐ ܕܶܫ ܡܳܫ ܐ܆ ܰܟ ܕ ܒ ܶܡ ܢ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐ ܕܶܒ ̈ܪܳܝ ܐ ܡܰܥܠܳܝ ܐ ܳܗ ܝ‬
‫ܺܕ ܝܶܠ ܗ‪.‬‬
‫ܺܪ ܳܫ ܶܕ ܳܬ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܽܬܝ ܐ ܫ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܠܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܒ ܶܡ ܠ ܐ ܰܕ ܳܗ ܐ ܳܕ ܡܳܝ ܐ ܠܺܕ ܝܰܠ ܢ‪ܺ .‬ܕ ܝܰܠ ܢܰܐ ܶܓ ܝܪ ܶܡ ܫ ܪܳܝ ܺܢ ܝ ܐ ܝ ܝ̇ܗ ‪ܳ .‬ܗ ܐ ܡ ܘܳܡ ܰܝ ܐ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܶܬ ܽܬ ܳܬ‬
‫̱ܗ ܘ ܦ ܶܡ ܠ ܰܐ ܗ ܡ ܘܳܡ ܝ ܐ ̱ܗ ܝ‪ .‬ܠܳܥܰܠ ܡ ̱ܢـ ̱ܗ ܘܰܐ ܳܡ ܪܳܝ ـܐ ܘܶܡ ܠـ ܟ ܰܩ ܳܝ ܳܡ ـܐ ܰܒ ܫܰܡ ܳܝ ـܐ‪34‬܂‬
‫ܘܽܪܶܐܘܳܚ ܐ ܠܳܘ ܬ ܳܠ ܳܗ ܐ ܩܽܢ ܘܰܡ ܐ ̱ܗ ܘܐܳܠ ܰܚ ܳܝ ܐ ܘܳܥܽܒ ܘܳܕ ܐ܆ ܘܰܠ ܘ ܝܟ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܘܰܤ ܘܽܬܳܩ ܐ ܺܕ ܝܰܠ ܢ ܕܶܡ ـܢ ܠܰܒ ـܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܥ ܠ ܘܰܥܐܳܠـܡ ܶܡ ܠـ ܐ ܳܕ ܢܳܚ ـܐ܆ ܕ ܰܐܩܽܢ ܘܳܡ ܐ ̱ܗ ܝ ܰܐܘܶܡ ܫ ܪܳܝ ܺܢ ܝـ ܐ ̱ܗ ܝ‪ܰ .‬ܐ ܘܒ܆ ܶܡ ܠـ ܐ ܺܕ ܝܰܠ ـܢ‬
‫ܳܗ ܰܕ ܶܡ ܶܬ‬ ‫ܳܢܦܳܩ ܐ ܒܳܩ ܘܶܠ ܳܫܳܢ ܐ ܘܶܡ ܫܰܬ ܪܳܝ ܐ ܳܒ ܐ ܪ‪ܶ .‬ܡ ܠܳܬ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܡܰܩ ܝܰܡ‬
‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒ‬ ‫ܝ‪:‬‬ ‫ܝـܟ‬ ‫ܘ܆‬ ‫̱ܗ‬ ‫ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܐܰܐ ܺܐ ܶܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܕܳܡ ܪܳܝ ܐ ܬܥܶܒ ܕܘ ܫܰܡ ܳܝ ـܐ‪ .35‬ܘܽܪ ܰܐܘܳܚ ـܐ ܰܡ ـܢ ܺܕ ܝܰܠ ـܢ ܪ ܝܶܐ ܝـ̇ܗ [ܕܳܥ ـ ܠ ܒܰܝ ـܕ ܰܣ ܘܳܩ ـܐ ܠܳܪ ܐ ܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܶܐܐܳܠܘܶܡ ܬܕܶܚ ܐ ܠܰܒ ܪ ܘܶܡ ܰܐ ܐܶܫ ܕ ܳܒ ܐ ܪ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܶܢܶܐܗ ܬܢ ܦ]‪36‬܂ ܰܕܳܬܳܠܐ ܳܗ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܠ ـܘ ܳܗ ܰܟ ܰܢ ـܐ ̱ܗ ܘ‬
‫ܩܽܢ ܘܳܡ ܐ ܡܰܩ ܝܳܡ ܐ܆ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܕܽܦ ܘܶܡ ܗ ܬܥܶܒ ܕܘ ܰܚ ̈ܝ ܰܠ ܳܘ ܐ‪37‬܂‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܰܫ ܒܳܥܐ‬

‫ܐ‬ ‫ܡܽܛ ܠ ܰܡ ܽܦ ܘܠܶܬ ܗ ܕܳܣ ܳܛ ܳܢ‬ ‫ܰܐ ܶ‬

‫ܳܦ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܽܥ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܽܺܪ‬ ‫ܳܦ‬
‫ܝܰܟ ܳܢ ܐܶ̈ܦ ܶܓ ܝܪ ܕܺܟ ܳܬܐ ܐܐܳܠ ܶܡ ܢ ܝܫ ܘ ܐ ܬܦܶܪܫܝ ܘܶܡ ܢ ܽܝ ܘܩܳܪ ܗ ܠ ܳܬܘܡܳܩ ܐ ܰܐܬܕܶܚ ܐ܆ ܘܰܟ ܕ ܳܓ ܫ ܽܛـܐ‬
‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܢ‬
‫ܐܳܠܒܺܟ ܐ ܐ ܰܣ ܺܬܺܓ ܐ ܐ ܕ ܩܺܒ ̈ܝ ܳܥܢ܆ ܰܥܳܡ ̇ܗ ܳܢ̈ܚ ܢ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܰܚ ̈ܝ ܰܠ ܳܘ ܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܘܺܟ ܝܬ ܺܫ ܐ ܐ܆ ܶܡ ܠ‬
‫ܳܛ ܳܬ‬
‫ܕ ܺܛܡܰܣ ܬ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܒܶܨܒܳܝ ܢܽܗ ܘܢ ܒ ܒ ܐ܆ ܒܺܚ ܐܽܪ ܘܬܽܗ ܘܢ ܰܥܶܡ ܗ ܳܕ ܐܶܟ ܠܰܩ ܪܳܨ ܐ ܢܶܚ ܬܘ ܠܽܥ ܘܡܳܩ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܚ ܝ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܡ ܢܳܝ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܕܶܡ ܽܛ ܠ ܽܡ ܘܢ ܶܐܬܒܺܪ ܝ ܰܒ ܪܳܢܳܫ‬
‫ܳܘ ܺܪ ܰܢ ܐܳܠ ܰܦ ܳܝ ܳܘ ܶܢ ܶܘ ܽܢ ܳܪ ܐܳܠ ܰܚܳܙܳܝ ܐܳܠ ܶܬ ܽܒ ܳܬ ܐܳܠ ܳܣ ܽܕ ܳܬ ܐܳܠ ܳܛ ܽܒ ܳܬ ܐܳܠ‬
‫ܐܡ ܝ ܢ܆ ܕ ܐ ܐ ̱ܗ ܶܐܬ ܕ ܗ ܐ ܘܗ ܐ ܕ ܐ ܘ ܫ ܘܚ ܐ ܕ ܗ ܘ ܐ ܘ ـܘ ܐ ܕ‬
‫ܽܒ ܘܳܣ ܐܳܠܳܡ ܐ‪ .‬ܘܰܥ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܬܒܺܪ ܝ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܕܶܢܬܰܒ ܰܣ ܡ ܒܶܗ ܝܢ‪ .‬ܘܰܥ ܒܶܕܶܬܗ ܒܰܨܽܬܠܶܡ ܗ܆ ܒܳܗ ܝ ܕܰܥ ܒܶܕܳܛܗ‬
‫ܳܗ ܳܪ ܶܚ ܳ̈ܒ ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܐ‬ ‫ܡܺܠ ܝ ܘܳܬܰܫ ܺܠ ܝܛ ܒܳܝ ܳܬܐ ܘܰܚ ܺܟ ܝܳܡ ܐ ܘܰܒ ܪ ܺܚ ـܐ ܐ‪ܳ .‬ܘ ܐܦ ܰܒ ܕܽܡ ـܘ ܗ‪ 38‬ܘܒ ܒ ܝ ܕ ـܡ‬
‫ܰܘ ܡܰܝ ܬܽܪܶܬ ܘ ܐ ܰܕ ܡܰܪ ܚܳܡ ܽܢ ܘ ܐ‪.‬‬
‫ܺܪ ܝܳܫܽܛܐ ܕ ܫܳܥ ܐ‬
‫ܡ؟‬ ‫ܶܡ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܚܰܣ ܡ ܳܣ ܳܛ ܳܢ ܐ ܳܒ ܐܳܕ‬
‫ܐܳܠ ܶܐ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܡ ܠ ܰܕ ܚܳܙ ܐ ܠܰܥܦܳܪ ܳܢܰܐܐ ܶܕ ܐܬܰܝ ܰܩ ܪ ܐܳܠܒܰܨ ܠܳܡ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܚܰܣ ܡ ܶܒ ܗ‪ .‬ܘܰܟ ـܕ ܽܛ ܬܡـܺܨ ܝ ܕܰܢܘܒܺܕ ܝـܘܗܝ܆‬
‫ܰܩ ܶܪܒ ܶܠ ܗ ܶܡ ܠܳܟ ܐ‪ .‬ܟܙܳܢܐ ܕܰܗ ܘ ܕ ܶܡ ܫܰܟ ܚ ܕܰܢܕܶܥܟ ܠـܰܠ ܡܺܦ ܝܳܕ ܐ ܶܡ ـܠ ܰܥ ܺܙ ܝـܽܙ ܘܬ ܽܢ ـܘܗܶܪ ܗ܆‬
‫ܳܚ ܶܠ ـܛ ܰܡ ܳ̈ܝ ـܐ ܒܶܡ ܫܳܚ ـܐ ܘܰܡ ܕܶܥـܟ ܠܰܢ ܺܗ ܝـܳܪ ܐ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܒܶܡ ܠܶܟ ـܗ ܕܶܚ ܘܳܝ ـܐ ܰܡ ܛܥܳܝ ܳܢ ـܐ ܰܕ ܥܳܟ ـ̇ܗ‬
‫ܺܛ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܽܒ ܘܪܟ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܚܳܠ ܦ ܰܙ ܺܕ ܝܽܩ ܘ ܐ ܶܥܰܠ ܬ ܚ ܝ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܳܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ ܳܬ‬ ‫ܶܐ ܰܬ‬
‫ܰܘ ܠܳܡ ܳܢ ܐ ܫ ܚܰܠ ܦ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐܰܐ ܶܡ ܢ ܒ ܐ ܠܺܒ ܝܫ ܐ؟‬
‫ܰܛ‬
‫ـܘܗܝ ܒ ܗܳܪ ܐ܆ ܒܶܚ ܽܫ ܘܳܟ ـܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ܆ ܕܽܗ ܘ ܒܶܨܒܳܝ ܶܢܗ‪ .‬ܟܙܳܢـܐ ܶܓ ܝـܪ ܕܰܗ ܘ ܰܕ ܡܰܥܶܡ ـܨ ܰܥ ̈ܝܰܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܶܡܐܳܠ ܫܬܰܟ ܚ‪ .‬ܠܰܥܝܳܢ ܐ ܶܓ ܝܪ ܥܰܒܳܬܕ ܳܠ ܳܗ ܐ ܘܰܠ ܘ ܠܰܣ ܡܽܝ ܘ ܐ‪ .‬ܘܰܠ ܚܳܙܳܬ ܐ ܒܳܪ ܐ܆ ܘܰܠ ܘ ܠܳܗ ܝ ܕܶܢܚܶܙܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܘ ܶܢܚܶܙܐ‪ܳ .‬ܗ ܟܳܘ ܬ ܘܰܠ ܡܰܝ ܬܽܪ ܘ ܐ ܰܚ ܺܘ ܝ܆ ܘܰܙܰܗ ܪ ܰܠ ܢ ܶܡ ܢ ܶܡ ܬܰܩ ܪܳܒ ܽܢ ܘ ܐ ܰܕ ܠܳܘ ܬ ܺܒ ܝܫ ܐ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܽܦ ܘܳܫ ܳܟ ܐ ܰܕ ܚܰܕ ܥܰܤ‬
‫ܰܐ‬
‫ܘܰܟ ܕ ܳܝ ܰܕ ܥ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܠ ܡ ܳܠ ܳܗ ܐ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܕܳܢܶܦ ܠ܆ ܰܥ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܒܳܪ ܝܗܝ؟‬
 ‫ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܽܟ ܳܗ ܳܢ ܺܒ ܳܬ ܰܡ ܳܬ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܽܥܘ ܐ‬
‫ܶܢ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܶܨ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܳܘ ܺܪ ܰܢ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܳܛ ܳܬ‬
‫ܐ ܠ ܒ ܐ ܳܬܒ ܝܗܝ‪ .‬ܝ ܝܢ ܢ ܠ ܘ ܘܪ ܐ ܰܐܘ ܝܫ ܐ ܘ ܘ ܐ܆ ܕ ܒ ܗ‬ ‫ܐܡ ܝ ܢ܆‬
‫ܶܢ‬ ‫ܳܦ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܶܥܳܩ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܶܨ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܳܨ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܐܶܢ ܳܒ ܰܬ ܶܟ ̣ܰܥ ܰܡ ܳܘ ܽܬ‬
‫ܝܢ‪ .‬ܘ ܪ ܢ ̈ܠ ܝ ̈ܪܕ ܐ ܠ ܘ ܐ ܕ ܘ ܢ ܠ ܰܐܒ ܒ ܗ܆ ܟܙ ܶܐـܐ ܕ ܐ ܨ̈ܪ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܚܠܺܡ ܝܢ ܠܰܦ ܓܳܪ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܳܡ ܐܳܢܐ ܕܰܦ ܳܚ ܳܪ ܐ ܶܕܰܐܐܬܡܺܠ ܝ ܳܒ ܳܪ ܐ ܘܳܒ ܪܰܐܶܟ ܢ ܬܬܰܒ ܪ܆ ܘܰܦ ܚܳܪ ܳܝ ܐ ܘܳܡ ܳܪ ܐ‬
‫ܕܳܡ ܐܳܢܐ ܶܡ ܢܕܺܪ ܝܫ ܰܡ ܬܶܩ ܢܰܐ ܶܠ ܗ ܰܐ ܰܟ ܕ ܡܰܚ ܰܪ ܪܺܛܶܡ ܢ ܳܒ ܳܪ ܐ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܡܺܩ ܝܡ ܳܠ ܳܗ ܐ ܒܽܢ ܘܳܚ ܳܡ ܐ ܠܰܦ ܓܳܪ ܐ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܕܽܬܐܬܬܰܒ ܪ ܰܟ ܕ ܡܺܐܰܚ ܰܪ ܪ ܶܡ ܢ ܳܒ ܳܪ ܐ ܘܶܬܺܟ ܝܬ ܚ ܝ ܐ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܳܝܰܕ ܥ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܕ ܥ ܝܕ ܕܶܢܶܦ ܠ܆ ܳܝܰܕ ܥ ̱ܗ ܳܘ ܐ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܘܒ ܡ ܘܳܡ ܝܬ ܰܕ ܥ ܝܕ ܕܺܢܐ ܐ ܰܘ ܢܰܫ ܘܙܺܒ ܝܘܗܝ ܘܰܢܦܶܢܝܘܗܝ ܠ ܟܶܣ ܗ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܽܥ ܘܳܩ ܳܒ ܐ ܰܕ ܬܶܪ ܥܰܣ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܶܡ ܽܛ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܒܳܪ ܐ ܶܐܬܰܒ ܰܤ ܪ ܘܰܠ ܘ ܰܐ ܳܒ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܰܬ ܳܛ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܶܢܫ ̈ܚ ܢ ܺܕ ܝܳܠ ܐ ܰܕ ܩܳܬܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܐ‪ܶ .‬ܐܺܬܳܒ ܐ ܳܝ ܽܠ ܘܰܕ ܐ ̱ܗ ܘ܆ ܒܽܬܳܪ ܐ ܺܝ ܺܠ ܝܳܕ ܐ܆ ܽܪ ܘܳܚܶܐܺܬـܐ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܳܢܽܦ ܘ ܰܐܳܩ ܐ‪ .‬ܒܰܐܳܪ ܐ ܶܕ ܝܢ ܺܕ ܐܝ ܝ̇ܗ ܺܕ ܝܳܠ ܝ ܗ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐ܆ ܽܗ ܘ ܝܶܠ ܕ ܶܘ ܐܬܰܒ ܰܣ ܪ‪ .‬ܘܒ ܶܡ ܠ ܐ ܝܶܠ ـܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܡ ܢ ܰܛܳܒ ܐ܆ ܝܟ ܶܡ ܠ ܐ ܺܕ ܝܰܠ ܢ ܶܡ ܢ ܰܗ ܐܳܠܘܳܢܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܶܡ ܠ ܐ ܺܕ ܝܰܠ ܢ ܶܡ ܬܰܪ ܫܳܡ ܐ ܘܶܡ ܶܐܬܰܓ ܫܳܡ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܒܰܟ ܪ ܝܳܤ ܐ ܰܐܘܰܠ ܘܳܐ ܰܗ ܐܳܠܘܳܢܐ ܰܕ ܐܡܳܪ ̇ܗ ܳܘ ܐܦ ܰܐ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܶܢܗ ܳܢܦܳܩ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܶܡ ܠـ ܐ ܬܰܓ ܰܫ ܡ‬
‫ܘܰܠ ܘ ܰܗ ܘܳܢܐ ܳܒ ܐ ܦ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܳܢܶܦ ܩ‪.‬‬
‫ܪ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܰܬ ܥܰܣ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܽܬ ܳܬ ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܠ ܘ ܶܨܒܳܝ ܶܢܗ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܶܓ ܢ ܰܒ ܒ ܘܠ ܐܽܬ ܶܡ ܠ ܐ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܐ‪ܰ .‬ܡ ܪ ܶܓ ܝܪ ܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܰܐܢ‪ :‬ܕܶܡܳܬܠ ܐ‬
‫ܶܒܽܬܤܳܪ ܐ ܗܳܘ ܐ ܰܘ ܐܶܓ ܢ ܰܒ ـܢ‪39‬܂ ܺܬܘܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܘܒ‪ܰ :‬ܫܰܕ ܪ ܳܠ ܳܗ ܐܺܬ ܰܠ ܒܶܪܗ ܰܘ ܗܳܘ ܐ ܶܡ ـܢ ̱ܢـܬ ܐ‪.40‬‬
‫ܘ ܘܒ‪ܰ :‬ܥ ܺܐܠ ܒܶܪܗ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐ ܝܶܠܶܐ ܕ ܰܒ ܒܽܬܰܣ ܪ‪ܰ .41‬ܟ ܕ ܒܳܗ ܝ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ ܰܒ ܒܰܣ ܪ܆ ܰܚ ܺܘ ܝ ܕܰܡ ܘܳܠ ܳܕ ܐ ̱ܐܚܺܪ ܳܢـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܰܐܡ ܘܳܡ ܳܝ ܐ ܽܬܝܬ ܶܠ ܗ‪ .‬ܘܶܐܰܓܺܛ ܒܺܪ ܝܠ ܘܒ‪ܰ :‬ܚ ܝܶܠ ܳܐܗ ܰܠ ܡ ܕܶܥܳܠ ܳܝ ܐ ܰܢܶܓ ܢ ܥܰܠ ܝܟܝ‪̄ 42‬ܗ ܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܳܠ ܳܬܳܗ ܐ‪ܶ .‬ܢܒܗ ܘܢ ܳܡ ܶܕܝܢ ܶܪ ܝܽܩ ܘ ܕܶܨܒܳܝ ܶܢܗ ܠܽܚ ܘܕ ܡܺܪ ܝܢ ܰܕ ܐܶܓ ܢ ܰܒ ܒ ܘܠ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܒܳܨ ܐ ܰܕ ܐܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܰܐܰܕ ܐܝܰܟܳܬܢ ܰܡ ܪ ܟ ܳܒ ܐ‪ܰ :‬ܕ ܢܶܚ ܬ ܶܡ ܠ ܐ ܰܘ ܐܶܓ ܢ ܰܒ ܒ ܘܠ ܐ܆ ܘܰܫܰܕ ܪ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܠ ܒܶܪܗ ܰܘ ܗܳܘ ܐ [ܶܡ ـܢ‬
‫‪43‬‬
‫ܽܕ ܰܐ ܰܕ ܰܒ ܰܠ ܳܕ ܽܕ ܳܬ ܰܘ ܳܪ ܰܒ ܺܪ ܳܬ‬ ‫]؟‬ ‫̱ܢܬ ܐ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝ ܢ܆ ܕ ܘ ܕ ܝ ܢ ܰܐ ܘܟ ܠ ܘܟ ܘ ܫ ܶܐܐܳܠܩ ܚـ ܐ ܘܟ ܐ ܫ ܐ ܶܐ̱ܐ ܚ ܐ܆ ܝ‬
‫ܳܗ‬ ‫ܽܕ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܺܢ‬ ‫ܰܫ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܺܕ ܐܝ ܝ̇ܗ ܺܕ ܝܳܠ ܝ ܐ ܕܽܓ ܘ̈ܫܶܡ ܐ ܘܺܟ ܝܬ ܰܕ ܡܰܣ ܝܶܟ ܐ܆ ܕܰܗ ܘ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܰܟ ܣܳܝ ܐ܆ ܬܓܺܠ ـܝ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܐܶܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܶܡ‬ ‫ܰܒ ܰܣ ܐܳܠ ܶܡ ܰܚ ܳܝ ܳܢ ܶܐ ܺܙ ܰܘ ܳܢ ܰܙ ܺܠ ̈ܝܶܩ ܶܫ ܳܫ ܳܥ ܺܠ ܰܟ ܶ̈ܘ ܰܒ ܳܬ‬
‫ܐ ܕ ܡ ܐ ܐ ܝܢ ܒ ـ ܐ ܕ ܝ ܐ ܘ ܬܡـ‬ ‫ܒ ܪ‪ .‬ܘ ܬ ܙ ܐ܆ ܬܚ ܝ‪ .‬ܐܟܙ ܐ ܕ‬
‫ܶܡ ܽܗ ܺܘ ܰܬ ܽܗ ܰܒ ܰܡ ܳܝ ܰܘ ܰܝ ̈ܡ ܶܡ ܰܘ ܰܒ ܳܬ ̣ܰܥ ܶܠ ܰܘ ܽܟ ܽܕ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܶܡ ܳܬ‬
‫ܢ ܰܐ ܘܢ܆ ܐܝ ܝ ܘܢ ܫܺܐ ܐ ܒ ܐ ܒ ܝ ܐ ܕ ܠܘ ܗ ܒ ܠ ܘܟ‪ .‬ܐ ܘ ܐܳܠ ܠ ܐ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ ܰܬ‬
‫ܰܟ ܕ ܶܓ ܢ ܰܒ ܒ ܘܠ ܐ܆ ܝܐܳܠ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܰܐܫܰܡ ܳܝ ܐ ܘܰܒ ܒ ܘܠ ܐ ܰܘ ܒܽܟ ܠܽܕ ܘܟ‪ .‬ܘܰܒ ̱ܪܬ ܳܩ ـ ܳܗ ܝ‬
‫ܰܕ ܐܝܳܬܳܟ ܐ܆ ܰܥ ܠ ܽܓ ܘ̈ܫܶܡ ܐ ܳܢܦ ܘܰܠ ܘ ܰܥ ܠ ܳܠ ܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܒܳܨ ܐ ܕܰܚ ܡܰܫ ܶܥܣܶ̈ܪ‬
‫ܰܐ ܰܟ ܳܢ ܶܐ ܰܚ ܰܝ ܶܡ ܳܬ ܶܒ ܳܪ ܐܳܠ ܶܐ ܰܛ ܰܘ ܰܩ ܶܒ ܳܨ ܽܝ ܳܬ‬
‫ܳܘܝ ܺܪܐ ܰܢܬ ܰܐ ܕܰܟ ܳܢ ܠܰܩ ܺܪ ܐ ܠܰܝ ܳܡܤ ܳܢܐ ܘ ܽܟ ܬ ܽܗܫ ܘܽܥ ̈ܘ ܐܶܠܠܶܡ ܐ ܘ ܶܪ ܰܟ ܳܤ ܳܬ ܰܕ ܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܰܚ ̈ܝ ܳܘ ܳܬ‬
‫ܐ؟‬
‫ܕ ܰܐ ܬܒ ܝـܢ ܒ ̈ܪ ܐ ܽܬܒ ܳܐ ܐ ܘ ܒ ܐ‬ ‫ܐܡ ܝ ܢ܆ ܝ ܐ ܕ ܝܒ ܘ ܐ ܠ ܠ ܘܢ‬
‫ܰܢ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܳܨ ܰܐ ܽܗ ܐܳܠ ܶܡ ܰܛ ܰܘ ܶܡ ܶܒ ܳܝ ܶܬ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܰܟ ܶܓ ܰܒ ܽܬ ܳܬ‬
‫ܘ ܪ ܠ ܘܢ ܘ ܳܬ ܬ ܫ ܢ ̈ܪ ܗ܆ ܐ ܘ ܕ ܢ ܒ ܘܠ ܐ‪ .‬ܘ ܘܒ ܡ ܝ ـܢ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܒܰܫ ܘܽܝ ܘ ܐ ܰܩ ܺܪ ܝܒ ܘܰܪ ܺܚ ܝܩ ܶܡ ܢ ܫܰܡܰܛܳܝ ܐ ܰܘ ܐܪܳܥ ܐ ܘܽܟ ܠܶܗ ܝـܢ ܶܒ ̈ܪܳܝ ܐ ܰܘ ܐܺܚ ܝܕ ܠܽܟ ܠܶܗ ܝـܢ‪.‬‬
‫ܩ܆ ܶܡ ܬܚܶܙܐ ܰܚ ܝܶܠ ܗ ܰܘ ܟܳܝ ܶܢܗ ܡܰܪ ܟܳܒ ـܐ‪.‬‬ ‫ܶܘ ܐܢ ܠܶܡ ܢܶܗ ܝܢ ܰܩ ܺܪ ܝܒ ܘܶܡ ܢ ܚܳ̈ܪ ܢܳܝ ܳܬ ܐ ܶܡ ܬ ܰܘ ܫ ܘܳܥ ܶܪ‬
‫ܽܬ ܽܪ ܳܚ ܶܢ ܰܥܶܠ ܶܡ ̱ܐ ܽܛ ܶ̈ܫ ܽܓ ̈ܫܶܡ ܰܡ ܐܰܠ ܳܟ ܶܓ ܳܡ ܳܩ ܶܪ ܽܕ ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܘܒ܆ ܐܳܠܘ ـܐ ܰܛܡ ܝـܢ ܐܳܠ ـܢ ܘܠ ـܐ ܕ ܘ ـܐ‪ܶ .‬ܬ ـܐ ܝܪ ـܐ ܕܐܳܠ ܒ ܠ ܘܟ ܰܛ ܐ‬
‫ܐܦ ܶܫ ܡܳܫ ܐ ܶܡ ܨ ܰܝ ܐܐ‬ ‫ܰܨ ̈ܥܳܠ ܳܬ ܐ ܶܡ ܬ ܰܘ ܫ ܳܘ ܐܦ ܰܢܦܳܫ ܐ ܶܡ ܣܰܬ ܓܳܦ ܐ ܶܡ ܢ ܳܨ ܐܽܝ ܘ ܗ ܕܰܦ ܓܳܪ ܐ‪ܳ .‬ܘ‬
‫ܽ̈ܪ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳ̈ܘ ܳܬ‬
‫ܰܟ ܕ ܳܥ ܰܒ ܪ ܰܥ ܠ ܰܨ ܥܠ ܐ܆ ܳܘ ܐܦ ܽܢ ـܘܳܪ ܐܳܠܐ ܡܰܩ ܒ ܶܡ ـܢ ܽܛܽܗ ܘ ܝܳܪ ܐܶܐܐܳܠܕܺܗ ܝ ܳܨ ܐܽܝ ـܘ ܐ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ܘܳܚ ܶܢܐ‬
‫ܘܶܡ ܬܰܚ ܙܳ̈ܝ ܶܢܐ ܳܗ ܰܟ ܢ܆ ܰܚ ܕ ܟܳܡ ܐ ܳܒ ܽܪ ܘܳܝ ܐ ܫܰܩ ܠ ܶܡ ܢ ܘܠܰܫ ̈ܝܢ ܰܩ ܕܶܫ ܗ ܘܰܕ ܟܶܝܗ ܠܰܡ ܪܒܳܥ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ ܰܬ‬
‫ܶܐܗܳܦܶܐܟ ܐ ܶܕ ܫ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܢ ܬܰܚ ܰܝ ܕ ܰܠ ܡ ܠܶܒ ܤܰܪ ܢ ܘܰܩ ܶܒ ܠ ܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ‬
‫ܶ̈ܘ ܰܐ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܐܳܠ ܰܬ‬
‫ܳܘ ܐܳܠܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܰ :‬ܕ ܐܟܙܳܢܐ ܕܶܫ ܡܳܫ ܐ ܶܡ ܫ ܚܰܠ ܦ ܰܟ ܕ ܡܰܫ ܶܡ ܫ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܒܰܩ ̈ܝܐܳܠ ܐ ܘܰܣ ܬ ܐ ܘ ܳܙ ܰܥ ـܪ‪.‬‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܘ ܰܡ ܠܳܦ ܳܢ ܐ ܐܳܠܰܟ ܕ ܡܰܠ ܓܶܠ ܓ ܰܥ ܡ ܛܳܠ ܐܳܠـܐ ܶܡ ܫ ܚܠܳܦ ـܐ ܺܝܰܕ ܥـ ܗ‪ .‬ܘ ܰܢܦܳܫ ـܐ ܰܟ ܕ ܶܡ ܬܶܐܰܚ ܝܳܕ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܰܦ ܓܳܪ ̇ܗ ܐܳܠ‪ܶ .‬ܐܘ ܽܢ ܘܳܪ ܐ ܰܟ ܕ ܶܡ ܬܰܚ ܝܳܕ ܐ ܠܰܦ ܪܙ ܶܡ ܫ ܓܢܳܝ ܐ ܶܡ ܢ ܟܳܝ ܳܢ ̇ܗ ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܶܡ ܠ ܐ ܰܟ ܕ ܬܰܝܰܚ ܕ‬
‫ܰܬ‬
‫ܠܶܒ ܣܳܪ ܐ ܫ ܚܰܠ ܦ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܗܳܦ ܟܳܬ ܐ ܰܕ ܫܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ‬
‫ܗ؟‬ ‫ܶܡ ܽܛ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܰܠ ܘ ܒܰܝ ܕ ܰܡ ܐܰܠ ܳܟ ܐ ܰܐ ܘ ܺܐ ܝܙܰܓ ܳܕ ܐ ܦܰܪ ܩ ܰܠ ܢ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܶܐܐܳܠ ܽܗ ܘ ܰܒ ܩܽܢ ܘܶܡ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕ ܰܡ ܨܳܝ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܕܺܒ ܐܳܠܐܝܰ̈ܕ ܝ ܒܰ̈ܪܰܬܳܝ ܐ ܬܦܶܪ ܰܐܩܝ ̱ܐ ܐܳܠܳܢܽܫ ܘ ܐ ܺܒܶܐܐܳܠܐܝـܰ̈ܕ ܝ ܰܒ ܽܪ ܘܳܝ ـܐ‪ .‬ܟܙܳܢـܐ ܕܳܡ ܐܳܢـܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܙܽܓ ܘ ܳܐܺܓ ܝ ܐ ܰܟ ܕ ܶܡ ܬܬܰܒ ܪ܆ ܶܡܺܛܬ ܰܩ ܢ ܐܳܠܶܡ ـܢ ܪܺܕ ܝܟ ܘܰܢܳܓ ܳܪ ܐ ܶܡ ـܢ ܙܽܓ ܘܳܓ ܳܝܶܐܐܰܠـܐ ܰܐܕܰܥ ܒـܶܕܗ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܦ ܚܽܬܰܢ ܢ܆ ܰܟ ܕ ܐܳܠܢܰܦ ܠܰܢ ܢ ܰܒ ܚ ܝ ܐ܆ ܰܡ ܨܳܝ ܐ ̱ܗܺܐ ܳܘ ܬ ܰܕ ̱ܐܚܺܪ ܐܳܠܝـܢ ܰܢܬܶܩ ـܢ ܰܠ ܳܛـܢ܆ ܐܺܠ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܗ ܘ‬
‫ܳ̈ܝ‬
‫ܰܕ ܒܳܪ ܐ ܰܠ ܢ‪ .‬ܐܰܠܘܒ܆ ܘ ܶܕ ܝܢ ܥܰܒ ܕ ܠܽܦ ܘܪܳܩ ܰܢ ܢ ܺܒ ܐܝܰ̈ܕ ܝ ܝܙܰܓ ܳܕ ܐ܆ ܕ ܶܢܤܓܽܕ ܘܢ ܰܥ ـܐ ܝܙܰܓ ܳܕ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܰܠ ܢܺܒ ܳܝ ܐ ܘܰܡ ܳܟ ܐ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܫ ܰܕ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪.‬‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܳܬ‬
‫ܗܳܦ ܟ ܐ ܰܕ ܬܳܡ ܰܢ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܠܳܡ ܳܢ ܐ ܶܡ ܢ ܰܡ ܪܒܳܥ ܐ ܢܰܦ ܩ ܶܡ ܠܳܬ ܐ ܒܰܝ ܕ ܰܝ ܠܳܕ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܰܕ ܡܰܝ ܪ ܰܗ ܳܕܳܡ ܐ ܰܡ ܪܒܳܥ ܳܝ ܐ܆ ܽܩ ܘܳܝ ܳܡܳܬ ܐ ܶܓ ܝܪ ܕܽܟ ܠ ܰܒ ܪܳܢܫ ܶܒ ܗ ܩܺܒ ܝܥ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܕܽܟܑܳܥ ܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܽܝ ܘܡ ܳܡ ܝ ܝܰܢ ܢ ܘܰܡ ܪܒܳܬܳܥـܐ ܽܠ ـܘܩ ܰܐܰܒ ܠ ܰܡ ܘ ܐ ܶܡ ܬܰܟ ܫ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝـܢ ܰܦ ܐܳܝ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܕܶܡ ـܢ ܰܡ ܪܒܳܬ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܕܶܡ ܬܰܟ ܫ ܰܥ ܡ ܰܡ ܘ ܐ ܶܢܽܦ ـܘܩ ܳܠ ـܳܗ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܟܙܳܢܽܛـܐ ܕܰܗ ܘ ܕܳܒ ܶܥـܐ ܰܕ ܢܰܚ ܶܠ ـܠ ܠܳܡ ܐܳܢـܐ ܶܡ ـܢ ܳܨ ܐ ܐ‬
‫ܺܐܠܽܟ ܶܠ ܗ ܡܺܫ ܝܓ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢܽܬـܐ ܥܰܒ ـܕ ܳܬܺܡ ܫܝܳܚ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܕܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ـܐ ܰܕ ܗܳܘ ܰܝ ـܢ ܶܡ ـܢ ܰܟ ܪܳܤ ـܐ ܘܰܡ ܪܒܳܥـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ܆ ܘܽܫ ܘܳܠ ܰܡ ܢ ܘܒ ܰܡ ܘ ܐ‪ܳ.‬ܬܰܘ ܡܰܐܰܨ ܥ ܐ ܕܽܫ ܘܳܪ ܰܝ ܢ ܘܽܫ ܘܳܠ ܰܡ ܢ ܰܚ ܶ̈ܝ ܐ‪ܰ .‬ܒ ܬܳܠ ̈ܝܽܬܽܗ ܘܢ ܚܰܙ ܩ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܡ ܠ ܐ܆ ܒܰܡ ܪܒܳܥ ܐ ܰܘ ܒܰܚ ܶܐܐܳܠܶ̈ܝ ܐ ܰܘ ܒܰܡ ܘ ܐ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܢܺܪ ܝܡ ܠـܰܠ ܘܛ ܐ ܰܕ ܥܳܒ ܪ ܽܦ ܘܩܳܕ ܳܢـܐ‪ .‬ܘܒ ܰܠ ܝـܬ‬
‫ܰܒ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܰܗ ܳܕܳܡ ܐ ܰܕ ܢܺܕ ܝܕ ܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܫܶܘ ܝܢ ܺܒ ܐܝܳܩ ܳܪ ܐ‪.‬‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܶܐܰܫ ܥܰܣ ܪ‬
‫ܳܡ ܳܢ ܰܒ ܰܣ ܶܡ ܳܬ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܐ؟‬ ‫ܠ ܐ ܬ ܪ ܶܬܠ‬
‫ܰܦ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܒ ܝܽܒ ܘ ܗ ܒ ܝܗܝ ܠܰܒ ܪ ܶܐܳܢܳܫ ܐ‪ .‬ܘ ܕ ܚ ܐ ܘܒ ܒ ܝ ܘ ܽܛܗ ܪ ܗ‪ .‬ܢܶܚܶܐـܬ ܶܓܰܬܝـܪ‬
‫ܶܩ‬ ‫ܽܒ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܳܪ‬
‫ܳ̈ܝ ܰܬ‬
‫ܶܘ ܐܬܰܒ ܰܤ ܪ ܕܶܠ ܗ ܳܐܶܢܦܽܪ ܘܩ‪ܰ .‬ܘ ܕܰܒ ܐܝܳܢ ܐ ܙܳܢܳܬܐ ܬܰܒ ܪܰܢܫ܆ ܫܺܠ ܝܳܚ ܐ ܡܰܚ ܶܘ ܐ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܰܕ ܒܰܢ ܐ ܫ ܘ ܦـܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܫܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܰܠ ܕܳܡ ܐ ܘܶܒ ܤܳܪ ܐ ܦ ܽܗ ܘ ܳܒ ܰܐ̇ܗ ܰܒ ܕܽܡ ܘ ܐ‪44‬܆ ܰܟ ܕ ܒܰܢ ܐ ܠܰܢ ܦ ܐ ܳܩ ܶܪܐ܆ ܳܗ ܝ ܰܕ ܡܳܥܕ ܟ ܳܒ ܐ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܡܳܢ ܐ ܢܰܫ ܰܡ ܗ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ‪ .‬ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕ̣ܰܥ ـܠ ܒܰܫ ܒܺܥܝܢ ܘܰܚ ܶܡ ܫ ܰܢ̈ܦ ܳܫ ـܢ‪ܰ .45‬ܘ ܶܐܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܶܡ ܬܰܚ ܝܳܕ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܢܦܳܫ ܐ ܠܰܦ ܓܳܪ ܐ ܶܐܘܳܗ ܘܳܝ ـܐ ܰܥܶܡ ـܗ ܰܚ ـܕܶܬ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܘܰܚ ـܕܐܳܠ ܩܽܢ ܘܳܡ ܐ܆ ܳܗ ܰܟܽܬܳܢ ـܐ ܶܡ ܠ ܐ ܰܬܬܰܚ ܰܝ ܕ ܠܶܐܶܒ ܣܳܪ ܐ‬
‫ܳܬ ܰܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܡܰܢ ܦܳܫ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܬܰܒ ܪܰܢܫ ܰܕ ܒܰܝ ܕ ܰܡ ܘ ܗ ܢܰܒ ܠ ܶܟ ܠܰܩ ܪܳܨ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܒܳܗ ܝ ܚܺܦ ܝ ܐ ܬܰܟ ܫ‬
‫ܰܬ ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܰܥ ܡ ܳܣ ܳܢ ܐ ܰܘ ܙܳܟ ܝܗܝ܆ ܰܥ ܠ ܕܰܗ ܘ ܒ ܚܺܦ ܝ ܐ ܕܶܚ ܘܳܝ ܐ ܙܳܟ ܝܗܝ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ‪.‬‬
‫ܝܢ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ‬
‫ܰܘ ܰܟ ܐܳܠ ܶܐ ܰܬ ܰܓ ܶܡ ܶܡ ܰܒ ܳܪ ܽܢ ܳܬ‬
‫ܣ ܐܳܠܘ ܰܟ ܰܟ ܰܬ ܰܒ ܰܥ ܽܝ ܶܬ ܶܡ ܰܒ ܰܣ ܐܳܠ‬ ‫ܐܐ؟‬ ‫ܐܝ ܢ ܤ ܽܛ ܦ ܢ ܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܶ :‬ܡܶܬ ܠ ܺܕ ܐܝـܬ ܶܠ ـܗ ܰܚ ܐܳܠܝ ܕ ـܕ ܡ ـ ܪ ܡ ܠ ـܘ ܗ ܬ ܰܬܪ܆ ܘ ܘ ܕ‬
‫ܶܒ‬ ‫ܰܡ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܳܬ ܳܬ‬
‫ܰܠ ܡܰܥܠܽܝ ܘ ܐܳܠܗ ܰܒ ܝ ܝ ܐ‪ܶ.‬ܐ ܰܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܰܡ ـܘܶܒ ܕ ܰܡ ܠܳܟ ܐ ܠܽܫ ـܘܠ ܶܢܗ ܰܟ ـܕ ܶܡ ܬ ܚ ܐ ܠـܳܘ ܬ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܓ ܳܒ ܳܪ ܰܡ ܶܠ ܽܗ ܶܠ ܶܢ ܰܟ ܶܡ ܰܚ ܳܠ ܶ̈ܫ‬
‫ـܐ܆ ܶܡ ܐܰܡ ـܪ ܰܕ ܐܘܺܦ ـܝ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ـܢ‬ ‫ܪ‬ ‫ܬܦ‬ ‫ܕ‬ ‫ـܗ‬
‫ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ـܡ‬ ‫ܫ‬ ‫ܢ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ـ‬ ‫̱ܢ‬‫ܐܳܠ ܶܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܳܦ ܠܰܚ ـ̈ܘ‬
‫ܶ̈ܫ‬
‫ܺܐܰܚ ܝܶܠ ܗ‪ܳ .‬ܗ ܐܳܠܰܟ ܳܢ ܐ ܬܢܺܟ ܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܡ ܳܬܢ ܽܣ ܘܳܪ ܳܩ ܐ ܙܳܟ ܐܳܠܐ ܠܶܐܰܝ ܐ ܒܽܣ ܘܳܪ ܶܩ ܗ‪ܶ.‬ܬ ܦ ܶܓ ܝܪ ܰܒ ܫܽܝ ̇ܘ ܐܳܠܠ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝ ܰܛܘܗܝ ܘ ܶܡ ܬܢܳܐܶܟ ܐ ܶܡ ܢ ܟܺܡ ܝܽܪ ܘ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܰܩ ܒܳܪ ܐ܆ ܘ ܳܚ ܫ ܶܡ ـܢ ܰܣ ܪܽܝ ܘ ܗ‪ܰ .‬ܘ ܒܺܓ ܰܗ ܳܢـܐ܆ ܘ‬
‫ܶܡ ܬ ܰܠ ܩ ܶܡ ܢ ܽܥ ܘ ̇ܗ ‪.‬‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܐ‬ ‫ܗܳܦ ܟܳܬ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܚܳܕ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܠܳܡ ܳܢ ܐ ܰܟ ܕ ܶܐܬܰܒ ܰܣ ܪ܆ ܒܰܡ ܘܳܬܐ ܦܰܪ ܩ ܘܰܠ ܘ ܒܽܫ ܘܠܳܛ ܳܢ ܐ ܘܽܦ ܘܩܳܕ ܳܢ‬
‫ܺܛ‬ ‫ܺܛ‬ ‫ܳܘ ܺܪ ܰܢ ܺܟ ܳܢ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ܆ ܘܺܟ ܐܳܢـܐ ܰܠ ܘܳܬ ܰܒ ܐܳܠܩ ܝܳܪ ܐ ܳܕܰܒ ܪܺܛ̱ܐܠܳܢـܫ‪ܶ .‬ܡ ܫܰܟܽܛـܚ ܶܓ ܝـܪ ܕܰܒ ܩ ܝـܳܪ ܐ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܐܡ ܝ ܢ‪ :‬ܕ ܐ ܐ ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܺܠ‬ ‫ܽܪ‬
‫ܠܽܟ ܠܳܝ ܫ ܰܢܦܶܢܐ܆ ܶܐܐܰܠ ܶܠ ܡ ܠܺܚ ܐ ܘܳܬ ܐ ܘ ܳܕܰܒ ܪ ܰܒ ܩ ܝܳܪ ܐ ܠܰܫ ܝ ܘܬ ܒܳܝ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝـܢ ܰܠ ـܘ‬
‫ܘܗܝ‬
‫ܺܫ ܳܚ ܺܕ ܰܬ‬
‫ܐܝ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒܽܫ ܘܠܳܛ ܳܢ ܐ ܦܰܪ ܩ ܒܶܡ ܠܳܬ ܐ ܕܺܟ ܐܽܢ ܘ ܐ‪ܰ .‬ܟ ܕ ܶܓ ܝܪ ܣܳܥ ܐ ܳܣ ܳܛ ܳܢ ܐ ܰܥ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܳܛ ܐܳܠ‬
‫ܕ ܚ ܗ ܕ ܒܺܟ ܐܽܢܘ ܐ܆ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܕ ܝܢ ܒܺܟ ܐܽܢܘ ܐ ܦܰܪ ܩ ܠܽܟ ܶܠ ܗ ܶܓ ܢܳܣ ܐ ̱ܐܳܢܳܫܳܝ ܐ‪ܳ .‬ܘ ܐܣܳܝ ـܐܺܛ ܘܒ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܠ ܡܳܢ ܐ ܰܪ ܟܺܪ ܝܳܗ ܐܰܐ ܶܡ ܬܰܩ ܰܪ ܒ ܘܰܠ ܘ ܠܳܗ ܝ ܰܕ ܚܺܠ ܝܳܡ ܐ‪ܳ .‬ܗ ܟܳܘ ܬ ܠܶܓ ܢܰܣ ܢ ܰܕ ܟܺܪ ܝܗ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܚ ܝ ܐ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܠܶܒ ܫ ܶܡ ܠ ܐ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܢܺܪ ܝܡ ܠܰܚ ܰܫ ̈ܘ ܗܝ‪.‬‬
‫ܝܢ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܬܶܪ‬
‫ܐܳܠ ܶܐܳܬ‬
‫ܰܘ ܠܳܡ ܳܢ ܐ ܶܡ ܢ ܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ܐ ܐܳܠ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐܐ؟‬
‫ܶܛ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܰ :‬ܕ ܐܟܙܳܢܐ ܕܽܥ ܘ ܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܽܫ ܘܳܪ ܳܢܐ ܳܝ ܗܺܒ ܝܰܢ ܢ ܶܠ ܗ ܶܡܳܬܐܽܟܶܐܳܬܘܠ ܐ ܶܬܕܶܒ ܳܐܣـܳܪ ܐ܆ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܕܳܡ ـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܠܽܫ ܘܡܳܠ ܳܝ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܒܰܙ ܒܳܢ ܐ ܰܕ ܡ ܐ ܶܓ ܢܰܣ ܢ ܰܠ ܽܬܓܺܡ ܝܽܪܳܐܘ ܐ ܐ ܠܳܘ ܗ ܣܳܝ ـܐ‪ܳ .‬ܒ ܪ ܶܓ ܐܳܠܝـܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛܶ̈ܗ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܶܥܰܠ ܰܬܬ ܟܳܝ ܠ ܐ ܽܟ ܳܠ ̇ܗ ܰܕ ܚܶܐܳܬ ܳܐ ܐ܆ ܘܰܠ ܝܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܘܒ ܕܳܫ ـܐ ܶܡ ܶܕܡ ܕܺܒ ܝܫ ܐ ܰܒ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܕ‬
‫ܶܡ ܬ ܡܰܪ ܚ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܳܗ ܝܶܕܝܢ ܐ ܣܳܝ ܐ ܠܽܦ ܘܪܳܩ ܶܢܗ‪.‬‬
‫ܺܪ ܳܫ ܶܥ ܺܪ ܰܘ ܳܠ ܳܬ‬
‫ܶܡ ܰܢ ܺܓ ܰܢ ܰܒ ܳܛܶ̈ܗ‬ ‫ܺܟ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܘ ܝ ܰܟܐ ܕ ܳܒܣܰܬ ܝܢܶܕ ܬܰܩ ܰܒ ܳܐ ܽܝ ܳܬ‬
‫ܐ‬
‫ܐܝ ܢ ܪ ܐܬ ܪ ܬ ܤ ܘ ܐ ܥ ܝܠ ܬ ܘ ܝ ܢ ܶܐܚ ܶܐܐܳܠ ܐ؟‬
‫ܬܬܺܕ ܝܫ ܺܪ ܝܶܫ ܗ ܰܠ ܘ ܶܡ ܚܳܕ ܐ ܳܡ ـ ܬܶܐܐܳܠ ܥ ܝـܠ ܘܢ ـܗ ܚ ـܐ‪.‬‬
‫ܳܫ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܒ‬ ‫ܽܕ‬ ‫ܺܟ‬ ‫ܰܕ‬
‫ܺܐ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܰܕ ܐܟܙܳܢܐ ܕܶܚ ܘܳܝ ܐ ܕܶܡ‬
‫ܳܬ ܳܐ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܺܒ ܝܫـ ܐ܆ ܶܦ ـܢ ܰܚ ܺܣ ܝܳܢ ܝܬ ܙܳܟ ـ̇ܗ ܘܰܒ ܛܳܠ ـ̇ܗ ܳܡ ܰܪ ܢ܆ ܒܰܫ ܪܳܟ ܳܢ ̇ܗ ܥܰܕ ܺܟ ܝـܠ ܰܡ ܠـܳܙ ܐ‬
‫ܠܳܥ ܠܳܡ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܐܪܒܳܥ‬
‫ܰܥ ܽܡ ܐܳܠ ܳܕܰܒ ܰܒ ܺܛ ܳܪ ܰܠ ܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܳܘ ܳܛ ܳܬ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܘ ܠ ܘܢ ܪ ܩ ܝ ܐ ܒ ܐ ܠ ܬ ܒ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܐܳܠ ܳܝ ܬܺܪ ܝܰܢ ܢ ܶܡ ܶܕܡ ܶܡ ܢ ܰܗ ܝܳܡ ܽܢ ܘܳܬܐ ܕܰܒ ܩܺܛ ܝܳܪ ܐ܆ ܶܐܐܳܠ ܕܰܝ ܺܬ ܝܪ ܶܡ ܬܰܚ ܺܝ ܒܝܢ ܰܐ ܝܟ ̱ܐܳܢܫ ܕܳܗ ܐܶܘ‬
‫ܺܛ‬
‫ܰܒ ܩ ܝܳܪ ܐ ܳܪ ܶܚ ܡ ܠܰܡ ܢ ܕܳܣ ܶܢܐ ܶܠ ܗ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܘܰܚ ܡܳܫ‬
‫ܰܒ ܳܢܳܫ ܶܢ ܰܚ ܰܥ ܽܕ ܶܬ‬ ‫ܳܡ ܳܢ ܐܳܠ ܰܒ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܳܝ ܳܢ ܺܐ‬
‫ܗ؟‬ ‫ܘ‬
‫ܳܘ ܶܨ ܳܝ ܳܢ ܺܚ ܽܪ ܳܬ‬ ‫ܒ‬ ‫ܡ‬ ‫ܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܪ‬ ‫ܐܰܒ ܟ ܳܘ ܳܗ ܶܕ ܳܛ‬
‫ܠ‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܠ ܐ ܥ ܕ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ‪ܶ :‬ܕ ܽܠܐ ـܘ ܰܐܥ ـܕ ̱ܗ ܐ ܐ܆ ـܡܰܐ ̱ܗ ܐ ܠ ܒ ܐ ܘ ـܐ ܘ ܐ ܘ ܝـܬ ̱ܗ ܐ ܝـܢ‬
‫ܶܠ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܘ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܶܠ‬
‫ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ܆ ܰܘ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܺܣ ܝܳܪ ܐ ܶܡ ܫܬܰܟ ܚ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪ .‬ܝـܟ ܽܢ ـܘܳܪ ܐ ܕܰܠ ـܘ ܒܶܨܒܳܝ ܳܢ ̇ܗ ܰܡ ܘܩܳܕ ܐ ܳܘ ܐܦ ܶܫ ܡܳܫ ـܐ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܶܗ ܺܚ ܽܪ ܳܬ ܐܳܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܰܠ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܽܦ‬ ‫ܶܚ‬ ‫̈ܝܳܢ‬ ‫ܺܕ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܡ ܶܪ ܰܡ ܰܗ ܰܥ ܽܣ ܳܓ ܶܒ ܳܝ ܳܬ‬
‫ܬܟ ܐܳܠܟ ܰܐܘ ܢ ܪ ܡ ܘ ܐܐ ܳܬܕ ̈ܪ ܐ ܟ ܢ ܬ ܝܬ ܘܩ ܐ܆ ܘ ܝܬ ܠ ܝܢ ܐ ܘ ܐ ܘ‬ ‫ܳܛܕ ܽܒ ܳܬ‬
‫ܶܗ‬ ‫ܺܕ‬
‫ܘ ܐ ܘ ܓ ܐ ܚ ܦ ܘ̈ܪ ܐ ܝܠ ܝܢ‪.‬‬ ‫ܳܘ‬ ‫ܺܥ‬ ‫ܳܣ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܳܪ‬
‫ܺܪ ܳܫ ܶܥ ܺܪ ܶܘ ܳܬ‬
‫ܰܕ ܝ ܰܟܐܳܢ ܕ ܶܐܣ ܶܛܝܢ ܫ ܳܣ ܳܛ ܳܢ ܶܒ ܰܠ ܺܛ ܳܬ ܺܡ ܰܡ ܳܬ‬ ‫ܐ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܐ ܘ ܛ ܬ ܚ ܝ ܐ ܘ ܝܬ ܘ ܽܛܐ؟‬ ‫ܐܝ ܐ ܬܩ ܠ‬
‫ܳܛ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܰܒ ܬܶܪ ܝܢ ܙܺܢ̈ܝܢ ܺܡ ܝܬ ܳܬܳܣ ܳܢ ܐ‪ܰ .‬ܫ ܕ ܰܡ ܢ ܽܫ ܘܺܐܳܢ ܗ ܘ ܘ ܗ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܢܦܳܫ ܐ ܕܳܚ ܛܳܝ ـܐ‬
‫ܳܪܶܦ‬ ‫ܶܩ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܗ ܝ ܬܽܡ ܘܬܝ‪ܰ .46‬ܟ ܕ ܺܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܕܰܡܶܬܘ ܐ ܕܰܢܦܳܫ ܐ ܽܫ ـܘܳܢܳܩ ̇ܗ ܝـ ܘܗܝ‪ܳ .‬ܗܽܬܰܟ ܳܢ ـܐ ܺܡ ܝـܬ ܳܣ ܳܢ ـܐ ܒـܳܗ ܝ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܕ ܐܫ ܰܢܩ ܰܥ ܠ ܶܕ ܐܒܰܕ ܬ ܳܪ ܽܡ ـܘ ܗ ܶܘ ܐܬܰܒ ܣܰܝ ـܬ ܶܣ ܓܰܕ ܬ ܦ ܟܶ̈ܪ ܐ‪ܺ .‬ܛܘܒ ܺܡ ܝـܬ ܳܣ ܳܢ ـܐܺܛ ܒـܳܗ ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܰܛ‬
‫ܰܕ ܠܰܚ ܝܶܠ ܗ ܶܡ ܫܟܳܚ ܳܢ ܐ ܕܺܒ ̈ܝܳܫ ܐ ܩ ܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܰܘ ܓܳܠ ̇ܗ ܰܠ ܚ ܝـ ܐ ܘܰܚ ـܘܳܝ ̇ܗ ܰܕ ܚ ܝـ ܐ ̱ܗ ܝ‬
‫ܘܳܥ ܪܺܩ ܝܢ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܒܰܢ ܰܐ̈ܝܳܢܳܫ ܐ‪.‬‬
‫ܐ؟‬ ‫ܶܘ ܐܢ ܺܡ ܝܬ ܳܣ ܳܛ ܳܢ ܐ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܒܶܢܣܽܝ ̈ܘ ܰܢܘܗܝ ܡܰܩ ܰܦ ܚ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܳܫ ܶܒ ܩ ܳܠ ܰܐܳܗ ܐ ܠـܳܗ ܶܕ ܐ ܕ ܣܬܰܥ ـܪ܆ ܺܐܰܒ ܙܰܒ ـܢ ܒܽܚ ܘܽܬܳܫ ܳܒ ـܐ ܘܰܒ ܙܰܒ ـܢ ܰܘ ܒܽܤܺܛܘܥܳܪ ܳܢـܐ ܝـܟ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܠܽܕ ܘܳܟ ܰܝ ـܢ ܰܐܘܶܢܨܳܚ ܰܢ ـܢ܆ ܝـܟ ܳܗ ܝ ܰܕ ܣܰܥܽܛـܪ ܠـܳܘ ܬ ܽܝ ـ̇ܘ ܒ‪ .47‬ܘܒ܆ ܶܒ ܛܰܠ ـܬ ܚ ܝـ ܐ ܒـܳܗ ܝ‬
‫ܳܛ‬
‫ܝـܬ ܰܥ ـܘܰܠ ܢ‪48‬܆ ܘܶܢـܫܶܕܳܬܐ ܒܰܝ ܳܡ ـܐ ܰܠ ܚ ܰܗ ̈ܝـܢ ܶܬ‪.49‬‬ ‫ܶܕ ܐܬܰܥ ܛܰܝ ܬ‪ܺ .‬ܡ ܝـܪ ܶܓ ܝـܪ‪ܰ :‬ܚ ـܳܕ ܢ ܶܡ ܠ ܕܺܡ‬
‫ܳܬ ܳ̈ܪ‬ ‫ܺܛ ܳܬ ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܘܰܣ ̈ܡ ܳܡ ܶܝܐ ܳܥ ܘܶ̈ܝܐ ܰܕ ܚ ܝ ܐ ܰܐܝ ܝܽܗ ܘܢ܆ܳܬܬܳܝ ܽܒ ܘ ܐ ܘ̱ܐ ܶܙܐ ܰܡ ̈ܚ ܳܝ ܶܢܐ‪ܰ .‬ܡ ܘ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܺܡ ܝـܬ ܒܰܡ ـܘ ܳܐ ܗ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܶܕ ܐܫܬܺܪ ܽܬܝ ܰܚ ܝܶܠ ܗܳܬ ܝܟ ܰܚ ܽܝ ܘ ܐ ܺܒ ܝܫ ܐ ܰܕ ܬܺܒ ܝܳ̈ܪ ܢ ܶܫ ܐܳܠܶܢ̈ܝ̇ܗ ܆ ܘܶܚ ܘܳܝ ܐ ܕܳܪ ܳܬܦܳܕܰܐܐ ܽܕ ܘܢܶܒ ܗ ܶܦ ܢ‬
‫ܪܺܨ ܝܨ ܺܪ ܝܶܫ ܗ‪ܺ .‬ܡ ܝܬ ܘܒ ܰܡ ܘ ܐ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܐܺܩ ܝܡ ܳܡ ܰܪ ܢ ܰܦ ܓܶܪܗ ܠ ܶܡ ܬܰܚ ܒܳܠ ܽܢ ܘ ܐ ܟܳܡ ـܐ ܕܰܠ ـܢ‬
‫ܺܬ‬
‫ܥ ܝܕ ܰܕ ܢܰܢ ܶܚ ܡ‪.‬‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܘܰܫ ܒܳܥܐ‬
‫ܳܡ ܳܢ ܰܝ ܰܠ ܰܡ ܽܡ ܺܕ ܳܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐ؟‬ ‫ܠ ܐ ̱ܗ ܒ ܢ ܥ ܘ ܝ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܰ :‬ܥ ܠ ܰܕ ܢܰܫܰܕ ܪ ܰܠ ܢ ܠܰܚ ܐ ܽܝ ܐ ܘ ܘܒ ܐ‪ .‬ܘ ܳܕ ܐ ܣ ܐ ܠ ܘܶܬ ܐ ܡܰܫ ـܰܕ ܪ܆‬
‫ܰܡ‬ ‫ܳܢܳܝ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܒ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܰܡ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܳܡ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܘܽܪ ܘܳܚ ܳܢ ܳܝ ܐ ܰܕ ܥܳܡ ܳܕ ܐ ܠܰܚ ܐ‪ .‬ܘܳܗ ܝ ܰܕ ܬܳܠ ܬ ܰܙ ܒܺܢ̈ܝܢ ܳܓ ܡܽܐܺܥܝܰܢ ܢ ܒܰܡ ܥܽܡ ܘܺܕ ܝ ܐ܆ ̱ܐܳܪ ܙ ܰܡ ܰܚ ܬ ܗܶܐ ܕܳܡ ܰܪ ܢ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܠܰܩ ܒܳܪ ܐ ܕܰܠ ܬܳܠ ܐ ܰܝ ـܘܳܐܺܡ ̈ܝܢ‪ .‬ܘܰܡ ܰܣ ܩـܶܐ ܢܽܛ ܕܶܡ ـܢ ܘܙܳܢـܐ ̱ܐܳܪ ܙ ܩܳܝ ܡـ ܗ‪ܽ .‬ܗ ܘ ܰܒ ܐܪܳܥ ـܐ ܬܩܺܛܰܒ ـܪ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܰܘ ܚܰܢ ܢ ܒܰܡ ܐ‪ܳ .‬ܕܶܡ ܐ ܶܓ ܝܪ ܦ ܶܡ ܬܰܚ ܰܝ ܢ ܤ ܘܟܳܤ ܐ ܰܕ ܐܪܳܥ ܐ ܠܰܗ ܘ ܕܰܡ ܐ܆ ܒܳܗ ܝ ܕܶܡ ܬܰܚ ܠ ܝـܢ‬
‫ܶ̈ܕ‬
‫ܰܥ ܡ ܚܳܕ ܐ‪.‬‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܪ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܬܳܡ ܢܳܝ ܐ‬
‫ܢ؟‬ ‫ܶܡ ܽܛ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܰܦ ܓܳܪ ܐ ܰܘ ܕܳܡ ܐ ܳܢܣܺܒ ܝܰܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܐܳܘ ܐܡܳܬܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܰ :‬ܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܽܢܘܳܪ ܐ ܰܟ ܕ ܶܡ ܬ ܚܳܕ ܐ ܠܦܪܙ ܆ ܰܡ ܩܢܳܝ ـܐ ܶܠ ܶܐܗ ܰܡ ܥܒܳܪ ܽܢܘ ܐ ܘܰܡ ܢܰܗ ܪ ܘܰܡ ܘܺܐܶܩ ܕ‬
‫ܟܳܘ ܿܗ ܆ܶܐ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܰܘ ܐܳܠܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܟ ܳܬܕ ܫܰܩ ܠ ܰܠ ܚܳܡ ܐ ܘܰܚ ܡܳܪ ܐ ܥܰܒ ܕ ܽܢܘܢ ܰܦ ܓـܶܪܗ ܰܘ ܕܶܡ ܗܳܬܰܫ ܺܪ ܝܳܪ ܝـܬ‬
‫ܰܛ‬
‫ܰܘ ܐܩܺܢ ܝ ܽܢ ܐܳܠܘܢ ܰܚ ܝ ܶܬܘܰܩ ܺܕ ܝܽܫ ܘ ܐ‪ .‬ܕܰܟ ܕ ܳܢܤܺܒ ܝܰܢ ܢ ܠܽܗ ܘܢ ܡ ܠܺܩ ܝـܢ ܶܡ ܰܢ ـܢ ܠܶܬܰܡ ـܘ ܐ܆ ܘܰܡ ܩܶܢܝـܢ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܠ ܢ ܰܚ ܶ̈ܝ ܐ ܳܡ ܽܝ‬
‫ܳܠܠ̈ܘ ܐ‪ܰ .‬ܘܽܬܐܝܰܟܳܬܳܢ ܐ ܰܕ ܚܶܺܦܺܡ ܝܳܪ ܐ ܠܽܟܰܐܳܠ ̇ܗ ܓܺܒ ܝܠ ܐ ܰܡ ܚܰܡ ܥ ܰܘ ܠܳܘ ܗܶܐ ܳܢـ ܦ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܘ̱ܐܳ̈ܖ ܶܙܐ ܰܩ ܺܪ ̈ܝܶܫ ܐ ܐ ܳܡ ܽܝ ܘ ܘ ܐ ܳܢ‬
‫ܬܐܳܠ ܝܢ ܰܠ ܢ‪ܳ .‬ܠ ܳܗܶܬ ܐ ܳܓ ܝܪ ܶܡ ܠـ ܐ ܠܶܒ ܣܳܪ ܐ ܰܟ ܕ ܬܰܚ ܰܝ ܕ ܶܠ ـܗ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܶܬ‬
‫ܘܰܥ ܒܶܕܗ ܳܠ ܳܗܶܐܺܬܐ܆ ܰܠ ܘ ܰܒ ܟܳܝ ܶܢܗ ܒܰܡ ܥܒܳܕ ܽܢ ـܘܶܐܐܳܠ ܗ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ܳܬـܐ ܘܰܦ ܓܳܪ ܐ ܳܕ ܐܟܺܠ ܰܐܝܰܢ ـܢ ܶܡ ܐܡـܪ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܒ ܘܠ ܐ ܝܶܠ ܕ ܺܘ ܐܝ ܘܗܝ‪ܰ .‬ܠ ܘ ܰܒ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܰܒ ܚܳܕܽܝ ܘ ܐ ܕܰܥ ܡ ܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܳܬܬܳܡ ܢܳܝ ܐ – ̱ܐܚܺܪ ܳܢܐ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܶܡ ܽܛ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܰܒ ܨܺܠ ܝܳܒ ܐ ܺܡ ܝܬ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܘܰܠ ܘ ܒܰܡ ܘ ܐ ̱ܐܚܺܪ ܳܢ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܽܛ ܶܬܺܬ‬
‫ܚܳܕ ܐ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܕ ܝܰܕܳܬܥ ܰܐܕܶܡ ܢ ܠܶܥܠ ܘܶܐܶܡ ܢ ܫܰܡ ܳܝ ܐ ܝ ܘܗܝ ܶܦ ܢ ܶܐܳܬܰܡ ܶܟ ܟ ܰܢܦܶܫ ܗ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܗܳܘ ܐ‬
‫ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܕܶܢܛܰܥܡ ܰܡ ܘ ܐ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܽܝ ܘܰܚ ܳܢ ܢ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܠܶܥـܠ ܐ܆ ܠܳܥ ـܠ ܶܡ ܢ ܽܟ ـܽܠ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫‪ܰ 50‬ܬ ܶܬ ܰܬ ܶܬ ܽܛ‬
‫ܝـܢ‪ :‬ܕ ܪ ܝܢ‪ܶ :‬ܐܶܡ ـܠ ܕ ܬܰܚ ܶܘ ܐ ܰܕ ܒܰܝ ـܕ ܰܡ ـܘܰܐ ܗ ܠܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܒܰܢ ܶܐ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܢܳܓ ـܕ ܠܳܘ ܬܫܰܡ ـܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫̱ܗ ܘ ‪ .‬ܕ ܪ‬
‫ܳܘ ‪51‬‬ ‫ܽܟ‬ ‫ܳܥ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܽܗ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܰܘ ܫܰܡ ܳܝ ܢ ܐ‪ܽ.‬ܛ ܝ ܐ ܕ ܘ ܪ‪ :‬ܕ ܐ ܐܬܬ ܝ ـܬ ܡ ܳܐ ܢ ܪ ـܐ ܠ ـܠ ̱ܐ ܫ ܶܓ ܕ ܠ ܬܝ ‪.‬‬
‫ܳܢ‬ ‫ܶـ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܳܢ‬
‫ܰܕ ܬܳܠ ܬ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܳܕ ܢـܰܚ ܶܘ ܐ ܰܕܽܛܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܒܳܝ ܕ ܰܩ ܝܳܤ ܐ ܢܰܦ ܩ ܳܕ ܡ ܶܡ ـܢ ܰܦ ܪܰܕ ܝܳܣ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܒܰܝ ܕ ܰܩ ܝܳܣ ܶܐܐ‬
‫ܬ܆‬ ‫ܶܢܗܽܦ ܘܟ ܶܠ ܗ‪ܰ .‬ܕ ܐܪܰܒ ܥ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܕܰܒ ܦܳܫ ܳܛ ܐ ܺܕ ܐܝܼ̈ܖܘܗܝ ܢܰܚ ܶܘ ܐ ܰܕ ܚܳܠ ܦ ܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܳܡ‬
‫ܳܬ ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܠܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܳܩ ܶܪܐ ܠܳܘ ܬ ܰܚ ܶ̈ܝ ܐ ܰܘ ܕܶܢܤ ܬܽܪ ܘܢ ܶܡ ـܢ ܒܳܕ ܳܢـܐ ܳܕ ܐܶܟ ܠܽܩ ܪܳܨ ܐ ܠܰܓ ܝܘ ܶܡ ـܢ ܰܒ ܝ ܽܝ ܘ ܐ‬
‫ܗ‪.‬‬ ‫ܺܕ ܝܶܠ‬
‫ܶܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܛܘ ܫܳܥ ܐ‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܽܠ ܘܩܰܒ ܠ ܳܝ ܐ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫̇ܘ‬ ‫ܰܡ ܗܦܺܟ ܝܢ ܥܰܠ ܝܢ ܰܛ ܳܝ ܶ̈ܝܐ ܰܐ ܟܰܡ ܢ ܕܰܫ ܚܶܠ ܦܰܢ ܢ ܶܡ ܶܕܡ ܶܒ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ‬
‫ܳܘ ܺܪ ܰܢ ܽܗ ܰܕ ܺܩ ܺܡ ܽܬ ܳܣ ܶ̈ܕ ܰܕ ܰܫ ܰܠ ܰܠ ܶܒ ܶܡ ܶܕ ܰܐ ܰܢ ܳܝ ܶܡ ܐܳܠ‬
‫ܐܡ ܝ ܢ ܠ ܘܢ‪ :‬ܐܘ ܡ ܝ ܝܽܛ ܘܢ ܗ ܐ ܳܐܡ ܚ ܦ ܢ ܗ ܡ ܘ ܚ ـܢ ܝܢܢ ܕ‬
‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܡܰܫ ܚܰܠ ܦ ܰܠ ܢ ܶܒ ܗ ܶܡ ـܶܕܡ‪ܶ .‬ܡ ـܠ ܕܳܗ ܰܟ ܢ ܡܺܪ ܝـ ܘܢ܆ ܺܐܕܳܣ ܗ ܐ ܰܥ ـܠ ܰܗ ܘ ܕܳܩ ܶܪܐ ܶܡ ܶܕܡ܆‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܰܡ ̈ܘ ܳܡ ܐ ܰܥ ܠ ܰܗ ܘ ܕܳܟ ܰܦ ܪ‪ܰ .‬ܘ ܐ̱ܢ ܘܢ ܒܶܥܠܶܕ̈ܝܶܢܐ ܺܕ ܝܰܠ ـܢ ܝ ܝܽܟ ـܘܢ ܘܳܤ ܗܽܕ ܘܬܽܟ ـܘܢ ܰܕ ܥܰܠ ܝـܢ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܕ ܪ ܝ ܝܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܶܡ ܽܕ ܶܬ ‪52‬‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܢ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܳܨ‬ ‫ܐܳܠ ܶܡ ܰܩ ܐܳܠ ܶܘ ܳܐ ܺܪ ܽܬ ܰܒ ܳܬ ܽܟ ܺܬ‬
‫ܢ ܘܟ ܗ ܆‬ ‫ܬ ܒ ‪ .‬ܐܢ ܡ ܝ ܘܢ ܕ ܟ ܒ ܘܢ ܟ ܝܒ‪ :‬ܕ ܝ ܢ ܡ ܠ ܡ‬
‫ܳܗ ܶܕ ܰܠ ܰܠ ܰܐ ܺܡ ܳܪ ܶܐܐܳܠ ܶܡ ܽܛ ܽܝ ܳܕ ܶ̈ܝ ܺܘ ܺܕ ܳܥ ܳܗ ܶܕ ܶܡ ܶ̈ܡ ܐܶܠ ܰܕ ܳܕ ܶܡ ̇ܗ ̱ܠܽܕ ܳܬ‬
‫ܘܒ ܶܠܐ‪̈ܶ .‬ܡ ܐܶܠ‬ ‫ܠ ܘ ܐ܆ ܝ ܝ ܐ ܐ ܽܛܢ ܰܐ ܩ ܝ ܕ‬
‫ܳܕ ܶܥ ܳܬ‬
‫ܐ ܘ ܥ ܝܢ ܝ ܐ‬
‫ܰܚ ܰܘ ܘ ܰܠ ܢ ܰܡ ܽܢ ܘ ܰܫ ܺܬܚܶܠ ܦ ܗ ܡ؟ ܘ ܐܝ ܐ ܒ ܐ؟ ܘ ـܠ ܝ ܐ ܠـ ܐ؟ ܐܝ ܝـܢ ـ‬
‫ܰܘ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܰܙ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶܒ‬
‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܫ ܚܶܠ ܦܰܢ ܢ؟ ܽܐܶܘ ܐܢ ܐܡܽܪ ܘ ܰܐܢ ܰܕ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܐ܆ ܳܗ ܐ ܟ ܒܽܟ ܘ ܢ ܳܣ ـܶܗ ܕ ܕܰܓ ܒܶ̈ܪ ܐ ܡܰܝ ܬ ܐ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ .‬ܘܰܒ ܐܝܳܢ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܙ ܒܳܢ ܐ؟ ܩܳܕ ܡ ܘܚܳܕ ܢܽܟ ܘ ܢ ܘ ܶܡ ܢ ܳܒ ܪܶܟ ـܢ؟ ܶܘ ܐܢ ܶܡ ܛܽـ ܠ ܽܝ ܘܬܳܪ ܶܢܐ ܰܦ ܓܳ̈ܪ ܳܢ ܶܝܐ ܰܫ ܚܶܠ ܦܰܢ ܢ ܶܒ ܗ‬
‫ܶܬ‬
‫ـܗ‪ :‬ܕܰܢـܰܙ ܶܒ ـܢ ܽܟ ܠܶܡ ܶܕܰܐܡ ܺܕ ܐܝـܬ ܰܠ ـܢ ܰܘ ܠܰܡ ̈ܣ ܺܟ ܶܢܐ ܶܢ ܠ‪53‬܂ ܶܘ ܐܢ‬ ‫ܶܡ ܶܕܡ܆ ܳܗ ܐ ܶܓ ܝܪ ܟܺܬ ܝـܒ ܶܒ‬
‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܡ ـܠܐܶܠܶܥܠـ ܐ ܽܪ ܘܳܚ ܳܢ ܝـ ܐ܆ ܝܰܟܐܶܠ ـܢ ܳܫ ܶܒ ـܩ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܰܕ ܢܰܫ ܚܠ ܐܳܠܽܦ ܘ ܢ ܰܠ ܟ ܐ ܽܛܘܶܢـܗܽܘ ܘ ܢ‬
‫ܶ̈ܡ‬
‫ܺܐܰܕ ܠܽܩ ܘܒ ܰܐܕܶܨܒܳܝ ܶܢܗ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܶܠ ܝܢ ܰܫ ܚܶܠ ܦܘ؟ ܽܦ ̈ܘ ܩܳܕ ܶܢܐ ܰܥ̈ܣ ܶܩ ـܐ ܰܫ ܚܶܠ ܐ̈ܶܠܦـܘ ܳ̈ܟܶܡ ـܠ ܕܶܒ ـܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܡ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܐ ܝ ܝܽܗ ܘ ܢܰܐ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܡ ܢ ܕܳܡ ܶܚ ܐ ܳܠ ܟ ܰܥ ܠ ܰܦ ܳܟ ܟ‪ 54‬ܘܰܫ ܪܳܟ ܐܳܠـܐ‪ܶ.‬ܐ ܶܘ ܐܢ ܠ ܳܡ ܐ ܳܗ ܐ ܶܒ ـܗ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝ ܝܶܗ ܝܢ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܨ ܺܠ ܝ ܘܰܕܰܡ ܥ ܶܝܽܫ ̇ܘ ܺܐܥ‪ 55‬܂ ܺܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܳܡ ܶܕܝܢ ܕ ܫ ܚܰܠܶܐـܦ ܶܒ ـܗ ܶܡ ـܶܕܡ‪ .‬ܘܳܗ ܐ‬
‫ܠـܘ ܠܳܗܽܬ ܽܢ ـܘܢ ܕܳܩ ܶܪܝـܢ‬ ‫ܰܒ ܟܳܬ ܳܒ ܐ ܺܕ ܝܠܽܟ ܘ ܢ ܟܺܬ ܝܒ‪ܶ :‬ܕ ܐܢ ܰܠ ܡ ܝܬ ܠܽܟ ܘܢ ܽܦ ܘܳܫ ܳܟ ܐ ܶܡ ܶܕܡ܆ ܰܫ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬
‫ܰܒ ܟ ܰܐ ܐ ܩܳܕ ܰܡ ܝܽܟ ܘ ܢ‪ .56‬ܬܰܒ ܰܩ ܘ ܶܐ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܠܳܘ ܢ ܡܰܫܰܕ ܪ ܠܽܟ ܘܢ ܟ ܒܽܟ ܘܢ‪ܰ .‬ܡ ܪ ܘܒ ܢܺܒ ܽܝ ܟܘܢ܆‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܶܐܳܠ ܳܗ ܐ‪ :‬ܕܰܝ ̱ܗ ܒܰܢ ܢ ܺܐܠܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܕܶܒ ܗ ܽܢ ܘܗܳܪ ܐܶܐܐܳܠܘܰܚ ܐ ܘܽܗ ܘܳܕ ܳܝ ܐ ܽܘ ܐܘܪܳܚ ܶܐـܐܐܳܠ ܰܕ ܫـܳܪ ܳܪ ܐ‪57‬܂‬
‫ܳܬ‬
‫ܘܗܐܳܠܳܪ ܐ ܘܰܚ ܶ̈ܝ ܐ ܝܬ ܶܒ ܗ ܰܡ ܽܢܶܐܐܳܠܘ ܕܳܥ ܶܪ ܐܳܠܩ ܶܡ ܢ ܽܢ ܘܗܳܪ ܐ ܶܐܰܣ ܡܳܝ ܐ ܘܶܡ ـܢ ܰܚ ܶ̈ܝ ـܐ ܺܡ ܝ ܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܳܡ ܶܪܝܢ ܢ ܽܢ‬
‫ܽܐ‬
‫ܘܶܡ ܢ ܘܪܳܚ ܐ ܺܐܰܓ ܳܢܳܒ ܐ ܘܶܡ ـܢ ܫܳܪ ܳܪ ܐ ܰܕ ܳܓ ـ ‪ܳ .‬ܡ ܶܪܝـܢ ܰܫ ܺܪ ܝܪ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܺܕ ܝܰܠ ـܢ܆ ܒܳܗ ܝ‬
‫ܳܛ ܶ̈ܗ‬ ‫ܳ̈ܕ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܕܶܡ ܢܽܟ ܘ ܢ ܰܝ ܝܳܪ ܝܬ ܶܡ ܣܬܶܗ ܕ‪ܰ .‬ܘ ܡܰܥܰܠ ܝ ܼܳ̈ܪܶܡ ـܢ ̈ܪܺܓ ܝܳܓ ܐ ܘܽܦ ܘܩ ܰܢـܘܗܝ ܰܡ ܐܶܣ ܝـܢ ܰܠ ܚ ـ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܶ̈ܒ‬
‫ܘܺܟ ܐ ܐ ܕܰܢܦܳܫ ܐ‪ .‬ܘܽܗ ܘ ܰܒܶܐܐܳܠܶܪܩ ܰܠܽܛ ـܢ ܥܠ ܥ ܶܬ ܝ ܐ‪ܳ.‬ܬ ܰܘ ܰܐܐܝܶܠ ـܝܢ ܕܰܩ ܒܽܠ ـܘܗܝ܆ ܰܠ ـܘ ܶܡ ܢ ܶܕ ܚܠ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܕܡܳ̈ܪ ܐ ܳܠ ܳܗ ܳ̈ܝ ܐ‪.‬‬ ‫ܽܺܪ‬ ‫ܕܰܤ ܝܳܦ ܐ ܫܶܠ ܡܘ ܶܠ ܗ ܶܡ ܠ ܰܕ ܚܰܙ ܘ‬
‫ܺܬ‬
‫ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܝـܢ‬
‫ܽܠ ܘܩܰܒ ܠ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝ‬
‫ܰܩ ܺܓ ܰܠ ܶܕ ܰܡ ܽܠ ܽܡ ̱ܗܶܫ ܐܳܠ ܰܬ ܶܤ ܰܥ ܳܢܽܡ ܳܤ ܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܦ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܶܐܶܓ ܝܪ ܡ ܛܪܽܬ ܝـܢ ܺܐـܢ܆ ܐ ـܪ ـܡ ̇ܘ ܐ‪ :‬ܕ ܘ ـܦ ـܠ ܘ ܐ ܘ‬
‫ܳܬ ܰܬ‬
‫ܬܰܒ ܰܨ ̇ܖ ‪ܰ . 58‬ܘ ܢܶܓ ܠܽܝ ̇ܘ ܢ ܳܐ ܘܶܣܰܐܦ ܐ ܝ ܰܐ ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ ܠـܽܗ ܘܢ‪ܳ:‬ܐ ܕܳܗ ܐ ܦ ̱ܢـ ܘܢ ܘܶܤ ܦـ ܐܽܠ ܘܢ ܰܥ ـܠ ܳܐܳܢܽܡ ܘܶܐܳܣ ܝܐ܆ ܰܠ ܟ ـܐ ܰܕ ܢܺܟܐܽܠ ـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܘ ܠܶܚ ̈ܒܳܡ ܐ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܕܗܠܝܢ ܫܠܡܝܢ ܘܳܪ ܝ ܐ܆ ܳܗ ܐ ܦ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ܘܢ ܳܫ ܶܠ ܡ ܘܳܪ ܝـ ܐ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܝ‬ ‫ܐ ܕ ܪ ܠܺܝ ܝ ܕ ܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܰܘ ܡܰܡ ܐܶܠ ܳܠ ̇ܗ ܆ ܶܘ ܐܢ ܫܺܠ ̈ܚ ܶܚ ܐ ܨ̈ܪܐ ̱ܗ ܰܘ ܘ܆ ܳܐ ܦ ܢܺܒ ܶ̈ܝܐ ܳ̈ܪ ܰܥ ܳܘ ܳܬܐ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ .‬ܘܶܡ ܽܛ ـܠ ܕܐܳܠ ܳܣ ܶܦ ܩ ̱ܗ ܐܳܘ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܒܰܙ ܺܕ ܝܽܩ ܘ ܐ܆ ܠܰܨ ܬ ܰܥ ܠ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ‬ ‫ܳܬ ܺܐ‬
‫ܳܢܽܡ ܘܳܤ ܐ ܕܶܢܓܽܡ ܘܪ ܰܠ ܒܰܢ‬
‫ܽܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܡܺܪ ܝـܢ ܘܒܰܬ ܕܰܕ ܳܓ ܽܠ ـܘ ܐ ܝـܬ ܶܒ ܰܬܗ܆ ܶܡ ـܢ ܳܗܺܐ ܝ ܺܕ ܐܝـܬ ܶܒ ـܗ ܰܣ ܽܩ ܘܒܳܠ ܽܝ ܘܳܬ ܐ‪ .‬ܘܰܥ ܠـܳܗ ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܡ ܽܺܬܗܦܺܟ ܝܰܢ ܢ܆ ܘܶܣ ܦـܶܬ ܐ ܘܽܒ ـܘܳܨ ܳܪ ܐ ܺܐܕ ܫܥ ܐ ܝ ܝـ̇ܗ ܘܰܠ ـܘ ܰܤ ܽܩ ܘܒܳܠ ܽܝ ܘ ܽܺܬܐ‪ .‬ܘܳܗ ܐ ܽܒ ܐܘܳܪ ܝـ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܟܐܳܠ ܰܐܝܒ‪ܰ :‬ܕ ܒܰܝ ܘܳܡ ܐ ܕ ܐܽܟ ܐܰܠܘܠ ܶܡ ܢ ܝܳܠܽܺܬ ܳܢ ܐ ܬܽܡ ܘܬ‪ .59‬ܘܳܒ ܶܬ ܪ ܬܰܫ ܥܳܡ ܐܐ ܰܘ ܬܳܠ ܝـܢ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܺܡ ܝـܬ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܘ ܘܶܣ ܦ ܰܠ ܡܳܠ ̇ܗ ܪܳܥ ܐ‪60‬܆ ܰܘ ܟ ܝܒ‪ܰ :‬ܕ ܒܰܠ ܘܛ ܐ ܐܟܺܠ ܝ̇ܗ ‪61‬܂‬
‫ܺܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܝܢ ܘܰܚ ܕ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܕܰܒ ܟܳܡ ܐ ܙܰܢܳ̈ܫ ܐ ܶܡ ܶܬ ܐܰܡ ܪ ܳܢܽܡ ܘܳܤ‬
‫ܺܬ ܳܬ ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܳ̈ܫ ܶܬ‬
‫ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ ܶܒܳܐܫ ܐ ܙܰܢ ܶܐܐ ܶܡ ܐܰܡ ܪ‪ܰ .‬ܗ ܘ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ܐ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܳܦ ܽܪ ܘܽܫ ܘ ܐ ܘܶܒ ܝܬ ܺܕ ܝܳܢ ܐ ܕ ܐܪܰܐ ܐ ܶܕ ܐ ܝـܶܗ ܐܳܠܒ‬
‫ܺܬ‬
‫ܰܠ ܕܶܒ ܝܬ ܳܕ ܡ ܰܟ ܕ ܬܛܰܒ ܥ ܒܶܠ ܒܽܗ ܘܢ‪ܰ .‬ܕ ܬܶܪ ܝـܢ‪ܳ :‬ܢܽܡ ܘܳܣ ܐ ܟ ܝܳܒ ܐ‪ܰ 62‬ܕ ܒܰܝ ܕ ܽܡ ̇ܘ ܶܫ ܐ܆ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕ‬
‫ܳܬ‬
‫ܬܽܓ ܘܪ‪ܳ 63‬ܬܘܰܫ ܪܳܟ ܐ‪ܰ .‬ܕ ܬܳܠ ܐ‪ܰ :‬ܗ ܘ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ :‬ܕܰܡ ܢ ܕܳܡ ܶܚ ـܐ ܳܠܺܛ ـܟ ܰܥ ܠ ܰܦ ܳܟ ܟ‪ܰ .64‬ܕ ܐܪܒܳܥ ـܐ‪ܰ :‬ܗ ܘ‬
‫ܳܬ ܳܬ ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܡ ܶܬ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܰܕ ܒ ܝܽܒ ܘ ܐ ܶܢܬܦܶܪܩ‪ .‬ܕܰܚ ܡܳܫܶܐܐ‪ܰ :‬ܗ ܘ ܰܕ ܒܰܗ ܳܕܽܛ ܐ ܺܕ ܐܝ ܝ̇ܗ ܚ ܝ ܐ‪ܶ .‬ܕ ܫ ܐ‪ܺ :‬ܕ ܐܝ ܘܗܝ ܽܗ ܘ ܽܪ ܘܳܝ ـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܰܩܶܬ ܺܪ ܝܳܫ ܐ‪ܺ .‬ܕ ܰܝ ܝܺܩ ܝ ܰܥ ܝܩܽܛ ܐ ܬܰܝ ܗܰܒ ܬ ܒ ܘܪ ܺܤܳܬܝܰܢ ܝ ܳܒ ܶܐ ܪ ܰܡ ܰܦ ܩ ܐ ܕܰܥܳܡ ܐ ܶܡ ـܢ ܶܡ ܨܶܪ ܝـܢ܆ ܰܟ ـܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܰܬ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܳܢܳܢ ܐ ܳܥ ܪ ܘܽܢ ܘܳܪܺܛܐ‪65‬܆ ܶܡ ܠ ܰܩ ܫܽܝ ܘܬ ܰܥܳܡ ܐ‪ .‬ܚܰܪ ܐ ܶܕ ܝܢ ܬܰܝ ܗܰܒ ـܬ ܒܶܥܺܠ ܝ ܐ ܳܒ ـ ܪ ܰܡ ܰܦ ܩ ܐ‬
‫ـܝ܆ ܩܳܝ ܳܡ ܐ ܘܽܦ ܘܳܩ ܳܪ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܫܳܩ ܐ܆‬ ‫ܕܰܥ ̈ܡ ܶܡ ܐ ܶܡ ܢ ܚ ܝܳܬ ܐ ܰܒ ܬܳܠ ܬ ܳܫ ܺܥ ̈ܝܢ ܒܰܚ ܕ ܒܰܫ ܳܒ ܐ‪ܺ .‬ܕ ܰܝ ܺܬ ܝܺܩ‬
‫ܶܐ ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ ܳܬ ܰܬ ܶܐ‬
‫ܐܰܠܘܳܒ ܪ ܰܡ ܘ ܐܳܬ ܶܡܶܐ ܫ ܪܳܪ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝܳܬ̇ܘ ܢܶܐ ܶܕ ܝܢ ܣܰܒ ܪ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܰܫ ܩ܆ ܣ ܰܒ ܪܰܢܢ ܶܓ ܝܪ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܢܶܚ ܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܪܳܥ ـܐ ܘܳܬܰܡ ܘ ܐܶܐ ܫـܬܺܪ ܝ ܘܰܡ ܠܽܟ ܘ ܐ ܬܰܓ ܠܶܐܰܝ ܬ‪ܰ .‬ܘ ܢܺܒ ـܐ ܩܰܥܘ‪ܰ :‬ܬܕܳܡ ܪܳܝ ـܐ ܶܢـ ܠ ܶܡ ܠـ ܶܬܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܰܕ ܣܰܒ ـܪ ܐ‪ܰ .66‬ܘ ܢܶܓ ܺܠ ܳܬܝܣ ـܐ ̄ܗ ܡܰܣ ܒܳܪ ܳܢـܐ‪ܰ .‬ܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ ܶܕ ܝـܢ ܫܺܥܝـ ܐ ܕܶܡ ܬܰܒܳܬܪܢܳܫ ܽܢܳܛـܘ ܗ‬
‫ܳ̈ܒ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܶܡ ܠ ܐ‪ܰ .‬ܡ ܟܬܳܒ ܽܢ ܘ ܐ ܶܕ ܝܢ ܕܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܘܰܕ ܫܺܠ ̈ܚ ܶܚ ܐ ܶܥܠ ܐ ܺܕ ܝܳܠ ̇ܗ ܕܶܡ ܬܰܒ ܪܢܳܫ ܽܢ ـܘ ܐ ܘ ܐ‬
‫ܕܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܢܰܒ ̈ܥܝ ܡܰ̈ܠ ܳܦ ܢ‪.‬‬
‫ܺܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܝܢ ܰܘ ܬܶܪ ܝܢ‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐ ܽܥܘ ܼܳܖ ܐ ܰܓܶܐ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܰܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܶܕ ܐܺܐܰܘ ܢܶܓ ܶܐܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܥܳܡ ܳܕ ܐ ܝ ܘܗܝ ܰܡ ܺܐܪ ܺܦ ܝܽܠ ̇ܘ ܟܺܣ ܝܽܢ ̇ܘ ܣ܆ ܕܶܡ ـܢ ܰܡ ـܘܳܠ ܳܕ ܐ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܰܠ ܥܳܡ ܳܕ ܐ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫̇ܘ‬ ‫ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܝܬ ܬܰܕܰܒ ܪ‪ܳ .‬ܡ ܕܝܢ ܰܡ ܥܽܡ ܘܺܕ ܝܳܬ ܐ ܝܶܬ ܝ̇ܗ ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܽܐ‬
‫ܘܰܒ ܶܣ ܝܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܣ ܒܺܡ ܐܡܳܪ ܐ ܕܽܠ ̇ܘ ܩܰܒ ܠ ̇ܘ ܳܢܺܡ ܽܝ ̇ܘ ܣ܆ ܕܺܪ ܝܳܫ ـܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܳܟ ـܽܪ ܘܽܙ ܘ ܗ ܕܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪.‬‬
‫ܶܐܳܗ ܝ ܕܰܡ ܪܽܩ ـ̇ܘ ܣ ܺܪ ܝܳܫ ـܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܶܛܽܝ ̇ܘ ܢ ܰܫ ܰܡ ـܗ‪ܳ .‬ܗ ܰܐܶܠ ܝـܢ ܕܐܳܠܰܒ ܛܶܢـܗ ܘܳܬܰܡ ـܘܳܠ ܶܪܗ܆ ܰܠ ـܘ ܶܡ ـܢ‬
‫ܶܬ‬
‫ܰܘ ܢܶܓ ܳܬܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܶܡ ܬܰܝ ̈ܫܳܒ ܢ‪ .‬ܘܶܗ ܼ̈ܖܽܝ ܘ ܐ ܓܳܒ ܐ ܳܡ ܰܪ ܢ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܠܰܪܽܒ ܘ ܐ ܕܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ ܢـܰܙ ܶܕ ܩ ܠ ܗܳܪ ܐ‬
‫ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܘ‬
‫ܳܕ ܐܬ ܐ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܰܘ ܐܳܒ ـܐ ܐܳܠܒܰܥ ܝܩ ܐ ܰܠ ܒܺܨ ܝـܶ̈ܪ ܐ ܓܳܒ ـܐ‪ :‬ܠܽܡ ̇ܘ ܶܫ ـܐ ܺܦ ܐܳܬܳܩ ـܐ‪67‬܆ ܠܰܕ ܺܘ ܽܛܝـܕ ܳܪ ܥܳܝ ـܐ‪68‬܆‬
‫ܺܬ ܳܬ‬
‫ܠܰܥܽܡ ̇ܘ ܣ ܳܢـܩܳܕ ܐ‪69‬܆ ܽܗ ̇ܘ ܪ ܦܺܫܳܝ ܓـܐ‪ܰ .70‬ܘ ܒܰܥ ܳܬܝܩـ ܐ ܰܡ ـܢ ܳ̈ܖ ܰܥ ـܳܘ ܐ ܓܳܒ ـܐ܆ ܶܡ ـܠ ܕܳܬܰܠ ܐܳܠܓـܳܙ ܳܪ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܡ ܚܳܡ ܺܐـܐ ܘܰܒ ܐܪܳܥ ـܐ ܰܐܺܕ ܝـܽܗ ܘܕ ܳܪ ܶܥܝـܢܳܬ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ܰ .‬ܒ ܚـܰܪ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܰܨܳܝ ـܼܶ̈ܖܐ܆ ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܠܽܟ ܳܠ ـ̇ܗ ܳܥ ܰܡ ـܪ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܡ ܚܳܡ ܝܬ ܳܨ ܕܘ܆ ܟܙܳܢܐ ܕܰܒ ܡܺܨ ܝܕ ܐ ܽܟ ܠ ܓܶܢܣ ܳܣ ܶܠ ܩ‪.‬‬
‫ܺܪ ܳܫ ܰܕ ܳܠ ܺܬ ܰܘ ܳܠ ܳܬ‬
‫ܶܡ ܰܐ ܳܥ ܶܐܰܘ ܶܓ ܺܠ ̈ܣ ܶܛ ܶܐ ܶܬ ܶܐܰܘ ܶܓܝܺܠܐ ܽܝ ܬ ܶܡ ܽܛܝܢ ܬ ܶܕ ܰܒ ܶܦ ܳ̈ܝ ܺܬ ܳܕ ܳܘ ܰܒ ܳܬ‬
‫ܐ‬
‫̇ܘ ܢ ܳܬܠ ܐܠܪ ܥ ܢ ܢ ܥ ܝ ܐ ̱ܗܶܐ ܬ ܣ ܪ ܐ‬ ‫ܶܬܢ ܪܒ ܐ ܢ ܝ ܶܐ ܐ ܶܐ ܬܟܽܛ ܒ ܢ‬
‫ܽ̈ܖ‬ ‫ܳܥ‬ ‫ܰ̈ܖ‬ ‫ܳܥ‬ ‫ܶ̈ܣ‬ ‫ܕ ܬܰܝ ܰܒ ܠܝ‪ܰ .‬ܘ ܐܪܒܰܥܐ ܽܢ‬
‫ܘܟ ܐ ܰܘ ܐܪܒ ܐ ܰܢـܗ ܳܘ ̈ܳܪܐܳܬܰܘ ܐܪܒ ـܐ ܘܺܚ ܝـܢ ܚܳܙ ܐ ܳܕܺܢܝ ܝܠ‪71‬܂‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܣ‬ ‫ܘܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܘ ܐܪܒܳܥܶܐܐ ܰ̈ܖ ܟܳܫ ܐ ܰܘ ܐܪܰܐܰܒ ܥ ܰܡ ̈ܪܟܳܒ ܳܬܢ ܚ ܐ ܙܰܟ ܪܰܐܳܝ ܐ ܰܘ ܐܪܰܒ ܥ ܡܳܢܶܐ ܐ ܰܘ ܐܪܒܳܥ ܐ ܰܢܳܓ ܶܪܐ‪ .72‬ܘܰܡ ܪܰܟ ܒ ܐ ܰܕ ܚـܳܙ ܐ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܒ ܰܒ ܰܚ ܳ̈ܘ‬
‫‪73‬܆ ̱ܐܳܪ ܙ ̈ܪܒܳܥ ܝܽܗ ܘܢ ܰܘ ܢ ܽܛܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ‪.‬‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܥ‬ ‫ܪ‬ ‫̇ܗ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܳܚ ܙܺܩ‬
‫ܝـܢ܆ ܕܶܡ ܬܰܡ ܣܺܪܶܐܝـܢ‬ ‫ܰܐ ܪܳܝ ܐ ܰܡ ܢ܆ ܶܡ ܽܛ ܠ ܠܺܒ ܝܽܒ ܘܳܬܐ ܘܽܛ ـܘܳܝ ܒܽܗ ܘܢ ܕܰܠ ܬܳܒ ܳܪ ܐ ܕ ـܘܥܳܚ ‪ܶ .‬ܢܫـܳܪ ܐ ܶܕ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳ̈ܘ ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܕ ܰܐ‬
‫ܺܒ ܐܝܰ̈ܪ ܝܽܗ ܘܢ ܺܫ ܐ ܐ ܝܟܰܬ ܕܶܡ ܽܬܬܰܡ ܣܳ̈ܖ ܢ ܽܛܰܚ ܝ ܐ ܺܒ ܐܝܼܰ̈ܖ ܝ ܶܢܫܶ̈ܖܐ܆ ܘܳܚ ܝܢ ܰܟ ܣ ܐ܆ ܝـܟ ܕܶܢܫـܶ̈ܖܐܑܽܛܳܚ ܝـܢ‬
‫ـܠ‬ ‫ܘܳܪ ܝܺܩ ܝܢ ܠܽܪ ܘܚܩܐ‪ .‬ܘܳܪ ܐ ܘܒ܆ ܶܡ ܠ ܕܳܟ ܕܺܢܝܢ ܠܳܥܠܳܡ ܐ ܒܽܝ ܘܠܳܦ ܢܽܗ ܘܢ‪ܰ .‬ܒ ܪܳܢܳܫ ܐ܆ ܶܡ‬
‫ܳ̈ܘ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܦ‬
‫ܰܕ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܗܰܘ ܘ‪ܶ .‬ܓ ܐܶܠ ـܐ ̱ܐܳܪ ܙ ܡܰܥܠܽܝ ـܘ ̃ܗ ܐܶܠܰܕ ܤܰܒ ܪ ܐ ܘܺܕ ܐܝـܳܕ ܐ ܕܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܛܺܥ ܵܝ ܳܢ ـܢ ̱ܗ ܰܘ ̈ܝ ܰܚ ܝ ܐ܆‬
‫ܺܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܽܥ ܘܕܳܪ ܶܢܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܕ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ‪ܺ .‬ܓ ̈ܝܓ ܰܕ ܚܳܕ ܐ ܒܰܓ ـܘ ܚـܳܕ ܐ ̱ܐܳܪ ܙ ܺܕ ܰܝ ̈ܝܰܩ ـܐܣ‪ܰ .‬ܥ ̈ܝܶܢܐ܆ ̱ܐܳܪ ܙ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܺܝܰܕ ܥ ܐ ܡܰܫ ܡܰܠ ܝ ܐ ܰܕ ܙܰܪ ܥܘ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ـܐ ܒܰܓ ـܘ ܳܥ ܠܳܡ ـܐ‪ܰ .‬ܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܕܰܥ ـܠ ܰܡ ܪܰܟ ܒـ ܐ܆ ܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܺܬ‬
‫ܰܕ ܥ ܝܕ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܕܶܢܬܰܒ ܪܰܢܫ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܺܬ ܝܢ ܰܘ ܐܪܒܳܥ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܐ ܶܬ‬
‫ܰܘ ܬܶܪ ܝܢ ܶܡ ܢ ܫܺܠܐܳܠ ܰܐ̈ܝܶܚ ܐ ܟ ܰܐ ܒܘ ܰܘ ܬܪܝܢ ܶܡ ܢ ܡܰܣ ܒܳ̈ܖ ܶܢܐ‪ܽ.‬ܛ ܰܡ ܪܽܩ ܐܳܠ̃ܘ ܣ ܠܺܡ ܝـܳܕ ܐ ܕܶܦ ܛܽܪ ̇ܘ ܣ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ‬
‫ܶܬ‬
‫ܕܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ‪ .‬ܘ ܟ ܒܘ ܪܒܳܥ ܐ ܶܡ ܢ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܕ ܳܣ ܥܺܪ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܶܡ ـܶܕܡ ܒܽܫ ـܘܒܳܗ ܳܪ ܐ‪.‬‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܰܤ ܳ̈ܖ ܶܢ ܺܢ ܽܪ ܐܳܠ ܺܐ ܰܬ ܰܫ ܳܬܶ̈ܦ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ ܐ ܳܬ ܐܳܠ ܐܶܬ ܕ ܪ ܝ ܝ ܕ ܘ ܩ‬
‫ܰܘ ̱ܐܚـܺܪ ܐ܆ ܕ ܽܥ ܘܠܳܬ ܙܽܥ ـܘܽܪ ܘܬ ܰܢܦܳܫܳܬـܐ ـܠ ܡ ܒ ـܐ ܘ ܐܡـ ܘܢ ܕ ܝ ܝـܢ ܘ ـܐ‬‫ܰܥ‬
‫ܰܕ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܐ ܐܰܠܒܳܟ ܽܪ ܘܽܙ ܘܶܐ ܐ ܘܰܡ ܟܬܳܒ ܽܢ ܘ ܰܛܐ‪.‬‬
‫ܐ؟‬ ‫ܘܰܡ ܽܢ ܘ ܰܟ ܶܢܫ ܪܒܳܥ ܐ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܶܛ ܐ ܘ ܶܟ ܣ ܒܰܚ ܕ ܟܳܬ ܳܒ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܙ ܐܽܠ‬ ‫̱ܐܳܢܺܫ̈ܝـܢ ܰܐ ܡܺܪ ܝـܢ‪ܶ :‬ܕ ܐܘܶܣ ܒܽܝ ـ̇ܘ ܣ ܶܩ ܰܣ ܳܪ ܳܢـܐ܆ ܳܗ ܳܢـܐ ܰܟ‬
‫ܘܡܘܢܝـܘܣ ܶܠ ܟܰܣ ܢܕܳܪ ܳܢـܐ ܰܕ ܥܰܒ ـܕ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܚـ‬ ‫ـܕ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܶ̈ܡ‬
‫ܠܐܰܘܺܛܢܶܓ ܠܺܝ ̇ܘ ܢ ܕܺܕ ܰܝ ܐ ܣܽܪܶܐ̇ܘ ܢ ̄ܗ ܳܛܰܕ ܒܰܝ ܕ ܪܒܳܥ ܐ ܘܰܚ ܶܠ ܐܰܠܦ ܠܰܢ ܺܩ ܝܽܦ ܘ ܐ ܕܶܦ ܬܳܓ ـܐ‪ .‬ܘܳܗ ܟـܳܘ ܬ ܥܰܒ ـܕ‬ ‫ܳܐ ܶ‬
‫ܳܥܰܬ ܽܗ ܽܟ ܰܚ ܰܠ ܰܛ ܰܬ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܽܗ‬ ‫ܶܪ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܽܢ‬
‫ܦ ܳܐܝܛܰܝ ܐ ̇ܘ ܣ ܰܝ ܘ ܳܝ ܐܶܐ ܣܽܝ ܘ ܐ܆ ܘܰܛ ܝܢ ܶܐܫ ̈ܪܒ ܝـ ܘܢ ܘ ܠ ـܕ ܶܐ ܣ ـܪ ܟـ ܒ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐܶܬ ܰܐܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܕܶܐܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝܣ ܐ ܶܟ ـܣ ܽܢ ـܘܢ ܒܰܚ ـܕ ܟ ܳܒ ـܐ܆ ܘܰܟ ـܕ ܬܰܝ ܰܒ ܠـܘ ܬܳܠ ܐ‬
‫ܠܳܘ ܗ ܠܶܘ ܬ ܽܢܘܢ ܠܰܗ ܘ ܺܕ ܝܶܠ ܗ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܺܬ ܝܢ ܘܰܚ ܡܳܫ‬
‫ܐܰܠ ܳܬ‬
‫ܣ ܶܘ ܠܐـܰܨ ܬ ܕܺܢܐܽܙ ̱ܠ ـܘܢ ܫܺܠ ̈ܚ ܶܝ ـܐ ܬܰ̈ܪ ܳܘ ܐ ܘܰܢܟـܪܽܙ ܘܢ܆ ܰܫ ܺܪ ܝـܘ‬ ‫̇ܘ‬‫ـ‬ ‫ܳܳܒ ܰܬ ܪ ܶܓ ܝܪ ܶܕ ܐܬܓܺܒ ܝ ܰܦ ܘܽܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܶܛ ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܤ ܐ ܬܳܠ ܐ ܳܟ ܬܺܒ ܝـܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ‪ܰ .‬ܡ ܝ ܶܓ ܝـܪ ܳܬܩܳܕ ܡ ܕܶܢܬܰܒ ـܕܽܪ ܘܢ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ـܐ‪.‬‬
‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܐܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܶܕ ܝܢ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܳܒ ܪ ܶܕ ܐܬܰܒ ܳܐܰܕ ܪܘ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܡ ̈ܝ ܰܡ ܟܬܳܒ ܢ ܐ ܠܳܘ ܬ ܡܰܗ ̈ܝܡܶܢܐ ܕܶܒ ܐܶܦ ܽܣ ̇ܘ ܣ܆‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܺܦ ܝܣܘ ܶܗ ܽܢ ܘܢ ܠܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܕܰܢܟ ܒ ܦ ܽܗ ܘ ܰܥ ܠ ܽܟ ܠܶܗ ܝܢ ܕܶܡ ܬܰܒ ܥ ܢ‪.‬‬
‫ܺܪ ܳܫ ܰܕ ܳܠ ܺܬ ܶܘ ܳܬ‬
‫ܶܥܝ ܐܳܬ ܬ ܰܡ ܝܢ ܳܒ ܽܢܫ ܳܬ ܰܡ ܰܬ ܺܕ ܳܠ ܳܢ ܺܐ‬
‫ܐ‬
‫ܠ ܐ ܕ ܟܬ ܘ ܐ ܕ ܝ ܝ ܝܬ‪.‬‬
‫ܽܩ‬ ‫ܺܠ ̈ܝܶܚ ܶܘ ܶܓ ܶܐ ܶܛ ܰܦ ܽܢ ‪ܶ 74‬ܘ ܶܛ‬
‫ܳܘ‬ ‫ܰܝ‬
‫ܐ ܳܬ ܐܬܪ ܡ ܣ ـ̇ܘ ܣ ܐܬܩ ـܠ ܥ ـ̇ܘ ܒ܆ ܗ ܬ‬ ‫ܰܟ ـܕ ܳܩ ـܡ ܪܽܕ ܘܦܳܝ ـܐ ܰܥ ـܠ ܫ‬
‫ܕܶܢܶܐܰܬܬܰܒ ܕܽܪ ܘܢ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܐܶܐܘܰܢܟܪܽܙ ܘܢ ܤܰܒ ܪ ܐ ܠܰܥ̈ܡ ܶܡ ܐ‪ܶ .‬ܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܶܕ ܝـܢ ܕܰܗ ܝܶܡ ܢـܘ܆ ܰܟ ـܕ ܚـܰܙ ܘ ܠـܳܗ ܶܕ ܐ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܘ ܠܳܘ ܬ ܰܡ ܰܬ ܝ ܰܘ‬
‫ܠܘ ܶܡ ܶܢܶܐܗ܆ ܕܶܡ ܶܕܡ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܠܽܗ ܘܢ ܒܶܡ ܠ ܐ܆ ܰܢܫܶܠ ܡ ܠـܰܐܽܗ ܘܢ ܰܒ ܟ ܳܒ ـܐ‬ ‫ܳܬ ܽܬ‬ ‫ܫ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܳܗ ܝ ܳܕ ܐܦ ܣܰܥܪ‪ .‬ܬܳܠ ܐ ܘܒ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܤ ܐ ܶܡ ܶܕܡ ܕܰܒ ܚܳܪ ܐ ܰܫ ̱ܢ ܐ ܣܰܥܪ ܳܡ ܰܪ ܢ ܟ ܒـܘ܆ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܰܐܚܽܒ ܘܫܶܝ ܐܳܠܗ ܕܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܠܽܣ ܘܳܠ ܳܩ ـܐ ܣ ܪ ܶܡ ـܢ ܰܡܰܬ ـܘܳܠ ܳܕ ܐ ܰܘ ܥܳܡ ـܳܕ ܐ ܘܶܢܣܳܝ ܳܢ ܐ ܰܘ ܰܐ̱ܐܚܳ̈ܪ ܢܳܝ ـ ܐ܆‬
‫ܶܬ‬ ‫ܝܶܠ ܝܢ ܕ ܰܡ ܨܳܝ ܐ ܳܘ ܬ ܰܕ ܤܰܛ ܪ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܶܢـܗܶܘ ܐ ܽܫ ـܘܳܪ ܝ ܫܺܥ‬
‫ܝـܬܽܗ ܘܢ‪ܽ .‬ܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢܳ̈ܥ ܶܕ ܝـܢ ܟ ܒ‬
‫ܰܟ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܰܥ ܰܐ ܳܠ ܽܗ ܶܬ ̱ܗܰܥ ܰܐ ܶܠ ܰܕ ܰܥ ܺܫ ܳܚ ܳܗ ܶܠ ܰܬ ܶܬ ܰܢ ܳ̈ܝ ܰܩ ܳܡ ܳܬ‬
‫ܘ ܗ ܘ ܠ ܝ ܝܢ ܤ ܪ ܡ ܰܐܝ ܐ ܒ ܝܢ ܪ ܝܢ ܫ ܐ ܕ ܐ܆ ـܢܺܬ ـܕ‬ ‫ܠ‬
‫ܰܫ ܺܪ ܰܢ ܶܪ ܰܘ ܰܕ ܳܡ ܰܕ ܰܦ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܶܒ ܺܣ ܶ̈ܪ ܺܢ ܳܫ ܶܕ ܰܡ ̈ܟ ܳܒ ܳܘ ܽܗ ܶܡ ܳܬ‬
‫ܝ ܕ ܟ ܙ ܥ ܳܛ ܐ ܢ ܠ ܢ ܝܬ ܝـ ܐ‪ .‬ܝ ـܐ ܝـܢ ܕ ܬ ܢ ܬ ܘܢ܆ ܐ ܝـ ܐ‬
‫ܳ̈ܒ ܳܬ‬
‫ܕܰܒ ܒܰܣ ܪ ܕܳܡ ܰܪ ܢ ܘ ܐ ܕܶܡ ܶܢܗ ܢܰܒ ̈ܥܝ ܰܠ ܢ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܺܬ ܝܢ ܘܰܫ ܒܳܥ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܽܪ ܺܡ ܽܪ ܳܡ ܺܐ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܺܛ ܰܐ‬
‫ܝܬ ̄ܗ ܰܐܦܰܪ ܢܳܓ ܝـܬ‪.‬‬ ‫ܘ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ‬ ‫ܒ‬ ‫ܣ‬ ‫ܰܡ ܰܬ ܝ ܺܐܰܒ ܐܬܳܪ ܐ ܰܕ ܦܶܠ ܣ ܶܐܝܺܢ ܝ ܟܶܬ ܒ ܶܥܒܳܪ ܝܬ‪ .‬ܘܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܰܐ ܶܬ‬
‫ܳܡ ـܪܝ ܝـܰܘ ܢܺܢ ܝܣ ܶܕ ܝـܢ ܰܡ ـܪ‪ :‬ܕܰܡ ܪܽܩ ـ̇ܘ ܣ ܒܶܡ ܨܶܪ ܝـܢ ܟـ ܒ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ـܐ ܰܝ ـܘܳܢ ܝܬ ܟـ ܒ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ ܕ ܪ ܝ ܺܐܝ ܕ ܰܐܘ ܩ‬ ‫ܘ ܐ‬
‫ܽܝ‬ ‫ܺܠ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܫ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܽܣ‬ ‫ܶܦ‬ ‫ܶܒ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܺܪ‬
‫ܰܒ ܐܶܠ ܟ ܢܕ ܰܝ ܐ‪̇ .‬ܘ ܰܚ ܢ ܰܝ‬
‫ܰܣ‬
‫ܝܬ ܟ ܒ ܐ ̇ܘ ܣ‪ .‬ܘ ܬ ܐ ܐ ܬܒܺܐ ܒ ܢܶܓ ܺܐ ̇ܘ ܢ܆‬ ‫ܘ‬
‫ܝܬ‬ ‫ܶܡ ܽܛ ܠ ܳܕ ܐܦ ܒܳܗ ܶܠ ܝܢ ܶܠ ܳܫ ܶ̈ܢܐ ܶܐܬܟܶܬ ܒ ܠܶܥܠ ܶܡ ـܢ ܙܺܩ ܝܶܦ ܗ ܕܳܡ ܰܪ ܢ‪ܶ .75‬ܥܒܳܪ ܝܬ ܘܰܝ ـܘܳܢ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܺܐ‬
‫ܺܐܘܽܪ ܘܳܡ ܝـܬ‪ܶ :‬ܥܒܳܪ ܝـܬ ܶܡ ܰܬـܠ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ܆ ܰܝ ـܘܳܢ ܝܬ ܶܡ ܰܐـܠ ܺܦ ܝܰܠ ـ̇ܘܶܬܣ܆ ܽܪ ܘܳܡ ܝـܬ ܶܡ ـܠ‬
‫ܶ̈ܢ ܰܬ‬
‫ܝܳܪ ܘܺܕ ܝܣ‪ .‬ܘܶܠ ܳܫ ܐ ܶܕ ܐܫ ܘ ܦܘ ܒܽܩ ܘܛܳ̈ܪ ܰܓ ܘܗܝ܆ ܶܗ ܽܢܘܢ ܟܶܪܙܘ ܰܠ ܣܰܒ ܪ ܗ‪.‬‬
‫ܺܬ‬
‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܺܬܳܠ ܰܛܝܢ ܰܘ ܬܳܡ ܢܳܝ ܐ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܘܒ ܶܟ ܣ ܠܰܩ ܕܳܡ ܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܐ ܐ ܘܽܟ ܠܶܡ ܶܕܡ ܒ ܳܬܟܶܣ ـܗ܆ ܰܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ـܐܽܛܶܕ ܐܣܬܰܥ ـ̈ܪܝ ܶܡ ـܢ‬
‫ܝـܳ̈ܪ ܢ‬ ‫ܳܡ ܰܪ ܢ ܟܰܬ ܒ‪ܳ .‬ܘ ܐܦ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܣܰܥܪ܆ ܶܦ ܢ ܫܰܒ ܩ ܰܣ ܺܓ ܳ̈ܝ ـܐ ܐ ܰܒ ܡܰܨ ܥـܳܬ ܐ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܐܺܡ‬
‫ܑܳܦ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܶܐܐܳܠ ܶܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫̱ܗ ܰܘ ̈ܝ ܠܐܶܠܰܚ ܒܰ̈ܪ ܘܗܝ‪ܰ.‬ܛ ܰܡ ܝܶܐ ܶܕ ܝܢ ܰܠ ܘ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܒ ܟܳܣ ܐ ܕܰܡ ܠܳܦ ܽܢ ܘ ܐ ܬܰܚܰܫܽܐܶܠܚ܆ ܰܛܘܰܒ ܙܳܢـܐ ܕܶܐܳܢ̈ܩ ـܢ‬
‫ـܘܢ‪.‬‬ ‫̱ܗ ܰܘ ̈ܝ ܶ̈ܡ ܰܠ ܚܳܕ ܶ̈ܕܐ ܶܟ ܣ ܶܢܝܢ‪ .‬ܠܳܢܽܡ ̈ܘ ܶܣ ܐ ܶܕ ܝܢ ܕܳܣ ـܡ ܳܡ ـܰܪ ܢ ܒܰܚ ـܕ ܶܩ ܰܦ ـ ̇ܘ ܢ ܶܟ ـܣ ܽܢ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ ܶܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ܐܳܠܶܕ ܶܐܝܢ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܡܰܒ ܕܳܪ ܝܬ ܳܣ ܡܘ ܽܢ ܘܢ܆ ܘܰܡܰܐ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܒܰܡ ܝ ܬܰܕ ܺܡ ܝ ܰܐܒܳܣ ܽܝ ܘܽܡ ܘ ܗ‪.‬‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܰܒ ܕܽܓ ܘܢ ܰܟ ܕ ܣ ܰܟ ܠܘ ܰܤ ܺܓ ܐܐ ܰܠ ܙܳܢܐ ܰܗ ܘ ܕܶܒ ܗ ܟ ܒ ܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ܆ ܣܰܒ ܪܘ ܰܠ ـܡ‬
‫ܶ̈ܕ‬
‫ܕܰܣ ܽܩ ܘܒܳܠ ܺܝ ܝܢ ܰܠܶܬ ܚܳܕ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܺܬ ܝܢ ܘ ܫܳܥ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܡ ܠ ܕܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ـܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܥܳܡ ـܶܕܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚܶܐـܐ ܝ ܘܗܝ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪܰܢـܢ ܶܡ ـܢ ܠܶܥـܠ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܥ ܠܳܗ ܝ ܶܡ ܶܢـܗ ܰܫ ـܺܪ ܝ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ‪ܰ .‬ܡ ـ ܝ ܶܓ ܝܪ ܬܰܥ ܺܠ ـܝ ܠـܳܘ ܬ ܽܝ ܶܐـܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ܆ ܰܕ ܢܰܚ ـܶܘ ܐ‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܠܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܰܕ ܐܟܳܡ ܐܰܠـܐ ܶܕ ܐܬܰܢ ܺܒ ܝـܘ ܢܺܒ ܺܐـܐ ܕܰܢ ܶܐـܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ـܐ ܶܕ ܝـܢܳܬ ܬܳܝܰܬ ܳܒ ـܠ ܠـܳܘ ܬ ܰܡ ـܘܳܠ ܶܕܗ‬
‫ܳܬ‬
‫ܝܬ ܬܰܩ ܰܪ ܒܘ ܠܳܘ ܬ ܰܡ ܟܬܳܒ ܽܢ ܘ ܐ ܕ ܫܺܥܝ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܽ .‬ܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‬ ‫ܕܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ܆ ܕܰܢܶܟ ܣ ܝܶܠ ܝܢ ܰܕ ܫܺܚ ܝܳܡ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܬ ܰܐܳܠ ܽܗ ܘ ܐ܆ ܕܰܢـܘܰܕ ܥ ܳܕܰܐܐܶܦ ـܢ ܰܒ ܺܐܪܳܢܳܫ ـܐ ܟ ܒـܘ ܰܚ ܒـܰ̈ܪ ܘܗܝ ܺܕܶܐܐܝـ ܘܗܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܘ ܰܡ ܽܠ ܰܐ‬
‫ܠـ‬ ‫ܡ‬ ‫ܬ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܶܐܬܰܥ ܺܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶܐܐܳܠ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܒܳܗ ܝ ܶܕ ܐܳܠܐܬܰܒ ܰܣ ܪ܆ܶܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܘܰܥ ـܡ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܝـ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܘܳܒ ܪܶܟ ـܢ ܬܰܒ ܰܣ ܐܳܠـܪ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܐܳܢܳܫ ܐ ܰܟ ܕ ܳܣ ܟ ܶܐܫ ܚܰܠ ܦ‪ .‬ܘܰܡ ܠܳܦ ܽܢ ܘܬܽܗ ܘܢ ܒܶܡ ܨܰܥ ܬ ܽܫ ̈ܘܶܩ ـܐ ܳܗ ܘܳܝ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܰܘ ܒܳܩ ـ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܫ‬
‫ܬܓܺܠ ܝ ܒܰܦ ܓܳܪ ܐ ܰܘ ܤܰܒ ܠ ܰܥ ܐ ܰܒ ܒܰܤ ܪ ܘܺܡ ܝܬ ܘܳܩ ـܡ‪ .‬ܘܶܡ ܫـ ܪܳܪ ܐ‬ ‫̈ܳܪ‬
‫ܶܬ ܳܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܳܪ ܳܡ ܐ ܰܟ ܕ ܡܺܪ ܝܢ‪ܰ :‬ܕ ܳܠܐ ܳܗ‬
‫̱ܗ ܳܘ ܬ ܳܟ ܽܪ ܘܽܙ ܘܬܽܗ ܘܢ ܶܡ ܢ ܕܡ ܐ ܕܳܣ ܥܺܪ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪.‬‬
‫ܝܢ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܰܬ ܽܬ‬ ‫ܶ̈ܡ ܐܶܠ ܳ̈ܟ ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܽܝ ܘ̇ܰܚ ܳܢ ܢ ܰܡ ܶܠ ܠ ܰܥ ـܠ ܡܰܥܠ ܐ܆ ܘܰܚ ܒـܰ̈ܪ ܘܗܝ ܰܥ ـܠ ـ ܳܡ ـ ܐ‪ܰ .‬ܡ ـ ܝ ܘܒ ܶܡ ـܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܰܕ ܠܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܳܟ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܺܝ ܶܨܦ ܕܶܢܫ ܶܥܐ ܰܥ ܠ ܰܡ ܘܳܠ ܶܕܳܬܗ ܘܽܗ ܘܳܦ ܶܟ ܗ ܕܰܒ ܒܰܣ ـܪ‪ܰ .‬ܡ ܪܽܩ ـ̇ܘܳܬܣ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܽܬ‬
‫ܺܝ ܶܨܦ ܕܶܢܟ ܘܒ ܽܠ ܘܩܰܒ ܠ ܺܤ ܝܽܡ ̇ܘ ܳܬܢ ܰܗ ܘ ܕܰܗ ܳܓ ܽܓ ܘ ܐ ܰܡ ܤܰܒ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܥ ـܠ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ـܘ ܐ ܰܕ ܒـܳܪ ܐ܆‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܰܫ ܰܪ ܪ ܠܳܗ ܶܠ ܝܢ ܰܕ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢܘ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܐܡܳܪ ܐ ܕܶܠ ܗ ܦܰܩ ܕ ܶܦ ܛܽܪ ̇ܘ ܣ ܕܰܢܟ ܒ ܚܳܠ ܰܦ ـܘܗܝ‬
 ‫ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܳܠܐ ܕ ܪܽܛ ܝ ܝ ܕ ܘ ܶܬܩ‬ ‫ܽܥܘ ܶܐ ܐ‬
‫ܰ̈ܪ‬ ‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܽܥ‬ ‫ܰܥ‬
‫ܽܗ‬
‫ܢ ܟܬ ܢـ ܐ ܳܬܕܰܚ ܒ ܘܗܝ‪ .‬ܘ ܘ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܰܡ‬ ‫̈ܝ‬ ‫ܺܫ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܶܫ‬
‫ܠ ܡ ܠ ܘ ܗ ܕ ܡ ܺܐ ـ̇ܘ ܢ ܬܬ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܰܟ ܕ ܬ ܒ ܕ‬
‫ܰܚܰܫ‬
‫ܰܬ ܳܬ‬ ‫ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܦܰܩ ܕ ܶܠ ܗ ܕܰܢܟ ܒ ܰܥ ܠ ܟܽܦ ܘܪܶܝܗ ܰܚ ܝ ܝـܬ܆ ܠ ܚـܺܘ ܝ ܐ ܰܕ ܡܰܪ ܚܳܡ ܽܢ ـܘ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ ܕܺܐܰܚ ܶܢـܗ‪.‬‬
‫ܽܬ‬
‫ܳܗ ܟܳܘ ܬ ܽܠ ܘܳܩܶܬܽܐܐ܆ ܰܦ ܐܶܠܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܦܰܩ ܕ ܶܠ ܗ ܕܶܢܟ ܘܒ܆ ܘܰܟ ܕ ܶܡ ܬܰܕ ܶܡ ـܐ ܒܰܪܶܒ ـܗ ܰܡ ܶܠ ـܠ ܰܦ ܬܳܝ ܝـܬ‬
‫ܠܽܫ ܘܳܪܶܪ ܗ ܕ ̇ܘ ܺܦ ܝ ‪.‬‬
‫ܕ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܘܰܚ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ ܶܐ ܰܬ‬
‫ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢܰܐ ܶܕ ܝܢ ܟܰܶܬܕ ܚܳܙ ܐ ܕܳܗܳ̈ܟ ܶܠ ܝـܢ ܕ̱ܐܳܢܽܫ ـܘ ܗ ܫـ ܰܪܽܛ̈ܪܝ ܒܶܡ ـܶܕܡ ܰܕ ܟ ܳܬܒـܘ ܰܚ ܒـܰ̈ܪ ܘܗܝ܆ܽܛܟـ ܒ ܽܗ ܘ‬
‫ـܠ ܳܡ ـܰܪ ܢ ܶܡ ܠ ܡܰܐܺܚ ܝܽܠܶܐ ـܘ ܐ ܕܳܫ ܽܡ ̈ܘܶܥـܐ ܘܶܡ ـܠ ܽܫ ـܘܳܪܳܪ ܐ‬ ‫ܰܥ ܠ ܳܠ ܽܗ ܘ ܗ‪ܳ .‬ܡ ـܳܬ ܐ ܰܡ ܶܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܶܡ ܬܰܒ ܪܢܳܫ ܽܢܰܐܘ ܐ ܰܘ ܕܰܢܶܠ ܦ ܰܡ ܰܐܺܟ ܝܽܟ ܘܳܐ ܐ ܰܘ ܕܶܢܬܰܗ ܝܰܡ ܢ ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܰܐܫ ܰܕ ܪ‪ .‬ܠܳܪ ܳܡ ܐ ܰܫ ܺܠ ܝܛ ܰܕ ܢܐܳܠܰܡ ܶܠ ܠ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܡ ܺܟ ̈ܝܳܟ ܐ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܐܝܳܟ ܐ ̱ܢܬ ܐܳܠ ܳܕ ܡ‪76‬؟܆ ܰܘ ܐܝܰܟ ܘ ܳܗ ܶܒ ܝܠ ܽܚ ܘܟ‪77‬؟‪ .‬ܠܰܡ ܺܟ ܝܳܟ ܐ ܶܕ ܺܐܝܢ ܰܫ ܺܠ ܝܛ‬
‫ܰܕ ܢܰܡ ܶܠ ܠ ܳܪ ܳܡ ܳܬ ܐ ܰܥ ܠܽܬ ܰܢܦܶܫ ܗ ܕ ܶܢܤܬܰܒ ܪ ܰܡ ܳܪ ܳܚ ـܐ‪ܶ .‬ܥܠـܳܬ ܐ ܕܰܡ ܶܠ ـܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܝܶܬ ܝـ̇ܗ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬ ‫ܳ̈ܫ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܐܰܕ ܢܰܚ ܶܘ ܐ ܰܪ ܽܒ ܘ ܐ ܰܕ ܟܰܐܳܝ ܶܢܗ‪ .‬ܘܒ܆ ܡܺܪܺܐܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܰܒ ܬܶܪ ܝܢ ܙܰܢ ܐ ܡܰܡ ܠـܰܠ ܝܢ ܟ ـܐ ܰܥ ـܠ ܳܠ ـܳܗ ܐ‪ .‬ܘ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝܟ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܰܐܝܟ ܳܗ ܝ‪ܺ :‬ܕ ܐܝܬܳܝ ܐ ܝ ܘܗܝ ܰܘ ܐܳܒ ܐ ܰܘ ܒܳܪ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܪ ܝܳܫ ܐ‪ܰ .‬ܘ ̱ܐܚܺܪ ܳܢܐ܆ ܠ ܚܬ ܶܡ ܢ‬
‫ܳܬ ܳ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ܆ ܟܙܳܢܐ ܕܽܢ ـܘܳܪ ܐ ܘܰܕ ܪܶܓ ـܙ ܶܘ ܐܬܰܚܰܐ ܰܡ ܬ ܘܶܕ ܐܬܬܺܘ ܝ ܰܥ ـܠ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ـܐ‪ܰ .‬ܒ ܬܳܠ ܐܳܠـ ܐ ܙܰܢ ܳܬـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬
‫ܡܰܡ ܠـܺܠ ܝܢ ܟ ܐ ܰܥ ܠ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ܆ܰܐ ܰܚ ـܕ‪ :‬ܝـܟ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ̄ܗ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܰܚ ܳܝ ـܐ ܡܺܠ ܝـ ܳܡ ܽܝ ـܘ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܕ ܬܶܪ ܝܢ‪ :‬ܠܶܥܠ ܰܐܶܡ ܢ ܳܡ ܐ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܝܟ ܳܗܰܬܝ ܰܕ ܳܠܐ ܐ ܰܘ ܒܰܢ ܐ ܰܕܰܬܳܠܐ ܐܶܠ ܐ‪ܰ .‬ܕ ܬܳܠ ܐ‪ :‬ܠ ܚـܬ ܶܡ ـܢ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܒ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܡ ܐ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܟܙܳܢܐ ܕܶܡ ܬܩܶܪܐ ܶܪ ܡـ ܐ ܘ ܘܠܳܥـܐ ܘܺܕ ܐ ـܐ ܘ ̈ܥـ ‪ܳ .‬ܒ ܪܶܟ ـܢ ܰܒ ܙܰܢ ـܐ ܰܣ ܺܓ ـܐܐ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܡܰܡ ܠـܺܠ ܝـܢ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܳܬ‬
‫ܳܕ ܠܐܳܨ ܐ ܕܰܥ ܠ ܽܟ ܠ ܶܡ ܠ ܐ ܰܕ ܟ ܳܒܶܐܐ ܝܳܢ ܐ ܕܽܗ ܐܳܠܘ܆ ܕܳܗ ܶܠ ܝܢ ܪܰܒ ܥ ܶܢܫ ܘܰܕ ܥ‪ܶ :‬ܥܠ ܐ܆ܐܳܠ ܺܢܝܳܫ ـܐ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܙ ܒܳܢ ܐ܆ ܰܦ ܪܽܨ ܘܳܦ ܐ ܕܶܨ ܐܳܠܐܰܕ ܘܗܝ ܐܰܠܶܡ ܠ ܐ‪ .‬ܢܶܕܝܢ ܳܗ ܳܢܐ ܶܢܥܶܒܶܐܕ ܒܺܩ ܝܢܽܕ ̇ܘ ܽܢܐܰܠـ̇ܘ ܣ ܳܩ ܝܺܡ ܝܰܢ ـܢ‪ܶ .‬ܘ ܐ ܽܡ ـܘܢ‬
‫ܳ̈ܝ ܰܬ‬
‫ܳܕ ܡܳܝ ܐ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܡ ܢ ܕ ܳܣ ܶܢܐ ܽܒ ܘܗܝ‪ 78‬ܠܳܗ ܝ ܰܕ ܒܰܢ ܐ ܫ ܡܥܘ ܳܒ ܰܗ ̈ܝܽܟ ܘܢ‪.79‬‬
‫ܺܪܽܬܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘܰ̈ܦܬܶܪܶܐܶܠܝـܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܒ ܰܫ ܒܳܥ ܐ ܶܩ ܐ ܰܕ ܩܳܕ ܡ ܽܟ ܠ ܟܳܬ ܳܒ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܺܢܝܳܫ ܐ ̄ܗ ܳܬܺܢܝܳܫ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝܳܬ̇ܘ ܢ ܝ ܘܗܝ ܕܶܢܬ ܰܓ ܪ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܰܚ ܶ̈ܝ ܐ ܕܶܬܰܒ ܐܳܠ ܳܗ ܐ‪ .‬ܒܶܡ ܠ ܐ ܰܡ ـܢ܆‬
‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܗ ܝܳܡ ܽܢ ܘ ܐ ܕܰܒ ܬܺܠ ܝ ܽܝ ܘ ܐ‪ܰ .‬ܒ ܥܳܒ ܐ ܶܕ ܝـܢ܆ ܽܕ ܘܳܒ ـܶ̈ܪ ܐ ܡܰܝ ܬ ܐ‪ܳ .‬ܚ ܫܽܚ ـܘ ܗ ̄ܗ ܳܚ ܰܫ ـܚ ܠܽܦ ܘܪܳܩ ܳܢ ـܐ‬
 ‫ܽܥ ܳܬܳܕ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܰܒ ܰܨ ܺܠ ܺܒ ܽܦ ܳܫ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܩ ܰܬ ܽܐ ܳܪ ܳܬ ܰܘ ܺܒ ܶ̈ܝ ܶܡ ܽܛ ܶܒ ܶܐ ܰܬ ܺܠ ܰܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ ܐ ܶܛ ܐ ܕ ܪܶܛ ܝ ܝ ܕ ܘ‬
‫ܕܰܢܦܳܫ ܐ‪ܶ .‬ܐܟܳܣܰܛܐ ̄ܗ ܟܳܣ ܐ ܕܶܩ ܪܳܝ ܶܢܗ ܕ ܪ ܶܐܘ ܝ ܐ ܢ ܰܐܐ܆ ܠ ܕ ܳܬܗ ܫ ܡ ܝܘ ܝ ܝـܢ‬
‫ܶܠ‬ ‫ܳܒ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬
‫ܕܰܒ ܟ ܐ ܬ ܰܦ ܰ̈ܦܣ̈ܝܶܐܶܠ ‪ܶ .‬ܥܠ ܐ ܕܽܪ ܘܫܶܡ ܗ ̄ܗ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܰܐܢܑܑܳܠ ܘܺܟ ܝܬ ܣܰܒ ܪ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܦ ܘܳܠ ܳܓ ـܐ ܰܕܳܬܠܶܩ ܐ ̄ܗ ܶܡ ܬܰܦ ܰܠ ـܓ ܺܠ ܝܰܕ ܥـ ܐ ܕܰܚ ـܕܳܬ ـܳܗ ܐ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܬܳܠ ـ ܐ ܩܽܢܳܬ̈ܘ ܶܡ ـܐ‪.‬‬
‫ܳܛ ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܪ‬
‫ܠܳܤ ܽܥ ـܘܽܪ ܘ ܐ ܕܽܕ ܘܳܒ ـܶ̈ܪ ܐ ܡܰܝ ـܬ ܐ܆ ܺܠ ܝܰܕ ܥـ ܐܳܛ ܕܰܚ ܝܰܠ ܐ ܺܐܫܰܡ ܳܝ ܐ ܰܘ ܕܳܚ ܶܕܝـܢ ܒܰܚ ـܐ ܕ ܝܺܒ ܝـܢ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܦ ̈ܘ ܳܕ ܶܢ ܽܠ ܳܕܳܢ ܺܕ ܳܢ ܽܦ ܳܥ ܳܢ ܳ̈ܒ ܳܬ ܰܡ ܽܢ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܟ ܳܒ ܐ؟ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐܶܬܽܐܶܕ ܐܬܟܶܪܙ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܠ ܩ ܐ܆ ܥܘܗ ܐ ܕ ܝ ܐ܆ ܠ ܘܪ ܐ ܕ ܐ‪ .‬ܕ ܰܐ ܘ ܝ‬
‫ܺܪ‬
‫ܰܐܒܰܝ ܕ ܬܶܪ ܝܢ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܐ ܰܘ ܒܰܐܰܝ ܕ ܬܶܪ ܳܬܝܢ ܡܰܣ ܒܶ̈ܪ ܶܢـܐ‪ .‬ܬܶܚ ܝܬܳܬ ܝ ܰܐܳܕ ܐ ܨ ܘ ܐ ـܠ ܬܶܚ ܝܬ ܘ ܰܝ ـܐ‬
‫̄ܗ‬ ‫ܶܦ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܽܒ‬
‫ܝـܢ‬ ‫ܘܺܟ ܝـܬ ܡܰܡ ܠـܽܠ ـܘܬ ܳܠ ܽܗ ܘ ܐ ܰܘ ܬܶܚ ܝـܬ ܳܣ ܽܥ ـܘܽܪ ܘ ܐ ܘܺܟ ܝـܬ ܽܕ ܘܳܒ ـܶ̈ܪ ܐ ܰܩ ܺܕ̈ܝܶܫ ـܐ‪ܰ .‬ܡ ـܰܬ ܝ ܶܕ‬
‫ܰܠ ܰܟ ܳܝ ܺܐ ܶܡ ܰܡ ܐܳܠ ܳܘ ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬
‫ܶܡ ܬܰܦ ܰܫܺܐܩ ܳܥ ܰܡ ܪ ܰܒ ܐܓܳܪ ܐ‪ܳ .‬ܟ ܽܪ ܘܽܙ ܘ ܐ ܬܰܩ ܪܰܝ ـܬ ܶܡ ـܠ ܕ ـܘ ܤ ܝـܬ ܬ ܠـ ̱ܗ ܬ‬
‫ܰܓ ܠܳܝ ܝܬ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܺܪܶܐ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘ ܬܳܠ ܶܐܐ‬
‫ܶܛ‬
‫ܶܐܘܶܣ ܒܽܝܶܬ̇ܘ ܣ ܶܩ ܰܣ ܳܪ ܳܝ ـܐ ܬܒ ـܠ ܶܠ ـܗ ܰܕ ܢܺܤ ܝـܡ ܠܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢ ܳܬـܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ܆ ܺܘ ܝܺܕ ܝܳܥـܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܡ ـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܪܦܝܢـܘܣ ܘܰܚ ـܺܘ ܝ ܒـܽܗ ܘܢܰܛ ܰܫ ܠܽܡ ܰܐـܘ ܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܰܐ ـܐ‪ .‬ܒـ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܓ ـܪ ܗ ܰܕ ܠـܳܘ ܬ ܰܩ‬
‫ܳܐ ܺܛ‬
‫ܐܡܘܢܝܘܣ ܦ ܶܐܰܬܝܛܰܝ ܐܽܢ̇ܘ ܣܰܬ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܕܺܕ ܰܝ ܐ ܤܽܪ ̇ܘ ܢ ܘܺܟ ܝـܬ ܰܕ ܐܪܒܳܥـܐ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪܰܢـܢ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐܠܶܥܠ‪ .‬ܘܰܟ ـܕ ܶܐ ܘ ܠـܳܘ ܬ ܫܺܥܝـ ܐ ܰܕ ܩܳܝ ܡـ ܐ ܰܘ ܚـܰܙ ܘ ܰܕ ܡܰܫ ܚܠܳܦ ـܐ ܫܰܒ ܩـܘ ܠܰܥܡܠܳܬܽܗ ܘܢ‪.‬‬
‫ܶܛ‬
‫ܘܶܣ ܒܽܝ ̇ܘ ܣ ܶܕ ܝܢ ܬܒ ܠ ܶܠ ܗ ܕܶܢܥܶܒ ܕ ܠܳܗܰܐ ܶܠ ܝܢ ܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ ܰܘܳܐ ܒـܽܗ ܘܢ ܢܰܚ ـ ܺܐܶܘ ܐ ܰܥ ـܠ ܰܫ ܠܽܡ ـܘ ܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܺܕ ܝܠܽܗ ܘܢ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ܕܰܠ ܶܐܚܳܕ ܐ‪ܰ .‬ܕ ܐܝܟ ܝܰܟ ܰܐܢ ܫܰܡ ܥ܆ ܰܠ ܦ ܶܓ ܝܪ ܝ ܝ̇ܗ ܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ـܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܒܳܗ ܳܢܐ ܰܡ ܶܠ ܦܶܐ ܰܕ ܐ̈ܪܒܳܥ ܝܽܗ ܘܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ܡܽܪ ܘܗܝ‪ܳ .‬ܗ ܐ ܶܓ ܝـܪ ܶܡ ܠـ ܐ ܕܳܗ ܰܢـܘ ܶܒ ـܪܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܰܚ ܺܒ ܝܳܒ ܐ ܕܶܒ ܗ ܨܛܺܒ ܝܬ܆ ܰܡ ܶܠ ܦ ܺܕ ܐܝ ܝ̇ܗ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܰܡ ܝ ܺܣ ܝ ܰܛܳܡ ـܐ ܒܰܫ ܺܐܪܳܒ ـܐ ܕܝـܚ܆‬
‫ܰܬ‬
‫ܒܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܒܝ܆ ܒܰܐܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܕ ܝܢ ܒܰܗ ܘ ܕܝܘ ܒܽܝ ̇ܘܽܬ ܰܚ ܳܢ ܢ ܒܰܗ ܰܐܘ ܕܝܚ‪ .‬ܘܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢـܐ ܕ ܶܟ ـܣ ܝ ܝـܰܬܽܗ ܶܬܘܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܥܣܳܪ ܐ܆ ܰܐܰܘ ܒܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ̈ܪܒܳܥ ܳܐܽܬܝܽܗܳܬܘܢ ܳܫ ܠܺܡ ܝܢ‪ .‬ܘܒ ܶܕ ܝܢ ܝܳܟ ܐ ܰܕ ܟ ܝܒ ܒܰܡ ܝ ܒܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ ܪ ܝܢ‬
‫ܒـܰ̈ܪ ܘܗܝ ܰܠ ـܘ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ‪ܰ .‬ܕ ܥ ܳܠ ـܟ‬ ‫ܰܙ ܒܺܢ̈ܝܢ ܘ ܬܳܠ ܳܬ ܐ‪ .‬ܚـܳܕ ܐ ܘ ܐ ܘܺܗ ܝ ܰܟ ـܕ ܺܗ ܝ ܰܘ ܒܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢـܐ ܕܰܚ‬
‫ܰܛ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܬ ܰܬ ܶܬ‬ ‫ܰܬ ܶܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐܳܠܐ ܽܬ̱ܐܚܳܬܳ̈ܪ ܶܢܐ ܪ ܝܢ ܳܙ ܒܺܢ̈ܝܢ ܰܕ ܟܽܪ ܰܬܘ̇ܗ ܠܶܡ ܠ ܐ ܒ ܳܬ ܪ ܝـܢ ܽܕ ܘܟ ـܢ‪ܰ .‬ܘ ܨܳܒ ـܐܰܐ ܡ ܟܳܣ ܳܢ ـܐ‬
‫ܕܳܩܳܐܽܬ ܽܢܳܬ̈ܘ ܶܢܐ ܕܳܠ ̇ܗ ܘ ܐ ܶܢܣܽܕ ܘܪ ܟܳܡ ܐܰܬ ܕܶܬܶܡ ܬ ܝܬܳܝ ܐ ܒܰܤ ܺܓ ܽܝ ܐܘ ܐ ܠܳܘ ܬ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ܆ ܰܕ ܐܝܟܽܛ ܝܰܟ ܢ ܫܰܡ ܥ܆‬
‫ܺܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘ ܐܶܬܕܙܝ ܒܺܪ ܝܫ ܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܕܰܡ ܝ ܪ ܝܢ ܰܙ ܒܺܢ̈ܝܢ ܟ ܝܳܒ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܳܗ ܟܳܘ ܬ ܶܡ ܠ ܕܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ ܽܕ ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܘܟ ܰܬ ܐܶܬ ܬܳܢ ̇ܗ ܘܰܡ ܝܰܐ ܘܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܰܒ ܚܳܕ ܐ‪ .‬ܐܶܣܬܶܢܩ ܶܕ ܝܢ ܡܰܬ ܶܬܟܳܣ ܳܢ ܐ ܕܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ ܕܶܢܟ ܘܒ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܒ ܪ ܝܢ‬
‫ܳܐܽܬ‬
‫ܳܒ‬ ‫ܺܢ̈ܝ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܳܩ‬
‫ܰܠ ܚـܳܕ ܐ ܘ ܐ ܪ ܝـܢ ܰܙ ܒ ـܢ܆ ܝ ـܐ ܕܰܢܫـ ܐ ܠ ܘ ـܐ ـܡ ܘ ܕ ܪ ܝـܢ ܰܙ ܒ ـܢ ܬܑܳܠ ـ̇ܗ‬
‫ܰܟ‬ ‫ܶܘ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܺܢ̈ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܶܡ ܠ ܐ‪ .‬ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܶܕ ܝܢ ܰܕ ܬܶܪ ܝܢ܆ ܬܳܠ ܐ ܫܶܠ ܡܘ ܰܡ ܝ܆ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ܆ ܽܠ ܘܳܩ ـܐ‪ .‬ܒـܰܗ ܘ ܰܕ ܬ ـ ܐ܆‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܬܳܠ ܐ ܫܶܠ ܡܘ ܰܡ ܝ܆ ܽܠ ܘܳܩ ܐ܆ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܰܕ ܐܪܒܳܥ ܐ ܬܳܠ ܐ ܫܶܠ ܡـܘ ܰܡ ـ ܝ܆ ܰܡ ܪܽܩ ـ̇ܘ ܣ܆‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܕܰܚ ܡܳܫ ܐ ܬܶܪ ܝܢ ܫܶܠ ܡܘ ܰܡ ܝ܆ ܽܠ ܘܳܩ ـܐ‪ .‬ܒـܰܗ ܘ ܶܕ ܫـ ܐ ܬܶܪ ܝـܢ ܫܶܠ ܡـܘ ܰܡ ـ ܝ܆‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܡܶܬܪܽܩ ̇ܘ ܣ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܕܰܫ ܒܳܥ ܐ ܬܶܪ ܝܢ ܰܡ ܝ܆ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢܰܐ ܢ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܰܕ ܬܳܡܺܐ ܢܳܝ ܐ ܰܐܬܶܪ ܝܢ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ܆ ܰܐܽܠ ܘܳܩ ܐ‪ .‬ܒܰܗ ܘ‬
‫ܶܬ‬
‫ܕ ܫܳܥ ܐ ܬܶܪ ܝܢ ܐܳܠ ܽܠ ܰܐܘܳܩ ܐ܆ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪ .‬ܒܰܗܶܐ ܘ ܕܶܥܤܳܪ ܐ ܝܳܟ ܐ ܺܕ ܝܺܚ ܶܐܐܳܠܝܳܕ ܝܬ ܟ ܒ ܽܟ ܠܰܚ ـܕ ܟܙܳܢـܐ ܕܰܫ ܪܳܒ ـܐ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܳܫ ܡܳܪ ܝ ܐ ܕ ܺܡ ܝܪ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܠܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܠܽܚ ܘܕ‪.‬‬
‫ܐ]‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܡܓ [ܐ̱ܚܺܪ ܳܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܐܰܡ ܝ ܶܡ ـܢ ܽܓ ـܘܳܕ ܐ ܰܕ ܬܶܪ ܥܰܤ ـܪ ܝـ ܘܗܝ܆ ܐܶܠܶܡ ـܢ ܰܫ ܒ ـܐ ܺܕ ܐܝܳܣ ܳܟ ـܪ ܶܡ ـܢ ܡܺܕ ܝ̱ܢـ ܐ ܳܢـܨܰܪ ܬ ܘܽܗ ܘ‬
‫ܰܬ ܳ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܶܠ ܺܘ ܝ ܰܕ ܟ ܒ ܽܠ ܘܳܩ ܐ‪ܰ80‬ܐ‪ .‬ܟ ܒ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܐܶܠܽܝ ̇ܘ ܢ ܺܕ ܝܶܠ ܗ ܳܒ ܪ ܫܰܢ ܐ ܰܚ ܶܡ ܫ ܕܽܣ ـܘܳܠ ܶܩ ܗ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ ܳ̈ܝ‬
‫ܕܳܡ ܰܪ ܢ ̱ܐܚܳ̈ܪܺܛܶܢܐ ܳܒ ܶܐ ܪ ܫܰܢ ܐ ܬܳܡ ܶܢܐ‪ .‬ܟܶܪܙ ܶܕ ܝܢ ܰܘ ܐܟ ܒ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܶܐ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ ܺܕ ܝܶܠ ـܗ ܒܶܠ ܶܐܳܫܳܢ ܐ ܶܥܒܳܪ ܳܝ ـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܰܒ ܦܶܠ ܣ ܝܺܢ ܝ‪ .‬ܬܩ ܠ ܶܕ ܝܢ ܒܩܒܝܪܐ ܡܺܕ ܝ̱ܢ ܐ ܕܦܰ̈ܪܬܳܘ ܶܝܐ‪ .‬ܘܶܣ ܒܽܝ ـ̇ܘ ܣ ܶܕ ܺܐܝـܢ ܰܡ ـܪ ܕܽܣ ܘܪܳܝ ܳܝ ـܐ‬
‫ـܗ‬ ‫̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܒܰܒ ܬ ܳܩ ܶܠ ܗ ܶܕ ܝܢ ܶܥܒܳܪ ܳܝ ܐ‪ܽ .‬ܗ ܘ ܶܕ ܝܢ ܰܡ ܰܬ ܝ ܶܡ ܬܰܦ ܰܫ ܩ ܳܥ ܰܡ ܪ ܰܒ ܐ ـܳܪ ܐ‪ .‬ܝـܬ ܶܕ ܝـܢ ܶܒ‬
‫ܰܡ ܰܬ ܶ̈ܩ̱ܪܰܦ ܶܐܶܠ ܰܫ ܺܥ ܶܡ ܳܝ ܶ̈ܢ ܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢ ܳܠ ܳܡ ܶܘ ܺܬ ܺܕ ܳܠ ܳܢ ܶ̈ܝ̣ܓ ܺܬ ܰܚ ܳܫ ܳܐ ܳ̈ܘ ܳܬ‬
‫ܒ ܝܶ̈ܦܐܳܠ ܳܬ ܐ ܒ ܝܢ ܘܳܬ ܢ ܐ ܕ ܐ ܬ ܬ ܐܐ ܫ ܝܢ܆ ܝ ܐ ܫ ܝܢ ܘ ܡ ܰܐـܐ‪ .‬ܬ ܐ‬
‫ܶ̈ܡ‬
‫ܒܗ ܘ ܐ ܒܗ ܘܳܣ ܗ̈ܕܳܘ ܐ ܠܒ ܶܩ ̈ܪܳܝ ܶܢܐ ܡܰܦ ̈ܪܶܫ ܐ ܥܕ ܨܳܚ ܳܚ ܐ ܟܒ܆ ܶܦ ܬܳܓ ـܐ ܬܶܪ ܝـܢ ܠܺܦ ̈ܝـܢ‬
‫ܘܰܚ ܶܡ ܫܳܡ ܐܐ ܘܟܒ‪ܰ .‬ܥ ܡ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܶܕ ܝܢ ܫܳܡ ܐ ܰܦ ܐܳܝ ܐ ܰܘ ܪܺܓ ܝܳܓ ـܐ ܕܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ ܰܕ ܪܺܫ ܝـܡ ܶܒ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ‬
‫ܺܬ‬
‫ܳܗ ܳܢܐ ܳܡ ܐܐ ܶܘ ܫ ܝܢ ܰܘ ܬܳܡ ܢܳܝ ܐ‪ܶ .‬ܠ ܗ ܽܫ ܘܒܳܚ ܐ ܰܘ ܥܰܠ ܝܢ ܰܪ ܚܰܡ ܘܗܝ‪.‬‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘ ܐܪܒܳܥ‬
‫ܽܢ ̈ܘ ܶܢ ܶܥ ܳܪ ܰܒ ܶܐܽܢ ܶܡ ܽܛ ܶܡ ܳܝ ܳܢ ܶܥ ܳܪ ܶܡ ܰܐ ܳܥ ܶܡ ܺܬ ܶܠ ܰܕ ܰܐ‬
‫ܐܝـܟ ܝܰܟ ـܢ‬ ‫ܪܒ ـܐ ܳܩ ܽܢ ܳܢ ܝ ܰܩـܕ܆ܳܡ ܳܝ ܰܐ‬ ‫ܠܩܳ ܐ ܰܐ ܤ ܐ ܥ ܕ ܘܢ ܠ ܕ ܶܐ ܢ ـܐ ܕ ܤـ ܐ ـܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܚܽܫ ܘܒ܆ ܪܒܳܥ ܐ ܬܳܠ ܐ ܬܶܪ ܝܢ ܰܚ ـܕ ܳܗ ܐ ܬܰܟ ܰܢ ܫܘ ܳܗ ܶܠ ܝـܢ ܠܶܥܣـ ܐ‪ .‬ܒ ܘ ـܐ ܕ ـܐ ܪܒ ـܐ‬
‫ܳܥ‬ ‫ܳܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܫܶܠ ܡـܘ܆ ܰܘ ܒـܰܗ ܘ ܰܕ ܬܶܪ ܝـܢ ܘܰܕ ܬܳܠ ـ ܐ ܘܰܕ ܐܪܒܳܥـܐ ܬܳܠܶܬ ܐ ܳܫ ܠܺܡ ܝـܢ܆ ܰܘ ܒـܰܗ ܘ ܕܰܚ ܡܳܫ ـܐ ܘܶܕܺܐܫـ ܐ‬
‫ܰܐܰܘ ܕܰܫ ܒܳܥ ܐܳܫ ܠܺܡܶܐ ܝܢ ܬܶܪ ܝܢ‪ܳ .‬ܗ ܟܳܘ ܬ ܰܘ ܒܰܗ ܘ ܰܕ ܬܳܡ ܢܳܝ ܐ ܰܘܰܐ ܕ ܫܳܥ ܐ܆ ܰܘ ܒܰܗ ܘ ܕܶܥܣܳܪ ܐ ܽܟ ܠܰܚ ܕ ܺܕ ܝܰܬܳܠ ܳܢ ܝـܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪܰܢܢ‪ .‬ܬܰܒ ܝܢ ܰܕ ܒܰܚ ܕ ܳܛܶܡ ܶܕܡ ܶܡ ܫ ܘܬܺܦ ܝܢ ܝܟ ܳܗ ܝ ܰܕ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩܽܛܕܳܡ ܳܝ ܐ ܺܣ ܝܳܡ ܐ ܫܺܥܝـ ܐ‬
‫ܕܶܢܶ̈ܫ ܐ ܰܕ ܡܰܫ ܚ̈ܝ ܠܳܡ ܰܪ ܢ܆ ܰܟ ܕ ܒ ܬܳܠ ـܬ ܳܗ ܘܳ̈ܝ ـܢ ܡܰܫ ܚ̈ܠ ܳܦ ـܳܬ ܐ‪ܶ .‬ܡ ـܠ ܶܕ ܝـܢ ܳܗ ܝ ܰܕ ܡܰܫ ܚـ̈ܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܠܚܘܕ ܟ ̈ܝܳܒ ܢ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ‪ .‬ܘܰܫ ܪܳܒ ܐ ܘܒ ܕܰܗ ܘ ܡܰܫ ܪܳܝ ܐ ܰܟ ܕ ܶܨܝܕ ܰܡ ܝ ܘܰܡ ܪܽܩ ـ̇ܘ ܣ ܰܚ ـܕ‬ ‫ܽ‬
‫ܶܡ‬ ‫ܰܚ‬ ‫ܽܟ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܺܣ‬ ‫ܶܨ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܺܪ ܳܢ ܰܪ ܰܚ ܳܩ ܽܢ ܳܢ ܰܛ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܝـܕ ـ ܢ ̱ܐܚ ـܐ܆ ܒ ܡ ܒ ـܕ ܘ ـܐ ܡ ܟ ܝـܢ‪ .‬ܘ ܥ ܒ ـܠ ـܕ ـܢ‬ ‫ܝـ ܘܗܝ ܘ‬
‫ܳܢ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܶܢ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶܚ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܺܒ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܺܒ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܐܰܘ ܶܓ ܺܠ ̈ܣ ܶܛ ܺܐ ܶܡ ܳܝ ܶ̈ܢ‬
‫ܢ ܝ ܐ ܝܬ ܢ ܐ ܕ ܝܢ ܰܐ ܐܝ ܐ ܐܝ ܐ܆ ܶܐ ܬ ܝܬ ܢ ܐ ܐ ܢ ܐ ܕ ـܐ ܘ ܐܝ ـܐ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܕܶܡ ܫ ܟܳܚ ܐܰܬ ܶܡ ܠ ܐ܆ ܳܝܰܕ ܥ ̱ܢܬ ܰܕ ܟܳܡ ـܐ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣܰܐ ـܐ ܳܫ ܠܺܡ ܝـܢ ܐܰܠܥܶܠ ܝـ̇ܗ ‪ .‬ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢـܐ‬
‫ܶܛ‬
‫ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ـܐ ܒܰܫ ܘܽܝܶܐـܘ ܐ ܕܶܡ ܰܠ ̈ܝـܽܗ ܘܢ ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܤ ـܐ ܰܫ ܺܪ ܝ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕܶܢܙܽܓ ـܘܪ ܝܶܠ ܝـܢ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝـܢ‬
‫ܳ̈ܝܶܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܕܰܣ ܽܩ ܘܒܳܠ ܐ ܽܢܘܢ ܰܕ ܚܳܕ ܺܐܐ‪ .‬ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܕ ܬܶܪ ܝܢ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܢܰܦ ܩ܆ ܒـܳܗ ܝ ܕܰܣ ܺܓ ـܐܢ ܺܕ ܝܳܠ ܳܢ ܗ ܶܡ ـܢ‬
‫ܰܬ‬
‫ܕܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ‪ .‬ܕܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܕܶܝܢ ܝ ܝܽܗ ܘܢ ܩܓ ܕܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܶܕ ܝܢ ܟܙ‪.‬‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬
‫ܐ‬ ‫ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܘܰܚ ܡܳܫ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܛ ܺܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶ̈ܢ ܺܐ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ ܘܒ ܰܕ ܟܺܐܳܡ ܐ ܶܡ ܢܳܝ ـܐ ܝـܬ ܠܽܟ ـܠ ܚܰـܕ ܶܡ ـܢ ܰܘ ܶܢܓܺܠ ܝ̈ܣ ـܐ‪ .‬ܝـܬ ܠܰܡ ـ ܺܐܝ ܬܟـܘ܆‬
‫ܶ̈ܢ‬
‫ܕܡܳܝ ܐ ܝܬ ܶܠ ܗ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܺܐܶܡ ܢܳܝ ܐ ܣܕ‪ .‬ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܕ ܬܶܪ ܝܢ ܝـܬ‬ ‫ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܳ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܶܠ ܗ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܺܐܶܡ ܢܳܝ ܐ ܩܐ܆ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܕ ܬܳܠ ܐ ܝـܬ ܶܠ ـܗ ܰܥ ـܡ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܘܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܶܡ ܢܳܝ ܐ ܚ܆ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܕ ܐܪܒܳܥ ܐ ܝܬ ܶܠ ܗ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܶܡ ܢܳܝ ܐ ܝܙ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܕܰܚ ܡܳܫ ܐ ܰܥ ܡ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢܳܝ ܐ ܦܙ܆ ܒܰܗ ܘ ܶܕ ܫ ܐ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܶܡ ܢܳܝ ܐ ܢܙ܆ ܰܘ ܒܰܗ ܘ ܕܰܫ ܒܳܥ ܐ ܰܥ ܡ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܝـܛ܆‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܺܕ ܝܳܠ ܳܢ ܐ ܺܐܥܘ ܰܡ ܶܠ ܠ ܒܚ ܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ ܶܡ ܢ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܠܺܐܰܗ ܘ ܕܙ ܰܘ ܒܰܗ ܘ ܕܝ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܝܬ ܶܠ ܗ ܪܨ ܶܡ ܢܳܝ ܐ܆ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܝـܬ ܶܠ ـܗ ܰܥ ـܡ ܰܡ ـ ܝ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܘܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܡܢܳܝ ܐ ܣܗ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܕܒ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܩܐ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܕ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܝܙ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܘ‬ ‫ܶ‬
‫ܶܢ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܺܕ ܳܠ ܳܢ ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܽܠ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܰܥ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܡ ܝ ܢܙ܆ ܒ ܘ ܕܚ ܡ ܘ ܐ ܟܓ܆ ܒـ ܘ ܕܝ ܝ ـܐ ܟـܙ‪ .‬ـܠ ܒـܘ ـܐ‬
‫ܒܰܩ ܕܳܡ ܳܝܺܐܐ ܰܘ ܒܰܗ ܘ ܕܒ ܘܕ ܘܘ ܘܚ ܘܝ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܝܬ ܶܠ ܗ ܬܒ ܶܡ ܢܳܝ ܐ‪ .‬ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܰܥ ـܡ ܰܚ ܒܰ̈ܪ ܘܗܝ ܣـܕ܆ ܒـܰܗ ܘ ܕܒ ܰܥ ـܡ ܰܡ ܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܩܝܚ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܓ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܶܡ ܢܳܝ ܐ ܚ‪ .‬ܒܰܗ ܘ ܕܗ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܦܛ܆ ܒܰܗ ܘ‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܕܚ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܟܓ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܛ ܰܥ ܡ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܝܗ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܝ ܺܕ ܝܳܠ ܳܢ ܐ ܦܘ܆ ܰܡ ܶܠ ـܠ ܒܰܫ ܒܳܥ ـܐ‬
‫ܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ܆ ܺܐ ܒܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܘܒ ܘܓ ܘܗ ܘܚ ܘܛ ܘܝ‪.‬‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܝܬ ܶܠ ܗ ܪܥܐ ܶܡ ܢܳܝ ܐ܆ ܒܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܰܥ ܡ ܬܳܠ ܐ ܰܚ ܒܰ̈ܪ ܘܗܝ ܶܡ ܢܳܝ ـܐ ܦـܚ܆ ܰܘ ܒـܰܗ ܘ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܕܓ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܟܟ܆ ܒܗܰܘ ܕܕ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܘܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܟܕ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܙ ܰܥ ܡ ܰܡ ܝ ܝܙ܆‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܒܰܗ ܘ ܕܛ ܰܥ ܡ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܝܛ܆ ܒܰܗ ܘ ܕܝ ܺܕ ܝܳܠ ܳܢ ܐ ܩܓ܆ ܰܡ ܶܠ ܠ ܒܘ ܳܩ ܽܢ ̈ܘ ܶܢܐ܆ ܒܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܘܕܓ ܘܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܺܐܘܙ ܘܛ ܘܝ‪.‬‬
‫ܳ̈ܪ‬ ‫̈ܕܳܘ‬ ‫ܶܢ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܶܢ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝܬ ܒܰܡܶܬܽܐ ܝ ܐ ܣܒ ܬ ܐ ܟܚ ܢܳܝ ܐܶ̈ܦܐܳܠܕ ܳܬ ܐ ܫܣ ܗ ܐ ܠܒ ܕܡ ܐ ܟܘ ܕܳܚ ـܒ‬
‫ܶܫ‬ ‫ܳܣ‬ ‫ܳܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܠܶܗ ܝܢ ̇ܘ ܽܠ ̇ܘ ܽܓ ̇ܘ ܣ ܒܺܡ ܐܡܳܪ ܐ ܕܽܡ ܘ̈ܫ ܳܚ ܐ ܐ ܝܙ‪.‬‬
‫ܳܩ ܽܢ ܘܳܢܐ‬

‫ܦܚ‬ ‫ܣܼܖ‬ ‫ܣܗ‬ ‫ܣܼܖ‬ ‫ܐ‬

‫ܩܒ (ܩܐ)‬ ‫ܩܐ‬ ‫ܒ‬
‫ܟܟܟ‬ ‫ܚ‬ ‫ܚ‬ ‫ܠ‬
‫ܟܕ‬ ‫ܝܙ‬ ‫ܝܙ‬ ‫ܼܖ‬
‫ܦܛ (ܩܛ)‬ ‫ܦܙ‬ ‫ܗ‬
 ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܥ ܘ ܳܕ ܐ ܰܓ ܳܘ ܳܢ ܳܝ ܐ ܕܰܒ ܪ ܰܨ ܺܠ ܝܺܒ ܝ ܕܽܦ ܘܳܫ ܩ ܰܡ ܝ‬

‫ܢܙ‬ ‫ܢܙ‬ ‫ܘ‬

‫ܝܚ (ܝܙ)‬ ‫ܝܘ (ܝܜ)‬ ‫ܙ‬
‫ܒܓ‬ ‫ܒܓ‬ ‫ܚ‬
‫ܝܜ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܜ‬
‫ܩܓ‬ ‫ܦܘ‬ ‫ܒܘ (ܒܙ)‬ ‫ܥܘ‬ ‫ܝ‬
 ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ‪1‬‬
‫ܶܐ‬
‫ܳܫ‬ ‫ܺܕ‬
‫̇ܘ ܢ ܝ ܐ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܺܠ‬ ‫ܶܓ‬‫ܢ‬ ‫ܰܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܣܰܒ ܪ ܐ ܳܬܰܡ ܚܳܝ ܺܢ ܝ ܐ ܕܳܡ ܰܪ ܢ ܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܳܟ ܽܪ ܘܽܙ ܘ ܐ ܕܰܡ ܝ ܫܺܠ ܝܳܚ ܐ ܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܬܶܪ ܥܰܣ ܪ‪.‬‬
‫ܽܐܶܠ‬
‫ܶܩ ܰܦ ̇ܘ ܢ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ‬
‫ܽܝ ܘܳܒ ܶܠ ܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܐ‪-‬ܝܙ‬
‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܓ‪ :‬ܟܓ‪-‬ܠܚ‪.‬‬

‫ܪ‪:‬‬ ‫ܡܰܫ ܶܪܐ ܰܡ ܰܬ ܝ ܰܟ ܕ ܳܐ ܰܡ‬

‫ܰܐ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܬ ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ ܶܐ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫‪1‬ܟ ܳܒ ܐ ܺܕ ܝܺܠ ܝܽܕ ܘܽܛܗ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ̄ܗ ܰܡ ܪ ܰܡ ܝ ܝـܟ ܢܐܶܠܺܒ ܶܐـܐ܆ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܺܠ ـܝ ܳܡ ܪܳܝ ـܐ ܘ‬
‫ܰܬ ܶ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܕܶܚ ܙܳܘ ܐ ܚܺܙ ܝܬ̣‪ܽ .‬ܛܶܡ ܠ ܕܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܢ ܝܺܦ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܳܒ ܐܳܠ ܶܐܪ ܢܺܒ ـܐ ܰܕ ܳ̈ܓ ـ ܆ ܠـܰܨ ܬ ܕܺܢܐܡ ܐܳܠܽܪ ܘܢ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ‪.‬‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ܶܕ ܝܢ ܶܡ ܽܛ ܠ ܕܰܠ ܡܰܗ ̈ܝܡܶܢܐ ܳܟ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܰܬܣܬܶܢܩ ܕܶܢܬܰܕ ܶܡ ܐ ܰܠ ܢܺܒ ܐ‪ .‬ܘܽܛ ܳܣ ܡ ܫܶܡ ـܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܒ ܟ ܳܒ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܰܕ ܠܰܩܳܬ ܺ̈ܪ ܝܶܒ ܐ ܳܟ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܙܳܢܐ ܕ ܫܺܥܝ ܐ‪ܰ .‬ܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܶܕ ܝܢ ܶܡ ܠ ܰܕ ܠܰ̈ܪ ܺܚ ܝܶܩ ـܐ‬
‫ܗ‪.‬‬ ‫ܳܒ ܶܬ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܙܳܢܐ ܶܕ ܐܰܓ ܪ ܐ ܟܰܬ ܒ܆ ܶܘ ܠܐܰܨ ܬ ܕܶܢܟܽܬ ܘܒ ܫܶܡ‬
‫ܰܐ ܰܐ‬ ‫ܺܕ ܺܠ ܽܕ ܳܬ ܳܪ ܰܠ ܳܬ ܳܒ ܶܡ ܽܛ ܺܪ ܳܫ ܽܟ ܶܗ ܳܛ ܳ̈ܒ ܳܬ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܐ ܝ ܘܗܝ ܰܡ ܘܳܠ ܳܕ ܐ‪ .‬ܘ ܟܙܳܢـܐ‬ ‫ܘ ܝ ܝ ܘ ܐ ܩ ܝܗܝ ܟ ܐ܆ ܠ ܕ ܝ ܐ ܕ ܠ ܝܢ‬
‫ܶܪ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܳܥ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܽܡ ̇ܘ ܶܫ ܳܪ ܰܠ ܳܬ ܶܒ ܰܕ ܺܪ ܳܬ ܰܟ ܰܥ ܽܣ ܳ̈ܪ ܶܢ ܳ̈ܪ ܶܢ ܶܕ ܰܬ‬
‫ܝܗܝ ܟ ܗ ܒ ܝ ܐ܆ ܕ ܠ ܘܥ ܐ ̱ܐܚ ܐ ܐܫ ܫܘ ܒ ܠ ܐ ܬ ܝܢ‬ ‫ܕ ܐܩ‬
‫ܰܥ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܣ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܺܢ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܶܥ‬ ‫ܰܐ ܺܦ ̈ܝ ܰܡ ܶܬ ܶܘ ܰܬ‬
‫ـܠ‪ܶ .‬ܐ ܠ ܦـ ܐܽܛ̱ܐܚ ـܐ ܩ ܐ ܳܬ ܦ ـܐ܆ ܘ ـܠ‬ ‫ܣـ ܐܰܘ ܫܳܬ ܳܒـܢ ܺܕ ܺܠ ܽܕ ܳܬ‬ ‫ܠ ـܢ ܘ ܐ ܰܐܝـܢ ܫ‬
‫ܰܥܰܠ ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܽܣ ܘܥܳ̈ܪ ܶܢܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܟ ܒ‪ .‬ܐ ܟ ܐ ܝ ܝ ܘ ܐ ܳܬܬܩ ܝ܆ ܠ ܨ ـܘ ܐ ̱ܗ ܝ ܡ ܝ ܐ‬
‫ܽܒ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܳܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܶܢ ܝܶܠ ܕ ܰܒ ܒܰܣ ܪ܆ ܰܟ ܰܐܕ ܰܥ ܠ ܽܟ ܳܠ ̇ܗ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢܘ ܐ ܰܡ ܶܠ ܦ‪ .‬ܡܳܢ ܐ ܶܓ ܝܪܺܐ ܡܰܥܰܠ ܝ ܐ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ ܶܬ‬ ‫ܳܗ ܝ ܰܕ ܡܰܝ ـܬܳܪ ܐ ܰܡ ܫܰܬ ܡـܳܗ ܐ ܝـܟ ܳܕ‬
‫ܐܡܺܪ ܰܐܝـܢ ܰܚ ܺܟ ̈ܝܶܡ ـܐ‪ܳ .‬ܘ ܐܶܦ ـܢ ܰܡ ܥܽܡ ـܘܺܐܺܕ ܝ ܐ ܝ ܝـ̇ܗ ܺܪ ܝܳܫ ـܐ‬
‫ܘܗܝ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܰܗ ܘ‬
‫ܶܥ ܳ̈ܪ ܶܝ ܳܗ ܳܢ ܰܬ‬
‫ܝ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܠ‬ ‫ܦ‬ ‫ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ܆ ܶܐܐܳܠ ܰܫ ܺܪ ܝ ܶܡ ܢ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘܳܬܐ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܰܢܶܠ‬
‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܰܬ ܰܐ‬
‫ܶܕ ܐܫـ ܘܺܕ ܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܒـܳܪ ܳܗ ܡ‪ܰ 81‬ܘ ܠܰܕ ܺܘ ܝـܕ‪ 82‬ܕܶܢܕܰܢـܚ ܶܡ ـܢ ܰܙ ܪܥـܽܗ ܘܢ܆ ܘܽܗ ܘ ܝـ ܘܗܝ ܳܝ ܽܗ ܘܳܒ ـܐ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫ܶܕ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܳ̈ܝ‬
‫ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐ ܰܒ ܙܰܢ ܰܐ ـܐ ܰܣ ܺܓ ـܐܐ ܶܡ ܐܳܠ ܐܡـܳܪ ܐ܆ ܚـܳܕ ܐ ܰܡ ـܢ‪ܳ :‬ܗ ܶܕ ܐ ܕܶܡ ـܢ ̱ܢـܬ ܐ‪̱ .‬ܐܚـܺܪ ܐ ܶܕ ܝـܢ‪ :‬ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܡ ܥܽܡ ܘܺܕ ܝ ܐ܆ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܗ ܘ ܕ ܶܡ ܝܶܠ ܕ ܶܡ ܢ ܰܡ ـܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ـܐ‪ܰ .83‬ܕ ܬܳܠ ـܬ‪ :‬ܕܶܡ ـܢ ܰܩ ܒܳܪ ܐ‪ܰ :‬ܡ ـܢ‬
 ‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܐܳܠ ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܫܰܡ ܥ ܝܟ ܳܗ ܶܕ ܐ ܘܳܐܰܡ ܢ ܚܳܙ ܐ ܝܟ ܳܗ ܶܠ ܝܢ܆ ܰܕ ܡܰܚ ܒ ܪܳܥ ܐ ܒܰܝ ܘܳܡ ܐ ܰܚ ܕܳܬ ܘܶܡܰܐ ܝܶܠ ܕ ܰܥܳܡ ܐ ܒܳܫ ܥ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܚܳܕ ܐ‪ܰ .84‬ܕ ܶܐܐܪܰܒ ـܥ‪ܰ :‬ܐ ܦ ܰܥ ـܠ ܽܣ ܘܥܳ̈ܪ ܶܢـܐ ܰ̈ܪ ܶܚ ܝܶܩ ܐ ܶܡ ܐܡܳܪ ܐ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕܐܳܠ ܘ ܐ܆ ܝـܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܒܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܢܐ ̱ܗ ܘ ܘܶܠ ܕܬܽܟ ܘܢ‪ .85‬ܘܽܗ ܘ ܨܳܒ ܐ ܕܺܢܐܠܰܕ ܢ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐܳܠـܐ‪ .‬ܘ ܳܝ ܰܕ ܥ ̱ܐܳܢـܐ ܳܡ ܳܢ ܐ ܰܡ ـܘܶܠ ܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܡܳܚ ܪ‪ܰ .86‬ܐܘܰܡ ܽܢ ܘ ܺܝ ܶܠ ـܕ ܽܢ ـ̈ܘ ܛܳܦ ܐ ܕܶܡ ܛܳܪ ܐ‪ .87‬ܘܰܚ ܶܒ ـܠ ܰܥ ـܳܘ ܰܘ ܒ ܢ ܽܫ ـܘܩܳܪ ܐ ܺܘ ܝܶܠ ܰܐܕ ܶܥ ܐ‪.88‬‬
‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܕܶܐܺܬܰܚ ܶܡ ܫ‪ :‬ܟ ܰܐܳܡ ܐ ܕܰܙܰܐ ܺܠ ܝܳܩܺܐܐ ܘܶܨܡܳܝ ܐ ܶܡ ܝܶܠ ܕ ܶܡ ܢ ܳܬܶܫ ܡܳܫ ܐ ܘܽܢ ܘܳܪ ܐ‪ .‬ܕܶܫ ܬ‪ܰ :‬ܘ ܡ ܘܳܡ ܝܰܐ ܐ ܳܐ ܝܟ ܰܕ ܶܐܒܐܳܠܳܪ ܐ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܝܶܠ ܕ ܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܳܠ ܳܗ ܝܬ‪ܳ .‬ܗ ܪܳܟ ܐ ܶܕ ܝܢ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐ ܰܠ ܘ ܠܳܗ ܝ ܡ ܘܳܡ ܝ ܐ ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܰܡ ܪ܆‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܳܗ ܶܕ ܐ ܰܙ ܒܳܢ ܝܶܐܐܳܠ ܐ ܕܶܡ ܢ ܒ ܰܐܘܠ ܳܬ ܐ‪.‬ܐܳܠ ܳܘ ܶܐܐܶܦ ـܢ ܶܓ ܝܪ ܶܡ ܫ ܰܡ ܗ ܳܬܰܡ ܶܐܐܳܠـܘܳܠܶܐ ܳܕ ܐ ܕܳܗ ܶܒ ܝـܠ ܰܐܘܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܗ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܒ ܟ ܳܒ ܐ܆ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܬܩܺܪ ܝܶܐܐܳܠܟ ܰܐ ܳܒ ܐ ܺܕ ܝܺܠ ܝܽܕ ܘ ܐ ܢ ܰܠܰܐ ܡܺܫ ܝܶܛܳܚ ܐ‪ .‬ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܰܢܘܰܕ ܥ܆‬
‫ܕܳܗ ܳܢܐ ܡܺܫ ܝ ܰܐܳܚ ܐ ܰܠ ܘ ܰܒ ܪܳܢܶܐܐܳܠܰܫ ܐ ̱ܗ ܘ ܫܺܚ ܝܳܡ ܶܛܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܕ ܐܬܰܒ ܪܰܢܫ‪ .‬ܘܰܠ ܘ ܝـܟ ܟܳܣ ܐ ܰܕ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ـܐ‬
‫ܶܥ ܶܡ ܳܣ ܰܕ ܳܝ ܳܢ ܶܡ ܽܪ ܳܚ ܰܩ ܺܕ ܳܫ ܶܡ ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܺܝ ܺܠ ܝܕ ܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܶܘ ܐܳܡ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܒ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ܆‬ ‫ܟ‬ ‫ܐ‬
‫ܽܬ ܰܫ ܺܪ ܶܡ ܰܬ ܳ̈ܕ ܳܬ ܰܕ ܰܚ ܶܘ ܳܕ ܶܦ ܺܫ ܳܚ ܰܒ ܰܝ ܶܤ ܶܡ ܰܒ ܳܘ ܶܡ ܽܝ ܳܕ ܶ̈ܝ ܐܳܠ‬ ‫ܟ‬ ‫ܢ‬ ‫ܠ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ܆‬
‫ܘܒ܆ ܝ ܢ ܘܠ ܶܬܐ ܢ ܐ ܐ ܢ ܡ ܝ ܐ ܪ ܘ ܦ ܤܬ ܪ ̱ܗܺܐ ܐ ـܢ ܘ ـܐ܆ ܘ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܡܳܦ ܺܤܺܐ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܒܰܐܳܒ ܽܪܐܳܠܘܽܝ ܘ ܗ ܡ ܘܳܡ ܝ ܐ‪ܰ .‬ܥ ܠ ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܺܐܶܕ ܝـܢ ܶܐܽܦ ܘܳܠ ܳܓ ـܐ ܝـܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܶܕ ܐܢ ܰܒ ܪ‬
‫ܳܬ ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܝـ ܘܗܝ ܘ ‪ .‬ܘܳܗ ܳܐܶܕ ܐ ܒܽܝ ـܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܰܚ ܝ ܝܬ ܬܰܝ ܕܰܥ ـܬ ܶܘ ܐܫـܬܺܪ ܝ ܐܳܠܽܦ ܘܳܫ ܳܟ ـܐ‪.‬‬
‫ܶ̈ܝ ܶܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܝ ܘܳܢ ܳܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܐܟ ܳܒ ܐ ܰܕ ܗܳܘ ܳܝ ܐ ܰܡ ܪ‪ .‬ܗܳܘܐܳܠܳܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܒ ܫܳܥ ܐ ܙܰܢ ـܐ ܶܡ ܐܰܡ ܪ܆ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ‪ܶ :‬ܡ ـܢܰܐ ܶܡ ܶܕܡ‬
‫ܝـܢ‪ :‬ܘ ܰܐܶܡ ـܢ ܶܡ ܶܕܡ ܗܳܘ ܐ ܶܡ ܰܐܶܕܡ ܝـܟ‬ ‫ܗܳܘ ܐ ܶܡ ܶܕܡ ܝܟ ܫܰܡ ܳܝ ܐ ܰܘ ܐܪܳܥ ܐ ܕܶܡ ܢ ܶܡ ܶܕܡ ܗܰܘ ܘ‪ܰ .‬ܕ ܬܶܪ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܳܐܪܺܩ ܝܳܥܰܐܐ ܺܘ ܐܝܳܠ ܐ ܕܶܡ ܢ ܶܡ ܶܕܡ ܗܰܘ ܘ‪ܰ .‬ܐܰܕ ܬܳܠ ܐ‪ :‬ܘ ܫܺܚ ܝܳܡܰܐ ܝܬܰܐ ܝـܟܶܬ ܳܗ ܝ‪ܶ :‬ܕ ܐܰܡ ܪ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܰܕ ܗܳܘ ܐ‬
‫̣ܳܬ‬
‫ܳܕ ܡ ܝـܟ ܰܚ ـܕ ܶܡ ܰܢ ـܢ ܰܐ‪ .89‬ܐܳܠܰܕ ܐܪܒܳܥ ـܐ‪ܺ:‬ܐ ܝـܟܰܐ ܰܕ ܒܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ ܐ ܝـܟ ̱ܢـܬ ܗ ܕܽܠ ـܘܛ ܰܕ ܗܳܘ ܬ ܳܩ ܶܝܡ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܐܕܶܡ ܠܳܚ ܐ‪ .90‬ܕܰܚ ܰܐܡܳܫ ܐ‪ :‬ܘ ܩܽܢ ܘܳܡ ܝܬ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ ܰܪ ܡܳܫ ܐ ܰܘ ܰܐܗܳܘ ܐܰܐ ܰܨ ܦܳܪ ܐ ܰܝ ܘܳܡ ܐ ܰܚܰܐܕ‪ܶ .91‬ܕ ܫ ܐ‪:‬‬
‫ܝـܟ ܳܗ ܝ‪:‬‬ ‫ـܐ‬ ‫ܝܟ ܰܕ ܒܽܥ ܘܕܳܪ ܳܢܐ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܰܠ ܡ ܰܝ ܘܶܣ ܦ‪ .92‬ܕܰܫ ܒܳܥ ܐ‪ :‬ܘ ܝـܟ ܰܕ ܒܰܙ ܒܳܢ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ ܰܛ ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܕ ܗܺܘ ܝ̣ܬ ܝܟ ܰܓܶܬܒܳܪ ܐ ܕ ܰܐ ܳܫܰܡܐܳܠܥ‪ܰ .93‬ܕ ܬܳܡ ܢܳܝ ܰܐܐ‪ :‬ܘ ܒ ܝܽܒܺܐ ܘ ܐ ܝـܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ ܽܡ ̇ܘ ܶܫܐܰܠـܐܺܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܶܦ ܪܽܥ ̇ܘ ܢ‪ .94‬ܕ ܫܳܥ ܐ‪ :‬ܘ ܒ ܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ ܐ ܟܳܡ ܐ ܕܰܟ ܕ ܝـ ܘܗܝ ܘܳܗ ܶܘ ܐ ܰܗ ܘ ܰܡ ـܐ ܕ ܝـ ܘܗܝ‬
 ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܗ̱ܳܘ ܐܐܳܠ ܶܡܶܐܢ ܩܺܕ ܝܡ܆ ܟܙܳܢܐ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ ܳܗ ܶܒ ܝܠ ܳܪ ܶܥܐ ܳܥ ܐ‪95‬܆ ܘܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܡ ܠܳܟ ܐ ܰܘ ܢܺܒ ܳܝ ـܐ܆ ܳܐܰܘ ܐܗܽܪ ̇ܘ ܢ ܳܟ ܗܳܢـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܟ ܕ ܫܰܐ ܚܰܠ ܦ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܐܳܠܺܕ ܐܝܶܐ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܰܒ ܟܳܝ ܶܢـܗ‪ܰ .‬ܐܰܘ ܒܳܗ ܳܢـܐ ܙܳܢـܐ ܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ‬
‫ܘܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܒ ܟܳܝ ܶܢܗ‪.‬‬
‫ܰܬ ܰܠ ܶܡ ܳܗ ܺܕ ܰܬ‬
‫ܐܝ‬ ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܦ‬ ‫ܚ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬ ‫ܶܡ ܠܳܬ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ܆ ܰܟ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܐܳܠ‪1‬ܒܪܶܗ ܕܰܕ ܺܘ ܳܐܝܕ ܒܰܪ ܗ ܰܕ ܐܒܶܐܳܪ ܳܗ ܡ ̄ܗ ܰܒ ܪܽܛܰܝ ܘܶܣ ܦ ܩܳܪ ܝܗܝ܆ ܰܒ ܕ ܰܩ ܺܪ ܝܒ ܠܰܝ ܠܶܕܗ‪ .‬ܘܰܒ ـܪ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܫ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܫ ܡܶܗ ܗ ܶܦܐܰܠܢ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܬܰܒ ܰܣ ܪ܆ ܶܡ ܽܛ ܠ ܕܰܠ ܝܬ ܥܳܝ ܳܕ ܐ ܰܠ ܟ ܳܒ ܐ ܕܶܡ ܢ ܶܢ ܐ ܢܰܝ ܶܒ ـܠ ܰܫ ̈ܪܳܒܶܐـ ܐ‪.‬‬
‫ܠܰܕ ܺܘ ܐܰܠܝܕ ܶܕ ܝܢ ܘ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܫܰܩ ܠ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܕܽܫ ܘܘܳܕ ܳܝ ـܐ ܕܰܝ ܠܶܕܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܠܳܘ ܬܽܗ ܘܢ ܶܐܗܳܘ ܐ‪ܰ .‬ܡ ـܪ‬
‫ܳܬ‬
‫ܡ‪ܰ :‬ܕܶܬܒܰܙ ܪܳܥ ܟ ܶܢܬܰܒ ܪܽܟ ܘܢ ܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ‪ .96‬ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܕ ܝܢ ܒܰܡ ̈ܘ ܳܡ ܐ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܶܡ ـܢ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܶܓ ܝܪ ܒܳܪ ܳܗ‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ܺܦ ܐ ܐ ܕܰܟ ܪܳܣ ܟ ܘ ܒ ܰܥ ܠ ܽܟ ܘܪܣܳܝ ܟ܆ ܳܘ ܐܦ ܶܡ ܢ ܒܰܢ̈ܝܽܗ ܘܢ ܶܢܬܽܒ ܘܢ ܠܳܥܰܠ ܡ ܳܥܽܬܠܺܡ ܝܢ ܰܥ ܠ‬
‫ܝܕ ܕܰܢܚ‪ .‬ܘܒ܆ ܩܳܪ ܝܗܝ‬ ‫ܽܟ ܘܪܣܳܝ ܟ‪ܰ .97‬ܘ ܕܰܢܶܠ ܦ ܠܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܰܕ ܐܝܰܟ ܢ ܶܕ ܐܬܰܢ ܺܒ ܝܘ ܢܺܒ ܶ̈ܝܐ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܕܰܕ ܺܘ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܰܒ ܪ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܕ ܢܺܪ ܝܡ ܠܰܡ ܤܒܳܪ ܽܢ ܘܳܬܐ ܰܕ ܥܰܠ‬
‫ܘܗܝ ܕܳܢܨܳܪ ܳܝ ܐ ܰܠ ܡ ܝ ܘܗܝ܆ ܶܡ ـܠ ܶܕ ܐܬܰܪ ܺܒ ـܝ ܒܳܢ ـܨܰܪ ܬ܆‬ ‫ܰܬ ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܐ ܝܟ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܺܦ ܝܺܠ ܝܽܦ ـܽܛ̇ܘ ܣ ܠܰܢ ܰܢ ܝـܠ‪ܶ :‬ܕ ܐܫܰܟ ܚܳܢ ܝـܗܝ ܠܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ ܕܶܡ ـܢ ܳܢـܨܰܪ ܬ‪ .98‬ܠـܳܘ ܬ‬
‫ܰܬ‬
‫ܒܳܪܽܛܳܗ ܡ ܗܳܘ ܐ ܽܫ ܘܘܳܕ ܳܝ ܐ ܶܡ ܠ ܕܽܗ ܘ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ـܐ ܦܳܢ ـܐ ܶܡ ـܢ ܶܤ ܐܰܠ ܓـܰܕ ܬ ܦ ܟـܶ̈ܪ ܐ‪ .‬ܠـܳܘ ܬ ܰܕ ܺܘܳܬ ܝـܕ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܰܛ‬
‫ܶܡ ܠ ܕܽܗ ܘ ܗܳܘ ܐ ܰܡ ܠܳܟ ܐ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܰܕ ܢ ܪ ܽܦ ܘܩܳܕ ܳܢܐ ܰܐܰܘ ܫܰܦ ܪ ܳܠ ܽܛܳܗ ܐ܆ ܰܘ ܐܶܣ ـܩ ܠܶܬܺܩ ܽܒ ـܘ ܐ‪ܶ99‬ܬܰܘ ܒܳܥـܐܳܠܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܪܶܢܒܶܢܐ ܰܒ ܝ ܐ ܠܳܡ ܽܛܪܳܝ ܐ‪100‬܂ ܳܣ ܶܡ ܗ ܠܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܩـܳܕ ܡ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܶܡ ـܠ ܰܡ ܠܽܟ ـܘ ܗ ܘܰܪ ܽܒ ـܘ ܗ܆ ܘ‬
‫ܠ ܰܕ ܒܽܦ ܘܡ ܽܟ ܠܳܢ ܫ ܶܡ ܬܬܶܢ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܫ ܪܶܒ ܗ܆ ܘܶܡ ܶܢܗ ܡܰܣ ܶܟ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܕܶܢܕܰܢܚ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܰܢܺܓ ܝܽܪ ܘܬ ܰܙ ܒܶܢܗ ܶܡ‬
‫ܰܐ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܳܛܐ܆ ܝܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܶܥܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܘܶܡ ܢ ܶܒ ܝܬ ܠܶܚ ܡ ܳܕܰܢܰܐܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ 101‬܂ ܰܘ ܠܽܟ ـܠ‬
‫ـܗ‪ .‬ܝـܟܶܐܰܬ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܰܥ ܒـܕܝ‬ ‫ܰܡ ܠܳܟ ܐ ܳܒ ܐ ܕܰܡ ܡܶܠ ܟ ܳܘ ܐ ܥܰܠ ܝܽܗ ܘܢ܆ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܳܩ ܶܪܝـܢ ܰܘ ܘ ܶܠ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܽܗ ̱ܗ ܰܕ ܺܘ ܰܥ ‪ܰ 102‬ܘ ܰܡ̱ܗ ܳܡ ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܶܢܪܶܥܐ ܽܢܘܢ܆ ܰܘ ܐܺܩ ܝܡ ܠ ܐܳܠ ܘܢ ܠ ܝܕ ܒـܕܝ ܂ ܒ ـܘ ܐ ܘܒ ܐܡـ ܬ ܠ ܝـܕ‪ :‬ـܐ‬
‫ܳܡ‬ ‫ܺܝ‬ ‫ܺܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܪ‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܒ ܫܳܪ ܳܪ ܐ ܘ ܶܢܗܽܦ ܘܟ ܶܡ ܶܢܗ܆ ܕܶܡ ܢ ܺܦ ܐ ܐ ܕܰܟ ܪܳܣ ܟ‪ܺ .103‬ܘ ܝܺܡ ܝـ̣ܬ ܠܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܰܥ ܒـܕܝ‪104‬܂‬
‫܂‬‫ܽܚ ܳܪ ܶܡ ܽܓ ܶܥ ܺܕ ܰܫ ‪105‬‬
‫ܝ‬ ‫ܐܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܙ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܛ‬ ‫ܘܩ‬ ‫ܘܶܢܽܦ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ ܰܬ‬ ‫ܽܛ ܐܰܠ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܘܒ܆ ܳܣ ܡ ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ ܩܳܕ ܡ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܶܡ ܠ ܕ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܫ ܘܺܕ ܝ ܕܶܢܗܶܘ ܐ ܳܒ ܐ ܠܰܥ̱̈ܡ ܶܡ ܐ܆ ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ‬
‫ܶܕ ܝܢ ܡܰܠ ܟ ܕܶܡ ܢ ܰܙ ܪܶܥܗ ܶܢܕ ܰܢܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ .‬ܘܳܙܶܕ ܩ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܕܶܝܬܰܩ ܰܕ ܡ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܰܙ ܪܶܥܗ ܳܕܰܢܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‬
 ‫ܳܦ ܽܪ ܳܩ ܰܝ ܺܬ ܶܡ ܰܗ ܺܕ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܰܥ ̱̈ܡܽܛ ܶܡ ܐ‪ܳ .‬ܦ ܽܪ ܘܳܩܶܬ ܐ ܶܓ ܝܪ ܰܩ ܺܕ ܝـܡ ܠܶܡ ܬܰܦ ̈ܪܳܩ ܶܢـܐ܆ ܒـܳܗ ܝ‬ ‫ܺܕ ܘܰܬ ܐ ܳܒܝܪܰܬ ܢܰܕ ܺܘ ܘ ܰܡܐܝ ܶܗ ܐܰܠ‬
‫ܶܡ‬ ‫̱̈ܡ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܳܘ ܽܫ ܳܕ ܳܝ ܰܕ ܳܪ ܳܬ‬ ‫ܳܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܪ‬
‫ܐܝ ܘܗܝ‪ .‬ܪ ܝܕ ܥ ܕ ܒ ܡ ܠ ܠ ܗ ܗ ܐ ܘܘ ܐ ܩ ܝ ܐ ܕ ܐ‪.‬‬
‫‪1‬ܒܶܪܗ ܰܕ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ ̄ܗ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܩ ܶܪܐ ܶܠ ܗ ܒܶܪܗ ܰܕ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܒ ܒܰܣ ـܪ‪ .‬ܘܰܠ ـܘ ܶܡ ـܢ ܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ـܐ ܳܩ ܐܶܪ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܐܐܳܠ ܰܐ‬
‫ܶܠ ܗ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܒ ܪ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܘ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ܆ ܝܟ ܕܶܡ ܢ ܽܝ ܘܳܒ ‪ܰ .‬ܘ ܠܳܗ ܳܢܐ ܰܕ ܩܳܪ ܝܗܝ ܰܡ ܝ ܰܒ ܪܰܐ ܰܕ ܺܘ ܝܕ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܶܠ ܗ ܰܐܰܫ ܰܡ ܗ ܰܡ ܪܽܩ ̇ܘ ܣ ܒܶܪܗ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ‪ 106‬ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܚ ܝܶܠ ܗ ܕܶܥܳܠ ܳܝ ܐ‪ 107‬ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ‪108‬܂‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܒܰܪ ܡ ܳܠ ܳܗܶܐ ܐ ܘܶܡ ܠ ܐ ܘܰܚ ܝܶܠ ܗ ܕܶܥܳܠ ܳܝ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐ ܺܐܒܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ‪ .‬ܒـܶܪܗ ܶܕ ܝـܢ ܕܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬
‫ܰܘ ܳܪ ܳܗ ܰܟ ܺܢ ܳܗ ܰܕ ܳܘ ܰܟ ܰܚ ܽܗ ܰܟ ܽܗ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܘܰܠ ܘ ̱ܐܚܺܪ ܳܢܐ ܰܘ ̱ܐܚܺܪ ܳܢ ܶܐܐ‪.‬‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰܐܐܒ ܡ ܰܐ ܬ ܝ ܐܺܠ ܒ ܝ ܗ ܐ ܕ ܕ ܘ ܘ ܕ ܘ ܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܐ‪ 2‬ܒܳܪ ܳܗ ܐܰܠܡ ܘܶܠ ܕ ܝܤܳܚ ܩ ̄ܗ ܠܳܗ ܳܢܐ ܽܝ ܘܳܒܺܐ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܡ ܢܰܚ ܐ ܐܝـܟ ܕ ܶܕܡ ܫـ ܘ ܝ‬
‫ܺܕ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܳܣ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܠ ܳܗ ܐ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܘ ܠܰܪܺܘ ܝـܕ ܕܰܢـܚ܆ ܶܐܘܽܗܐܳܠ ܘ ܝـ ܘܗܝ ܕܶܡ ܤ ܶܟ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢـܽܗ ܘܢ ܽܕ ܝܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ ܘܰܠ ܝـܬ‬
‫ܗ‪.‬‬ ‫ܠܽܗ ܘܢ ܶܡ ܺܟ ܝܠ ܰܡ ܰܦ ܩ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܢ ܡܰܗ ܝܡܺܢ ܝܢ ܶܒ‬
‫ܐܰܠ‬ ‫ܐܰܠ‬
‫‪ܺ2‬ܐ ܝܣܳܚ ܩ ܰܐ ܘܶܠ ܕ ܠܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ܆ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܺܝ ܶܠ ܕ ܺܠ ܝـܽܗ ܘܳܕ ܐ ܘ ܰܚ ـ̈ܘ ܗܝ ̄ܗ ܐܳܠ ܰܐ ܕܰܟ ܪ ܰܚ ـ̈ܘ‬
‫ܗܝ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܺܕ ܐܝܤܳܚ ܰܛܩ ܰܘ ܕܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ̄ܗ ܶܡܺܐ ܠ ܕܰܠ ܝܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܠܽܗ ܘܢ ܽܚ ܘܠ ܐܳܠ ܳܢ ܐ ܠܳܘ ܬ ܶܓ ܢܳܣ ܰܐـܐ ܺܕ ܝܣܳܪ ܝـܠ‪.‬‬
‫ܰܥ ܰ̈ܪ ܳܒ ܶܝ ܰܘ ܽܕ ܳܡ ܶ̈ܝ‬ ‫ܒܳܗ ܝ ܕ ܳܝ ܶ̈ܝܐ ܰܘ ܘ ܰܘ ܒܰܢ ̈ܝ ܫܳܡ ܺܥ‬
‫ـܐ‪ .‬ܘ ܕܺܒ ܝܺܫ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܶܐܘ ܟܳܡ ـܐ ܶܕ ܐܰܡ ـܪܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܠ‬
‫ܳ̈ܪ ܶܢ ܶܡ ܽܛ ̱ܗ ܰܕ ܳܢܳ̈ܫ ܺܒ ܺܫ ܶܡ ܽܗ ܶܐ ܰܥܰܗ ܳܬ ܳܒ ܐܰܠ‬
‫ܳܗ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܽܗ‬ ‫ܺܕ‬ ‫̈ܘ‬ ‫ܰܚ‬
‫̱ܐܚ ܐ܆ ܶܐ ܠ ̱ܐܠ ܐ ܕ ܝ ܝܢ ܢ ܘܢ ܬ ܕ ܟ ܰܐـܐ‪ .‬ܗܝ ܝـ ܘ ܐ ܬ ـ ܕ ܒـ ܝ‬
‫ܶܐܕܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܬܰܝ ܰܒ ܠ ܶܓ ܢܳܣ ـܐ ܕܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝـܐ‪ܺ .‬ܠ ܝـܽܗ ܘܳܕ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܩܰܪ ܚ ܒـܳܗ ܝ ܕܶܡ ـܢ ܶܓ ܢܳܣ ـܐ ܺܕ ܝܶܠ ـܗ‬
‫ܝܕ‪.‬‬ ‫ܬܰܝ ܰܒ ܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ̄ܗ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܕܰܕ ܺܘ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫‪ܺ3‬ܝ ܽܗ ܘܳܕ ܐ ܘܶܠ ܕ ܠܰܦ ܪܨܳܬ ܰܘ ܠܰܙ ܪܚ ܶܡ ـܢ ܳܡ ـܪ ̄ܗ ܠ ܳܡܶܬܪ ܬܰܛܰܥ ـܗܕ ܺܕܶܬܐܝ ܝـ̇ܗ ܶܡ ـܢ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ‬
‫ܶܐܺܬ ܚܳܡ ܽܢ ـܘ ܗ ܽܛܘ ܝܽܒ ـܘ ܗ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ ܕܰܠ ـܘ ܰܒ ܠܽܚ ـܘܕ‬ ‫ܶܘ ܐܬܰܩ ܛܪܰܓ ܬ ܒܳܙ ܢܽܝ ܘ ܐ ̄ܗ ܕܰܢܠܰܦ ܢ ܰܥ ـܠ ܡܰܪ‬
‫ܐܝـܟ ܳܗ ܶܠܶܐ ܝـܢ ܝܶܠ ـܕ‪ .‬ܘܶܡ ـܠ ܕܽܟ ܠܳܢ ـܫ ܟܺܕ ܝܢ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܬܶܚ ܝܬ‬ ‫ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܗܳܘ ܐ ܶܐܐܳܠ ܘܶܡ ܢ ܰܐ ܳܒ ـܶ̈ܗ ܐ ܰܕ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܶܬ ܐܰܠ‬ ‫ܺܛ ܳܬ ܳܐ ܳܬ‬
‫ܚ ܝ ܐ܆ ܠܳܨ ܝ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬܺܬ ܕܺܢܐ ܐ ܪܳܥ ܐ‪ .‬ܢܶܕܝܢ ܺܝ ܽܗ ܘܳܕ ܐ‪ܶ 109‬ܬܚ ܐ ܘܰܕ ܺܘܐܳܠܝܕ ܳܓ ـܪ‪110‬܆ ܰܚ ـܕ ܟܳܡ ـܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܝـܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܰܕ ܣ ܪ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ‪ܰ .‬ܘܳܬܶܐܒܶܡ ܐ ܝ ܗܽܬܫܳܪ ܐ ܠܰܨ ܥܰ̈ܪ ܝܢ܆ ܰܘ ܣܰܒ ܪ ܗ ܡ ܐܳܠܰܩ ܒ ܠܽܟ ܠ ܰܕ ܡܰܗ ܝܶܡ ܢ܆ ܠܰܓ ܳܝ ܶ̈ܪ ܐ‬
‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܘܰܙܳܢ ܐ ܰܘ ܠܽܟ ܳܬܠ ܕ ܒ‪ܶ .‬ܥܰܗ ܕ ܘܒ ܠܐܳܠ ܳܡ ܪ ܰܕ ܢܰܠ ܶܒ ܒ ܰܠ ܢܰܐ ܕ ܶܢܒܰܗ ܬ ܰܒ ܶܐܐܳܒ ܐ ܺܒ ̈ܝܶܫܰܐܐ ܘܶܝܬܰܪܶܦ ܐ‬
‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܢ ܡܰܝ ܬܽܪ ܘ ܐ‪ .‬ܕܰܫ ܺܦ ܝܽܪ ܳܬܘܬ ܙܐܳܠܳܢܐ ܕܰܢܦܳܫ ܐܺܬ ܶܡ ܣ ܰܓ ܦ ܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܺܒ ̈ܝܶܫ ܐ‪ܺ .‬ܐܢ ܶܓ ܐܳܠܝـܪ ܳܢܳܝ ܺܬـܐ ܰܟ ܕ‬
‫ܶ̈ܢ ܺܬ‬ ‫ܶܡ ܫܰܬ ܚܰܠ ܦ ܰܠ ܡܰܝ ܬܽܪ ܘ ܐ܆ ܰܡ ܒܗ ܝܢ ܶܠ ܗ ܽܕ ܘܳܒ ܰ̈ܪ‬
‫ܘܗܝ ܰܩ ܕܳܡ ܐ‪ܰ .‬ܝ ܝܳܪ ܝܬ ܐܳܠܰܡ ܒܗ ܝܢܺܬ ̱ܐܠܳܢܫ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰ̈ܗ‬ ‫ܳܬ ܳܛܶ̈ܗ‬ ‫ܳܐ ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܰܒܽܬܪ ܺܢܝ ܐ ܘܰܓ ܳܝ ـܪ ܐ ܚ ܐ ܰܕ ܐܳܒ ـ ܘܗܝ܆ ܢ ܽܕ ܘܳܒ ـܰܪ ܘܗܝ ܰܕ ܩܽܢ ـܘܶܡ ܗ ܰܡ ܒܗ ܝܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܠ ܗ‪ܶ .‬ܥܰܗ ܕ ܘܒ ܠ ܳܡ ܪ ܰܕ ܢܰܩ ܰܦ ـܚ ܠܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ ܕܶܡ ܫ ܒܗܺܪ ܝـܢ ܰܒ ܐܒـܳܪ ܳܗ ܡ ܰܘ ܓܺܠ ܝܺܙ ܝـܢ ܶܡ ـܢ‬
 ‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ ܳܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܽܪ ܘܳܒ ܶ̈ܪܳܬܐ܆ ܳܘ ܐܰܡ ܪ ܠܰܬܽܗ ܘܢ ܕܳܗ ܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ܕܰܙ ܢܰܝ ܬ ܗܳܘ ܬ ܳܡ ܐ ܠܰܪܺܘ ܝܕ‪ .‬ܘܒ ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕ ܳܡ ܪ ܰܠܶܐܐܳܠ ܘ ܒܺܢܽܛܝܳܫ ܐ‬
‫ܕܳܙܺܬܢܽܝ ܘ ܐ ܶܝܬܰܒ ܬ ܳܡ ـܢ܆ ܺܘ ܝܺܕ ܝܳܥـܐ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܺܝ ـܽܗ ܘܳܕ ܐ‪ :‬ܕܰܙ ܳܟ ܳܝ ـܐ ̱ܗ ܝ ܶܡ ܢܝ‪111‬܂ ܶܡ ـܠ‬
‫ܕ ܰܠܐ ܕܝ ܰܠ ܡܽܬܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܕ ܟܶܣ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐܰܐ ܺܒ ܝܽܗܶܬ ܘܳܕ ܐ܆ ܺܘ ܝܺܕ ܝ ܰܐܳܥ ܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ܐܳܠܶܡ ܢܶܬ ܳܗ ܝ ܕܶܒ ܗ ܳܓ ܰܪ ܬ ܘܰܠ ܘ ܰܥ ܡ ̱ܐܳܢـܫ‬
‫ܳܬ‬ ‫̱ܐܚܺܪ ܝܢ‪ .‬ܘܳܗ ܶܕ ܐ ܘܒ ܰܟ ܕ ܺܡ ܝܰܬ ܬ ̱ܢܬ ܗ ܶܣ ܥܰܪ ܬ ܟܰܡ‬
‫ܬܚܶܙܐ ܰܥ ܳܘ ܠ ܐ‪ܰ .‬ܠ ܝܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܬܶܓ ܝـܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܢܽܡ ܳܤ ܺܬ ܳܒ ܳܗ ܶܕ ܳܟ ܐܶܠ ܳܘ ܶܡ ܳܗ ܶܕ ܽܬ ܶܡ ܽܛ‬
‫ـܠ ܓܺܠܳܬܝܽܙ ܘܬ ܒܰܢ ـܐ ܳܨ ܕ ܳܬܗ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܘ ـܐ ܟ ܝ ـܐ ܝ ܝـܢ ܕ ـ ̱ܗ ܐ ـܢ ܐ‪ .‬ܘ ܘܒ܆‬
‫ܐ‬ ‫ـܕ‬ ‫ܺܥ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܝـ‬ ‫ܺܠ ܝܽܗ ܘܳܕ ܐ܆ ܺܒ ܝܫܳܬ ܐ ܶܓ ܝܪ ܚܺܫ ܝܳܒ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܠܽܟ ܠ ̱ܐܳܢܫ ܰܥ ܩـ ܘ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܳܡ ܪ ܳܨ‬
‫ܽܪ‬
‫ܳܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܠܳܬܰܥ̱̈ܡ ܶܡ ܐ ܕܰܙ ܺܢܳܬܝܘ ܰܒ ܦ ܟܶ̈ܪ ܳܬܐ܆ ܰܘܰܐܒܰܝ ܕ ܰܝ ܠܳܕ ̇ܗ ܕ ܳܡ ܪ ܬܦܶܪܩܘ‪ܳ .‬ܡ ـܪ ܳܬܶܡ ـܢ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ܆ ܳܗ ܟـܳܘ ܬ ܦ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܬ ܶܐܳܡ ܪ ܳܘ ܐܦ ܺܥ ܕ ܐ ܢܰܝ ܬ ܰܒ ܦ ܟܶ̈ܪ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܰܟ ܳܢܳܬ ܐ ܶܕ ܐܬܰܚ ܳܬܠ ܬ ܳܡ ܪ ܒܰܫܰܐ̈ܪܳܒ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܺܥ ܕ ܐ‪ܰ .‬ܙ ܢܰܝ‬
‫ܰܛ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܺܥ ܕ ܐ ܬܰܚ ܠ ܳܬܬ ܒܰܦ ܓܳܪ ܐ ܰܘ ܕܳܡ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܪ ܺܥ ܕ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܫܳܩ ܐ܆ ܟܰܡ ܢ ܕܺܗ ܝ ܳܩ ܪܳܝ ـܐ‬
‫ܬܝ‪.‬‬ ‫ܶܠ ܗ ܠܳܡ ܰܪ ܢ ܶܨܐܶܕ ܝ̇ܗ ܆ ܐ ܳܡ ܪܝ ܫܺܪ ܝ ܠܳܘ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܠܡܳܢ ܐ ܕܰܟ ܪ ܠܰܦ ܪܨ ܰܘ ܠܰܙ ܪܚ؟ ܰܙ ܪܚ ܰܡ ܕܢܳܚ ـܐ ܶܡ ܬܰܦ ܰܫ ـܩ‪ .‬ܒܽܢ ـܘܗܳܪ ܐ ܕܶܕ ܚܰܠ ـܬ ܺܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܬܚܺܙ ܝـܘ‬ ‫ܰܐ ܳ‬
‫ܳܕ ܽܪ ܳܬ‬ ‫ܺܠ‬ ‫ܺܟ‬
‫ܟܙܳܢܐ ܰܕ ܚܽܢ ̇ܘ ̣ܟܶܐ ܘܺܫ ܝܡ ܘܰܝ ܦܬ ܘܰܡ ܠ ܝܙܶܕ ܶܐܩ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܰܩ ܝـܠ ܨܰܡ ܚـܘ ܰܘ ܐܘܶܫ ܛـܘ ܝ ܐ܆ ܶܐܘܟ ܐ‬
‫ܺܕ ܝܠـܽܗ ܘܢ ܬܰܩ ܦܰܣ ܰܐـܬ ܰܘ ܣܳܝ ܳܓ ـܐܺܐ ܶܡ ܶܕܡ ܬܦܶܣ ـܩ‪ܰ .‬ܐܰܘ ܙܳܢـܐ ܬܰܪ ܳܝ ܳܢ ـܐ ܰܗ ܘ ܰܕ ܒܰܝ ـܕ ܽܡ ̇ܘ ܶܫ ـܐ ܬܪܺܡ ـܝ‬
‫ܘ‬ ‫ܰܒ ܡܰܨ ܥܳܬ ܐ‪ܰ .‬ܟ ܕ ܶܕ ܝܢ ܗܶܦ ܟ ܰܙ ܪܚ ܝܶܕܗ܆ ܦܳܣ ܳܩ ܐ ܗܳܘ ܐ ܝܟ ܣܳܝ ܳܓ ܐ܆ ܢܰܦ ܩ ܰܦ ܪܨ ̄ܗ ܽܕ ܘܳܒ ܳܪ ܐ ܰܗ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܬܰܦ ܰܫ ܩ ܣܳܝ ܰܐܳܓ ܐ ܘ ܦܳܣ ܳܩ ܐ ܘ‬ ‫ܰܕ ܒܰܝ ܕ ܽܡ ̇ܘ ܶܫ ܐ܆ ܰܗ ܘ ܰܕ ܣܳܝ ܳܓ ܐ ܩܳܪ ܝܗܝ ܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ‪112‬܂ ܰܦ ܪܨ ܶܕ ܝܢ ܶܡ‬
‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶܐܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܽܦ ܘܳܠ ܳܓ ܰܐܐ‪ .‬ܘܳܒ ܪ ܳܗ ܳܢܐ ܶܡ ܢܕܺܪ ܝܫ ܐ ܽܪ ܘܳܒ ـܳܪ ܐ ܰܘ ܢܶܓ ܳܠ ܳܝ ܰܐܐ܆ ܘܳܗ ܳܢـܐ ܝـ ܘܗܝ ܪܚ܆ ܰܗ ܘ ܕܶܕ ܢܳܚ ـܐ‬
‫ـܪܨ ܶܕܰܐܝـܢ ̱ܐܳܪ ܙ‬ ‫ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܪܺܡ ܝ ܒܳܥܠܳܡ ܐ ܽܒ ܫܘܳܪ ܳܝ ـܐ ܰܘ ܚܺܪ ܳܢـܐ ܳܒ ܰܬ ܪܶܟ ـܢ‪ .‬ܪܚ ܳܡ ܶܕܝـܢ ܳܪ ܙ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ܆ ܰܦ‬
‫ܺܕ‬ ‫ܰܥܳܡ ܰܘ ܰܟ ܳܢ ܰܙ ܰܚ ܺܘ ܺܐ ܶܕ ܳܒ ̱ܐܰܬ ܶܟ ܰܩ ܳܣ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܰܥܳܡ ܰܚ̱ܐ ܳܬ ܽܕ ܳܒ ̈ܰܪ ܺܥ ܳܬ‬
‫ܐ‪ .‬ܐܝ ܐ ܕ ܪܚ ܝ ܝ ܗ ܘ ܶܐ ܪ ܢ ܦ ̇ܗ ܆ ܐ ܘ ܐ ܕ ܐ ܘ ܘ ܰܐܝ ܕ ܐܺܬ ܝܩܘ‬
‫ܣܘ܆ ܘ̣ܰܥ ܠ ܰܥܳܡܺܬܐ ܘܽܕ ܘܳܒ ܰ̈ܪ ܝ ܽܡ ܘܶܫ ـܐ‪ .‬ܝـܟ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ـܕ‬ ‫ܒܰܝ ܘܰܡ ̈ܝ ܽܢ ܘܚ ܰܘ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ ܘܳܒ ܰܬ ܪܶܟ ܢ ܬܩܶܦ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܺܐ‬
‫ܰܦ ܪܨ ܰܩ ܕܳܡ ܝܬ ܰܘ ܠܰܚ ܪ ܐ ܬܚܺܙ ܝ ܰܥܳܡ ܐ ܰܚ ܕ ܐ ܝܟ ܰܙ ܪܚ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ ܳܒ ـ ܪ ܰܦ ـܪܨ‪ܶ .‬ܡ ـܢ ܰܙ ܪܳܥ ـܐ ܕܰܦ ـܪܨ‬
‫ܪ‪.‬‬ ‫ܕܰܢܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܒ ܒܰܣ‬
‫ܶܐܳܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܣ ܠܽܡ ܘܢ ܺܝ ܶܐܶܠܐܳܠ ܕ ܠܳܒ ܳܥܙ ܶܡ ܢ ܳܪ ܳܚ ܒ ̄ܗ ܶܥܰܗ ܕ ܠܳܪ ܳܚ ܒ ̄ܗ ܰܕ ܢܰܚ ܶܘ ܐ ܕܰܠ ܘ ܝܟ ܰܐܰܕ ܳܝ ܳܢ ܐ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܠ ܬܰܒ ܥ ܐ ܕܰܢܐܶܣ ܐ ܠܺܒ ̈ܝܳܫ ܢ‪ܰ .‬ܘ ܐܟܙܳܢܐ ܕܰܗ ܘ ܢܰܣ ܐܰܠܒ ܠܳܙ ܺܢܝܳܬ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܠ ܟܳܬܳܝ ܳܢ ܐ ܕܰܙ ܺܢـܝ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܒ ܦ ܟܶ̈ܪ ܐ ܡܰܟ ܪ ܰܘ ܐܶܩ ܦ ܶܠ ܗ܆ ܰܘ ܠܐܰܦ ܢ ܰܕ ܡܰܩ ܶܒ ܠ ܝܶܠ ܝܢ ܕ ܝܺܒ ܝـܢ‪ܳ .‬ܪ ܳܚ ـܒ ܰܚ ܒܽܪ ܘ ܐ ܕܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ‬
‫ܰܘ ܕܰܥܳܡ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܫܳܩ ܐ‪.‬‬
‫‪ܳ5‬ܒ ܳܥܙ ܺܝ ܶܠ ܕ ܠܽܥ ܘܺܒ ܝܕ ܶܡ ـܢ ܪܽܥ ـܘܬ ܰܐ̄ܗ ܪܽܥ ـܘܬ ܶܡ ـܢ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ ܳܐ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܘܶܥـܰܗ ܕ ܠـܳܗ ܶܕ ܐ ܰܕ ܢܰܚ ـܶܘ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܠ ܩܳܪ ܝ ܐ ܕܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ‪ܳ .‬ܢܽܡ ܘܳܣ ܐ ܶܓ ܝܪ ܶܦ ܩ ܠܳܥܽܡ ܘܳܢ ܐ ܘܽܡ ܘ ܳܒ ܐ ܶܡ ܢ ܟܽܢ ܘܫ ܐ ܕܶܡ ܢـܽܗ ܘܺܢ ̱ܗ ܝ‬
 ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ܶܐ‪1‬‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܬ‬
‫ܪܽܥ ܘܬ‪ܶ .‬ܘ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܒܰܝ ܕ ܶܐܰܗ ܝܳܡ ܽܢ ܘ ܐ ܕܰܒ ܽܛܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܩ ܶܐܳܪ ܐ ܽܢܘܢ‪ܰ .‬ܘܰܐ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕܶܥܰܠ ܬ ܪܽܥ ܘܬ ܒܳܬܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ‬
‫ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ ܬܩܺܪ ܝܘ‪ .‬ܘܶܡ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܐ ܬܰܥ ܗܳܕ ̇ܗ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܢܰܩ ܐܳܠܰܦ ܚ ܠܳܪܽܡ ܘ ܐ ܕܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ܆‬
‫ܺܬ‬
‫ܕܳܗ ܐ ܶܓ ܝܪܳܬ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܰܕ ܚ ܝܺܪ ܝـܢ ܰܐ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܶܒ ـܗ܆ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܶܕ ܐ ܬܰܝܳܬܰܒ ـܠ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܶܢـܰܕ ܬ ܠܳܒ ܳܥـܙ ܶܡ ـܢ‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ܶܡ ܣܺܟ ܽܢܰܬܘ ̇ܗ ܳܬܰܕ ܪܽܥ ܘܬ܆ ܳܗ ܰܟ ܰܢ ܐ ܦܳܠ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܡ ـܢ ܺܥ ـܕ ܐ ܕܶܡ ܤܺܟ ܳܢ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܶܡ ـܢ ܽܕ ܘܳܒ ـ̈ܪܐ ܡܰܝ ـܬ ܐ‪.‬‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܪܽܥ ܘܬ ܪܽܥ ܘ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܫܳܩ‬
‫ܐܰܠ ܶܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ ܶܬ‬
‫‪ܰ 6‬ܕ ܺܘ ܝܕ ܰܐܺܝ ܶܠ ܕ ܰܠ ܫܶܠ ܐܳܠܝܽܡ ̇ܘ ܢ ܶܡ ܢ ̱ܢܬ ܗ ܽܕ ܐܘܺܪܺܛܳܝ ܐ‪̄ 113‬ܗ ܕܰܟ ܪ ܰܡ ـܢ ̱ܢܶܐـܬ ܗ ܽܕ ܐܘܺܪ ܳܝ ـܐ ̄ܗ ܕܰܢـܘܶܬܰܕ ܥ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܕ ܫܳܪ ܳܪ ܐ ܟܶܬ ܒ ܰܟ‬
‫ܶܐܰܬ ܕ ܳܒ ܶܗ ܬ‪ܰ .‬ܘ ܢܰܫ ܘܰܕ ܥ ܠܰܚ ܝ ܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝـܕ܆ ܰܕ ܒܰܝ ܕ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢܶܐ ܘܰܡ ܰܚ ـܬ ܗ‬ ‫ܐܰܠ‬
‫ܳܕ ܐܣܳܝ ܐ ܕ ܪܳܬܳܥ ܐ ܐܣܰܝ ܬ܆ ܶܘ ܐܬܰܚ ܰܪ ܪ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܘܶܡ ـܢ ܶܩ ܛܶܠ ܗ ܽܕ ܐܘܺܪ ܳܝܳܬـܐ‪ܰ .‬ܟ ـܕ ܶܓ ܝـܪ ܬܰܥ ܺܠ ـܝ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܰܒ ܡܰܝ ܬܽܪ ܘ ܐ ܶܘ ܐܬܬܺܪ ܝܡ܆ ܰܒܪ ܳܫ ܥ ܗ ܗܳܘܶܬܬ ܶܒ ـܗ ܶܡ ܫ ܒܳܩ ܽܢ ܘ ܐ ܘܳܓ ܪܺܛ ܒܰܒ ܪܬ ܫܰܒ ـܥ ܶܘ ܐܬܬܺܘ ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܰܘ ܒܳܟ ܐ‪114‬܆ ܶܘ ܐܬܓܶܐܺܠ ܝ ܶܠ ܐܳܠܗ ܰܕܶܐܶܬܥ ܝܕ ܕܺܢܐ ܐ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܘܰܢܐܶܤ ܝܘܗܝ ܶܡ ܢ ܚ ܝ ܐ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܰܥ ܶܩ ܒ ܰܥ ـܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܕ ܘܟ ܐ ܕܰܝ ܠܶܐܶܕܗ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕ ܠ ܶܫ ܢ ܐ ܠܽܛܰܥ ̈ܝܰܢ ܝ ܘܰܫ ܪܳܟܶܬ ܐ‪ .115‬ܘܳܒ ܪ ܰܕ ܫܰܩ ܠ ܽܡ ܳܬܘܠܳܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ‬
‫ܕܰܥ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ܆ ܰܡ ܪ ܠܰܡ ܙܽܡ ܘܳܪ ܐ ܕܟܛ ܘܝܘ ܶܡ ܽܛܠ ܰܡ ܰܚ ܬ ܗ ܳܕ ܐܤܳܝ ܐ ܰܕ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܠܰܡ ܘ ܐ ܕܳܦ ܶܪܩ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܠܰܢ ܦܳ̈ܫܳܬ ܐ ܕܰܚ ܳܛ ܶ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ̱ܐܳܢܫ ܶܢ‬
‫ܬܟܶܫ ܠ ܶܡ ܠ ܰܕܽܛܺܘ ܝܕ ܰܕ ܚ ܐ܆ ܶܢܰܕ ܥ ܕܳܗ ܳܢܳܬـܐ ܰܚ ـܕ ܚܳܬ ـܳܗ ܐ ܚ ـܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܒܽܟ ܶܠ ܗ ܰܙ ܒܳܢ ܐ ܕܰܡ ܠܽܟ ܘ ܺܛܗ ܰܢܺܓ ܝܪ ܐܽܛܘܰܪ ܒـ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܳܠ ܳܛܗ ܰܩ ܶܪܒ ܬܳܝ ܽܒ ـܘ ܐ ܰܢܺܓܶܬ ܝܪ ܐ ܘܰܪ ܒـ ܐ‪.‬‬
‫ـܘܢ‪.‬‬ ‫ܶܘ ܐܫܬܶܒ ܩ ܕܶܢܶܦ ܠ ܰܒ ܚ ܝܳܬ ܐ܆ ܶܡ ـܠ ܕܶܢـܗܶܘ ܐ ܰܚ ـܘܳܪ ܐ ܳܒ ܐ ܠܰܚ ܳܛ ܶ̈ܝܐ ܰܘ ܐܟܳܘ ܗ ܢܽܬ ܘܽܒ‬
‫ܺܛ ܶܬ ܰܘ ܐܳܠ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܘܶܡ ܽܛ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܰܐ ܡܶܠ ـܟ ܫܶܠ ܝܽܡ ܘܢ ܒܽܕ ܘܟـܶܬ ܗ܆ ܕܶܢـܰܕ ܥ ܽܟ‬
‫ܠܳܢ ـܫ ܶܕ ܐܫ ܒܰܩ ـܬ ܚ ܝ ܗ܆ ܕ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܰܢܤܒܽܪ ܘܢ ܽܝ ܘܰܐܳܕ ܶ̈ܝܐ ܰܕ ܫܶܠ ܝܽܡܰܐ ̇ܘ ܢ ܰܒ ܪ ܰܓܰܐ ܘܳܪ ܐ ܝ ܘܗܝ ܝـܟ ܰܗ ܶܐܘ ܠܳܝ ـܐ ̱ܐܚܳܬܺܪ ܳܢـܐ ܰܕ ܡܳܚ ܝـܗܝ ܳܡ ܪܳܝ ـܐ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܺܡ ܝܬ‪116‬܂ ܪܰܒ ܥ ܶܢܶ̈ܫ ܐ ܕܰܟ ܪ܆ ܳܪ ܙ ܪܰܒ ܥ ܶܦ ܢܳ̈ܝܳܬ ܐ ܕܶܡ ܢܶܗ ܝܢ ܬܰܟ ܢܰܫ ܬ ܺܥ‬
‫ܳܢ‬ ‫ܰܟ‬ ‫‪ܽ 7‬ܡ ܺܝ ܶܠ ܰܠ ܶܚ ܰܥ ̄ܗ̱ܐ ܳܒ ܰܬ ܰܕ ܺܘ ܶܥܰܗ ܐܰܠ ܳܬ ܺܪ ܳܬ ܰܘ ܳܗ ܶܢ ܰܐ ܰܟ ܰܐ‬
‫ܪ ܽܛܝܕ ܕ ̱ܢܬ ܐ ̱ܐܶܐܚـ ܐ‪ .‬ܠ ܝـܢ ܕ ـܪ܆ ܝܶܐܐܳܠ ـܐ‬ ‫ܫܠܝ ̇ܘ ܢ ܕ ܪ ܒ ܡ‬
‫ܺܬ‬
‫ܰܕ ܢـܰܩ ܰܦ ܚ ܠܰܐܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܰܣ ̈ܟܶܠ ܐ ܚ ܝ ܝ ܒ ܘܗ ܰܐܐ‪ .‬ܘ ܦ ܘܢ ܕ ܘ ܶܓ ܐܳܠܢ ܐ ܡܰܝ ܪ܆ܶܐ ܥܳܝ ـܐ‬
‫ܳܢ‬ ‫ܶܪ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܳܣ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܽܢ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܢ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܰ̈ܪ‬ ‫ܰܘ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܕܳܕ ܶܚ ܠ ܶܡ ܢ ܳܠ ܳܗ ܐ‪ .‬ܕܳܗ ܐ ܰܪ ܳܒ ܐ ܰܕ ܺܘܶܐܝܕ ܶܡ ܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܳܒ ܐ ̱ܗ ܐܳܠܳܘ ܐ܆ ܰܘ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ ܰܥ ـܶܘ ܟ ܗ ܶܡ ܼܰ̈ܪـܗ‬
‫ܠܰܡ ܡܳܠ ܽܟ ܘ‪ܳ .‬ܗ ܟܳܘ ܬ ܘܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ ܢ ܳܨܶܒ ܝܢ ܰܠ ܡܰܗ ܝܳܡ ܽܢ ܘܢ ܡܰܥـܶܘ ܼܟ ܠܽܗ ܘܢ ܶܓ ܢܳܣ ـܐ ܕܳܣ ܓ ܝ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܰܠ ܦܰܬ ܟܶ̈ܪ‬
‫ܳܐ‬ ‫ܐܶܠ‬
‫‪ 8‬ܐܳܠܽܝ ̇ܘ ܰܫ ܰܦ ܛ ܺܝ ܶܠ ܕ ܠܽܝܳܐـ̃ܘ ܳܪ ܡ܆ ܽܝ ـ̇ܘ ܳܪ ܡ ܺܝ ܶܠ ܕ ܠ ܶܐܽܥ ̇ܘ ܺܙ ܳܝ ـܐ ̄ܗ ܰܘ ܠܳܡ ܳܢ ܽܐـܐ ܰܥ ܒ ܳܐܶܪܗ ܰܚ ܙܳܝ ـܐܽܛ ܰܘ ܠܽܝ ـܘ ܫ‬
‫ܳܛ ܶ̈ܝ‬
‫ܘ ܽܡ ܘܨܳܝ ܐ؟ ܘ̱ܐܳܢܺܫ̈ܝܢ ܡܺܪ ܝܢ‪ܰ :‬ܕ ܐܦܺܪ ܶܐܝܩܳܝ ܐܽܢ ̃ܘ ܣ ܺܦܶܬܝܣܳܐܽܩ ܘܳܦ ܐ ܕܶܥܰܡ ̃ܘ ܣ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܶܡ ـܠ ܕܰܚ ـܐ‬
‫̱ܗ ܰܘ ܘ ܘܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܺܕ ܐܝܙܶܒ ܝܠ܆ ܥܰܒ ܪ ܽܢܘܢ‪ܰ .‬ܘ ܠܳܘ ܗ ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܕܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ـܗ ܺܕ ܐܝܙܶܒ ܝـܠ‪.‬‬
 ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ‪1‬‬ ‫ܰܐ ܰܬ‬ ‫ܺܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܐ ܝܙܶܒ ܳܬܝܠ ܶܓ ܝܪ ܰܐ ̱ܢܬ ܐܐܶܠ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܳܕ ܳܐܐܳܚ ܒ‪ܽ .‬ܝ ܘܳܪ ܡ ܶܕ ܝܢ ܰܠ ܰܐܥ ܠܰܝ ܐ ܰܒ ̱ܪܬ ܰܥ ܡܺܪ ܶܐܝ ܳܚ ܗ ܳܕ ܐܳܚ ܶܬܒ ܢܰܤ ܒ‬
‫ܳܬ‬
‫ܬ ܐ ܘܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܘܶܠ ܕ ܰܚ ܙܳܝ ܐ‪ܰ .‬ܐܶܦ ܢ ܰܒ ܚܳܕ ܐ ܽܕ ܘܟ ܐ ܝܟ ܶܪ ܥܳܝ ܳܢ ܐ ܕܰܫ ܒܺܥܝܢ ܳܐܬܰܩ ܪܰܝ ܬ ܰܒ ܪ ܗ ܳܕ ܐܳܚ ܒ܆‬
‫ܺܒ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܽܨ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶܘ‬ ‫ܶܪ‬ ‫ܺܘ‬ ‫ܶܣ‬ ‫ܳܫ‬ ‫ܺܕ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܶܫ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܳܥ̃ܗ‬ ‫ܽܪ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܰܫ‬ ‫ܶܡ̱ܢ ܽܛ‬
‫ܠ ܘ ܘܬ ܙ ܐ ܕ ܘܫ ܝܟ ܕ ܩ ܝ ܐ ܽܐ ܐ ܝ ܐ‪ .‬ܐ ܗ ܕ ܐܳܠܘ ܺܐܫ ܘ ܐ ܕ ـܢ ܝـܪ‬
‫ܰܬ‬
‫ܫܰܒ ܥ ܶܡ ܬܰܩ ܐܳܠܪܳܝ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܘܳܕ ܐܽܡ ܘܨܳܝ ܐ ܳܝ ܽܗ ܘܰܥ ܳܕ ܢ ܕܶܡ ܢ ̇ܘ ܺܪ ܫܶܠ ܡ‪ܳ .‬ܡ ܶܪܝܢ ܝ ܝـܽܗ ܘܢ ܶܡ ـܢ ܰܙ ܪܳܥ ـܐ‬
‫ܰܚ ܳܛ ܺܝ ܰܘ ܰܝ ܺܬ ܶܡ ܶܠ ܽܡ ̃ܘ ܳܘ ܳܚ ܰܘ ܰܢܶܫ ܶܕ ܶܬ‬
‫ܐܶܠ‬ ‫ܒܘ‪.‬‬ ‫ܺܕ ܐܝܙܶܒ ܝܠ܆ ܘ ܳܐ ܝܢ ̱ܗ ܘ ܝܪ ܢ ܫ ܝ ܢ ܐ ܙ ܳܐܡ ܐ ܐܬܟ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܩ ܺܕ ܝ ܳܐܳܫ ܐ ܶܣ ܐܺܘ ܝܶܪܐ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܽܝ ܘܳܪ ܶܐܡ ܰܒ ܪ ܽܝ ܘܳܫ ܳܦ ܛ ܰܠ ܥ ܠܳܝܽܛܐ ܰܒ ̱ܪܬ ܳܚ ܒ ܢܰܤ ܒ ܘܶܡ ܳܢ ̃ܗ ܺܝ ܶܠ ـܕ ܰܚ ܙܳܝ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܽܝ ܘ ܫ ܳܘ ܐܽܡ ܘܨܳܝܳܐܐ‪ .‬ܫܰܒ ܩ ܽܢܘܢ ܠܳܗ ܶܠ ܝܢ ܰܡ ܝ܆ ܶܡ ـܠ ܕܳܣ ܶܢܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝـܐ ܶܐܺܬܠܶܣ ܓـܰܕ ܬ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܦ ܟܶ̈ܪ ܐ ܕܶܒ ܝܬ ܳܚ ܒ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܫ ܩ ܶܡ ܢ ܳܗ ܽܢܘܢ ܕܶܡ ܢ ܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ ܕܳܤ ܓ̣ܰ̈ܖ ܝ ܰܠ ܦ ܟܶ̈ܪ ܐ ܝܶܠ ܕܘ܆‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ـܠ ܐܪܒܳܥـܐ ܳܕ ܐ‬ ‫ܰܟ ܕ ܰܡ ܥܶܗ ܕ ܠܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܦ ܳܪ ܥ ̱ܐܳܢܐ ܰܚ ̈ܘ ܶܒ ܐ ܰܕ ܐܳܒ ܶ̈ܗ ܐ ܰܥ ܠ ܒܰܢ ܳ̈ܝ ܐ ܰܥ ܠ ܬܳܠ ܳܬ ܐ ܘܰܥ‬
‫ܰܐ ܶܬ‬ ‫ܺܐ ܶܬ ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳ̈ܣ ܰܢ ‪ܰ 117‬ܘ ܶܬ ܳܐ‬
‫ܠܳܘ ܗ ܰܡ ܪ ̱ܐܳܢܫ ܕܰܠ ܘ ܰܒ ܪ ܗ ܳܕ ܐܳܚ ܒܽܛ ܝ ܝ̇ܗ ܥ ܠܳܝ ܐ ̱ܢܬ ܗ ܕܽܝ ܘܳܪ ܡ ܶܘ ܐܶܡ ـܗ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܠ ܐ ܶܐܐܳܠ ܂‬
‫ܶܠ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳ̈ܪ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܺܪ‬
‫ܶܕ ܐܰܚ ܙܳܝ ܐ܆ ܰܐܰܒ ܪ ܰܐܗ ܕܰܥ ܡ ܝ ܘܳܚ ܗ ܳܕ ܐܳܚ ܒ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ܶܡ ܠ ܶܥܒ ܶܝܐ ܫـ ܩ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝـܢ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܥܰܬ ܠܳܝ ܐ܆ ܝܰܟ ܢ ܟܶܪܙ ܠܽܥ ܘܺܙ ܳܝ ܐ ܺܕ ܐܝܰܬ ܘܗܝ ܰܓ ܪܳܒ ܳܢ ܐ ܰܘ ܢܺܕ ܝܕ ܰܝ ܺܬ ܝܪ ܶܡ ܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܰܥ ܠ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܐ؟‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܽܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܘܺܪ ܝܰܓ ܺܢ ܝܣ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܶܡ ܠ ܕܶܢܽܛܣ ܰܩ ܡ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܰܕ ܐܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܢ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܠܐܰܠܳܓ ܽܠ ܘ ܐ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܠܳܗ ܶܠ ܝܢ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܕܶܡ ܢ ܰܐܳܝ ܳܢ ܐ ܬܺܠ ܝ ܳܝ ـܐ ܰܕ ܐܪܰܒ ܶܥܣـܶ̈ܪ ܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـܢ ܳܣ ܶܠ ـܩ ܰܐܪܒܺܥܝـܢ‬ ‫ܩ‬ ‫ܰܥ ܠܳܗ ܝ ܫܰܒ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܰܘ ܶܪ ܽܛ ܳܣ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܰܕ ܠܽܫ ـܘܳܠ ܡ ܪܒܺܥܝـܢ ܰܘ ܬܶܪ ܝـܢ ܰܡ ܫܩܳܠ ـܐ ܕܰܥܳܡ ـܐ܆ ܺܝ ـܶܪܬܘܰܐ ܪܳܥ ـܐ‬ ‫ܬ ܝܢ‪ .‬ܘ ܘܦ ܐ ܝ‬
‫ܳܥ‬ ‫ܺܕ̈ܚܶܫ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܶܪ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܳܚ‬ ‫ܺܫ‬ ‫ܰܢ‬ ‫ܳܟ ܳܢ ܰܘ ܽܫ ܳܠ ܰܐ ܺܥ ܰܘ ܶܪ ܳܕ ܶ̈ܪ‬
‫ـܐ ܪ ـܐ‬ ‫ܕܡܘܠ ܐ‪ .‬ܠ ـܘ ܡ ܪܒ ܝـܢ ܬ ܝـܢ ܝـܢ܆ ܕ ـܚ ܡ ܝ ـܐ ܐܘ ܬ ܠ‬ ‫ܽ‬
‫ܼܶܖܳܢ ܳܬ‬
‫ܐܳܳܠ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܥ ܝ ܐ‪.‬‬
‫ܶܦ‬ ‫ܰܦ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫̱̈ܡ‬
‫ܝـܢ ܬ ܽܛ ܐ ̈ܪܽܨ ܘ ـܐ ܳܘ ܐܦـ ܠܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ـܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓ ܝ ܕܰܥ ܶܡ ܐ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܡ ܝ ܐܠ ܫ ܩ ܶܡ ܢ ܳܗ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܐܶܠܕܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܰܫ ܚܶܠ ܦ ܶܘ ܐܰܡ ܪ ܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܖܐ ܚܳܠ ܦ ܫܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ܆ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܠـܳܘ ܬ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܰܟ ܬܶܒ ـܗ‬
‫ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܘܽܤ ܘܓܐܽܗ ܘܢ ܒܶܠ ܐܳܠܳܫܳܢ ܐ ܰܝ ܘܳܢܳܝ ܐ ܡܳܦ ܺܣ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ܰ .‬ܟ ܕ ܨܰܒ ܘ ܕ ܰܐܶܡ ܢ ܶܥܒܳܪ ܳܝ ܐ ܠܰܝ ܘܳܢ ܳܝ ـܐ‬
‫ܢܰܦ ܫܽܩ ـܘܳܢܝܗܝ ܘܐܳܠܶܠ ܺܐܳܫܳܢ ـܐ ܰܝ ܘܳܢ ܳܝܳܐܽܬـܐ ܳܬ ܶܡ ܫܰܟ ـܚ ܕܺܢܐܰܡ ـܪ ܶܚ ـܬ܆ ܶܥـܐ܆ ܳܨ ܶܕ ܐ ܝـܟ ܶܠ ܳܬܳܫܳܢ ـܐ ܶܥܒܳܪ ܳܢܶܐܰܬـܐ‬
‫ܰܛ‬
‫ܘܽܣ ܘܪܳܝ ܳܝ ܐ܆ ܳܘ ܐܦ ܝܬ ܺܠ ܗ ܘ ܐ ܰܒ ܐܠ ܐܳܠܰܦ ܐ ܺܒ ܝ ܐ ܺܕ ܝܶܠ ܗ ܕܶܡ ܳܐܬܰܥ ܡܳܩ ܐ ܒܰܓܐܳܠ ܰܓ ܪ ܐ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܘ‬
‫ܡܰܦ ̈ܫ ܳܩ ܶܢܐ ܠܳܘ ܬ ܽܝ ܘܳܪ ܡ ܶܘ ܐܰܡ ـܪܘ ܰܕ ܐܘܶܠ ـܕ ܚܘܙܳܝ ـܐ ܘܳܗ ܳܢـܐ ܠܽܝ ܘ ܰܐܫ ܘܳܗ ܳܢـܐ ܽܡ ܘܨܳܝ ـܐ ܳܘ ܐܽܡ ܘܨܳܝ ـܐ‬
‫ܶ̈ܗ ܰܬ‬
‫ܠܽܥ ܘܺܙܳܐ ܳܝ ܐ‪ܶ .‬ܗ ܽܢ ܳܐܘܢ ܰܟ ܐܳܠܕ ܨܰܒ ـܘ ܰܕ ܢܰܝ ܘܽܢ ـܘܢ ܰܠ ܫ ܐܽܠܳܡ ܐ܆ ܟ ܒـܘ ܕܽܝ ـܘܳܪ ܡ ܘܶܠ ـܕ ܶܐܳܬܐܠܟܘܙܝـܐ ܘܐܟܘܙܝـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ـܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܖ ܶܢـܐ ܕܳܒ ܪܽܗ ܘܢ ܰܟ ܕ ܘ ܕܶܢ ܰܐܟܬܽܒ ܐܽܠـܘܳܢܝܗܝ‬ ‫ܠܽܝ ܘ ܣ ܘܽܝ ܘ ܣ ܽܡ ܘܣܳܝ ܐ ܳܘ ܐܽܡ ܘܣܳܝ ܐ ܘܺܙ ܳܝ‬
‫ܐܠܟܘܙܝܐ ܰܘ ܟ ܒܘ ܕܽܝ ܘܳܪ ܡ ܘܶܠ ܕ ܘܺܙ ܳܝܐܳܠـܐ܆‬
‫ܰܬ‬
‫ܕ‬ ‫ܐܶܠ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܢ ܰܝ ܘܳܢܺܐܝܬ܆ ܫܰܘ ܪܘ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܕܽܝ ܘܳܪ ܡ ܘܶܠ‬
‫ܰܐ‬
‫ܳܐܽܬ ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܡ ـܠ ܳܕ ܰܐܡܽܝ ـܘܬ ܫܳܡ ـ ܐ ܘܽܫܽܛـܘܚܳܠ ܦܽܗ ܘܢ ܕܰܒ ܚـܳܕ ܐ ܘ ܐ ܕܳܟ ـܦ܆ܐܳܠ ܘܳܗ ܕܐ ܥܰܒ ـܕܘܰܐ ܟܰܒ ـܪ ܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܒܶܨܒܳܝ ܢܽܗ ܘܢ ܘ ܒܶܨܒܳܝ ܢܽܗ ܘܢ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܳܗ ܝ ܕܶܢܤ ܰܩ ܡ ܠܽܗ ܘܢ ܽܝ ـܘܳܒ ܕܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣـܶ̈ܪ ܐ܆‬
 ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ‪1‬‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܡ ܠܶܐ ܕܰܤ ܺܓ ܝ ܪܺܫ ܝܡ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܕܳܫ ܽܒ ̈ܘܶܥܐ ܘܰܕ ܐܪܰܒ ܥܰܤ ܪ ܰܥ ܠ ܳܗ ܽܢ ܘܢ ܕܰܗ ܝ ܳܐܶܡ ܢܘ ܶܡ ܢ ܽܝ ܐܳܠܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ܆‬
‫ܶ̈ܚ‬
‫ܘܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܬܰܝ ܰܒܰܛܠܘ ܨܳܚ ܐ ܣܺ̈ܪ ܝܶܚ ܐ ܠܳܘ ܬ ܽܟ ܠܽܗ ܘܢ ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ـܐ‪ܰ .‬ܘ ܠـܳܘܶܐ ܬ ܳܗ ܳܢـܐ ܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ܆ ܕ ܰܫ ܺܪ ܝـܳܪ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܳܗ ܶܕ ܐ‪ܶ .‬ܘ ܽܠܐ ܘ ܥܳܘ ܳܢܐ ܘܰܦ ܘܳܕ ܐ ܕܳܬܳܟ ܘܳܒ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܘܰܠ ܘ ܽܗ ܶܐܘܐܳܠ ܰܡ ܝ ܫܰܒ ܩ ܽܢܘܢ܆ ܳܙܶܕ ܩܰܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܠܰܡ ܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܺܢܐܰܡ ܪ ܕܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܠܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܫܰܒ ܶܥ ܶܐܣܶܪܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝ ܕܰܡ ܝ ܫ̈ܪܳܒ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ ܟـ ܒ‬
‫ܘܢ‪.‬‬ ‫ܳܒ ܰܬ ܪܶܟ ܢ܆ ܶܡ ܣܰܬ ܟܺܠ ܝܰܢ ܢ ܕܽܗ ܘ ܰܡ ܰܬ ܝ ܫܰܒ ܩ ܽܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬
‫ܝܣܛܝܶܢܽܛـܐ ܶܦ ܩـܘ ܠܳܗ ܶܠ ܝـܢ ܬܳܠ ܐ ܝـܟ ܕܶܢܤ ܰܩܶܐـܡ ܶܡ ـܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬
‫ܰܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܚܳ̈ܖ ܶܢܐ ܶܐܰܡ ـܪܘ‪ :‬ܕܶܥܒܳ̈ܖ ܶܝـܐ ܟܺ̈ܖ‬
‫ܶܓ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܽܗ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܳܘ‬ ‫ܺܚ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܶܥ‬ ‫ܰܒ‬ ‫̱ܐ ܳܓ ܽܠ ܳܬ ܰܫ ܳܒ ܳܬ ܰܐ‬
‫ܠ ܘ ܐ ̈ܪ ܐ ܪ ܣ ܐ܆ ܠ ܪ ܝܡ ̱ܗܶܐ ܐ ܥ ܝ ܘܢ ܐ ܢ ܐ‪̈ܶ .‬ܟܫܬ ܚ ܐܳܠܝـܪ‬
‫ܳܬ‬
‫ܨܳܚ ܳܚ ܐ ܽܣ ܘܪܳܝ ܳܝ ܐ ܰܒ ܙܰܒ ـܢ ܕܰܢܰܐܺܦ ܝـܩ ܶܡ ـܢ ܶܥܒܳܪ ܳܝ ـܐ ܕܳܤ ܡ ܠܳܗ ܶܠ ܝـܢ ܬܳܠ ـ ܐܰܐ ܰܡ ܠ ـܐ ܒܽܝ ـܘܳܒ ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܳܒ ܪܶܟ ܢ ܳܕ ܐܰܡ ܪ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣـܶ̈ܪ ܐ ܘܰܠ ـܘܽܛܫܰܒ ܶܥ ܰܐܣـܶ̈ܪ ܐ‪ .‬ܘܳܬܳܗ ܶܕ ܐ ܕܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣـܶ̈ܪ ܐ܆ ܠܽܗ ܘܢ‬
‫ܠ ܺܚ ܽܝ ܕܘ ܐ ܕܳܫ ܽܒ ̈ܘܶܥܐ ܰܕ ܪܺܚ ܝܡ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܥܰܠ ܝـܽܗ ܘܢ܆‬ ‫ܠܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܡܰܫ ܚܠܳܦ ܐ ܚܳܠ ܦ ܫܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ‪ܶ .‬ܡ‬ ‫ܶ‬
‫ܶܡ ܽܛ ܳܗ ܰܒ ܰܒ ܶܥ ܶ̈ܪ ܶܐ ܶܪ ܶܡ ܰܥ ܽܕ ܳܬ ܶܡ ܶܝܳ̈ܪ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܠ ܝ ܕ ܐܪܽܛ ܣ ܐ ܬܦ ܩܘ ܢ ܒ ܘ ܐ ܕ ܨ ܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܠ ܰܕ ܓܺܥܝܺܨ ܝܢ ̱ܗ ܰܘܶܐܘ ܒܰܥ ̈ܝܰܢ ܝ ܰܥܳܡ ܐ܆ ܫܰܒ ـܩ ܽܢ ـܘܢ ܰܡ ܝ‪ܰ .‬ܚ ܙܳܝ ـܐ ܶܓ ܝـܪ‬ ‫̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܶܐܰܡ ܪܘ‪ܶ :‬ܡ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܶܐ ܰܬ ܰܬ‬
‫ܳܐ ܫ ܘ ܦ ܰܠ ܕܶܒ ܝܬ ܳܚ ܒ ܰܟ ܕ ܶܐܰܫܰܕ ܪ ̈ܠ ܶܦ ܐ ܠܰܡ ܝ ܽܝ ܘ ܰܕ ܗܳܒ ܳܐܐ܆ ܰܘ ܣܶܠ ܩ ܠܳܪ ܰܡ ܬ ܶܓ ܠܳܥܕ ܰܥ ـܡ‬
‫ܶܛ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܳܚ ܒ ܰܘ ܐܟܶܤ ܗ ܢܺܒ ܳܝ ܐ ܘܳܒ ܰܬ ܪܶܟ‬
‫ܠ ܶܡ ܢ ܳܝ ܽܗ ̇ܘ ‪ܰ .118‬ܐ ܘܽܝ ܘ ܫ ܰܥ ܠ ܕܰܩ ܠܶܐܰܠ ܒܰܢ ̈ܝ ܽܝ ܘܳܝ ܳܕ ܥ‬ ‫ܬܩ‬ ‫ܢ‬
‫ܶܐ ܶܛ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܳܟܗܳܢـܐ‪119‬܂ ܳܘ ܐܽܡ ܘܨܳܝ ـܐ ܦ ܽܗ ܘ ܰܒ ܡܳܪ ܳܕ ܐܶܐ ܰܬܬܩ ـܠ ܰܟ ـܕ ܺܙ ܝـܥ ܠܰܡ ܠܳܟ ܐ ܺܕ ܝܤܳܪ ܝـܠ ܰܠ ܶܐܩܳܪ ܳܒ ـܐ‬
‫ܶܬ‬
‫ܕܰܠ ܶܡ ܗ‪120‬܆ ܰܘ ܒܶܥܠ ܗ ܘܺܒ ܐܝܼܰ̈ܖ ܘܗܝ ܬ ܰܪ ܥ ܽܫ ܘܳܪ ܐ ܶܘ ܐܬܬܺܕ ܝܫ ܽܩ ܘܕܳܫ ܐ ܘܰܥ ܠـܳܗ ܝ ܫܰܒ ܩ ܽܢ ـܘܢ‬
‫ܘܕ‪.‬‬ ‫ܰܡ ܰܬ ܝ‪ܳ .‬ܩ ܽܪ ܘܳܝ ܐ ܶܕ ܝܢ܆ ܳܗ ܝ ܕܳܫ ܦܳܪ ܐ ܶܠ ܗ ܶܢܐܽܚ‬
‫ܳ̈ܘ ܳܬ‬
‫ܝܠ ̄ܗ ܰܒ ܤܰܦ ـܪ ܕܰܡ ܠܟ ܐ ܘܰܒ ܤ ܳܐܰܦ ܪ‬ ‫‪ܽ11‬ܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܰܐ ܘܶܠ ܕ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܘܐܰܠ ܰܚ ̈ܘ ܗܝ ܒܳܓ ܽܠ ܘܳܬܐ ܕܳܒ ܶܒ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ ܺܬ‬
‫ܕܰܒ ܪܳܝ ܶܡ ܝـܢ ܟ ܝـܒ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ ܘܶܠ ـܕ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ܆ ܰܕ ܗܰܘ ܘ ܠܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ ܒܰܢ ܳܐ ܐ ̄ܗ ܳܝ ܽܗ ܘ ܳܚ ـܙ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܐܶܘ ܠܐܳܝ ܺܩ ܝܡ ܕܽܗܳܐ ܘܽܝ ܘ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܘܳܫ ܽܠ ܘܡ ܘܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܘܶܐܶܨ ܰܕ ܩܳܝ ܐ ܕܽܗ ܘ ܡ ܢܳܝ ܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܶܠ ܕ ܠܳܝ ܽܗ ܘ ܳܚ ܙ ܕܽܗ ܘ ܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܘܽܝ ـܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܕܽܗ ܘ ܠܳܝ ܺܩ ܝܡ ܘܶܨ ܰܕ ܩܳܝ ܐ ܕܽܗ ܘ ܡ ܢܳܝ ـܐ ܘܳܫ ܽܠ ـܘܡ‬
‫ܘܡ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܩܰܪ ܘ‪ܰ .‬ܘ ܣܰܦ ܪ ܕܰܒ ܪܳܝ ܶܡ ܝـܢ ̄ܗ ܳܚ ܶܫ ـܒ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝ ܽܝ ܘܺܫܰܝ ܐܳܠـܐ‬ ‫ܕܽܗ ܘ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ‪ .‬ܚܳ̈ܪ ܶܢܐ܆ ܳܫ ܽܠ‬
‫ܰܟ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܒ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܺܒ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܺܟ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܽܗ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܽܝ ܳܝ ܺܩ ܽܗ ̱ܐ ܶܐ ܳܝ ܺܩ ܰܐ‬
‫ـܠ‪ .‬ܐܝ ܢ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܘ ܘ ܝܡ ܕ ܘ ܠ ܰܐܝـܡ ܘ ـܕ ܠ ܘ ܢ ـܐ ܕ ܘ ـܘ ܝܢ ܐܫܬ ܝ ܠ‬
‫ܰܬ ܰܬ‬
‫ܟ ܒ ܶܐܰܡܐܳܠ ܝ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܘܶܠ ܕ ܠܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܘܽܝ ـܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ؟ ܶܐ‪ .‬ܘܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓܽܛ ـܝ ܰܡ ـܪ‪ :‬ܕܳܗ ܰܟ ـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܟ ܒ ܳܟ ܘܳܒ ܐ ܐܽܠܛܳܥ ܐ ܰܘ ܟ ܒ ܚܳܠ ܦ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܳܬܐ ܰܐ ܰܡ ܪܘ‪ :‬ܕܶܡ ـܠ ܶܕ ܐܣܬܺܠ ـܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܛ‬
‫ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܰܘ ܩ ܠ ̇ܘ ܺܪ ܳܝ ܐ ܢܺܒ ܳܝ ܐ ܰܒ ܪ ܫܰܡ ܥܳܝ ܐ‪ܰ 121‬ܘ ܐܘܶܒ ܕ ܰܠ ܢܺܒ ܽܝ ܘ ܐ ܝܟ ܰܕ ܐܣܰܒ ܪ܆ ܰܫ ܒܶܩ ܗ ܰܡ ܝ܆‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬ ‫ܽܛ ܐܳܠ ܰܛ‬
‫ܶܢ‬ ‫ܳ̈ܪ‬
‫ܳܐܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܒܶܪܗ ܶܡ ܠ ܕ ܶܢܨ ܰܥܪ ܽܩ ܘܕܳܫ ܰܐܐ ܢܰܦ ܩ ܰܘ ܫܶܠ ܡ ܘ ܠـ ܝ ܶܐܪܐܳܠ ܳܐـܡ ܫ ـܗ‪̱ .‬ܐܚ ـܐ‬
‫ܶܡ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܫ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܰܥ‬
‫ܰܬ‬
‫ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܕܳܗ ܐ ܡܰܢܶܫ ܐ ܺܒ ܝܫ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢ ܳܗ ܳܢܐ܆ ܝܰܟ ܢ ܪܰܫ ܡ ܰܡ ܝ ܫܶܡ ܗ‪ .‬ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܽܟ ـܠ ܰܚ ـܕ‬
‫ـܘܳܝ ܺܟ ܝܢ ܘܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܒܶܪܗ‬ ‫ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܰܒ ܬܶܪ ܝـܢ ܫܳܡ ܶ̈ܗ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪ܽ .‬ܝ ـܘ ܳܝ ܺܩ ܝܡ ܶܘ ܠܐܳܝ ܺܩ ܝـܡ܆ ܘ ܽܝ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܕܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ‪ܳ .‬ܡ ܰܐܶܕܝܢ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܰܒ ܰܐܪ ܒܶܪܗ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܝ ܘܗܝ ܰܘ ܩܳܪ ܰܐܝܗܝ ܒܶܪܗ܆ ܝܟ ܰܕ ܡܰܥܕ ܟ ܳܒ ܐ ܰܕ ܩܳܪ ܐ‬
‫ܳ̈ܢܶܬ‬ ‫ܶ̈ܚ‬
‫ܘܗܝ܆ ܒܳܗ ܝ ܶܕ ܐ ܳܐܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܓ ܒܶ̈ܪ ܐ ܐ ܚܰܢ ܢ‪122‬܂ ܘܳܠ ܳܒ ܢ ܰܐ ܰܠ ܒܰܢ ̈ܝ ܒ ܗ‬ ‫ܰܬ ܽܬ‬
‫ܠـܽܠ ܘܛ ܰܒ ܪ ܳܚ ܐ ܰܕ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ ܽܚ‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܐܩܳܪ ܐ ܒܰܢ ̈ܘ ܗܝ‪123‬܂ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܰܘ ܡ ܢܳܝ ܐ ܘܒ ܘܳܝ ܽܗ ܘ ܳܚ ܙ ܺܕ ܐܝ ܝܽܗ ܘܢ ܳܕܰܕ ̈ܘ ܗܝ ܕܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ܆ ܰܚ ̈ܘ ܗܝ ܰܟ ܳܢ ـܝ‬
‫ܘܢ‪.‬‬ ‫ܽܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܐܶܠ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܘܒ܆ ܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܘܶܠ ܕ ܠܳܝ ܽܗ ܘ ܳܚ ـܙ ܶܕ ܐܬܰܟ ܺܢ ـܝ ܳܫ ܽܠ ـܘܡ ܘ ܠܳܝ ܺܩ ܝـܡ ܕܰܐܽܗ ܘ ܽܝ ـܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܘܳܐܰܠ ܡ ܢܳܝ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܕ ܐܫ ܺܡ ܝ ܶܨ ܰܕ ܩܰܐܳܝ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܢ ܕܰܩ ܛܶܠ ـܗ ܶܦܰܐܪܽܥ ـ̇ܘ ܢ ܚܺܓ ܝـܳܪ ܐ ܠܐܶܠܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ܆ ܰܐܡܶܠ ـܟ ܠܳܝ ܽܗ ܘ ܳܚ ـܙ ܒـܶܪܗ‪.‬‬
‫ܶܬ‬
‫ܠܳܗ ܳܢܐ ܶܕ ܝܢ ܰܟ ܕ ܣܶܪܗ ܶܦ ܪܽܥ ̇ܘ ܢ ܰܘ ܫܳܪ ܐ܆ ܡܶܠ ܟ ܒܽܕ ܘܟ ܰܐܗ ܠܳܝ ܺܩ ܝܡ ܽܚ ـܘܗܝ ܒـܶܪܗ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܩܳܪ ܝܗܝ ܶܐܶܦ ܪܽܥ ̇ܘ ܢ ܽܝ ̇ܘ ܳܝ ܺܩ ܝܡ‪ .‬ܘܳܒ ܪ ܕܺܡ ܝܬ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ܆ ܡܶܠ ܟ ܽܝ ܘܳܝ ܶܟ ܝܡ ܒܶܪܗ ܕܽܗ ܘܽܝ ܘ ܽܝ ܘܽܟ ܢܳܝ ـܐ܆‬
‫ـܘܗܝ‬ ‫ܘܳܒ ܰܬ ܪܶܟ ܢ ܬܩܺܪ ܝ ܰܒ ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܐܽܒ ܘܗܝ ܽܝ ̇ܘ ܳܝ ܺܩ ܝܡ‪ܰ .‬ܘ ܠܳܗ ܳܢـܐ ܫܳܒ ـܐ ܢܽܒ ـ̇ܘ ܰܟ ܕܳܢܰܨ ܪ ܰܘ ܐܺܩ ܝـܡ ܚܳܠ ܰܦ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܰܐ ܶܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܠ ܡ ܢܳܝ ܐ ܳܕܶܕ ܗ ܰܗ ܘ ܕܶܨܽܛܰܕ ܩܳܝ ܐ ܬܩܺܪ ܝ ܶܡ ܢ ܢܽܒ ̇ܘ ܰܟܶܐܕܳܢܰܨ ܪ‪ .‬ܠܽܟ ܠܽܗ ܘܢܳܬ ܕܰܟ ܪ ܰܘ ܢܶܓ ܠܝܣ ܐ ܰܟ ܕ ܰܡ ܪ‬
‫ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܰܘ ܐܳܬܰܚ ̈ܘ ܗܝ܆ ܶܡ ܠ ܕܰܥ ܠ ܽܟ ܠܽܗܳܬ ܘܢ ܬܰܝ ܒܰܠ ܬ ܰܡ ܠܽܟ ܘ ܐܳܠ ܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܐ‪11‬ܒܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܕܳܒ ܶܒ ܝܠ ̄ܗ ܶܥܰܗ ܕ ܳܬܠܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܕܳܒ ܶܒ ܝܠ܆ ܳܬܰܕ ܢܰܚ ܘܐ ܕܐܦ ܳܒ ܪ ܶܕ ܐܫܬܺܒ ܝـܘ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܬܰܟ ܰܘ ܢܘ ܳܬܶܡ ܢ ܺܒ ܝܽܫ ܘܬܽܗ ܘܢ‪ܰ .‬ܘ ̱ܐܚـܺܪ ܐ܆ ܰܕ ܬܽܩ ܰܐـܘܡ ܳܓ ܽܠ ـܘ ܐܽܬ ܳܒ ܪ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܕܳܒ ܶܥـܐ ܕܺܢܐܰܡ ـܪܺܬܶܡ ـܢ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܓ ܽܠ ـܘ ܐ ܥܰܕܰܐ ܳܡ ـܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܪܰܒ ܶܥ ܳܬܣـܶ̈ܪ ܐ‪ .‬ܘ ܘܒ܆ ܳܕ ܠܐـܳܨ ܐܳܬ ̱ܗ ܳܘܐܳܠܬ ܰܐܰܥ ـܠ ܶܡ ܐ ܝ ܗ‬
‫ܳܬ‬
‫ـܐ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܢܰܫ ـܘܶܙ ܳܬܒ ܰܠ ـܢ ܶܡ ـܢ ܳܓ ܽܠܽܛ ܘ ܐ ܳܕ ܐܶܟ ܠܰܩ ܪܳܨܳܬܐ ܰܘ ܕܰܡ ـܘ ܐ‪ .‬ܕܰܟ ܪ ܠܰܡ ܚـ ܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ‬
‫ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܰܕ ܠܶܡ ܨܶܪ ܝܢ ܝܟ ܰܕ ܠܳܓ ܽܠ ـܘ ܐ ܕܳܒ ܶܒ‬
‫ܝـܠ܆ ܶܡ ـܠ ܕܰܡ ܰܚ ـܬ ܐ ܳܗ ܝ ܰܥ ܝܩ ܽܛ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܠ ܚ ܳܗ ̈ܝـܽܗ ܘܢ‬
‫ܳܛ‬ ‫ܰܩ ܺܪ ܝܳܒ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ‪ .‬ܘܳܗ ܝ ܰܡ ـܢ ܰܠ ـܘ ܶܡ ܽܛ ـܠ ܚܳܛ ܰܗ ̈ܝـܽܗ ܘܢ ܗܳܘ ܬ܆ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܶܡ‬
‫ܰܐ ܺܐ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܬܰܓ ܠܺܘ ܝܘ‪ .‬ܘܒ܆ ܶܡ ܢ ܶܡ ܨܶܪ ܝـܢ ܳܕ ܚܺܠ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ܆ ܶܡ ـܢ ܳܒ ܒܳܠ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܺܡ ܝܳܢ ܝـܬ ܳܪ ܥܺܠ ܝـܢ‬
‫ܘ‪.‬‬ ‫̱ܗ ܰܘ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܘܰܟ ܕ ܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܐܰܠ ܰܚ ܙܳܝ ܐ ܶܠ ܗ ܳܓ ܽܠܳܬ ـܘ ܐ ܕܳܒ ܶܒ ܝـܠ܆ ܰܥ ـܠ ܽܡ ـܘܢ ܰܡ ـܪ ܰܡ ـܬܝ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ ܘܶܠ ـܕ‬
‫ܝܠ؟‬ ‫ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܘ ܰܚ ̈ܘ ܗܝ ܒܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܕܳܒ ܶܒ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܐܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܶܡ ܠ ܕܶܡ ܢ ܰܙ ܒܶܢܗ ܐܰܠ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܶܡ ܬܰܚ ܫܳܒ ܐ ܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܕܶܒ ـܗ ܒܰܙ ܒܳܢ ܐ ܬܰܢ ܺܒ ܝ ܥܶܠ ܝـ̇ܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܪ ܡܳܝ ܐ‪124‬܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܳܠ ܳܗ ܐ ܒܳܪ ܳܗ ܡ‪ :‬ܕܶܢܗܶܘ ܐ ܳܦ ܰܠ ܚ ܰܙ ܪܳܥ ـܟ ܪܰܒ ܥܳܡ ـܐܐ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܰܥ ܒܽܕ ܘ ܐ‪125‬܂‬
 ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܶܡ ܢ ܰܝ ܘܳܡ ܐ ܶܕ ܐ ܐܡܰܪ ܬ ܶܠ ܶܐܗ ܶܡ ܠ ܶܐ ܐ ܳܗ ܶܕ ܐ܆ ܶܡ ܬܰܚ ̈ܫܳܒ ܢܳܬ ܫܰܢ ܐ ܰܘ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܠܰܡ ܦܳܩ ܳܢ ܐ ܕܶܡ ـܢ ܶܡܽܛܨܶܪ ܝـܢ‪.‬‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܰܘ ܒܰܙ ܒܶܢܰܐܗ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܬܰܢ ܺܒ ܝ ܰܪ ܡܳܝ ܐܳܬܰܥ ܠ ܳܓ ܽܠ ܘ ܐ܆ ܘܶܡ ܢ ܰܗ ܘ ܰܙ ܒܳܢ ܐ ܶܡ ܬܰܚ ܫܳܒ ܐ‪ .‬ܘܶܐܶܡ ܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐܳܗ ܶܕ ܐ ܶܥܠ ܐ ܩܶܦ ܗ ܳܬܠܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܠܳܓ ܽܠ ܘ ܐ‪ .‬ܒܰܙ ܒܳܢ ܐ ܰܕ ܬܳܠ ܶܥܣـܶ̈ܪ ܐ ܫܺܢ̈ܝـܢ ܠܽܝ ܘܶܬܺܫܳܝ ـܐ܆ ܬܰܢ ܺܒ ـܝ‬
‫ܠܽܟ ܘ ܗ ܶܐܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ‪.‬‬ ‫ܰܪ ܡܳܝ ܐ ܰܥ ܠ ܳܓ ܽܠ ܘ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܢ ܰܗ ܘ ܰܙ ܒܳܢ ܐ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܰܠ ܫܰܢ ܬ ܬܳܠ ܺܬ ܝܢ ܰܘ ܚܳܕ ܐ ܕܰܡ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬
‫‪ܽ12‬ܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܺܝ ܶܠ ܕ ܠܶܫ ܰܠ ܝـܠ܆ ܶܫܐܳܠܰܠ ܝـܠ ܐܳܠܺܝ ܶܠ ـܕ ܠܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝـܠ ̄ܗ ܰܪ ܡܳܝ ـܐ ܰܡ ـܪ ܰܥ ـܠ‬
‫ܶܬ‬
‫ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ‪ :‬ܕܽܟ ܘܬܽܒ ܘܗܝ ܰܡ ܳܐܣܠܳܝ ـܐ ܕ ܒܽܢ ̈ܝـܢ܆ ܘ ̱ܐܳܢـܫ ܶܢـ ܐܳܠ ܒܰܐ ܶܡ ـܢ ܰܙ ܪܶܥـܗ ܰܥ ـܠ ܽܟ ـܘܪܤܶܝܗ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ‪126‬܂ ܘܰܡ ܰܐܝ ܬܳܢ ܢ ܰܡ ܪ ܕܶܡ ܶܢܗ ܳܢܶܚ ܬ ܡܺܫ ܶܐܝܳܚ ܐ ܒܽܝ ܘܳܒ ܆ ܝـܟ ܳܗ ܝ‪ܽ:‬ܛܕܶܢـ ܠ ܶܠ ـܗ ܳܡ ܪܳܝܳܬـܐ‬
‫ܰܐܽܟ ܘܪܤܶܝܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܽܒ ܰܐـܘܗܝ‪ .127‬ܘܳܡܰܐ ܪܝ ܶܣ ܐܺܘ ܝܶܪܐ ܰܡ ـܪ‪ :‬ܕܳܗܳܬ ܝ ܕܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܶܡ ـܠ ܳܗ ܝ ܰܡ ܠܽܟ ـܘ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܪܳܥ ܳܢܺܐܝ ܐ ܕܺܒ ܶܐܐܳܠܝܽܗ ܘܳܕ ܐ ܺܚ ܝܳܕ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܡܳܪܽܛ̇ܗ ܢܺܒ ܳܝ ܐ‪ܶ.‬ܐ ܰܡ ܠܽܟ ܘ ܐ ܶܕ ܝܢܳܬܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐܳܠܐ ܘܽܟ ܘܪܤܳܝ ܐ ܺܕ ܝܶܠ ܗ ܰܠ ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܺܐܳܗ ܶܕ ܐ ܝ ܝ̇ܗ ܳܗ ܶܕ ܐ ܫ ܳܐܰܡ ܳܝ ܺܢ ܝ ܐ ܕܶܡ ܳܠ ̇ܗ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܡ ܳܐܠܽܟ ܘ ܐ ܺܕ ܝܠܝ ܗܳܘ ܬ ܶܡ ـܢ ܳܥ ܠܳܡ ܳܬـܐ‪128‬܂‬
‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܶܕ ܝܢ ܰܡ ܠܳܟ ܐ ܳܬܦ ܐܳܠܰܥ ܺܐܠ ܶܥܒܶ̈ܪ ܝ̇ܗ ܰܕ ܐܪܳܥ ܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢـܐ ܡܺܪ ܝـܢ‪ :‬ܕܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܰܕ ܳܬܩܳܕ ܶܐܡܐܰܠ ܳܓ ܽܠ ـܘ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܕܳܒ ܶܒ ܝܠ ܘܳܒ ̇ܗܳܬ ܒܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܝܶ̈ܟ ܺܐܘܗܝ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܰܡ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܳܒ ܪ ܳܬܳܓ ܽܠ ܘ ܐ܆ ̱ܐܚܺܪ ܰܢܐ ̱ܗ ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܕ ܩܳܕ ܡ ܳܛܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܕܰܒ ܤܰܦ ܪ ܰܡ ܠ ܐ ܝܬ ܽܥ ܘܗܳܕܶܢܗ‪ܳ .‬ܗ ܳܢܐܳܐ ܕܳܒ ܪ ܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܰܒ ܟ ܳܒ ܐ ܶܕ ܐܰܪ ܡܳܝ ܶܐܐ܆ ܰܗ ܘ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܒܰܠ ̈ܘ ܐ ܓܰܫ ܦ ܶܒ ܗ ܘܳܩ ܶܪܐ ܶܠ ܺܐܗ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܡܺܪ ܝܢ‪ܰ :‬ܕ ̱ܐܚܺܪ ܰܢܐ ̱ܗ ܘ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܰܪ ܡܳܝ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܢ ܳܗ ܳܢܐ ܕܰܡ ـ ܝ‪ .‬ܘܰܗ ܘ ܶܕ ܐܰܪ ܡܳܝ ـܐ ܝـ ܘܗܝ ܶܨܰܕ ܩܳܝ ܳܛـܐ ܒܶܪܗ ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܬܢܶܟ ܣـܘ ܒܰܢ ܺܐـ̈ܘ ܗܝ‬
‫ܰܬ ܰܬ‬
‫ܩܳܕ ܰܡ ܘܗܝ ܒܶܫ ܒܳܝ ܐ‪ 129‬ܘܽܗ ܘ ܺܡ ܝܬ ܒܳܒ ܶܒ ܝܠ ܰܟ ܕ ܶܚ ـܢ ܒܰܪ ܚܳܝ ـܐ‪ܳ .‬ܗ ܳܢـܐ ܶܕ ܝـܢ ܕܰܡ ـ ܝ ܝ ܘܗܝ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܰܒ ܪ ܽܝ ܰܐܘܳܝ ܺܩ ܝܡ܆ ܶܘ ܐܶܡ ܗܶܐ ܶܡ ܬܰܩ ܪܳܝ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܽܫ ܘܰܫ ܢ ܺܘ ܐܝ ܝ̇ܗ ܳܚ ـ ܗ ܶܕ ܐܰܪ ܡܳܝ ـܐ ܢܺܒ ܳܝ ـܐ܆ ܘܳܗ ܳܢـܐ‬
‫ܰܠ ܽܝ ܰܟ ܳܝ ܶܠ ܶܫ ܺܬ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܝܠ‪.‬‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܡ ܘ ܢܐ ܘ ܕܠ ܠ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܶܡ ܬܰܒ ܥܳܝ ܐ ܰܕ ܢܰܥܶܩ ܒ ܕܶܫ ܰܠ‬
‫ܝܠ ܘܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ ܰܕ ܚܰܫ ܒ ܰܡ ܝ ܶܗ ܽܢܶܐܘܢ ܝ ܝܽܗ ܘܢ ܳܗ ܽܢܘܢ ܰܕ ܠܳܘ ܬ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܘ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ؟ ܶܘ ܐܢ ܶܗ ܽܢ ـܘܢ ܝ ܝـܽܗ ܘܢ ܰܥ ـܠ ܳܡ ܳܢ ـܐ ܠܶܫ ܰܠ ܝـܠ ܰܒ ـܪ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܳܩ ܶܪܐ܆‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܺܠ ܘܳܩ ܐ ܰܒ ܪܰܐ ܺܢܝܺܪ ܝ؟ ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ‪ :‬ܕܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ ܶܣ ܐܺܘ ܶܐܝـܶܪܐ ܟـ ܒ ܕܰܙ ܒܺܢ̈ܝـܢ ܰܣ ܺܓ ـܐܢ ܶܠ ـܗ ܰܟ ـܕ ܶܠ ـܗ‬
‫ܶ̈ܣ‬ ‫ܺܬ ܰܬ‬
‫ܠܰܦ ܪܽܨ ܘܳܦ ܐܺܐ ܝ ܝܘ ܰܡ ܝ ܘܽܠ ܘܽܬܳܩ ـܐ‪ܰ .‬ܐܡܳܥ ܺܕ ܝܢ ܽܢ ـܘܢ ܶܓ ܽܬܝـܪ ܶܓ ܢ ـܐ ܕܰܒ ܕܽܡ ـܘܬ ܳܪ ܰܕ ܳܝ ـܐ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ‬
‫ܶ̈ܕ‬ ‫ܰܕ ܡܰܫ ܚܠܳܦ ܝܬ ܶܡ ܤܰܬ ܕܺܩ‬
‫ܟܚܳܕ ܐ ܶܢـܪܽܕ ܘܢ‪ .‬ܘ ܘܒ ܶܡ ـܢ ܚܶܐܳܕ ܐ ܶܡ ܬܰܦ ܠܺܓ ܝـܢ ܰܘ ܒܰܝ ـܕ‬ ‫ܽܛ ܳܐ‬ ‫ܘܒ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦܶܐܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܕܰܒ ܡܰܨܶܐܥ ܐ ܶܢܬܰܚ ܠ ܘܢ ܦ ܶܡ ܢ ܳܒ ܪ ܰܕ ܠܽܪ ܘܚܳܩ ܐ ܬܦܶܣ ܩܘ‪ܳ .‬ܗ ܐ ܶܓ ܝܪ ܺܐܰܠ ـܡ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܶܫ ܰܠ ܝܠ ܬܰ̈ܪ ܝܽܗ ܘܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܐܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ܰܥ ܗܽܕ ܘܗܝ܆ ܰܡ ܝ ܶܓ ܝܪ ܰܒ ܪ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܰܫ ܡـܶܗ ܗ ܟܳܝ ܳܢ ܝـܬ‬
‫ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܒ ܪ ܺܢܺܝ ܪܝ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܝܬ‪.‬‬
 ‫‪---‬‬
‫‪----‬‬
‫‪----‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܡܠܺܟ ܝ ܰܐ ܽܒ‬
‫ܘܗܝ ܕܺܢܝـܺܪ ܝ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ـܢ ܳܢـ ܢ ܬܰܝ ܰܒ ـܠ܆ ܢܰܣ ـܒ ̱ܢـܬ ܐ ܰܕ ܫܳܡ ـ̇ܗ ܶܢܚܫـ ܐ ܰܒ ـ̱ܪܬ‬ ‫ܽܐ‬ ‫ܶܐ ܶ‬
‫ܳܟ‬ ‫ܺܩ‬ ‫ܺܟ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܰܝ ܢ ܶܡ ܢ ܽܛܘ ܫ ܡ ܰܘ ܐܘ ܕ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܺܢܝ ܝ‪ .‬ܘ ܕ ܺܡ ܝܬ ܶܡ ܠ ܝ܆ ܰܢܣܳܒ ܰܐـ̇ܗ ܽܝ ܰܐـܘܳܝ ܝܡ ܰܡ ܶܐܠ ـܐ‬
‫ܶ̈ܚ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܶܢܚܫ ܐ ܶܡ ܰܐ ܠܳܬ ܽܫ ܘܦܳܪ ̇ܗ ܰܘܐܳܠ ܐܘܶܠ ܕ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ܆ ܰܘ ܗܰܘ ܘ ܺܢ ܰܐܝܺܪ ܝ ܘܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ـܐ ܝـܟ ܕܶܡ ـܢ ܶܐ ܳܡ ـܐ‪.‬‬
‫ܺܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܰܐܰܘ ܢܰܣ ܒ ܺܢܝܺܪ ܝ ̱ܢܬ ܐ ܘܺܡ ܝܬ ܕ ܒܰܢ ܐ ܘܰܫ ܩܐܳܠܳܠ ̇ܗ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܽܚ ܰܐܘܗܝ ܰܘ ܐܘܰܐܶܠ ܕ ܶܬܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܠܶܫ ܰܠ ܝܠ‬
‫ܘܗܝ ̱ܢـܬ ܗ ܰܘ ܢܺܩ ܝـܡ ܰܙ ܪܳܥ ܺܐـܐ‬ ‫ܝܟ ܰܕ ܦܺܩ ܝܕ ܒܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ‪ܶ :‬ܕ ܐܢ ܢܽܡ ܘܬ ܰܓ ܒܳܪ ܐ ܕ ܒܰܢ ܶ̈ܝܐ‪ܶ .‬ܢܰܣ ܒ ܽܚ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܐܰܠ‬
‫ܽܚ ܘܗܝ ܰܗܶܐ ܘ ܕܺܡ ܝܬ‪130‬܂ ܺܘ ܺܐܐܝ ܘܗܝ ܶܫ ܰܠ ܝܠ ܰܒ ܪ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝܬ ܘܰܒ ܪ ܺܢܶܐܝـܺܪ ܝ ܳܢܽܡ ـܘܳܣ ܝܬ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܰܡ ـ ܶܐܝ ܰܡ ـܪ ܕܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܝـ ܘܗܝ ܒـܳܪ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ـܐ ܕܽܝ ـܘܳܝ ܺܩ ܝܡ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܰܡ ـܪ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ‬
‫ܺܬ‬
‫ܶܫ ܰܠ ܝܠܳܐ ܒܳܪ ܐ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳܝ ܐ ܕܺܢܝܺܪ ܝ‪ .‬ܘܰܒ ܕ ܺܐܽܓ ܘܢ ܬܰ̈ܪ ܝܽܗ ܶܐܐܳܠܘܢ ܰܫ ܺܪ ܝܺܪ ܝܢ‪.‬‬
‫ـܠ‪.‬‬ ‫ܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓ ܝ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܠ ܘ ܶܗ ܽܢ ܘܢ ܰܟ ܕ ܶܗ ܽܢ ܘܢ ܝܰܬ ܝܽܗ ܘܢ܆ ܺܢܝܺܪ ܝ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܳܡ ـܳܬ ܢ ܶܡ ܬܰܝ ܰܒ‬
‫ܳܐ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬ ‫ܰܟ ܕ ܒܳܥ ܐ ܰܕ ܢܰܕ ܶܡ ܐ ܰܠ ܒܶܪܗ ܰܒ ܒܶܪܗ ܕܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ ܰܡ ܠܳܟ ܐ܆ ܩܳܪ‬
‫ܝـܗܝ ܶܫ ܰܠ ܝـܠ ܰܒ ܫܶܡ ܗ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܦ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬
‫ܶܫ ܰܠ ܝܠ ܰܟ ܕ ܢ ܰܠ ܡܰܕ ܳܡ ܽܝ ܘ ܰܠ ܒܶܪܗ ܰܒ ܒܶܪܗ ܕܶܫ ܰܠ ܝܠ ܰܒ ܪ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ܆ ܩܳܪ ܝܗܝ ܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܺܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ܰܐܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝܬ ܫܳܡ ܐ ܰܤ ܺܓ ܐܐ ܕܳܤ ܡ ܰܡ ܝܽܛ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܘ ܠ ܚـܬ‪ܰ .‬ܕ ܑܳܡܐܟܳܘ ܬܽܗ ܘܢ‬
‫ܳܤ ܡ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܟܙܳܢـܐ ܕܽܝ ـܘܳܪ ܡ ܶܘ ܰܐܺܠܐ ܝܳܥـܳܙ ܪ ܶܘ ܠܐܳܝ ܰܐܺܩ ܝـܡ‪ܰ .‬ܬܶܡ ܠ ܰܐܕܳܗ ܘܳܝ ـܐ ܰܫ ܘܽܝ ـܘܬ ܫ ـܐ ܰܙ ܒܺܢ̈ܝـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܽܬܰܣ ܺܓ ܐܢ ܒܽܝ ܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ܆ ܘ ܶܡ ܢ ܶܓ ܕܳܫ ܐ ܘ ܶܡ ܢ ܪܺܥ ܝ ܐ ܟܳܡ ܐ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝܢ ܺܦ ܝܽܠ ܺܐ̇ܘ ܽܣ ̈ܘ ܶܦ ܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܒ ܶܡ ܬܰܦ ܫܳܟ ܐ ܶܡ ܠ ܐ܆ ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܶܡ ܠܺܟ ܝ ܕܶܡ ܢ ܳܢ ܢ ܰܢܤܳܒ ـ̇ܗ ܐܰܠܠܶܢܚܫـ ܐ ܰܩ ܕ ܺܐܳܡ ܝـܬ؟ ܘܳܒ ـ ܪ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܐܘܶܠ ـܕ ܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ ܠܺܢ ܝـܺܪ ܝ ܘܺܡ ܝـܬ܆ ܰܢܣܳܒ ـ̇ܗ ܰܐܽܝ ـܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܰܡ ܠܳܟ ـܐ ܪܰܡ ܠ ܐ ܰܟܺܐ ܕ ܝ ܘܗܝ ܰܒ ـܪ‬
‫ܬܳܡ ܰܢ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ ܫܺܢ̈ܝܢ ܰܘ ܐܘܶܠ ܕ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ‪ .‬ܘ ܟܰܒ ܪ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܰܢܣܳܒ ̇ܗ ܰܩ ܕܳܡ ܝܬ ܰܘ ܐܘܶܠ ܕ ܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ‬
‫ܳܘ ܰܐ ܳܬ ܶܡ ܺܟ ܶܝ ܰܕ ܺܢ ܺܪ ܰܬ ܰܬ‬ ‫ܰܟ ܳܝ ܳܒ ܰܬ ܶܕ ܶܛ‬
‫ܝ‪̈ .‬ܪ ܝܶܗ ܝـܢ ܳܗ ܶܠ ـܝـܢ‬ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܬ‬ ‫ܠـ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ـܬ‬ ‫̱ܢ‬ ‫ܬ‬ ‫ܗ‬ ‫ـܠ‬ ‫ܠܝܘ ܢ ܐ܆ ܘ ܪ ܐܬܩ‬ ‫ܽ‬
‫ܰܒ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܰܬ ܳܝ ܳܬ ܶܡ ܰܦ ̈ܫ ܳܟ ܳܝ ܳܬ ܶܐܶܢ ܳܗ ܰܕ ܰܗ ܶܡ ܰܕ ܰܤ ܽܝ ܳܝ ܺܩ ܰܐ ܳܬ ܰܐ ܰܡ ܳܬ‬
‫ܰܛ ̈ܪܥ ܐܶܬ ܬ ܢ ܐ ܝـܢ܆ ܝ ܢ ܝ ـܢ ܢ ـܒ ـܘ ܝܡ ̱ܢـܬ ܐ ܪ ܠ ܐ ܐܳܠ ܙ ـܢ‬
‫ܺܪ‬ ‫ܰܬ‬
‫ـܠ ܰܕ ܐ̱ܢـ ܬ ܰܡ ܠܳܟ ـܐ ܗܳܘ ܬ ܠܰܓ ܒـܳܪ ܐ ܒܺܨ ܝـܳܪ ܐ‪ܰ .‬ܘܐܶܠ ܕܶܡ ـܢ ܽܝ ـܘܳܒ ̱ܐܚ ـܐ‬
‫ܳܢ‬ ‫ܠܽܝ ܘ ܗ܆ ܘܳܗ ܝ ܰܕ ܢܰܩ ܶܒ‬
‫ܶ̈ܟ ܺܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܘܰܒܶܐܣܰܦ ܪ ܰܡ ܠ ܐ ܟ ܝܒ‪ :‬ܕܰܓ ܺܠ ܝ ܢܽܒ ـ̇ܘ ܰܟ ܕܳܢܰܨ ܪ ܐܳܠܠܽܝ ـܘܳܝ ܺܟ ܝܢ ܘ ܶܡ ـܗ ܰܘ ܠܶܢܰܫ ـ̈ܘ ܗܝ‪131‬܂‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܘ ܐܢ ܳܬܶܢܚܫ ܐ ܶܡ ܗ ܕܽܝ ܘܳܝ ܺܟ ܝܢ ܰܥ ܐܳܠܡ ܒܳܪ ܺܐܗ ܶܢܚ ܬܰܐ ܰܒ ܫܺܒ ܝ ܐ܆ ܕܳܡܳܝ ـܐ ܰܕ ܗܳܘ ܬ ܠܰܓ ܒـܳܪ ܐ ܳܒ ـ ܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܰܐܰܡ ܘ ܳܬܐ ܕܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܰܓ ܒܳܪ ̇ܗ ܳܘ ܐܦ ܐܳܠܰܟ ܕܺܐ ܝ ܝ̇ܗ ܪܰܡ ܠ ܐ ܶܡ ܢ ܶܡ ܶܐܠܺܟ ܝ܆ ܳܢܶܣ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܳܠ ̇ܗ ܽܝ ܘܺܫܳܝ ـܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫̱ܢܬ ܐ ܰܠ ܒܶܪܗ ܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܝ ܘܗܝ ܺܢܝܺܪ ܝ ܰܒ ܪ ܶܫ ܰܠ ܝܠ ܰܒ ـܪ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܰܕ ܐܟـ ܒ‬
 ‫ܳ̈ܘ ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܺܬ ܶܐ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ‪ܶ .‬ܫ ܰܠ ܝܠ ܰܒ ܪ ܺܢ ܰܐܝܺܪ ܝ ܕܳܣ ܡ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܳܘ ܐܦ ܰܒ ܤܰܦ ـܪ ܰܡ ܠܟܐܳܠ ܐ ܘ ܰܒ ܤܰܦ ܪ ܕܰܒ ܪܳܝ ܶܡ ܝـܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܐܰܠܟ ܶܬܝܒ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܠܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ ܳܚ ـܐ ܶܐܕܶܡ ܬܩܶܪܐ ܺܢܝܺܪ ܝ܆ ܰܗ ܘ ܕܰܟ ܕ ܺܡ ܝـܬ ܕ ܒܰܢ ـܐ܆ ܢܰܣ ܒ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ـܐ‬
‫ܰܘ ܶܠ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܶܫ ܰܠ ܺܬ‬
‫ܰܢ ̈ܘ ܽܝ ܺܫܳܝ ܳܝ ܽܗ ܳܐ‬ ‫ܝܠ‪.‬‬ ‫ܠ‬ ‫̱ܢܬ ܗ ܐܘ ܕ‬
‫ܺܬ‬
‫ܰܒ ܤܰܦ ܪ ܕܰܒ ܪܳܝ ܶܡ ܝܢ ܟ ܝܒ ܺܐ ـܠ ܒ ܗܝ ܕ ܘ ـܐ܆ ܘ ـܙ܆ ـ̇ܘ ܢ܆ ܺܐ ـܘ ܝܡ܆ ܩ ـܐ܆‬
‫ܳܝ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܨ‬ ‫ܺܩ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܰܚ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܳܚ‬ ‫ܰܥ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܫ ܽܠ ܘܡ‪ܳ.‬ܐ ܰܘ ܒܶܪܗ ܕܽܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ ܝ ܘܗܝ ܽܝ ܘܰܟ ܢܳܝ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܰܠ ܘ ܶܗ ܽܢ ܘܢ ܰܟ ܕ ܶܗ ܽܢ ܘܢ ܝ ܝܽܗ ܘܢ ܕܰܡ ܝ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܦ ܢ ܫܶܘ ܝܢ ܰܒ ܫܳܡ‬
‫ܽܛ ܰܬ‬
‫ـܩ ܽܙ ܘܪܳܒܐܰܠܶܒ ܝـܠ܆ ܙܰܪ ܥ ܒ ܳܐܳܒ ܶܒ ܝܠ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܕ ܰܐܳܡ ـܢ‬ ‫‪ܽ13‬ܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ ܰܐ ܘܶܠ ܕ ܐܰܠ ܺܒ ܽܝ ـܘܕ ̄ܗ ܶܡ ܬܰܦ ܰܫ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܬ ܶܐ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܙܕܰܪ ܥ ܶܘ ܐ ܝܶܠ ܕ‪ܰ .‬ܡ ܝ ܳܐ ܰܡ ܪ ܕܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ ܘܶܠ ܕ ܺܒ ܽܝ ܘܕ‪ .‬ܘܽܠ ܘܳܩ ܰܐܐ ܰܡ ـܪ‪ :‬ܕܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝـܠ ܘܶܠ ـܕ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܠܳܪ ܳܣ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܪܝ ܶܣ ܐܺܘ ܝܶܪܐ ܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܕ ܬܶܪ ܝܢ ܒܰܢ ܐ ܗܰܘ ܘ ܠܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ܆ ܺܒ ܽܝ ܘܕ ܘܳܪ ܳܣ ܐ‪ .‬ܘܰܡ ܝ ܚܰܫ ـܒ‬
‫ܳܬ ܳܬ‬
‫ܠܰܚ ܕ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ̱ܐܰܠܚܺܪ ܳܢـܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܟܙܳܢـܐ ܕܶܡ ـܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܶܡ ܬܰܦ ܠܳ̈ܓ ـܢ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܠܳܢ ܢ ܘܰܠ ܫܶܠ ܝܽܡ ـ̇ܘ ܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܳܢ̈ܚ ܢ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܠܰܝܶܐܘܶܣ ܦ‪ܰ .‬ܟ ܕ ܰܡ ܝ ܫܰܩ ܠ ܐܰܠܠܰܫ ܪܒ ܐ ܰܕ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܠܳܗ ܝ ܕܳܢـ ܢ܂‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘܶܡ ܢ ܶܫ ܰܠ ܳܐܝܠ ܶܡ ܬܰܦ ܠܳ̈ܓ ـܢ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܺܒ ܽܝ ܘܕ ܰܘ ܐܰܠܠܳܪ ܳܣ ـܐ ܘܳܢ̈ܚ ـ ܢ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܠܰܝ ـܘܶܣ ܦ‪.‬‬
‫ܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓ ܝ ܕܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ ܳܐܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܕ ̱ܐܚܺܪ ܰܢܐ ̱ܗ ܘ ܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ ܰܕ ܐܘܶܠ ܕ ܺܒ ܽܝ ܘܕ ܰܘ ̱ܐܚܺܪ ܰܢܐ ̱ܗ ܘ ܰܕ ܐܘܶܠ ܰܐܕ ܠܳܪ ܳܤ ܐ‬
‫ܶ̈ܗ‬
‫ܳܐܳܕ ܐܰܡ ܪ ܽܠ ܘܳܩ ܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܡܺܪ ܝܢ‪ܰ :‬ܕ ܐܺܒ ܽܝ ܘܕ ܰܒ ܪܶܐ ܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ ܰܒ ܬܶܪ ܝܢ ܫܳܡ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐܰܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܺܒ ܽܝ ـܘܕ‬
‫ܶܛ‬
‫ܰܡ ܪ ̱ܐܳܢܐ ܘܳܪ ܳܣ ܐ܆ ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܐ ܳܩ ܶܪܐ ܶܠ ܗ ܒܰܚ ܕ ܫܳܡ ܐ܆ ܟܙܳܢܐ ܰܕ ܒܰܢ ̈ܘ ܗܝ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕܽܝ ܘܺܫܳܝ ܐ ܕܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܰܒ ܬܶܪ ܝܢ ܫܳܡ ܶ̈ܗ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪ‬
‫ܶܐܺܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬
‫‪ܳ15‬ܡ ܢ ܘܶܠ ܕ ܠܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ‪ܰ16 .‬ܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܘܶܠ ܕ ܶܐܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܓ ܒܳܪ ܐܳܠܗ ܕܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܕܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ ܝܶܠ ܕ‬
‫ܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܕܶܡ ܬܩܶܪܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ̄ܗ ܶܐܺܬܳܗ ܶܕ ܐ ܶܕ ܝܢܶܐܐܳܠܕܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܆ ܽܠ ܘ‪ܰ 132‬ܕ ܒܽܢ ܘܩܳܙ ܐ ܣܺܡ ܝܳܟ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܶܡ ܣܬܰܒ ܪ‬
‫ܳܬ‬
‫̱ܗ ܳܘ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐܶܐܺܬ ܕܡܶܢ ܰܝ ـܘܶܣ ܦ ܝܶܠ ܕ‪ܰ .‬ܐ ܒܰܪ ܡ ܽܢ ـܘܩܳܙ ܐ ܰܕ ܩܳܕ ܡ ܶܡ ܠـ ܐ ܕܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ ܆ ܰܚ ـܺܘ ܝ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܶܐܐܰܠܒ ܘܠ ܐ ܝܶܠ ܕ ܘܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܰܝ ܘܶܣ ܦ‪ܺ .‬ܬܝܟ ܶܪ ܥܳܝ ܳܢ ܐ ܶܕ ܝܢ ܕܰܡ ܰܦ ܩ ܶܐ ܐ ܰܝ ܘܳܢܝ ܐ ܰܠ ܘ ܳܗ ܰܟ ܢ ܟ ܝܒ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܰܓ ܒܳܪ ̇ܗ ܕܰܡ ܪܰܝ ܡ܆ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ ܶܝܽܫ ̇ܘܺܐ ܥ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝـܢܶܐܐܳܠ ܢ ܚܽܛܳܠ ـܦ ܽܝ ـܘܕ ܕܳܗ ܝ ܟ ܒ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܡ ܝ ܰܗ ܘ܆ ܶܡ ܣܬܰܒ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܕ ܝܢܶܐܺܬ ܕܰܒ ܪ ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܝ ܘܗܝ܆ ܽܬ ܶܡ ـܠ ܕܳܗ ܝ ܟ ܒ ܘܰܠ ـܘ‬
‫ܶܡ ܢ ܰܗ ܘ܆ ܰܫ ܘܰܕ ܥ ܕܶܡ ܢ ܒܽܬ ܘܠܳܬ ܐ ܝܶܠ ܕ ܘܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܰܝ ܘܶܣ ܦ‪ .‬ܘܒ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܐܘܶܤ ـܦ ܰܓ ܒـܳܪ ̇ܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܺܐܕܰܡ ܪܰܝ ܡ܆ ܰܚ ܺܘ ܝ ܕܶܡ ܰܐ ܠ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܬܳܢ ܐ ܠܳܗ ܳܢܐ ܽܝ ܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܕܶܡ ܢ ܰܒ ܝ ܐ ܕܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܘܰܕ ܐܒـܳܪ ܳܗ ܡ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܝ ܝ̇ܗ ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܶܥܠ ܰܠ ܫܳܡ ̇ܗ ܰܠ ܡܰܨ ܥ ܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܡ ܝ ܩܳܪ ܐ ܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܒ ܪ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܒ ܪ ܶܗ ܺܠ ܝ‪.‬‬
 ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫‪-‬‬
‫ܶܠ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܶܐܶܡ ܠ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܓ ܒ ܐ ܰܚ ܕ ܰܕ ܫܶܡ ܗ ܳܡ ܢ܆ ܶܡ ܢ ܰܫ ܪܒ ܐ ܰܕ ܫ ܶܐ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ‪ܰ .‬ܘ ܢܰܣ ـܒ ̱ܢـܬ ܐ ܰܕ ܫܳܡ ـ̇ܗ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ ܰܐ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܤ ܝܪ ܰܘ ܐܘܶܠ ܕ ܶܡ ܳܢ ̇ܗ ܠܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ‪ .‬ܘܺܡ ܝـܬ ܳܡ ܐܶܠ ܢ ܰܘ ܗܳܘ ܬ ܣ ܝـܪ ̱ܢܬ ܐ ܠܰܡ ܛ ܬ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ ܳܬ‬
‫ܰܫ ܪܒ ܐ ܕܳܢ ܢ ܰܘ ܐܘܶܠ ܕ ܶܡܰܐܳܢ ̇ܗ ܳܬܠܶܗ ܺܠ ܝ‪ܰ .‬ܘ ܐܳܠܗܰܘ ܘ ܣ ܝܪ ܬܶܪ ܝܢ ܒܰܢ ܐ܆ ܰܚ ܰܐܕ ܶܡ ܢ ܳܡ ܐܰܠ ܢ ܘܰܝܶܬܕ ܶܡܰܐ ـܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܰܡ ܛܰܬ ܬ‪ܰ .‬ܘ ܢܰܣ ܒ ܶܗ ܺܠ ܝ ̱ܢܬ ܐ ܘܺܡ‬
‫ܝܬ ܕ ܒܰܢ ܐ܆ ܘܰܢܣܳܒ ̇ܗ ܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ ܽܚ ܰܐـܘܗܝ ̱ܢـܬ ܗ ܝـܟ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܶܛ‬
‫ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ܆ ܰܕ ܢܺܩ ܝܡ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܠܰܗ ܘ ܕ ܰܐܺܡ ܝܬ ܕ ܶܢܬܥ ܐ ܫܶܡܰܐ ـܗ‪ .133‬ܘܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ ܘܶܠ ـܕ ܠܰܐܰܝ ـܘܶܣ ܦ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܗܳܘ ܐ ܰܝ ܘܰܐܶܤ ܦ ܒܳܪ ܐ ܠܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܺܐܒ ܝܟ ܟܺܐܳܝ ܳܢ ܐ ܰܘ ܠܶܗ ܺܠ ܝܐܳܠ ܝܟ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ‪ .‬ܘܰܡ ܝ ܩܳܪ ܝܗܝ ܝܟ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ‬
‫ܺܬ ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܽܠ ܘܳܩ ܰܐܐ ܝܟ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ‪ .‬ܐܳܠܟܳܝ ܳܢ ܝܬ ܰܡ ܢ ܝ ܘܗܝ ܽܝ ܘܳܒ ܕܰܙ ܪܳܥ ܐ ܰܚ ܝ ܐ܆ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳܝ ܐ ܰܕ ܐܝܳܢ ܐ ܕܰܡ ܘܶܠ ܕ‬
‫ܰܢ ܳ̈ܝ‬ ‫ܒܶܫ ܡ ܽܚ ܘܗܝ ܕܺܡ‬
‫ܶܐܳܬ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܒ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝܬ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܡܳܢ ܐܶܐ ܰܡ ܝ ܠܳܘ ܬ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ ܐ܆ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܕܐܳܠܝܢ ܠܳܢ ܢ ܳܣ ܡ܆ ܘܳܗ ܰܟ ܢ ܪܰܕ ܘ ܠܳܘ ܬ ܰܝ ܘܶܣ ܦ؟‬ ‫ܳ‬
‫ܰܫ ܳܒ ܳܬ‬ ‫ܰܝ ܶܣ ܶܡ ܳܢܳܬ ܰܡ ܰܬ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܽܡ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܶܡ‬
‫̱ܐܳܢܺܫ̈ܝܢ ܪܘ ܕ ܪܰܝ ܡ ܢ ܫ ܝ ̇ܘ ܢ ܬܰܝ ܒ ܘ ܘ ܦ ܢ ܢ‪ .‬ܘ ܝ ـܡ ܠ ̈ܪ ܐ‬
‫ܳܣ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܰܡ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܕܰܡ ܪܰܝ ܡ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܕܰܝ ܘܶܣ‬
‫ܦ‪ܶ .‬ܘ ܐܳܠܐܢ ܰܐܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ̱ܗ ܝ܆ܶܐ ܰܥ ܠܳܐ ܽܡ ܘܢ ܳܣ ܡ ܰܡ ܝ ܰܥ ܠ ܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ ܳܗܳܐ ܝ‬ ‫ܺܐ‬
‫ܰܕ ܐܘܠܶܕܗ ܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܟ ܕ ܟܳܝ ܳܢ ܝܬܶܐ ܘܠܶܕܗ؟ ܢܶܕܝܢ ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܽܝ ـܘܳܒ ܳܠ ܗ ܕܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܰܡ ـܪ‪:‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܶܐܺܬܰܡ ܝ ܕܰܝ ܘܶܤ ܦ܆ ܰܥ ܠ ܽܡ ܘܢ ܳܣ ܡ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܳܗ ܝ ܕܶܡ ܤܬܰܒ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܥ ܠ ܶܓ ܢܳܣ ـܐ ܕܶܡ ܶܢـܗ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܝܶܠ ܕ ܡܺܫ ܝܳܚ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܐܺܦ ܝܽܠ ̇ܘ ܟܺܣ ܝܽܢ ̇ܘ ܣ ܶܕ ܝܢ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܡ ܝ ܟ ܒ ܰܥ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܐ܆ ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܰܡ ـܪ‪ܰ :‬ܕ ܦܳܠ ـܢ‬
‫‪ 134‬܂ ܰܘ ܠـܳܗ ܶܕ ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܶܠ ܕ ܰܠ ܦܳܠ ـܢ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ܐ ܶܕ ܝܢ ܠܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳ̈ܝܳܬ ܐ܆ ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܟܰܬ ܒ ܳܗ ܝ ܕܶܡ ܣܬܰܒ ܪ ̱ܗ ܳܘ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܳܣ ܶܗ ܕܐܳܠ ܦܺܪ ܝܩܰܝ ܐܰܐܽܢ̇ܘ ܣ ܶܕ ܐܰܡ ܺܐܪ‪ܰ :‬ܕ ܰܐܫܳܡ ܐ ܕܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܶܡ ܬܡܶܢܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܶܒ ܝܬ ܐܰܠ ܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܘ ܟ ܐܳܠܳܝ ܳܢ ܝܬ ܶܡ ܰܐܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܽܝ ܘܳܒ ܕܰܙ ܪܳܥ ܐ܆ ܘ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܝܬ ܝܟ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܝܶܠ ܕ ܠܺܣ ܝܰܡ ܬ ܒܰܢ ܐ‪ .‬ܝܳܢ ܐ ܕܺܡ ܝܬ ܕ ܒܰܢ ـܐ ܘ‬
 ‫ܐܳܠ ܳ̈ܝ ܽܛ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܕ ܐܝܳܢ ܐ ܕܰܡ ܘܶܠ ܕ ܒܶܫ ܡ ܽܚ ܘܗܝ ܕܺܡ ܝܬ ܕܐܳܠ ܒܰܢ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܕܰܠ ܝܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܠܽܗ ܶܐܘܢ ܥܰܕ ܺܟ ܝܠ ܰܤ ܒـܳܪ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܝܪ ܬܰܚ ܰܠ ܛـܰܐ̈ܝ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ‬ ‫ܰܕ ܩܳܝ ܡܳܬ ܐ‪ܶ .‬ܘ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܣ ܶܛ ܐ ܡܰܢ ܘ ܽܝ ܘܳܒ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ܐ ܘܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳܝ ܐ‪ܰ .‬ܒ ܚܳܕ ܶ̈ܕܐ ܶܓ‬
‫ـܘܗܝ‬ ‫ܰܕ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ ܰܘ ܕܳܢܳܬ ܢ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܶܡ ܢ ܳܢܳܬ ܢ ܘܶܡ ܢ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ܆ ܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܺܐ ܝـܰܬ ܘܗܝ ܽܒ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܦ܆ ܺܥ ܝܺܠ ܝ ܕܶܡ ܰܐܢ ܳܢ ܢ ܘܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܕܶܡ ܢ ܫܶܠ ܝܽܡ ̇ܘ ܢ܆ ܺܘ ܐܝ ܰܐ ܘܗܝ ܰܒ ـܪ ܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ ܟܳܝ ܳܢ ܝـܬ‬ ‫ܺܐ‬
‫ܕܰܝ ܘܶܣ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܘܳܢܽܡ ܘܳܣ ܝܬ ܕܶܗ ܺܠ ܝ ܘܺܟ ܝܬ ܕܺܥ ܶܐܝܺܠ ـܝ‪ .‬ܘܰܟ ـܕ ܰܚ ـܺܘ ܝ ܰܡ ـ ܝ ܝـܟ ܽܝ ـܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܐ‬
‫ܦ ܒـܳܪ ܐ ܕܶܗ ܺܠ ـܝ‬ ‫ܑܽܠ‬
‫ܕܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܒ ܪ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܡ ܬܰܝ ܰܒ ܠ܆ ܬܚܺܙ ܝܘ ̱ܐܳܢܺܫ̈ܝـܢ ܠܽܩ ܘܒܶܠ ܗ ܶܘ ܐܰܡ ـܪܘ‪ :‬ܕܰܝ ـܘܶܣ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܘܰܠ ܘ ܕܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܰܟ ܕ ܰܡ ܤܪܺܚ ܶܬܝܢ ܽܝ ܘܳܒ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳܝܺܐـܐ‪ܳ .‬ܐܘܰܒ ܕܽܓ ـܘܢ ܨܳܒ ـܐ ـܘܳܩ ـܐ ܕܰܢܶܟ ـܣ‬
‫ܠܰܦ ܺܟ ܝܽܗ ܘܬܽܗ ܘܢ ܳܕ ܐܶܦ ܢ ܠܳܘ ܬ ܶܗ ܐܳܠܺܠ ܝ ܺܢܐ ܐ ܰܝ ܘܶܤ ܦ ܳܢܽܡ ܘܳܤ ܝܬ ܦ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܡ ܫܬܰܒ ـܚ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܓ ܢܶܣ ܗ ܰܐ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܶ .‬ܓܶܐܺܬܝـܪ ܰܣ ܡܶܟ ـܗ ܠܽܝ ـܘܳܒܽܛܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܰܥ ـܠ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܶܘ ܐܰܡ ـܪ‬
‫ܠ ܕܰܠ ܝـܬ ̱ܗ ܳܘ ܐܰܐ ܥܳܝ ـܳܕ ܐ ܐܳܠܠܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝـܐ‬ ‫ܕܰܦܳܠ ـܢ ܘܶܠ ـܕ ܠܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܕܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ ܝܶܠ ـܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܶܡ‬
‫ܶܢ ܰܝ ̈ܒܳܠ ܰܫ ܳܒ ܳܬ ܰܝ ܶܢܶ̈ܫ ܰܥ ܳܗ ܐܳܠ ܳܢ ܰܡ ܰܝ ܶܐܐܳܠ‬
‫ـܡ ܠܰܝ ـܘܶܣ ܦ ܝܰܟ ܳܢ ـܐܑܳܥ ܕ ܶܢܬܚـܶܙܐ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܕ ܬ ܢ ܶܛ̈ܪ ܐ ܒܽܬܕ ܐ܆ܳܐ ܘ ܠ ܝ ܡ ـܐ ܠ ܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܰܕ ܡܰܒ ܠܶܒ ܠ ܟܳܣ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܽܒ ܥܘܗܳܕܳܢܐ ܕܰܝ ܘܶܣ ܦ ܦ ܒ ܳܐܘܠ ܐ ܶܡ ܬܰܝ ܕ ـܐ ܕܰܥܶܡ ـܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܳܢܚ ܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝ ܕܽܟ ܠ ܰܫ ܒ ܐ ܒܰܫ ܒ ܗ ܶܡ ܬܰܥ ܪܰܙ ܠ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܶܦ ـܢ ܰܕ ܺܠ ̈ܝܳܠ ـ ܐ ܳܢ̈ܦ ܳܩ ـܢ‬
‫ܰܘ ̈ܝ ܶܡ ܰܫ ܳܛ ܰܫ ܳܛ‬
‫ܶܠ‬ ‫ܰܝ̱ܗ ܶܤ ܢܶܕ ܒܰܡ ܐܰܝܠ ܺܕ ܒܰܬ ܽܗ ܰܠ ܳܕ ܶ̈ܕ ܰܢ ̈ܝ ܰܢ ܳ̈ܝ ܰܕ ܶ̈ܚ ܶܐܺܠ ܳܥ ܳܙ ܳܢ ܶܪ ܰܢ ܳ̈ܝ ܰܐ‬
‫ܐ‪.‬‬
‫ܘ ܦ ܝܢ ܘܳܬ ܪ ܡ ܐܝ ܝܰܐ ܘܢ ܚ ܐ ܒ ܒ ܐ ܐ ܐ‪ܰ .‬ܐ ܝ ܪ ̱ܐ ܫ ܬ ܝܢ ܒ ـܐܳܬ ܘ ܰܐ ـܕ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܳܡ ܢ ܘܽܝ ܘ ܡ‪ .‬ܘܳܡ ܢ ܘܶܠ ܕ ܠܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ܆ ܘܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒܺܐ ܘܶܠ ـܕ ܠܰܝ ـܘܶܣ ܦ܆ ܘܽܝ ـܘ ܡ ܘܶܠ ـܕ‬
‫ܐ‬ ‫ܠܳܨܽܕ ܘܩ܆ ܘܳܨ ܽܖ ܘܩ ܠܰܡ ܪܰܝ ܡ܆ ܰܘ ܫܳܡ ܐ ܶܕ ܐܳܡ ـ̇ܗ ܆ ܺܕ ܝܰܢ ܐ ܘܳܗ ܶܕ ܐ ܝܶܬ ܝـ̇ܗ ܳܚ ـܳܬ ̇ܗ ܶܕ ܺܠܐ ܝܫܰܒ ـܥ‪ .‬ܘܳܗ ܳܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫̱ܗ ܝ‪ :‬ܕܳܗܳܬܐ ܺܠ ܝܫܰܒ ܥ ̱ܐܚܳܝ ܢ ܟܝ‪135‬܂ ܬܰܕ ܒܰܪ ܬ ܨܽܒ ـܘ ܐ ܶܡ ـܢ ܶܪ ܽܬܡـܳܙ ܐ ܳܠ ܳܗ ܳܝ ـܐ܆ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕܰܡ ܠܽܟ ـܘ ܐ‬
‫ܘܳܟ ܗܽܢ ܘ ܐ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܘ ܕܶܠܽܛ ܺܘ ܝ ܰܒ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܢ̈ܣ ܳܒ ـܢ ܽܫ ܘܡܳܠ ܳܝ ـܐ‪ .‬ܘ ܘܒ܆ ܰܥ ـܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܡܳܢ ܐ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ‬
‫ܘܰܠ ܘ ܠܰܡ ܪܰܝ ܡ܆ܳܬ ܶܡ ܠ ܶܕ ܽܠܐ ܘ ܺܝܰܕ ܥܘ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܕܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܶܒ ܛܰܢ ܬ ܰܡ ܪܰܝ ܡ܆ ܳܪ ܓܺܡ ܐܰܠܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ‬
‫ܰܛ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܳܠ ̇ܗ ‪ .‬ܒ ܘܽܠ ܘ ܗ ܰܟ ܤܳܝ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܳܐܶܡ ܢ ܽܟ ܠܳܢ ܫ ܺܐܣ ܪ ܶܡ ܢ ܰܝ ܘܐܳܠܶܣ ܦ ܕܰܝ ܠܳܦ ̇ܗ ܠܳܗ ܶܕ ܐ ܶܡ ܢ ܰܡ ܳܟ ـܐ܆‬
‫ܶܘ ܺܠܐ ܝܫܰܒ ܥ ܶܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫܶܐܺܬـܐ‪ܰ .‬ܡ ـܪ ܳܡ ـܪܝ ܝـܰܘ ܢܺܢ ܝܣ‪ :‬ܕ ܨܳܒ ܰܐـܐ ܡܺܫ ܝܳܚܶܬ ـܐ ܕܶܢܕܽܥ ـܘܢ ܰܠ ܙܳܢـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܕܰܡ ܘܳܠ ܶܕܗ ܕܶܡ ܢ ܒ ܘܠ ܐ ܝܶܠܶܐ ܕ܆ ܘܳܗ ܶܕ ܐ ܰܠ ܡ ܤܰܥܪ ܒܰܙ ܒܳܢ ܐ ܰܗ ܘ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܫ ܐܳܠܘܰܙ ܒـܝ ܺܗ ܝ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܒ ܘܠ ܐ ܶܡ ܢ ܡܳܣ ܡ ܒܺܪ ܝܳܫ ܐ‪ܽ .‬ܠ ܘ ܶܓ ܝـܪ ܺܝ ܶܠ ܶܐܦܘ ܠܳܗ ܶܕ ܐ ܽܝ ܘܳܪܶ̈ܝـܐ܆ܒܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ـܐ܆ ܡܰܗ ܝܡܺܢ ܝـܢ‬
‫ܶ̈ܘ‬ ‫ܶ̈ܘ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫̱ܗ ܰܘ ܘ ܰܕ ܒ ܘܠ ܰܐ ܐ ܳܝ ܠܳܕ ܐ܆ ܘܳܪ ܓܺܡ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܳܠ ̇ܗ ‪ .‬ܢ ܺܬܶܓ ܝܪ ܰܟ ܕ ܰܕ ܝ ܐ ܰܡ ܶܦ ܩ܆ ܺܪ ܝܳܫ ܐ ܕܰܕ ܝ ܐ ܳܩ ܶܪܝܢ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫̱ܗ ܰܘ ܘ ܶܠ ܗ‪136‬܆ ܝܰܟ ܳܢܺܐܐ ܡܰܗ ܝܡܺܢܰܐܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܰܕ ܒ ܘܠ ܐ ܰܠܐ ܕܝ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܬܰܒ ܥܳܝ ܐ ܰܕ ܐܝܶܠ ܝܢ ܝ ܝܽܗ ܘܢ ܳܒ ܶܗ ̈ܝ̇ܗ ܕܰܡ ܪܰܝ ܡ؟‬
 ‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܰܒ ܫܳܡ ܶܐ ܐ ܶܓ ܝܪ ܰܣ ܺܓ ܶ̈ܝܐܐ ܬܩܺܪ ܝ ܽܒ ܘ̇ܗ ‪ܽ :‬ܝ ܘܳܝ ܺܩ ܝܡ܆ ܽܝ ܘܳܝ ܺܟ ܝܢ܆ ܽܝ ܘܳܢܺܟ ܝܪ܆ ܳܨ ܽܪ ܘܩ܆ ܽܝ ܘܳܙܳܕ ܩ‪ܶ .‬ܘ ܐܳܡ ـ̇ܗ‬
‫ܰܬ ܳ̈ܝܳܬ ܳܐ‬ ‫ܳܐ‬
‫ܽܬܘܒ ܬܰܩ ܪܰܝ ܬ ܰܚ ܰܢ ܐ ܘܺܕܺܐ ܝܰܢ ܐ‪ܰ .‬ܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܽܕ ܐ̇ܘ ܪܳܗ ܝ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕ ܫܥ ܶܐ ܐ ܡܳ̈ܪ ܢ‪ :‬ܕܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܰܒ ـ̱ܪܬ ܽܝ ـܘܳܝ ܺܟ ܝܢ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܛ‬
‫ܺܐܶܡ ـܢ ܰܫ ܒ ܰܐܐ ܺܕ ܝـܽܗ ܘܳܕ ܐ ܝ ܝـ̇ܗ ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܰܗ ܘ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܰܒ ـܪ ܣ ܝـܪ ܒ̄ܨ ܦܢ ܐܳܠ ܝـܪ‪ܶ .‬ܘ ܐܣ ܝـܪ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܝـܰܬ ܘܗܝ ܽܚ‬
‫ܘܗܝ ܕܶܡܳܬ ܠܺܟ ܝ ܰܒ ـܪ ܰܝ ܺܢ ـܝ ܒ̄ܨ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ـܢ ܺܢܝـܺܪ ܝܢ ܕܳܢܶܚܐܳܠـܬ ܒܽܝ ـܘܳܒ ܶܡ ـܢ ܳܢـ ܶܛ ܢ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܘ ܐܝ ܘܗܝ ܒܰܝ ܕ ̱ܢܬ ܐ ܶܡ ܢ ܰܫ ܪܒ ܐ ܕܶܠ ܺܘ ܝ ܘܳܥ ܰܡ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܒ ܓܺܠ ܝ ܒܽܕ ܘܟ ܐ ܶܕ ܐܬܰܒ ܢܰܝ ܬ ܝܶܒ ܺܪ ܰܝ ܐ‬
‫ܺܕ ܳܬ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܡ ܝ̱ܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܺܟ‬
‫ܩܳܪ ܝܗܝ ܠܰܝ ܘ ܦ ܰܓ ܶܬܒ ̇ܗ ܰܐܕ ܪܳܬܰܝ ܡ ܕ ܡ ܝ ̇ܗ ܝ ܘܗܝ ܝܟ ܥܳܝ ـ ܐ ܰܕ ܟ ـܐ‪ .‬ܝـܪ ܶܓ ܝـܪ‬
‫ܺܡ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܤ‬
‫ܶܬ‬
‫ܰܐܒ ܢܳܝ ܢ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ‪ܶ :‬ܕ ܐܢ ܗܶܘ ܐ ̱ܢܬ ܐ ܰܕ ܡܺܟ ܝـܳܪ ܐ ܠܰܓ ܒـ ܐܳܠܳܪ ܐ ܘܶܢܫܟܺܚ ܝـ̇ܗ ̱ܐܳܢـܫ ܘܶܢܕܰܡ ـܟ ܰܥܳܡ ـ̇ܗ ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܐ ܶܦ ܩܘ ܰܠ ܬܰ̈ܪ ܝܽܗ ܘܢ ܶܐܘܶܢܬܰܪ ܓܽܡ ܘܢ‪ .‬ܥܰܠ ܝܡ ܐ ܰܥ ܠ ܕ ܓܳܥܬ܆ ܘܰܓ ܒܳܪ ܐ ܰܥ ܳܬܠ ܰܕܰܐ ܕܶܡ ܳܬܟ ܰܥ ـܡ‬
‫ܰܬ‬
‫̱ܢ ܰܐܬ ܰܚ ܒܶܪܗ‪ .137‬ܬܰܝ ܕܰܥ ܬ ܶܡ ܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܕܶܡ ܬܩܶܪܐ ܡܺܟ ܝܳܪ ܐ‪ܰ :‬ܓ ܺܐܒܳܪ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܡܺܟ ܝܪ ܐ‪̱ :‬ܢܬ ܐ‪.‬‬
‫ܢ؟‬ ‫ܘ‬ ‫ܶܡ ܢ ܝܳܟ ܐ ܰܠ ܡ ܺܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܘ ܒܽܬ ܘܠܳܬ ܐ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܝܰܬ ܝܽܗ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ܺ :‬ܕ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܡ ܢ ܰܙ ܪܳܥ ܐ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܝ ܘܗܝ ܰܒ ܒܰܣ ܪ܆ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ ܶܡ ܢ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ‬
‫ܝ‬ ‫ܺܕ ܐܝܶܬ ܝ̇ܗ ܶܡ ܢ ܰܒ ܝܶܬ ܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܘܶܡ ܢ ܰܙ ܪܶܥܗ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܰܕ ܒܽܬ ܘܠܳܬ ܐ ܶܡ ـܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܳܢܚـܳܬ ܐ܆ ܶܡ ـܢ ܳܗ‬
‫ܳܘ ܰܐ ܳܬ ܰܐ ܰܡ ܐܳܠ ܶܬ ܰܚ ܰܠ ܳܝ ܽܬ ܳܬ ܶܢ ܶܘ ܽܒ ܳܒ ܐܳܠ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܕܽܟ ܠܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܰܫ ܒ ܗ ܳܫ ܶܩ ܠ ̱ܗ ܐ ̱ܢܬ ܐ܆ ܟ ـܢ ܕ ܬ ܛܝ ـܪ ܘ ܐ ܘ ـܗ ܐ ـܘܠ‬
‫ܳܬ‬
‫ܶܐܰܒ ܐ̈ܪܳܥ ܐ ܰܘ ܩܳܪ ܳܒ ܐ ܰܒ ܝܳܢ ܬܽܗ ܺܐܘܢ‪ .‬ܘܰܝ ܘܶܣ ܦ ܰܢ ܐܳܠܛܶܪܗ ܠܳܗ ܳܢܐ ܽܦ ܘܩܳܕ ܳܢܐ ܰܘ ܠܰܡ ܪܰܝ ܡ ܰܒ ̱ܪܬ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܢܰܣ ـܒ‪.‬‬
‫ܶܬ‬
‫ܽܠ ܘ ܶܓ ܝܪ ܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܝ ܝ̇ܗ ̱ܗ ܳܘ ܬ܆ ܳܣ ܠܳܩ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܠܶܒ ܝܬ ܠܶܚ ܡ ܰܥ ـܡ ܰܝ ـܘܶܤ ܦ ܰܒ ـܪ‬
‫ܰܐܰܕ ܺܘ ܝܕ‪.‬‬
‫ܶܬ‬
‫ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܠ ܡ ܺܝ ܒ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܥ ܠ ܽܟ ܘܪܤܶܝܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ؟‬
‫ܳܬ ܳ̈ܝ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ‪ :‬ܕܐܳܠܰܒ ܬܳܠ ܐ ܙܰܢ ـܐ ܶܡ ܬܚـܶܙܐ ܽܟ ܶ̈ܦـܘܪܣܳܛܶܝܗ ܕܰܕ ܺܘ ܝـܕ‪ܰ .‬ܚ ـܕ‪ܽ :‬ܓ ܘܫܳܡ ܳܢ ܳܝ ـܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ـܢ ܰܩ ̈ܝܶܣܳܬـܐ‬
‫ܳ̈ܒ ܳܬ‬
‫ܰܘ ܓܶܪܡܺܦܽܛ ܝ ܳܬ ܥܺܒ ܝܕ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܘ ܒܰܕ ܗܳܒ ـܐ ܘܺܟ ܐ ـܐ ـ ܐ ܡܰܨܰܒ ـܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪ܰ .‬ܕ ܬܶܪܳܬܝـܢ‪ܳ :‬ܠ ـ̇ܗ ܠ ܰܐܺܪ ܝܳܫ ܽܢ ـܘ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܘ ܡܰܫ ܠ ܰܐ ܘ ܐ ܕܰܥ ܠ ܽܟ ܶܠ ܗ ܰܥܳܡ ܐ܆ ܡܳܥ ܺܕ ܝܢ ܠܶܡ ܩܳܪ ܐ ܽܟ ܘܪܣܳܝ ܐ ܕܰܡ ܰܐܠܽܟ ܘ ܐ‪ܰ .‬ܕ ܬܳܠ ـ ܐ‪ :‬ܝـܟ ܳܗ ܝ‬
‫ܺ̈ܪ‬
‫ܠܳܕ ܪܳܕ ܝܢܶܐܺܬܽܟ ـܘܪܣܳܝ ܶܐܟ܆ ܘܽܟ ـܘܪܣܶܝܗ ܝـܟ ܶܫ ܡܳܫ ـܐ ܰܐܽܠ ـܘܩܰܒ ܠܝ‪138‬܂‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܰܕ ܡܰܠ ܟ ܳܠ ܳܗ ܐ ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܕ ܐܒܶܢ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܶܐܶܕ ܝܢ ܶܕ ܐܬ̈ܡ ܶܠ ܟܝ ܠܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܕ ܝܢ ܝܶܗ ܶܒ̈ܝܢ܆ ܫ ܡܺܠ ܶܝ ̈ܝܢ ܶܕ ܝܢ ܒܳܦ ܽܪ ܘܰܩ ܢ ܝـܟ ܶܡ ܠـ ܗ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕܰܓ ܒܺܪ ܝܠ܆ ܰܟ ܕ ܰܒ ܝܶܬ ܗ ܕܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܠܰܥ̱̈ܡ ܶܡ ܐ ܕܰܗ ܝܶܡ ܢܘ ܶܒ ܗ ܳܩ ܶܪ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫‪ܰ17‬ܫ ̈ܪܳܒ ܳܬ ܐ ܰܐ ܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ ̄ܗ ܐܳܠ ܶܓ ܝܪ ܶܐܰܡ ܪ ܠܰܫ ̈ܪܳܒ ܳܬ ܐ ܰܐ ܪܒܺܥܝܢ ܘܰܬܪܶܬܝܢ ܠܽܟ‬
‫ܠܐܳܠܶܗ ܝܢ܆ ܳܘ ܐܦ ܰܦ ܶܠ ܓ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܳ̈ܘ ܽܛ‬
‫ܶܢܝܢ ܠܶܫ ܬ ܡܰܢ ܢ܆ ܶܡ ܠ ܰܕ ܪܺܚ ܐܳܠܝܡܶܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܥܰܠ ܝܽܗ ܘܢ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܫܺܒ ܝܳܥ ܳܝ ܐ‪ܰ .‬ܠ ܬܳܠ ـܬ ܡܰܢ ܳܬܢ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܦ ܠܶܓ ܗ܆ ܰܟ ܕ ܳܪ ܶܡ ܙ ܒܳܗ ܶܕ ܐ ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܬܰܥ ܤܰܩ ܬ ܥܰܠ ܝܽܟ ܘܢ ܶܕ ܐܫ ܚܰܠ ܦ ܘܢ ܶܡ ـܢ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ـܘ ܐ‬
 ‫ܳܬ ܺ̈ܪ‬ ‫ܶ̈ܟ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܟ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܕܰܕ ܳܝ ܐ ܐܳܠܠܳܘܶܬ ܬ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ܘ ܐ ܕܰܡ ܠ ܐ܆ ܘܶܡ ܢ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢܘ ܐ ܕܰܡ ܠ ܐ ܠܳܘ ܬ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ـܘ ܐ ܕܳܬܝܰܫ ـܝ ܳܟ ̈ܗ ܶܢـܐ‪.‬‬
‫ܽܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܳܐܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܬܰܢ ܟܶܪܐ ܒܰܥ ̈ܝܰܢܺܐܝܽܟ ܘܢ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܫ ܚܰܠ ܦ ܘܢ ܶܡ ܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܠـܳܘ ܬ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢܽܛـܘ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ‪.‬‬
‫ܶ̈ܣ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶܓ ܽܗ ܺܫ ܳܚ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܰܕ ܳܝ ܳܢ ܐ ܘܰܡ ܠܳܟ ܐ ܘܰܪ ܒ ܽܟ ـܘܡܶ̈ܪ ܐ‪ܰ .‬ܟ ـܕ ܰܩ ܕܳܡ ـܐ ܘܦ ـܐ ܺܕ ܝܶܠ ـܗ‬ ‫ܝܪܶܡ ܘ ܡ ܽܬ ܝ ܐ ܝܳܘ ܶܬ ܰܐ‬ ‫ܦ‬
‫ܘܢ‪.‬‬
‫ܶܬ‬
‫ܽܗ‬‫ܰܩ ܶܕܡܘ ܫܘ܆ ܘܒ ܠ ܗ ܰܐܟܚ ܐ ܡ ܫ ܠ‬
‫ܶܢ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܳܕ‬ ‫ܰܫ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܥ ܕܺܠ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܰܠ ܫܺܠ ̈ܝܶܚ ܰܐܐ ܟܰܡ ܢ ܕܳܢܽܡ ̈ܘ ܶܣ ܶܬܐ ܰܚ ̈ܪ ܐ ܰܡ ܥܺܠ ܝܢ ܰܠ ܒܺܪ ܝ ܐ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܺܐܨܳܒ ـܐ ܰܡ ـ ܝ‬
‫ܰܕ ܢܰܚ ܶܘ ܐ ܕܰܪ ܺܚ ܝܺܩܳܬܝܢ ܶܡ ܢ ܶܥܕܳܠ ܳܝ ܐ܆ ܘܰܕ ܥ ܰܕ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ܘ ܗ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܒܽܟ ܠܙܰܒ ܳܬـܢ ܡܰܫ ܚܠܳܦܳܐ ܝـܬ ܳܣ ܥـܳܪ ܐ‬
‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܳ̈ܘ‬
‫̱ܗ ܳܘ ܬ ܠܶܨܒ ܐ ܰܐܠܽܦ ܘܬ ܳܗ ܝ ܕܳܥ ـܕܳܪ ܐ‪ .‬ܘܽܠ ـܘܩܰܒ ܠ ܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ ـܐ ܕܶܨܒ ܐ ܰܦ ܶܠ ـܓ ܦ ܰܐܠܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ܆ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܽܛܡ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܠܳܫ ܐܳܘܐܶܠ ܠ ܬܶܚ ܝـܬ ܰܕ ܳܝ ـܐ ܡܰܫ ܥܒܺܕ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܳܬܘ‪ܰ .‬ܡ ـ ܝ ܝـܟ ܰܕ ܳܝ ܳܢ ـܐ‬
‫ܠ܆ ܶܡ ܠ ܕܰܕܰܒ ܪ ܡ ܰܙܶ̈ܟܒܳܢ ܐ ܶܘ ܐܣܬܳܬܺܠ ܝ‪ .‬ܬܶܚ ܝܬ ܰܡ ܠܽܟ ܘ ܐ ܶܕ ܝܢ ܗܰܘ ܘ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܚ ܶܫ ܒ ܠܳܫ ܐܳܘ‬
‫ܶܛ‬
‫ܥܰܪܳܡ ܐ ܠܳܓ ܽܠ ܘ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܢ ܳܬܰܕ ܒ ܠܘ ܰܡ ܠ ܐ ܳܬܒܳܓ ܽܠ ܘ ܐ܆ ܒܰ̈ܪ ܰܒ ܝ ܳܟ ̈ܗ ܶܢܐ ܶܡ ܬܰܐܰܕ ܒܺܪ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝـܢ‬
‫ܶ̈ܢ ܰܬ‬
‫ܝܡ ܐܳܠܺܩ ܝܡ ܰܕ ܳܝ ܐ ܘܳܒ ܪܶܟ ـܢ‬ ‫ܠܽܦ ܘܬ ܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ ܐ ܕܶܨܒܳ̈ܘ ܐ ܰܦ ܶܠ ܓ ܠܶܨܒܳ̈ܘ ܐ‪139‬܂ ܰܘ ܪܰܡ ܙ ܕܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܩܺܕ‬
‫ܳܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܶ̈ܟ‬
‫ܰܡ ܠ ܳܬܐ ܰܐܘܶܟܰܬܢ ܡܰܕ ܒܳ̈ܪ ܶܢܐ܆ ܶܐܰܠܐܳܠ ܘ ܕܽܕ ܘܳܡ ܳܪ ܐ ̱ܗ ܝ‪ .‬ܢ ܰܡ ܕܰܢܚ ܡܰܕ ܒܳܪ ܽܢ ܘ ܐ ܰܕ ܒܶܪܗ ܦ ܶܓ ܝܪ ܽܫ ܘܚܳܠ ܳܦ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳ̈ܘ‬
‫ܕܶܨܒ ܐ ܘ ܪ ܠܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ‪ .‬ܕܶܐܰܟ ܕ ܶܡ ܬܰܕ ܒܺܪ ܝܢ ܶܡ ܢ ܰܕ ܳܝ ܐ ܘܰܡ ̈ܠ ܶܟ ܐ ܰܘ ܡܰܕ ܒܳ̈ܪ ܶܢـܐ܆ ܒܶܗ ܝܢ ܒܺܒ ̈ܝܳܫܽܛـ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܘ‬
‫ܣ ܰܡ ـܪ‪ :‬ܕܰܥ ܠـܳܗ ܝ ܰܠ ܬܳܠ ـܬ ܡܰܢ ـ ܐܰܠ ܢ ܰܦ ܶܠ ـܓ ܠܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ܆ ܶܡ ـܠ‬ ‫ܰܟ ܰܬ ܪܘ‪ܺ .‬ܦ ܝܽܠ ̇ܘ ܟܺܣ ܝܽܢ ـ ܐܳܠ̇ܘ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܕܒܬܳܠ ܬ ܽܕ ܘܟ ـܢ ܓـ ܳܒ ـܐ ܠܽܡ ܘܠܳܟ ܳܢ ـܐ ܕܰܥ ـܠ ܒـܽܬܶܪܗ‪ .‬ܒـܳܪ ܳܗ ܡ‪ܰ :‬ܕ ܒܰܙ ܪܳܥ ـܟ ܶܢܬܰܒ ܪܶܐܽܟ ـܘܢ‬ ‫ܰ‬
‫ܽܢ‬ ‫ܶܥ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܺܒ‬ ‫ܰܝ‬
‫ܐ ‪ .‬ܠ ܝܕ‪ :‬ܐ ܝܡ ܟ ܠ ܡ ܪ ܟ ‪ .‬ܘ ܘܒ ܒ ܕ ܢ ܐ ̱ܐܚ ܐ‪ :‬ܕ ܪ ـܐ ـܘܢ‬ ‫ܰܙ ܳܥ ‪141‬‬ ‫ܳܥܰܠ‬ ‫ܳܠ‬ ‫ܺܩ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܺܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ‪140‬‬

‫܂‬ ‫‪142‬‬
‫ܒܕܝ‬ ‫ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܰܥ‬
‫ܳܐ ܳܕ ܰܒ ܺܒ ܶܬ‬ ‫̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ ܳܐ ܡܺܪ ܝܢ‪ܳ :‬ܕ‬
‫ܝܠـ ܗ ܽܡ ܘܠܳܟܰܐ ܳܢ ـܐ ܳܗ ܳܢـܐ ܗܳܘ ܐ܆ ܘܰܥ ـܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܐܣܶܠ ـܩ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܓ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠـܘܬ‬ ‫ܐܦ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܳܕ ܡ‪ .‬ܠܳܫ ܽܒܶܐ ܘܳܥ ܐ ܥܺܦ ܝܳܦ ܐ ܰܦ ܶܠ ܓ ܽܢܘܢ ̄ܗ ܕܝ̄ܕ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܒܰܝ ܕܰܐ ܳܫ ܽܒ ̈ܘܶܥـܐ ܰܢܥـܶܗ ܕ ܶܢܝـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܶܡ ܰܠ ̈ܘ ܗܝ ܕܳܕܺܢܝ ܝܠ ܶܐܰܘ ܕܽܗ ܘܽܝ ܘ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܕܶܡ ܣܺܐ ܶܟ ܐ ܰܘ ܥܰܠܶܐ ܘܗܝ ܟܶܪܙܘ ܢܳܬܺܒ ܐ‪ܰ .‬ܒ ܡܳܢ ܐ ̱ܐܚܳܪ ܝ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܕܰܫ ܪܳܒ ܐ ܰܟ ܕ ܳܣ ܡ ܝ̄ܒܳܐ ܰܡ ܪ ܕܝ̄ܕ ܳܗ ̈ܘ ܳܝ ܢ‪ .‬ܘܳܡ ܪܝ ܝܰܘ ܢܺܢ ܝܣ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܳܓ ܽܠ ـܘ ܐ ܒܽܕܐܳܠܘܰܟܰܐ ـܬ ܰܫ ܪܒـ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܣ ܳܡ ̇ܗ ‪ .‬ܘܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓ ܝ ܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܒܽܕ ܘܰܟ ܬ ܫܰܪ ܒ ܐ ܐܳܠܶܡ ܬܡܶܢـܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕ ܦܰܩ ـܬ ܠܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܳܬ‬
‫ܳܗ ܝ ܰܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܶܡ ܢ ܝ̄ܕ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܰܕ ܡܳܢ ܐ ܰܩ ܕܳܡ ܝ ܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܘ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܡ ܦܳܩܳܐܐ ܳܗ ܝ ܰܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܡܳܢ ܐ ̱ܐܚܳܪ ܝ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܨܳܥ ܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܝ̄ܕ ܳܗ ̈ܘ ܳܝ ܢ ܰܟܶܐ ܕ ܳܫ ܶܒ ـܩ ̱ܐܳܢـܫ ܬܳܠ ـ ܐ‪̱ .‬ܐܚܳ̈ܪ ܶܢـܐ ܡܺܪ ܝـܢ‪ܰ :‬ܕ ܡܳܢ ـ ܰܐ ܐ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ ܰܬ‬
‫̱ܐܚܳܪ ܝ ܐ ܬܳܠ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ ܳܗ ܘܳܝ ܐ ܶܒ ܝܬ ܶܫ ܰܠ ܝܠ ܠܽܙ ܘܪܳܒ ܶܒ ܝܠ܆ ܰܟ ܕ ܰܚ ܕ ܫܰܒ ـܩ ̄ܗ ܢܰܕ ܒܳܢ ـܐ ܝـܟ‬
 ‫ܳܡ ܳܬ‬
‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܰܐ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܝ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܕܶܢܗܶܘ ܐ ܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܰܕ ܐܪܰܒ ܥܰܣ ܪ ܰܥ ܡ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ‪ܰ.‬ܐ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܚܳܠ ـܦ ܳܒ ܶܗ ̈ܝ̇ܗ ܳܥ ـܐ ܒܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܘ ܶܠ ـܗ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܡ ܶܥܠ ܒܽܕ ܘܰܟ ܬ ܰܫ ܪܒܳܬ ܐ ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪܰܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܘܶܣ ܒܽܝ ܘܣ ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܠ ܘ ܠܶܡ ܢܳܝܳܬܳܢ ܰܐـܐ ܕܰܓ ܒܶ̈ܪ ܐ ܳܩ ܶܪܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣܶ̈ܪ ܐ܆ ܰܠ ܟܳܡ ܽܝ ـܘ ܐ ܶܡ ـܶܕܡ‬
‫ܳ̈ܘ‬
‫ܰܕ ܫܰܢ ܳ̈ܝ ـܐ ܕܶܡ ܬܰܦ ܠܳܓ ـܐ ܰܠ ܡܰܢ ܐ ܪܰܒ ܶܥܣـܶ̈ܖܐ‪ .‬ܡܳܢ ـܳܬ ܐ ܰܩ ܕܳܡ ܝـܳܬ ܐ ܫܰܢ ܳ̈ܝ ـܐ ܬܳܡ ܶܢܳܡ ـܐܐ ܘܳܕ ܶ̈ܖܐ ܺܕ ܝܳܠ ـ̇ܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܖ‬ ‫ܳ̈ܝ ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܪܰܒ ܶܥܣܳܪ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܨܳܥ ܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܫܰܢ ܐ ܪܰܒ ܥܳܡ ܐܐ ܘܳܕ ܐ ܺܕ ܝܳܠ ̇ܗ ܬܳܡ ܰܢ ܥܰܬܰܣ ܶܬܪ‪ܰ .‬ܩ ܕܳܡ ܝܽܛ ܐ ܰܘ ̱ܐܚܳܪ ܝـ ܐ ܳܫ ̈ܘ ܳܝ ܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܒܶܡ ܢܳܝ ܳܢ ܐ ܕܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ‪ .‬ܠܶܡ ܨܳܥ ܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܳܚ ܶܫ ـܒ ܰܥ ـܡ ܳܗ ܶܠ ܝـܢ ܪ ܝـܢ܆ ܶܡ ـܠ ܙܽܥ ـܘܽܪ ܘܬ ܫܰܢ ـܐ‬
‫ܘܰܣ ܺܓ ܽܝ ܐܘܬ ܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ‪.‬‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬
‫ܽܝ ܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܝܟ ܽܣ ܘܳܟ ܕܶܓ ܐܰܘ ܪܺܓ ܝ ܕܰܥ ̱̈ܡ ܶܡ ܐ‬

‫ܺܐܰܐܫܒܶܠܳܪ ܳܗܝܽܡ ܶܐܡ̇ܘ‬

‫ܓܠܘܬܐ ܢ‬
‫ܶܫܰܚܰܠ ܺܬ‬
‫ܩܝܠ‬ ‫ܝܣܒܳܚܰܥܡ‬ ‫ܰܐܪ‬
‫ܶܒ‬ ‫ܽܩ‬
‫ܽܙܳܐܰܐܰܝܘܥ̇ܖܳܝܰܒܐ̇ܘ ܒܝܠ‬‫ܺܒ‬
‫ܺܝܺܠܳܣܽܗ ܐܳܝܘܳܖܺܩܐ ܝܡ‬
‫ܪܨܘ̇ܖܳܦ ܜ‬ ‫ܽܝܰܦܳܥܘܽܙܳܫ‬
‫ܘܩܡ ܢ‬ ‫ܳܐܰܐܽܝܳܙܽܖܶܚܘܨܳ̇ܖܽ̇ܖ ܘ‬
‫ܽܥܳ̇ܖܺܒܘܺܙܡܳܝ‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܶܐܽܝܺܠ ܳܬ‬
‫ܰܥܺܡ ܽܝܝܳܢܡܘܼܖܼܳܖ ܒ‬ ‫ܳܐܶܐ ܘ‬
‫ܰܢ ܳܚܺܠܚܙܽܫܝܘܢܳܙ ̇ܖ‬
‫ܳܥ‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܡܰܣܶܚܰܙ ܩܠܳܝܢܽܡܐ ܘܢ‬
‫ܰܐܰܝܳܒܡܥܳܥܽܩܙܰܢܶܫ̇ܘܐܒ‬
‫ܺܐܰܝܽܥܽܡܘܶܣܺܒܘܢܝܼܖܦ‬
‫ܽܝܝܡܘܰܫܺܫܝܝ‬
‫ܺܫܳܝ ܐܳܚ ܐ‬
‫ܼܰܖܽܝ ܺܘܘܝܰܒܼܖ ܢܳܝ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܒ ܳܬ‬ ‫ܳܒ ܳܬ‬
‫ܰܫ̈ܖܳܒ ܐ ܝܖ‬ ‫ܰܫ̈ܖ ܐ ܝܼܖ‬ ‫ܰܫ̈ܖ ܐ ܝܼܖ‬
‫ܰܬ ܰܐ‬ ‫ܶܛ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܝ ܘܳܒ ܺܐܠ ܽܫ ̈ܪܳܒ ܐܳܠ ܐ ܰܕ ܬܰܪ ܝܽܗ ܘܢ ܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܝ̈ܤ ܐܳܐ ܘܽܦ ܘܳܠ ܳܓ ܐ ܕܳܒ ܰܐ ܪܶܟ ܢ ܝܟ ܶܪ ܥܳܝ ܳܢ ܐ ܕܰܩ ܺܕ ܝܶܐܳܠܳܫ ܐ ܶܣ ܐܺܘ ܝܶܪܐ‪.‬‬
‫ܡ܆ ܺܫ ܝـܬ܆ ܽܢ ـܘܫ܆ ܰܩ ܝܳܢ ـܢ܆ ܰܡ ܗܳܠ ܝـܠ܆ܰܐ ܰܝ ܪܕ܆‬ ‫ܰܩ ܕܳܡ ܝܬ ܽܝ ܘܳܒ ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܒ ܠܽܚ ـܘܰܕ ܘܗܝ‪ܳ :‬ܕ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܚܽܢ ̇ܘ ܼܟ ܆ ܰܡ ܘܰܫ ܰܠܳܬܚ܆ ܰܠ ܰܡ ܳܐܟ܆ ܽܢ ̇ܘ ܚ܆ ܺܫ ܝܡ܆ ܪܰܦ ܟܰܫ ܪ܆ ܰܩ ܝܳܢ ܢ܆ ܳܫ ܰܠ ܚ܆ ܳܥܳܒ ܪ܆ ܳܦ ܳܠ ܓ܆ ܪܥܘ܆‬
‫ܶ̈ܪ ܶ̈ܗ‬
‫ܳܣ ܽܪ ܘܓ܆ ܳܢܽܚ ܘܪ܆ ܳܪ ܚ‪ܶ .‬ܡ ܢ ܳܪ ܡܺܐ ܥܰܪܳܡ ܰܐܐ ܠܳܗ ܪܳܟ ܺܐܐ ܳܕ ܐ ܰܘ ܐܳܒ ܐ ܶܥܣܺܪ ܝܢ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܳܐܶܡ ܢ ܳܗ ܪܳܟ ܐ ܰܡ ܝ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܫ ܘܳܝ ܝܬ‪ :‬ܒܳܪ ܳܗ ܡ܆ ܝܣܳܚ ܺܐܩ܆ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ܆ ܺܝ ܽܗ ܘܳܕ ܐ܆ ܰܦ ـܪܨ܆ ܶܚ ـܨܽܪ ܘ ܢ܆‬
‫ܳܪ ܡ܆ ܰܥܺܡ ܝܳܢ ܳܕ ܒ܆ ܰܢܚܽܫ ܘܢ܆ ܰܣ ܠܽܡ ܘܢ܆ ܳܒ ܳܥܙ܆ ܽܥ ܘܺܒ ܝܕ܆ ܝܰܫ ܝ܆ ܰܕ ܺܘ ܝܕ‪.‬‬
 ‫ܳܬ‬
‫ܳܡ ܰܐܝ ‪1‬‬
‫ܰܖ ܺܘ ܝܖ ܘܶܠ ܕ‬
‫ܢܬܢ‬ ‫ܫܠܝܡܘܢ‬

‫ܫܠܬܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܐܝܬ ܒܪ ܝܘܟܢܝܐ ܐܝܟ ܡܬܝ܆ ܒܪ ܢܝܪܝ ܢܡܘܣܐܝܬ‪ .‬ܐܟܙܢܐ ܕܡܢ‬
‫ܕܘܝܕ ܡܬܦܠܓܢ ܫ̈ܪܒܬܐ܆ ܗܟܢܐ ܘܡܢ ܙܘܪܒܒܝܠ‪.‬‬

‫ܙܘܖܒܒܝܠ‬
‫ܖܣܐ‬ ‫ܐܒܝܘܖ‬
‫ܝܘܚܢܢ܆ ܝܗܘܖܐ܆ ܝܘܣܦ‬ ‫ܠܐܝܩܝܡ‬
‫ܫܡܥܝ܆ ܡܜܬܐ܆ ܡܐܬ‬ ‫ܥܙܘܖ‬
‫ܢܓܝ܆ ܚܣܠܝ‬ ‫ܨܖܘܩ‬
‫ܢܚܘܡ܆ ܥܡܘܣ‬ ‫ܐܒܝܢ‬
‫ܡܬܝܬܐ܆ ܝܘܣܦ‬ ‫ܠܐܝܘܖ‬
‫ܝܐܢܝ܆ ܡܠܒܝ܆ ܠܘܝ‬ ‫ܠܐܝܥܙܖ‬
‫ܡܜܬܬ‬ ‫ܡܬܢ‬
‫ܩܠܝ‬ ‫ܝܥܩܘܒ‬
‫ܐܣܬܝܖ‬
‫ܝܘܣܦ ܢܡܘܣܐܝܬ‬ ‫ܒܝܢܐܝܬ ܝܘܣܦ‬
 ‫ܰܬ ܳ̈ܕ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܛ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܰܤ ܺܓ ܺܝ ܐܝܢ ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܒܽܠ ܶܐܐܳܠܘܳܩܳܐ ـܐ܆ ܶܡ ـܠ ܶܪ ܗ ܐ ܕܶܡ ܽܬܠـ ܐ ܕܰܡ ܠـܶܘ ܬ ܒ ܘܠ ܰܐܐ ܰܠ ـܘ ܰܒ ܠـܽܚ ܘܕ‬
‫ܶ̈ܢ‬
‫ܠܳܗ ܽܢ ܘܢ ܕܶܡ ܢ ܟܳܝ ܳܢ ܐ܆ ܦ ܰܐܠܳܗ ܽܢܘܢ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܐܶܡ ـܢ ܒـܳܪ ܳܗ ܡ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ‬
‫ܶ̈ܗ‬
‫ܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܘ ܰܐܰܚ ܡܳܫ ܐ ܳܒ ܐ ܳܗ ܶܘ ܝܢ‪ .‬ܘܶܡ ܢ ܰܕܰܐ ܺܘ ܝܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ ܪܒܺܥܝـܢ ܰܘܳܬ ܬܶܪ ܝـܢ ܳܗ ܶܘ ܝـܢ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܳܗ ܶܠ ܝܢ ܕܰܡ ܝ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܥܰܪܳܡ ܐ ܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܪܒܺܥܝܢ ܰܘ ܬܶܪ ܝܢ ܰܟ ܕ ܳܢܶܤ ܒ ܳܓ ܽܠ ܘ ܐ ܘܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‬
‫ܒܶܡ ܢܰܐܳܝ ܳܢ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܡ ܢ ܝܳܟ ܐ ܺܝ ܶܠ ܦܘ ܰܡ ܝ ܘܽܠ ܘܳܩܰܐ ܐ ܠܽܝ ܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ؟‬
‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܕܶܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ܐܽܬ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ܆ ܝܰܟ ܺܐܳܢ ܐ ܕܳܝ ܠܺܦ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܢܺܒ ܐ ܠܰܟ ܣ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܢ ܣܰܦ ܪ ܕܰܒ ܪܳܝ ܶܡ ܝـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܶܡ ܢ ܟ ܳܒ ܐ ܕܰܥ ܙܳܪ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܑܳܠܥܳܝ ܳܕ ܐ ܝـܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܠܽܝ ܘܳܕܑܳܡܶ̈ܝـܐ ܕܐܳܠܶܢܬܽܢ ـܘܢ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܰܕ ܐܳܒ ܰܗ ̈ܝـܽܗ ܑܽܠܘܢ ܶܡ ـܢ‬
‫ܽܦ ܘܺܛܳܡ ܐ܆ ܶܕ ܐܽܐܳܢܐ ܦܳܠ ـܢ ܰܒ ـܪ ܦ ـܢ ܺܒ ܐܝـܳܕ ܐ ܺܒ ܐܝـܳܕ ܐ ܥܰܕ ܶܐـܐ ܳܕ ܡ‪ .‬ܘܰܥ ـܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܦܰܩ ـܕ ܰܦ ܘ ـ̇ܘ ܣ‬
‫‪.‬‬ ‫‪143‬‬
‫ܐܠ‬
‫ܶܡ ܽܫ ܳ̈ܝܳܬ ܽܝ ܳܒ ܰܫ ܳܒ ܳܬ ܰܬ‬
‫ܫ‬ ‫ܐ‬ ‫̈ܪ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܥ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬ ‫ܣ‪:‬‬ ‫ܠ ܝܳܡ ܶܬ ̇ܘ‬
‫ܝـܕ܆ ܶܡ ـܠ ܕܽܫ ܘܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ ܠـܳܘ ܬ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܡܰܬ ܝ ܶܡ ܽܛ ܠ ܰܕ ܠܶܥܒܳ̈ܪ ܶܝܐ ܟܰܬ ܒ܆ ܶܡ ܢ ܰܐ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܫ ܺܪ ܝ ܘܶܡ ـܢ ܰܕ ܺܘ‬ ‫ܰ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܥ̱̈ܡ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܽܠ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܶܠ‬
‫ܳܗ ܝܢ ܶܐܗܰܘ ܘ܆ ܘܶܣ ܦܰܩ ܳܐܬ ܗ‪ .‬ܘܳܩ ܐ ܶܕ ܝܢ ܤ ܩ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܳܕ ܡ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܠ ܶܡ ـܐ ܟـ ܒ܆‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܕܽܬܢܰܚ ܶܘ ܐ ܽܢܶܐܘܢ ܳܕ ܐܦ ܶܡ ܢ ܳܕܳܐܡ ܕܰܢܚܽܛܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܘܰܕ ܢܰܩ ܰܦ ܚ ܠܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܕܶܡ ܫ ܒܗܺܪ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܰܒ ܐܒܳܪ ܳܗ ܡ‪.‬‬
‫ܺܬ‬
‫ܘܒ܆ ܰܐ ܬܰܥܺܠ ܝ ܠܳܘ ܬ ܳܕ ܡ ܶܡ ܠ ̱ܐܳܪ ܳܙ ܐ ܰܕ ܥܳܡܐܶܠ ܳܕ ܐ܆ ܰܕܽܬܢܰܚ ܶܘ ܐ ܰܕ ܐܝܳܢ ـܐ ܕܳܥܶܡ ـܕ ܘܶܡ ܝܶܠ ـܕ ܶܡ ܢܕܺܪ ܝـܫ܆‬
‫ܳ̈ܝ‬
‫ܠܳܘ ܬ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܗ ܘ ܕܶܠ ܗ ܗܰܘ ܝܰܢ ܢ ܒܰܢ ܐ ܶܡ ܬܰܥ ‪ .‬ܘ ܘܒ܆ ܰܕ ܢܺܪ ܝܡ ܠܽܦ ܘܳܫ ܳܟ ܐ ܕܳܗ ܝ ܰܕ ܐܝܰܟ ܢ ܰܡ ܨܳܝ ܐܳܠـܐ‬
‫ܕ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕܺܬܰܠܐ ܕܝ ܒܽܬ ܘܠܳܬ ܐ‪ .‬ܘܰܚ ܺܘ ܝ ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܶܕ ܐܫܰܟ ـܚ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܒܽܫ ܘܳܪ ܳܝ ـܐ ܰܘ ܓܰܒ ـܠ ܠܰܦ ܓܶܪܗ ܳܕ ܐܳܕ‬
‫ܰܦ ܶܪ ܶܡ ܳܬ ܶܡ ܽܬ ܳܬ ܐܳܠ‬ ‫ܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ـܐ܆ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܶܐܫܰܟ ـܚ ܒܽܫ ܘܳܠ ܳܡ ـܐ‪ .‬ܘܰܓ ܒܶܠ‬
‫ܘܠـ ܐ ܕ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܒ‬ ‫ـܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܓ‬ ‫ܠ‬ ‫ـܗ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܺܐ ܶܬ‬
‫ܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ‪ .‬ܚܳܕ ܐ ܰܡ ܢ ܶܓ ܝܪ ܝ ܝ̇ܗ ܰܡ ܥܒܳܕ ܽܢܘ ܐ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܘܰܕ ܒܳܪ ܐ ܰܘ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ‪ .‬ܘܰܟ ܕ ܳܒ ܐ ܰܓ ܒܶܠ ـܗ ܳܕ ܡ܆‬
‫ܺܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܰܕ ܒܳܪ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܓ ܒܶܠ ܗ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠܳܡ ܳܢ ܐ ܰܡ ܝ ܶܡ ܢ ܠܶܥܠ ܳܢܶܚ ܬ ܒܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ܆ ܘܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢ ܠ ܚܬܰܐ ܠܶܥܠ؟‬
‫ܘܢ܆ ܘܶܚ ـܨܽܪ ܘܢ‬ ‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܰܕ ܡܰܥܝܳܕ ܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ܰܠ ܟܳܬ ܳܒ ܐ‪ .‬ܟܺܬ ܝܒ ܰܒ ܟܳܬ ܳܒ ܐ ܰܕ ܪܽܥ ܘܬ‪ܰ :‬ܦ ܪܨ ܘܶܠ ܕ ܠܶܚ ܨܽܪ‬
‫ܰܐ‬
‫‪ 144‬ܘܰܫ ܪܳܟ ܐ܆ ܥܰܬܰܪܳܡ ـܐ ܰܕ ܢܶܚ ـܬ ܠـܳܘ ܬܽܬ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‪ܰ .‬ܡ ܶܣ ـܩ ܶܕ ܝـܢ ܝܳܟ ـܐ ܳܕ ܐܰܡ ـܪ‪:‬‬ ‫ܒ‬ ‫ܐܳܠ ܳܪ ܡ܆ ܳܐ ܳܪ ܡ ܠܰܥܺܡ ܝܳܢ ܳܕ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܗ ܠܳܩ ܳܢ ܐ ܰܒ ܪ ܰܝ ܪ ܰܐܽܚ ̇ܘ ܡ ܰܒ ܪ ܺܠ ܝܽܗܳܬ̇ܘ ܰܒ ܪ ܽܚ ̇ܘ ܰܒ ܰܐـܪ ܽܨ ̇ܘ ܦ‪145‬܂ ܘܒ܆ ܰܡ ـ ܝ ܰܡ ܶܚ ـܬ ܶܡ ـܢ ܠܶܥـܠ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܢܰܚ ܶܘ ܐ ܕܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܢܶܚ ܬ ܶܘ ܐ ܐ ܠܽܦ ܘܪܳܩ ܰܢ ܢ ܝܟ ܽܫ ܘܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܕܰܩ ܶܕܡـܘ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܶܡ ـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܠ ܚܬ ܠܶܥܠ ܰܡ ܶܤ ܩ ܰܕ ܢܰܐܰܚ ܶܘ ܐ ܰܕ ܐܝܶܠ ܝܢ ܕܳܥ ܡܺܕ ܝܢ ܶܡ ܢ ܠ ܽܬ ܚܬ ܠܶܥܠ ܶܡ ܬܰܥ ܶܠ ܝܢ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܰܕ ܠܳܘ ܬ ܥܳܡ ܳܕ ܐ ܡܶܪܗ ܠܽܝ ـܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܰܡ ـ ܝ ܰܥ ܠـܳܪ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ـܐ ܳܡ ܶܢـܐ܆‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܰܕ ܰܚ ܶܘ ܰܝ ܳܕ ܳܝ ܳܢ ܳܝ ܰܬ ܰܐ ܶܚ ܰܠ ܽܠ ܳܩ ܶܕ ܳܢܽܡ ܳܣ ܳܝ ܰܕ ܰܚ ܶܘ ܽܝ ܳܒ ܰܫ ܳܒ ܳܬ‬
‫ܢ ܐ ܕ ܠ ܐܶܛ ܟ ܐ ܠܺܐ ܚܬ ܬ ܢ‪ .‬ܘ ܐ ܝـܢ ܘ ـܐ܆ ܢ ـ ܐ ܕ ـܘ ܠ ̈ܪ ـ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܬ ܶܬ‬ ‫ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ܆ ܳܠ ܺܢ ܝ ܐ ܝ ܝ̇ܗ ܰܠ ܢ ܕܺܣ ܝܰܡ ܬ ܒܰܢ ܐ ܘܰܕ ܩܳܝ ܡ ܐ‪ .‬ܘܰܕ ܠܶܥـܠ ܶܡ ܬܰܥ ܶܠ ܝܰܢ ـܢ ܒܰܝ ـܕ‬
‫ܢ‪.‬‬ ‫ܣܳܚ ܳܬ ܐ ܕܰܝ ܠܳܕ ܐ ܕܶܡ ܢܕܺܪ ܝܫ ܰܘ ܒܰܢ ܳ̈ܝ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܳܗ ܶܘ ܝܰܢ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܰܥ ܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܰܤ ܺܓ ܺܝ ܐܝܢ ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܚܰܫ ܒ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܕܳܗ ܶܘ ܝـܢ ܪܒܺܥܝـܢ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬ ‫ܰܛ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܘ ܬܳܠ ܰܐܐ‪ .‬ܕܰܡ ܝ ܶܕ ܝܢ ܶܥܣܺܪ ܝܢ ܰܘ ܬܳܡ ܢܳܝ ܐ ܣ ܪ ܶܡ ܢ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܕܰܒ ـܰܨ ܪܘ ܟ ـܐ ܕܳܗ ܶܘ ܝـܢ ܬܳܠ ܝـܢ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܰܘ ܬܶܪ ܝܢ ܝܟ ܫܳܪ ܳܪ‬
‫ܽܛ‬ ‫ܳܛ ܰܬ ܳ̈ܕ ܳܬ‬ ‫ܳܘ ܺܪ ܰܢ ܰܠ ܽܟ ܽܗ ܽܛ‬
‫ܘܢ ̈ܘ ܗܶܡ ܐ ܫـܶܘ ܐ ܶܪ ܗ ـܐ ܕ ܘܠـ ܐ‪̱ .‬ܐܚܺܪ ܰܢـܐ ̱ܗ ܘܰܐ ܘܗܳܡ ـܐ ܰܗ ܘ ܰܕ ܒܰܝ ـܕ‬ ‫ܠ ܰܐ‬ ‫ܐܡ ܝ ܢ܆ ܕ ܘ ܕ‬
‫ܰܕ ܰܬ ܰܡ ܰܬ‬ ‫ܽܡ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܺܪ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܽܠ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܢ ܶܐ ܢ ܳܢܶܓ ܕ ܠܳܘ ܬ ܘ ܦ ܝܟ ܘ ܐ‪̱ .‬ܐܚ ܐ ̱ܗ ܘ ܘ ܒ ܕ ܫ ܝ ̇ܘ ܢ ܝܟ ܒ ܒ ܺܐ ܝ‪.‬‬ ‫ܰܝ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܰܢ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܣ‬ ‫ܰܝ‬
‫ܶ̈ܫ‬ ‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܳܚ ܝܰܢ ܢ ܶܓ ܝܪ ܠܰܤ ܺܓ ܐܐ ܕܰܟ ܕ ܰܐܫܶܘ ܝܢ ܰܒ ܫܰܢ ܐ܆ ܶܡ ܢـܽܗ ܘܢ ܳܗ ܳܫ ـܐ ܳܢܤܺܒ ܝـܢ ܶܢ ـܐ ܘܶܡ ܢـܽܗ ܘܢ ܝـܬ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܠܽܗ ܘܢ ܒܰܢ ܶܐܐ ܰܘ ܒܰܢ ̈ܝ ܒܰܢ ܐ܆ ܝܰܟ ܳܢܳܬܐ ܕܶܢܬܰܚ ܙܳ̈ܝ ܢ ܰܬܠܳܗ ܳܢܐ ܬܳܠ ܬ ܰܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܢ ܘܽܬܶܨܝܕ ܰܗ ܘ ܚܳܕ ܐ‪ܰ .‬ܐܳܡ ܶܕܝـܢ ܰܠ ـܘ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܬ ܶ̈ܗ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܕ ܘܳܡ ܳܪ ܐ ̱ܗ ܝ ܢ ܰܫ ܪܒ ܐ ܶܡ ܢ ܚܰܒ ܪ ܗ ܶܡ ܫ ܪ ܚ ܽܝ ܘܳܒ ܳܠ ̇ܗ ܘ ܳܒ ܰܨ ܪ‪ .‬ܘܒ܆ ܰܡ ܝ ܳܒ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܝ‬
‫ܳܡ ܶܢܐ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܽ .‬ܠ ܘܳܩ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܳܚ ܶܫ ـܒ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܘܳܢܽܡ ܘܳܣ ـܐ܆ ܰܘ ܒـܳܗ ܶܕ ܐ ܶܥܠـ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܤ ܺܓ ܺܝ ܐܝܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢ ܕܰܡ ܝ‪.‬‬
‫ܳܡ ܳܢ ܰܫ ܰܡ ܰܬ ܰܫ ܳܒ ܳܬ ܳܝ ܳܢ ܳ̈ܝܳܬ ܽܠ ܳܩ ܳܢܽܡ ܳܣ ܳ̈ܝܳܬ‬
‫ܰܥܠ ܐ ܰܩܚܶܕ ܒܺܝ ܶܠ ܝܽܠ ܳܩ̈ܪ ܰܕ ܐܰܕ ܟ ܽܝ ܳܕܐܶ̈ܝܘ ܘܰܡ ܐܰܬ ܰܥܘ ܽܝ ܳܒ ܰܫ ܳܒ ܳܬ ܶܡ ܽܛ‬
‫؟‬ ‫ܐ‬
‫ܰܟ‬
‫ـܠ ܐܕ ـܪ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܠ ܕ ܡ ܦ ܘ ܐ ܥ ܠܘ ܘ ܐ ܠ ܝ ܠ ـܘ ܠ ̈ܪ ܐ܆‬
‫ܰܦ ܽܨ ܶܦ ܺܕ̈ܝܐܶܠ ܰܘ ܽܝ ܰܟ ܳܝ ܽܬ ܶܐܰܡ ܶܡ ܽܛ ܰܝ ܶܣ ܳܕ ܶܦ ܳܝ ܳܢ ܺܐ ܳܪ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܪܘ‪ :‬ܠ ܘ ܦ ܐ ܢ ܟ ܶܐܝܬ ܒ ܐ ܝـ ܘܗܝ‬ ‫ܰܝܠ ܽܩ̈ܪ ܘ ܐ ܐܳܠܥ ܳܙܶܕ ܰܥܠ ܘ̇ ܢܶܡܐ‪ .‬ܘܶܢ ܘܒ܆ܶܬ ܶܐܐܳܠ‬
‫ܳܥ‬ ‫ܰܙ‬ ‫ܰܝ‬ ‫ܰܩ‬ ‫ܶܡ‬
‫ܕ ܥ ̇ܘ ܒ܆ ܩ ܕ ܠ ܫ ܰܐܗ ܬܟ ܒ܆ ܕ ܝ ܝ ܘ ܕ ܠ ܫ ـܗܐܳܠ ܬ ـܡ ܪ ـܐ‪.‬‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܺܠ‬ ‫ܺܥ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶܬ‬
‫ܰܟ ܕ ܨܳܒ ܐ ܕܶܢܫܶܪܐ ܠܳܗ ܶܕ ܐܳܬ ܒܳܥ ܐ܆ ܟܽܛ ܒ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ܆ ܰܘ ܣܶܠ ܩ ܽܝ ܘܳܒ ܕܰܦܶܬ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܝـܐ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܗ ܽܢܘܢ ܕܶܡ ܢ ܳܢ ܢ܆ ܶܘ ܐ ܐ ܒ ܢܳܝ ܐ ܕ ܘ̈ܗ ܶܡ ܐ ܰܢܩܳܕ ܐ‪ .‬ܘܰܚ ܺܘ ܝ ܳܕ ܐܶܦ ܢ ܠܳܘ ܬ ܺܥ ܝܺܠ ـܝ ܺܢـܐ ܐ ܰܝ ـܘܶܣ ܦ܆‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܶܡ ܢ ܶܓ ܢܳܣ ܐ ܕܰܕ ܺܘ ܝܕ ܶܡ ܬܚܶܙܐ ܡܺܫ ܝܳܚ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ ܰܐ ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܗܳܦ ܟـ ܐ ܕܽܝ ܘ̇ܠܰܝ ܽܢܰܐـ̇ܘ ܣ ܰܪ ܰܐܺܫ ܝܳܥـܐ‪ܶ :‬ܕ ܐܢ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܰܠ ـܡ ܳܢܽܡ ـܘܳܤܰܐ ܐ ܟـ ܒ ܽܠܰܐ ܘܳܩ ـܐ܆ ܠܳܡ ܳܢ ـܐ‬
‫ܺܬ‬
‫ܠܽܥ ܘܺܒ ܝܕ ܰܒ ܪ ܳܒ ܳܥܙ ܡـܶܪܗ ܝـܟ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܘܰܠ ܘ ܰܒ ـܪ ܰܡ ܠܽܝ ـ̇ܘ ܢ ܝـܟ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ـܐ܆ ܝـܟ ܰܕ ܟ ܝـܒ‬
‫ܘܬ؟‬ ‫ܰܒ ܪܽܥ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܺܐܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܰܐܕ ܐܳܠ ܣ ܰܟ ܠ ܳܫ ܐܰܠܛܳܝ ܐ‪ܶ .‬ܚ ܪܳܝ ܳܢ ܐ ܶܓ ܝܪ ܶܡ ܠ ܰܝ ܘܶܤ ܦ ܝ ܘܗܝ ܽܛ̱ܗ ܳܘ ܐ‪ܶ .‬ܕ ܐܢ ܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܰܐܘ ! ܘܶܡܶܐܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܠ ܝܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܽܦ ܘܳܠ ܳܓ ـܐ ܰܥ ـܠ ܳܗ ܶܕ ܐ܆ ܶܡ ܰܐ ـܠ ܕܽܟ ܠـܽܗ ܘܢ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܐܰܠ ܽܢ ܘܢ‪ .‬ܘܰܒܰܐܕܽܓ ܘܢ܆ ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢ ܰܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܥܰܕ ܳܡ ܐܳܠܐ ܠܰܕ ܺܘ ܝـܕܐܳܠ ܳܒ ـ ܐ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ـܐ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܗ‬
‫ܚܰܫ ܒ܆ ܘܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܳܒ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܰܐܐ܆ ܘܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܳܕ ܡ ܽܝ ܘܳܒ ܳܢܽܡ ܘܳܣ ܳܝ ܐ‪.‬‬
‫ܳܡ ܳܢ ܰܡ ܰܬ ܰܓ ܶ̈ܪ ܶܢܶ̈ܫ ܰܕ ܺܕ ܺܠ ܰܟ ܽܠ ܳܩ ܰܠ ܶܝ ܶ̈ܪ‬
‫ܶܡ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܳܘܠ ܺܪ ܐܰܢ ܰܡܝܰܬܠ ܳܒܒ ܐ ܰܕܘܰܚ ܶܘܐ ܰܕ ܥܳܠܐ ܝܳܗ ܝܢܶܐܳܬ ܕ ܶܢܪ܆ ܶܪܘ ܘܰܚ ܐܳܛ ܶ̈ܝ ܡܰܠ ܬ ܳܝ ܽܒ ܳܬ ܐܳܠ‬
‫ܐ؟‬
‫ܐ ܐ ܕ ܩـ ܐ ܠ ـܐ ܶܐܰܬ ܬ ـܘ ܐ܆ ܐܶܠܘ ـ ܬ ـܗ ـܢ‬ ‫ܐܡ ܝ ܢ܆ ܕ ܝ ܨ ܐ ܢ ܐ‬
‫ܰܟ‬ ‫ܳܩ‬ ‫ܽܠ‬ ‫ܰܠ‬
‫ܶܓ ܢܳܣ ܐ ܰܕ ܓܰܒ ܠ ܕܶܢܬܰܚ ܰܝ ܕ ܗ ܢ ܕ ܝܘܗܝ܆ ܘ ܠ ܐ ܥ ܕ ܥ ‪ .‬ܘ ܐ ܝܢ ـܕ‬
‫ܶܕ‬ ‫ܺܕ̈ܝ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܺܩ‬ ‫ܰܙ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܠ‬
 ‫ܺܛ ܳܬ‬ ‫ܶܚ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܳܙܶܕ‬ ‫ܡܬܝ ܰܕ‪ܳ1‬ܠܐ ܳܗ ܐܳܠ‬ ‫ܳܒ ܰܡ ܳܠ ܽܦ ܰܕ ܶܠ ܳܥ ܺܕ ܳܗ ܶܘ ܰܢ ܑܳ̈ܝ‬
‫ܝـܢ ܘ ܝـܢ ܒ ـܐ ـ ܐ܆ ܐܳܠ ܰܐ ܩ ܬ ܝـܬ ܚ ܝـ ܶܬ ܐ‬ ‫ـܘ ܐܝ ܝـܢ ܕ ܡ‬ ‫ܨ ـܐ ܠ‬
‫ܰܟ‬ ‫ܰܟ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܶܓ ܳܣ ܰܗ ܐܳܠ ܺܕ ܐܳܠ ܳܢܳܬ‬ ‫ܽܡ‬
‫ܰܐܶܢܬܬܺܣ ܝ ܘܢ‪ .‬ܠ ܢ ܐ ܘ ܥ ܝ ܕ ܢ ܚ ܒ܆ ܘ ܠ ܝ ܕ ܪ ܰܐܠ ܘ ܢ ܐ ܘ ܐܟ ܗ‪.‬‬
‫ܳܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܽܝ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܰܫ‬
‫ܳܡ ܳܬ‬ ‫ܦܺܪ ܝܩܰܝ ܐܽܢ ـ̇ܘ ܣ ܶܘ ܐܘܶܣ ܒܽܝ ـܘܣ ܬܺܠ ܝܳܬ ܳܝ ـܐ ܳܤ ܝܺܡ ܝـܢ ܶܠ ـܗ ܠܶܡ ܠܺܟ ـܝ܆ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܳܕ‬
‫ܰܬ‬‫ܢ‬ ‫ـ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐܦ‬
‫ܶ̈ܚ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܬܺܠ ܝ ܳܝ ܐ ܩܳܕ ܡ ܰܝ ܘܶܣ ܦ‪ .‬ܟ ܝܒ‪ܰ :‬ܝ ܘܶܣ ܦ ܰܒ ܪ ܶܗ ܺܠ ܝ ܰܒ ܪ ܶܡ ܠܺܟ ܝ‪ܰ .‬ܒ ܨܳܚ ـܐ ܽܣ ܘ̈ܪܳܝ ܶܝـܐ ܰܕ ܠـܳܘ ܢ‬
‫ܰܬ‬
‫ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ܆ ܚܺܡ ܝܳܫܳܝܽܬܐ ܳܣ ܝܺܡ ܝܢ ܶܠ ܗ‪ܰ :‬ܝ ܘܶܣ ܦ ܰܒܶܐܪ ܶܗ ܺܠ ܝ ܰܒ ـܪ ܰܡ ܰܐܛـ ܬ ܰܒ ـܪ ܶܠ ـܺܘ ܝ ܰܒ ـܪ ܶܡ ܠܺܟ ـܝ‪.‬‬
‫ܶ̈݁ܚ‬
‫ܰܘ ܐܦܺܪ ܝܩܰܝ ܐܽܢ ̇ܘ ܣ ܘܒ ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܰܦ ̈ܪܨܘܶܦ ܐ ܳܣ ܡ ܒܽܠ ܘܳܩ ܐ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ‪ܰ .‬ܒ ܨܳܚ ܐ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܘܪܽܝ ـ̇ܘ ܣ‬ ‫ܽܣ ܘ̈ܪܳܝ ܶܝܐ ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܰܚ ܡܺܫ ܝـܢ ܶܘ ܫـܳܬ ܐ ܳܗ ܶܘ ܝـܢ‪ܳ .‬ܘ ܠܐـܳܨ ܐ ܰܕ ܢܰܥܶܩ ـܒ ܰܥ ـܠ ܫـܳܪ ܳܪ ܐ‪ :‬ܓܺܪ ܝܽܓ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܶ̈ܪ ܳܐ‬ ‫ܶܬܽܐ‬
‫̇ܘ ܽܠ ̇ܘ ܽܓ ـ̇ܘ ܣ‪ܰ :‬ܫ ܒܺܥܝـܢ ܘܰܫ ܒܳܥ ـܐ ܳܕ ܐ ܰܡ ـܪ ܕܳܗ ܶܘ ܝـܢ ܶܡ ـܢ ܳܐ ܳܕ ܡ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܳܬܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܝـܟ‬
‫ܛܳܢ ܢ ܰܡ ܪ ܶܒ ܐܰܓ ܪ ܐ ܰܕ ܠܳܘ ܬ ܰܡ ـܽܪ ̇ܘ ܢ‪ :‬ܕܶܡ ـܢ‬ ‫ܡܰܡ ܠـܽܠ ܘܬ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܳܬ ܐ ܕܽܠ ܘܳܩ ܐ ܕܳܥ ܛܳܦ ܐ‪ .‬ܘܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܕܰܒ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ ܶܬ ܰܐ‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܰܠ ܡܺܫ ܶܐܝܳܚ ܐ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܰܐ ܐ ܪܒܺܥܝـܢ ܘ ܪ ܝـܢ ܝـܟ ܰܕ ܟـ ܒ ܰܡ ـ ܝ܆ ܰܘ ܐܝـܟ ܽܠ ܘܳܩ ـܐ‬
‫ܶ̈ܢ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܰܘ ܫܰܒ ܥ‪ .146‬ܢ ܳܗ ܺܟ ܝܠ ܝܟ ܶܡ ܠ ܐ ܕܳܗ ܶܠ ܝܢܳܐ ܰܡ ܠܳܦ ـܐ ܰܘ ܐܝـܟ ܨܳܚ ܳܚ ـܐ ܶܕ ܐܰܘ ܢܑܳܟܶܓ ܺܠ ܽܝ ـ̇ܘ ܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܠܳܘ ܬܽܗ ܘܢ ܕܰܫ ܒܺܥܝܢ ܰܐܰܘ ܫܰܒ ـܥ ܰܫ ̈ܪܳܒ ـ ܐ ܳܗ ܘܰܐܳ̈ܝ ـܢ ܶܡ ـܢ ܳܕ ܡ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܰܫ ܺ̈ܪ ܝ ـܢ ܰܠ ـܢ‬
‫ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܰܘ ܫܰܒ ܥ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܳܡ ـܪܝ ܰܝ ܥܰܐܽܩ ̇ܘ ܒ‪ .‬ܘܰܟ ـܕ ܳܒ ܨܺܪ ܝܰܢ ـܢ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܘܰܐܰܫ ܒܳܥ ܐ܆ ܰܚ ܕ ܰܐ̄ܗ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܳܦ ܝܺܫ ܝܢ ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܶܘ ܫ ܐ ܶܡ ܢ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܬܠܰܝ ܐܳܠـܘܶܤ ܦ ܘܰܠ ـܘ‬
‫ܶ̈ܚ‬
‫ܰܐܰܚ ܡܺܫ ܝـܢ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܦܺܪ ܝܩܰܝ ܐܽܢ ـ̇ܘ ܣ‪ .‬ܘܰܫ ܺܪ ܝܺܪ ܝـܢ ܨܳܚ ـܐ ܽܣ ܘ̈ܪܳܝ ܶܝـܐ ܰܕܳܬܠـܐܶܠܳܘ ܢ ܘ ܰܫ ܺܪ ܝـܪ‬
‫ܶ̈ܚ‬ ‫ܦܺܪ ܝܩܰܝ ܐܽܢ̇ܘ ܣ ܒܳܗ ܝ ܕܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ ܠܽܚ ܘܕ ܳܣ ܡ‪ܳ .‬ܘ‬
‫ܐܦ ܳܗ ܶܕ ܐ ̱ܐܚـܺܪ ܐ ܳܘ ܕܶܢـܰܕ ܥ ܕܰܒ ܨܳܚ ܰܐ ـܐ‬ ‫ܐܰܠ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܽܣ ܘ̈ܪܳܝ ܶܝܶܬܽܐܐ ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܘܰܚ ܡܳܫ ܐ ܰܦ ̈ܪܽܨ ܘܶܦ ܐ ܟ ܝܒ ܶܡ ܢ ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܘܰܠ ܘ ܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܶܘ ܫـ ܐ ܝـܟ‬
‫ܽܬ‬
‫ܶܕ ܐܰܡ ܪ ̇ܘ ܽܠ ̇ܘ ܽܓ ̇ܘ ܣ ܘܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܕܰܒ ܛܳܢ ܢ‪ .‬ܘܰܡ ܣܒܺܪ ܝܰܢ ܢ ܕܳܟ ܘܳܒ ـܐ ܛܳܥـܐ ܰܚܶܐ ـܕ ܫܳܡ ـܐ ܶܘ ܐܫܬܶܒ ـܩ‬
‫ܶ̈ܗ‬ ‫ܶ̈ܚ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܢ ܒܽܣ ܘܳܓ ܐܐ ܰܕ ܨܳܚ ܐ‪ܶ .‬ܒ ܐܰܘ ܢܶܓ ܺܠ ܽܝ ̇ܘ ܐܳܠܢ ܰܝ ܘܳܢ ܳܝ ܐ ܘܽܣ ܘܪܳܝ ܳܝ ܐ ܰܟܶܐܐܳܠـܕ ܰܐܳܚ ܶܫ ـܒ ܽܢ ـܘܢ ܰܠ ܫܰܐܳܡ ـ ܐ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܘܢ ܪܒܺܥܝـܢ ܰܘ ܬܶܪ ܝـܢ‪ .‬ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕܰܟ ـܕ‬ ‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܥܰܕ ܳܡ ـܐ ܠܳܢ ܳܬ ܢ ܰܒ ـܪ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ܆ ܶܡ ܫܰܟ ـܚ ܠـܽܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܶ̈ܪ ܰܐ‬
‫ܰܡ ܘܶܤ ܦ ܐܳܠܥܰܠ ܝܽܗ ܘܢ ܳܕ ܐ ܪܰܒ ܥܰܤ ܪ ܳܗ ܶܠܰܐ ܝܢ ܕܶܡ ܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܥܰܕ ܳܡ ܐ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܳܗ ܶܘ ܝܢ ܰܚ ܡܺܫ ܝـܢ ܶܘ ܫـ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܠܽܚ ܘܕ܆ ܘ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܐܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܘܰܫܶܬܽܐܒܳܥـܐ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܶܐܒ‪ܳ .‬ܟ ܢܺܫ ܝـܢ ܰܫ ܒܺܥܝـܢ ܶܘ ܫـ ܐ ܘܰܠ ـܘ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܫ ܒܺܥܝܢ ܘܰܫ ܒܳܥ ܐ ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ̇ܘ ܽܠ ̇ܘ ܽܓ ̇ܘ ܣ܆ ܘܰܚ ܕ ܫܳܡ ܐ ܬܛܺܥܝ ܶܡ ܢ ܡܰܨ ܥ ܐ‪.‬‬

‫ܰܒ ܛܶܢܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܝܚ‪ -‬ܟܗ‬

‫ܽܠ ܘܳܩ ܐ ܒ‪ :‬ܐ‪-‬ܙ‪.‬‬
‫ܶ̈ܗ ܶܐ ܰܬ‬
‫‪ܰ18‬ܝ ܠܶܕܗ ܶܕ ܝܢ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܗܳܘ ܐ ̄ܗ ܒܰܚ ܡܺܫ ܝܢ ܶܓ ܝـܪ ܰܘܳܬܬܶܪܰܐܝـܢ ܫܳܡ ـ ܐ ܫ ܰܡ ـܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ ܶ̈ܒ‬
‫ܳܡ ܰܪ ܢ ܰܒ ܟ ܐ‪ .‬ܕܶܡ ܢܽܗ ܘܢ ܳܠ ܚܺܡ ܝܢ ܠܰܙ ܒܳܢ ـܐ ܰܕ ܩܳܕ ܡ ܶܡ ܬܰܒ ܪܢܳܫ ܽܢ ـܘ ܐ ܝـܟ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܠـ ܐ ܰܘ ܒـܳܪ ܐ‬
 ‫ܡܬܝܽܢ ‪ܳ1‬ܬ ܰܐ‬
‫ܐܝܟ ܳܗ ܶܠ ܝܢ‪ .‬ܘܶܡܰܐ ܢܽܗ ܘܢ ܠܰܙ ܒܳܢܶܐܐ ܕܶܡ ܬܰܒ ܪܢܰܐܳܫ ܘ ܐܳܬ ܟܙ ܐ ܕ ܳܬ̇ܘ ܶܐܥ ܡ ܝ ܐ‪ .‬ܘ ܶܐܢ ܘܢ‬
‫ܽܗ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܳܚ‬ ‫ܺܫ‬ ‫ܽܫ‬ ‫ܶܝ‬ ‫ܳܢ‬
‫ܶܬ‬
‫ܘܶܨܡܳܚ ܐ ܘܰܕ‬
‫ܰܥ ܠ ܚܳܕܽܝ ܘ ܗ ܡܰܒ ܕܺܩ ܰܐܝܢ ܟܙܳܢܐ ܕܰܥܰܡ ܽܢ ̇ܘ ܝܠ ܕܶܡ ܢ ܳܠ ܽܗ ܘ ܐ ܘ̱ܐܳܢܽܫ ـܘ ܐ ܬܩـܺܪ ܝ ܰܥܰܡ ܽܢ ـ̇ܘ ܝܠ‪.‬‬
‫ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܬܰܦ ܰܫ ܩ ܰܥܰܡ ܢ ܳܠ ܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܳܗ ܪܳܟ ܐ ܳܙܶܕ ܩ ܰܕ ܢܰܥܶܩ ܒ ܕܳܡ ܳܢ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ ܫܳܡ ܐ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ؟‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܳܘ ܐܡܺܪ ܝܰܢ ܢ܆ ܰܕ ܫܳܡ ܐ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܶܥܒܳܪ ܰܝ ܐ ̱ܗܳܬ ܘ ܘܳܦ ܽܪ ܘܳܩ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ ܠܳܘ ܬܽܗ ܘܢ‪ܺ.‬ܐ ܰܝ ܘܳܢ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܠܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ܆‬
‫ܰܬ‬
‫ܐܤܽܝ ـܘ ܐܳܳܬ ܶܡ ܬܰܦ ܺܐܰܫ ـܩ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝـܢ ܳܦ ܽܪ ܘܳܩ ـܐ ܝـ ܘܗܝ‪ :‬ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܦـܰܪ ܩ‬ ‫ܺܝ ܽܤ ܐܐ ܳܩ ܶܪܝܢ ܶܠ ܗ ܳܘ ܐܡܺܪ ܝـܢ ܳܕ‬
‫ܶ̈ܒ‬
‫ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܐܺܤ ـܝ ܰܘ ܐܚܶܠ ـܡ ܠܰܕ ܒܺܟ ܐ ـܐ‬ ‫ܘܗܝ‪:‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܝـ‬ ‫ܝـܢ‬ ‫ܠܰܥܶܡ ـܗ ܶܡ ـܢ ܚܳܛ ܰܗ ̈ܝـܽܗ ܘܢ‪ܳ .‬ܐ ܣܽܝ ـܘ ܐ ܶܕ‬
‫ܺܐ‬
‫ܘܰܐܽܟ ܘ̈ܪܳܗ ܶܢܐ ܪܶܡ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ‪ .‬ܘܽܡ ̇ܘ ܶܫ ܐ ܳܣ ܶܡ ܗ ܠܳܗ ܳܢܐ ܫܳܡ ܐ ܰܩ ܕܳܡ ܝܬ ܠܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ ܰܒ ܪܽܢ ـܘܢ‪147‬܆ ܘܳܗ ܳܢـܐ‬
‫ܐܝܟ ܕܶܡܳܬܢ ܽܣ ܘܥܳܪ ܳܢܐ ܶܕ ܝܢ ܗܳܘ ܐ ܳܗ ܳܢܐ ܰܐܫܳܡ ܐ܆‬ ‫ܳܨ ܪ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܽܗ ܘܳܫ ܥ ܶܡ ܬܩܶܪܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢ ܩܺܕ ܝܡ‪ܰ .‬ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܟܙܳܢܐ ܕܰܥܰܡ ܽܢ ̇ܘ ܝܠ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ ܠܳܗ ܝ ܰܕ ܒܰܝ ܕ ܰܝ ܠܳܕ ܐ ܕܶܡ ܢ ̱ܢـܬ ܐ ܕܰܥܰܡ ـܢ ܗܳܘܺܐ ܐ ܶܡ ܠـ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܶܬ‬
‫ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܡ ܶܠ ܦ ܰܕ ܒܰܝ ܕ ܳܗ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܶܡ ܐܰܡ ܪ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ـܚ ̱ܐܳܢܳܫ ܝـܬ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܰܘ ܶܐܫܳܡ ـܐ‬
‫ܝܠ‬ ‫ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܶܐܥ ܠܳܗ ܝ ܰܕ ܐܐܳܠܺܚ ܝ ܰܘ ܦܰܪ ܐܳܠܩ ܰܠܽܬ ܢ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܝܢ ܫܳܡ ܐ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܘܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܰܘ ܕܰܥܰܡ ܽܢ ـ̇ܘ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܚ ـܕ ܽܢ ܳܬـܘܢ ܒܰܚ ܝ ܕܽܣ ـܘܳܟ ‪ .‬ܘܒ܆ ܫܳܡ ـܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ ܰܕܐܳܠܒܳܬܶܡ ܺܐܫܳܚ ـܐ ܡܰܫ ـܘܰܕ ܥ ܰܐ ܘ‬
‫ܝـܬ ܒܶܡ ܫܳܚ ـܐ ܝـܟ‬ ‫ܰܓ ܒܽܝ ܘ ܐ ܶܡ ܶܕܡ‪ܰ .‬ܒ ܬܳܠ ܳܬ ܐ ܙܰܢ ܳ̈ܝ ܐ ܶܡ ܬܰܡ ܫܺܚ ܝܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ܰܩ ܕܳܡ ܶ̈ܝـܐ܆ ܰܚ ـܕ‪ܶ :‬ܦ ܳܢ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܺܐ ܰܐ‬ ‫ܰܐ ܰܛ ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܟ‬
‫ܰܡ ܠ ـܐܺܐ ܘܳܟ ̈ܗ ܶܢـܐ‪ .‬ܘ ܒ ܝܽܒ ـܘ ܐܰܐ ̄ܗ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐܰܐ ܰܟ ܤܳܝ ܝـܬ ܝـܟ ܢܺܒ ـܐ ܶܐܘܳܟ ̈ܗ ܶܢـܐ‪ .‬ܘ ܺܒ ܐܝܳܩ ـܳܪ ܐ‬
‫ܽܬ‬
‫ܘܳܦ ܽܪ ܘܳܫ ܝܬ ܠ ܘܳܪ ܳܨܳܬܐ ܕܽܣ ܘܥܳ̈ܪ ܶܢܐ ܝܟ ܕܶܒ ܝܬ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܺܐܘܽܟ ܘܳܪ ܫ‪ܰ 148‬ܘ ܳܬܚܳܙ ܰܐܝܠ‪.149‬‬
‫ܳ̈ܝ ܶܬ‬
‫ܫܳܡ ܐ ܶܕܰܐܝܢ ܰܕ ܡܺܫܶܬܝܽܚ ܘ ܐ ܒܰܫ ܒܳܥ ܐ ܙܰܢ ܐ ܶܡܐܰܠ ܐܰܡܐܽܠ ܪ‪ܰ .‬ܩ ܕܳܡ ܳܐܝܬ‪ܰ :‬ܒ ܰܐܟܳܡ ܽܝ ܘ ܐ ܝـܟ ܶܡ ـܶܕܡ ܕܶܡ ܬܡܰܫ ـܚ‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ܐܝܟ ܰܗܰܐ ܘ ܰܕ ܡܰܫ ܚ ܰܡ ܳܟ ܐ ̇ܘ ܺܪ ܫܶܠ ܡ ܶܠ ܦܺܐ ܺܡ ̈ܝܢ܆ ܰܘ ܐܝܟ ܰܕ ܒܰܙ ܐ ܳܡ ܰܫ ܚ ܰܐܶܠ ܗ‬ ‫ܰܒ ܐܶ̈ܡ ܐ ܘ ܒܰܙ ̈ܪ ܐ܆ ܰܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܰܛ ܳܬ‬
‫̱ܐܳܢܫ‪̈ܶ.‬ܟܰܕ ܬܶܪ ܝܢ‪ :‬ܒ ܝܽܒ ܘ ܐ ܝܟ ܢܺܒ ܐ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ܚܘ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܟ ܣܳܝ ܝـܬ‪ܰ .‬ܕ ܬܳܠ ـ ܐ‪ :‬ܒܶܡ ܫܳܚ ـܐ ܝـܟ‬
‫ܰܡ ܠ ܐ ܘܳܟ ̈ܗ ܶܢܐ ܰܕ ܒܶܡ ܫܳܚ ܰܐـܐ ܕܽܩ ܘܕܳܫ ـܐ ܶܡ ܬܰܡ ܫ ܰܐܺܚ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ܆ ܰܘ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ـܐ ܳܗ ܟـܳܘ ܬ ܒܶܡ ܫܳܚ ـܐ ܐܳܠܰܫ ܪܳܝ ـܐ‪.‬‬
‫ܰܕܶܬܐܪܒܳܥـܐ‪ܰ :‬ܒ ܙܳܢـܐ ܺܕ ܐܝܳܩ ـܳܪ ܐ ܝـܟ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܕܶܒ ܝـܬ ܒـܳܬܳܪ ܳܗܰܐ ܡ ܺܘ ܐܝܣܳܚ ـܩ ܰܕ ܐܺܡ ܝـܳܪ ܐ ܥܰܠ ܝـܽܗ ܘܢ‪ :‬ܕ‬
‫ܽܬ‬
‫ܰܐ ܬܰܩ ܪܽܒ ܘܢ ܰܠ ܡ ܶܐܺܫ̈ܝ ܰܚ ܝ‪ . 150‬ܕܰܚ ܡܳܫ ܐ‪ :‬ܒܳܦ ܽܪ ܘܽܫ ܘ ܐ ܝـܟ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܰܕܳܬܦܺܪܰܐܝܺܫ ܝـܢ ܠـ ܘܳܪ ܳܨ ܐ ܕܽܣ ܘܥܳ̈ܪ ܶܢܳܬـܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܝܟ ܽܟ ܘܳܪ ܫ ܰܘ ܚܳܙܰܐ ܝܠ ܶܕ ܐܬܩܺܪ ܝܘ ܡܺܫ ̈ܝܶܚ ܐ‪ܶ .‬ܕ ܫ ܐ‪ܶ :‬ܡ ـܢ ܰܗ ܝܳܡ ܽܢ ـܘ ܐ܆ ܝـܟ ܳܗ ܝ ܕܶܡ ـܢ ܰܗ ܝܳܡ ܰܐܽܢ ـܘ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܘܰܡ ܥܽܡ ܘܺܕ ܝ ܐ܆ ܝـܟ ܳܗ ܝ‪ :‬ܕܰܦ ܓـܳܪ ܐ ܶܕ ܝـܢܶܬ ܡܺܫ ܝܰܚ ـܐ ̱ܗ ܘ‪ .151‬ܕܰܫ ܒܳܥـܐ‪ :‬ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ܆ ܟܙܳܢـܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܕ ܡܰܫ ܚ ܶܡ ܠ ܐ ܠܰܦ ܓܶܪܗ ̄ܗ ܰܒ ܐܳܠ ܽܗ ܘ ܗ ܰܘ ܒܽܪ ܘܶܚ ܗ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܶܟ‬ ‫ܽܚ ܶܕ ܺܬ ܶܠ ܶܡ ܰܡ ܰܝ ܳܒ ܰܬ‬ ‫ܳܗ ܳܢܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܕܳܣ ܓܺܕ ܝܰܢ ܢ ܶܠ ܗ܆ ܰܠ ܘ ܶܓ ܝܪ ܰܒ ܪܳܢܰܫ‬
‫ـܡ ܘ ܪܺܬ ـܢ‬ ‫ܪ‬
‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫̱ܗ‬
‫ܶܐܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܶܐܶ̈ܪ ܺܛ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܬܡܰܐܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܺܐܶܘ ܐܬܰܩ ܰܕ ܫ ܝܟ ܶܡ ܰܠ ܬ ܝܽܩ ܘ܆ ܽܛ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܩ ܶܪܝܰܢ ܢ ܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ‬
‫ܽܬ‬
‫ܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܡ ܘܳܡ ܝܬ‪ .‬ܘܳܩ ܶܪܝܰܢ ܢ ܶܠ ܗ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܕܰܩ ܶܒ ܠ ܳܬܥܰܠ ܘܗܝܳܬ ܕܶܢܬܡܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ‬
‫ܬܰܩ ܰܕ ܫ ܶܒ ܗ ܰܒ ܒܰܣ ܪ‪ܰ .‬ܘ ܐܟܙܳܢܐ ܕܳܪ ܡ ܰܘ ܡܰܥܰܠ ܝ ܟܳܝ ܶܢܗ ܶܡ ܢ ܺܝ ܺܠ ܝܽܕ ܐܽܛ ܰܕ ܐ̱ܢܬ ܐ ܘܶܡ ܢ ܰܚ ܳܫ ܐ ܘܶܡ ܢ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܶܝ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܰܡ ܘ ܐ܆ ܘܰܩ ܶܒ ܠ ܥܰܠ ـܘܗܝ ܕܶܢ ܝܶܠ ܺܐـܕ ܘܶܢܰܚ ܫ ܰܘ ܢܽܡ ـܘܬ ܰܒ ܒܰܤ ـܪ ܶܡ ܳܠ ـ ܢ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܰܩ ܶܒ ـܠ‬
‫ܰܬ‬
‫ܥܰܠ ܘܗܝ ܕܳܬܶܢܬܡܰܫ ܚ ܰܐܒܽܪ ܘ ܐܳܠܳܚ ܐ܆ ܰܟ ܕ ܝ ܘܗܝ ܳܝ ܽܗ ܘܶܒ ـܗ ܘܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ ܰܒܰܐܟܳܝ ܶܢـܗ܆ ܰܩ ܶܒ ـܠ ܥܰܠ ـܘܗܝ‬
‫ܰܡ ܓܳܢܽܢ ـܘ ܐ ܕܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܝـܟ ܣܺܢ ܝܳܩ ܰܐـܐ‪ܳ .‬ܡ ܳܐܶܕܝـܢ ܰܩ ܒܶܠ ܰܐـܗ ܰܒ ܒܰܣ ـܪ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕܰܠ ـܢ ܶܢܬܺܠ ܰܐܝـܘܗܝ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܘ ܒܽܟ ܠܶܡ ـܶܕܶܬܡ ܗܳܘ ܐ ܰܠ ـܢ ܺܪ ܝܺܫ ܝـ ܐ ܝـܟ ܳܕ ܡ ܬܰܪ ܳܝ ܳܢ ـܐ ܝـܟ ܶܡ ܰܠ ـܬ ܰܦ ܘܽܠ ـ̇ܘ ܣ‪152‬܂ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܰܕ ܒܶܡ ܨܳܥ ܽܝ ܘ ܗ ܶܢܬܺܠ ܝܘܗܝ ܰܠ ܢ ܠܽܪ ܘܶܚ ܗ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ‬
‫ܐܰܠ‬ ‫ܽܬ ܳܬ ܰܐ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܘ ܘܒ܆ ܳܩ ܶܪܝܰܢ ܢ ܶܠ ܗ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܐܶܡ ܠ ܰܕ ܢܶܚ ܬ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܠܰܟ ܪܳܤ ̇ܗ ܰܕ ܒ ܘܠ ܐ ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ ܶܐܰܡ ܳܟ ـܐ܆‬
‫ܳܬ‬
‫ܘܰܓ ܒܶܠ ܗ ܺܐܠܰܦ ܓܳܪ ܐ ܕܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܽܗ ܘ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ ܘܰܡ ܫܶܚ ـܗ ܘܰܩ ܕܶܫܽܛـܗ‪ .‬ܘܳܗܐܳܠ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܬܰܚ ܰܝ ـܕ‬
‫ܳܬ‬
‫ܶܠ ܗ ܩܽܢ ܘܳܡ ܝܬ ܠܰܗ ܘ ܰܦ ܓܳܪ ܐ ܽܗ ܘ ܶܡ ܠ ܐ‪ .‬ܘܶܐܐܳܠܳܗ ܶܕ ܐ ܰܥ ܒܳܕ ̇ܗ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܠܺܬـܘ ܶܡ ـܠ ܕ ܺܐܡـܶܨܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܒܳܪ ܐ ܕܶܢܓܒܺܠ ܝܘܗܝ ܠܰܦ ܓܶܪܗ ܰܘ ܢܰܩ ܕܺܫ ܝܘܗܝ܆ ܕܶܢ ܝـܰܕ ܥ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐ ܝܶܠܽܬـܕ܆ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ ܝـ ܘܗܝ‬
‫ܘܰܒ ܪ ܟܳܝ ܶܢܗ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܗ ܘ ܰܕ ܓܰܒ ܠ ܘܰܩ ܕܶܫ ܗܽܛܠܰܦ ܓܶܪܗ ܘܰܠ ܘ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܰܓ ܒܶܠ ـܗ ܽܪܳܬܘܳܚ ܰܐـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܠܰܦ ܓܶܪܗ ܕܶܡ ܠ ܐ ܘܰܡ ܫܶܚ ܗ ܘܰܩ ܕܶܫ ܗ܆ ܶܡ ܠ ܕܶܢ ܝܰܕ ܥ ܽܦ ܘܳܪ ܳܫ ܐ ܰܕ ܩܽܢ ̈ܘ ܶܡ ܐ ܰܕ ܬܺܠ ܝ ܽܝ ܘ ܐ‪ܳ .‬ܒ ـܐ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܨܳܒ ܐ ܕܶܢܬܰܓ ܰܫ ܡ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܕܰܓ ܫܶܛܶܡ ܗ ܰܠ ܰܐܒܳܪ ܐ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܓܰܒ ܠ ܠܰܦ ܓܶܪܗ ܶܡ ـܢ ܒ ܶܐܘܠـ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܳܘ ܐܦ ܠܳܘ ܬ ܶܒ ̈ܪܳܝ ܐ ܗܳܘ ܐ ܳܗ ܶܐܳܢܐ ܟܽܬܳܣ ܐ‪ܳ .‬ܒܰܐ ܐ ܦܰܩ ܕ ܕܶܢܗܽܘ ܘܢ ܽܣ ܘܥܳ̈ܪ ܶܢܐܶܐ ܰܘ ܒܳܪ ܐ ܥܰܒ ـܕ ܽܢ ـܘܢ‬
‫ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܰܫ ܡܺܠ ܝ ܰܘ ܓܽܛܰܡ ܪ ܽܢܘܢ‪ .‬ܘܒ܆ ܳܒ ܐ ܰܡ ܢ ܰܐܡܰܫ ܚ܆ ܒܳܪ ܐ ܶܕ ܝܢ ܬܡܰܫ ܚ܆ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܶܕ ܝܢ‬
‫ܳܬ‬
‫ܽܬܰܡ ܺܠ ܝ ܽܕ ܘܰܟܽܛܬ ܶܡܰܬܫܶܬܳܚ ܐ‪ .‬ܘܶܡ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܳܩ ܶܪܰܐܝܰܢ ܢ ܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܽܛܐ‪.‬‬
‫ܘܗܝ‬ ‫ܘܒ܆ ܶܡ ܠ ܪ ܝܢ ܳܩ ܶܪܝܰܢ ܢ ܠܶܡ ܠܳܬ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܚܳܕ ܐ ܰܡ ܢ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܕܰܩ ܶܒ ܠ ܥܰܠ‬
‫ܳܬ ܽܛ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܕܶܢܬܡܰܫ ܚ ܰܒ ܒܰܣ ܪ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ܆ ܰܟ ـܕ ܝـ ܶܐܘܗܝ ܰܒ ـܪ ܟܳܝ ܶܢـܗ ܘܳܝ ܽܗ ܘܶܒܽܬـܗ‪̱ .‬ܐܚـܺܪ ܐ‪ܶ :‬ܡ ـܠ‬
‫ܰܡ ܶܚ ܽܪ ܳܚ ܰܩ ܺܕ ܳܫ ܰܦ ܶܪ ܰܩ ܶܫ ܰܟ ܰܚ ܰܝ ܶܠ ܶܡ ܳܬ‬
‫ܘܒ܆ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܰܠ ـܘ‬ ‫ܐ‪.‬‬ ‫ܕ ܫ ܗ ܘ ܐ ܝ ܐ ܠ ܓ ܗ ܘ ܕ ܗ ܕ ܬ ـܕ ـܗ ܠـ‬
‫ܳܒ‬ ‫ܶܕ ܰܫ ܶܡ ܳܚ ܰܚ ܶܡ ܳܗ ܶܠ ܰܢ ܳ̈ܝ ܳܘ ܐܳܠ ܶܕ ܺܒ ܶܡ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܺܬ‬
‫ܰܒ ܪܳܢܰܫ ܐ ̱ܗ ܘ ܐܬܡ ܚ ܒ ܫ ܐ ܠܶܐ ܕ ܢ ܝܢ ܙ ܐ܆ ܐܦ ܐܬܓ ܝ ܢܽܛ ܐ ܟ ܝ ـܐ‬
‫ـܠ ܕܶܢܦܽܣ ـܘܩ‬ ‫ܥܰܠ ܘܗܝ ܒܽܕ ܘܟ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ܶܦ ܛܽܪ ̇ܘ ܣ ܰܡ ـܪ ܥܰܠ ـܘܗܝ‪ܰ :‬ܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ ܰܡ ܫܶܚ ـܗ‪153‬܆ ܶܡ‬
‫ܰܐ ܶܐ ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܬܠܰܡ ܤܒܳܪ ܽܢ ܘ ܐ ܕܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝܢ ̱ܗܐܳܠܰܘ ܘ ܕܰܡ ܛܥܳܝ ܰܢ ܐ ̱ܗ ܳܐܘ܆ ܐܳܠ ܰܡܽܬܪ ܰܕ ܢܰܗ ܝܡܽܢ ܘܢ ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܫ ܰܕ ܺܐܪ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܘܒ܆ ܫܳܡܰܐ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܠܰܐ ܘ ܰܚܰܬ ܝ ܶܐܐܳܠܰܕ ܬܽܚ ܘܳܡ ܐ ܩܶܢܐ܆ ܦ ܘܒ ܰܠ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܕܶܡ ـܶܕܡ ܕܳܡ ܳܢ ـܐ ܳܬܝـ ܘܗܝ‬
‫ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ܆ ܟܙܳܢܐ ܕܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܘ ܕ ܘܳܪ ܐ ܕܽܣ ܘܥܳܪ ܳܢܐ ܕܶܡ ܣܬܰܒ ܪ ܠܳܘ ܬ ̱ܐܳܢܫ ܳܥܶܒ ـܕ ܰܡ ܘܕܳܥ ܽܢ ـܘ ܐ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܰܡ ܰܕ ܰܟ ܶܡ ܽܛ ܳܠ ܰܬ ܳܘ ܰܒ ܳܢܳܫ ܽܪ ܳܚ ܰܗ ܽܕ ܺܤ ܳܝ ܺܐ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܺܐ ܢ ܗ ܐ ܪ ܐ ܒ ܘ ܐ ܘ ܐܘ ܝܬ ܶܐܳܬܝ ܘܗܝ‬ ‫ܠܳܘ ܬ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܗ ܺܟ ܝܠ ܘ ܥ ܕ ܕ‬
‫ܘ‬ ‫ܶܠ ܗ܆ ܶܒ ܗ ܰܩ ܶܕܫ ܰܦ ܓܳܪ ܐ ܰܗ ܘ ܰܕ ܢܰܣ ܒ܆ ܕܰܢܦܳܫ ܐ ܝܬ ܶܠ ܗ ܰܝ ܽܕ ܘܥܳܬ ܺܢܝܳܬ ܐ ܰܟ ܕ ܠܽܩ ܘܳܝ ܳܡ ܐ ܐ ܽܗ‬
‫ܳܬ ܳܬ‬ ‫ܰܬ ܳܬ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܺܐ ܶܐ‬
‫ܶܒ ܣܳܪ ܐ ܰܘ ܰܐܩܺܢ ܘܳܡ ܝܬ ܬܰܚ ܰܝ ܕ ܶܠ ܗ‪ .‬ܘܒ܆ ܳܗ ܳܢـܐ ܫܳܡ ـܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܘܺܕ ܝـ ܰܐ ܐ ܕܽܟ ܳܠ ـ̇ܗ ܬܺܠ ܝ ܳܬ ܽܝ ـܘ ܐ‬
‫ܬܡܰܫ ܚ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܽܗ ܘ ܶܡ ܫܳܚ ܐ ܘܺܟ ܝܬ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ‪.‬‬ ‫ܺܐ‬
‫ܰܡ ܶܠ ܦ‪ܳ :‬ܒ ܐ ܰܠ ܡ ܕܳܡ ܰܫ ܚ ܰܘ ܒܳܪ ܐ ܕܶܡ‬
‫ܰܐ‬
‫ܰܐ ܝܳܢ ܐ ܳܕ ܶܐܐܰܡ ܪ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝܬ ܶܘ ܐܬܡܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܠܶܡ ܬܰܩ ܳܕܽܫ ܘ܆ ܺܢܐܰܡ ܪ ܰܠ ܐܳܠـܢ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܝܳܟ ܐ ܬܡܰܫ ܚ ܩܳܕ ܡܰܬ ܰܡ ـܘܳܠ ܳܕ ܐ؟ ܘܳܗ ܐ ܰܠ ܝـܬ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܠ ـܗ ܰܦ ܓـܳܪ ܐ ܒܶܐܰܟ ܪܳܣ ـܐ ܰܕ ܺܐܒ ܘܠـ ܶܐܐ‪ܺ .‬ܛܘܳܗ ܐ‬
‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܟܬܺܝܒ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ܚ ܳܡ ܢ ܒܰܡ ܥܽܡ ܘܺܕ ܝ ܐ‪ .‬ܘܳܗ ܐ ܒܰܝ ܠܶܕܗ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܬܩـܺܪ ܝ‪ .‬ܝـܬ ܶܡ ـܢ ܝܽܩ ـܘ‬
‫ܕܐܡܪܝܢ‪ :‬ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡܫܘܕܥ‪ .‬ܕܠܘܩܒܠܗܘܢ ܐܡܪܝܢܢ܆ ܕܫܡܐ ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܠ ܗ ܠܶܡ ܠܳܬ ܐ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ‪ܰ .‬ܠ ـܘ ܒـܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝـܰܬ ܘܗܝ ܰܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ܆ ܶܐܐܳܠ ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܗ ܐܳܘ‬
‫ܐܰܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܰܒܽܬ ܪܳܢܳܫ ܐ‪.‬‬
‫ܰܐ ܘܒ ܫܶܐܐܳܠܳܡ ܐ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܰܐܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܠ ܘ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܕܶܡ ܢ ܶܐܰܡ ܪܰܝ ܡ ܰܡ ـܘܰܕ ܥ܆ ܦـ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܘ ܳܠ ـܳܗ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܐ ܟܚܳܕ ܐ܆ ܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐܳܐ ܶܡ ܢ ܳܗ ܶܠ ܝܢ‪ܰ :‬ܡ ܪ ܶܓ ܰܐܝܪ ܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܰܐܥ ܠـܳܘ ܬ ܽܝ ܘܳܕ ܺܐܶ̈ܝـܐ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ‪:‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܝܳܢ ܐ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܰܩ ܕܶܫ ܰܐܗ ܘܰܫ ܕܶܪ ܗ ܠܳܥ ܰܐܠܳܡ ܐ ܡܺܪ ܝ ܘܢ ܰܕ ܡ ܰܐܰܓ ܶܕܦ ̱ܢܰܐܬ‪ .154‬ܝܳܢ ܐ ܰܐܳܗ ܺܟ ܝܠܰܐ ܝ ܘܗܝ ܰܗ ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܕ ܐܫـܰܬ ܰܕ ܪ ܶܡ ـܢ ܳܒ ـܐ؟ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܘ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܰܘ ܳܠܐ ـܳܗ‬
‫ܟܚـܳܕ ܐ ܘ ܶܡ ܠـ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܝـܟ ܶܕ ܐܰܡ ـܪ‬ ‫ܰܐ ܳܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܺܐܰܦ ܘܽܠ ـ̇ܘ ܣ‪ :‬ܕܰܫ ـܰܕ ܪ ܳܠ ـܰܐܳܗ ܐ ܰܠ ܒـܶܪܶܐܗ ܰܘ ܗܳܘ ܐ ܶܡ ـܢ ̱ܢـܬ ܐ‪ܶ .155‬ܬܳܡ ܶܕܝـܢ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܫـ ܰܕ ܪ ܠܳܥܠܳܡ ـܐ܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܝ ܐܳܠܘܗܝ ܶܡ ܠ ܐ ܕܶܡ ܰܐܢ ܳܒ ܐ ܘܶܐܐܳܠܽܗ ܘ ܬܩܺܪ ܝܰܐ ܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܘܽܗ ܘܽܝ ـܘ ܶܕ ܐ ܐܰܡ ـܪ ܶܕ ܐܬܰܩ ـܰܕ ܫ ܘܰܠ ـܘ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܘ ܐܦ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܘ ܳܠܐܰܐ ܳܗ ܐ ܟܚܳܕ ܐ ܰܩ ܕܶܫ ܗ ܳܒ ܐ ܠܶܡ ܠ ܐ ܒܽܪ ܘܳܚ ܺܐـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ‪ܰ .‬ܗ ܘ ܕܰܡ ܫܶܚ ـܗ ܰܠ ܳܬـܘ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܐܐܳܠܒܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܽܛܒܳܗ ܶܕ ܐ ܶܓ ܝܪ ܰܒ ܪ ܟܳܝ ܶܢܗ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܘܽܪ ܘܳܚ ܐ ܝ ܘܗܝ ܘܳܝ ܽܗ ܘܳܒ ܐ ܕܰܩ ܺܕ ܝܽܫ ـܘ ܐ܆‬
‫ܳܗ ܰܕ ܳܘ ܰܒ ܳܢܳܫ ܶܡ ܳܠ ܰܬ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܢ‪.‬‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܽܬ ܒ ܶܐܝ ܗ ܐ ܪ ܐ‬
‫ܳܘ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܺܟ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܶܘ‬ ‫ܶܢ‬ ‫ܰܥ‬
‫ܘܒ܆ ܰܐ ܰܡ ܪ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ :‬ܕ ܕ ܗ ܐ ܒ ܰܐܡ ܰܐ ܐ ܝ ܝ ܂ ܝܰܐ ܐ ܝܠ ܝـ ܘܗܝ ̱ܗ ܐ ܩـܳܕ ܡ‬
‫ܳܢ‬ ‫‪156‬‬ ‫ܳܢ‬
‫ܐ؟‬ ‫ܕܶܢܗܶܘ ܐ ܒܳܪ ܳܗ ܡ܆ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܘ ܳܠ ܳܗ ܐ ܘܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܟܚܳܕ‬
‫ܶܐܐܳܠ ܳܐ ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܘܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܗ ܘ ܕܺܐܶܡ ܢ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܰܠ ܘܶܐܐܳܠܰܒ ܠܽܚ ܘܕ ܕܶܡ ܢ ܩܳܕܶܐܺܬܡ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܝ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ܆ ܦـ ܶܡ ܰܐـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܐܩܳܕ ܡ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܝ ܘܗܝ ̱ܗ ܰܐܳܘ ܐ܆ ܳܒ ܪ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܝܶܠ ـܕ ܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ ‪ܺ .‬ܝܺܕ ܝܳܥـܐ ܳܡ ܶܕܝـܢ ܕܶܡܽܬܠـ ܐ ܶܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢ ܩܳܕ ܳܐܡ ܒܳܪ ܳܗ ܡ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܬܩܺܪ ܝ ܰܒ ܫܳܡ ܐ ܳܗ ܳܢܐ ܰܕ ܡܺܫܳܐܝܳܚ ـܐ ܘܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ‪ .‬ܘܒ܆ ܰܡ ـܪ‬
‫ܽܬ‬
‫ܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܠܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ‪ܳ :‬ܡ ܳܢ ܐ ܡܺܪ ܝ ܘܢ ܰܥ ܠ ܶܐܡܺܫ ܝܳܚ ܐ؟ ܰܒ ܪ ܰܡ ܽܢ ܘ؟ ܡܺܪ ܝܢܶܬܶܠ ܗ܆ ܰܒ ܪ ܰܕ ܺܘ ܝـܕ‪ .‬ܘܰܦ ܺܢ ـܝ‬
‫ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܳܩ ܶܪܐ ܶܠ ܗ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܳܡ ܪܳܝ ܐ؟‪ܰ :‬ܡ ܪ ܶܓ ܝܪ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܠܳܡ ـܪܝ܆ ܒ ܳܠ ـܟ ܶܡ ـܢ ܰܝ ܺܡ ܝܢܝ‪157‬܂‬
 ‫ܰܐ ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܳܢܳܫ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܺܘ‬ ‫ܰܕ‬ ‫ܶܪ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܶܐܢ ܰܕ ܺܘ ܝܕ ܳܩ ܶܪܐ ܶܠ ܗ ܳܡ ܪܳܝ ܐ܆ ܰܐ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܒܶܪܗ ܘ؟‪ .‬ܝܳܢ ܐ ܳܗ ܺܟ‬
‫ܘܗܝ ܗ ܕ ܝـܕ؟ ܶܐܺܬܪ ـܐ‬ ‫ܝ‬
‫ܳܘ ܳܘ ܐܳܠ‬ ‫ܝܠ‬ ‫ܰܙ ܶܢ ܰܕ ܺܘ̱ܗ ܐܳܠ ܺܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܐܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܰܡ ܪܰܝ ܐܰܠܡ ܰܕ ܥܰܕ ܺܟܰܐܝܠ ܒ ܒ ܗ ܕ ܝܕ ܝ ܘܗܝ ̱ܗ ܐ܆ ܐܦ ܪ ـܡ ܕ ـ̇ܗ ܝ ـܕ؟‬
‫ܶܠ‬ ‫ܳܢ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܰܝ‬ ‫ܰܡ‬
‫ܶ̈ܝ‬
‫ܶܐܘ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܘ ܳܠ ܳܗ ܐ ܟܚܳܕ ܐ ܰܐܳܩ ܶܪܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ؟‪ܰ .‬ܚ ܕ ܶܓ ܝܪ ܳܡ ܪܝ ܩܰܐܳܪ ܝـܗܝ ܘܰܠ ܘ ܳܡ ܰ̈ܪ ܝ ܰܣ ܺܓ ـܐܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܬܰܝ ܕܰܥ ܬ ܳܡ ܶܕܝܢ ܰܕ ܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܒ ܪ ܟܳܝ ܳܢܺܬܐ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܩܳܪ ܐ ܳܡ ܪܳܝ ܐ‪ .‬ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܐܶܚ ܬ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܶܡ ܢ ܩܳܕ ܡ‬
‫ܰܬ‬
‫ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܽܢ ܘܳܪ ܐ ܰܥ ܠ ܣܽܕ ̇ܘ ܡ‪ܰ .159‬ܘ ܐܝܟ ܳܗ ܝ‪ܶ :‬ܕܽܬܐ ܝܶܠ ܕ ܠܽܟ ܘܢ ܰܝ ܘܳܡ ܳܢ ܐ ܳܦ ܽܪܰܐܘܳܩ ـܐ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܳܡ ܪܳܝ ـܐ‬
‫ܺܬ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ 160‬܂ ܳܡܰܐ ܶܕܝܢ ܶܠ ܗ ܩܳܪ ܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܺ .‬ܐ ܘܒ ܟ ܝܒ‪ :‬ܕܽܟ ܘܪܣܳܝ ܐܳܠܟ ܺܐܳܠ ܳܗ ܐ ܠܳܥܰܠ ܡ ܳܥ ܠܺܡ ܝܢ‪.161‬‬
‫ܳܝ ܰܬ‬ ‫ܳܒ ܰܬ ܪ ܰܕ ܩܳܪ ܝܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܘ ܐܰܡ ܪ ܕܽܟ‬
‫ܳܥܰܠ ـܡ ̄ܗ ܕ ܝـܬ ܰܤ ܘܳܦܰܐ ـܐ ܘܽܫ ܘܳܠ ܳܡ ـܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܝـ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܟ‬ ‫ـܘܪܤ‬ ‫ܶܬ ܶܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܠܰܡ ܠܽܟ ܘ ܗ‪ܰ .‬ܡ ܪ‪ܶ :‬ܡ ܠ ܳܗ ܳܢܐ ܰܡܰܐ ܫܳܚ ܟ ܶܐܐܳܠܳܠ ܳܗ ܐ‪̄ 162‬ܗ ܳܒ ܐ ܡܰܫ ܚ ܰܐܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܶܐܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ܆ ܒܰܪ ܡ ܰܠ ܘ ܒܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܽܬ ܒܳܗ ܶܐܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ‪ .‬ܝـܟ ܳܗ ܝ ܕܽܗ ܘ ܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܺܬ‬
‫ܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܗ ܘ ܰܠ ܡ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܰܩ ܕܶܫ ܗ ܘܰܫ ܕܶܪ ܗ‪ .163‬ܘܒ܆ ܰܡ ܪ ܢܺܒ ܳܝ ܐ‪ :‬ܕܰܝ ܝܪ ܶܡ ܢ ܰܚ ܒܰ̈ܪ ܘܗܝ ܫ ܽܛܗ‬
‫ܰܡ ܶܚ ‪164‬‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܺܬ‬ ‫ܺܬ‬
‫̄ܗ ܰܝ ܝܪ ܶܡ ܰܢ ـܢ ܺܕ ܝܰܠ ـܢ ܘܰܝ ܝـܪ ܶܡ ـܢ ܢܺܒ ـܐ ܰܘܳܬܫܺܠ ̈ܝܶܚ ـܐ ܰܘ ܡܺܫ ̈ܝܶܚ ـܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢـܐ ܰܡ ܫܶܚ ـܗ‪ܶ .‬ܡ ـܠ‬
‫ܳܬ‬
‫ܠܽܗ ܘܢ ܒܰܢ ̈ܝܳܢܳܫ ܐ ܰܕ ܡܰܩ ܒܺܠ ܝܢ ܰܠ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ܆ ܰܟ ܕܶܐܐܳܠܣܺܢ ܝܺܩ ܝܢ ܡܰܩ ܒܺܠ ܝܢ‪ܶ .‬ܡ ܠ ܐ ܶܓ ܝـܪ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܕܽܟ‬
‫ܰܐܰܟ ܕ ܬܰܩ ܰܕ ܫ ܶܘ ܐܬܡܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ܆ ܰܠܶܬ ܘ ܰܟ ܕ ܣܺܢ ܝܩ ܰܩ ܒܶܠ ܗ܆ ܰܟ ܺܐـܕ ܰܡ ܠܳܝ ـܐ ܘܳܝ ܽܗ ܘܳܒ ـܐ ܕ̱ܐܰܠܚܳ̈ܪ ܶܢـܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪ :‬ܕܶܡ ܢ ܰܡ ܠܽܝ ܘ ܗ ܚܰܢ ܢ ܽܟܰܐܠܢ ܢܰܣ ܒܢ‪ .165‬ܘܶܬܰܟ ܕ ܝ ܘܗܝ ܰܒ ـܪ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܘܳܝ ܽܗ ܘܳܒ ـܐ‬
‫ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ܆ ܰܩ ܶܒ ܠ ܥܰܠ ܘܗܝ ܕܶܢܬܡܰܫܰܐܚ ܶܒ ܗ܆ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܰܕ ܒܶܡ ܨܳܥ ܽܝ ܘ ܗ ܰܠ ܢ ܺܕ ܝܰܠ ܢ ܶܢܬܺܠ ܝܘܗܝ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܳܡ ܶܕܝܢ ܫܳܡ ܐܐܳܠ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܰܐ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐ ܶܒ ܗ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܳܐܪܳܢܳܫ ܐ ܘܰܠ ܘ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܕܶܡ ـܢ‬
‫ܽܬ‬
‫ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܳܘ ܐܦ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܘ ܺܐܳܠܐ ܳܗ ܐ ܟܚـܳܕ ܐ‪ܰ .‬ܐܰܘ ܠـܳܗ ܶܕ ܐ ܡܰܫ ـܰܪ ܪ ܽܝ ـ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ ܰܟ ܕ ܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܕ ܗܰܘ ܝـ ܘܢ ܰܠ ـܡ‬
‫ܠܐܳܠܳܡ ܐ ܳܗ ܳܢܐ‪ܽ .‬ܟ ܠ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܳܕ ܐܡܳܪ ܐ‬ ‫ܳܦ ܪܺܫ ܝܢ ܽ̈ܪ ܘܶܚ ܐ܆ ܰܕ ܐܝܶܠ ܝܢ ܝܰܬ ܝܶܗ ܝܢ ܶܡ ܢ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܘ ܐܝܶܠ ܝܢ ܶܡ ܢ ܳܥ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ ܶܐܳܬ‬
‫ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫܳܬܝܳܚ ܐ ܐ ܰܒ ܒܰܣ ܪ܆ܺܐ ܳܗ ܶܕ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܡ ܢ ܳܠ ܳܗ ܐ ̱ܗ ܝ ܶܡ ܢ ܳܥ ܠܳܡ ܐ‪ܰ .166‬ܟ ܕ ܺܝܺܕ ܝܳܥـܐ‬
‫ܳܬ ܰܬ‬
‫̱ܗ ܝ ܐܳܠܕܰܗ ܘ ܶܕ ܐ ܐ ܰܒ ܒܰܣ ܪ܆ܰܐ ܶܡ ܠ ܐ ܝ ܘܗܝ ܘܶܠ ـܗ ܳܩ ܶܪܐ ܽܝ ـܘܰܚ ܳܢ ܢ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ܆ ܘܰܠ ـܘ ܰܒ ܪܳܢܰܫ ـܐ ̱ܗ ܘ‬
‫ܳܘ ܐܦ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܘ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܟܚܳܕ ܐ‪.‬‬
 ‫ܰܐ ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܳܚ‬ ‫ܺܫ‬ ‫ܽܫ‬
‫ܠ܆ ܘܰܚ ܶܐܕ ܺܛ ܢ ـ̇ܘ ܥ ܡ ܝ ـܐ‬‫ܶܝ‬ ‫ܰܪ‬ ‫ܳܡ‬ ‫ܽܟ‬ ‫ܗ‬ ‫ܽܬ ܘܒ܆ ܳܐ ܰܡ ܪ ܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ‪ :‬ܕܰܠ ܢ ܰܚܽܕ ̱ܗ ܘ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܳܒ ܐ ܕܶܡ ܶܢ‬
‫ܶܐ ܶ̈ܪ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܕܺܒ ܐܝܶܕܗ ܽܟ ܠ‪ .167‬ܘ ܘܒ܆ ܐܳܠܳܗ ܝ ܕܰܒܽܛܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܽܟ ܠ ܬܒܺܪ ܝ ܢܺܐܰܫ ܠ ܝܽܩ ܘ‪ :‬ܐܳܠܰܡ ܽܢ ܘ ܶܕ ܐܬܒܺܪ ܝ ܽܟ ܠ‬
‫ܐܦـ ܺܒ ܐܝـܰ̈ܕ ܝ ܰܒ ܪ ܰܐܳܢܳܫ ـܐ‬ ‫ܺܒ ܐܝܰ̈ܕ ܘܗܝ ܺܒ ܐܝܰ̈ܕ ܝ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ܆ ‪ܶ .‬ܡ ـܠ ܕܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܒܺܪ ܝـܳܬ ܐ ܝـܰܬ ܘܗܝ ܳܘ‬
‫ܳܬ ܶܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܰܘ ܳܠܐ ܳܗ ܐ܆ ܶܡ ܠ ܕܰܥ ܠ ܰܚ ܕ ܳܗ ܐ ܡܰܡ ܶܠ ܠ‪ܳ .‬ܡ ܶܕܽܬܝܢ ܺܒ ܐܝܰ̈ܕ ܝ ܳܠ ܳܗ ܐ ܶܡ ܠ ܐ ܶܐܬܒܺܪ ܝ ܽܟ ـܠ‪ .‬ܝـܟ‬
‫ܶܡ ܶܬ ܳܡ ܳܝ ܶܒ ܰܡ ܳ̈ܝ‬ ‫ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܽܝ ̇ܘ ܰܚ ܳܢ ܢ‪ :‬ܕܺܒ ܐܝܰ̈ܕ ܘܗܝ ܘܽܟ ܠ ܰܠ ܡ ܺܒ ܐܝܶܕ‬
‫‪ 168‬܂‬ ‫ـܐ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕܘ‬ ‫ܬܥ‬
‫ܺܫ ܳܚ ܰܠ ܰܒ ܳܢܳܫ ܶܡ ܰܡ ܰܝ ܳܘ ܐܳܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒ‬ ‫ܘܒ‪:‬‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‪.‬‬
‫ܠ‪169‬܂ ܘܶܠ ܗ ܶܐܰܫ ܰܡ ܗ ܶܛܰܦ ܘܽܠܽܬ̇ܘ ܣ܆ ܶܐܡ ܝ ܐ ܘ ܘ ܠ ܪ ܐ ܕ ܢ ܪ ܡ ܐܦـ‬ ‫ܘܶܒ ܗ ܶܐܬܒܺܪ ܝ ܽܟ‬
‫ܶ̈ܝ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܘ ܳܠܐܺܐ ܳܗ ܐ ܝܟ ܳܕ ܐܡܺܪܳܬܝܢ ܣܽܝ ܘ ܐܳܠܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܽܛܰܡ ܪ ܰܦ ܘܽܠ ̇ܘ ܣ ܠܺܦ ܝܺܠ ܝܺܦ ܝܳܣ ܐ‪ܺ:‬ܐ ܕܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ‬
‫ܳܝ ܰܚ ܳܒ ̇ܗ ܳܗ ܶܕ ܶܢ ܶܘ ܰܬ‬ ‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܟ ܕ ܝܰܬ ܘܗܝ ܕܽܡ ܘ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ܆ ̱ܗ ܳܘ‬
‫ܘܗܝ‬ ‫ܝـ‬ ‫ܐ‬ ‫ـܗ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠـ‬ ‫ـ‬ ‫ܫ‬ ‫ـܐ‬ ‫ܘܦ‬ ‫ܚ‬ ‫ܐ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܶܦ ܚܳܡ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܰܐ‪ 170‬܂ ܝܳܢ ܐ ܳܗ ܰܐܺܟ ܝܠ ܝ ܘܗܝ ܶܦ ܚܳܡ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܳܒ ܐ؟ ܰܒ ܪ ܐܳܠܳܢܳܫ ܺܐـܐ ܰܗ ܘ ܕܶܡ ـܢ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܘ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐܰܒܐܳܠ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܘ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܘ ܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ؟ ܰܒ ܪ ܰܐܳܢܳܫ ܐ ܶܓ ܝܪ ܰܠ ܽܐܘ ܶܦ ܚܳܡ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ ܝ ܘܗܝܰܐ ܰܒ ܠܽܚ ـܘܕ‬
‫ܰܘ ܺܪ ܳܬ ܰܘ ܰܫ ܳܕ ܶܡ ܳܬ ܶܕ ܳܠ ܳܗ ܽܗ ܰܬ‬
‫ܘܗܝ ܶܦ ܚܺܐܳܡ ـܐ ܰܕܺܐ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܳܒ ـܐ܆ ܒـܳܗ ܝ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܒ ܝ ܐ ܡ ܥܒ ܐ‪ .‬ܠـ ܐ ܝـܢ ܐܳܠ ـ ܐ܆ ܘ ܝـ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܕܽܬܐܝ ܘܗܝ ܒܳܪ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ܐ ܰܘ ܫܶܘ ܐ ܽܒ ܐܘܺܣ ܰܝ ܐ‪ .‬ܘ ܰܚ ܛܳܦ ̇ܗ ܠܰܐܳܗ ܶܕ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝܬ ܝ ܰܐܝ̇ܗ ̱ܗ ܳܘ ܰܐܬ ܗ‪.‬‬
‫ܶܠ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܐ ܘܒ܆ ܰܡ ܽܢ ܘ ܰܣ ܶܪܩ ܰܢܦܶܫ ܗ‪171‬؟ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܕܶܡ ـܢ ܰܡ ܪܰܝ ـܡ ܘ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܰܘ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܟܚـܳܕ ܐ ܘ ܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܳܠ ܳܗ ܐ؟ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܶܓ ܝܪ܆ ܡܰܣ ܪܰܩ ܐ ̱ܗܐܳܠ ܘ ܰܘ ܣܺܢ ܺܐܝܳܩ ـܐ ܘܰܚ ܺܣ ܝـܳܪ ܐ ܶܡ ـܢ ܰܟ ـܽܕ ܘ‪ܰ .‬ܘ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܘܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܰܠ ـܘ‬
‫ܰܬ‬
‫ܠ ܬܶܪ ܝܢ ܰܡ ܶܠ ܠ ܫܺܠ ܝܳܚ ܐ ܳܘ ܐܦ ܰܐܬܶܪ ܝܢ ܝܬ ܰܠ ܢ ܺܕ ܐܝ ܝܽܗ ܘܢ ܶܦ ܚܳܡ ܺܐܐ ܰܕ ܳܠܐ ܗܐ ܰܘ ܡܰܣ ̈ܪܶܩ ـܐ܆‬ ‫ܰܥ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܶܐܐܰܠ ܺܐ ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝܐܳܠ ܶܐܡܰܣ ܪܳܩ ܐ ܽܗ ܘ ܶܡܽܬܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܳܬܪܳܢܳܫ ܐ ܘܽܗ ܘ ܰܐ ܝ ܘܗܝ ܕܰܤ ܶܪܩ ܰܢܦܶܫ ܗ‬
‫ܺܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܒ ܒܰܤ ܪ ܰܟ ܕ ܫ ܚܰܠ ܦ‪ .‬ܘܒ܆ ܟ ܝܒ‪ܰ :‬ܕ ܢܰܣ ܒ ܕܽܡ ܘ ܐܰܐ ܕܰܥ ܒܳܕ ܐ‪ .‬ܝܰܢ ܐ ̱ܗܶܐ ܘܺܛ ܳܢܽܣ ܘܳܒ ـܐ ܰܘ ܐܝܰܢ ـܘ‬
‫ܶ̈ܪ‬
‫ܶܡ ܬܰܢܣ ܰܐܳܒ ܳܢ ܐ؟ ܰܒܐܳܠ ܪܳܢܳܫ ܐ ܶܓ ܝܪ ܶܡ ܬܰܢܤܳܒ ܰܢ ܐ ̱ܗ ܘ ܘܰܠ ܘ ܳܢܽܤܶܐܐܳܠܘܳܒ ܐ ܝـܟ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝـܢ ܝܽܩ ـܘ܆ ܘܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ‬
‫ܶ̈ܢ‬
‫ܰܘ ܳܠܐ ܳܗ ܐ ܟܚܳܕ ܐ ܰܐ ܰܡ ܨܳܝ ܺܐܐ ܰܕ ܬܶܪ ܝܢ ܶܢܗܽܘ ܘܢ ܶܡ ܬܰܢܣܳܒ ـܐ܆ ܰܚ ـܕ ܳܢܽܣ ܘܳܒ ـܐ ܰܘ ̱ܐܚܺܪ ܝـܢ ܶܡ ܬܰܢܣܳܒ ܳܢ ـܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܡ ܶܕܝܢ ܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܝ ܘܗܝ ܳܢܽܣ ܘܺܐܳܒ ܐ܆ ܰܕ ܢܽܬܰܣ ܒ ܰܦ ܓܳܪ ܐ ܡܰܢ ܦܳܫ ـܐ ܰܘ ܡܰܡ ܰܐܕܳܥ ـܐ ܰܒ ܪ ܟܳܝ ܰܢ ـܢ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܒ ܘܠـ ܐ ܘܰܚ ܝـܶܕܗ ܶܠ ـܗ ܩܽܢ ـܘܳܡ ܝܬ‪ .‬ܘܒ܆ ܥܰܠ ܳܬـܘܗܝ ܕܶܡ ܠـ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܳܣ ـܡ ܫܺܠ ܝܳܚ ـܐ܆‬
‫ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܘܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܘ ܕܰܤ ܶܪܩ ܰܢܦܶܫ ـܗ ܘܰܕ ܢܰܣ ـܒ ܕܽܡ ـܘ ܐ ܕܰܥ ܒـܽܬܳܕ ܐ܆ ܰܘ ܥܰܠ ـܘܗܝ ܳܣ ـܡ ܽܡ ܘܳܟ ܳܟ ـܐ‬
‫ܘܒ܆ ܳܗ ܝ ܕܰܣ ـܶܪܩ ܰܬܰܢܦܶܬܶܫ ـܗ ܳܡ ܳܢ ـܐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ܳܡ ܺܗ ̈ܝ ‪172‬‬
‫ܢ‬ ‫ܫ‬ ‫ܠ‬ ‫ܰܕ ܙܺܩ ܝܳܦ ܐ ܘܽܪ ܘܡܳܪ ܳܡ ܐ܆ ܰܘ ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܡܰܝ ܰܬ ܪ ܶܡ ܢ ܽܟ‬
‫ܐܳܠ ܶܐ ܰܬ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܺܐ̱ܗ ܝ؟ ܳܗ ܝ ܕܰܟ ܕ ܝـ ܘܗܝ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܒܺܐܶܨܒܳܝ ܶܢـܗ ܰܟ ـܕ ܳܬ ܫ ܺܐ ܚܰܠ ـܦ‪ .‬ܕ ܪ ܝـܢ‪ :‬ܕܰܟ ـܕ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝ ܘܗܝ ܰܒ ܪ ܟܳܝ ܶܢܗ ܕܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܘܳܝ ܽܗ ܘܶܒ ـܗ ܘܶܠ ـܗ ܝـܬ ܰܩ ܺܕ ܝܽܫ ـܘ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܝـܬ܆ ܰܩ ܶܒ ـܠ ܥܰܠ ـܘܗܝ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܰܟ ܰܥܰܠ ܳܝ ܶܢ ܳܪ ܶܡ ܰܚ ܶ̈ܫ‬ ‫ܕܶܢܬܡܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܒܳܗ ܝ ܶܕ ܐܬܰܒ ܰܣ ـܪ‪ܰ .‬ܕ ܬܳܠ‬
‫ـܗܐܳܠ ܘ ܡ ـܢ ـܐ܆‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܟ‬ ‫ـܝ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ـܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ـܬ‪:‬‬
‫ܰܬ‬
‫ـܘܬ ܰܒ ܒܰܣܐܶܠـܪ܆ ܰܠ ـܘ ܒـܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܽܬܗܳܘ ܐ‬ ‫ܶ̈ܝ ܐܳܠ‬
‫ܰܩ ܶܒ ܠ ܥܰܠ ܘܗܝ ܕܶܢܰܚ ܫ ܰܘ ܢܽܡ‬
‫ܶ̈ܫ‬
‫ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ܆ ܘܰܚ ܫ ܰܚ ـܐܶ̈ܟܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܘ ܥܺܕ̈ܝـܺܐ ‪ܰ :‬ܟ ܦܳܢ ـܐ܆ܰܐ ܶܨܗܳܝ ـܐ ܘܰܫ ܪܳܟ ـܐ‪ .‬ܘܰܩ ܶܒ ـܠ ܥܰܠ ܳܬـܘܗܝ ܘܒ‬
‫ـܐܐ‬ ‫ܕܶܢܬܩܶܪܐ ܰܒ ܫܳܡ ܶ̈ܗ ܐ ܳܡ ܐ ܘܺܫ ̈ܝܶܛ ܐ܆ ܰܟ ܕ ܝـܰܬ ܘܗܝ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܘܳܡ ـܳܪ ܐ ܘܰܡ ܠܳܟ ـܐ‪ܰ .‬ܘ ܐܳܒ ܳ̈ܗ ܐ ܬܳܠ ܬܳܡ‬
‫ܰܒ ܳܢܳܫ ܶܡ ܰܡ ܰܝ ܳܘ ܐܳܠ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܰܘ ܬܳܡ ܢ ܥܰܣܐܰܠ ܪ܆ ܶܠ ܰܐܗ ܠܶܡ ܶܐܠ ܐ ܩܰܪ ܘ ‪ܶ:‬ܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܘܰܠ ـܘ ܠ ܪ ـܐ ܕ ـܢ ܪ ـܡ ܐܦـ‬
‫ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܐܘ ܳܠܶܐܺܬܳܗ ܐ ܟܚܳܕ ܐ‪ܰ .‬ܡ ܪܘ ܶܓ ܝܪ‪ܰ :‬ܘ ܒܰܚ ܕ ܳܡ ܪܳܝ ܐ ܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܝܺܚ ܝܳܕܳܝ ـܐ ܒܳܪ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ـܳܗ ܐ‬
‫ܕ‪.‬‬ ‫ܰܗ ܘ ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܝܶܠ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܳܛ ܳ̈ܝ‬ ‫ܽܬ ܳܐ‬
‫ܘܒ܆ ܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ‪ :‬ܠـܳܘ ܬ ܶܐ ܰܥ ـܐ܆ ܶܕ ܐܢ ܫܳܡ ـܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܰܘ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܡܰܫ ـܘܰܕ ܥܶܐ ܝـܟ‬
‫ܳܬ‬
‫ܶܡ ܰܠ ܬܽܟ ܘܢ؟ ܰܘ ܬܰ̈ܪ ܝܽܗ ܘܢ ܬܡܰܫ ܚܘ ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܳܢܶܦ ܠ ܫܳܡ ܐ ܰܥ ـܠ ܬܰ̈ܪ ܝـܽܗ ܘܢ‪ܰ .‬ܘ ܬܳܬܳܠ ـ ܐ ܽܢ ـܘܢ‬
‫ܶ̈ܗ‬
‫ܫܳܡ ܐ‪ܳ :‬ܡ ܽܫ ܘܳܬܳܚ ܐ ܰܘ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܘܶܡ ܫܳܚ ܐ‪ .‬ܘܳܡ ܽܫ ܘܳܚ ܐ ܰܡܶܐ ܢ܆ ܰܗ ܘ ܕܰܡ ܥܶܒ ܕ ܰܠ ܡܳܬܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ‪ܶ .‬ܡ ܫܳܚ ܐ ܶܕ ܝܢ܆‬
‫ܰܬ‬
‫ܶܐܺܗ ܝ ܰܡ ܥܒܳܕ ܽܢ ܘ ܐ‪ .‬ܡ ܐܰܠܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܕ ܝܢ܆ ܶܠ ܗ ܠܰܗ ܘ ܕܶܒ ܗ ܣ ܥܰܪܰܐܬ ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ ܡܰܚܶܐـܶܘ ܐ‪ .‬ܘܰܒ ܕܽܓ ـܘܢ‬
‫ܢ ܫ ܰܐܳܡ ܐ ܰܕ ܡܺܫܽܬ ܝܳܚ ܐܶܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܘ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܡܰܫ ـܘܰܕ ܥ܆ ܳܡ ܶܕܝـܢ ܝـܟ ܶܡ ܰܠ ܬܽܟ ـܘܢ ܬܡܺܬܰܫ ـܚ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ‬
‫ܘܢ܆‬ ‫ܳܘ ܐܦ ܳܠ ܳܗ ܐ ܘܒ ܬܡܰܫ ܚ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ ܳܗ ܰܟ ܰܢ ܐ ܘ܆ ܰܥ ܠ ܳܡ ܳܢ ـܐ ܳܥ ܪܺܩ ܝـܽܬ ܘܢ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝ ܕ ܐܡـܽܪ‬
‫ܽܗ ܶܡ ܳܬ ܰܐ ܳܠ ܳܗ ܶܐ ܰܫ ܶܡ ܰܐ ܳܒ ̱ܗܰܝ ܽܪ ܳܚ ܰܩ ܺܕ ܳܫ ܳܗ ܰܕ ܳܘ ܰܒ ܳܢܳܫ ܽܬ ܶܐ‬
‫ܕ ܘ ܠ ܐ ܐܰܠ ܐ ܬܡ ܚ ܢ ܐ ܒ ـܕ ܘ ـܐ ܝ ـܐ ܒـ ܝ ܗ ܐܐܳܠ ܪ ܰܐـܐ‪ .‬ܘܒ܆ ܢ‬
‫ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܘ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ܆ ܶܡ ܬܚܶܙܝܢ ܬܶܪ ܝܢ ܡܺܫ ̈ܝܶܚ ܺܐܐ ܘ ܰܚ ܽܬܕ‪ .‬ܟܙܳܢـܐ ܰܕ ܫܳܡ ـܐ‬
‫ܰܐܕܽܣ ܘܣܳܝ ܐ ܡܰܫ ܘܰܕ ܥ ܠܰܗ ܘ ܕܰܝ ܒܳܫ ܐ ܰܘܳܬܠܰܗ ܘ ܕܰܝ ܳܡ ܐ܆ ܰܘ ܶܐܠܽܟ ܠܰܚ ـܕ ܺܕ ܝܳܠ ܳܢ ܝـܬ ܘ ܘܒ ܶܐܰܠ ܬܰ̈ܪ ܝـܽܗ ܘܢ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܳ̈ܘ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܟܚܳܕ ܐ ܘܶܡ ܐܡܺܪ ܝܢ ܬܶܪ ܝܢ ܽܣ ܽܐܘܰܣ ـ ܐ‪ܳ .‬ܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܳܡ ܶܕܝܢ ܰܡ ـܬܝ ܳܕ ܐܡܺܪ ܝ ܘܢ ܕܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܬܡܰܫ ـܚ‬
‫ܳܐܰܘ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ ܰܡ ܫܶܚ ܗ܆ ܳܡ ܶܕܝܢ ܩܰܪ ܘܳܢܝܗܝ ܰܠ ܽܛܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܡ ܽܫ ܳܬܘܳܚ ܐ ܘܶܡ ܫܳܚ ܐ ܘܰܠ ܘ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܠܽܚ ܘܕ‪ܶ .‬ܘ ܐܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ‬
‫ܡܺܪ ܝ ܘܢ ܕܰܒ ܪܳܢܰܫ ـܐ ̱ܗ ܘ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ـܚ ܶܡ ـܠ ܚܳܕ ܽܢ ـܘ ܐ ܰܕ ܠـܳܘ ܬ ܶܡ ܠ ܐ ܘܰܫ ـܘܬܶܦ ܗ ܠܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܳܬ‬
‫ܰܒ ܫܶܡ ܗ ܶܕ ܐܬܩܺܪ ܝ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ܆ ܰܐܳܙܶܕ ܩ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܳܕ ܐܦ ܶܡ ܠ ܐ ܢܰܫ ܘܬܺܦ ܝܘܗܝ ܠܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܒ ܫܶܡܶܐܐܳܠـܗ ܘܶܢܬܩـܶܪܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܳܡ ܽܫ ܘܳܚ ܐ‪ܳ .‬ܡ ܐܳܠ ܶܕ ܶܐܝܢ ܠܶܡ ܠ ܐ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܳܩ ܶܪܝܰܢ ـܢ ܡܺܫ ܰܬܝܳܚ ـܐ܆ ܶܐܐܳܠܰܠ ܰܐـܘ ܒـܳܗ ܝ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ܰܐܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ ܰܟ ܕ ܫ ܶܐܐܳܠܚܰܠ ܦ‪ .‬ܘܰܠ ܘ ܰܒ ܪܳܢ ܰܐܰܫ ܐ ̱ܗ ܘ ܶܕ ܐܰܐ ܰܠܐ ܗ ܳܠ ـܳܗ ܐ ܶܕ ܐܬܰܒ ܪܰܢـܫ‪ .‬ܘܰܠ ـܘ ܪܳܥܳܢ ܰܝ ـܐ‬
‫ܶܬ‬
‫̱ܗܶܐܳܬܘ ܰܕܳܐܗܳܘ ܐ ܫܰܡ ܳܝ ܳܢ ܐ ܫܰܡ ܳܝ ܳܢ ܐ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܪܳܥܳܢ ܳܝ ܐ‪ .‬ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܶܕ ܐܰܡ ܪ‪ :‬ܕܶܢܚ ܬ ܶܡ ܢ ܫܰܡ ܳܝ ܐ‪ܰ .173‬ܘ ܠܺܕ ܝܶܠ ـܗ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶ̈ܢ‬
‫ܙ܂ ܦ ܰܡ ܠܳܦ ܐ ܡܰܫ ܪܺܪ ܝܢ ܕܽܗ ܘ ܶܡ ܠ ܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ܚ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ܆ ܒـܳܗ ܝ ܰܕ ܗܳܘ ܐ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ‪.‬‬
‫ܳܬ‬
‫ܓܺܪ ܝܽܓ ̇ܘ ܺܪ ܽܝ ̇ܘ ܣ ܕܳܢܘܰܣ ܐ ܰܡ ܪ‪ܶ :‬ܐܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܠ ܡ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ ܺܕ ܝܺܚ ܰܐܝܳܕܳܝ ܐ ܡܳܪ ܐ ܰܒ ̱ܪܬ ܳܬܳܩ ܳܠ ܳܗ ܝ ܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܺܕ ܐܝ ܘܗܝ‪ .‬ܘܳܒ ܪ ܙܽܥ ܘ̈ܪܳܝ ܐ ܢ ܳܗ ܺܟ ܝܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܰܡ ܢ ܺܝܺܚ ܝܳܕܳܝ ܐ ܳܠ ܳܗ ܐ܆ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ ܶܕ ܝܢ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ‬
 ‫ܡܬܝܳܟ ܳܝ‪ܰ 1‬ܚ ܶܘ ܽܫ ܳܕ ܳܥ ܶܕ ܰܡ ܽܟ ܳܬ‬ ‫ܽܫ ܳܛ‬ ‫ܰܩܺܕ ܝܳܫ ܐ‪ܽ .‬ܟ ܘܳܢܳܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ‬
‫ܘܠ ܳܢ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܡ ܠ ܐ ܡ ܐ‪ .‬ܘܘ ܺܐ ـܐ ܝـܢ ܕ ܠ ـܘ ܐ܆‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ܆‬
‫ܳܛ‬ ‫ܰܬ ܰܐ ܳܐ‬ ‫ܳܬ ܺܐ ܶܬ‬
‫ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ ܝ ܝـ̇ܗ ‪ .‬ܡܰܫܳܐـܘ ܦ ܰܪܽܛ ܐ ܦ ܒܽܫ ܘܠ ܳܢ ـܐ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ‪ .‬ܝـܰܘ ܢܺܢ ܝܣ ܒܽܦ ܘܳܫ ܳܩ ـܐ‬
‫ܳܛ ܶ̈ܝ‬
‫ܕܰܓ ܰܠ ܐ‪ܶ :‬ܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܶܓ ܝܪ ܰܡ ܪ ܶܡ ܠ ܳܗ ܳܢܐ ܶܡ ܬܩܶܪܐ܆ܳܬܳܕ ܐܦ ܽܗ ܘ ܶܢܦܪܺܩ ܝـܘܗܝ ܠܰܥܶܡ ـܗ ܶܡ ܽܐܶܠـܢ‬
‫ܳܛ‬
‫ܚ ܰܗ ̈ܝܽܗ ܘܢ܆ ܳܘ ܐܦ ܒܽܟ ـܘܳܢܶܝܗ ܰܕ ܡܺܫ ܺܛܝܳܚ ـܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ ܕܽܪܺܐܘܳܚ ـܐ ܰܥ ـܗܳܕ ̇ܗ ‪ܶ .‬ܣ ܐܺܘ ܝـܶܪܐ ܒܶܩ ܰܦ ـ ̇ܘ ܢ‬
‫ܶܬ‬
‫ܺܐܰܕ ܐܪܒܺܥܝܢ ܰܘ ܬܶܪ ܝܢ ܕܽܠ ܘܩܰܒ ܠ ܓܰܪ ܰܡ ܐ ܝܽܩ ̇ܘܽܛܣ‪ܰ :‬ܟ ܕ ܶܓ ܝܪ ̱ܐܳܢܳܫ ܝܬ ܶܡ ܐܰܡ ܺܐܪ ܶܕ ܐܬܡܰܫ ـܚ܆ ܚܰܢ ـܢ‬
‫ـܗ‬ ‫ܝܰܬ ܝܢ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܕܶܒ ـܗ ܶܡ ܬܰܡ ܫܺܚ ܝـܢ‪ܶ .‬ܡ ـܠ ܳܕ ܐܦ ܰܟ ـܕ ܥܰܡ ـܕ܆ ܚܰܢ ـܢ ܝܰܬ ܝـܢ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܕܶܒ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ ܰܐ‬
‫ܝـܢ ܶܡ ـܠ ܳܠ ـܽܗ ܘ ܐ‪.‬‬ ‫ܳܥ ܡܺܕ ܝܰܢ ܢ‪ܶ .‬ܬܽܐ ̇ܘ ܽܠ ̇ܘ ܽܓ ̇ܘ ܣ ܒܺܡ ܐܡـܳܪ ܐ ܰܕ ܬܶܪ ܝـܢ ܕܰܥ ـܠ ܒܳܪ ܐ‪ :‬ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ ܶܕ‬
‫ܰܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܐ ̱ܗ ܝ ܳܬܶܓ ܝܪ ܳܗ ܶܕ ܐ ܕ̱ܐܳܢܽܫ ܘ ܐ܆ ܰܟ ܕ ܰܠ ـܘ ܒܰܡ ܥܒܳܕ ܽܢ ـܘ ܐܺܐ ܡܰܩ ܕܳܫ ـܐ ܝـܟ ܳܗ ܽܢ ـܘܢ ܡܺܫ ̈ܝܶܚ ـܐ‬
‫ܰܬ‬
‫̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢܐ‪ .‬ܒܰܩ ܺܪ ܝܽܒ ܘܰܐ ܐ ܶܕ ܝܢ ܕܽܟ ܶܠ ـܗ ܰܗ ܘ ܕܳܡ ܰܫ ـܚ ܳܗ ܝ ܰܕ ܥܳܒ ـܳܕ ̇ܗ ܝـ ܘܗܝ ܕܰܒ ܪܳܢܳܫ ـܐ ܶܢܬܩـܶܪܐ ܰܗ ܘ‬
‫ܚ‪.‬‬ ‫ܕܳܡ ܰܫ ܚ ܘܶܢܥܶܒ ܕ ܳܠ ܳܗ ܐ ܠܰܗ ܘ ܕܶܡ ܬܡܰܫ‬
‫ܰܐ ܳܬ‬ ‫ܳܐ‬ ‫ܽܬ‬ ‫ܶܐ ܳܬ‬
‫ܶܣ ܐܺܘ ܝܶܪܐ ܶܡ ܢ ܰܓ ܪ ܐ ܰܕ ܠܽܛܳܘ ܬ ܰܡ ܰܐܽܪ ̇ܘ ܢ‪ܳ :‬ܬܘܒ ܰܟ ܕ ܰܡ ܪ ܡܰܡ ܶܠ ܠ ܳܠ ܳܗ ܶ̈ܝ ܐ ܓܺܪ ܝܽܓ ̇ܘ ܺܪ ܽܝ ـ̇ܘ ܣ܆‬
‫ܺܬ‬
‫ܡܠܳܝ ܐ ܶܕ ܝܢ ܰܠ ܘ ܶܡܳܬ ܠ ܳܠ ܽܗ ܘ ܐ ܰܒ ܠܽܚ ܘܕ܆ ܶܡ ܳܬـܢ ܳܗ ܝ ܕܰܠ ܰܐܝـܬ ܶܡ ܶܕܡ ܕܰܝ ܝـܪ ܡܰܫ ܡܰܠ ـܝ‬ ‫ܡܰܫ‬
‫ܶܐܐܳܠ‬
‫ܽܛ‬
‫ܘܶܡ ܠ ܢܺܣ ܝܽܒ ـܘ ܺܐܐ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܬܰܡ ̣ܳܬܫܰܚ ـܬ ܰܒ ܐܳܠ ـ ܐܰܠܽܗ ܘ ܐ܆ ܰܘܳܬܗܳܘ ܬ ܝـܟ ܰܕ ܠܺܡܳܬ ܐܰܡ ܪ ܰܗ ܘ ܳܡ ـܐ ܕܰܗ ܘ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܐܕܳܡ ܰܫ ܚ܆ ܰܘ ܬܺܟ ܝܠܳܬ̱ܐܳܢܐ ܳܐ ܰܡ ܪ ܳܗ ܘܰܡ ܐ ܢ ̄ܗ ܰܫ ܘܰܝ ܬ ܳܠ ܽܗ ܳܬܘ ܐ‪ܰ .‬ܚ ܺܘ ܝ ܚܳܕܽܝܳܬـܘ ܐ ܺܪ ܝܳܫ ܝـ ܐܐܳܠ ܕܶܡ ܠـ ܐ‬
‫ܳܠ ܳܗ ܐ ܠܳܘ ܬ ̱ܐܳܢܽܫ ܶܐܘ ܐ‪.‬ܐܳܠ ܶܦ ـܢ ܶܓ ܝـܪ ܰܟ ܕܶܐܐܳܠܗܳܘ ܐ ܰܒ ܢܺܣ ܝܽܒ ـܘ ܐ ܰܠ ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ ܰܫ ـܘܕܰܥ ܬ‪ܶ .‬ܓ ܝـܪ‬
‫ܝـܠ‬ ‫ܶܡ ܬܡܰܫ ܚ ܳܘ ܐ ܽܠ ܘ ܰܕ ܗܳܘ ܐ ܰܒ ܪܳܢܳܫ ܐ܆ ܒܰܪ ܡ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܕ ܗܳܘ ܐ ܰܗ ܘ ܳܡ ـܐ ܰܕ ܡܰܫ ـܚ ܰܘ ܬܺܟ‬
‫ܳܢ ܺܐ ܰܡ ܳܗ ̱ܗܰܡ ̣ܳܬ ̄ܗ ܰܫ ܰܝ ܐܰܠ ܳܠ ܽܗ ܳܬ ܰܓ ܳܝ ܺܐ ܰܫ ܰܕ ܶܐܐܳܠ ܽܦ ܳܠ ܳܓ ܳܒ ܰܬ ܳܕܽܝ ܳܬ‬
‫ܰܐ̱ܐ ܐ ܪ ܘ ܐ ܢ ܘ ܬ ـ ܘ ܐ ܠ ܝـܬ ـܘ ܥ‪ .‬ܘ ܳܬـܐ ܕ ـ ܪ ܚ ܳܬـܘ ܐ‬
‫ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܕܽܗ ܶܐܘ ܰܟ ܕ ܽܗ ܘ ܶܢـܗܶܘ ܐ ܰܗ ܘ ܳܡ ـܐ ܳܬܰܕ ܡܰܫ ـܚ ܘܶܡ ܳܬܬܡܰܫ ـܚ ̄ܗ ܒܰܡ ܥܒܳܕ ܽܢ ـܘ ܐ ܰܘ ܒ ܐܳܠܳܤ ܽܥ ـܘܽܪ ܘ ܐ‬
‫ܰܕ ܟܺ̈ܪ ܝـܶܗ ܐ‪ܳ.‬ܬ ܢ ܶܓ ܝـܪ ܠـܳܘ ܬ ܢܺܣ ܝܽܒ ـܘ ܐ ܡܺܫ ܝܽܚ ـܘ ܐ܆ ܺܕ ܝܶܠ ـܗ ܶܕ ܝـܢ ܕܰܗ ܘ ܕܳܢܶܤ ـܒ ܕ ܽܦ ܘܳܪ ܳܫ ـܐ‬
‫ܳܗ ܶܢܶܬ ܰܡ ܶܕ ܰܫ ܰܠ ܽܢ ܳܪ ܳܬ‬ ‫ܰܕ ܢܺܣ ܝܽܒ ܘ ܐ܆ ܺܕ ܝܶܠ ܗ ܳܗ ܺܟ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܟ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܚ‬ ‫ܐܬܡ‬ ‫ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܠ‬
‫ܰܐ‬
‫ـܘܗܝ ܳܒ ـܐ‬ ‫ܕܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܺܦ ܝܽܠ ̇ܘ ܟܺܣ ܝܽܢ ̇ܘ ܣ‪ܰ :‬ܥ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܐܬܩܺܪ ܝ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘܳܬܐ‪ 175‬܆ ܶܡ ܽܛ ـܠ ܰܕ ܓـܐܳܠ ܥܰܠ‬
‫ܶܐ‬ ‫ܰܐܑܳܠ ܰܐ ܶܬ ܰܐ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬ ‫ܺܐ ܰܬ‬
‫ܒܰܝ ـܕ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܕܽܗ ܰܐܘ ܝـ ܘܗܝ ܒـܳܪ ܐ ܟܳܝ ܳܢ ܳܝ ܐ܆ ܘܽܗ ܘ ܝـ ܘܗܝ ܳܬ ـܳܗ ܐ ܟܳܘ ܐܳܠܗ ܶܐ ܝـܟ ܕܽܗ ܘ ܰܡ ـܪ‪:‬‬
‫ܰܫܽܬܰܒ ܰܚ ܝܢܝ ܰܠ ܡ ܳܒ ܐ ܒـܰܗ ܘ ܽܫ ܘܒܽܛܳܚ ـܐ ܺܕ ܐܝـܬ ܶܐ̱ܗ ܳܘ ܐ ܺܠ ـܝ ܠـܳܬܳܘ ܟ‪ .176‬ܘܳܩ ـ ܫܬܰܡ ܥ ܕܰܫ ܒܶܚ ـܬ‬
‫ܶܐܘ ܘܒ ܡܰܫ ܰܒ ܶܐܚ ̱ܐܳܢܐ‪ܳ .177‬ܘ ܐܦ ܶܡ ܠ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܡ ܪ‪ܰ :‬ܐܕܳܡ ܐ ܶܕ ܐ ܐ ܽܪ ܘܺܛܳܚ ܐ ܰܩܳܬܺܕ ܝ ܰܐܳܫ ܐ ܽܗ ܘ ܢܰܫ ܒܺܬܰܚ ܢܝ‪ 178‬܂‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܰܡ ܬܝ ܰܠ ܡ ܬܡܰܫ ܚ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ؟ ܩܳܕ ܡ ܕܶܢܬܒ ܢ ܘ ܳܒ ̇ܗ ܰܒ ܒ ܝܽܢ ܘ ܐ ܘ ܳܒ ܪ ܶܕ ܐ ܝܶܠ ܕ؟‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܶܐܶ̈ܪ ܺܛ ܽܩ ܳܐ ܺܪ ܳܒ ܰܬ ܶܕ ܺܬ ܶܠ ܶܡ ܽܬ ܳܬ ܐܳܠ ܰܫ ܺܪ ܺܪ ܺܘ ܺܕ ܳܥ ܶܡ ܳܗ ܶܕ ܰܡ ܰܡ ܰܬ‬
‫ܝ ܘ ܡ ܝܢ ܕܶܬ ܪ ܐ ܝ ܕ ܢ ܒ ܘܠ ܐ‪ .‬ܘ ܝ ܺܐ ܝܢ‪ .‬ܝ ܝ ܐ ܢ ܝ ܐ ܪ ـ ܝ‪:‬‬
‫ܺܫ ܳܚ ܶܐܺܬ ܶܠ ܰܡ ܳܦ ܶ̈ܢ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܟ ܳܒ ܐ ܺܕ ܝܺܠ ܝܳܐܽܕ ܘ ܗ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܳܗ ܶܕ ܐ ܰܚ ܶܐܺܘ ܝ ܕܰܟ ܕ ܝ ܘܗܝ ܡ ܝ ܐܶܬ ܝ ـܕ‪ .‬ܠ ܶܬ ـܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܛ‬
‫ܶܕ ܝܢ ܶܡܰܐ ܢܽܗ ܘܢ ܡܺܪܰܐ ܝܢ‪ܰ :‬ܕ ܩܳܕ ܡ ܕܶܢܬܒ ܢ ܒܰܟ ܪܳܣ ܐ ܬܡܰܫ ܚ܆ ܒܳܗ ܝ ܰܕ ܡܺܫ ܝܽܚ ܘ ܗ ܠܶܡ ܫ ܕܳܪ ܽܢ ܘ ܗ‬
‫ܕܶܡ ܢ ܳܒ ܐ ܩܰܪ ܘ‪ .‬ܝܟ ܳܗ ܝ ܶܕ ܐܰܡ ܪ‪ :‬ܕܰܗ ܘ ܰܕ ܐܳܒ ܐ ܰܩ ܕ ܳܐܶܫ ܗ ܘܰܫ ܕܶܪ ܗ ܠܳܥܠܳܡ ܐܺܛ‪ 179‬܂ܶܬܘܰܡ ܽܢ ܘ ܰܠ ܡ ܣܶܠ ـܩ‬
‫ܰܠ ܫܰܡ ܳܝ ـܐ ܰܘ ܐ ܶܐܶܚ ـܬ ܰܠ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ‪180‬؟ ܚܰܢ ـܢ ܶܕ ܝـܢ ܡܺܪ ܝܰܢ ـܢ‪ :‬ܕܳܒ ـ̇ܗ ܰܒ ܒ ܝܽܢ ـܘ ܗ ܰܕ ܒܰܓ ـܘ ܰܟ ܪܳܤ ـ̇ܗ‬
‫ܰܕ ܒܽܬ ܘܠܳܬ ܐ ܬܡܰܫ ܚ ܽܗ ܘ ܶܡ ܠܳܬ ܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝ ܕܰܟ ܕ ܢܶܚ ܬ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܠܰܟ ܪܳܣ ܐ ܘܰܕ ܟܳܝ ̇ܗ ܰܘ ܓܰܒ ـܠ ܶܡ ܳܢ ـ̇ܗ‬
‫ܺܐ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܦ ܓܳܪ ܐ ܠܶܡ ܠ ܐ܆ ܰܡ ܫܶܚ ܗ ܘܰܩܶܬܕܶܫ ܗ ܠܰܗ ܘ ܰܦ ܓܳܪ ܐ‪ܶ .‬ܘ ܐܬܰܚ ܰܝ ܕ ܶܠ ܗ ܶܡ ܠ ܐ ܩܽܢ ܘܳܡ ܝܬ܆ ܺܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ـܐ‬
‫ܳܗ ܶܕ ܐ ܶܡ ܢ ܳܗ ܝ ܕܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܺܢܐ ܐ܆ ܘܰܚ ܝܶܠ ܗ ܕܶܥܳܠ ܳܝ ܐ ܰܢܶܓ ـܢ ܥܰܠ ܝܟܝ‪.181‬‬
‫‪ܰ18‬ܝ ܠܶܕܗ ܶܕ ܝܢ ܕܶܝܽܫ ̇ܘ ܥ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ ܗܳܘ ܐ ̄ܗ ܒܳܗ ܶܠ ܝـܢܶܬܕܶܡ ـܢ ܠܶܥـܠ ܰܚ ـܺܘ ܝ ܠܳܫ ܽܡ ̈ܘܶܥـܐ‬
‫ܶܛ ܺ̈ܪ‬
‫ܰܘ ܐ ܶܠܶܐܦ ܰܥ ܠ ܶܓ ܢܶܣ ܗ܆ ܕܳܗ ܰܢܘ ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܳܕ ܐ ܐ‪ܳ .182‬ܡ ܐ ܰܕ ܒ ܠܘ ܝܳܫ ܶܢـܐ ܕܰܥܳܡ ـܐ‪.‬‬
‫ܘܳܕܺܢܝ ܝܠ ܳܡ ܐܳܠـܐ ܰܕ ܐܳܠܫܶܠܰܬܡܘ ܳܫ ܽܒ ̈ܘܶܥـܐ‪ܳ .183‬ܗ ܪܳܟ ـܐ ܙܳܢـܐ ܕܰܡ ـܘܳܠ ܶܕܗ ܰܦ ܓܳܪ ܳܢ ܳܝ ـܐ ܰܡ ܶܠ ـܦ‪ܳ .‬ܡ ـܐ ܶܕ ܝـܢ‬
‫ܺܬ‬
‫ܕܫܡܰܥܬ ܰܒ ܥ ܆ ܶܐ ܣܰܒ ܪ ܰܕ ܒܳܢܽܡ ܘܳܣ ܐ ܰܕ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܶܡ ܝܶܠ ܕ ܰܗ ܘ ܰܕ ܠܶܐܳܢܽܡ ܘܳܤ ـܐ ܰܕ ܟܳܝ ܳܢ ـܐ ܦܰܣ ـܩ‪ .‬ܘܰܟ ـܕ‬ ‫ܶܐܳܬ ܳ‬
‫ܽܫ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܶܟ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܳܒ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܰܥ‬ ‫ܺܫ‬ ‫ܰܠ‬ ‫ܶܠ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܶܣ‬ ‫ܳܘ‬
‫ܐ ܠ ܬ ܰܝ ܘ ܦ ܪ ܰܕ ܐܘ ܕ ܰܐܡ ܝܳܚ ܐ܆ ܘ ܠ ܝ ܶܐܺܬ ܪ ܢ ܶܐܐܳܠ ـܪ܆ ܕܰܬܰܝ ܠܶܕܗ ـܡ ܕܶܝ ـ̇ܘ ܥ‬
‫ܡܺܫ ܝܳܚ ܐ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܗܳܘ ܐ ̄ܗ ܕܰܠ ܘ ܰܠ ܡ ܝܟ ܰܫܶܐ ܪܳܟ ܐ ܕܽܟ ܠܳܢ ܫ ܝܶܠ ܕ܆ ܰܚ ـܕ ܐ ̱ܗ ܘܳܬ ܙܳܢـܐ ܕܰܡ ـܘܳܠ ܶܕܗ‬
‫ܶ̈ܕ‬
‫ܘܳܪ ܽܡ ̱ܗ ܘ ܶܡ ܢ ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܺܕ ܝܺܠ ܝ ܐ‪ .‬ܘܰܥ ܠܳܗ ܝ ܰܡ ـܪ ܳܗ ܝ ܕܳܗ ܰܟ ܳܢ ـܐ܆ ܕܳܠ ـ̇ܗ ܰܠ ܚܳܕ ܳܢ ܽܝ ـܘ ܐ ܰܕ ܙܳܢـܐ ܕܰܝ ܠـܳܕ ܐ‬
‫ܩ‪.‬‬ ‫ܢܰܦ ܶܫ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܶ̈ܪ‬ ‫ܶܐ‬
‫‪ܰ18‬ܟ ܕ ܡ̣ܺܟ ܝܳܪ ܐ ܶܐ̱ܗ ܳܘ ܬ ܰܡ ܪܰܝ ܡ‪ܶ 184‬ܡ ܗ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ ̄ܗ ܡܽܟ ܘ ܐ ܰܠ ܡ ܗܰܘ ܘ‪ܽ .‬ܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ ܶܕ ܝܢ ‪ܰ .‬ܘ ܩܳܕ ܡ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬
‫ܕܶܢܫ ܘܬܽܦ ܘܢ ܫ ܟܰܚ ܬ ܰܒ ܛܳܢ ܐ‪.‬‬
 ‫ܰܡ ܰܬ‬
‫ܰܐ ܑܽܟ‬ ‫‪1‬‬
‫ܶܬ ܰܛ‬ ‫ܝ‬ ‫ܰܐ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܛ‬
‫ܘܶܡ ܐܳܠܠ ܳܡ ܳܢ ܐ ܶܒ ܛܰܢ ܬ ܩܳܕ ܡ ܕ ܬܡܰܟ ܪܝ؟ ܝܰܟ ܳܢ ܐ ܕ ܬ ܶܫ ܐ ܺܗ ܝ ܶܡ ܠ ܐ ܶܐܶܡ ܢ ܪ ـܘܶܢܗ ܕܳܥ ܠܳܡ ـܐ‬
‫ܳܛ‬
‫ܺܐܳܗ ܳܢܐ‪ܺ .‬ܛ ܰܠ ܡ ܺܝܰܕ ܥ ܳܣ ܳܢ ܐ ܶܡ ܰܐܢ ܙܳܢܐ ܕܰܡ ܘܳܠ ܶܕܗ ܰܕ ܳܠܐ ܳܬܳܗ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܰܗ ܘ ܶܕ ܐܬܰܒ ܰܣ ܪ‪ܰ .‬ܡ ܪܶܬ ܶܓ ܝܪ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ‬
‫ܽܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܽܬܝܓܰܢ ܐ ܐܳܠܽܝ ̇ܘ ܣ‪ :‬ܛܳܥ ܗ ܰܠ ـܡ ܪܽܟ ܘܳܢـܐ܆ ܒܳܬ ܘܽܠܶܬـܘ ̇ܗ ܕܰܡ ܪܰܝ ܡ ܘܰܝ ܠܶܕܗ ܘܰܡ ܘ ܗ ܰܕ ܡܺܫ ܝܳܚ ـܐ‪.‬‬
‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܬܘܒ܆ ܶܒ ܛܰܢ ܬ ܰܡ ܪܰܝ ܡ ܩܳܕ ܡ ܡܺܟ ܝـܽܪ ܘ ܐ܆ ܕ ܬܰܟ ܶܣ ـܐ ܶܥܰܐܠـ ܐ ܶܡ ܐܳܠـܢܶܬܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ܆ ܘܺܗܰܐܝ ܒ ܘܠ ܳܬ ܐ‬
‫ܰܬ‬
‫ܝـܪܐ܆ ܬܪܶܓ ܡܝ ܝـܟ ܰܓ ܳܝ ـܪ ܐ‪.‬‬ ‫ܫ ܽܛ ܘܰܙ ܒܝ ܶܡ ܢ ܡܳܣ ܡ ܒܺܪ ܝܳܫܐܳܠܐ܆ ܕܰܟ ـܕ ܰܒ ܫܳܡ ـܐ ܕܰܓ ܒـܳܪ ܐ ܺܣ ܳ‬
‫ܶ̈ܫ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܘܶܡ ܠ ܕܽܝ ܘܳܒ ܠ ܰܫ ̈ܪܳܒ ܐ ܶܡ ܬܟ ܒ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܒܶܫ ܡ ܶܢ ܐ܆ ܰܥ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܳܗ ܺܟ ܝܠ ܫܳܡ ܐ ܰܕ ܡܺܟ ܝܳܪ ܐ‬
‫ܬ‪.‬‬ ‫ܰܩ ܒܰܠ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܽܛ‬ ‫ܶܬ‬ ‫ܺܬ ܶܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܐܳܠ ܰܬ‬
‫ܰܥ ܕ ܶܢ ܳܐܫ ܘܬܽܦ ܘܢ ܰܡ ܪ ܶܕ ܐܫ ܟܰܚ ܬ ܰܒ ܛܳܢ ܐ ܘܰܠ ܘ ܩܳܕ ܡ ܕ ܐ ܐ ܠܰܒ ܝـ ܗ܆ ܶܡ ـܠ ܰܕ ܒܰܒ ܶܬܝـ ܗ‬
‫ܶܬ‬
‫̱ܗ ܳܘ ܬ‪ .‬ܦ ܶܓ ܝܪ ܰܚ ܬܰܢ̈ܘ ܗܝ ܕܽܠ ܘܛܳܐ ܒܰܒ ܝ ܗ ܳܥ ܡܺܪ ܝـܢ ̱ܗ ܰܘ ܘ ‪185‬܆ ܘܰܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܰܥ ـܡ ܡܺܟ ܝـܪ ܗ‬
‫ܶܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܶܒ ܝܬ ܳܠ ܳܒ ܢ ܳܥ ܰܡ ܪ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪186‬܂ܳܬ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܐ ܦ ܺܗ ܝ ܒ ܘܠ ܐ ܰܥ ـܡ ܰܝ ـܘܶܤ ܦ ܒܰܒ ܝـ ܗ ܳܥ ܡܳܪ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ‪.‬‬
‫ܰܬ‬ ‫ܰܬ‬ ‫ܥܳܝ ܳܕ ܐ ܳܘ ܐ ܶܓ ܝܪ ܰܠ ܡܺܟ ܝܳܪ ܐ ܕܰܥ ܡ ܰܓ ܒܶ̈ܪ ܐ ܶܢܥܡ̈ܖ ܫܰܢ ܳ̈ܝ ـܐ ܬܳܠ‬
‫ـܬ ܘܳܒܳܬ ܪܶܐܐܳܠܶܟ ـܢ ܶܢܽܛܫ ܘܬܽܦ ـܘܢ‪.‬‬ ‫ܰܕ ܰܚ ܽܘ ̱ܗ ܳܗ ܶܕ ܰܠ ܰܟ ܶܡ ܶܪ ܳܬ ܶܡ ܶܟ ܰܘ ܶܐܰܬ ܰܫ ܳܬ‬
‫ܠ ܘܠ ܘܬ‬‫ܽܕ‬ ‫ܰܡ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܽܦ‬
‫ܢ ܘܢ ܒ ܐ܆ ܕ ܘ ܰܐܕ ܢ ܓ ܐ ܙܕ ܳܬܝܢ ̱ܗ ܘ ܘ ܠ ܘ ܘ ܐ܆‬
‫ܰܘ ܽܗ ܶܐ ܰܬ‬ ‫ܺ̈ܪ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܒܰܢ ܐ܆ ܳܗܰܐ ܽܢܘܢ ܕܽܦ ܘܪܳܥ ܢ ܓܳܪ ܐ ܘܺܦ ܐ ܐ ܕܰܙ ܺܕ ܝܽܩ ܘ ܐ ܳܚ ܫܺܒ ܝـܢ ̱ܗ ܘ ܠـ ܘܢ‪ .‬ܣ ܢ ܬ ـܠ‬
‫ܰܥ‬ ‫ܰܩ‬
‫ـܢ‬ ‫ܡܺܟ ܝܳܪ ܐ ܝܟ ܕܶܢܗܶܘ ܐ ܳܠ ̇ܗ ܶܥܕܳܪ ܐ ܘܶܣ ܳܬ ܳܪ ܐ ܶܡ ܢ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ܆ ܕܰܟ ܕ ܳܚ ܶܙܝܢ ܳܠ ̇ܗ ܕܰܒ ܛܳܢ ܐ܆ ܰܢܣܒܽܪ ܘܢ ܕܶܡ‬
‫ܰܢ ܶܒ ܰܛ ܳܝ ܰܘ ܐܳܠ‬ ‫ܺܐ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܶܬܡܺܟ ܝܳܪ ̇ܗ ̱ܗ ܘ ܘ ܶܢܪܓܽܡ ܘܳܢ̇ܗ ܆ ܰܘ ܕܶܢܥܽܪ ܘܩ ܰܥܳܡ ̇ܗ ܰܟܶܬܶܬܕ ܳܨܶܒ ܰܐـܐ ܝܳܬܳܪ ܘܺܕܐܳܠܝـܣ ܕ ـܘ ܕ ܠ ܠ ܰܐܐ‪ .‬ܕ‬
‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܬܰܚ ܰܣ ܶܐܕܝ ܺܗ ܝ ܒ ܘܠ ܐ܆ ܶܚ ܣܳܕ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܓ ܝܪ ܕ ܒܝ ̱ܢܬ ܐ ܕ ܰܓ ܒܳܪ ܐ ܶܒ ܝܬ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝܐ܆ ܝـܟ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܶܕܽܬܐܰܡ ܪ ܰܫ ܥܳܝ ܐ‪ :‬ܕܰܒ ܠܽܚ ܘܕ ܫܳܡ ܟ ܶܢܬܩܶܪܐ ܥܰܠ ܝܢ‪187‬܂‬
‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܘܒ܆ ܶܒ ܝـܬ ܽܝ ܘܳܕ ܶ̈ܝـܐ܆ ܽܟ ـܠ ܺܕ ܐܝـܰܬ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܢـܕܳܪ ܐ ܶܡ ـܙܰܕܰܘ‬
‫ܓ ̱ܗ ܳܘ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒ ܘܠ ܐ ܰܥ ـܠ‬ ‫ܰܐ ܐܳܠ ܶܬ‬ ‫ܰܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܶܬ‬
‫ܺܕ ܐܝ ܝ̇ܗ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܶܢܕܳܪ ܐ ܡܟܽܪ ܘ̇ܗ ܠܰܝ ܘܶܤ ܦ ܰܓ ܒܳܪ ܐ ܳܣ ܳܒ ܐ‪ .‬ܝܟ ܕ ܗܶܘ ܐ ܠܽܩ ܘܒܳܠ ̇ܗ ܐܳܠ ܰܡ ܚܰܫ ܒ ܐ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܫ‬
‫ܕܰܓ ܒܳܪ ܐ ܳܗ ܝ ܕܶܨܝܕ ܶܢ ܐ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܐܳܠܳܥܐ ܶܡ ܢ ܳܗܰܐ ܝ ܕܳܬܶܝܽܫ ـ̇ܘ ܥ ܰܒ ܪܽܢ ـܘܢ ܺܕ ܐܝـ ܘܗܝ ̱ܗ ܳܘ ܐ ܶܢـܕܳܪ ܐ܆ ܦـܰܪ ܩ‬
‫ܐ‪.‬‬ ‫ܬ‬ ‫̱ܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܰܢܦܶܫ ܗ ܰܒ ܕܰܡ ܳ̈ܝ ܐ ܘܰܥ ܠ ܳܗ ܶܕ ܐ ܢܳܣ‬
‫ܰܐܰܬ‬ ‫ܶܐ‬
‫ܳܐܘܰܒ ܐܝܳܢ ܐ ܙܰܐܳܢـܐ ܬܰܡ ܟܽܛܰܪ ܬ؟ܳܬܓܺܪ ܝܽܓ ̇ܘ ܪܽܝ ـ̇ܘ ܣ ܕܳܢܘܰܣ ـܐ ܘܰܩ ܺܕ ܝܳܫܽܛـܐ ܰܢ ܣܽܝ ـ̇ܘ ܣ ܘܰܝ ܥܽܩ ـ̇ܘ ܒ ܽܕ ܐ̇ܘ ܪܳܗ ܝ‬
‫ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܝܟ ܕܰܠ ܢ ـܘܪ ܐ܆ ܘܳܗ ܶܕ ܐ ܒܽܦ ܐܳܠܘܩܳܕ ܳܢـܐ ܕܳܟ ̈ܗ ܶܢـܐ ܶܡ ܠ ܕܶܢـܼܖ ܕܳܪ ܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥـܐ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝ‬
‫ܶ̈ܚ‬ ‫ܺܬ‬
‫ܳܐܰܕ ܟ ܝܒܰܐ ܒܰܚ ܕ ܶܡ ܢ ܨܳܚ ܶܐܐ܆ ܕܰܓ ܒܳܪ ܐ ܳܚ ܟܳܡ ܐ ̱ܐܳܢܐ‪ܰ .‬ܝ ܥܽܩ ̇ܘ ܒ ܶܕ ܝܢ ܰܕ ܣـܽܪ ̇ܘ ܓ ܘܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ ܶܣ ܐܺܘ ܝـܶܪܐ‬
‫ܡܺܪ ܝܢ‪ :‬ܝܟ ܰܕ ܠܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ ܬܰܡ ܟܰܪ ܬ‪.‬‬
 ‫ܶܡ ܰܬܡܬܝܺܦ ‪ܰ 1‬ܘ ܶܐܐܳܠ ܺܗ ܶܬ ܽܡ ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܰܬ‬
‫‪ܰ18‬ܥ ـܕ ܶܢܫ ܘܬܽܦ ـܘܢ ̄ܗ ܒܺܨܽܬܝـܪ ܰܩ ܺܠ ܝـܠ ܫ ܘܬ ܝـܢ ̱ܗ ܘ܆ ܝ ܕ ـܘܪ ܐ ܐܳܠܕ ܶܐـܬ‬
‫ܰܡ‬ ‫ܰܩ‬
‫ـܬ ܬܪܺܫ ـܝ‬ ‫ܠܽܚ ܘܠܳܛ ܳܢ ܐ‪ܺ .‬ܘ ܝܺܕ ܝܳܥ ܐ ܰܠ ܡ ܘܒ ܰܕ ܐܝܟ ܰܕ ܠܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ ܰܡ ܟܳܪ ̇ܗ ܆ ܶܡ ـܢ ܳܗ ܝ ܕܰܟ ـܕ ܶܒ ܛܰܢ‬
‫ܳܬܺܽܦ ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ ܰܐ‬ ‫ܰܐ ܰܐ‬
‫ܰܝ ܘܶܐܶܤ ܦ ܝܟ ܝܳܢ ܐ ܕܰܚ ܶܠ ܨ ܶܐܶܢܕܳܪ ܐ ܰܕ ܳܠܐ ܳܗ ܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝ ܕܰܥ ܕ ‪ .‬ܪܚܶܩ ܗ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ ܶܡ ܢ ܰܫ ܘ ܰܐܘ ܐ‪.‬‬
‫ܰܬ‬
‫‪ 18‬ܫ ܟܰܚ ܬ ܰܒ ܛܳܢ ܐ ̄ܗ ܬܰܝ ܕܰܥ ܬ ܠܰܝ ܘܶܣ ܦ ܕܰܒ ܛܳܢ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܟܰܒ ܪ ܶܡ ܬܰܦ ܰܫ ܟ ̱ܐܳܢܫ ܕܶܡ ܢ ܝܳܬܳܟ ܐ ܰܘܳܬܐܝ ܐܳܠܰܟ ܳܢ ܐ؟‬
‫ܳ̈ܒ ܳܬ‬
‫ܟܳܝ ܳܢ ܐ ܶܓ ܝܪ ܳܗ ܰܢܘ ܠܶܢܩ ܐ ܕܶܡ ܢ ܰܓ ܒܶ̈ܪ ܐ ܶܢ̈ܒܳܐܛܳܢ ܢ‪ܳ .‬ܗ ܶܕ ܐ ܶܕ ܝـܢ ܰܒ ܛܳܢ ـܐ ̱ܗ ܳܘ ܬ ܰܟ ـܕ ܰܫ ܘ ܽܦ ـܘ ܐ‬
‫ܪ‪:‬‬ ‫ܳܝ ܕܳܥ ܐ܆ ܒܳܦ ܺܣ ̈ܝܳܩ ܳܬ ܐ ܫܳܪ ܝܗܝ ܠܽܦ ܘܳܫ ܳܟ ܐ ܰܟ ܕ ܰܡ‬
‫ܳܬ ܰܛ‬ ‫ܳܬ ܳܬ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫‪ܶ18‬ܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܕܽܩ ܘܕܳܫ ܐ ̄ܗ ܒܳܗ ܝ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܽܪ ܘܳܚ ܐ܆ ܰܚ ܺܘ ܝ ܳܕ ܐܦ ܶܡ ܢ ܰܫ ܘ ܽܦ ـܘ ܐ ̱ܐܚـܺܪ ܐ ܰܐܰܕ ܤ ـܪ ܶܡ ـܢ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܰܝ ܘܶܣ ܦ ܰܒܺܐܛܳܢ ܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝܶܐ ܶܕ ܝܢ ܰܕ ܐܘܶܣ ̈ܛܦ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ܆ ܰܚ ܺܘ ܝ ܕܰܠ ܘ ܶܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܫܰܐܺܚ ܝܡـ ܐ ܶܐ ܘ ܶܓ ܕܳܫܳܢ̈ܛܝـ ܐ‬
‫ܳ̈ܝܳܬ‬ ‫ܶ̈ܫ ܽ̈ܪ‬
‫ܶܒ ܛܰܢ ܬ‪ܰ .‬ܐ ܝܬ ܶܓ ܝܪ ܰܡ ܬܝ ܕܳܒ ܳܢ ܢ ܶܢ ܐ܆ ܘܶܚ ܐ ܶܡ ܐܳܠܶܕܡܽܬ ܶܓ ܕܳܫ ܳܢ ܐ ܝܟ ܶܕ ܐܰܡ ܪ ܰܫ ܥܳܝ ـܐ‪ܳ :‬ܒ ܳܢ ـܢ‬
‫ܶܡ ܰܒ ܰܢ ܳ̈ܝ ܰܣ ܺܓ ܶ̈ܝ ܶܡ ܰܬ‬ ‫ܘܳܝ ܠܳ̈ܕ ܢ ܝܟ ܳܗ ܶܢܝـܢ ܕܳܝ ܠܳ̈ܕ ܢ ܽ̈ܪ ܘܶܚ ـܐ‪ܰ .188‬ܒ ـ ܬ ܳܩ‬
‫ܐܡـܳܪ ܐ‪.‬‬ ‫ܰܐ‬ ‫ـܐܐ‬ ‫ـܐ‬ ‫ܙ‬ ‫ـܢ܆‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܒ‬ ‫ـ‬
‫ܳܝ ܳܢ ܺܐ ܰܡ ܰܐ ܶܨ ܳܚ ܶܡ ܶܫ ܳܫ ܺܝ ܺܠ ̱ܪܳܕ ܺܐ ܶܓ ܰܐ ܳܪ ܶܡ ܰܐ ܳܒ ܽܐ ܳܡ ܳܢ ܺܐ‬
‫ܟ ܝܬ ܢ܆ ܝܟ ܡ ܐ ܺܐ ܢ ܰܐܡ ܐ‪ .‬ܝ ܝܬ ܝܪ܆ ܝܟ ܒ ܐ ܢ ܐ‪ .‬ܘ ܝـܬ܆ ܝـܟ‬
‫ܳ̈ܝ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܝܬ܆ ܝܟ ܒܺܪ ܝ ܐܽܛ ܶܡ ܢ ܳܒ ܽܪ ܘܳܝ ـܐ ܘܰܒ ܙܰܢ ـܐ ̱ܐܚܳ̈ܪ ܶܢ ܶܐـܐ‪ܳ .‬ܗ ܪܳܟ ـܐ ܶܕ ܝـܢ ܳܗ ܝ‬ ‫ܽܟ ܘܪܤܳܝ ܐ ܶܡ ܢ ܰܢܳܓ ܳܪ ܐ‪ .‬ܥܺܒ ܝܳܕ‬
‫ܺܐ ܺܐ ܶܬ‬
‫ܕܶܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫܶܐܐ܆ ܥܺܒ ܝܳܕ ܝܬ ܝ ܝـ̇ܗ ‪ܶ .‬ܡ ـܠ ܕܶܡ ـܢ ܽܪ ܘܳܚ ـܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ـܐ ܬܓܶܒ ـܠ ܶܘ ܐܬܥܶܒ ـܕ‬
‫ܰܦ ܳܪ ܳܗ ܰܟ ܳܢ ܰܚ ܰܝ ܶܠ ܶܡ ܳܬ‬
‫ܳܢܳܫ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܰܒ‬ ‫ܳܝ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܽܫ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܶܨ‬ ‫ܽܟ‬ ‫‪18‬ܓܶܡ ܐ܆ ܽܪܘ ܳܚ ܐܰܩ ܺܕ ܬܳܫ ̄ܗܕ ܽܪ ܳܚܗ ܰܗ ܠ ܰܚ ܐܳܠ‬
‫ܐ‪.‬‬
‫ܘ ܢ ܘ ܐܰܐ ܝ ܐܳܠܐ ܘ ܐ ܘ ܕ ܝ ܕ ܠ ܡ ܐ܆ ܰܐ ܘ ܕ ܢ ܘ ـܐ ܓ ܰܐـܠ ܠ ܪ ـܐ‬
‫ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ܐ ܶܡ ܢܳܬ ܪ ܰܐܳܥ ܐ ܕ ܽܙ ܘܳܘ ܳܓ ܐ‪189‬܆ ܰܘ ܰܛܠܰܚ ܳܘ ܐ ܰܐܶܡ ܢ ܶܣ ܛܶܪܗ ܶܦ ܩ‪190‬܆ ܰܘ ܠܽܚ ܘܛܳܪ ܐ ܺܐܦܰܪ ܥ‪ܶ191‬ܐ܆ ܘܶܡ ـܢ‬
‫ܳ̈ܝ‬
‫ܺܟ ܐܳܦ ܐ ܰܢܗܰ̈ܪ ܳܘܳܬ ܐ ܪܺܕ ܝ‪192‬܆ ܘܶܡ ܳܐܢ ܰܦ ܳܟ ܐ ܽܪ ܘܳܢܐ ܘܺܟ ܝـܬ ܰܝ ܺܒ ܝܳܫ ـܐ ܰܡ ـܐ‪193‬܆ ܘܶܡ ـܢ ܝܳܠ ܳܢ ـܐ ܰܐܡܳܪ ܐ‪194‬܆‬
‫ܳܬ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܳ̈ܝ‬
‫ܘܶܡ ܢ ܰܥ ܩܳ̈ܪ ܐ ܒܰܢ ܐ‪ܽ .195‬ܗ ܘ ܦ ܳܗ ܳܫ ܐ ܶܡ ܢ ܒ ܶܐܠܘܠ ܐ ܓܰܒ ܠ ܰܦ ܰܐܓܳܪ ܐ ܰܪ ܟܳܝ ܐ ܠܶܡ ܠ ܐ ܠـܳܗ ܐ‪.‬‬
‫ܶܬ‬ ‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܶܐܒܽܟ ܠܙܰܒ ܢ ܶܓ ܝܪ ܰܥܶܡ ܗ ܕܶܡ ܠ ܐ ܳܒܽܬ ܶܪܐ ܰܘ ܡܰܫ ܡ ܽܪ ܘܳܚ ܐ ܰܠ ܒܺܪ ܝ ܐ‪ .‬ܝܟ ܳܗ ܝ‪ܰ :‬ܕ ܒܺܐܶܡ ܠ ܗ ܕܳܡ ܪܳܝ ܐ‬
‫ܳܬ ܰܬ‬
‫ܬܥܶܒ ـܕܘ ܫܰܡ ܳܝ ـܐ ܰܘ ܒܽܪ ܘܳܚ ـܐ‪ .196‬ܘܒ܆ ܰܗ ܘ ܰܦ ܓـܳܪ ܐ ܕܰܚ ܶܝ ـܕ ܶܠ ـܗ ܶܡ ܠـܳܬ ܐ܆ ܝـ ܘܗܝ ܶܡ ـܢ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶ̈ܫ‬ ‫ܽܬ ܳܬ‬
‫ܒ ܘܠ ܐ‪ .‬ܒܳܗ ܝ ܕܺܗ ܝ ܰܩ ܪܰܒ ܬ ܰܗ ܘ ܳܡ ܐ ܰܕ ܡܰܩ ̈ܪܳܒ ܢ ܶܢ ܐ ܠܳܘ ܬ ܓܺܒ ܝܽܠ ܘ ܐ ܕܰܦ ܓܳܪ ܐ‪ܺ .‬ܘ ܐܝ ܘܗܝ‬
‫ܶܡ ܢ ܽܪ ܘܳܚ ܐ܆ ܒܳܗ ܝ ܕܰܡ ܺܠ ܝ ܽܕ ܘܰܟ ـܬ ܰܓ ܒܳܪ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܒܳܪ ܝـܗܝ ܘܰܓ ܒܶܠ ـܗ ܘܰܡ ܫܶܚ ـܗ ܶܘ ܐܬܰܚ ܰܝ ـܕ ܰܠ ܒـܳܪ ܐ‬
 ‫ܡܬܝܰܐ ‪1‬‬ ‫ܶܐ‬
‫ܰܫ‬ ‫ܰܘ‬ ‫ܶܡ‬ ‫ܰܗ‬ ‫ܶܕ‬ ‫ܳܗ‬ ‫ܳܪ‬ ‫ܰܤ‬ ‫ܳܚ‬ ‫ܽܪ‬
‫‪̱ .197‬ܢܬ ܶܕ ܝܢ ܰܡ ܶܐܬܝ ܕܳܫܰܡ ܥ ̱ܢܬ ܕ ܘ ܐ ܥ ̇ܗ ܠ ܶܬܐ܆ ܝ ܳܬܢ ܐ ܪ‬
‫ܰܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܩܽܢ ܘܳܡ ܺܐܝܬ ܽܗ ܘ ܰܦ ܓܳܪ‬
‫ܰܬ‬ ‫ܶܐ‬ ‫ܳܐ ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܘ ܬܰܥ ܶܩܐܳܠ ܒ‪ .‬ܦ ܰܓ ܒܺܪ ܝܠ ܘܰܡ ܝ ܫܰܟ ܰܐܚܘ ܕܺܢܐܡܽܪ ܘܢ ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܐܳܠܗܶܐܳܘ ܬ ܳܗ ܶܕ ܐ‪ .‬ܕܽܡ ـܘܪ ܐ ̱ܗ ܝ‬
‫ܶܓ ܝܪ ܘ ܶܡ ܬܰܕ ܪܳܟ ܐ ܕܰܡ ܽܢ ܘ ܰܣ ܥܳܪ ̇ܗ ܆ ܰܒ ܠܽܚ ܘܕ ܟܶܪܙܘ܆ ܰܕ ܐܝܰܟ ܳܢܶܐܐ ܶܕ ܝܢ ܘ ܬܡܺܨ ܝܘ ܰܕ ܢܰܦ ܫܽܩ ܘܢ‪.‬‬
‫ܽܬ ܳܬ‬ ‫ܰܟ ܶܡ ܳܬ ܶܛ‬ ‫ܕܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܽܩ ܘܺܪ ܝܽܠ ̇ܘ ܣ‪ܶ :‬ܡ ܬܰܒ ܥܳܝ ܐ ܳܗ ܺܟ‬
‫ܠـ ܐ ܬܒ ـܢ ܶܘ ܐܬܰܒ ܰܣ ـܪ ܶܡ ـܢ ܒ ܘܠـ ܐ܆‬ ‫ܳܬ ܰܐ‬ ‫ـܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝܠ‬
‫ܳܬ ܶܐܳܬ‬ ‫ܽܛ ܰܐ‬
‫ܳܬ‬ ‫ܳܬ‬
‫ܽܪܺܬܘܳܚ ܐ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ ܶܡ ـܠ ܝـܳܕ ܐ ܶܥܠـ ܐ ܐ ܠـܳܘ ܐܶܠ ̇ܗ ܽܬ؟ ܝܰܟ ܳܢ ـܐ ܰܕ ܢܺܪ ܝـܡ ܠـܰܠ ـܘܛ ܐ ܳܗ ܝ ܰܕ ̈ܒܳܥܳܩ ـ ܐ‬
‫ܳ̈ܝ‬
‫ܠܐܺܕ ܝܢ ܒܰܢ ܐ‪ܰ .198‬ܘ ܢܰܕ ܶܟ ܝ̇ܗ ܰܘ ܢܰܩ ܕܺܫ ܝ̇ܗ ܆ ܘܰܕ ܢܰܡ ܘܒ ܽܕ ܘܰܟ ̣ܬ ܰܓ ܒܳܪ ܐ ܘܶܢܓܒܺܠ ܝـܘܗܝ ܰܥܶܡ ـܗ‬
‫̣ܳܬ‬ ‫̣ܳܬ‬
‫ܕܶܡ ܠ ܐ ܠܰܦ ܓܳܪ ܐ ܰܗ ܘ ܰܩ ܺܕ ܝܳܫ ܐ‪ܰ .‬ܘ ܕܽܗ ܘ ܶܡ ܠ ܐ ܢܰܩ ܒܺܠ ܝـܘܗܝ ܰܩ ܕܳܡ ܳܝ ـܐ ܘܶܢ̣ܬ ܡܰܫ ـܚ ܘܶܢ̣ܬ ܰܩ ـܰܕ ܫ‬
‫ܠܢ‪.‬‬ ‫ܬܠܝܘܗܝ‬ ‫ܒܗ ܒܒܤܪ ܘܒܬܪܟܢ ܿܝ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܢܥܠܘܒ ܐܘ‬ ‫ܕ‬ ‫ܗܝ‬ ‫ܡܬܐܡܪܐ‪:‬‬ ‫ܗܟܝܠ‬ ‫ܟܐܢܘܬܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕܢܦܪܤܝܗ‬ ‫ܨܒܐ‬ ‫ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ܆ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘ‬
‫ܠܛܠܘܡ ܐܠܢܫ‪ .‬ܘܗܘ ܕܩܢܐ ܚܕ ܡܢ ܐܕܫܐ ܕܟܐܢܘܬܐ܆ ܟܐܢܐܝܬ ܡܬܐܡܪ ܟܐܢܐ‪ .‬ܟܐܢܐ ܕܝܢ ܗܪܟܐ܆ ܐܰܠ ܝ ܐܳܢ‬
‫ܐܳܠ‬
‫ܕܐܝܕܟ ܬܗܘܐ‬
‫ܐ̈ܠ‬ ‫ܕܐܡܪ‪:‬‬ ‫ܠܢܡܘܣܐ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܕܒܟܠܗܝܢ ܡܰܝ ܬܪܬܐ ܡܨܒܬ ܩܪܐ‪ .‬ܘܗܐ ܟܐܢܘܬܗ ܕܗܢܐ܆ ܣܩܘܒ‬
‫ܒܗ ܠܘܩܕܡ ܂ ܐܝܟ ܗܝ ܟܐܢܘܬܐ ܕܡܝܦܛܐ ܗܘܬ ܠܗ} ܢܦܪܣܞ܆ ܗܝ ܕܝܢܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܒܗܝ ܝܬ‬
‫ܢܫܪܞ‪.‬‬
‫ܬܘܒ܆ ܒܐܝܕܐ ܟܝ ܡܬܚܐ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܟܐܢܐܐ ܐܘ ܚܣܝܬܐ ܠܒܬܘܠܬܐ ܢܪܥ ܗܘܐ ܐܘ‬
‫ܘܢܟܣ‪ .‬ܐܢ ܚܣܝܬܐ܆ ܠܡܐܫܕ ܠܪܬܗ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܓܝܪܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܓܝܪܬܐ܆ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܦܪܣܐ‬
‫ܘܠܡܐܦ‪ .‬ܒܪܡ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܡܪܚܡܢܐ‪ .‬ܟܐܢܘܬܗ ܫܒܩܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܢܪܦܐ ܓܝܪܬܐ‬
‫ܒܒܝܬܗ‪ .‬ܘܡܪܚܡܢܘܬܐ ܡܠܟܐ ܗܘܬ ܠܗ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܬܪܥܝ‬
‫ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ‪ dot mu 2‬ܢܬܚܐ ܕܥܡܪ ܥܡ ܡ̈ܝܒܬܐ܆ ܘܢܗܘܐ ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‪ .‬ܘܗܝ‬
‫ܬܘܒ ܐܿܠܕܡܛܫܝܐܝܬ ܟܕ ܚܐܣ ܐܿܠܥܠܝܗ }‪ mu_{2‬ܬܬܦܪܤܐ ܘܬܬܝܒܝ ܠܡܘܬܐ‪ .‬ܬܘܒ܆ ܿܟ ܐܢܐ ܗܘܐ‬
‫ܒܗܝ ܕ ܦܪܣܞ܆ ܡܛܠ ܕ ܝܕܥ ܗܘܐ ܒܗ ܚܛܗܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ‬
‫ܕܠܐܝܫܒܥ ܘܫܬܩܗ ܕܙܟܪܝܐ ܘܕܘܨܐ ܕܠܘܚܢܢ܆ ܘܐܬܚܫܒ ܕܐܦ ܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܗܝ‪.‬‬ ‫ܒܛܢܗ ܐܳܠ‬
‫ܘܥܠ ܗܪܐ ܐܝܟ ܐܝܬܐ ܫܒܗ܆ ܐܦܐܠ ܐܝܟ ܕܟܝܬܐ ܐܚܪܗ‪.‬‬
‫ܡܬܐܡܪܐ‪ .‬ܚܕܐ‪ :‬ܗܝ ܕܝܗܒܐ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ‪.‬‬ ‫ܐ̈ܠ‬ ‫ܕܟܐܢܘܬܐ ܒܬܪܝܢ ܙܢܥܐ‬ ‫ܐܚ̈ܪܢܐ ܐܡܪܝܢ‪ :‬ܐܳܠ‬
‫ܘܐܚܪܬܐ‪ :‬ܛܝܒܘܬܐ ܕ ܬܒܥܐ ܠܡܣܟܠܢܐ ܐ ܘܡܝܣܝܐ‪ .‬ܗܟܘܬ ܘܟܐܢܐ ܐܳܠܒܬܪܝܢ ܐܵܠ ܙܢܝܐ‪ .‬ܚܕ‪:‬‬
‫ܕܢܡܘܣܐ ܕܦܪܥ ܦܟܐ ܚܠܦ ܦܟܐ‪ .‬ܐܚܪܢܐ‪ :‬ܗܘ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܒܪܟ ܝܢܐ ܕ ܛ ܠܗ܂‬
‫ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܤܦ ܕܡܛܠ ܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܝܬܝܗ ܟܐܢܘܬܗ܆ ܨܒܐ ܕܒܛܘܫܝܐ ܢܫܪܝܗ‪.‬‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬ ‫ܐܿܠ‬
‫ܐܬܪܥܝ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ܗ ܟܕ ܝܕܥܝܢ ܝܘܕܬܐ‪ .‬ܡܢ ܕܚܙܐ ܒܛܢܐ܆ ܒܚܢ ܥܡܗ ܕܡܢ‬
‫ܥܩܘܒ‬ ‫̈ܝ‬
‫ܐܝܟܐ ܒܛܢܐ܆ ܗܝ ܕܝܢ ܦܢ ܬ ܕܡܢ ܐܿܠ ܪܘܚܐ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ ܩܡ ܒܦܘܫܟܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܿܠ‬
‫ܕܒܛܢܢ‪ :‬ܕܐܢ ܠܡ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ܆ ܙܕܩ ܕܢܬܩܪܒ ܠܗ‪ .‬ܐܢܕܝܢ ܡܢ ܐܳܠܓܘܪܐ ܗܘ܆‬
‫ܢܩܛܠܘܢܗ ܝܘܕܶܝܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܓܘܫܡܐ ܕܙܢܝ‪ .‬ܐܬܚܫܒ ܕܒܛܘܫܝܐ ܢܫܪܝܗ܆ ܕ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܢܚܠܘܛ ܕܟܝܘܬܗ ܥܡ‬
‫ܠܗ ܡܪܝܡ ܡܕܡ܆ ܒܗܝ ܕ̇ܝܕܥܬ ܕ ܡܗܝܡܢ‬ ‫ܘܐܬܚܝܒ ܗܘ‪ .‬ܐܚ̈ܪܐܠ ܐܡܪܝܢ‪ :‬ܕ ܐܡܪܬ ܐܰܠ‬
‫ܓܝܪ‬ ‫ܐܬܝܫܒܬ‬ ‫ܫܡܥ‪.‬‬ ‫ܟܕ‬ ‫ܘܡܫܬܓܫ‬ ‫ܬܘܒ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬܡܝܗܬܐ‬ ‫ܓܝܪ‬ ‫ܗܘܬ‬ ‫ܨܒܘܬܐ‬ ‫ܗ܆‬‫ܠܡܠ̈ܝ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܿܠ‬
‫ܕܗܘܐܵܠ ܕܨܒܐ ܕܢܬܒܣܪ ܡܢܞ܆ ܗܘ ܢܦܩ ܪܘܚܐ ܚܠܦܝܗ‪ .‬ܘܕ ܦܐܝܐ ܕܐܠܪܐ ܕܠܚܫ ܠܗ ܡ ܟܐ‬
‫ܡܠܬܐ‬
‫ܬܓ ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܡܗܝܡܢ ܒܪܘܚܗ܆ ܟܩܐ ܐܿܠ‬
‫ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܗ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ܆ ܕ ܢܪܓܫܘܢ ܝܘܕܝܐ ܘܢܪܓܡܘܢܗ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܘܢܬܰܝ ܰܝ ܒ‪.‬‬
‫ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܡܐܠܟܐ ܕܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗ ܠܡܢܐ ܠܘ ܓܠܝܐܝܬ ܐܬܚܙܝ ܡ ܰܟ ܐ‬
‫ܘܒܬܘܠܬܐ ܘܪܥܘܬܐ؛‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܠܝܘܣܦ܆ ܐܝܟ ܕܠܙܟܪܝܐ‬
‫ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܗܘܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘ ܤܢܝܩ ܗܘܐ ܥܠ ܚܙܘܐ ܕܒܥܠܘܐ ܐܘܟܝܬ ܓܠܝܐܝܬ‪.‬‬
‫ܠܙܟܪܝܐ ܐܬܚܙܝ ܓܠܝܐܝܬ ܡܛܠ ܕܥܛܠ ܗܘܐ ܠܡܗܝܡܢܘ܆ ܘܣܗܕܐ ܗܝ ܕܒܬܪ ܚܐܬܐ‬ ‫ܐܿܠ‬
‫ܕܡ ܟܐ ܐܬܦܫܟ‪ .‬ܠܒܬܘܠܬܐ ܐܬܚܙܝ ܗܟܘܬ ܡܛܠ ܥܤܩܘܬܗ ܕܨܒܘܬܐ ܘܕܠܥܠ ܡܢ‬
‫ܝܝܢܐ‪ .‬ܠܪܥܘܬܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܒܘ̈ܪܐ ܗܘܘ ܘܦܫ̈ܝܛܐ‪.‬‬
‫ܚܠܡܐ ܓܝܪ ܒܙܢܐ ܤܓܝܐܐ ܡܬܚܘܝܢ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܠܐܗܐ ܐܝܟ ܚܠܡܐ ܕܝܘܤܦ ܘܦܪܥܘܢ‬
‫ܘܢܒܘܟܕܢܨܪ ܘܕܢܝܐܝܠ ܘܐܢܬܬ ܦܝܠܛܘܣ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܣܛܢܐ܆ ܐܟܙܢܐ ܕܦܢܛܣܰܝ ܐܣ ܰܠ ܫܘܟܳܝ ܬܐ‪.‬‬
‫ܐܘ ܡܢ ܗܪܓܐ ܕܐܝܡܡܐ܆ ܐܟܙܢܐ ܕܡܕܡ ܕܒܐܝܡܡܐ ܣܥܪ ܐܢܫ ܐܘ ܗܪܓ ܒܗ܆ ܒܠܠܝܐ ܒܗ‬
‫ܒܚܠܡܐ‪ .‬ܐܘ ܡܢ ܡܘܐܓܐ ܐܝܢܐ ܕܥܠܒ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ ܐܣܘܬܐ܆ ܕܐܢ ܕܡܐ ܥܠܒ‬ ‫ܡܬܚܫܚ ܐܳܠ‬
‫ܘܡܥܐ ܘܒܬܐ ܐܚܝܪܐ‬ ‫ܒܐܢܫ܆ ܚܙܐ ܩܛ ܘܫܘܦܥ ܕܡܐ‪ .‬ܘܐܢ ܡܪܬܐ ܐܘܟܡܬܐ܆ ܚܐܐ ܚܫܘܟܐ ܵܬ‬
‫ܘܟܠܡܕܡ ܕܡܙܡܢ ܕܚܠܬܐ‪ .‬ܘܐܢ ܦܠܓܡܐ܆ ܫܐܐ ܡܛ̈ܪܐ ܘܢܗ̈ܪܘܬܐ ܘܡ ܐ ܕܪܕܝܢ‪ .‬ܘܐܢ ܡܪܬܐ‬
‫ܣܘܡܩܬܐ܆ ܚܐܐ ܢܘܪܐ ܘܫܡܫܐ ܘܙܠܝܩܐ ܘܝܩܕܢܐ‪ .‬ܘܒܙܢܝܐ ܐܚ̈ܪ̈ܢܐ ܡܬܚܪܝܢ ܠܐܡܐ‪ .‬ܚܠܡܐ‬
‫ܕܝܢ ܕܝܘܤܦ ܗܪܟܐ ܡܢ ܠܐܗܐ ܗܘ‪.‬‬
‫ܐ̈ܠ‬ ‫ܝܘܤܦ ܩܕܡ ܕܗܠܝܢ ܢܬܪܥܐ؟‬ ‫ܠܡܢܐ ܐܠ ܐܬܐ ܡܐܠܟܐ ܠܘܬ ܐܿܠ‬
‫ܕܫܒܩܗ ܕܢܫܪܝܗ ܕ ܢܬܦܠܓ ܘܢܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܙܟܪܝܐ‪ .‬ܐ ܡܐ ܕܗܘܐ ܒܛܢܐ‬ ‫ܘܐܡܪܝܢܢ‪ :‬ܐܿܠ‬
‫ܦܫܝܩܐܝܬ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܦ ܗܝ ܡܪܝܡ ܡܛܠ ܗܕܐ ܫܬܩܬ‬ ‫ܐܳܠܡܟܝܠ ܘܡ ܟܐ ܕܡܫܪܪ܆ ܐܵܠ‬
‫ܘ ܐܘܕܥܬܗ܆ ܒܕܐܬܚܫܒܬ ܕ ܡܗܝܡܢ ܠܡܠܝܗ܆ ܒܕ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܕܡܢ ܟܪܘ ܐܝܬܝܗ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܡܤܡܒܪܝܫܐ ܒܝܫܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܫܡܥ ܗܘܐ‪ .‬ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ ܐܿܠܩܕܡ ܕܬܒܛܢܝ ܐܬܐ‬ ‫ܐܿܠ‬ ‫ܬܚܝܬ‬
‫ܬܬܪܗܒܝ ܒܫܘܓܢܝܗ ܕܨܒܘܬܐ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܢ ܒܛܢܬ ܟܕ ܝܕܥܐ ܗܘܬ ܕܡܢ‬ ‫ܡܐܠܟܐ܆ ܐܝܟܢܐ ܕ ܐܿܠ‬
‫ܡܝܬܐ ܗܘܬ‪ .‬ܠܪܬ‬ ‫ܐܝܟܐ ܗܘ ܒܛܢܐ܆ ܩܛ ܗܘܬ ܢܦܫܗ ܕܬܡܕܝ ܡܢ ܚܤܕܐ ܐܘ ܡܢ ܥܩܬܐ ܐܳܠ‬
‫ܘܤܦ ܕܝܢ ܐܠ ܐܬܐ ܩܕܡܐܝܬ ܘܤܒܪܗ ܐܟܙܢܐ ܕܥܒܕ ܠܘܬ ܙܟܪܝܐ܆ ܡܛܠ ܕ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‬
‫ܗܘܐ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ܆ ܥܪܩ ܗܘܐ ܐܝܟ‬ ‫ܘܓܕܫܐ ܗܘܬ ܠܗ ܗܝ ܐܳܠܕܙܟܪܝܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܟܕ ܫܡܥ ܐܳܠ‬
‫ܡܤܒܪܢܐ ܠܒܬܘܠܬܐ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܥܡܗ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕ ܢܗܘܐ ܗܘ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܢܘܪܐ ܚܝܬܐ ܡܢܗ ܘ ܥܡܪ ܗܘܐ‬ ‫ܐܰܠ‬ ‫ܕܡܢ‬
‫ܩܕܡ ܡ ܟܐ܆ ܘܡܢ ܬܝܪܘ ܢܐܬܐ ܠܘܬܗ ܡ ܺܝ ܐ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܕܩ ܗܘܐ ܕܐܡܗ ܕܥܘ ܬܪܓܫܝ‬
‫ܒܗ ܩܕܡ ܐܚ̈ܪܢܐ‪.‬‬
‫ܐܘܤܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܗ ܒܪ ܕܘܝܕ ܩܪܝܗܝ ܘܠܘ ܒܪ ܥܩܘܒ ܘܒܪ ܗܠܝ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܗ‬
‫ܕܢܥܗܕܝܘܗܝ ܥܠ ܡܘܠܟܢܐ ܕܠܘܬ ܕܘܝܕ܆ ܘܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܡܢ ܐܪܥܗ‬
‫ܐܿܠ‬ ‫ܐܳܠܕܢܚ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒܬܐ‪.‬‬
‫ܠܕܚܠܬܐ‪ .‬ܕܚܠ‬ ‫ܬܕܝܠ‪ .‬ܐܪܝܡ ܡܢܗ ܐ̈ܠ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܬܕܚܠ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗ ܒܗܝ ܕ‬
‫ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܘܤܦ ܕܕܡ ܚܛܐ ܩܕܡ ܠܐܗܐ ܕܐܚܕ ܠܘܬܗ ܢܬܬܐ ܓܝܪܬܐ‪ .‬ܐ ܐܩܢܝܗ ܡܐܠܟܐ‬
‫ܠܘܒܒܐ܆ ܒܗܝ ܕܐܪܝܡ ܡܢܗ ܠܦܘܫܟܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܪܥܝܢܗ܆ ܘܚܘܝ ܕܡܢ ܠܐܗܐ ܐܫܬܕܪ‪.‬‬
‫ܐ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܗ ܕܬܐܚܘܕ ܨܐܕܝܟ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܬܪܥܝܬܟ ܫܪܝܬܗ܆ ܠܐܗܐ ܓܝܪ‬
‫ܗܐ ܡܫܠܡ ܠܗ ܠܟ ܗܫܐ ܘܠܘ ܐܒܗ̈ܝܗ‪.‬‬
‫ܐܢܬܬܟ ܗ ܐܢܬܬܗ ܩܪܗ ܕܢܘܕܥ ܕܠܘ ܓܝܪܬܐ ܗܝ‪ .‬ܠܐܘ ܓܝܪ ܓܪܬ܆ ܠܘ ܐܢܬܬܗ‬
‫ܡܬܩܪܝܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐ ܝܬܝܪܐܿܠ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ‪ .‬ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܒܗܝ‬ ‫ܐܳܠ‬ ‫ܟܢܞ‪ .‬ܕܐܦ ܡܢ ܡܟܝܪܘܬܐ‬
‫ܘܐܦ ܟܕ ܡܦܣ ܠܗ ܕܢܬܩܪܒ‬ ‫ܡܫܬܘܬܦ ܐܢܫ ܘ ܡܬܩܪܝܐ ܐܢܬܬܗ‪ .‬ܐܳܠ‬ ‫ܕܐܦ ܠܓܝܪܬܐ ܐܿܠ‬
‫ܠܡܣܒܝܗ܆ ܐܐܠ ܐܡܪ ܠܗ‪ :‬ܕ ܟܕ ܪܢܐ ܐܢܬ ܥܠܝܗ ܕܓܪܬܐ‬ ‫ܠܗ ܐܡܪ ܠܗ‪ :‬ܕ ܬܕܚܠ ܐܰܠ‬
‫ܗܝ܆ ܬܕܚܠ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܗ ܐ ܟܕ ܪܐܠ ܐܢܬ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܛܢܐ܆ ܩܪܫ ܢܦܫܟ‬
‫ܡܢ ܕܠܡܬܩܪܒܘ ܠܗ‪.‬‬
‫ܿܝ‬
‫ܒܢܡܘܣܐ܆ ܘܐܝܟ ܕܐܦ ܬܢܐ ܡܥܕܐܰܠ ܟܬܒܐ ܕܢܩܪܐ‬ ‫ܩܪܐ ܬܘܒ ܠܡܟܝܪܬܐ ܐܢܬܬܐ ܐܝܟ ܪܟܬܝܒ‬
‫ܐܿܠ‬
‫ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܘܫܢܢ ܟܕ ܝܠܕܬܗ܆ ܗܟܢܐ ܩܪܐ ܡ ܟܐ ܠܡܪܝܡ‬ ‫ܠܡܟܝܪܐ‪ .‬ܘܐܟܙܢܐ ܐܳܠܕܩܪܐ ܐܳܠ‬
‫ܐܢܬܬ ܝܘܣܦ ܟܕ ܟܡܗ‪ .‬ܐܬܚܫܚ ܡܐܠܟܐ ܒܓܐܡܐ ܠܘܬ ܝܘܤܦ ܐܝܟ ܕܠܘܬ‬
‫ܐܒܝܡܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܪܒܐ ܗܘܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܝܘܤܦ ܘܦܘܪܫܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܒܝܬ‬
‫ܗܢܐ ܠܗܘ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܣܦ ܐܫܬܪܪ ܡܢ ܗܝ ܕܓܐܠ ܠܗ ܠܘܫܒܘܗܝ ܘܡܢ ܥܠܬ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܡܘܠܟܢܐ ܕܡܠܟ ܠܕܘܝܕ‪ .‬ܘܡܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܐܫܥܝܐ ܕܠܘܬ ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ܆ ܘܡܢ ܪܒܘܬܗ‬
‫ܒܛܢܐ‪.‬‬
‫ܕܝܠܕܐ‪ .‬ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܡܘܣܦ ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܳܠ‬
‫ܗܘ ܓܝܪ ܕܒܗ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ ܗ ܚܝ ܡܢ ܗܟܝܠ ܕܥܠܝܐ ܗ ܠܐܗܐ‬
‫ܡܠܬܐ܆ ܰܟ ܕ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܬܚܝܕ ܠܒܣܪܐ ܟܕ ܒܒܬܘܠܬܐ ܡܓܢ܆ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܩܕܡ ܗܘܐ‬
‫ܡܩܕܫ ܠܡܪܒܥܐ ܕܓܒܠ ܥܡ ܡܠܬܐ ܠܐܗܐ ܠܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ‪ .‬ܒܟܠܙܒܢ ܓܝܪ ܥܡ‬
‫ܡܠܬܐ ܒܪܐ ܪܘܚܐ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܥܒܕܘ܂ ܘܡܫܕܪ ܐܢܬ ܪܘܟ‬
‫ܘܡܬܒܪܝܢ܂ ܗܝ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܕܗܪܟܐ܆ ܕܐܬܒܛܢ ܒܗ ܐܝܬܝܗ‪ .‬ܐܢ ܓܝܪ ܥܠ‬
‫ܣܘܥܪܢܐ ܕܪܚܝܩܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܡܢܐ ܡܘܠܕ ܡܚܪ ܘܫܪܟܐ‬
‫‪ ,208‬ܕܐܚ̈ܪܢܝܬܐ ܕܐܡܪܢܢ ܥܠܝܗܝܢ ܠܥܠ܆ ܝܕܝܥܐ ܕܐܦ ܠܠ ܝܠܕܐ ܡܬܐܡܪ ܒܛܢܐ‪ .‬ܘܬܘܒ‬
‫ܕܢܚܘܐ ܕܗܢܐ ܝܠܕܐ ܠܘ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܓܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦܐܠ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܪܓܬܐ ܕܝܠܗ ܕܡܪܝܡ܆‬
‫ܕܒܬܘܠܬܐ‪ .‬ܒܗ ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܐܬܝܠܕ ܘܠܘ ܡܢܗ܆ ܡܛܠ‬ ‫ܐܐܠ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܢ ܦܓܪܐ ܕܝܠܗ ܐܰܠ‬
‫ܕܠܘ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܕܐܬܒܪܝ ܝܕܬܐܝܬ ܐܡܪ܆ܐܿܠ ܐ ܥܠ ܠܐܗܐ ܕܐܬܓܫܡ‪ .‬ܚܢܢ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܡܢ‬
‫ܡܬܐܡܪܝܢܢ‪ .‬ܗܘ ܕܝܢ܆ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ‬ ‫ܫܘܪܝܐ܆ ܗܝ ܕܢܗܘܐ ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܡܢܗܝܢ ܐܿܠ‬
‫ܐܳܠ‬ ‫ܐܡܞܬܢ ܢܣܒܝܢܢ‬
‫ܐܿܠ‬ ‫ܗܘܐ܆ ܐܬܒܛܢ ܕܝܢ ܒܗ ܘ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܥܠܝܕ ܗܘܐ‪ .‬ܐܡܪ ܡ ܟܐ‬
‫ܗܝ ܕܒܗ܆ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܢܗ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗܰܐ ܫܘܪܝܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ‪ .‬ܘܥܠ ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ܆ ܡܬܐܡܪ ܕܡܬܝܠܕ ܡܢܗ‪ .‬ܗܝ ܕܝܢ ܕܒܗ܆ ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܫܘܪܝܐ ܘܐܓܢ ܒܗ ܒܒܬܘܠܬܐ‪ .‬ܡܕܝܢ ܥܠ ܕܠܐܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܪܢܫ܆ ܐܡܪ ܡܐܠܟܐ‪ :‬ܕܒܗ‪ .‬ܥܠ ܗܘ‬
‫ܕܡܩܕܡ ܗܘܐ ܡܩܝܡ ܡܬܘܡܐܝܬ ܘܠܥܠ ܡܢ ܙܒ̈ܢܐ‪ .‬ܘܡܛܠ ܕܐܬܓܫܡ܆ ܐܡܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ‪ .‬ܥܠ‬ ‫ܐܳܠ‬
‫ܒܪܬ ܩ ܗܝ ܕܡܢ܆ ܐܡܝܪ ܠܥܠ ܕܒܟܡܐ ܙܢܝܐ ܡܬܐܡܪܐ‪ .‬ܗܝ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗ ܐܝܟ ܒܪܝܬܐ‬
‫ܘܥܒܕܐ ܕܝܠܗ‪ .‬ܦܓܪܐ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ܆ ܠܘ‬
‫ܠܝܕܐܝܬ܆ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܒܣܪܐ܆ ܒܣܪܐ ܗܘ‪ .‬ܘܟܠ ܕܡܢ ܪܘܚܐ܆ ܪܘܚܐ ܗܘ‪.‬‬
‫ܐܝܟ ܒܪܝܬܐܐܳܠ ܕܝܠܗ‪ .‬ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ‪ :‬ܗܘ ܓܝܪ ܪܘܚܐ‬ ‫ܡܥܒܕܢܘܬܐ‪ .‬ܫܪܝܟܐ ܡܕܝܢ܆ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܳܠ‬
‫ܐ̈ܠ‬
‫ܓܒܘ ܝܬ ܡܥܒܕ ܗܘܐ ܠܝܠܕܐ‪ .‬ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܥ ܗܘܬ ܕ ܚܣܝܪܘܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܚܛܝܬܐ ܘܪܓܬܐ‪.‬‬
‫ܿܟ ܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܢܢ ܢܫܐ ܠܡܥܠܘ ܠܝܠܕܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܗܕܐ ܐܦ ܗܘܐ‬ ‫ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܗܝ ܕܝܠܗܝܢ‪ .‬ܡܛܠ ܕܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܒܝܕ ܪܓܬܐ ܕܐܝܠܢܐ ܢܦܠܘ‪ .‬ܡܛܠ ܐܳܠ‬
‫ܡܠܬܐ܆ ܟܕ ܨܒܐ ܕܢܝܕܬ ܠܟܝܢܢ ܕܐܥܬܩ܆ ܘ ܡܕܡ ܐ̈ܠ‬ ‫ܘܠܕܐ ܕܒܢܝܗܘܢ ܒܝܕ ܪܓܬܐ ܗܘܐ‪ .‬ܠܐܗܐ ܕܝܢ ܐܿܠ‬
‫ܡܢ ܪܓܬܐ ܗܘܐ ܒܒܛܝܢܘܬܗ‪ .‬ܐܿܠܬܠܐܕܝ ܕܝܢ ܒܪܐ ܗ ܐܡܪ ܕܠܟ܆ܐܿܠ ܡܛܠ ܕܠܘ ܠܗ ܝܠܕܐ ܗܘܬ܆ ܐ‬
‫ܠܟܠܗ ܬܒܝܠ‪ .‬ܘܬܘܒ܆ ܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܒܡܕܡ ܠܝܠܕܗ܆ ܐܡܪ ܕܠܟ‪ .‬ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܗ ܐܦܢ ܠܕܐ ܠܘ ܕܝܠܟ ܗܘ ܐܿܠܐܐܠ ܒܗܝ ܕܐܒܞܐ ܤܝܡܝܢ ܫܡܞܐ ܠܒܢܝܗܘܢ܆ ܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܗܝ‬
‫ܕܬܣܝܡ ܠܗ ܫܡܐ܆ ܐܝܟܢܐ ܕܐܰܠ ܬܬܢܟܪܐ ܡܢ ܐܿܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ‪ .‬ܘܥܠ ܝܘܣܦ ܐܡܝܪܐ ܕܬܩܪܐ ܫܡܗ‪ .‬ܠܘܩܐ‬
‫ܕܝܢ ܐܡܪ‪ :‬ܕܠܡܪܝܡ ܐܡܪ ܡ ܟܐ ܕܬܩܪܐ‪ .‬ܘ ܣܩܘܒܠܝܝܢ܆ ܒܗܝ ܕܕܐܒܐ ܘܕܐܡܐ ܐܝܬܝܗ ܗܝ‬
‫ܫܡܗܐ‪ܶ .‬ܝ ܺܝ ܘܥ ܕܝܢ ܦܪܘܩܐ‬
‫ܕܢܣܝܡܘܢ ܐܳܠ‬
‫ܡܬܦܫܩ‪ .‬ܘܕ ܢܣܒܪ ܕܦܘܪܩܢܐ ܡܬܪܓܫܢܐ ܗܘ ܘܕܡܢ ܫܘܥܒܪܐ ܦܓܪܢܝܐ ܡܫܘܙܒ܆ ܐܡܪ‪ :‬ܞܘ‬
‫ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܗ ܐܠ ܐܡܪ ܕܢܦܪܘܩ܆ ܡܛܠ ܕܕܢܝܐ ܠܡܝܬܝ ܒܚܛܗܐ ܐܬܐ‪.‬‬ ‫ܐܿܠܓܝܪ ܢܚܝܘܗܝ ܐܳܠ‬
‫ܘ ܐܡܪ ܠܥܡܡܐ܆ ܕ ܢܚܫ ܝܘܣܦ ܟܕ ܥܒܪ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܥܡܐ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܐܟܙܢܐ ܕܓܕܫܬ‬
‫ܠܝܘܢܢ‪ .‬ܒܪܡ ܠܕܡܣܬܟܠ ܝܝܥ ܕܥܡܗ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܘܕܬܐ ܐܢܘܢ ܐܐܠ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܕܡܩܒܠܝܢ ܠܝܕܥܬܗ܆ ܐܝܟ ܗܝ‪ :‬ܕܠܗ ܢܣܟܘܢ ܥܡܡܐ ܂ ܘܐܝܟܢ ܐܚܝ ܠܥܡܡܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ‬
‫ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܬܝܒܘܬܐ‪ .‬ܬܘܒ܆ ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܥܡܗ܆ ܥܠ ܫܘܠܛܢܗ ܘܫܘܝܘܬܗ ܕܥܡ ܐܒܘܗܝ ܩܕܡ‬
‫ܒܪܩ‪ .‬ܟܕ ܩܪܝܗܝ ܠܥܡܐ ܕܝܘܕܐ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܐܦ ܕܐܒܘܗܝ ܡܬܐܡܪ ܥܡܐ‪ .‬ܘܗܠܝܢ ܬܪܝܢ܆ ܕܠܐܗܐ ܐܢܝܢ‬
‫ܘܠܘ ܕܒܪܢܫܐ‪ .‬ܗܝ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܥܡܐ ܥܡܗ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ‪ :‬ܕܥܡܐ ܝܣܪܠܝܐ ܡܢܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ܂‬
‫ܘܗܝ ܕܢܚܐ ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܐܝܟ ܰܐܕܐܡܪܘ ܝܘܕܬܐ ܕܗܝ ܕܢܫܒܘܩ ܚܛܗܐ܆‬
‫ܕܠܐܗܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬܝܗ܂ ܡܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܪܢܫ‪ .‬ܗܕܐ ܠܡ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܗ ܡܛܠ ܐܰܠܠܡ‬
‫ܕܗܕܐ ܟܠܗ ܕܗܘܬ‪ .‬ܘܐܝܕܐ ܗܝ ܗܕܐ ܟܠܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܒܛܢܬ ܕ‬ ‫ܝܘܤܦ ܒܨܒܘܬܐ ܗܕܐ܆ ܐܡܪ ܐܳܠ‬ ‫ܕܬܗܪ ܰܐ‬
‫ܰܐܐܘܘܓܐ܆ ܠܗܐ ܕܐܬܐܐܳܠ ܠܠܕܐ ܐܢܫܝܐ ܟܕ ܐܫܬܚܠܦ܆ ܣܝܓܐ ܕܒܡܨܥܬܐ ܕܐܫܬܪܝܢ ܬܪܥܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ‬
‫ܠܗܐ ܠܒܢܝܢܫܐ‪ .‬ܘ ܬܤܒܪܘܢ ܕܚܪܬܐ ܗܝ ܗܕܐ܆ ܐܐܠ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܐ ܣܓܝܐܐ ܒܛܘܦܣܐ ܘܐ̈ܪܙܐ‬
‫ܐܬܒܕܩܬ‪ .‬ܘܒܕܓܘܢ ܐܡܪ‪22 :‬‬
‫ܐܰܠ‬
‫ܐܕܢܬܡܐܠ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܗ ܠܘ ܐܝܟ ܥܠܬܐ ܣܡܗ ܡ ܟܐ ܠܗܕܐ܆ ܐܝܟ ܐܢܫ‬
‫ܢܐܡܪ‪ :‬ܕܡܛܠ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ‪ :‬ܣܥܪ ܡܪܝܐ܆ ܐܐܠ ܡܛܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܗܕܐ‬
 ‫ܡܬܝ ‪1‬‬
‫ܳܝ‬
‫ܢܤܥܘܪ܆ ܐܪܙ ܐܠܫܥܝܐ ܘܐܬܢܒܝ‪ .‬ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪ ܐ܆ ܣܘܝ ܕܡܐܠ ܘܦܬܓܡܐ ܕܡܪܝܐ ܐܢܘܢ‪.‬‬
‫ܕܒܝܕ ܢܒܝܐ܆ ܫܘܕܥ ܕܢܒܝܐ ܐܘܪܓܢܘܢ ܕܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܐܦܢ ܠܡ ܐܫܥܝܐ ܡܠܠ ܐܨܝܢ‬
‫ܘܒܗܝ ܐܰܠ‬
‫ܠܡܐܠ܆ ܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܢܚܬܢ ܗܘܐ‪ .‬ܘܐܝܬܝ ܠܗ ܤܗܪܘܬܐ ܐܟܡܢ ܕܢܠܦܗ ܕܗܕܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܡܢ ܩܕܝܡ‬
‫ܡܠܝܟܐ ܗܘܬ܆ ܪܕܢܫ̈ܪܐ ܠܡܣܒܪܢܘܬܗ ܕܠܘ ܡܢ ܓܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܛܢܗ ܕܒܬܘܠܬܐ܆ ܐܐܠ ܐܝܟ‬
‫ܕܐܬܢܒܝ ܐܫܥܝܐ‪ :‬ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܬܒܛܢܝ"܂ ‪ 213‬ܘܕܐܢ ܓܕܫ ܘܛܥܐ ܠܚܠܡܐ ܟܕ ܡܬܬܥܝܪ܆‬
‫ܶܝܬܥܗܕ ܠܡܠܬܐ ܕܢܒܝܐ ܘܗܝܕܝܢ ܶܝܬܠܗܕ‬
‫ܠܚܙܘܐ‪.‬‬