LA REVUE OFFICIELLE

DE L’ASSOCIATION
FRANÇAISE DE
LA FLÛTE

N°139 - QUATRIÈME TRIMESTRE 2021

DOSSIER
Henri-­‐Jacques  De  Croës  (1723-­‐1786)
VƵǀƌĞƐƉŽƵƌŇƸƚĞ;/Ϳ
PORTRAIT
ůĂƵĚŝƌŝŵĂŶLJ͕ů͛ŝŶƚĠŐƌĂůĞŽƉƉůĞƌ
LUTHERIE
ŝĐŬĨŽƌĚƌĂŶŶĞŶ͕ƵŶĨĂĐƚĞƵƌĚĞůĠŐĞŶĚĞ
PÉDAGOGIE
>͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞůĂŇƸƚĞďĂƌŽƋƵĞ͗
ĞŶƚƌĞƟĞŶĂǀĞĐ:ĞĂŶƌĠŐŶĂĐ
 PORTRAIT
CLAUDI ARIMANY, L’INTÉGRALE DOPPLER

F
ruit d’un incroyable travail de recherches
et de collaborations, l’enregistrement
intégral des œuvres pour flûte des frères
Doppler s’achève précisément en cette année
2021 qui marque le 200e anniversaire de la
naissance de Franz Doppler. Consistant en 12
albums séparés – un coffret spécial les réunira
en juin prochain – elle ne compte pas moins de
101 œuvres. Comme il l’avoue lui-même, c’est
probablement de Jean-Pierre Rampal, avec
qui il joua en duo dans les plus prestigieuses
salles du monde entier pendant près de 10
ans, qu’est venu à Claudi Arimany ce désir de
sans cesse rechercher de nouveaux répertoires.
Mais cet héritage n’est sûrement pas le seul,
on retrouve également chez lui un désir de
simplicité, de naturel et de sincérité dans son
jeu. Né en 1956, c’est vers l’âge de 14 ans
qu’il tombe en extase pour la flûte en assistant
justement à un concert en duo de Salvador
Gratacos et Jean-Pierre Rampal à Barcelone.
Dès lors, sa vision de l’instrument et son travail
changent. Doté d’une grande détermination,
quitte à mettre ses études universitaires entre
parenthèses, il part étudier auprès d’Alain
Marion, Raymond Guiot et Jean-Pierre Rampal en France avant de retourner en Catalogne pour
enseigner au Conservatoire de Granollers où il formera à son tour bon nombre de professionnels, et
débuter la très belle carrière qu’on lui connaît1. S’il n’avait pas réussi en tant que soliste, il aurait fait
un autre métier, dit-il… Heureusement, tel ne fut pas le cas, et des très beaux concertos de Joan et
Manuel Pla aux inédits Doppler, en passant par Vranicky ou Léopold Mozart, le flûtiste catalan a remis
en lumière de nombreuses œuvres oubliées. Une passion, un engagement et un enthousiasme pour
lesquels nous nous devons de le remercier !

TRAVERSIÈRES  MAGAZINE  :  Alors   YƵĞůůĞĂĠƚĠůĂŵŽƟǀĂƟŽŶĚĞĚĠƉĂƌƚ ĚĞ ϯ ĚŝƐƋƵĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƵƌ ŵƵƐŝƋƵĞ ͗ ů͛ƵŶ
que  le  16  octobre  2021  marque  le   d'une  telle  entreprise  ? ĂǀĞĐůĞƐƉĂŐĞƐƉŽƵƌϮŇƸƚĞƐĞƚƉŝĂŶŽ͕ƵŶ
bicentenaire  de  la  naissance  de   CLAUDI   ARIMANY   ͗ :͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂƵƚƌĞĂǀĞĐĐĞůůĞƐƉŽƵƌŇƸƚĞĞƚƉŝĂŶŽ͕Ğƚ
Franz  Doppler,  nous  souhaiterions   ĞƵ ƵŶĞ ĂīĞĐƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƵŶĚĞƌŶŝĞƌĂǀĞĐĚĞƐƉĂŐĞƐĚĞŵƵƐŝƋƵĞ
naturellement  revenir  sur  cet  immense   ĨƌğƌĞƐ ŽƉƉůĞƌ͕ Ğƚ ũ͛ĂǀĂŝƐ ĞƵ ŝů LJ Ă ƉƌğƐ ĚĞ ĐŚĂŵďƌĞ Ğƚ ůĞ ĚŽƵďůĞ ĐŽŶĐĞƌƚŽ͘
projet  que  vous  avez  mené  à  bien.   ĚĞ ϭϱ ĂŶƐ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĞŶƐĞŵďůĞ Ŷ ϮϬϬϳ͕ ũ͛Ăŝ ƉƵ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ ůĞƐ ĚĞƵdž

1
Vous pouvez retrouver un grand entretien avec Claudi Arimany dans Traversières Magazine n° 71 (2002)

14
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ƉƌĞŵŝĞƌƐ͕ ĂǀĞĐ ^ŚŝŐĞŶŽƌŝ <ƵĚŽ Ğƚ ůĞ
ƉŝĂŶŝƐƚĞ ůĂŶ ƌĂŶĐŚ͕ ƉƵŝƐ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ
ůĂŶĐĠ ĚĂŶƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ
ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž
ǀŝƌƚƵŽƐĞƐͲĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐ ƋƵŝ ĂǀĂŝĞŶƚ
ƉƵ ƌĞƐƚĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ŽŵďƌĞ͕ Ğƚ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ă
ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƉƌŝƐ ƵŶĞ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞ
ĂŵƉůĞƵƌ͕ĞŶĨĂŝƚƐĂŶƐĐĞƐƐĞĐƌŽŝƐƐĂŶƚĞ͊
͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ ŵĂŝƐ ƵŶ ƉƌŽďůğŵĞ
ĞƐƚ ƐƵƌǀĞŶƵ ĐĂƌ ůĞ ůĂďĞů ĐĂƚĂůĂŶ ƋƵŝ
ĚĞǀĂŝƚĂĐĐƵĞŝůůŝƌĐĞƉƌŽũĞƚŶ͛ĠƚĂŝƚƉůƵƐĞŶ
ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ůĞ ĨĂŝƌĞ͘ ,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ
ŵĂƌƋƵĞƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ^ĂƉŚŝƌ͕ƋƵŝƉŽƐƐĠĚĂŝƚ
ƵŶĞ ďĞůůĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĚĞ ĚŝƐƋƵĞƐ
ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ͕ ĂĐĐĞƉƚĂ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌĂŠƚƌĞ
Ě͛ĂďŽƌĚůĞăϮŇƸƚĞƐĂǀĞĐ^ŚŝŐĞŶŽƌŝ
<ƵĚŽ͕ ƉƵŝƐ ĚĞƵdž ĂƵƚƌĞƐ ǀŽůƵŵĞƐ ƋƵŝ
ĐŽŶƚĞŶĂŝĞŶƚ ĚĠũă ĚĞƐ ĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚƐ ĚĞ
ƉŝğĐĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ͘ DĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕
ĐŽŵŵĞ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ă
ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕ ƐĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĞƐƐĂ͘͘͘  WƵŝƐ͕
ĂƉƌğƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ƉƌŽďůğŵĞƐ ƉŽƵƌ
ƌĠĐƵƉĠƌĞƌ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ
Ě͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͕ ůĞ ůĂďĞů ĂƵƚƌŝĐŚŝĞŶ
ĂƉƌŝĐĐŝŽůĞƐĂƌĂĐŚĞƚĠƐĞƚĂĂĐĐĞƉƚĠĚĞ
ƌĠĂůŝƐĞƌ ů͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ũ͛ĂǀĂŝƐ ă
ƉƌĠƐĞŶƚĞŶǀƵĞ͕ĐĞůƵŝĚĞů͛ŝŶƚĠŐƌĂůĞĚĞƐ
ƈƵǀƌĞƐ͘ DĂŝƐ ũ͛ĂǀŽƵĞ ƋƵĞ ũĞ Ŷ͛ĂƵƌĂŝƐ
ũĂŵĂŝƐ ƉĞŶƐĠ ĂƵ ĚĠďƵƚ ƋƵĞ ĐĞ ƐĞƌĂŝƚ
ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƵƐƐŝ ǀĂƐƚĞ Ğƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞ ĚĞ
ŵĞŶĞƌũƵƐƋƵ͛ăϭϮ͊

ƚ ũĞ ƟĞŶƐ ĂƵ ƉĂƐƐĂŐĞ ă ĂũŽƵƚĞƌ

ƋƵĞ ũĞ ƐƵŝƐ ƚŽƵƚ ă ĨĂŝƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚ ĚĞ ůĂ
ƚƌğƐ ŐƌĂŶĚĞ ĐŚĂŶĐĞ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĞƵĞ ĂǀĞĐ
ĂƉƌŝĐĐŝŽ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ĂǀĞĐ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ
ĚĞ EĂdžŽƐ͕ ĐĂƌ ũ͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉƵ ĨĂŝƌĞ͕ ă
ďŝĞŶĚĞƐĠŐĂƌĚƐ͕ĐĞƋƵŝŵ͛ĂƉĂƌƵůĞƉůƵƐ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͗ƋƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƐƐĞĚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ
ůĞƐƚĂďůĞĂƵdžƋƵŝŽƌŶĞŶƚůĞƐĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ͕
ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ĂƵ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ
ů͛ŽƌĚƌĞ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ͕ ĚĞ ĚĠĐŝĚĞƌ ĚĞƐ
ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ĚĞƐ
ƚĞdžƚĞƐ ĚƵ ůŝǀƌĞƚ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ǀŽůƵŵĞ͙
ĞĚĞƌŶŝĞƌƉŽŝŶƚĠƚĂŝƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ĐĂƌ ĐĞƐ ƚĞdžƚĞƐ͕ ƚŽƵƐ ĠĐƌŝƚƐ
ƉĂƌ ĚĞƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ŽƌĚƌĞ͕
ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĞƉƌŽũĞƚ͘
ŚĂƋƵĞ ǀŽůƵŵĞ ƌĞŇğƚĞ ƵŶ ŝŵŵĞŶƐĞ
ƚƌĂǀĂŝůĚĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞƋƵĞƚŽƵƚŇƸƟƐƚĞŽƵ
ĂŵĂƚĞƵƌ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ƌŽŵĂŶƟƋƵĞ ƉŽƵƌ
ŇƸƚĞĚĞǀƌĂŝƚĐŽŶŶĂŠƚƌĞ͘
sŽƵƐĂǀĞnjĨĂŝƚĂƉƉĞůƉŽƵƌĐĞƩĞ Ě͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĞƚĚĞŵŽŶƚĂŐĞ͘dŽƵƚĂ
intégrale  à  de  nombreux  musiciens.   ĠƚĠĨĂŝƚĂǀĞĐďĞĂƵĐŽƵƉĚĞďŽŶŶĞǀŽůŽŶƚĠ
Comment  s’est  déroulé  ce  travail  de   Ğƚ ũĞ ƐƵŝƐ ŝŵŵĞŶƐĠŵĞŶƚ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶƚ
ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͍ ĞŶǀĞƌƐƚŽƵƐůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘
ğƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ƉƌŝƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚĞ ͛ĞƐƚ ĞŶ ŽƵƚƌĞ ŐƌąĐĞ ă ĞƵdž ƋƵĞ ĐĞ
ů͛ĞŶǀĞƌŐƵƌĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͕ ũ͛Ăŝ ƌĠĂůŝƐĠ ƋƵ͛ŝů ƚƌĂǀĂŝů ĐŽůůĞĐƟĨ Ă ƉƵ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ Ě͛ƵŶĞ
ŶĞ ƐĞƌĂŝƚ ƉĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ůĞ ĨĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ĚŝīƵƐŝŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ͘
ƵŶ ƉĞƟƚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ ďŝĞŶ ͛ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ ũ͛Ăŝ ĐŚŽŝƐŝ
ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘͘͘ ĞůĂ ŶĠĐĞƐƐŝƚĂŝƚ ĚĞ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ƚĞů ŽƵ ƚĞů ƐŽůŝƐƚĞ ƉŽƵƌ
ŶŽŵďƌĞƵdž ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞƐ ĐŚĂƋƵĞ ƈƵǀƌĞ͕ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ĐƌŝƚğƌĞƐ
Ğƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ă ĐŽŽƉĠƌĞƌ͘ Ăƌ ůĞƐ ĐŽƸƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐĞƚŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕
ĠƚĂŝĞŶƚ ƚĞůƐ ƋƵ͛ŝů Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƚƌĂĚŝƟŽŶŚŽŶŐƌŽŝƐĞŽŶƚĠƚĠ
Ě͛Žīƌŝƌ ĚĞ ƌĠŵƵŶĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ĐŚĂĐƵŶ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞƐĂǀĞĐĚĞƐŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐĚĞĐĞ
Ă ĂƉƉŽƌƚĠ ƐĂ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ă ƟƚƌĞ ƉĂLJƐ͕ƋƵŝŵ͛ŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĂƉƉŽƌƚĠůĞƵƌƐ
ŐƌĂĐŝĞƵdž ʹ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůĞƐ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞƐ Ğƚ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͗ůĞƐŇƸƟƐƚĞƐ:ĄŶŽƐĄůŝŶƚ
ůĞƐ ĐŚĞĨƐ ͊ ^ĞƵůƐ ůĞƐ ĨƌĂŝƐ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞ Ğƚ Ğƚ 'ĞƌŐĞůLJ /ƩnjĠƐ͕ ůĞƐ ƉŝĂŶŝƐƚĞƐ DĂƌƚĂ
Ě͛ŚĠďĞƌŐĞŵĞŶƚƉŽƵǀĂŝĞŶƚġƚƌĞĂƐƐƵƌĠƐ͕ 'ƵůLJĂƐ ʹ ĂǀĞĐ ƋƵŝ ũ͛Ăŝ ĨĂŝƚ ůĞƐ ƋƵĂƚƌĞ
ĞŶ ƉůƵƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽƸƚƐ livres   de   ĐƐĄƌĚĄƐ ʹ ǀĂ DĂĚĂƌĄƐnj Ğƚ

15
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ƐŽůƚĂůŽŐ͕ůĞǀŝŽůŽŶŝƐƚĞWĞƚĞƌ<ŽǀĄƚƐĞƚ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚƐ ƌĞƚƌŽƵǀĠƐ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ůĞƐ ŽŶƉĞƵƚĂůŽƌƐŝŵĂŐŝŶĞƌů͛ŽƉĠƌĂĐŽŵƉůĞƚ͕
ůĂ ŵĞƌǀĞŝůůĞƵƐĞ ƐŽƉƌĂŶŽ /ŶŐƌŝĚ <ĞƌƚĞƐŝ͘ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐǀĞƌƐŝŽŶƐĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐƉŝğĐĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůƐ ůĞƐ ŽƉƉůĞƌ ĂǀĂŝĞŶƚ
dŽƵƐ ĐĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŽŶƚ ĐŽůůĂďŽƌĠ ƌĞũŽŝŐŶĂŝƚů͛ŝĚĠĞĚ͛ƵŶƉŽƌƚƌĂŝƚŵƵƐŝĐĂůůĞ ů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ Ě͛ŝŶĐůƵƌĞ Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƐŽůŽƐ
ĂƵƉƌŽũĞƚĚğƐůĞĚĠďƵƚ͘WŽƵƌůĞƐǀĞƌƐŝŽŶƐ ƉůƵƐ ͨ ƌĠĞů ͩ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ƋƵŝƩĞ ƉĂƌĨŽŝƐ ă ĚĞŇƸƚĞ͘
ĂǀĞĐ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ĚƵ ^ŽƵǀĞŶŝƌ ĚĞ WƌĂŐƵĞ,   ŝŶĐůƵƌĞůĞŵŽŝŶƐďŽŶĐŽŵŵĞůĞďŽŶ͘Ğ
^ŝ ů͛ŽŶ ĨĂŝƚ ůĞ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ
ũ͛Ăŝ ŝŶǀŝƚĠ ůĂ ŇƸƟƐƚĞ ƚĐŚğƋƵĞ ůĂƌĂ ŵŽŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ͕ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ
ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐďĂƐĠĞƐƐƵƌĚŝǀĞƌƐŽƉĠƌĂƐ͕
EŽǀĂŬŽǀĂ͕ƉŽƵƌůĂĨĂŶƚĂŝƐŝĞƐƵƌZŝŐŽůĞƩŽ   ĚĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ʹ ĐĞ ƋƵŝ ƉĞƵƚ
ŽŶ ƌĞůğǀĞ ŚƵŝƚ ĐĂŚŝĞƌƐ ĚĞ ĚƵŽƐ ƉŽƵƌ
ů͛ŝƚĂůŝĞŶ ŶĚƌĞĂ 'ƌŝŵŝŶĞůůŝ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ġƚƌĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůŽƵĂďůĞ Ğƚ ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ
ĚĞƵdž ŇƸƚĞƐ ƐĞƵůĞƐ͕ ŚƵŝƚ WŽƚƉŽƵƌƌŝƐ Ğƚ
&ĂŶƚĂŝƐŝĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ƚŚğŵĞƐ ,ŽŶŐƌŽŝƐ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐĚĠũăĠƚĠĨĂŝƚĚĂŶƐůĞƉĂƐƐĠʹŶ͛Ă
ŚƵŝƚ ͨ DŽƌĐĞĂƵdž &ĂǀŽƌŝƐ ͩ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ
:ĄŶŽƐĄůŝŶƚĞƚƉŽƵƌůĂValse  de  Bravura   ƉĂƐůĞŵġŵĞƐĞŶƐ͘
ůĞƐŽůŝƐƚĞĚĞů͛KƌĐŚĞƐƚƌĞWŚŝůŚĂƌŵŽŶŝƋƵĞ Ğƚ ƉŝĂŶŽ͕ ĂƵdžƋƵĞůƐ Ɛ͛ĂũŽƵƚĞŶƚ ďŝĞŶ ƐƸƌ
Les  Doppler  étaient  étroitement  liés   ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĠũă ĐŽŶŶƵĞƐ ƉŽƵƌ ĚĞƵdž
ĚĞ sŝĞŶŶĞ͕ tĂůƚĞƌ ƵĞƌ͘ ƚ ůĞƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ
au  monde  de  l'opéra.  Dans  quelle   ŇƸƚĞƐ Ğƚ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ;ŽƵ ƉŝĂŶŽͿ Ğƚ ůĂ
ŽŶƚĠƚĠůĞƐŵġŵĞƐƉŽƵƌůĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞ
ŵĞƐƵƌĞĐĞůĂƐĞƌĞŇğƚĞͲƚͲŝůĚĂŶƐƵŶƚĞů curieuse  &ĂŶƚĂŝƐŝĞƐƵƌͨĂƐŝůĚĂ͕ͩŽƉĠƌĂ
ĨŽƌŵĂƚ ƉůƵƐ ƌĠĚƵŝƚ͘ Ğ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂŵŝƐ
ensemble  ? Ě͛ƌŶĞƐƚ //͕ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ Ğƚ ŚĂƌƉĞ ʹ ĚŽŶƚ
ĞƚŵĞƌǀĞŝůůĞƵdžĐŽůůğŐƵĞƐLJŽŶƚƉĂƌƟĐŝƉĠ͘
hŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƉŝğĐĞƐ ŝů ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĂŶƚĠƌŝĞƵƌĞ ƉŽƵƌ
Débutée  en  2007  et  achevée  15  ans   ŇƸƚĞ͕ŚĂƌƉĞĞƚŐƌĂŶĚŽƌĐŚĞƐƚƌĞƋƵĞũ͛Ăŝ
ƐŽŶƚ ďĂƐĠĞƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ƚŚğŵĞƐ Ě͛ŽƉĠƌĂ͕
plus  tard,  c'est  l'une  des  intégrales  les  
Ğƚ ƉĂƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƚƌŽƵǀĠĞăŽďƵƌŐ͘
plus  extraordinaires  qui  puisse  exister  
ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐ ĐĠůğďƌĞƐ ĐŽŵŵĞ
ƉŽƵƌůĂŇƸƚĞ͘E͛ĂǀĞnjͲǀŽƵƐƉĂƐĠƚĠ ŽŵŵĞŶƚĂǀĞnjͲǀŽƵƐĐŽŶĚƵŝƚ͕ĞŶĚĠƚĂŝů͕
sĞƌĚŝ͕ ŽŶŝnjĞƫ͕ ƌŬĞů͕ DŽnjĂƌƚ͕ ZŽƐƐŝŶŝ
tenté  à  un  certain  stade  de  faire  un   toutes  vos  recherches  ?  Quelle  en  a  été  
ŽƵ tĞďĞƌ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƐƵƌ ĚĞƐ ŵŽƟĨƐ
choix  entre  les  pièces  ? la  logique  ?
Ě͛ĂƵƚĞƵƌƐ ƉĞƵ ŽƵ ƉĂƐ ĐŽŶŶƵƐ ĚĞ ŶŽƐ
EŽŶ͕ĐĂƌũĞƐŽƵŚĂŝƚĂŝƐǀƌĂŝŵĞŶƚƋƵ͛ŝů ũŽƵƌƐ͕ ŽƵ ŵġŵĞ ƐƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ YƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƐƐĞĚĞǀŝƐŝƚĞƐƐƵƌƉůĂĐĞŽƵ
LJĂŝƚƚŽƵƚ͘>ĞĨĂŝƚĚ͛ŽīƌŝƌŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉƌĞƐ ŽƉĠƌĂƐ͕ ƚƌğƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ă ĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƐĞŶůŝŐŶĞ͕ũ͛ĂŝŵĞŶĠĚĞƐ
ůĞŵĂƚĠƌŝĞůĚĠũăĐŽŶŶƵŵĂŝƐĂƵƐƐŝĐĞůƵŝ ů͛ĠƉŽƋƵĞ ŵĂŝƐ ƚŽŵďĠƐ ĚĂŶƐ ů͛ŽƵďůŝ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶƐĚĂŶƐůĞƐĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚƐĚĞ
ĠĚŝƚĠ ĂƵ y/ye ƐŝğĐůĞ Ğƚ ŶŽŶ ƉƵďůŝĠ ĚĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ Ŷ ĠĐŽƵƚĂŶƚ ĐĞƐ ĨĂŶƚĂŝƐŝĞƐ ŵƵƐŝƋƵĞĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞƐ͕
ŶŽƐ ũŽƵƌƐ͕ ůĞƐ ƉĂƌƟƟŽŶƐ ŝŶĠĚŝƚĞƐ͕ ůĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞƐ ƚŚğŵĞƐ ŚŽŶŐƌŽŝƐ͕ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞƐ͕ Ě͛ĠĚŝƚĞƵƌƐ Ğƚ

16
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
Ě͛ĂŶĐŝĞŶŶĞƐ ƐĂůůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞƌƚ ĞŶ
ƵƌŽƉĞ͕ ĞŶ ŵĠƌŝƋƵĞ Ğƚ ĞŶ ƵƐƚƌĂůŝĞ͘
ƚ ŝů ŵ͛Ă ĨĂůůƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉĂƟĞŶĐĞ
ĐĂƌ ďŝĞŶ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ ŝů Ŷ͛LJ ĂǀĂŝƚ ƌŝĞŶ ĚĞ
ŶŽƵǀĞĂƵ͘ DĂŝƐ ă ĐŚĂƋƵĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ͕
Đ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ŝŵŵĞŶƐĞ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ͊
 ƚƌĂǀĞƌƐ Ě͛ĂŶĐŝĞŶƐ ĐĂƚĂůŽŐƵĞƐ͕ ĚĞƐ
ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ŽƵ ĚŽƐ ĚĞ ƉĂƌƟƟŽŶƐ
ĂŶŶŽŶĕĂŶƚ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƉƵďůŝĠĞƐ ƉĂƌ
ƚĞůůĞ ŽƵ ƚĞůůĞ ŵĂŝƐŽŶ Ě͛ĠĚŝƟŽŶ͕ ĚĞƐ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞƌƚ͕ ĞƚĐ͘ ŽŶ ƉĞƵƚ
ĚĠũăĂƐƐĞnjƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚġƚƌĞĂƵĨĂŝƚĚĞĐĞ
ƋƵŝ Ă ĞdžŝƐƚĠ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ĐĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ǀĠƌŝĮĠĞƐ͕ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĐŽŶƐŝƐƚĞ ă ƐƵŝǀƌĞ
ůĂ ƉŝƐƚĞ ũƵƐƋƵ͛ă ĚĠĐĞůĞƌ ůĞ ŵĂƚĠƌŝĞů ĞŶ
ƋƵĞƐƟŽŶ͘ĞůĂĂĠƚĠůĞĐĂƐ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕
Ě͛ƵŶĞ ƉŝğĐĞ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ Ğƚ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ
ĚŽŶƚũĞŶ͛ĂǀĂŝƐĚĠĐŽƵǀĞƌƚƋƵĞůĂƉĂƌƟĞ
ƐŽůŽ͘ >Ă ůŝƐƚĞ ĚĞƐ ǀŝůůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĚĂƚĞƐ ĚĞ
ůĞƵƌƐ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶƐ LJ ĠƚĂŝĞŶƚ ĠĐƌŝƚĞƐ͘
Ŷ ƐƵŝǀĂŶƚ ĐĞƚ ŝŶǀĞŶƚĂŝƌĞ͕ ũ͛Ăŝ ĮŶŝ ƉĂƌ
ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞƐ ƉĂƌƟƟŽŶƐ Ě͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ă
ƌĂƟƐůĂǀĂ;ĂŶĐŝĞŶŶĞŵĞŶƚWƌĞƐďŽƵƌŐͿ͘
Quelles  nouvelles  pièces  vous  ont  le  
plus  marqué  ou  laissé  les  meilleurs  
souvenirs  ?
/ůLJĞŶĂďĞĂƵĐŽƵƉ͊>ĞƐƋƵĂƚƌĞůŝǀƌĞƐ
ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ĐŚĂĐƵŶ ƵŶĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ
Ěŝdž ĐƐĄƌĚĄƐ ŵ͛ŽŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵ͕ ĂŝŶƐŝ
que  le  ,ĂƌĨĞŶƚƌŝŽƉŽƵƌŇƸƚĞ͕ǀŝŽůŽŶĐĞůůĞ
ĞƚŚĂƌƉĞ͘:ĞĐŝƚĞƌĂŝƐĂƵƐƐŝůĞSouvenir  de  
WĞƐƚ ƉŽƵƌ Ϯ ŇƸƚĞƐ͕ǀŝŽůŽŶ Ğƚ ƉŝĂŶŽ͕ ƋƵŝ
ŶŽƵƐ Ă ĚĞŵĂŶĚĠ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ
Ğƚ Ě͛ĞīŽƌƚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ƌĞĐŽŶƐƟƚƵĞƌ͘ Ŷ
ĚĠĮŶŝƟǀĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ƈƵǀƌĞ ŝŶĐŽŶŶƵĞ Ğƚ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞ ŝĐŝ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ Ă
ĠƚĠƉŽƵƌŵŽŝƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞƌĠǀĠůĂƟŽŶ͕Ğƚ ƉŝğĐĞƐ͘ ĞƩĞ ƋƵĂůŝƚĠ ĞƐƚ ĠǀŝĚĞŶƚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞ ƉŽƵǀĂŝƚ ġƚƌĞ
ĐĞƉƌŽũĞƚĠƚĂŝƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĂǀĞĐ ƉůƵƐůŝŵŝƚĠĞ͘
ƋƵ͛ŝůĐŽŶƟĞŶƚƵŶĞŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐ
ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ͘ ĞƌƚĂŝŶĞƐ Ŷ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ĐŽŶŶƵĞƐ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚƐŵŽŶĚŝĂƵdž͊ >ĂĐŽůůĞĐƟŽŶĞƐƚĐŽŵƉůĠƚĠĞƉĂƌ
ƋƵĞĚĂŶƐůĞƵƌƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐƵůƚĠƌŝĞƵƌĞƐ
plusieurs  ouvrages  dédiés  à  Doppler.  
^ŽƵŚĂŝƚĞnjͲǀŽƵƐĞŶƉƵďůŝĞƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐ͍ ĂǀĞĐ ƉŝĂŶŽ͕ ŵĂŝƐ ŽŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĠƚĠ
WŽƵƌƌŝĞnjͲǀŽƵƐůĞƐĐŽŵŵĞŶƚĞƌ͍
:͛ĂŝŵĞƌĂŝƐůĞĨĂŝƌĞ͕ŵĂŝƐăůĂĐŽŶĚŝƟŽŶ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ
ĚĞĐŽůůĂďŽƌĞƌĂǀĞĐƵŶĞŵĂŝƐŽŶĚ͛ĠĚŝƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ƉŽƵƌ &ƌĂŶnjŽƉƉůĞƌĨĂŝƐĂŝƚƉĂƌƟĞĚĞů͛ĠůŝƚĞ
ƋƵŝƉƌĞŶĚƌĂŝƚĐĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞĂƵƐĠƌŝĞƵdž ŇƸƚĞ;ƐͿ Ğƚ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ʹ ŽƵ ŽƌĐŚĞƐƚƌĠĞƐ ĚĞ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ĚƵ y/ye  
ĞƚĂĐĐĞƉƚĞƌĂŝƚĚĞƉƵďůŝĞƌů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞ ƉĂƌ ůĞƵƌƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ͘ ^ŽƵǀĞŶƚ͕ ƐŝğĐůĞ͘ ^ĞƐ ŽƉĠƌĂƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĠĐŽƵƚĠƐ Ğƚ
ů͛ŽƵǀƌĂŐĞ͘ ĐĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ĚŝīğƌĞŶƚ ƐĞŶƐŝďůĞŵĞŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ĂĚŵŝƌĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ
ĚĞ ĐĞůůĞƐ ĂǀĞĐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞ villes,  sa  ƌĞŶŽŵŵĠĞĠƚĂŝƚĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͕
Il  serait  intéressant  également  de   ƉŝĂŶŽʹŝůĞƐƚƉĞƌŵŝƐĚĞĚŽƵƚĞƌƋƵĞůĞƐ
pouvoir  disposer    de  nombreux   ŝůĠƚĂŝƚů͛ƵŶĚĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐŇƸƟƐƚĞƐĚĞƐŽŶ
ƌĠĚƵĐƟŽŶƐ ĂŝĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ
matériels  d'orchestre  … ƚĞŵƉƐ͕ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ĂƵ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ Ğƚ
ƉĂƌůĞƐŽƉƉůĞƌʹŵġŵĞĚĂŶƐůĞƐƉĂƌƟĞƐ
ŵĞŵďƌĞĚĞů͛KƌĐŚĞƐƚƌĞWŚŝůŚĂƌŵŽŶŝƋƵĞ
>ĞƐ ŽƉƉůĞƌ ĠƚĂŝĞŶƚ Ě͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƐŽůŝƐƚĞƐ͘  ŵŽŶ ĂǀŝƐ ĐĞůĂ ĞƐƚ ĚƸ͕ ĚĂŶƐ
ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƚĞƵƌƐ͘ĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƉĂƌŚĂƐĂƌĚƐŝ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĐĂƐ͕ ă ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ Ě͛ĞŶ ƌĠĚƵŝƌĞ ĚĞ sŝĞŶŶĞ ă ů͛ĠƉŽƋƵĞ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ
&ƌĂŶnj>ŝƐnjƚƐ͛ĞƐƚĂĚƌĞƐƐĠă&ƌĂŶnjŽƉƉůĞƌ ƵŶƉĞƵůĂĚŝĸĐƵůƚĠ͕ƉĂƌĨŽŝƐůĂůŽŶŐƵĞƵƌ͕ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐĚ͛ŽƉĠƌĂƐĞƚƐLJŵƉŚŽŶŝƐƚĞƐ
ĂĮŶ Ě͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĞƌ Ɛŝdž ĚĞ ƐĞƐ ZŚĂƉƐŽĚŝĞƐ ĐĂƌ ĐĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĚĞƐƟŶĠĞƐ ă ĐŽŵŵĞ tĂŐŶĞƌ Ğƚ ƌĂŚŵƐ͙ /ů Ă
ŚŽŶŐƌŽŝƐĞƐƉŽƵƌƉŝĂŶŽ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĚ͛ĂƵƚƌĞƐ ġƚƌĞ ǀĞŶĚƵĞƐ ă ĚĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ĚŽŶƚ ůĂ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĠƚĠ ĐŽůůĂďŽƌĂƚĞƵƌ Ğƚ Ăŵŝ

17
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ĚĞ >ŝƐnjƚ ƋƵŝ͕ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ
ů͛ŽƉĠƌĂ ĚĞ ƵĚĂƉĞƐƚ͕ ĂǀĂŝƚ ĚĞŵĂŶĚĠ
ĚĂŶƐƵŶĞůĞƩƌĞăů͛ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞĚĞŶĞƉĂƐ
ŽƵďůŝĞƌ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ƵŶ ďƵƐƚĞ ĚĞ &ƌĂŶnj
ŽƉƉůĞƌ ă ů͛ĞŶƚƌĠĞ ĚƵ ďąƟŵĞŶƚ ͊ /ů ĞƐƚ
Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐƚŽƵũŽƵƌƐůă͘
ğƐ ůŽƌƐ͕ ŝů ĞƐƚ ŶŽƌŵĂů ƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ
ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ ůƵŝ ĂŝĞŶƚ ĚĠĚŝĠ
ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ŽƵ ƵƟůŝƐĠ ůĂ ƉŽƉƵůĂƌŝƚĠ
ĚĞ ƐĞƐ ŽƉĠƌĂƐ ƉŽƵƌ ĐŽŵƉŽƐĞƌ ĚĞƐ
ĨĂŶƚĂŝƐŝĞƐƐƵƌůĞƵƌƐƚŚğŵĞƐ͘ĞĨƵƚůĞĐĂƐ
ĚĞ ,ĂŶƐ ǀŽŶ ƺůŽǁ͕ &ƌĂŶnj ǀŽŶ ^ƵƉƉĠ͕
'ŝƵůŝŽ ƌŝĐĐŝĂůĚŝ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ
ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉĂŐĞƐ ƋƵŝ ƌĞƋƵŝğƌĞŶƚ
ƵŶ ŚĂƵƚ ŶŝǀĞĂƵ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ƉƵŝƐƋƵĞ
ĚĞƐƟŶĠĞƐăġƚƌĞŝŶƚĞƌƉƌĠƚĠĞƐƉĂƌ&ƌĂŶnj
ŽƉƉůĞƌ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ ƵƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ũĞ
Ŷ͛ĞŶĂŝƚƌŽƵǀĠĂƵĐƵŶĞĐŽŶƐĂĐƌĠĞăĂƌů
ŽƵ ĂƵdž ĚĞƵdž ĨƌğƌĞƐ ĐŽŶũŽŝŶƚĞŵĞŶƚ͕ ĐĞ
ƋƵŝŵ͛ĂƐƵƌƉƌŝƐĠƚĂŶƚĚŽŶŶĠƋƵĞůĞĚƵŽ
ƋƵ͛ŝůƐ ĨŽƌŵĂŝĞŶƚ ĂǀĂŝƚ ĠƚĠ ƚƌğƐ ĐĠůğďƌĞ
ƉĞŶĚĂŶƚƉůƵƐĚ͛ƵŶĞĚĠĐĞŶŶŝĞ͘
ŶƚĂŶƚƋƵĞƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ͕ĂǀĞnjͲǀŽƵƐ
impliqué  vos  élèves  dans  votre  travail  
de  recherche  ?  
:ĞĚŽŝƐĚŝƌĞƋƵĞũĞŶ͛ĂŝƉůƵƐĞŶƐĞŝŐŶĠ
ĚĞƉƵŝƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ŵĂŝƐ
ů͛ƵŶ ĚĞ ŵĞƐ ĂŶĐŝĞŶƐ ĠůğǀĞƐ͕ ĞŶ ƉůƵƐ
Ě͛ġƚƌĞ ƵŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ŇƸƟƐƚĞ͕ ĞƐƚ ƵŶ
ĞdžƉĞƌƚ Ě͛/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ ^ĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ŵ͛ŽŶƚ
ĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂŝĚĠ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌŽũĞƚ͘ ^ĂŶƐ
ĚƵĂƌĚ ^ĄŶĐŚĞnj͕ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ
Ŷ͛ĂƵƌĂŝĞŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ƌĞǀƵ ůĞ
ũŽƵƌ͘:ĞŶĞůĞƌĞŵĞƌĐŝĞƌĂŝũĂŵĂŝƐĂƐƐĞnjĞƚ
ƐŽŶĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞƋƵĂůŝƚĠĚ͛ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞ͕
ƐĂ ƚĠŶĂĐŝƚĠ͕ ƐĂ ƉĂƟĞŶĐĞ Ğƚ ƐĂ ƐĂŐĂĐŝƚĠ
ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞ ŵ͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ
ůĞ ũŽƵƌ Žƶ ũĞ ů͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ͕ ŝů LJ Ă ďŝĞŶ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ
ĚŽŶŶĠ ĞŶƐĞŵďůĞ Ě͛ŝŶŶŽŵďƌĂďůĞƐ
ĐŽŶĐĞƌƚƐĞŶƵƌŽƉĞ͕ŝŶĐůƵĂŶƚůĂƉůƵƉĂƌƚ
ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ ŽƉƉůĞƌ ă ŶŽƚƌĞ
ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ͘ :Ğ ŵĞ ƐŽƵǀŝĞŶƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ
ĂīĞĐƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ Ě͛ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ ă ůĂ
ZĞĚŽƵƚĞŶƐĂĂů de  Vienne  où  nous  avons   ĠĚŝƚĠ͕ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠ Ğƚ ƉŽƉƵůĂƌŝƐĠ ĚĞƐ
ũŽƵĠůĞ ŽŶĐĞƌƚŽƉŽƵƌĚĞƵdžŇƸƚĞƐĞŶƌĠ
ŵŝŶĞƵƌ͘
ǀĞnjͲǀŽƵƐƐŽƵǀĞŶƚůΖŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞũŽƵĞƌ
de  «  nouveaux  »  Doppler  en  concert  ?
dƌğƐ ƐŽƵǀĞŶƚ͘ :Ğ ĐƌŽŝƐ ĂǀŽŝƌ ũŽƵĠ
ƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ƚŽƵƚ ůĞ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĞŶ
ĐŽŶĐĞƌƚ͘ /ů LJ Ă ƋƵĞůƋƵĞƐ ũŽƵƌƐ ĞŶĐŽƌĞ͕
ă ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ũŽƵĠ ůĂ ^ŽŶĂƚĞ
Ğƚ ůĞ ƵŽ ƐƵƌ ŽŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ͘ DĂŝƐ
ŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ŝŶĠĚŝƚƐ͕
ŝů LJ Ă ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ƈƵǀƌĞƐ ĚĠũă ƉƵďůŝĠĞƐ   ĞŶƐĞŵďůĞ ĂƵ ĐŽƵƌƐ Ě͛ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ĂƵ
ĚĞƐ ŽƉƉůĞƌ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵĞ ƚƌğƐ
ƌĂƌĞŵĞŶƚŝŶƚĞƌƉƌĠƚĠĞƐĞƚĐ͛ĞƐƚĚŽŵŵĂŐĞ͘
WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ůĂ &ĂŶƚĂŝƐŝĞƐƵƌůĂĐŚĂŶƐŽŶ
ͨ DƵƩĞƌƐĞĞůĞŶĂůůĞŝŶ ͩ ĞƐƚ ƚƌğƐ ďĞůůĞ
ŵĂŝƐƌĂƌĞŵĞŶƚĞŶƚĞŶĚƵĞĞŶĐŽŶĐĞƌƚ͘>ĞƐ
18
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ŇƸƟƐƚĞƐ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ ă ũŽƵĞƌ ůĂ &ĂŶƚĂŝƐŝĞ
WĂƐƚŽƌĂůĞ ,ŽŶŐƌŽŝƐĞ Ğƚ ƋƵĞůƋƵĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ ŽƉƉůĞƌ ĞŶĐŽƌĞ Ğƚ ĞŶĐŽƌĞ͕ ƐĂŶƐ
Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞƌ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĂƵ ƌĞƐƚĞ
ƋƵŝ ƌĞĐğůĞ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ĚĞƐ ƉĂƌƟƟŽŶƐ ƚŽƵƚ
ĂƵƐƐŝ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞƐ ǀŽŝƌĞ ŵġŵĞ ƉůƵƐ
ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ͘ >Ğ ďŽŶ
ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ƌŽŵĂŶƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ ŇƸƚĞ͕
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞŵĞŶƚăĐĞƋƵĞů͛ŽŶĚŝƚƐŽƵǀĞŶƚ͕
ĞƐƚ ŝŵŵĞŶƐĞ͕ ŵĂŝƐ ŝů ĨĂƵƚ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƌ Ğƚ
ĚŝīƵƐĞƌĚĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞƋƵĂůŝƚĠ͘>ĂƋƵġƚĞ
Ě͛ƵŶ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ŝŶĐŽŶŶƵ ĞƐƚ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů
ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ͕ĞƚũĞƉĞŶƐĞƋƵĞĐ͛ĞƐƚ:ĞĂŶͲ
WŝĞƌƌĞ ZĂŵƉĂů ƋƵŝ ŵ͛Ă ƚƌĂŶƐŵŝƐ ĐĞƩĞ
ƉĂƐƐŝŽŶ͘/ůĂƚŽƵũŽƵƌƐĐŚĞƌĐŚĠ͕ƌĞƚƌŽƵǀĠ͕
ƈƵǀƌĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵĞƐ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ŐƌąĐĞ ă ĐĞůĂ
ƋƵĞŶŽƚƌĞƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞƐ͛ĞƐƚĂƵƚĂŶƚĠůĂƌŐŝ͘
ƉƌŽƉŽƐĚĞ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞZĂŵƉĂů͕ǀŽƵƐ
ĂǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚŚĠƌŝƚĠĚĞƐĂŇƸƚĞ͘
WŽƵǀĞnjͲǀŽƵƐŶŽƵƐĞŶƉĂƌůĞƌƉůƵƐĞŶ
détail  ?
:͛Ăŝ ƌĞĕƵ ĚĞ ƐĞƐ ŵĂŝŶƐ ůĂ ,ĂLJŶĞƐ
ŶΣϰϳϳϳϳ͕ĂƵdžĐůĠƐŐƌĂǀĠĞƐ͕ƋƵŝĠƚĂŝƚƐĂ
ĚĞƵdžŝğŵĞ ŇƸƚĞ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ă KƐĂŬĂ͕ ũƵƐƚĞ
ĂǀĂŶƚ ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶŝŽŶƐ
:ĂƉŽŶ ĞŶ ϭϵϵϵ͘ /ů ŵ͛Ă ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ Ěŝƚ
ƋƵ͛ŝů ƐŽƵŚĂŝƚĂŝƚ ƋƵĞ ũĞ ŐĂƌĚĞ ƵŶ ďŽŶ
ƐŽƵǀĞŶŝƌ ĚĞ ůƵŝ͙  ƐĂ ŵŽƌƚ͕ ƐĂ ĨĞŵŵĞ
ŵ͛Ă ŽīĞƌƚ ůĂ ,ĂLJŶĞƐ ŶΣ Ϯϵϯϯϯ ƋƵĞ
:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ƵƟůŝƐĂŝƚ ĚĞƉƵŝƐ ϭϵϱϵ Ğƚ
ƋƵĞ ũĞ ũŽƵĞ ĚĞƉƵŝƐ͘ >ĞƐ ĚĞƵdž ƐŽŶƚ ĚĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŵĂŐŶŝĮƋƵĞƐĂǀĞĐů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ
ƋƵĞŶŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐŽŶƐƚŽƵƐ͘
:ŽƵĞnjͲǀŽƵƐĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚĐĞƩĞŇƸƚĞ
aujourd’hui  ?
KƵŝ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ĐĞƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ŶĞ
ƉŽƐƐğĚĞ ƉĂƐ ůĂ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶ ĚĞ ĐĞƵdž
ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĨĂďƌŝƋƵĠƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ /ů ĨĂƵƚ
Ɛ͛ŚĂďŝƚƵĞƌ ă ĐŽƌƌŝŐĞƌ ĚĞ ƉĞƟƚƐ ĚĠĨĂƵƚƐ͕
ƐƵƌƚŽƵƚĞŶĐĞƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞůĂũƵƐƚĞƐƐĞ͕
ŵĂŝƐ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ Ğƚ ůĂ ĐŽƵůĞƵƌ ĚĞ ƐĂ
ƐŽŶŽƌŝƚĠ ƐŽŶƚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞƐ͘ ůůĞ Ă ĐĞ
ƐŽŶ ͨ ĐŚĂƌŶƵ ͩ ƚLJƉŝƋƵĞ ĚĞ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ
ƋƵĞ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ƌĞƚƌŽƵǀĠ ĚĂŶƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ
ŇƸƚĞƐ͘ :͛ŝŵĂŐŝŶĞ ƋƵĞ Đ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ
ĐĞůůĞƋƵŝĂĠƚĠůĂƉůƵƐĠƚĠƵƟůŝƐĠĞĚĂŶƐ
ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͊ĞƉƵŝƐϲϯĂŶƐ͕ĞůůĞŶ͛ĂĐĞƐƐĠ
Ě͛ġƚƌĞũŽƵĠĞ͕ŵĂŝƐĞůůĞĞƐƚĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ͘
:͛ĂŝŵĞƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚĐĞƚŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ͕Ğƚ
ů͛ĂƐƉĞĐƚ ƐĞŶƟŵĞŶƚĂů ĐŽŵƉƚĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ƉŽƵƌŵŽŝ͘
Pour  rester  dans  le  domaine  de  la   ůĂŇƸƚĞƂŚŵĠƚĂŝƚĚĠũăƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ
ĨĂĐƚƵƌĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞ͕ĂǀĞnjͲǀŽƵƐĞƵ
envie  d’essayer  de  jouer  certaines  
ƉŝğĐĞƐĚĞƐŽƉƉůĞƌƐƵƌƵŶĞŇƸƚĞ
historique  ?
WĂƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ŇƸƟƐƚĞ͕
ƉĂƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ůŝƐĞnj ůĂ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĚĞ DŽnjĂƌƚ͕ ǀŽƵƐ ǀŽƵƐ
2
Jean-Pierre Rampal / Memorias – Editorial Arpegio (Sant Cugat, 2020) - Préface de Manuel Capdevilla & Épilogue de Claudi Arimany.
ƌĞŶĚĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƚĞĚĞƐŽŶ
ŐƌĂŶĚŝŶƚĠƌġƚƉŽƵƌĞƐƐĂLJĞƌůĞƐŶŽƵǀĞĂƵdž
ŵŽĚğůĞƐĚĞƉŝĂŶŽƋƵŝĂƉƉĂƌĂŝƐƐĂŝĞŶƚƐƵƌ
ůĞŵĂƌĐŚĠ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ŝůĞŶǀŽLJĂŝƚƵŶƉĞƟƚ
ƌĂƉƉŽƌƚăƐŽŶƉğƌĞĞƚĂĐŚĞƚĂŝƚƐŽƵǀĞŶƚ
ůĞ ŶŽƵǀĞů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ͘ WŽƵƌƋƵŽŝ ĨĂŝƐĂŝƚͲ
ŝůĐĞůĂ͍ĞŵŽŶƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞ͕ůĂƌĂŝƐŽŶ
ĠƚĂŝƚƋƵ͛ŝůŶĞĚĞǀĂŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵďůĠƉĂƌ
ůĞƉŝĂŶŽƋƵ͛ŝůĂǀĂŝƚ͘ƋƵŽŝďŽŶƌĞũŽƵĞƌ
ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƋƵŝ Ŷ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ƉĂƐ
ƐĂƟƐĨĂŝƐĂŶƚƐăů͛ĠƉŽƋƵĞ͍>ĞƉŝĂŶŽĂĐƚƵĞů
Ŷ͛Ă ƉĂƐ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĐŚĂŶŐĠ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ
Ě͛ƵŶ ƐŝğĐůĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŽŶ Ă ĮŶĂůĞŵĞŶƚ
ƚƌŽƵǀĠ ĐĞ ƋƵĞ ůΖŽŶ ǀŽƵůĂŝƚ͘ /ů ĞŶ ĞƐƚ ĚĞ
ŵġŵĞƉŽƵƌůĂŇƸƚĞ͘:ĞƐƵŝƐĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ
ŝŶƚĠƌĞƐƐĠ Ě͛ĞŶƚĞŶĚƌĞ ĐĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ
ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ũ͛ĂĚŵŝƌĞ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ůĞƵƌƐ
ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĐĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ Ŷ͛ĞƐƚ
ƉĂƐůĂŵŝĞŶŶĞ͘
ŶĮŶ͕ ũĞ ƐŽƵůŝŐŶĞƌĂŝ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ŶŽŶ
ŶĠŐůŝŐĞĂďůĞ ͗ ĐĞƌƚĞƐ͕ ůĞƐ ĨƌğƌĞƐ ŽƉƉůĞƌ
Ŷ͛ŽŶƚ ũĂŵĂŝƐ ĐŚĂŶŐĠ ĚĞ ƐLJƐƚğŵĞ ŵĂŝƐ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĐĂƌƌŝğƌĞƐ ĚĞ
ŇƸƟƐƚĞƐ ă ůĞƵƌ ƉůĞŝŶ ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ͘
^ŽŶŐĞnj ƋƵĞ ůĂ ĐĠůğďƌĞ ŇƸƚĞ ĞŶ Žƌ ĚĞ
>ŽƵŝƐ >Žƚ ƋƵĞ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ZĂŵƉĂů
ĂĐƋƵŝƚ ĞŶ ϭϵϰϴ Ğƚ ũŽƵĂ ĚƵƌĂŶƚ ƉůƵƐ ĚĞ
Ěŝdž ĂŶƐ ʹ Ğƚ ĨƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ƚƌğƐ ƉƌŽĐŚĞ
ĚĞůĂŇƸƚĞƚĞůůĞƋƵĞŶŽƵƐůĂĐŽŶŶĂŝƐƐŽŶƐ
19
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝʹĚĂƚĞĚĞϭϴϲϵ͕ƋƵĂƚƌĞĂŶƐ
ƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐůĂŶŽŵŝŶĂƟŽŶĚĞ&ƌĂŶnj
ŽƉƉůĞƌ ĂƵ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ ĚĞ sŝĞŶŶĞ͘
>Ă ŇƸƚĞ ƋƵĞ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ĐŽŵŵĂŶĚĂ
ă ,ĂLJŶĞƐ ă ůĂ ĮŶ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϱϬ ƐĞ
ǀŽƵůĂŝƚ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ůĞ ƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚ
ŵŽĚĞƌŶĞ ĚĞ ĐĞƩĞ >Žƚ͘ >Ă ͨ ĨĂŵŝůůĞ ͩ
ĚĞƐŽŶĞƐƚďŝĞŶůĂŵġŵĞ͕ĞƚŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌ
ŽƉƉůĞƌ ƐƵƌ ĐĞƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ŶĞ ŵ͛Ă
ũĂŵĂŝƐƐĞŵďůĠŝŶĐŽŶŐƌƵ͘ƂŚŵĞƚ&ƌĂŶnj
ŽƉƉůĞƌ ĚŝƐƉĂƌƵƌĞŶƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ă ĚĞƵdž
ĂŶƐ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ ĞŶ ϭϴϴϭ
ƉŽƵƌůĞƉƌĞŵŝĞƌĞƚϭϴϴϯƉŽƵƌůĞƐĞĐŽŶĚ͘
ZĞǀĞŶŽŶƐă:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞZĂŵƉĂů͕ĚŽŶƚ
2022  marquera  le  centenaire  de  la  
naissance.  Vous  avez  notamment  écrit  
ƚŽƵƚĞƵŶĞĂŶŶĞdžĞƉŽƵƌůĂƚƌĂĚƵĐƟŽŶ
en  espagnol  de  ses  Mémoires2…
KƵŝ͕ ŽŶ ŵ͛Ă ĚĞŵĂŶĚĠ Ě͛ĠĐƌŝƌĞ ĐĞƚ
ĠƉŝůŽŐƵĞ ĐĂƌ ůĞƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ ĚĞ :ĞĂŶͲ
WŝĞƌƌĞ ZĂŵƉĂů͕ ĞŶĮŶ ƚƌĂĚƵŝƚĞƐ ĞŶ
ĞƐƉĂŐŶŽů͕ ĂǀĂŝĞŶƚ ĠƚĠ ƉƵďůŝĠĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ
ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ ĞŶ ĂŶŐůĂŝƐ ĞŶ ϭϵϴϵ͕ ƉĞƵ
ĂǀĂŶƚ ƋƵĞ ůƵŝ Ğƚ ŵŽŝ ŶĞ ĐŽŵŵĞŶĐŝŽŶƐ
ă ũŽƵĞƌ ĞŶƐĞŵďůĞ Ğƚ Ŷ͛ŝŶĐůƵĂŝĞŶƚ ĚŽŶĐ
ƌŝĞŶĂƵƐƵũĞƚĚĞŶŽƚƌĞǀĂƐƚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ
ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ Kƌ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƚƌĂǀĂŝůůĠ
ĞŶƐĞŵďůĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ Ěŝdž ĚĞƌŶŝğƌĞƐ
ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ƐĂ ǀŝĞ Ğƚ avons   donc  
ĚĠǀĞůŽƉƉĠƵŶĞůŽŶŐƵĞƌĞůĂƟŽŶăůĂĨŽŝƐ

ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ Ğƚ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘ EŽƵƐ
ĂǀŽŶƐĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚǀŽLJĂŐĠĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĠ
ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ă
ŶŽƵƐ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ Ğƚ ƉĂƌůĞƌ͕ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ
ĞƚĚĞďŝĞŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐĐŚŽƐĞƐ͘:͛ĂǀĂŝƐĞƚũ͛Ăŝ
ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĂĚŵŝƌĂƟŽŶ ƉŽƵƌ
ůƵŝ͘ WĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ĂƌƟƐƚĞͲ
ŵƵƐŝĐŝĞŶ͕ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞ͘ ŽŶƚƌĂŝƌĞŵĞŶƚ ă ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ
ƉĂƐƐĞ ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƚĞŵƉƐ͕
ũĞ Ŷ͛Ăŝ ũĂŵĂŝƐ ĐĞƐƐĠ ĚĞ ů͛ĂĚŵŝƌĞƌ͘ EŽƵƐ
ĂǀŽŶƐĚŽŶŶĠƉůƵƐĚĞϭϮϬĐŽŶĐĞƌƚƐƚŽƵƐ
ůĞƐĚĞƵdž͕ĐĞƌƚĂŝŶƐŵĞŝůůĞƵƌƐƋƵĞĚ͛ĂƵƚƌĞƐ͕
ŵĂŝƐ ĂǀĞĐ ůƵŝ͕ ŝů LJ ĂǀĂŝƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶ
ŵŽŵĞŶƚŵĂŐŝƋƵĞ͕ƵŶŝƋƵĞĞƚŝŶŝŵŝƚĂďůĞ͕
ƐŝŐŶĂƚƵƌĞĚĞƐƐĞƵůƐƚƌğƐŐƌĂŶĚƐĂƌƟƐƚĞƐ͘
WĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŶĐĞƌƚƐ͕ ŝů ĠƚĂŝƚ
ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĠŵƵ Ğƚ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ ƐĞƐ LJĞƵdž
ƚƌğƐ ǀŝĨƐ ƐĞ ŵŽƵŝůůĂŝĞŶƚ͘ >Ğ ƉƵďůŝĐ ŶĞ
ƉŽƵǀĂŝƚ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ůĞ ǀŽŝƌ͕
ŵĂŝƐ ŵŽŝ͕ ĞŶ ũŽƵĂŶƚ ă ĐƀƚĠ ĚĞ ůƵŝ͕ ŽƵŝ͘
>͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ͨ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƚŽƵĐŚĠ ůĞ
ĐŝĞů͕ͩ ƋƵ͛ŝůƵƟůŝƐĂŝƚƉĂƌĨŽŝƐƋƵĂŶĚŶŽƵƐ
ŶŽƵƐ ĞŵďƌĂƐƐŝŽŶƐ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĞ ƉƵďůŝĐ
ĂƉƉůĂƵĚŝƐƐĂŝƚ ă ůĂ ĮŶ Ě͛ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ͕ ŵĞ
ƌĞŵƉůŝƐƐĂŝƚ ĚĞ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ƐŽŶ
ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ƵůƟŵĞ ĚĞ ĐŽŵƉůŝĐŝƚĠ Ğƚ ĚĞ
ďŽŶŚĞƵƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ ^ŝ ůĞ ĐŽŶĐĞƌƚ ŶĞ
Ɛ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ĂƐƐĞnj ďŝĞŶ ƉĂƐƐĠ͕ ĐŽŵŵĞ
ĐĞůĂƉŽƵǀĂŝƚĂƌƌŝǀĞƌ͕ŝůĂǀĂŝƚƚŽƵũŽƵƌƐƵŶĞ
ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐƉŝƌŝƚƵĞůůĞƉŽƵƌůĞĚĠĮŶŝƌ͘:Ğ
ŵĞ ƐŽƵǀŝĞŶƐ ƋƵ͛ŝů ĚŝƐĂŝƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ͨ ŽŶ Ă
ŵŽƌĚƵůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞ͕ͩĐĞƋƵŝŵ͛ĂŵƵƐĂŝƚ
ďĞĂƵĐŽƵƉ͘
20
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ĂŶƐƐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶĠĞƐ͕ƐĂĨŽƌĐĞ
ŵĞŶƚĂůĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ ůĂ ƐŽƵīƌĂŶĐĞ
ĠƚĂŝƚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͘ ͨ :Ğ ƐƵŝƐ ƵŶ ĐŽƌƉƐ
ƐŽƵīƌĂŶƚ ͩ ŵĞ ĚŝƐĂŝƚͲŝů ĂǀĞĐ ƚƌŝƐƚĞƐƐĞ͘
ƉƌğƐ ƵŶĞ ŽƉĠƌĂƟŽŶ ĐŚŝƌƵƌŐŝĐĂůĞ ĚĞƐ
ŐĞŶŽƵdž ƋƵŝ Ŷ͛ĂǀĂŝƚ ƉĂƐ ĞƵ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ
ĞƐĐŽŵƉƚĠ͕ŝůĂĸƌŵĂŝƚƋƵĞůĞƐĞƵůŵŽŵĞŶƚ
ŽƶŝůŶĞƌĞƐƐĞŶƚĂŝƚƉĂƐĚĞĚŽƵůĞƵƌĚĂŶƐ
ƐĞƐũĂŵďĞƐ͕Đ͛ĠƚĂŝƚƉĞŶĚĂŶƚƋƵ͛ŝůũŽƵĂŝƚ͘
DĂŝƐĞŶĠƚĞƌŶĞůŽƉƟŵŝƐƚĞ͕ŝůŶ͛ĂƌĞŶŽŶĐĠ
ăƌŝĞŶŵĂůŐƌĠƚŽƵƐĐĞƐƉƌŽďůğŵĞƐ͘
:ĞĚŽŝƐĚŝƌĞƋƵĞůĞƐĂŶŶĠĞƐƉĂƐƐĠĞƐ
ă ĐŽůůĂďŽƌĞƌ ĂǀĞĐ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ZĂŵƉĂů
ŽŶƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĠƚĠůĂƉĠƌŝŽĚĞůĂƉůƵƐ
ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚĞ ĚĞ ŵĂ ǀŝĞ ĚĞ ŵƵƐŝĐŝĞŶ͘
:͛ĂŝĚƵŵĂůăƉĂƌůĞƌĚĞůƵŝƐĂŶƐĠŵŽƟŽŶ͘
͛ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ
ĂǀĞĐ ƋƵŝ ũ͛Ăŝ ĞƵ ůĂ ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ƵŶĞ
ƉĂƌƟĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ŵĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ Ğƚ
ƋƵŝĂƐĂŶƐĂƵĐƵŶĚŽƵƚĞŵĂƌƋƵĠŵĂǀŝĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘
/ůĠƚĂŝƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƉŽƉƵůĂŝƌĞĞŶ
Espagne  ?
KƵŝ͘ ^ƵƌƚŽƵƚ ĞŶ ĂƚĂůŽŐŶĞ͘ >͛ĂŶŶĞdžĞ
ĚĞ ƐĞƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƐĞ ƌĞŶĚƌĞ
ĐŽŵƉƚĞĚĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠƋƵ͛ŝůĂĞƵĞĚĂŶƐĐĞ
ƉĂLJƐ͕ Žƶ ŝů ĂǀĂŝƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĂŵŝƐ ƋƵŝ
ů͛ĂƩĞŶĚĂŝĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ďƌĂƐ ŽƵǀĞƌƚƐ͘ /ů
ĂŝŵĂŝƚŶŽƚƌĞŐĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞ͕ŶŽƚƌĞůĂŶŐƵĞ͕
ŶŽƐƉĂLJƐĂŐĞƐ͘͘͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĚŽŶŶĠŶŽƚƌĞ
ƉƌĞŵŝĞƌĐŽŶĐĞƌƚĞŶũƵŝůůĞƚϭϵϵϭĂƵĨĞƐƟǀĂů
ĚĞ >ůŝǀŝĂ͘ DġŵĞ Ɛŝ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ
ĂŶŶĠĞƐŶŽƚƌĞƌĞůĂƟŽŶĂĠƚĠƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ͕ ĞůůĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠĞ
ĂƵĮůĚƵƚĞŵƉƐĞŶƵŶĞƉƌŽĨŽŶĚĞĂŵŝƟĠ
ĚŽŶƚ ũĞ ƐƵŝƐ ĮĞƌ͘ >ĞƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉĂŐĞƐ
ƋƵĞũ͛ĂŝĠĐƌŝƚĞƐƐ͛ŝŶƟƚƵůĞŶƚ ͨ:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ
ZĂŵƉĂů͘ ^ĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ĚĞ
ƉƌğƐ ͩ͘ :͛LJ ƌĂĐŽŶƚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐͲƵŶĞƐ ĚĞƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ǀĠĐƵĞƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ŶŽŵďƌĞƵdž
ǀŽLJĂŐĞƐ Ğƚ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ƌĠĂůŝƐĠƐ ĞŶƐĞŵďůĞ͕
mais  aussi  ses  opinions  sur  la  musique,  
ƐƵƌ ůĂ ŇƸƚĞ Ğƚ ůĞƐ ŇƸƟƐƚĞƐ͕ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ
ƋƵ͛ŝů ŵĞ ĚŽŶŶĂŝƚ Ğƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ
ĠůĠŵĞŶƚƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŇƸƟƐƚĞƐ
ĐŽŵŵĞ ƉŽƵƌ ƋƵŝ ǀŽƵĚƌĂŝƚ ŵŝĞƵdž
ĐŽŶŶĂŠƚƌĞĐĞŐƌĂŶĚŚŽŵŵĞ͘
Après  tant  d’années  passées  aux  côtés  
des  frères  Doppler,  quels  sont  vos  
futurs  projets  ?  Quels  répertoires  vous  
ƚĞŶƚĞŶƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ͍
:Ğ ǀŝĞŶƐ Ě͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞƌ ƵŶ  ĂǀĞĐ
ƋƵĂƚƌĞ ƐŽŶĂƚĞƐ ĞŶ ƚƌŝŽ ĚĞ :ŽŚĂŶŶ
^ĞďĂƐƟĂŶĂĐŚ͘/ůƐ͛ĂŐŝƚĚĞƐƚƌŽŝƐƐŽŶĂƚĞƐƉŽƵƌǀŝŽůĞĚĞŐĂŵďĞĞƚ
de  celle  de  l’KīƌĂŶĚĞŵƵƐŝĐĂůĞ͕ĚŽŶƚũ͛ĂŝĨĂŝƚůĞƐƚƌĂŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ
ƉŽƵƌ ĚĞƵdž ŇƸƚĞƐ Ğƚ ďĂƐƐĞ ĐŽŶƟŶƵĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ŵƵƐŝƋƵĞ
ŵĞƌǀĞŝůůĞƵƐĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĞdžĂĐƚĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵġŵĞ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ͕ ĐĞƩĞ
ĨŽŝƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ Ğƚ ĐůĂǀĞĐŝŶ ŽďůŝŐĠ ;ŽƵ ƉŝĂŶŽ͕
Đ͛ĞƐƚĞŶĐŽƌĞăĚĠĐŝĚĞƌͿ͕ƋƵŝƐĞƌĂŵŽŶƉƌŽĐŚĂŝŶƉƌŽũĞƚĞŶĐĞƋƵŝ
ĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƐĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚƐ͘
WŽƵƌĐĞƋƵŝĞƐƚĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐ͕ũĞũŽƵĞĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚƐŽƵǀĞŶƚ
ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ njĞƌŶLJ͕ DŽƐĐŚĞůĞƐ͕ ,ƵŵŵĞů͕ ĞƚĐ͘ ʹ ĚĞƐ
ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐƌŽŵĂŶƟƋƵĞƐŶŽŶŇƸƟƐƚĞƐĚŽŶƚůĂŵƵƐŝƋƵĞ͕ďŝĞŶ
ƋƵĞ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ǀŝƌƚƵŽƐŝƚĠ͕ Ɛ͛ĠůŽŝŐŶĞ ĚĞ ĐĞůůĞ ƋƵŝ ĠƚĂŝƚ ƐŽƵǀĞŶƚ
ĚĞƐƟŶĠĞăůĂŵŝƐĞĞŶǀĂůĞƵƌĞdžĐůƵƐŝǀĞĚƵƐŽůŝƐƚĞĞƚĐŽŵƉŽƐĠĞ
ƉĂƌ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ŇƸƟƐƚĞƐ ǀŝƌƚƵŽƐĞƐ ĚƵ y/ye ƐŝğĐůĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ
ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͕ ƉĞƵ ĐŽŶŶƵ Ğƚ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ͘
džĂĐƚĞŵĞŶƚĐĞƋƵ͛ŝůĨĂƵƚƉŽƵƌĐŽŶƟŶƵĞƌăƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐƉůĂŝƐŝƌ
ĞƚĂǀĞĐũŽŝĞ͊

Par Cécile Bruned

21
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
 22
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
 L’INTÉGRALE DOPPLER
KŶ ƐĂǀĂŝƚ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ůĂ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ĠƚĂŝƚ ĚĞƉƵŝƐ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐĚĠũăĂƵdžŝŶƚĠŐƌĂůĞƐ͕ĨŽƌŵƵůĞĂƐƐĞnjďŝĞŶĂĚĂƉƚĠĞĚĞ
ŶŽƐũŽƵƌƐăůĂƌĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚĞƋƵĂŶƟƚĠĚĞĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐĞƚĚƵ
ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĚĞŶŽŵďƌĞƵdžŐƌĂŶĚƐŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐ͘DĂŝƐ
ĂƵƌĂŝƚͲŽŶŝŵĂŐŝŶĠƵŶĞŝŶƚĠŐƌĂůĞŽƉƉůĞƌĞŶϭϮǀŽůƵŵĞƐ͙͍
ĞƌƚĞƐƉĂƐ͕ĞƚůĂƐĞƵůĞĠǀŽĐĂƟŽŶĚĞĐĞƩĞƌĠĂůŝƐĂƟŽŶŝŶƚĞƌƌŽŐĞ
ƋƵĂŶƚăƐŽŶĐŽŶƚĞŶƵ͘džŝƐƚĂŝƚͲŝůĂƵƚĂŶƚĚĞƉĂŐĞƐƋƵĞů͛ŽŶŶĞ
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŝƚƉĂƐĚĞůĂƉůƵŵĞĚĞƐĚĞƵdžĐĠůğďƌĞƐĨƌğƌĞƐ͍
KƵŝĞƚŶŽŶ͘ĞƌƚĞƐ͕ĐĞƩĞŝŵƉŽƐĂŶƚĞƌĠĂůŝƐĂƟŽŶƉƌĠƐĞŶƚĞ
ďŝĞŶĚŝǀĞƌƐĞƐƉĂƌƟƟŽŶƐƐŽůŝƐƚĞƐũƵƐƋƵĞůăƌĞƐƚĠĞƐĚĂŶƐů͛ŽŵďƌĞ
ŽƵƚŽƵƚƌĠĐĞŵŵĞŶƚƌĞŵŝƐĞƐĞŶůƵŵŝğƌĞ͛͘ĞƐƚĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐůĞ
ĐĂƐĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐƐĠƌŝĞƐĚĞǀĂƌŝĂƟŽŶƐƐƵƌĚĞƐƚŚğŵĞƐŚŽŶŐƌŽŝƐ͕
de   la 'ƌĂŶĚĞ &ĂŶƚĂŝƐŝĞ1͕ Ğƚ ƉŽƵƌ Ϯ ŇƸƚĞƐ ĚƵ EĞŐĞƌͲ>ŝĞĚ,   de   ǀŝŽůŽŶ͘ĂŶƐĐŚĂĐƵŶĞĞƐƚƉƌĠǀƵĞƵŶĞƐƵďƐƟƚƵƟŽŶĠǀĞŶƚƵĞůůĞ
la   DĠĚŝƚĂƟŽŶ ;ĐĨ ĞŶĐĂƌƚ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ĐĞ ŶƵŵĠƌŽͿ͕ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ
ƵƐ ĚĞƌ ,ĞŝŵĂƚ2,   ou   encore   du   ŚĂŶƚ WĂƐƚŽƌĂů ,ŽŶŐƌŽŝƐ3   ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ͘ DĂŝƐ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ ĂǀĞĐ ĐŽƌ ĞƐƚ
ĞƚďŝĞŶƐƸƌĚĞůĂ ^ŽŶĂƚĞ ĞŶϰŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐϰ͘DĂŝƐŵġŵĞƐŝ
ů͛ŽŶ LJ ĂũŽƵƚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĐŽƵƌƚĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ƉŝğĐĞƐ͕ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ
ŶĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞ ƋƵ͛ƵŶ ŶŽŵďƌĞ ůŝŵŝƚĠ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘ Ŷ ƌĞǀĂŶĐŚĞ͕ ŝů ŽīƌĞ ƋƵĂŶƟƚĠ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶƐ ĞŶ
ĚƵŽ ƐƵƌ ĚĞƐ ŽƉĠƌĂƐ ĐĠůğďƌĞƐ͕ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ
ƌĞƚƌŽƵǀĞƌůĞƐĚŝǀĞƌƐĐĂŚŝĞƌƐƉŽƵƌϮŇƸƚĞƐƐĞƵůĞƐƐƵƌůĂNorma,   ĂŶƐĚĞƐŐĞŶƌĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐ͕ůĞƐƈƵǀƌĞƐĂǀĞĐĐŚĂŶƚĞƚϮŇƸƚĞƐ
le   ĂƌďŝĞƌĚĞ^ĠǀŝůůĞ͕ĞƚĐ͘ĚĠũăƉƵďůŝĠƐϱŵĂŝƐĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞƐ
&ĂŶƚĂŝƐŝĞƐ Ğƚ WŽƚƉŽƵƌƌŝƐ ĂǀĞĐ ƉŝĂŶŽ͕ ĐĞƌƚĞƐ ŵŽŝŶƐ ďƌŝůůĂŶƚƐ
ƉŽƵƌ ůĂ ŇƸƚĞ ʹ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƐƐĂŝƚ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ă
ůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ĞŶ ĨŽƵƌŶŝƐƐĂŶƚ ƐŽŝƚ ĚĞƐ ƚŚğŵĞƐ
Ě͛ŽƉĠƌĂƐ;ͨDŽƌĐĞĂƵdžĨĂǀŽƌŝƐͩͿĂƌƌĂŶŐĠƐƉŽƵƌůĂŇƸƚĞŽƵĚĞƐ
ƌĠĚƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƉŝĂŶŽĂǀĞĐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚĚĞǀŝŽůŽŶŽƵ
ŇƸƚĞʹŵĂŝƐĠůĠŐĂŵŵĞŶƚƚŽƵƌŶĠƐĞƚĚŝǀĞƌƟƐƐĂŶƚƐ͘
Ăƌ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ŐƌĂŶĚŝŽƐĞ ƌĠƐŝĚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ĚĂŶƐůĞƌĞŇĞƚƚƌğƐĐŽŵƉůĞƚƋƵ͛ŝůŽīƌĞĚĞƚŽƵƚĞĐĞƩĞĠƉŽƋƵĞ
ĚĞƐĨƌğƌĞƐŽƉƉůĞƌ͕ƋƵ͛ŝůƐ͛ĂŐŝƐƐĞĚƵůLJƌŝƐŵĞăƐŽŶĂƉŽŐĠĞ͕ĚƵ
ƌğŐŶĞĚĞůĂǀŝƌƚƵŽƐŝƚĠ͕ĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞĚĞƐĂůŽŶ͕ĚĞů͛ĞdžŽƟƐŵĞ
Ğƚ ĚƵ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ŵƵƐŝĐĂů͘ ƚ ƉŽƵƌ ĐĞ ĨĂŝƌĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ  ĞƐƚ
ĂƐƚƵĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉŽƐĠ͕ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ
ǀĂƌŝĠƐ ŵĂŝƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĐŽŵŵƵŶĞ͘ >Ă ƉƌĞŵŝğƌĞ
ƉůĂŐĞĞƐƚƌĠƐĞƌǀĠĞăů͛ƵŶĞĚĞƐĐĠůğďƌĞƐƉĂŐĞƐƉŽƵƌϮŇƸƚĞƐ
Ğƚ ƉŝĂŶŽ ;&ĂŶƚĂŝƐŝĞ ƐƵƌ ZŝŐŽůĞƩŽ͕ ƵĞƫŶŽ ,ŽŶŐƌŽŝƐ͕ sĂůƐĞ
ĚĞďƌĂǀŽƵƌĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ͕ƐƵŝǀŝĞĚ͛ƵŶŽƵĚĞƵdžŵŽƌĐĞĂƵdžƉŽƵƌŇƸƚĞ
ĞƚƉŝĂŶŽ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞƵŶĞĐŽƵƌƚĞƉŝğĐĞĚĞƐĂůŽŶ;Berceuse,  
DĂnjƵƌŬĂ͙Ϳ Ğƚ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ƉůƵƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ǀŝƌƚƵŽƐĞ Ğƚ
ƉůƵƐĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ͕ăů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐAirs  Valaques,  de  la  ŚĂŶƐŽŶ
d’amourŽƵĂƵƚƌĞŐƌĂŶĚĞĨĂŶƚĂŝƐŝĞ͘
^Ƶŝƚ ĂůŽƌƐ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ĚĞ
ĐŚĂŵďƌĞƉŽƵƌƵŶĞīĞĐƟĨĚŝīĠƌĞŶƚ͕ĞƚĐĞƩĞĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐĞƌĠǀğůĞ
1
Edition Svitzer
2
Edition Svitzer
3
Edition Svitzer
4
Edition Schott
5
Edition Billaudot, Alry, Pan Publications…
6
Édition Billaudot
7
Il est vrai qu’on joue parfois L’Oiseau des Bois soit avec piano, soit avec accompagnement de quatuor de flûtes.
8
Édition Zimmermann
23
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ͕ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ǀĂůĞƵƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ
ƉĠƉŝƚĞƐƚƌŽƉƉĞƵƐŽƵǀĞŶƚũŽƵĠĞƐʹŵġŵĞƐŝůĂƉůƵƉĂƌƚƐŽŶƚ
ĚĠũă ĠĚŝƚĠĞƐ ĚĞƉƵŝƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ ͛ĞƐƚ ůĞ ĐĂƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ
ůĂ &ĂŶƚĂŝƐŝĞ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ Ğƚ ŚĂƌƉĞ ƐƵƌ ů͛ŽďƐĐƵƌ ŽƉĠƌĂ Casilda6  
Ě͛ƌŶĞƐƚ //͕ ĚĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞ ĨĂĐƚƵƌĞ͕ ĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ Ğƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ
ĠĐƌŝƚĞĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞŚĂƌƉŝƐƚĞŶƚŽŶŝŽĂŵĂƌĂ͕ŽƵ
ĚƵ ĚĠůŝĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ƉŝƩŽƌĞƐƋƵĞ tĂůĚǀƂŐůĞŝŶ ;>͛KŝƐĞĂƵ ĚĞƐ
ďŽŝƐͿƉŽƵƌŇƸƚĞĞƚϰĐŽƌƐ͘DĂŝƐƐŝĐĞƐĚĞƌŶŝĞƌƐƟƚƌĞƐƐĞŵďůĞŶƚ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƵŶƉĞƵƉůƵƐĐŽŶŶƵƐ7͕ŽŶŶĞƉĞƵƚĞŶĚŝƌĞĂƵƚĂŶƚ
ĚĞ ĚĞƵdž ĂƵƚƌĞƐ ƉĂŐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ
ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŝƐůĞĐŽƌ͗ůĞ ^ŽƵǀĞŶŝƌĚƵZŝŐŝ8ƉŽƵƌŇƸƚĞ͕ĐŽƌ
Ğƚ ƉŝĂŶŽ Ğƚ ůĞ EŽĐƚƵƌŶĞ KƉ͘ ϭϵ͕ ĐĞƩĞ ĨŽŝƐ ĞŶ ƋƵĂƚƵŽƌ ĂǀĞĐ
ĚƵǀŝŽůŽŶĐĞůůĞ͕Ğƚů͛KƉ͘ϭϵĞƐƚŝĐŝĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĚĂŶƐĐĞƩĞǀĞƌƐŝŽŶ
ŝŶĚŝƐĐƵƚĂďůĞŵĞŶƚůĂƉůƵƐďĞůůĞĞƚĐ͛ĞƐƚĐĞůůĞƋƵŝĂĠƚĠƌĞƚĞŶƵĞ
ŝĐŝƉŽƵƌůĂǀĞƌƐŝŽŶĂǀĞĐŽƌĐŚĞƐƚƌĞĚĞĐĞEŽĐƚƵƌŶĞ,  pour  nous  
ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶ ĚŽƵƚĞ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ &ƌĂŶnj
ŽƉƉůĞƌ͘ ^ŽŶ ĠƋƵŝůŝďƌĞ Ě͛ŽŵďƌĞ Ğƚ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ͕ ƐŽŶ ůLJƌŝƐŵĞ
ŶŽƐƚĂůŐŝƋƵĞ Ğƚ ƐŽŶ ŐŽƸƚ ĞdžƋƵŝƐ ĞŶ ĨŽŶƚ ƵŶĞ ƉĞƌůĞ ƵŶŝƋƵĞ͘
ƋƵĞ ƐŽŶƚ ůĞ WĂƐnjƚŽƌŚĂŶŐŽŬ Ğƚ ů͛Ăŝƌ ƟƌĠ ĚĞ ů͛ŽƉĠƌĂ >ĞƐ ĚĞƵdž
ŚƵƐƐĂƌĚƐ ĚĞ ŽƉƉůĞƌ ƐŽŶƚ ĚĞ ŵġŵĞ ƚƌğƐ ƌĠƵƐƐŝĞƐ͘ ŶĮŶ͕ ůĞ
ǀŽů͘ϭϭŽīƌĞůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚ͛ƵŶĞƉŝğĐĞŝŶƟƚƵůĠĞSouvenir  
ĚĞWĞƐƚ ƉŽƵƌǀŝŽůŽŶ͕ϮŇƸƚĞƐĞƚƉŝĂŶŽ͕ĠĐƌŝƚĞĐŽŶũŽŝŶƚĞŵĞŶƚ
ĂǀĞĐůĞǀŝŽůŽŶŝƐƚĞĂƌů,ƵďĞƌĞƚƋƵĞŵĞŶƟŽŶŶĞŶƚƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐĚĞĐŽŶĐĞƌƚĚĞů͛ĠƉŽƋƵĞ͘
hŶĞ ďŽŶŶĞ ƉĂƌƚ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ  ĞƐƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ĐŽŶƐĂĐƌĠĞ ă
ů͛ŽƉĠƌĂƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĨŽƌŵĞƐĠǀŽƋƵĠĞƐƉůƵƐŚĂƵƚ͕ĞƚůĞƐĚŝƐƋƵĞƐ
Ɛ͛ĂĐŚğǀĞŶƚƋƵĂƐŝŵĞŶƚƚŽƵƐƉĂƌƵŶĞŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĂŐĞƐĂǀĞĐ
ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ͘ hŶ ďŽŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĐĠůğďƌĞƐ ĚĞ
ŽƉƉůĞƌ ĂǀĂŝĞŶƚ ĞŶ ĞīĞƚ ĠƚĠ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĐŽŶĕƵĞƐ ĂŝŶƐŝ ĚĂŶƐ
ůĞĐĂĚƌĞĚĞůĞƵƌƐƉƌŽƉƌĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐĞƚƚŽƵƌŶĠĞƐ͕ĂǀĂŶƚĚ͛ġƚƌĞ
ƉƵďůŝĠĞƐĞƚĚŝīƵƐĠĞƐďŝĞŶƉůƵƐƚĂƌĚĚĂŶƐůĞƵƌƐǀĞƌƐŝŽŶƐĂǀĞĐ
ƉŝĂŶŽ͕ƉůƵƐĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐĂƵůĂƌŐĞƉƵďůŝĐ͘KƌůĞƐŽƌĐŚĞƐƚƌĂƟŽŶƐ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞƐŽƉƉůĞƌŽƵĚĞůĞƵƌƚĞŵƉƐ͕ŝĐŝƉƌĞƐƋƵĞƚŽƵƚĞƐ
ƌĞƚƌŽƵǀĠĞƐ͕ ƐĞ ŵŽŶƚƌĞŶƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞƐ
ĚĂŶƐůĞƵƌŐƌĂŶĚĞƵƌĐŽŵŵĞĚĂŶƐůĞƵƌƌĂĸŶĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ƌĠƐƵŵĠ͕ ĐĞƩĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ Ɛ͛ĂǀğƌĞ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĐĂƌĞůůĞƉĞƌŵĞƚĚ͛ŽīƌŝƌƚŽƵƚăůĂĨŽŝƐƵŶĞŐƌĂŶĚĞ
ǀĂƌŝĠƚĠĚĞĐŽƵůĞƵƌƐƐŽŶŽƌĞƐĞƚƵŶĞůĂƌŐĞƉĂůĞƩĞĞdžƉƌĞƐƐŝǀĞ͘
>ĞƉĂƌĨƵŵŚŽŶŐƌŽŝƐ͕ƉƌĠƐĞŶƚĚĞƉůƵƐĚĂŶƐĚŝǀĞƌƐƌĞĐƵĞŝůƐĚĞ
njĄƌĚĄƐ ʹ Žƶ ů͛ŽŶ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌĂ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ŵŽƟĨƐ ĐŽŶŶƵƐ
ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĐŚĞnj ƌĂŚŵƐ ƋƵĞ ĐŚĞnj ŽƉƉůĞƌ ʹ Ğƚ ƋƵĞůƋƵĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ ŵŽƌĐĞĂƵdž ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ŝƐŽůĠƐ͕ ĚŽŵŝŶĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ͘
DĂŝƐ ĐŚĂƋƵĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŝůůƵƐƚƌĞ ă ƐĂ ĨĂĕŽŶ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ ĚĞ ĐĞ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ͗ ů͛ĞdžŽƟƐŵĞ
ŵƵƐŝĐĂů͕ů͛ĂƐƉĞĐƚƉĂƐƚŽƌĂů͕ůĂŵƵƐŝƋƵĞĚĞƐĂůŽŶ͕ůĞƐǀĂƌŝĂƟŽŶƐ͕
ůĞƐƉĂƌĂƉŚƌĂƐĞƐĞƚƌĠŵŝŶŝƐĐĞŶĐĞƐĞŶƚŽƵƚŐĞŶƌĞ͕ůĞƐŚŽŵŵĂŐĞƐ
ĂƵdžŐƌĂŶĚƐŵĂŠƚƌĞƐ͙
WĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĞdžŚĂƵƐƟĨ ƐƵƌ ůĞ ƉůĂŶ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ Ğƚ
ŵƵƐŝĐŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ ĨĞƌĂ ĚĂƚĞ ĚĂŶƐ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚƵ
ĚŝƐƋƵĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ŇƸƚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞ ϭϮ ůŝǀƌĞƚƐ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚƐ ;ĞŶ
ĂŶŐůĂŝƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͙Ϳ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůƐ ůĂƵĚŝ ƌŝŵĂŶLJ ĚĠƚĂŝůůĞ
ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƈƵǀƌĞ Ğƚ Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂƵdž
ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ĂŶŶĞdžĞƐ͘ WĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĠƚĂŝůůĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ŝůƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ĚĞ ƉůƵƐ ƵŶĞ ƚƌğƐ ƌŝĐŚĞ
ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ƵŶĞ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ ĂŶŐůĂŝƐĞ ĚĞƐ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞƐ
ĚĞƐ ĚĞƵdž ĨƌğƌĞƐ ŽƉƉůĞƌ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞ ƉƌĠĐŝĞƵdž ƚĞdžƚĞƐ
ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐƌĠĚŝŐĠƐƉĂƌĚ͛ĞdžĐĞůůĞŶƚƐƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐƐƵƌĚĞƐ
ƐƵũĞƚƐ ƉƌĠĐŝƐ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ ͗ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĚĞ ƐĂůŽŶ ĚĞ ůĂ ĮŶ ĚƵ
y/yeƐŝğĐůĞ͕ůĞƐŇƸƚĞƐĚĞƐĨƌğƌĞƐŽƉƉůĞƌ͕ůĞƵƌƐŽƉĠƌĂƐ͕ůĞƐƚLJůĞ
sĞƌďƵŶŬŽƐ͙ŶĮŶ͕ů͛ĞŶƐĞŵďůĞŝŶĐůƵƚĚĞƐǀĞƌƐŝŽŶƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ
ĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐƈƵǀƌĞƐ͘ĞƌƚĂŝŶĞƐƐĞƌĠǀğůĞŶƚĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐ
ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƵŶ ƌĠĞů
ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞĚĞĐŽŶĐĞƌƚ͘ŝŶƐŝůĞƐƚƌŝŽƐƉŽƵƌ
ŇƸƚĞ͕ǀŝŽůŽŶĐĞůůĞĞƚŚĂƌƉĞƐĞƌŽŶƚͲŝůƐŚĞƵƌĞƵdžĚĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌůĞ
,ĂƌĨĞŶƚƌŝŽ͕ ŽƌŝŐŝŶĂůĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ǀŝŽůŽŶ͕ ǀŝŽůŽŶĐĞůůĞ Ğƚ ŚĂƌƉĞ
ŵĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ŶĂƚƵƌĞů ĚĞ ũŽƵĞƌ ă ůĂ ŇƸƚĞ ĠƚĂŶƚ ĚŽŶŶĠ ƋƵ͛ŝů
Ɛ͛ĂŐŝƚĚ͛ƵŶĚĠƌŝǀĠĚƵEŽĐƚƵƌŶĞKƉ͘ϭϵƉŽƵƌŇƸƚĞ͕ĐŽƌĞƚƉŝĂŶŽ
ĚŽŶƚ ŝů Ă ĠƚĠ ƋƵĞƐƟŽŶ ƉůƵƐ ŚĂƵƚ͘ ƵƚƌĞ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞ ƉŽƵƌ ŇƸƚĞ͕ ŚĂƌƉĞ Ğƚ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ĚĞ ůĂ &ĂŶƚĂŝƐŝĞ ƐƵƌ
Casilda ƉŽƵƌƌĂ ĂŝƐĠŵĞŶƚ ĮŐƵƌĞƌ ĂƵdž ĐƀƚĠƐ ĚƵ ĐŽŶĐĞƌƚŽ ĚĞ
24
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
DŽnjĂƌƚ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƵ ƋƵĞ ů͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ƐŽŝƚ ƵŶ ƐLJŵƉŚŽŶŝƋƵĞ͕
ů͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĂƟŽŶ ĠƚĂŶƚ ďƌŝůůĂŶƚĞ Ğƚ ƌĞĐŚĞƌĐŚĠĞ͘ džƚƌġŵĞŵĞŶƚ
ŝŶǀĞƐƟ ŵƵƐŝĐĂůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ůĂƵĚŝ ƌŝŵĂŶLJ
ĂĐĐŽƌĚĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ƉŝğĐĞ ƵŶĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ƐĂŶƐ ĨĂŝůůĞ Ğƚ ƐĞƐ
ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶƐ ƐĞ ƌĠǀğůĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŝǀĂŶƚĞƐ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ
ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĂŶƚĞƐ͘ ŽƵĠ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŶŽƌŝƚĠ ƚƌğƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ
ĂůůĂŶƚăů͛ŽƉƉŽƐĠĚ͛ƵŶĞďƌŝůůĂŶĐĞŽƌĚŝŶĂŝƌĞƉĂƌƚƌŽƉŚĂďŝƚƵĞůůĞ͕
ŝů ƉĂƌǀŝĞŶƚ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ă ŶĞ ƉĂƐ ďĂŶĂůŝƐĞƌ ůĂ ĨŽƌŵŝĚĂďůĞ
ǀŝƌƚƵŽƐŝƚĠ ĚĞ ĐĞƩĞ ŵƵƐŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ŵĞƚ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ĞŶ
ĞdžĞƌŐƵĞ͘ĞƉůƵƐ͕ƋƵĂŶƟƚĠĚĞŐƌĂŶĚƐŵƵƐŝĐŝĞŶƐƐĞƐŽŶƚũŽŝŶƚƐ
ă ůƵŝ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ŝŶƚĠŐƌĂůĞ͕ ĂƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ƌĂŶŐ ĚĞƐƋƵĞůƐ ĚĞƐ
ŇƸƟƐƚĞƐƚĞůƐƋƵĞDĂdžĞŶĐĞ>ĂƌƌŝĞƵ͕WŚŝůŝƉƉĞĞƌŶŽůĚ͕^ŚŝŐĞŶŽƌŝ
<ƵĚŽ͕ WŚŝůŝƉƉĞ WŝĞƌůŽƚ͕ ŶƚŽŶŝŽ ƌŝĂƐ͕ 'ĞƌŐĞůLJ /ƩnjĠƐ Ğƚ ďŝĞŶ
Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ʹ ůĂ ůŝƐƚĞ ĐŽŵƉůğƚĞ ĞƐƚ ƉƵďůŝĠĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ʹ
ƐĂŶƐ ŽƵďůŝĞƌ͕ ă ƟƚƌĞ ƉŽƐƚŚƵŵĞ͕ :ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞ ZĂŵƉĂů ƋƵĞ ů͛ŽŶ
ƌĞƚƌŽƵǀĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƵĞƫŶŽ ŵĠƌŝĐĂŝŶ ƟƌĠ Ě͛ƵŶ ĚŝƐƋƵĞ
ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠ ĐŚĞnj Delos   ĞŶ ϭϵϵϲ͘ >ĞƵƌ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ ƉŝĂŶŝƐƚĞ ĚĞ
ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕:ŽŚŶ^ƚĞĞůĞZŝƩĞƌ͕ĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ͘KŶ
ƐĞƌĂŝƚŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚƚĞŶƚĠĚĞĐŝƚĞƌƋƵĞůƋƵĞƐŇĞƵƌŽŶƐĚĞĐĞƩĞ
ŝŶƚĠŐƌĂůĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĐŽŶĐĞƌƚŽ ƉŽƵƌ Ϯ ŇƸƚĞƐ ĂǀĞĐ ůĠŵĞŶƚ
Dufour,  le  WĂƐnjƚŽƌŚĂŶŐŽŬĂǀĞĐ:ĄŶŽƐĄůŝŶƚĞƚůĂŵĞƌǀĞŝůůĞƵƐĞ
ƐŽƉƌĂŶŽ/ŶŐƌŝĚ<ĞƌƚĞƐŝ͕ůĞƐĚƵŽƐƐƵƌ ŽŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ avec  Karl-­‐
,ĞŝŶnj^ĐŚƺƚnj͕ƵŶ^ŽƵǀĞŶŝƌĚĞWƌĂŐƵĞŝƌƌĠƐŝƐƟďůĞĂƵdžĐƀƚĠƐĚĞ
ůĂƌĂ EŽǀĂŬŽǀĂ ĚĂŶƐ ƐĂ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽƌĐŚĞƐƚƌĂůĞ͕ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ͕
ƚŽƵũŽƵƌƐĂǀĞĐŽƌĐŚĞƐƚƌĞ͕ĐĞĨĂŵĞƵdž EŽĐƚƵƌŶĞĞŶĐŽŵƉĂŐŶŝĞ
ĚƵĐŽƌŶŝƐƚĞ:ĂǀŝĞƌŽŶĞƚĞƚĚƵǀŝŽůŽŶŝƐƚĞƌŝƐƟĂŶŚŝǀƵ͘DĂŝƐ
ŝů LJ ĞŶ ĂƵƌĂŝƚ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͙ ͊ Ŷ ďƌĞĨ͕ ƵŶ ŵŽŶƵŵĞŶƚ
ĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞů ƋƵŝ ƌĂǀŝƌĂ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐ Ğƚ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ĚĞ
ŵƵƐŝƋƵĞƌŽŵĂŶƟƋƵĞƉŽƵƌůĂŇƸƚĞ͘                Par Denis Verroust
 25
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
LES ŒUVRES POUR FLÛTE DE FRANZ & CARL DOPPLER
FLÛTE ET PIANO ŒUVRES POUR 2 FLÛTES ET PIANO
Airs Valaques Op. 10 (F) Vol.08 Konzert-Paraphrase Op. 18 sur Die Verschworenen de F. Schubert (F) Vol.04
Berceuse Op. 15 (F) Vol.08 Souvenir de Prague Op. 24 (F&C) Vol.05
Mazurka de Salon Op. 16 (F) Vol.05 Andante et Rondo Op. 25 (F) Vol.02
Nocturne Op. 17 (F) Vol.04 Valse di Bravura Op. 33 (F&C) Vol.06
Chanson d'Amour Op. 20 (F) Vol.06 Fantaisie sur des motifs hongrois Op. 35 (F&C) Vol.01
Fantaisie Pastorale Hongroise Op. 26 (F) Vol.04 Duettino sur des motifs hongrois Op. 36 (F) Vol.03
Fantaisie sur Mutterseelenallein Op. 41 (F) Vol.05 Duettino Americain Op. 37 (version pour 2 flûtes & piano) (F) Vol.10
Fantaisie sur un motif de Beethoven Op. 46 (F) Vol.01 Fantaisie sur Rigoletto de G. Verdi Op. 38 (F&C) Vol.07
Grande Fantaisie (F) Vol.07 Steirisches Lied und Tiroler Lied (Aus der Heimat) Op. 39 (F) Vol.09
Variations sur un air hongrois I (F or C) Vol.05 Paraphrase Op. 42 sur des motifs de La Sonnambula de V. Bellini (F) Vol.08
Variations sur un air hongrois II (C) Vol.10 Neger-Lied (F) Vol.09
Hires magyar hymnuszok és indulók (Marches et chants hongrois célèbres) (C) Vol.10 Sonate en ut majeur Op. 25 (F) Vol.10
Magyar Népdalok (Airs populaires hongrois) (C) Vol.11 Ungarischer Hirtengesang (F&C) Vol.11
Sept airs favoris tirés de l’opéra A´Kunok de Császár György (C) Vol.09 Csárdás Op. 40 (F) Vol.11
Transcriptions pour flûte & piano ŒUVRES POUR 2 FLÛTES SEULES
Heimweh (Jungmann-Doppler) (F) Vol.09 La Muette de Portici, opéra de D.F.E.Auber (F) Vol.06
Le Désir (Cramer-Doppler) (F) Vol.02 La Dame Blanche, opéra de F.A.Boieldieu (F) Vol.08
Die Gebet einer Jungfrau (Bádarzewska-Doppler) (F) Vol.03 Zampa, opéra de L. Hérold (F) Vol.07
Sehnsucht (Jungmann-Doppler) (F) Vol.11 La Fille du Régiment, opéra de G.Donizetti (F) Vol.03
Deux Sonatines (Schmitt-Doppler) (F) Vol.10 Preciosa, opéra de C.M. von Weber (F) Vol.01
Polka des Horloges de la Forêt Noire (Strauss-Doppler) (piano ad lib.) (F) Vol.11 Il Barbiere di Siviglia, opéra de G.Rossini (F) Vol.04
Overture de Két Huszár (Les deux hussards), Opéra hongrois de Fr. Doppler (F) Vol.10 Norma, opéra de V.Bellini (F) Vol.05
Forward. Marche rapide (Pas Redoublé) (F) Vol.09 Don Giovanni, opéra de W.A.Mozart (F) Vol.02
Petites pièces pour flûte & piano MUSIQUE DE CHAMBRE POUR DIVERSES FORMATIONS
Andante (orig. pour violon) (F) Vol.05 Nocturne, Op. 19 (flûte, violon, violoncelle et piano) (F) Vol.09
Moderato (F) Vol.06 Das Waldvöglein Op. 21 (flûte et 4 cors) (F) Vol.06
Idylle (orig. pour piano) (C) Vol.07 Das Waldvöglein Op. 21 (version pour flûte et harmonium) (F) Vol.11
Az ujabb zene gyöngyei. A Legkedveltebb Csárdások (Joyaux Souvenir de Rigi Op. 34 (flûte, cor et piano) (F) Vol.08
de la nouvelle musique hongroise / Les Csárdás les plus Duettino Hongrois Op. 36 (version pour flûte, violon et piano) (F) Vol.09
populaires) Recueils de Czárdás pour flûte & piano Duettino über Amerikanische National-Motive, Op. 37 (flûte, violon et piano) (F) Vol.01
Cahier 1 (C) Vol.01 Pasztorhangok (soprano, 2 flûtes et piano) (C) Vol.02
Cahier 2 (C) Vol.02 Fantaisie sur Casilda, opera d’Ernst II (flûte et harpe) (F) Vol.03
Cahier 3 (C) Vol.03 Meditation de Bach (2 flûtes, violoncelle et piano) (F) Vol.03
Cahier 4 (C) Vol.04 Harfentrio (flûte, violoncelle et harpe) (F) Vol.05
Potpourris pour piano et flûte (Les Perles des Opéras) sur : Abendläuten (4 flûtes - orig. pour 4 cors) (F) Vol.10
Dinorah, opéra de Meyerbeer (C) Vol.01 Waidmannslust (4 flûtes - orig. pour 4 cors) (F) Vol.10
Faust, opéra de Gounod (C) Vol.02 Souvenir de Pest (2 flûtes, violon et piano) (F, C & Carl Huber) Vol.11
Martha, opéra de Flotow (F) Vol.03 Aria de l’opéra Két Huszár de Fr. Doppler (soprano, 2 flûtes et piano) (F) Vol.11
Robert le Diable, n° 1 opéra de Meyerbeer (F) Vol.04
ŒUVRES AVEC ORCHESTRE
Robert le Diable, n° 2 opéra de Meyerbeer (F) Vol.04 Flûte et orchestre
L'Africaine, opéra de Meyerbeer (F) Vol.07 Drei solo Variationen über ein Ungarisches theme, Op. 4 (C) 1845 Vol.08
Bank-Ban, opéra d’Erkel (C) Vol.06 Chanson d´amour (F) - orchestration 18?? Vol.03
Hunyadi László, opéra d’Erkel (C & Keresztely Weinbaum) Vol.05 Fantaisie Pastorale Hongroise (F) - orchestration Albert Klautzsch, ca 1887 Vol.07
Ilka, opéra de Doppler (C) Vol.08 Fantasie über ein Thema aus Kreutzersonate von Beethoven (F)
Vol.08
Morceaux Favoris pour flûte et piano (ad libitum) sur : orchestration Anton Fridrich, ca. 1882
La Muette de Portici, opéra d’Auber (F) Vol.01 Airs Valaques. Fantaisie (F) - orchestration Josef Hellmesberger jr. , ca 1886 Vol.07
Norma, opéra de Bellini (F) Vol.08 Deux flûtes et orchestre
La Dame Blanche, opéra de Boieldieu (F) Vol.02 Souvenir de Prague (F & C) 1853 Vol.02
Zampa, opéra de Hérold (F) Vol.04 Fantaisie sur des motifs hongrois (F & C) 1853 Vol.06
Don Giovanni, opéra de Mozart (F) Vol.07 Duo Concertante über Motive aus der Oper Rigoletto von Verdi (F & C) 1853 Vol.01
Le Nozze di Figaro, opéra de Mozart (F) Vol.03 Valse di bravura (F & C) - orchestration Santi Escura, 2015 Vol.04
Die Zauberflöte, opéra de Mozart (F) Vol.05 Concerto en ré mineur (F) 1854 Vol.09
Der Freischütz, opéra de Weber (F) Vol.06 Morceau de Concert (F & C) (au programme d’un concert de 1858) non retrouvé

26
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021
Flûte, harpe et orchestre Franz von Suppé (1819-1895) / Il Primo Amore (Idylle ) Vol.12
Fantasie über Motive aus der Oper Casilda d’Ernst II (F) 1855 Vol.05 Antal Siposs / Anton Pfeiffer(1839-1923) / Fantaisie sur des motifs de Benyovszky
Vol.12
Flûte, violon, cor et orchestre de Fr. Doppler1
Nocturne (F) - orchestration Ross Junknickel, ca 1900 Vol.07 Edmund Singer (1830-1912) & Hans G. von Bülow (1830-1894) / Fantaisie Vol.12
Concertante sur des motifs de l´opéra hongrois Ilka de Doppler
ŒUVRES DÉDIÉES À FRANZ DOPPLER OU ÉCRITES PAR Giulio Briccialdi (1818-1881) / Fantaisie sur des motifs de La Fille du Régiment Vol.12
SES CONTEMPORAINS SUR DES MOTIFS DE SES OPÉRAS Jean-Désiré Artôt (1803-1887) / 1re Suite, 12 Trios pour 3 flûtes Vol.12
Franz Freiherr von Wertheim (1814-1883) / Fantaisie sur des motifs de Lucia (orig. pour cors - extraits)
Vol.12
de Lammermoor Károly Patachich (1795-1880) / Doppler-Csárdás Vol.12

LES INTERPRÈTES
Claudi ARIMANY, flûte
5REHUW$,7.(1$QWRQLR$5,$6:DOWHU$8(5-iQRV%É/,170DULDQR%$63KLOLSSH%(512/'âXNDV]'â8*26=&OHPHQW'8)2853DXO('081''$9,(66DOYDGRU(63$6$
Andrea GRIMINELLI, Gergely ITTZÉS, Shigenori KUDO, Maxence LARRIEU, Raphael LEONE, Massimo MERCELLI, Aleksandra MILETIC, Clara NOVAKOVA, Philippe PIERLOT,
Jean-Pierre RAMPAL, Eduard SÁNCHEZ et Karl-Heinz SCHÜTZ, flûte
Zsolt BALOG, Alan BRANCH, Márta GULYÁS, Robert LEHRBAUMER, Éva MADARÁSZ, Katia MICHEL, Francesco NICOLOSI, Denis PASCAL, John-Steele RITTER,
Astrid STEINSCHADEN, Pedro José RODRÍGUEZ et Michel WAGEMANS, piano
Sara BLANCH et Ingrid KERTESI, soprano
Cristian CHIVU, Joan ESPINA et Peter KOVÁTS, violon · Vicent NOGUÉS, alto
Nabí CABESTANY, Lluís CLARET et Magdalena CRISTEA, violoncelle
Dmitri SMYSHLYAEV, contrebasse · KateƎina ENGLICHOVÁ et Christine ICART, harp
Javier BONET et Artur NOGUÉS, cor · Vicenç PRUNÉS, harmonium
BARCINO HORN QUARTET· ARTS STRING QUARTET · THE IBERIAN FLUTE TRIO
Orquestra Simfònica de l´Òpera de Barcelona, Guerassim VORONKOV
Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia, Virginia MARTÍNEZ
Orquesta Sinfónica Ciudad de Elche, Leonardo MARTÍNEZ
Orquesta Sinfónica de Córdoba, Joan-Lluís MORALEDA
Orquesta Filarmónica de Málaga, Christian POLLACK
Orquestra de Cambra Terrassa 48, Quim TÉRMENS

TEXTES SPÉCIALISÉS INCLUS DANS LES LIVRETS

(tous en anglais)
-1- Rudolf Schier (Arrière-arrière-petit-fils de Franz Doppler): The Franz and Carl early years
Fabian Timea: The life of the Doppler family in the Austro-Hungarian Empire
-2- Benjamin Schier (petit-fils de Franz Doppler). From his memories
-3- Sato Moughalian: Franz and Carl Doppler and the Romani influence on Hungarian classical music
-4- Ernst Kobau: Salon music in the second half of 19th century
Adrian Duncan and Terry McGee: Flutes at the great exhibition of 1851 in London.
-5- Alexis Kossenko: The flutes of Franz and Carl Doppler
Alicia Loveland: The spectacle of 19th century virtuosity
-6- Rick Wilson: The 19th century Simple System flute. Playing characteristics
Antonio Arias: Flutes and great flutists at the time of the Doppler
-7- Pál Horváth: Works for the stage by the Doppler brothers
-8- Mária Domokos: The Verbunkos style. Characteristics and influence on Hungarian music and composers
-9- Gergely Ittzés: An eastern European phenomenon
-10- Andriy Karpyak: Artistic heritage of Franz and Carl Doppler
Roberto Bigio: Old flutes to new system: utility or fashion?
-11- Bernard Pierreuse: Flute repertoire played by the great soloists in the times of Franz and Carl Doppler
-12- Kyle Dzapo: The careers of the Doppler brothers
Gian-Luca Petrucci: The flute between virtuosity and bel canto

1
Retrouvez cette partition en offre spéciale avec le magazine.

27
Traversières Magazine n°139 - Quatrième trimestre 2021