1LHU+HUPLS2(;A

+0*;0655(09,1<90+08<,7630;08<,
i*656408<, -05(5*0,9
(5.3(0:(4i90*(05-9(5h(0:
Z\P]PK\UHIYtNtMYHUsHPZHUNSHPZ
 7OV[VKLJV\]LY[\YL!¸¯,[SH1\Z[PJLWV\Y[V\Z¹
IYVUaLKL1HTLZ4\PY

(]LJ[V\ZUVZYLTLYJPLTLU[Zn4TL3PUKH4\PY

1HTLZ4\PY:[\KPVZ
 7PUVU>VVKZ+YP]L
:LKVUH(YPaVUH<:(

ZP[L^LI!^^^QHTLZT\PYJVT
JV\YYPLS!PUMV'QHTLZT\PYJVT

*L SVNV H WV\Y VIQL[ K»HSLY[LY SL SLJ[L\Y Z\Y SH TLUHJL X\L YLWYtZLU[L WV\Y S»H]LUPY KL S»tJYP[ [V\[
WHY[PJ\SPuYLTLU[KHUZSLKVTHPUL\UP]LYZP[HPYLSLKt]LSVWWLTLU[THZZPMK\WOV[VJVWPSSHNL*L[[LWYH[PX\L
X\PZ»LZ[NtUtYHSPZtLUV[HTTLU[KHUZSLZt[HISPZZLTLU[ZK»LUZLPNULTLU[WYV]VX\L\ULIHPZZLIY\[HSL
KLZHJOH[ZKLSP]YLZH\WVPU[X\LSHWVZZPIPSP[tTvTLWV\YSLZH\[L\YZKLJYtLYKLZVL\]YLZUV\]LSSLZL[KL
SLZMHPYLtKP[LYJVYYLJ[LTLU[LZ[H\QV\YK»O\PTLUHJtL5V\ZYHWWLSVUZX\LSHYLWYVK\J[PVUL[SH]LU[LZHUZ
H\[VYPZH[PVUHPUZPX\LSLYLJLSZVU[WHZZPISLZKLWV\YZ\P[LZ3LJVKLKLSHWYVWYPt[tPU[LSSLJ[\LSSLK\LY
Q\PSSL[ PU[LYKP[LULMML[L_WYLZZtTLU[SHWOV[VJVWPLn\ZHNLJVSSLJ[PMZHUZH\[VYPZH[PVUKLZH`HU[ZKYVP[
3LZ KLTHUKLZ K»H\[VYPZH[PVUZ KL WOV[VJVWPLY KVP]LU[ v[YL HKYLZZtLZ n S»tKP[L\Y V\ H\ *LU[YL MYHUsHPZ
K»L_WSVP[H[PVUK\KYVP[KLJVWPL!Y\LKLZ.YHUKZ(\N\Z[PUZ7HYPZ;tStWOVUL

3HTHPZVUK\KPJ[PVUUHPYL
IV\SL]HYKK\4VU[WHYUHZZL7HYPZ?0=L
[tS ‹-H_
O[[W!^^^KPJVSHUKJVT
+tW[StNHS!uTL[YPTLZ[YL
0:)5! 
*6+,30=9,! 
 ³6LO¶KRPPHpFKRXHjFRQFLOLHUODMXVWLFH
HWODOLEHUWpDORUVLOpFKRXHjWRXW´

(SILY[*HT\Z!*HYUL[Z

(=0:(<3,*;,<9

8\HUKQ»HPLU[HTtPS`HWS\ZKLKP_HUZJL[YH]HPSQLJYV`HPZZPTWSLTLU[
T»H[[LSLYH\[YPL[nSHTPZLLUMVYTLK\]VJHI\SHPYLQ\YPKPX\LWVSP[PX\LL[ÄUHUJPLYX\L
Q»HJJ\T\SHPZKLW\PZWYuZKL[YVPZKtJLUUPLZ1»t[HPZSVPUKLTLKV\[LYX\LQ»LTIHYX\HPZ
WV\Y\U]V`HNLH\SVUNJV\YZX\PK»LUJOHzULTLU[LULUJOHzULTLU[HSSHP[T»HTLULYn
HIVYKLYIPLUK»H\[YLZZ\QL[Z

*»LZ[X\LSLKYVP[LZ[KtZVYTHPZWHY[V\[L[ULZLWYH[PX\LWS\ZZL\SLTLU[KHUZSLZ
WYt[VPYLZ0UKtWLUKHTTLU[KLZLZJOHTWZK»HWWSPJH[PVU[YHKP[PVUULSZ]PLWVSP[PX\L
L[WHYSLTLU[HPYLKPWSVTH[PLYLSPNPVUPUK\Z[YPLÄUHUJLtJOHUNLZJVTTLYJPH\_
TVUKLK\[YH]HPSJYPTLL[X\LZ[PVUZZVJPHSLZPS[V\JOLH\QV\YK»O\PnTHPU[Z
KVTHPULZUV\]LH\_!WYVWYPt[tPU[LSSLJ[\LSSLIPVt[OPX\LLU]PYVUULTLU[ZL_\HSP[t
WHYP[tOVTTLZMLTTLZZWVY[TtKPHZMVYTLZUV\]LSSLZKLSHJYPTPUHSP[t[LYYVYPZTL
WPYH[LYPL[YHÄJK»VYNHULZISHUJOPTLU[KLJHWP[H\_[V_PJVTHUPLZL[KLW\PZS»PYY\W[PVU
KLS»0U[LYUL[S»\UP]LYZPUMVYTH[PX\L

±JLSHZ»HQV\[LX\LSHX\HZP[V[HSP[tKLZKPJ[PVUUHPYLZNSVZZHPYLZL[SL_PX\LZ
Q\YPKPX\LZ¶IPSPUN\LZV\T\S[PSPUN\LZ¶X\LQ»HP\[PSPZtZKHUZTH]PLWYVMLZZPVUULSSL
JVUJLYUHPLU[WYPUJPWHSLTLU[SLKYVP[HUNSHPZ"IPLUWL\Z»PU[tYLZZHPLU[H\KYVP[HTtYPJHPU
WV\Y[HU[KPZ[PUJ[L[KLWS\ZLUWS\ZWYtZLU[(`HU[]tJ\WS\ZPL\YZHUUtLZH\_i[H[Z
<UPZQ»HP]V\S\JVYYPNLYJLKtZtX\PSPIYL

,UÄUJ»LZ[]VSVU[HPYLTLU[X\LQ»HPVW[tWV\YSHMVYT\SL¸\ULLU[YtLWHYHSPUtH¹,U
LMML[QLULZHPZYPLUKLWS\ZHNHsHU[X\LKLJOLYJOLY\U]VJHISLKHUZ\UKPJ[PVUUHPYL
L[KLZL[YV\]LYJVUMYVU[tWV\Y\UTvTL[LYTLnKL\_]VPYL[YVPZWSLPULZWHNLZLU
WL[P[ZJHYHJ[uYLZ7V\Y\UPU[LYWYu[LKLJVUMtYLUJL\UWHYSLTLU[HPYLV\\UQV\YUHSPZ[L
NLUZWHYLZZLUJLWYLZZtZJLSHLZ[WHY[PJ\SPuYLTLU[MY\Z[YHU[

(\J\USL_PX\LOtSHZU»t[HU[QHTHPZWHYMHP[QLKPZK»H]HUJLTHNYH[P[\KLn[V\Z
JL\_X\P]V\KYVU[IPLUTLZPNUHSLYLYYL\YZV\VTPZZPVUZ
1+2
()9i=0(;065: (<;9,:()9i=0(;065:

(KT (KTPUPZ[YH[PVU HYN HYNV[

(tY ;YHUZWVY[ZHtYPLUZ(tYVUH\[PX\L i< i[H[Z<UPZK»(TtYPX\L
(NY (NYPJ\S[\YL ÄN ZLUZÄN\Yt
(ZZ (ZZ\YHUJLZ SP[[ SP[[tYHSLTLU[
)\Y iX\PWLTLU[Z TH[tYPLSZKLI\YLH\ WL_ WHYL_LTWSL
*VTT*VTTLYJL WL_[ WHYL_[LUZPVU
*VTW[*VTW[HIPSP[t(\KP[Z WtQ WtQVYH[PM
*VUM ;LYTPUVSVNPLKLZJVUMtYLUJLZ WM WHYMVPZ
*YPT *YPTPUHSP[t 9< 9V`H\TL<UP
+tT +tTVNYHWOPL ZV\] ZV\]LU[
iJVU iJVUVTPL
iK\J iK\JH[PVU,UZLPNULTLU[ 69.(50:(;065:05;,95(;065(3,:
,U[Y ;LYTPUVSVNPLKLZLU[YLWYPZLZ
,U] ,U]PYVUULTLU[iJVSVNPL (0,(  (NLUJLPU[LYUH[PVUHSLKLS»tULYNPL
,ZW ,ZWPVUUHNLYLUZLPNULTLU[   H[VTPX\L
-PU -PUHUJLZ )4  )HUX\LTVUKPHSL
/\T 8\LZ[PVUZO\THUP[HPYLZ )09+  )HUX\LPU[LYUH[PVUHSLWV\YSH 
0TWY 0TWYPTLYPL0TWYLZZPVU   YLJVUZ[Y\J[PVUL[SLKt]LSVWWLTLU[
0UK 0UK\Z[YPL *0*9  *VTP[tPU[LYUH[PVUHSKLSH*YVP_
0UM 0UMVYTH[PX\L   9V\NLL[K\*YVPZZHU[9V\NL
1\Y +YVP[8\LZ[PVUZQ\YPKPX\LZ *01  *V\YPU[LYUH[PVUHSLKLQ\Z[PJL
4HY 5H]PNH[PVU;YHUZWVY[ZTHYP[PTLZ *5<*,+ *VTTPZZPVUKLZ5H[PVUZ<UPLZWV\Y
4tK 4tKLJPUL   SLJVTTLYJLL[SLKt]LSVWWLTLU[
4PS 8\LZ[PVUZTPSP[HPYLZ -40  -VUKZTVUt[HPYLPU[LYUH[PVUHS
5\JS 8\LZ[PVUZU\JStHPYLZ 60;  6YNHUPZH[PVUPU[LYUH[PVUHSLK\[YH]HPS
6YN 6YNHUPZH[PVUZPU[LYUH[PVUHSLZ 64*  6YNHUPZH[PVUTVUKPHSLK\ 
70 7YVWYPt[tPU[LSSLJ[\LSSL   JVTTLYJL
7VS 7VSP[PX\L 64+  6YNHUPZH[PVUTVUKPHSLKLZKV\HULZ
7YVZ[ 7YVZ[P[\[PVU 65<  6YNHUPZH[PVUKLZ5H[PVUZ<UPLZ
7Z` 7Z`JOVSVNPL7Z`JOHUHS`ZL7Z`JOPH[YPL :-0  :VJPt[tÄUHUJPuYLPU[LYUH[PVUHSL
7\I 7\ISPJP[t <07  <UPVUPU[LYWHYSLTLU[HPYL
:L_ :L_\HSP[t <0;  <UPVUPU[LYUH[PVUHSLKLZ 
:VJ 8\LZ[PVUZZVJPHSLZ   [tStJVTT\UPJH[PVUZ
:[H[ :[H[PZ[PX\LZ <5,:*6 6YNHUPZH[PVUKLZ5H[PVUZ<UPLZ
:[\WZ :[\WtÄHU[ZL[[V_PJVTHUPLZ   WV\YS»tK\JH[PVUSHZJPLUJLL[SH
;YHUZW;YHUZWVY[Z   J\S[\YL
;YH] 8\LZ[PVUZSPtLZH\[YH]HPSL[nS»LTWSVP <50*,- -VUKZKLZ5H[PVUZ<UPLZWV\Y 
;`WV ;`WVNYHWOPL   S»LUMHUJL
<,  <UPVUL\YVWtLUUL
<7<  <UPVUWVZ[HSL\UP]LYZLSSL
:6<9*,: 9,4,9*0,4,5;:

1LYLTLYJPLK\MVUKK\Jµ\Y[V\ZSLZJVSSuN\LZL[HTPZB[YHK\J[L\YZPU[LYWYu[LZ
KLJVUMtYLUJLL[SL_PJVNYHWOLZDX\PT»VU[JVTT\UPX\tH\JV\YZKLZHUUtLZSL\YZ
UV[LZKL[LYTPUVSVNPLV\ZPNUHStKLZV\]YHNLZ0SZZVU[IPLU[YVWUVTIYL\_WV\YX\L
QLW\PZZLSLZJP[LY[V\ZL[QLJYHPUKYHPZK»LUV\ISPLYJLY[HPUZ"THPZQLKVPZ\ULNYH[P[\KL
[V\[LWHY[PJ\SPuYLn.tYHYK0SN+VTPUPX\L3L]LPSSt7L[LY:HUK(SHPU=HS[H[L[4HYJ
>VVK^HYKHPUZPX\»H\[YuZYLNYL[[t1LHU3V\W9L`TVUK

1LYLTLYJPL[V\[ZWtJPHSLTLU[(UULX\PZ»LZ[JOHYNtLKLSH[oJOLWHY[PJ\SPuYLTLU[
PUNYH[LJVUZPZ[HU[nYLSPYL\U­[HW\ZJYP[®X\PYLWYtZLU[HP[H\KtWHY[WYuZKL
WHNLZL[KVU[SLZZ\NNLZ[PVUZT»VU[t[tWYtJPL\ZLZ
)0)306.9(7/0,
B3LUVTKLZH\[L\YZX\PULZVU[JP[tZX\»\ULZL\SL
MVPZHWWHYHz[PUL_[LUZV"JL\_H\_X\LSZQ»HPMHP[
WS\ZPL\YZLTWY\U[ZZVU[ZPNUHStZWHYSL\YZPUP[PHSLZ
LU[YLJYVJOL[ZD
+PJ[PVUUHPYLZ\Z\LSZ IHZLZKLKVUUtLZ
[LYTPUVSVNPX\LZ!
>LIZ[LY»Z<UHIYPKNLK+PJ[PVUHY`
/HYYHW»Z<UHIKYPNLK7YVB/D
3L.YHUK9VILY[
3L.YHUK9VILY[ *VSSPUZB.9*D
,<96+0*(<;64YtJLTTLU[KL]LU\0(;,0U[LY
(J[P]L;LYTPUVSVN`MVY,\YVWL
10(4*(;;L[6+::,+6*
3L.YHUK+PJ[PVUUHPYL[LYTPUVSVNPX\LB.+;D
+PJ[PVUUHPYLZL[NSVZZHPYLZZWtJPHSPZtZ!
3»PYYLTWSHsHISL;tZVYP_KL*SH\KL3LZ[LSSL5H[PVUZ 9HUKVT/V\ZL 
<UPLZB*3D
3L=HKL4LJ\T5H[PVUZ<UPLZ
.\PKLHUNSHPZMYHUsHPZKLSH[YHK\J[PVU9LUt
4LLY[LUZB94D*OPYVU
+PJ[PVUUHPYLZL[V\]YHNLZKLKYVP[K»tJVUVTPL
KLÄUHUJLZ!
3»PUKPZWLUZHISL)SHJR»Z3H^+PJ[PVUHY`
3L_PX\LHUNSHPZMYHUsHPZK\*VUZLPSKLS»,\YVWL
WYPUJPWHSLTLU[Q\YPKPX\LB*K,D
.SVZZHPYLKLKYVP[KLS»6*+,B6*+,D
3L=VJHI\SHPYLQ\YPKPX\LKL.tYHYK*VYU\
(ZZVJPH[PVU/LUYP*HWP[HU[7<-B*VYU\D
+PJ[PVUUHPYLHUNSHPZMYHUsHPZL[SL_PX\LMYHUsHPZ
HUNSHPZKLZ[LYTLZWYH[PX\LZQ\YPKPX\LZ
L[tJVUVTPX\LZK»(,+YL\PSOLL[(,
*OH\KLZHPN\LZ+L`ZPUL-SHTTHYPVU 
+PJ[PVUUHPYLK\+YVP[WYP]t:LYNL)YH\KVZ\Y
S»0U[LYUL[
+PJ[PVUUHPYLQ\YPKPX\LMYHUsHPZHUNSHPZL[HUNSHPZ
MYHUsHPZ1\SLZ1tYH\[LiKP[PVUZ1\YPKPX\LZ
(ZZVJPtZ 
+PJ[PVUUHPYLKL[LYTLZQ\YPKPX\LZLUX\H[YL
SHUN\LZ,KNHYK3L+VJ[L,TPSL)Y\`SHU[ 
+PJ[PVUUHPYLtJVUVTPX\LL[Q\YPKPX\L1LHU)HSL`[L ]P]LNYH[P[\KLn4HKHTL:HUKYPUL9VJOLYKLZ
L[HS3.+17HYPZ
.SVZZHPYLK»tJVUVTPL6*+,B6*+,D
3L_PX\LKL-PUHUJL7PLYYL=LYUPTTLU+HSSVa

3L_PX\LIV\YZPLYKLS»<):OVYZJVTTLYJL
+PJ[PVUUHPYL[LJOUPX\LKLSHIV\YZLL[KLZTHYJOtZ
ÄUHUJPLYZ1-KL=PSSLUL\]L:VÄJVT 
+PJ[PVUUHPYLKLS»tJVUVTPLKLSHÄUHUJLL[KLSH
JVTW[HIPSP[t4*,ZWVZP[V,JVUVTPJH
;V\[TVU]VJHI\SHPYLZ\YSHWYVWYPt[tPU[LSSLJ[\LSSL
70Ht[tNSHUtnS»6470WV\YSHX\LSSLQ»HP
ILH\JV\W[YH]HPSStLUMYLLSHUJLWLUKHU[\UL
X\PUaHPULK»HUUtLZ
,UÄUQL[PLUZnZPNUHSLYS»\UKLZV\]YHNLZSLZ
WS\ZMHZJPUHU[ZX\»PST»HP[t[tKVUUtKLSPYLKLW\PZ
SVUN[LTWZJLS\PK»\UHTV\YL\_WHZZPVUUtK\
KYVP[K»\UWOPSVZVWOLL[K»\UÄUSL[[Yt!9HJVU[LY
SHSVP(\_ZV\YJLZKLS»PTHNPUHPYLQ\YPX\LWHY
-YHUsVPZ6Z[iKP[PVUZ6KPSL1HJVI7HYPZ
X\LQ»HPS\L[YLS\H]LJQ\IPSH[PVUKLW\PZZHWHY\[PVU
6\]YHNLZZ\YSHWVSP[PX\L!
+PJ[PVUUHPYLWVSP[PX\L!LUJ`JSVWtKPLK\SHUNHNL
L[KLSHZJPLUJLWVSP[PX\LZWHY\ULYt\UPVU
KLKtW\[tZKLW\ISPJPZ[LZL[KLQV\YUHSPZ[LZ
7HNULYYLLtKP[PVU
:HÄYL»Z5L^7VSP[PJHS+PJ[PVUHY`>PSSPHT:HÄYL
/PZ[VPYLKLSHWOPSVZVWOPLWVSP[PX\L[VTLZn
ZV\ZSHKPYLJ[PVUK»(SHPU9LUH\S[*HSTHUU3t]`
 
5HPZZHUJLKLSHWVSP[PX\LTVKLYUL7PLYYL4HULU[
.HSSTHYK
+PJ[PVUUHPYLKLZJPLUJLWVSP[PX\L^^^WVSP[PX\L
JVT
,UÄU\UV\]YHNLYLTHYX\HISLTLU[KVJ\TLU[t!
3LZiSLJ[PVUZWYtZPKLU[PLSSLZHTtYPJHPULZZV\Z
SHKPYLJ[PVUK»iSPZHIL[O=HSSL[L[+H]PK.YVUKPU
7YLZZLZKLS»<UP]LYZP[tK\8\tILJ
<UV\]YHNLZ\YSHJYPTPUHSP[t!
+PJ[PVUUHPYLKLSHWVSPJLL[KLSHWuNYLWHY17
)Y\UL[B17)D3H4HPZVUK\+PJ[PVUUHPYL7HYPZ

;L_[LZZ\YSLZKYVN\LZL[SLZ[V_PJVTHUPLZ!
3»LZZLU[PLSKLTH[LYTPUVSVNPLZ\YSLZZ[\WtÄHU[Z
L[SHS\[[LJVU[YLSHKYVN\LWYV]PLU[KLZ[YuZ
UVTIYL\_KVJ\TLU[ZK\75<*0+L[KLS»65<+*
X\LQ»HP[YHK\P[ZKLW\PZ 1LKVPZH\ZZP\UL
3HIVYH[VPYLZ3\UKILJR:(X\PT»HJVTT\UPX\t
SLYHWWVY[7Z`JOV[YVWPJZHPUZPX\»H\_H\[L\YZK\
+Y\N9LSH[LK:[YLL[;LYTZHUK:SHUN>VYKZBO[[W!
^^^HKKPJ[PVUZVYND
0LWHY[PL
(5.3(0:¶-9(5h(0:
 abide by the Convention

a verbis legis non recendum est (judges must abatement factor

interpret the law literally) (Fisc.) coefficient d'abattement.
(Jur., lat.) Il ne faut pas s'écarter de la lettre de la loi abatement of drug use
quand on veut l'interpréter. (Stups.) réduction de l'abus de drogues.
a.k.a. (also known as) abatement of pollution
(Police) alias; également connu sous le nom ou sous le (Env.) atténuation de la pollution; dépollution.
pseudonyme de.
abatement techniques
AAA (triple A) (Env.) techniques antipollution.
(Fin., Bourse) cote AAA [meilleure cote pouvant être
décernée à un titre sur les marchés financiers].
ABCs
le B.A.-BA de quelque chose.
AAS (atomic absorption spectrometry)
(Stups., Labo.) SAA (spectrométrie d'absorption
abdicate (to)
abdiquer; renoncer [au trône/à un droit]; capituler.
atomique).
ab initio abdication of parental responsibility
(Soc.) démission des parents.
(Jur., lat.) depuis le commencement/le début.
ab initio exclusion abdicator
(Jur.) abdicataire.
(Jur., lat.) exclusion préalable; pf. exclusion d'emblée
[refus d'un pays donneur de préférences d'appliquer le abduct a juvenile/a minor (to)
traitement spécial à certains pays]. (Crim.) enlever/détourner un mineur.
ab intestato abduct so. (to)
(Jur., lat.) ab intestat [personne qui décède sans laisser (Crim.) enlever/kidnapper qqn; pf. prendre qqn en otage.
de testament]. abduction
ABA (American Bar Association) (Crim.) enlèvement; rapt; kidnapping; détournement.
(Jur.) Association du barreau américain [équivaut à abduction by consent
l'Ordre des avocats]. (Crim.) rapt par séduction.
abandon (to) abductor
1. quitter; déserter; abandonner; délaisser. 2. céder; (Crim.) ravisseur; auteur d'un enlèvement.
renoncer à; se départir de. 3. se désister; pf. se déjuger. Abe
abandon the registration of a mark/patent (to) (arg., Stups., ÉU) pour 5 $ de drogue [référence au billet
(PI) abandonner l'enregistrement d'une marque/d’un de 5 $ à l'effigie d'Abraham Lincoln, Abe étant le
brevet. diminutif d'Abraham].
abandonment aberration
abandon [de biens]; renonciation; délaissement; pf. 1. aberration; absurdité. 2. anomalie.
résiliation. abet (to)
abandonment of a child inciter; encourager; pousser à; aiguillonner; persuader.
(Jur.) 1. délaissement d'enfant [abandon moral]. 2. abetment
abandon d'enfant. (Jur.) incitation (ou encouragement) au crime;
abandonment of a newborn child instigation.
(Jur.) abandon de nouveau-né. abetting
abandonment of a ship (Jur.) complicité.
(Jur., Mar.) délaissement ou abandon d'un navire. abettor
abandonment of all claims (Jur.) complice; acolyte; pf. instigateur.
(Jur.) renonciation à toute prétention ou revendication. abeyance (in)
abandonment to the Exchequer 1. en suspens; reporté; en souffrance; en attente. 2. en
(Fisc., RU) abandon au profit du Trésor public. désuétude; vacant.
abandonware abhor (to)
(Inf.) abandonware [jeux ou logiciels épuisés ou abhorrer; exécrer; fam. ne pas pouvoir sentir/blairer.
abandonnés par leurs éditeurs et proposés gratuitement
abhorrence
sur l'Internet]. extrême aversion; horreur; détestation; exécration.
abate (to) abhorrent (adj.)
1. supprimer; éteindre; annuler. 2. réduire; atténuer;
odieux; détestable; exécrable.
tempérer; s'estomper; mollir; faiblir; s'apaiser; se calmer.
abide by (to)
abate a nuisance (to) appliquer; observer; respecter; se conformer à; se
mettre fin à un désagrément. soumettre à.
abatement abide by the Convention (to)
1. (Comm.) rabais; réduction; remise. 2. atténuation; (Jur.) appliquer la Convention; s'en tenir aux
résorption. 3. (Fisc.) dégrèvement; abattement. dispositions de la Convention
1
ability

ability abolitionist country

faculté; aptitude; compétence; capacité; talent. (Pol., Jur.) pays abolitionniste [pays ayant aboli la peine
ability required for a given job de mort].
(Trav.) compétences requises pour occuper un emploi abort (to)
donné. 1. (Méd.) avorter. 2. (Mil., Org.) mettre fin à [une
ability to bring action opération]. 3. (Entr.) torpiller; saboter; faire capoter [un
(Jur.) capacité d'ester en justice. projet].
ability to innovate abortion
(Ind.) capacité d'innovation. (Méd., Jur.) avortement; interruption volontaire de
grossesse (IVG).
ability to listen
faculté d'écoute. abortionist
(Méd., Jur.) (médecin) avorteur; avorteuse; fam.faiseuse
ability to pay d'anges.
1. (Fin.) solvabilité; capacité de payer. 2. (Fisc.) faculté
contributive. abortive (adj.)
râté; manqué; infructueux; qui s'est soldé par un échec.
abject poverty
(Soc.) misère extrême; dénuement absolu; fam.misère abortive mission
noire. mission manquée.
abjure (to) abortus
(Rel.) abjurer [une croyance]; renoncer [à Satan et à ses (Méd., Jur.) fœtus non viable (ou abortif).
pompes]; renier. about-turn (UK) or about-face (US)
ablaze (adj.) revirement; volte-face; changement d'avis/de cap.
1. en flammes; embrasé. 2. lançant des éclairs [de fureur, above (adj.)
de colère]. ci-dessus; plus haut; susvisé.
ablaze (to set -) above and beyond the normal call of duty
(Crim.) mettre le feu; incendier; en Suisse : bouter (Mil., Pompiers, Police) conduite héroïque; dévouement
le feu. exceptionnel.
able (adj.) above considerations (in view of the –)
compétent; capable; apte à; en état de. compte tenu des considérations ci-dessus.
able seaman above coverage
(Mar.) matelot qualifié. (Banque) supérieur au plafond de couverture.
abode above par
(Jur.) domicile; demeure; séjour; foyer; résidence. (Bourse) au-dessus du pair.
abode (to have an - in) above the scrum (to be)
(Jur.) séjourner habituellement à – (ou en –). (Pol.) être au-dessus de la mêlée.
abolish (to) above-mentioned (adj.)
(Pol., Jur.) abolir; supprimer; abroger; rapporter; mettre susmentionné; précité; pf. susdit.
fin à; annuler; lever [une restriction]; pf. éteindre. abrasive (adj.)
abolish a post (to) caustique; tranchant; venimeux; acerbe; blessant.
(Entr., Org., Trav.) supprimer un poste. abridgement
abolition 1. restriction; privation; atteinte [à des droits]. 2. abrégé.
(Pol., Jur.) abolition; abrogation [d'une loi]; suppression. abroad
abolition of forced labour à l'étranger; pf. sur le plan international.
(Jur.) abolition du travail forcé. abrogate (to)
abolition of privileges (Jur.) abroger [une convention/une loi]; abolir [un
(Hist.) abolition des privilèges. privilège]; révoquer [un droit]; résilier [un contrat].
abolition of slavery, the slave trade, and insti- abrogation
tutions and practices similar to slavery (Jur.) abrogation.
(Jur.) abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et abrupt fall
des institutions et pratiques analogues. chute abrupte; effondrement brutal; plongée.
abolition of the death penalty abrupt turn of events
(Jur.) abolition de la peine de mort. (Pol.) revirement abrupt de situation; coup de théâtre.
abolition of torture abscond (to)
(Jur.) abolition de la torture. (Jur.) s’évader; fuir; se soustraire à la justice; arg.
abolitionist s'arracher; se faire la belle.
1. (Hist.) partisan de l'abolition de l'esclavage. 2. absconder
aujourd'hui : partisan de l'abolition de la peine de mort. (Jur.) fugitif; évadé [de prison]; accusé défaillant; pf.
contumax.
2
 abuse of authority

absconding absolute right

(Jur.) fuite; évasion; arg. belle. (Jur.) droit souverain.
absence absolute secrecy
(Jur.) absence; non-comparution; défaut. (Jur.) secret (le plus) absolu.
absence of objective grounds absolute title
(Jur.) absence de justifications objectives. (Jur.) titre irréfutable [titre de propriété auquel un tiers
absence of proven prejudice ne peut s'opposer].
(Jur.) absence de préjudice avéré. absolute veto
absent without leave (AWOL) (Pol.) veto formel.
(Mil., Org.) absent sans autorisation (en absence absolve (to)
irrégulière). 1. absoudre. 2. exonérer. 3. dispenser.
absentee ballot absorb (to)
(Pol.) bulletin de vote par correspondance. 1. absorber; acquérir [une technique]; résorber [le chô-
absentee conscript mage]; intégrer ou assimiler [la main d'œuvre immi-
(Jur.) insoumis [conscrit qui ne s’est pas présenté à la grée]. 2. endosser; assumer; prendre à sa charge. 3.
caserne le jour de son incorporation sous les drapeaux]. amortir [un choc]; éponger.
absentee landlord absorb a debt/a deficit (to)
(Jur.) propriétaire absentéiste [qui n'occupe pas son (Fin.) éponger une dette/un déficit.
logement]. absorb a new technology (to)
absentee vote (Ind., Dév.) acquérir une nouvelle technique/
(Pol.) vote par procuration ou par correspondance. technologie.
absentee voter abstemiousness
(Pol.) électeur votant par procuration ou par (Alcool) sobriété; tempérance.
correspondance. abstention
absenteeism rate (Pol.) abstention.
(Entr., Trav.) taux d'absentéisme. abstentionism
absentia (in) (Pol.) abstentionnisme.
(Jur.) par contumace; par défaut. abstentionist epidemics
absolute (adj.) (Pol.) épidémie d'abstentionnisme.
(Jur.) absolu; total; dirimant; inconditionnel; définitif; abstinence
péremptoire; irréfutable. 1. (Sex., Stups.) abstinence. 2. (Jur.) période de viduité
absolute decree [désuet].
(Jur.) jugement définitif [quand la partie qui s'estimait abstinence syndrome
lésée n'a pas interjeté appel]. (Stups.) syndrome d'abstinence.
absolute defence abstinence-oriented treatment
(Jur.) exception péremptoire. (Stups.) traitement fondé sur l'abstinence.
absolute discharge abstract (or abridgement)
(Jur.) absolution judiciaire [bien que reconnu coupable, abrégé; résumé; pf. sommaire.
l'accusé n'est pas puni – mais cela ne constitue pas un
abstract ideals
acquittement].
(Pol.) idéaux abstraits/peu réalistes.
absolute ethanol abstracting service
(Stups., Labo.) éthanol pur.
(Presse) argus [service de coupures de presse].
absolute ground for dismissal abstruse (adj.)
(Jur., Trav.) cause péremptoire de licenciement.
abstrus/abscons; hermétique; obscur; inintelligible.
absolute impediment absurdity (reduction to)
(Jur.) empêchement dirimant [qui emporte la nullité d’un
(Jur.) démonstration par l'absurde.
acte].
abuse
absolute liability 1. abus [des drogues, p. ex.]; usage abusif. 2. sévices;
(Jur.) responsabilité (civile) objective; responsabilité
violences; maltraitance; mauvais traitements. 3. injures;
sans faute. insultes; invectives.
absolute majority of votes abuse (to)
(Pol.) majorité absolue des voix. 1. user/abuser [de drogues]; se livrer à la toxicomanie. 2.
absolute monarchy injurier; insulter. 3. maltraiter; brimer; infliger des
(Hist.) monarchie absolue. sévices.
absolute privilege abuse of authority
(Jur.) immunité absolue. (Pol.) abus d'autorité; abus de pouvoir.

3
abuse of dominant position

abuse of dominant position Acapulco Gold

(Ind., Comm.) abus de position dominante [sur le (Stups.) variété mexicaine de Cannabis sativa L.
marché]. [marijuana à fort pouvoir toxicomanogène].
abuse of law ACC (Administrative Committee on Co-
(Jur.) abus de droit. ordination) [UN]
abuse of narcotic drugs and psychotropic CAC (Comité administratif de coordination) [ONU].
substances accede (to)
(Stups.) abus de stupéfiants et de substances 1. accéder à [une requête]; faire droit [à une demande];
psychotropes. donner son consentement. 2. adhérer à [un parti]; devenir
abuse of power partie à.
(Pol., Jur.) abus de pouvoir. accede to a a treaty/a convention (to)
abuse of rights (Jur.) adhérer à un traité/une convention.
(Jur.) abus de droit. accelerate (to)
abuse of trust accélérer; hâter; précipiter; activer.
(Jur.) prévarication; abus de confiance. accelerated depreciation
abuse pattern (Banque, Fisc.) amortissement accéléré.
(Stups.) caractéristiques de l'abus; mode d'abus. acceleration clause
abuse potential (Banque) clause d'exigibilité immédiate [d'un
(Stups.) potentiel toxicomanogène; risque d'abus. remboursement].
abuse prevention accept (to)
(Stups.) prévention de l'abus des drogues. accepter; reconnaître; admettre; tolérer; adopter; juger
recevable; adhérer à; souscrire à.
abuser
(Stups.) usager des drogues; toxicomane [éviter acceptable (adj.)
"drogué"]. admissible; acceptable; recevable.
abuser-pusher acceptable package
(Stups.) usager-revendeur [de drogues]. solution globale acceptable.
abusive (adj.) acceptance
1. abusif; exagéré; injustifié; pf. arbitraire. 2, injurieux; 1. acceptation; approbation; acquiescement; consen-
offensant. tement. 2. (Banque) acceptation [d'un effet de change, p.
ex.].
abusive speech
(Pol.) propos offensants/injurieux; invectives; dérapage acceptance bank
verbal. (ÉU) banque d'acceptation [d'effets étrangers].
abut (to) acceptance notification
jouxter; être contigu/adjacent à/limitrophe de. (Fin., Banque) accusé de prise en compte.
abysmal (adj.) acceptance of financial inducements or bribes
abyssal; sans fond; infini; incommensurable. (Crim.) acceptation de pots-de-vin.
abysmal ignorance accepted (adj.)
ignorance crasse. admis; toléré; agréé; pf. établi.
academe (or academia) accepted as evidence
(Éduc.) les milieux universitaires; l'université; cercles ou (Jur.) retenu à titre de preuve.
cénacles académiques; pf. les milieux scientifiques. accepted custom
academic (Soc.) usage établi.
(Éduc.) universitaire; enseignant; pf. intellectuel. accepted judgement
academic (adj.) (Jur.) jugement accepté [ou non contesté] par les parties.
abstrait; purement théorique; spéculatif; péj. stérile. accepted medical use (has an -)
academic achievements (Stups.) fait partie de la pharmacopée.
(Trav.) diplômes universitaires; diplômes obtenus. accepted wisdom
academic circles idée reçue; cliché; opinion généralement admise.
(Éduc.) milieux universitaires. acceptor
academic debate (Banque) le tiré.
(Pol.) discussion abstraite/théorique; débat sur le sexe access (to)
des anges; péj. discussion oiseuse. accéder à; avoir accès à.
academic freedom access protocol
(Éduc.) 1. liberté d'enseignement. 2. indépendance du (Inf.) protocole d'accès.
corps enseignant. access provider
academic qualifications (Inf.) fournisseur d’accès [à l'Internet].
(Éduc.) titres universitaires.
4
 account for

access to care/to drugs accident at work

(Méd., Stups.) accès aux soins/aux médicaments. (Trav., Ass.) accident sur le lieu de travail; accident du
access to education travail.
(Éduc.) accès à l'éducation. accident prevention (industrial safety)
access to employment/to the labour market (Trav.) prévention des accident du travail.
(Trav.) accès à l'emploi/au marché du travail. accident report
access to finance or financing (Police, Ass.) 1. déclaration ou notification d'accident. 2.
(Fin.) accès au financement. constat d'accident.
access to markets accidental (adj.)
(Comm.) accès aux marchés. accidentel; inopiné; fortuit; inattendu; imprévisible;
imprévu.
access to relief and redress
(Jur.) possibilité de former un recours et d'obtenir accidentally (adv.)
réparation. fortuitement; par hasard; par mégarde.
access to the hearings accite (to)
(Jur.) admission dans la salle d’audience. (Jur., ÉU) citer à comparaître [désuet].
accessible to the public accommodate (to)
librement accessible au public. répondre aux desiderata de qqn; obliger qqn; satisfaire
[une exigence]; s'accommoder de; prendre en compte;
accessio cedit principali (the accessory follows s'adapter à.
the principal)
(Jur., lat.) l'accessoire le cède au principal. accommodating (adj.)
accommodant, conciliant.
accession
1. adhésion; accession. 2. entrée en jouissance d'un droit. accommodation
1. logement; hébergement. 2. conciliation; accommo-
accession negotiations dement; arrangement; compromis.
(Pol., Org.) négociations d'adhésion.
accommodation allowance
accession rate (Entr., Org.) frais d'hébergement; pf. défraiement.
(Trav.) 1. taux d'entrée en activité. 2. taux d'embauche.
accommodation bill
accession to a treaty/convention (Fin., Banque) effet ou traite de complaisance; fam.
(Jur.) adhésion à un traité/à une convention. traite de cavalerie.
accession to the throne accommodative policy
(Pol.) accession au trône; avènement [du roi/de la reine]. (Fin., ÉU, litt. politique d'accommodement) euphémisme
accessory signifiant "faibles taux d'intérêt destinés à stimuler
(Jur.) complice. l'économie".
accessory (adj.) accompanied with
(Jur.) accessoire subsidiaire; subordonné; accompagné(e) de; assorti(e) de.
annexe. accomplice
accessory after the fact (Jur.) complice; pf. co-auteur [d'un délit].
(Jur.) complice après coup; complice d'un délinquant accordance (in - with)
après la commission des faits. (Jur.) conformément à/au; en conformité avec; en
accessory before the fact application de; dans les conditions prescrites par; selon
(Jur.) complice par instigation; complice d'un délinquant [les règles ou principes de]; dans le respect de; en
avant la commission des faits. exécution de.
accessory during the fact accordingly (adv.)
(Jur.) complice par abstention [assiste à la commission dès lors; cela étant; c'est pourquoi; donc; de ce fait; en
des faits mais n'intervient pas]. conséquence; dans cette perspective.
accessory party account
(Jur.) partie jointe. 1. compte rendu; relation; exposé; récit. 2. compte
accessory penalties bancaire. 3. acompte; versement. 4. [en publicité]
(Jur.) peines accessoires. budget.
accessory rights Account (the)
(Jur., PI) droits annexes. (Bourse) jour de la liquidation.
accident account balance (or position)
1. accident. 2. (Ass.) sinistre. (Banque) solde [des transactions]; situation d'un compte.
accidentally (or by accident) account book
accidentellement; fortuitement; par hasard. (Compt.) registre comptable; livre de comptes.
accident at sea account for (to)
(Jur., Mar.) événement de mer. rendre compte de; s'expliquer; justifier ses actions/ses
activités.
5
account holder

account holder accounting system

(Banque) titulaire/détenteur d'un (ou du) compte. (Compt.) système comptable; pf. plan comptable.
account manager accounting unit
(Banque) gestionnaire de compte; responsable d'un (Compt.) unité comptable.
compte. accounting year
account statement (Compt.) exercice comptable; année comptable.
(Banque) relevé de compte; pf. extrait de compte. accounts
account transactions (Compt.) comptes; comptabilité; écritures/registres
(Banque) opérations sur le compte. comptables.
accountability accounts (to keep the -)
(Pol., Jur.) 1. responsabilité (morale ou financière). 2. (Compt.) tenir la comptabilité/les registres comptables.
obligation de rendre des comptes/de répondre de ses accounts fixing
actes; obligation redditionnelle; pf. obligation de (Compt.) manipulations comptables; péj. tripatouillages
transparence. comptables.
accountability report accounts payable
(Entr., Org.) rapport de gestion; pf. reddition des (Compt.) comptes créditeurs; montants dûs; dette
comptes. exigible; montants à payer/à verser.
accountable (to be made) accounts receivable
(Pol.) être tenu pour responsable; être tenu de rendre des (Compt.) sommes ou créances à encaisser; montants à
comptes/de répondre de ses actes. recevoir; comptes clients; comptes débiteurs.
accountancy system of nuclear material accreditation
(Nucl.) système de comptabilité des matières nucléaires. (Pol., Org.) accréditation.
accountant accreditation procedure
(Compt.) comptable. (Pol., Org.) procédure d'accréditation.
accounting accrual accounting (or accrual basis accounting)
(Compt.) comptabilité. (Compt.) comptabilité d’exercice; pf. comptabilité
accounting book d’engagement; comptabilité sur la base du fait
(Compt.) registre comptable. générateur [BM].
accounting clerk accrual date
(Compt.) commis aux écritures comptables. (Jur.) 1. date d’effet/de prise d'effet. 2. date à laquelle un
accounting department droit est considéré comme né [JJ].
(Entr., Org.) (service de la) comptabilité; services accrual method
comptables. (Compt.) comptabilité commerciale (ou d'exercice).
accounting firm accrual of a right
(Compt.) cabinet d'experts-comptables. (Jur.) origine d'un droit.
accounting offence accrual rate
(Crim.) délit comptable. (Fin., Banque) taux d'accumulation (des intérêts).
accounting on an accrual basis accruals
(Compt.) comptabilité d'exercice; comptabilité en (Fin., Banque) 1. produits à recevoir; charges à payer. 2.
créances et dettes. créances venues à terme.
accounting on an cash basis accrue (to)
(Compt.) comptabilité de caisse (ou de gestion). 1. (Fin.) courir; s'accumuler. 2. (Jur.) découler de;
accounting period dériver de.
(Compt.) exercice comptable; période comptable. accrued (adj.)
accounting plan (Fin., Banque) cumulé; accumulé; à payer; couru; échu.
(Compt.) plan comptable. accrued expenses
accounting principles (Entr., Org.) charges/montants à payer; pf. régularisation
(Compt.) principes comptables. du passif.
accounting records accrued income
(Compt.) registres comptables; états comptables. (Entr., Org.) revenu gagné/encaissé; produit à recevoir.
accounting rules accrued income and prepayments
(Compt.) règles comptables. (Banque) comptes de régularisation.
accounting software accrued interest
(Inf., Compt.) logiciel de comptabilité. (Banque) intérêts accumulés; intérêts courus/échus.
accounting standards accrued interest receivable
(Compt.) normes comptables. (Banque) intérêts échus à recevoir.

6
 acknowledgement of receipt

accrued leave achieve (to)

(Entr., Org.) jours de congé accumulés. accomplir; réaliser; mener à bien; concrétiser; parvenir
accrued liabilities à; réussir; atteindre; instaurer; obtenir.
(Fin.) montants à payer; total dû; engagements achieve equal opportunity (to)
accumulés; pf. passif transitoire. (Soc.) parvenir à instaurer l'égalité des chances [entre les
accrued taxes femmes et les hommes].
(Fisc.) impôts accumulés. achieve good results (to)
accrued to the date of liquidation obtenir de bons résultats.
(Banque) échu jusqu'à la date de la liquidation. achieve one's objectives (to)
accruing (adj.) atteindre ses objectifs.
1. (Fin., Banque) échéant; à échoir; dû; à payer. achieve statehood (to)
2. afférent à. (Pol.) obtenir le statut d'État indépendant; devenir un
accruing charges État.
(Fin., Banque) effets échéant; effets à payer. achievement
accruing interest résultat; ouvrage accompli; accomplissement; réali-
(Fin., Banque) intérêts à échoir. sation; œuvre; succès; réussite.
accumulated total achievements in relation to targets
(Compt.) total cumulé (ou cumulatif). (Entr., Org.) résultats en regard des objectifs.
accumulation acid
accumulation; cumul. (Stups.) diéthylamide de l'acide lysergique (LSD)
[hallucinogène psychodysleptique dérivé de l'ergot de
accumulative sentence seigle]; fam. acide.
(Jur.) cumul des peines.
acid freak (or head)
accuracy (arg., Stups.) usager habituel du LSD; accro à l'acide.
précision; justesse; exactitude.
acid funk
accurately (adv.) (arg., Stups.) état dépressif provoqué par l'abus de LSD.
avec précision; précisément; fidèlement; avec exactitude.
acid rain
accusation (Env.) pluies acides.
(Jur.) accusation; plainte; grief; pf. dénonciation.
acid test
accusatorial (or accusatory) system (Pol.) épreuve de vérité; épreuve décisive; fam. ça passe
(Jur.) système accusatoire (ou inquisitoire).
ou ça casse.
accused acid test ratio
(Jur.) [selon les régimes juridiques] inculpé; mis en (Fin., Banque) ratio de liquidité immédiate [des avoirs];
examen [instruction]; prévenu [correctionnelle]; accusé ratio de liquidité relative; ratio actif disponible/passif
[Cour d'assises].
circulant.
accused on bail ack-ack (or anti-aircraft) fire
(Jur.) prévenu laissé en liberté sous caution. 1. (Mil.) tir au canon antiaérien. 2. (arg., Stups.)
Ace cigarette dont on a trempé le bout incandescent dans de
(arg., Stups.) feuilles de cannabis imprégnées de l'héroïne en poudre.
phencyclidine [PCP].
acknowledge (to)
acetic anhydride 1. admettre; reconnaître; convenir; prendre acte. 2.
(Sups., Labo.) anhydride acétique [utilisé pour rendre hommage à; dire sa gratitude à.
transformer la morphine base en héroïne]. acknowledge receipt (to)
acetomorphine accuser réception [d'une lettre/d'un colis].
(Stups.) acétomorphine. acknowledged fact
acetone (Pol., Jur.) fait avéré/patent/reconnu/admis/notoire.
(Stups.) acétone.
acknowledgement
acetonitrile 1. récépissé; quittance; accusé de réception. 2. (Jur.)
(Stups.) acétonitrile. authentification d'un acte. 3. reconnaissance [d'une
acetyl chloride faute]; aveu d'un échec. 4. hommage; remerciements.
(Stups.) chlorure d'acétyle. acknowledgement (to give)
acetylated opium donner acte de quelque chose.
(Stups.) opium acétylé. acknowledgement of debt
acetylating agent (Fin.) reconnaissance de dette.
(Stups.) agent acétylant. acknowledgement of payment
acetylmorphine (Fin.) reçu; quittance.
(Stups.) acétylmorphine. acknowledgement of receipt
(Entr., Comm.) accusé de réception.
7
acquaintance mission

acquaintance mission act as (to)

(Org,) mission de prise de contact. agir en qualité de; faire fonction (ou office) de; servir de.
acquiescence act as a Court (to)
acquiescement. (Jur.) dire le droit.
acquirable (adj.) act as a deterrent (to)
1. que l'on peut acheter/acquérir. 2. appropriable. servir de moyen de dissuasion; constituer un élement
acquire (to) dissuasif.
acquérir. act as amiable compositeurs (to)
acquire a stake (to) (Jur.) statuer en amiables compositeurs
(Fin.) prendre une participation. act as an interface between … and … (to)
acquire in good faith assurer la liaison entre … et …
(Jur.) acheter de bonne foi. act as lookout
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) (Crim.) faire le guet.
(Méd.) syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA). act as plaintiff
acquired rights (Jur.) agir en qualité de demandeur/de plaignant.
(Jur., Trav.) droits acquis. act beyond one's authority (to)
acquired skills (Pol.) outrepasser ses pouvoirs.
expérience ou compétences acquise(s); acquis expé- act done privately
rientiels [OCDE]. (Jur.) acte accompli dans un cadre privé.
acquisition of a controlling interest act establishing the Congress
(Fin.) acquisition d'une participation de contrôle. (Jur.) loi portant création du Congrès.
acquisition of data act favourably upon (to)
(Inf.) acquisition de données. (Jur.) donner une suite favorable à; faire droit à.
acquisition of holdings act of accession
(Fin.) acquisition; achat; prise de participation. (Jur.) acte d'adhésion.
acquisition of the right (to a mark, patent) act of bankruptcy (winding-up)
(PI) acquisition du droit [à une marque, à un brevet]. (Jur.) mise en règlement judiciaire (ou en liquidation).
acquisitions act of clemency
(Jur.) acquêts. (Jur.) mesure de clémence.
acquisitive crime act of Congress
(Jur.) délit commis dans un but lucratif. (Jur, ÉU) loi.
acquisitive prescription (usucaption) act of disobedience
(Jur.) prescription acquisitive (usucapion). (Pol., Jur.) acte de désobéissance.
acquittal act of God
(Jur.) (jugement d') acquittement; relaxe. (Jur.) cas de force majeure exonératoire de responsabilité
acquittal establishing innocence [catastrophe naturelle ou accident d'avion, p. ex.].
(Jur.) arrêt (ou décision) absolutoire. act of grace
acquittal in deed (Jur., ÉU) loi d'amnistie.
(Jur.) relaxe par suite d'une décision judiciaire. act of Parliament
acquittal in law (Jur., RU) loi.
(Jur.) acquittement d'un complice [dans le cas où l'auteur act of public authority
du délit a lui-même été acquitté]. (Jur.) acte de la puissance publique; acte d'autorité
acquitted (adj.) [Capitant].
(Jur.) acquitté; relaxé; mis hors de cause. act of reprisal
acrimonious (adj.) (Pol.) acte de représailles.
virulent; venimeux; hargneux. Act of Settlement
acronym (Jur., RU) acte d'établissement [adopté par le Parlement
acronyme; sigle. britannique en 1701, il dispose notamment que la
succession de la Couronne d'Angleterre doit aller aux
across the board reduction membres de la famille protestante de Hanovre].
réduction globale.
act of sovereignty (or act of State)
across-the-board (adj.) (Pol.) acte de gouvernement; acte de souveraineté; acte
général; généralisé; global; uniforme; tous azimuts.
de puissance publique; pf. fait du prince.
act (law, legislation, statute, act of parliament) act of unfair competition
(Jur.) loi.
(Comm.) acte de concurrence déloyale.
act (to) act of violence
1. agir; intervenir, s'employer à. 2. (Jur.) statuer;
(Police) voies de fait.
instrumenter; faire droit à; donner suite à.
8
 actionable subsidies

act of war action for recovery of possession

(Pol., Mil.) acte d'hostilité; fait de guerre. (Jur.) action en restitution.
act on (or upon) (to) action for rescision (or action to rescind)
1. (Jur.) statuer sur. 2. (Pol.) donner suite à. (Jur.) action en rescision; action rescisoire; action en
act out (to) résolution
1. passer à l'acte. 2. exprimer/extérioriser ses sentiments. action for restraint
act under duress (to) (Jur.) pf. action en séquestration.
agir sous la contrainte/la menace; agir à son corps action in abatement
défendant. (Jur.) action en nullité.
act-alike drug action in personam
(Stups.) similidrogue. (Jur.) action in personam; action contre la personne.
acting (adj.) action in rem
par intérim; intérimaire; suppléant; faisant fonction de. (Jur.) action in rem; action réelle; action contre les biens.
acting at the behest/on behalf of action in tort
agissant pour le compte de/au nom de. (Jur.) action en responsabilité civile ou délictuelle;
acting chairman (pro tempore or pro tem action civile.
chairman) action of account
(Conf.) président par intérim. (Jur.) action en reddition de compte [RM].
acting director action of avoidance for non-performance
(Entr., Org.) directeur par intérim. (Jur.) action en résolution pour inexécution.
actio personalis moritur cum persona (a action of detinue
personal action dies with the person) (Jur.) action pour détention (ou rétention) illicite.
(Jur., lat.) l'action personnelle s'éteint avec la personne action plan
[principe de droit anglais selon lequel l'action pour (Org.) plan d'action.
blessures s'éteint avec la vie de la victime]. Action Programme on Essential Drugs
action (Méd.) Programme d'action sur les médicaments
1. mesures à prendre; initiatives; efforts; suites à donner essentiels [OMS].
à. 2. (Jur.) action [en justice]. action stations !
action at law (Mil., Mar.) branle-bas de combat !
(Jur.) action en justice; instance; poursuites judiciaires; action teams
procès. (Org.) groupes opérationnels.
action based on tort action to correct an error
(Jur.) action en responsabilité civile. (Jur.) recours en rectification.
action for annulment action to enforce a lien
(Jur.) action en rescision; recours en annulation. (Jur., Fin.) action [en justice] pour faire valoir une
action for avoidance créance privilégiée.
(Jur.) action en résolution; action résolutoire. action to establish ownership
action for avoidance of contract (PI) action en revendication.
(Jur.) action en nullité du contrat. action to recover from succession arrears
action for breach of contract (Jur.) recours sur succession.
(Jur.) action en rescision/résolution pour rupture ou action to register and enforce a foreign
inexécution du contrat. [Voir aussi sous : assumpsit]. judgment
action for compensation (Jur.) demande d'exequatur.
(Jur.) recours en réparation. action to set aside
action for damages (Jur.) recours en rétractation.
(Jur.) action en dommages-intérêts. action to void
action for ejectment (Jur.) recours en annulation.
(Jur.) procédure d'éviction. actionable
action for failure to act (Jur.) pouvant donner lieu à des (ou passible de)
(Jur.) recours en carence. poursuites.
action for infringement actionable debt
(Jur.) action en contrefaçon. (Fin.) créance faisant l'objet d'un contentieux; pf. créance
action for libel irrécouvrable.
(Jur.) plainte ou procès en diffamation. actionable subsidies
action for passing off (Écon.) subventions pouvant donner lieu à une action en
(Jur.) action en "passing off" [voir sous ce terme]. justice; subventions passibles de sanctions.

9
actionable wrong

actionable wrong actual facts

(Jur.) tort; préjudice; dommage passible de poursuites. (Jur.) faits de la cause.
activate (to) actual growth rate
1. déclencher; mettre en marche; activer. 2. mettre en (Écon.) taux de croissance effectif (ou réel).
œuvre [un plan/un programme]. actual number
activation 1. nombre effectif; nombre réel. 2. (Stat.) nombre
activation; déclenchement; mise en œuvre. absolu.
active file actual possession
(Org.) dossier en cours. (Jur.) jouissance effective.
active in actual price
s'occupant de; œuvrant dans le domaine de; présent dans. (Comm.) prix réel.
active ingredient actual reserves
(Stups.) principe actif [d'une drogue]. (Fin., Banque) réserves effectives.
active investment actual terms of the award
(Fin.) placement dynamique. (Jur.) teneur exacte de la sentence.
active partner actual use
(Fin.) 1. associé actif. 2. commandité [RM]. (PI) utilisation effective; usage effectif.
active players actual wording
(Bourse) participants actifs du marché. (Pol., Jur.) libellé exact.
active principle actual yield
(Stups.) principe actif [d'une substance]. (Ind.) rendement effectif (ou réel).
active staff members actuarial (adj.)
(Org.) fonctionnaires en activité. (Fin.) actuariel(le).
active works actuarial adviser
(PI) œuvres "actives". (Fin.) actuaire-conseil.
activist actuarial balance
(Pol.) militant; activiste. (Fin.) équilibre actuariel.
actor actuarial method
acteur; intervenant; pf. partie prenante. (Fin.) méthode d'amortissement linéaire.
actori incumbit onus probandi (the burden of actuarial valuation
the proof rests with the plaintiff) (Fin.) évaluation actuarielle [fonds de pension].
(Jur., lat.) la charge de la preuve incombe au demandeur. actuary
acts (Fin.) actuaire.
actes; agissements. actus reus (wrongful act)
acts of unfair competition (Jur., lat.) acte illicite; acte délictueux.
(Comm.) actes de concurrence déloyale. acumen
acts of Union flair; discernement; sagacité.
(Pol., Jur., RU) lois sur l'union [avec l'Écosse et acute (adj.)
l'Irlande]. aigu; vif; intense; grave; critique; sérieux; profond;
acts of violence prononcé.
(Police) voies de fait; exactions. acute embarrassment
acts performed in good faith confusion extrême; vif embarras.
(Jur.) actes accomplis de bonne foi. acute exposure
actual (adj.) (Nucl.) irradiation aiguë.
effectif; réel; véritable; constaté; existant; proprement acute mind
dit. esprit fin, vif, aigu, pénétrant.
actual average acute poverty
(Stat.) moyenne observée. (Soc.) dénuement extrême; extrême pauvreté.
actual balance acute shortage
(Compt.) solde effectif. (Écon.) grave pénurie; pénurie aiguë.
actual cost acute toxicity
(Fin.) coût réel. (Stups.) toxicité aiguë.
actual deviation acute unemployment
(Stat.) écart effectif; écart constaté. (Écon.) chômage aigu (ou grave).
actual disbursements (cash outlays) acutely aware
(Fin.) dépenses effectives; débours effectifs; paiements (Conf., dans les considérants d'un projet de résolution) :
réellement effectués. profondément conscients…
10
 additional award

ad add impetus (to)

(Presse) petite annonce. donner un nouvel élan/essor à; dynamiser.
AD (anno domini) add insult to injury (to)
en l'an ... après Jésus-Christ. aggraver encore son cas; fam. en rajouter.
ad hoc (adj.) add on (to)
ad hoc; spécial; approprié; ponctuel; de circonstance; ajouter; rajouter; surajouter.
investi d’une tâche déterminée. add up (it doesn't -)
ad hoc committee (ÉU) cela ne cadre pas/ne joue pas; fam. il y a quelque
(Org.) commission/comité ad hoc; comité spécial. chose qui cloche/qui ne colle pas.
ad hoc judge add up to (to)
(Jur.) juge vacataire. se monter à; se chiffrer à; constituer; équivaloir à;
ad hoc meeting représenter.
(Org.) réunion spéciale (ou ad hoc); réunion ponctuelle. add value (to)
ad hoc tribunal créer ou conférer de la valeur ajoutée; valoriser; apporter
(Jur.) tribunal spécial; pf. tribunal ad hoc. un atout supplémentaire.
ad hoc working group add-on programme
(Org.) souv. groupe spécial d'experts. programme d'appoint.
ad hominem attacks Add. (or addendum)
(Jur.) attaques ad hominem; attaques personnelles. additif; ajout; appendice.
ad interim (a.i.) added benefits
par intérim; intérimaire; provisoire. (Entr.) avantages complémentaires [voiture de fonction,
p. ex.].
ad litem
(Jur., litt. "pour le procès") en vue du procès; pour les added incentive
besoins du procès; aux fins du procès. (Écon.) mesure d'incitation supplémentaire.
ad personam feud added value
(Jur.) querelle de personnes. (Comm., Fisc.) valeur ajoutée.
ad referendum agreement addendum
(Pol.) accord ad referendum [conclu sous réserve d'en additif.
référer aux instances de décision]. addict
ad rem (Stups.) toxicomane; drogué; toxicodépendant;
(Jur., lat.) qui se rapporte à une chose. pharmacodépendant; arg. toxico; accro; camé [désuet].
ad valorem duty addict peddler
(Fisc.) droit ad valorem [proportionnel à la valeur des (Stups.) toxicomane revendeur.
produits]. addict population
ad-lib (to) (Stat., Stups.) population de toxicomanes.
(Pol., Conf.) improviser. addiction (or drug addiction)
ADAM (Stups.) assuétude; dépendance; toxicomanie.
(arg., Stups.) MDMA [plus connu sous le nom d'ecstasy addiction care services
[3,4-méthylènedioxyméthamphétamine]. (Stups., Soc.) services de soins aux toxicomanes.
adamant (adj.) addiction-producing drugs
formel; catégorique; intransigeant; inflexible; intraitable. drogues toxicomanogènes ou dépendogènes; drogues
adamantly against engendrant une dépendance.
(Pol.) résolument contre; fermement/férocement opposé addictive (adj.)
à. toxicomanogène; dépendogène; qui provoque une
adaptive (adj.) assuétude.
adaptatif (-ive); capable de s'adapter; souple; évolutif (- addictologist
ive). (Méd., Stups.) toxicologue; spécialiste du traitement des
ADB (African Development Bank) toxicomanies.
BAD (Banque africaine de développement) [Son siège adding insult to injury
est à Abidjan, mais ses activités ont été temporairement et pour aggraver encore son cas; comme s'il n'en avait
relocalisées à Tunis]. pas déjà assez fait; comme si cela ne suffisait pas.
add (to) addition (patent of - )
1. ajouter; augmenter; majorer; grossir. 2. atteindre; (PI) brevet d’addition.
totaliser. additional (adj.)
add fuel to the flames (to) supplémentaire; complémentaire; additionnel; d'appoint.
(fig.) souffler sur les braises; attiser; fam. jeter de l'huile additional award
sur le feu. (Jur.) sentence additionnelle.
11
additional clause

additional clause adequacy

1. (Jur.) clause (ou disposition) additionnelle. 2. (Ass.) adéquation; pertinence; validité; justesse; suffisance;
avenant. conformité.
additional constraints adequate (adj.)
obstacles (ou difficultés) supplémentaires. juste; suffisant; adéquat; pertinent; convenable; appro-
additional cost prié; satisfaisant.
(Fin.) surcoût; coût ou dépense supplémentaire. adequate housing
additional election logement convenable.
(Pol.) élection complémentaire. adequate punishment
additional equity (Jur.) châtiment adéquat.
(Fin.) nouvel apport de fonds propres. adequate time to prepare one's defence (to be
additional evidence given -)
(Jur.) moyens de preuve supplémentaires. (Jur.) disposer du temps nécessaire pour préparer sa
additional fees défense.
(Fisc.) taxes complémentaires. adequate under the circumstances
additional information (Jur.) approprié(e) en l'espèce.
1. renseignements complémentaires. 2. (PI) information adequately (adv.)
additionnelle. dûment; de façon appropriée.
additional premium adhere (to)
(Ass.) surprime. adhérer [à une idée]; se conformer à; respecter [un
additional restriction règlement]; suivre [une doctrine].
(Jur.) restriction additionnelle. adherence to international standards
additional tax (Jur.) respect des normes internationales.
(Fin.) pf. centimes additionnels. adjective law (or procedural law)
(Jur.) droit procédural (ou processuel).
additive-containing drug
(Stups.) drogue frelatée/adultérée/coupée/contenant des adjoining (adj.)
additifs. contigu; qui jouxte; limitrophe; pf. communicant.
address adjourn (to)
1. adresse (postale). 2. (Conf.) allocution; discours; pf. 1. lever. 2. ajourner; reporter; remettre; différer;
adresse. 3. (Jur.) pf. plaidoirie; réquisitoire. suspendre; renvoyer à plus tard.
address (physical – ) adjourn for further deliberation (to)
(PI) adresse physique. (Jur.) mettre en délibéré.
address (to) adjourn the meeting (to)
1. adresser [des remerciements]. 2. s'adresser à; prendre (Conf.) lever ou clore la séance.
la parole devant. 3. aborder [un thème]. adjourn the proceedings (to)
address a challenge (to) (Jur.) surseoir à la procédure.
relever un défi. adjournment
address a problem (or an issue) (to) ajournement [du débat]); levée ou clôture [de la séance].
(Pol., Org.) traiter/aborder un problème. adjournment of the House
address for payment (Pol.) suspension ou interruption de la session [pour
(PI, Comm.) adresse pour la domiciliation des l'été, p. ex.]; clôture de la session (de la Chambre, du
paiements. Parlement).
address for service adjournment of the trial
(PI) 1. élection de domicile; domicile élu. 2. adresse (Jur.) report ou ajournement du procès.
pour la correspondance. adjudge (to)
address the concerns of the voters (to) 1. (Jur.) juger; décider; trancher; se prononcer sur. 2.
(Pol.) répondre aux préoccupations des électeurs adjuger; accorder; décerner [un prix].
(satisfaire leurs attentes; dissiper leurs inquiétudes). adjudge and declare (to)
addressee (Jur.) dire et juger (ou juger et déclarer).
(Poste) destinataire. adjudge so. damages (to)
adduce (to) (Jur.) accorder des dommages-intérêts à qqn.
(Jur.) produire [une preuve, un témoin]; invoquer [un adjudicable (adj.)
argument]; citer [un précédent]. (Jur.) pouvant faire l'objet d'une décision judiciaire.
adduce evidence (to) adjudicate (to)
(Jur.) fournir des éléments de preuve. (Jur.) statuer sur; décider de; se prononcer sur; trancher;
rendre un arrêt, un jugement (déclaratif).

12
 administrative set-up

adjudicate so. bankrupt (to) administration of justice

(Jur.) déclarer qqn en faillite. (Jur.) administration de la justice.
adjudication administrative (adj.)
(Jur.) 1. règlement judiciaire; arrêt; jugement; décision. administratif (-ive); pf. bureaucratique.
2. adjudication. 3. pf. répartition [des dettes d'un failli, p. administrative appeal court
ex.]. (Jur.) Cour administrative d'appel.
adjudication of bankruptcy administrative area
(Jur.) jugement déclaratif de faillite; règlement judi- (Adm.) circonscription administrative.
ciaire.
administrative challenge (system of –)
adjudication on the merits (Jur.) juridiction administrative contentieuse.
(Jur.) décision quant au fond.
administrative channels (through the -)
adjudicative forum par la voie administrative.
(Jur., ÉU) tribunal [législation antidumping des États-
Unis] [ONU].
administrative charges (or fees)
frais administratifs; frais de gestion; frais de dossier.
adjudicative jurisdiction
(Jur.) compétence déclarative.
Administrative Committee on Coordination
(CAC) (UN)
adjudicator Comité administratif de coordination (CAC) (ONU).
(Jur.) juge; arbitre.
administrative court
adjust (to) (Jur.) tribunal administratif.
ajuster/réajuster; régler; aménager; adapter; mettre au
point; pf. s'adapter à; pf. moduler. administrative directive (or order)
(Adm.) directive administrative.
adjustable peg
(Fin.) taux de change ajustable. administrative enquiry
(Adm.) enquête administrative.
adjusted for
ajusté/corrigé/modulé en fonction de (ou compte tenu administrative expenses
de). (Adm.) dépenses d'administration.
adjustment administrative fine
correction; rectification; redressement; ajustement; (Adm.) amende administrative.
recadrage; aménagement; redressement, assainissement administrative formalities
[financier]. (Adm.) formalités administratives.
adjustment factor administrative headache
(Stat., Fin.) facteur de correction (ou d'ajustement). (Adm., fam.) casse-tête ou embrouillamini administratif.
adjustment of salaries administrative judge
(Fin.) revalorisation des traitements. (Jur.) juge administratif.
adjustment on conversion administrative jurisdiction
(Banque, Bourse) soulte de conversion [HK]. (Jur.) juridiction administrative (contentieuse).
Adlia court system administrative law
(Jur., Islam) juridictions d’adlia [appliquent le droit (Jur.) droit administratif.
occidental et non la sharia]. administrative litigation (or challenge)
administer (to) (Jur.) contentieux administratif.
1. administrer; gérer. 2. (Jur.) faire appliquer [une loi]. 3. administrative overheads
infliger. (Adm.) frais généraux de gestion.
administer a sentence (to) administrative penalties
(Jur.) infliger une peine. (Adm.) sanctions administratives.
administer an oath (to) administrative petition
(Jur.) faire prêter serment. (Adm.) recours administratif.
administering authority administrative phase
puissance administrante; pf. organe de tutelle. (Jur., Adm.) phase précontentieuse.
administration administrative procedures
1. gouvernement; pouvoirs publics; 2. (ÉU) (Adm.) démarches administratives.
administration. 3. gestion. 4. pf. curatelle.
administrative provisions
administration department (Adm.) dispositions administratives.
(Org.) départment des services administratifs (ou de
administrative remedy
l'administration).
(Jur., Adm.) recours administratif.
administration fee administrative set-up
(Fin.) commission de gestion; frais de tenue de compte;
(Org.) structure administrative.
frais de dossier.

13