NA 841

‫ﻣــﻮاﺻــﻔــﺔ ﺟــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ‬
NORME ALGERIENNE N° édition : 2
Date : 2006

ICS : 01.040.01 * 01.100.01 * 01.110

DOCUMENTATION TECHNIQUE DE PRODUIT

VOCABULAIRE

TERMES RELATIFS AUX DESSINS TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS ET TYPES DE DESSINS

Nombre de pages : 7

Edition et diffusion : ఔ

5, 7 Rue Abou Hamou Moussa- Alger

Tél : 021 64.19.08 Fax : 021 64.17.61
E-mail : ianor@ianor.org
Vente@ ianor.org
Cinfo@ianor.org
Institut Algérien
de Normalisation
La reproduction est interdite
 NA 841

AVANT PROPOS

La présente norme annule et remplace la norme NA 841 version 1990. Cette nouvelle version
a été adoptée comme norme Algérienne par les membres du comité technique national
n° 39: « Construction – Bâtiment » conformément à la résolution du procès-verbal de
réunion n° 04 du 25/09/2005.

Le contenu technique de la présente norme est équivalent à la ISO 10209-1 (1992).

La liste des membres ayant participé à l’adoption de la présente norme est la suivante:

NOM PRENOM ORGANISME STATUT - CTN

BENDIA Azzedine LABO/ SENCO Président du comité

BELOUCHRANI Saliha IANOR Secrétaire du comité

ZOUAOUI Nadjib CTC - Centre Membre du comité

HADJILA Samir LTP EST - Sétif Membre du comité

BENMEZAI Yamina ENHYD Membre du comité

La reproduction est interdite 2

 NA 841

SOMMAIRE

1. Objet et domaine d’application ………………………………………………….. 4

2. Termes généraux ………………………………………………………………… 4

3. Types de dessin ………………………………………………………………….. 5

Annexe A ( Informative) Termes équivalents ……………………………………. 7

La reproduction est interdite 3

 NA 841
1. Objet et domaine d’application

La présente norme précise et définit les termes utilisés dans la documentation technique de
produit couvrant tous les domaines d'application.

Note : Dans le texte d’une définition, tout terme imprimé en caractères italiques est défini dans un autre
article de la présente norme.

2. Termes généraux

Diagramme
Représentation graphique présentant des relations entre deux ou plusieurs grandeurs
variables, généralement dans un système de coordonnées.

Coupe
Section montrant, en plus, les contours situés en arrière du plan de coupe.

Détail
Représentation sur un dessin d'un article repéré, ou partie d'un article repéré ou d'un
assemblage, généralement agrandie, de manière à fournir I'information requise.

Schéma
Dessin dans lequel des symboles graphiques sont utilisés pour indiquer la fonction des
composants d'un système et leurs relations.

Élévation
Vue dans un plan vertical.

Article repéré
Composant, pièce ou élément d'un objet représenté sur un dessin.

Abaque
Diagramme duquel il est possible de déterminer sans calcul les valeurs numériques
approximatives d'une ou plusieurs variables.

Vue en plan
Vue, section ou coupe, dans un plan horizontal, qui est vue de dessus.

Section
Représentation montrant exclusivement les contours d'un objet se trouvant dans un ou
plusieurs plans de coupe.

Croquis
Dessin souvent exécuté à main levée et pas nécessairement dessiné à I'échelle.

Dessin technique ; Dessin

Informations techniques portées sur un support d'information, présentées graphiquement
conformément à des règles retenues et généralement dessinées à I'échelle.

Vue
Projection orthogonale montrant la partie visible d'un objet et, si nécessaire, les parties
cachées.

La reproduction est interdite 4

 NA 841
3. Types de dessins

Dessin de récolement
Dessin établi dans le cadre des opérations de réception, faisant état des caractéristiques de
I'ouvrage réalisé.

Dessin d'ensemble
Dessin, représentant la disposition relative et/ou la forme d'un groupe de niveau supérieur
d'éléments assemblés.

Note : Pour les groupes d'un niveau hiérarchique inférieur, voir Dessin de sous-ensemble.

Plan de masse
Dessin qui permet d'identifier un site et de repérer la répartition des constructions par rapport
au plan d'urbanisme ou document similaire.

Dessin de composant
Dessin représentant un seul composant et donnant tous les renseignements requis pour la
définition de ce composant.

Dessin de série de composants

Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro
d'identification) et les caractéristiques d'aptitude d'un groupe de composants d'un type donné.

Dessin de détail
Dessin représentant les parties d'une construction ou d'un composant, généralement
agrandies, et donnant des renseignements spécifiques sur la forme et la construction ou sur
l’assemblage et les joints.

Dessin de projet ; Dessin d'avant projet:

Dessin servant de base au choix de la solution finale et/ou à la discussion entre les parties
concernées.

Dessin de disposition générale

Dessin indiquant I'agencement des travaux de construction, y compris leur emplacement,
leurs références et leurs dimensions.

Dessin d'assemblage
Dessin d'ensemble montrant tous groupes et parties d'un produit complètement assemblé.

Dessin d'installation
Dessin montrant la configuration générale d'un article repéré et donnant les informations
nécessaires pour installer I'article concerné à sa structure d'assemblage ou aux articles
associés.

Dessin d'interface
Dessin donnant les informations pour l'assemblage ou la connexion de deux ou plusieurs
pièces, concernant, par exemple, leurs dimensions, I'encombrement, les performances et les
exigences.

Nomenclature
Liste complète des articles repérés constituant un ensemble (ou un sous-ensemble) faisant
I'objet d'un dessin.

La reproduction est interdite 5

 NA 841
Dessin de disposition ; Dessin d'implantation
Dessin montrant I'implantation des sites, des structures, des bâtiments, des espaces, des
éléments, des assemblages ou des composants.

Dessin original
Dessin donnant les informations ou données couramment approuvées, et sur lequel a été
enregistrée la dernière mise a jour.

Dessin d'expédition
Dessin donnant I'enveloppe extérieure, les dimensions d'encombrement et la masse de
I'objet concerné et servant à I'emballage, le transport et l'installation.

Dessin de pièce
Dessin décrivant une pièce (ne pouvant être ultérieurement séparée) et contenant toutes les
informations nécessaires requises pour la définir.

Dessin de disposition partielle

Dessin représentant une partie limitée d'un dessin de disposition générale, habituellement
agrandie, et donnant des renseignements supplémentaires.

Dessin de modèle
Dessin représentant un modèle fait en bois, métal ou tout autre matériau, autour duquel un
matériau de moulage est placé afin de réaliser un moule pour pièces de fonderie.

Dessin d'exécution
Dessin, généralement établi sur la base du dossier de définition, donnant toutes les
informations requises pour la production.

Dessin commun
Dessin représentant des pièces semblables mais de caractéristiques différentes.

Plan de situation
Dessin d'implantation donnant la position des constructions par rapport au lieu d'implantation,
aux moyens d'accès et au tracé général du terrain. II peut aussi contenir des indications sur
les voies et réseaux divers (VRD), et le paysage.

Dessin de sous-ensemble
Dessin d'ensemble d'un niveau hiérarchique inférieur représentant seulement un nombre
limité de groupes ou de pièces.

La reproduction est interdite 6

 NA 841
Annexe A

(Informative)

Termes équivalents

English French
Anglais Français
chart; graph diagramme
cut; sectional view coupe
detail detail
diagram schema
elevation elevation
item article reper6
nomogram abaque
plan vue en plan
section section
sketch croquis
technical drawing; drawing dessin technique; dessin
view vue
as-built drawing; dessin de recolement
record drawing
assembly drawing dessin d' ensemble
block plan plan de masse
component drawing dessin de composant
component range drawing dessin de serie de composants
detail drawing dessin de detail
draft drawing; dessin de projet; dessin
preliminary drawing d'avant-projet
general arrangement dessin de disposition
drawing générale
general assembly drawing dessin d' assemblage
installation drawing dessin d'installation
interface drawing dessin d'interface
item list nomenclature
layout drawing; dessin de disposition;
location drawing dessin d'implantation
original drawing dessin original
outline drawing dessin d'expedition
part drawing dessin de piece
partial arrrangement dessin de disposition
drawing partielle
pattern drawing dessin de modele
production drawing dessin d'execution
tabular drawing dessin commun
site plan plan de situation
sub-assembly drawing dessin de sous-ensemble

La reproduction est interdite 7