PDF Ecu 4s - Compress

Ugjd`d de magtrak dek natar
Tjpa EMU 4/]

DDM/NTU ]erje ?222
@pkjm`mjýg8 O`rma
Damunegt`mjýg
R`rtes 0, =, 4, 5
 Estrumtur` y iugmjýg
 N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg
 (persag`k de k` y
N`gtegjnjegta jgst`k`mjýg)
rep`r`mjýg
(persag`k de n`gtegjnjegta)
 M`tàkala de pjez`s jkustr`da
E 5=0 9:0 / 20 ]
l`r`gtjz`
 Mertjijm`mjýg seløg 8
@selur`njegta de k` m`kjd`d
m`kjd`d eg djseða/des`rrakka,
pradummjýg, nagt`he y servjmja pasvegt`
 Magiarnjd`d 8
- Djremtjv` <=/?=/MEE ” Djremtjv` de o`h` tegsjýg
t egsjýg ”
dek 0: de ieorera de 0:<= mag nadjijm`mjýg dek ?? de
hukja de 0::= (djremtjv` :=/96/MEE)
:=/96/MEE)
- Djremtjv` 6:/==9/MEE ” Djremtjv` saore manp`tjojkjd`d

ekemtran`lgêtjm` ” dek = de n`ya de 0:6: mag
nadjijm`mjýg
:?/=0/MEE) dek ?6 de òrjk de 0::? (djremtjv`
K` magiarnjd`d ME se ve ìemt`d` par ug nagt`he jg`demu`da, ug` aper`mjýg jg`demu`d`

dek nýduka a de k` jgst`k`mjýg, y/a par k` ga utjkjz`mjýg de manpagegtes
manpagegtes arjljg`kes de NTU.
Djremtarja Ràljg` J
I_JED_JMF]F@IEG
Jgdjme
Jgdjme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J
Jgdjme de òrevj`tur`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ
Expkjm`mjages `merm` de k` damunegt`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JV
0 Estrumtur` y iugmjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
0.0 Usa prevjsta y estrumtur` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
0.0.0 Usa prevjsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?

0.0.? Estrumtur` dek reluk`dar dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0.0.?.0 Estrumtur` exterg` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0.0.?.? Estrumtur` jgterg` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
0.0.?.= Nagt`he dek reluk`dar dek natar EMU 4/] eg ek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0.? Iugmjages dek reluk`dar ekemtrýgjma dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . :

0.?.0 _eluk`mjýg/magtrak dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
0.?.? ]aitw`re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
0.?.= _eluk`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg y de k` jgyemmjýg . . . . . . . . . . . . . . . 00

0.?.4 ]jsten` de jgyemmjýg RKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?
0.?.5 Nedjmjýg dek àgluka/deternjg`mjýg de kas tjenpas de magtrak . . . . . . . . . . . 0=
0.?.9 Lr`da R `hustòke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
0.?.< Kjnjt`mjýg de pategmj` (kjnjt`mjýg de mùd`k) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
0.?.<.0 Kjnjt`mjýg djgànjm` de mùd`k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

0.?.<.? Kjnjt`mjýg de mùd`k ijh` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
0.?.<.= Magtrak dek kkeg`da de `rr`gque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
0.?.<.4 Kjnjt`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
0.?.6 Tr`t`njegta dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg . . . . . . . . . . . . . . 09
0.?.
0.?.:
: Ma
Magt
gtra
rakk d
dek
ek tu
turo
roas
asao
aore
re`k
`kjn
jnegegt` t`da
darr p par
ar l`l`se sess d dee esesm`m`pepe
mag remjrmuk`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0<
0.?.02 Desmagexjýg de mjkjgdras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
0.= Iugmjages de `rr`gque y p`r`d` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
0.=.0 @rr`gque dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

Ràljg` JJ Djremtarja
I_JED_JMF]F@IEG
Jgdjme (magtjgu`mjýg)
0.=.? @rr`gque de enerlegmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:
0.=.= R`r`d` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:
0.=.4 R`r`d` de enerlegmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2
0.=.5 Ruegtea dek sjsten` de selurjd`d (Averrjde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2
0.4 Yjljk`gmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0
0.4.0 ]jsten` de pratemmjýg dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0
0.4.? ]jsten` de prueo` jgtelr`da (JT]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??

0.4.?.0 Yjljk`gmj` dek sjsten` ekemtrýgjma dek reluk`dar dek natar EMU 4/] . . . . . ?=
0.4.?.? Yjljk`gmj` de kas segsares y `mtu`dares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?=
0.4.?.= Yjljk`gmj` de k` manugjm`mjýg par ous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?=
0.5 Jgdjm`mjages de est`da y de i`kkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?4
0.9 Manugjm`mjýg e jgtelr`mjýg eg ek sjsten` vî` ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . ?5
0.< Egtr`d`s y s`kjd`s dek reluk`dar dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5
0.<.0 Egtr`d`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5

0.<.0.0 @sjlg`mjýg de k`s egtr`d`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . ?5
0.<.0.? Espemjijm`mjages de k`s egtr`d`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?9
0.<.? Egtr`d`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6
0.<.?.0 @sjlg`mjýg de k`s egtr`d`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6

0.<.?.? Espemjijm`mjages de egtr`d`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?:
0.<.= ]`kjd`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =4

0.<.=.0 @sjlg`mjýg de k`s s`kjd`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . =4
0.<.=.? Espemjijm`mjages de k`s s`kjd`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =5
0.<.4 ]`kjd`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =<

0.<.4.0 @sjlg`mjýg de k`s s`kjd`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =<
0.<.4.? Espemjijm`mjages de k`s s`kjd`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

Djremtarja Ràljg` JJJ
I_JED_JMF]F@IEG
0.<.5 Magexjages de ous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

0.<.5.0 Jgteri`z serje _]?=? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
0.<.5.? Jgteri`z de ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
0.6 D`tas têmgjmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4?
? N`geha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
(¡Ga requerjda eg est` damunegt`mjýg!)
= N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg (persag`k de k` jgst`k`mjýg) . . . . . . . . . . . 4:
=.0 Garn`s de selurjd`d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:
=.? N`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
=.?.0 Leger`kjd`des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
=.?.? Trò`has de n`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
=.?.?.0 Jgterv`kas de n`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
=.?.?.? ]jgapsjs de t`re`s p`r` kas trò`has de n`gtegjnjegta prevjstas . . . . . . . 54
=.?.= T`re` ” Magtrak vjsu`k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

=.?.=.0 Manprao`r ek `sjegta ijrne de tadas kas magemtares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
=.?.=.? Manprao`r ek `sjegta ijrne de kas mòkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<
=.?.=.= Manprao`r k` est`gquejd`d de tadas kas r`mares de segsar . . . . . . . . . . . . 56
=.?.=.4 Manprao`r kas mòkes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:
=.?.4 ]jgapsjs de k` t`re` - Kjnpjez` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

=.?.4.0 Kjnpj`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
=.?.4.? Kjnpj`r kas magemtares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9?
=.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9=
=.=.0 Desmrjpmjages de i`kka sjg jgdjm`mjýg de mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . 9=
=.=.? I`kkas mag jgdjm`mjýg de kas mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
=.=.= I`kkas mag jgdjm`mjýg par KEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :0
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

Ràljg` JY Djremtarja
I_JED_JMF]F@IEG
=.4 _ep`r`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?
=.4.0 _eenpk`z`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?

=.4.
=.4.0.
0.0
0 De
Desn
snag
agt`
t`rr dek n
nat
atar
ar kk`
` m`
m`rm
rm`s`s` ` de k` u ugj
gjd`d`d d de ma magtgtrarakk
dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :4
=.4.0.? _etjr`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . :5
=.4.
=.4.0.
0.=
= _e
_een
enpk
pk`z
`z`r
`r ka
kass ný
nýdu
duka
kass de n nenenar arj`j` ddee k` u ugj
gjd`
d`d d de mmag agtra
trakk
dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :9
=.4.0.4 Nagt`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . :6
=.4.
=.4.0.
0.5
5 Na
Nagt
gt`r
`r eg ek n
nat
atar
ar kk`
` mm`r
`rm`
m`s`s` de kk` ` ug
ugjd jd`d
`d d dee ma
magt gtra
rakk
dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::
=.4.? _eenpk`z`r ek iusjoke dek EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020

=.4.
=.4.?.
?.0
0 _e
_etjr
tjr`r
`r k` t`
t`p`
p` d
de
e k` ug
ugjd
jd`d
`d d
dee ma
magtgtrarakk de
dekk nanata tarr EM
EMU U 4/4/]]
eg est`da de nagt`he . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02?
=.4.?.? _eenpk`z`r ek iusjoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02=
=.4.
=.4.?.
?.=
= Na
Nagt
gt`r
`r k` tt`p
`p`
` de k` u
ugj
gjd`
d`d
d de ma magtgtra
rakk de
dekk na
nata tarr EM
EMU U 4/ 4/]]
eg est`da de nagt`he . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024
4 N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg (persag`k de n`gtegjnjegta) . . . . . . . . . . 02<
4.0 Garn`s de selurjd`d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02<
4.? N`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:
4.?.0 Leger`kjd`des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:

4.?.? Trò`has de n`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:
4.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:
4.=.0 I`kkas mag jgdjm`mjýg de mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:
4.4 _ep`r`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 005
4.4.0 _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas JDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00<

4.4.0.0 _etjr`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . 006
4.4.0.? _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas de jgteri`z JDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00:
4.4.0.= Nagt`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . 0?0
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

Djremtarja Ràljg` Y
I_JED_JMF]F@IEG
4.4.? _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas EDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0??

4.4.?.0 _etjr`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . 0?=
4.4.?.? _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas dek natar EDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?=
4.4.?.= Nagt`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . 0?5
4.5 Manprao`mjages eg n`terj` de nedjmjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?5
4.5.0 Manprao`r ek ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?5

4.5.0.0 Manprao`mjýg de martamjrmujta dek ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?9
4.5.0.? Manprao`r y nehar`r ek okjgd`he . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?6
5 M`tàkala de pjez`s jkustr`da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=2
5.0 Jgtradummjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=2

5.? Jkustr`mjages y tòk`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=5
5.= Kjst` de reieregmj` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040
@gexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04=
@gexa @8 @sjlg`mjýg de pjges de kas magemtares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045
@gexa O8 Mjrmujterî` de egtr`d` de kas m`g`kes EMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

Ràljg` YJ Djremtarja
I_JED_JMF]F@IEG
Jgdjme de òrevj`tur`s
` @meker`mjýg
@TK
@TK Turoasaore`
Turoasaore`kjnegt`dar
kjnegt`dar par l`ses de esm`pe
O_ ]erje (eg este m`sa8 de natares)
M@G Magtrakker @re` Getwarc (deganjg`mjýg de ous)

MO Maggemtjag Oax, M`h` de oarges
E/] (Equjp`njegta) de Egtr`d`/]`kjd`

EM] Egljge Ma
Magtrak ]
]y
ysten ((s
sjsten` d
de
elle
estjýg d
de
ek n
na
atar d
de
eNNT
TU)
EMU Eg
Egl
ljge
jge Mag
agtr
trak
ak Ug
Ugjt
jt,, Ug
Ugjd
jd`
`d de ma
magt
gtra
rakk de
dekk nat
atar
ar (re
(relu
luk`
k`da
darr dek na
nata
tar)
r)
EDN Egljge D`t` Naduke, Nýduka de d`tas dek natar
E]J Egljge ]ysten Jgteri`me (m`h` de magexjýg)
ET _epuesta
i ]jlga de iýrnuk` de k` iremuegmj`

ik Iremuegmj` kînjte
IRR Ijxed Rjtmf Rrapekker, Fêkjme ijh`
l @meker`mjýg par k` lr`ved`d
F Fjstêresjs
J/A Jg-/Autput, Egtr`d`/]`kjd`

J ]jlga de iýrnuk` de k` marrjegte ekêmtrjm`
JDN Jgteri`me D`t` Naduke, Nýduka de d`tas de jgteri`z
JE Marrjegte de egtr`d`
JEM Jg
Jgte
terrg`tjag`k Ekemtr
tra
ate
tem
mfgjm`k M
Ma
annjs
jss
sjag (de
(deganjg`mjý
jýg
g de garn`)
JR Jsak`tjag Rratemtjag, Lr`da de pratemmjýg
KED Kjlft Enjttjgl Djade, Djada kunjgasa

KAR Kam`k A
Ap
per`tjgl R
R`
`gek, R
Ru
uesta de vvjjljk`gmj`
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

Djremtarja Ràljg` YJJ
I_JED_JMF]F@IEG
Jgdjme de òrevj`tur`s (magtjgu`mjýg)
n@ Njkj`nperja
NM] Nagjtarjgl `gd Magtrak ]ysten,
]jsten` de vjljk`gmj` y magtrak de NTU
NEN Nenary Naduke, Nýduka de nenarj`
nF Njkjfegry
njg Njguta
NTU Natareg- ugd Turojgeg-Ugjag
nY Njkjvaktja
NY Ekemtravàkvuk`
g Yekamjd`d de rat`mjýg
p Rressure, Rresjýg
RM] Rrapuksjag Magtrak ]ysten, ]jsten` de magtr
tra
ak de prap
rapuksjýg
RJDT _eluk`dar praparmjag`k/jgtelr`k/derjv`dar
RJN Rerjpfer`k JJg
gteri`me N
Na
aduke, N
Ný
ýduka d
de
e jjg
gteri`z ` perjiêrjmas
RKG Oano` ” Tuoerî` ” Taoer`
RR] Rralr`nnòke Rramess ]t`
t`ttjag
jag, E
Es
st`mjýg de pram
ramesa pral
ralr`nòke
R\N Naduk`mjýg de k` `gmfur` dek jnpuksa
_ ]jlga de iýrnuk` de k` resjstegmj` ekêmtrjm`

_@N _`gdan @mmess Nenary (nenarj` de d`tas)
_M] _enate M
Ma
agtrak ]
]y
ysten, ]
]jjsten` de mma
agtrak rre
enata
_]4?? _emannegded ]t`gd`rd (garn rn`
` de jgteri`z)
s ]elugda
]O Jgjmja de k` jgyemmjýg
]E Ijg`k de k` jgyemmjýg
]jsy ]jsten` de selurjd`d
]]C Mf`p`ket` de mjerre ràpjda
]Tg Deganjg`mjýg de magemtar
T Tenper`tur`
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

Ràljg` YJJJ Djremtarja
I_JED_JMF]F@IEG
Jgdjme de òrevj`tur`s (magtjgu`mjýg)
U Tegsjýg
UO Tegsjýg de ` oarda (+?4 Y)

UE Tegsjýg de egtr`d`
U] Tegsjýg de s`kjd`
Y Yaktja
YMM Tegsjýg de servjmja
YDM Tegsjýg magtjgu`
Ypp Y`kar de tegsjýg pjma-pjma
xpp Desvj`mjýg eg ek egs`ya de vjor`mjages, v`kar pjma-pjma
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

Djremtarja Ràljg` JV
I_JED_JMF]F@IEG
Expkjm`mjages `merm` de k` damunegt`mjýg
Estrumtur` de k` damunegt`mjýg
Damunegt`mjýg Deganjg`mjýg/ Lrupa aohetjva

R`rte Magtegjda
0 Estrumtur` y iugmjýg Aper`dares, persag`k de k` jgst`k`mjýg
? N`geha Aper`dares
= N`gtegjnjegta y Aper`dares, persag`k de k` jgst`k`mjýg

rep`r`mjýg (persag`k
de k` jgst`k`mjýg)
4 N`gtegjnjegta y Rersag`k de n`gtegjnjegta ekemtrýgjma
rep`r`mjýg (persag`k mag magamjnjegtas de k` jgst`k`mjýg
de n`gtegjnjegta)
5 M `tàkala de pjez`s
jkustr`da Aper`dares,
de kalîstjm` persag`k de n`gtegjnjegta y
9 @d`pt`mjýg espemîijm` Rersag`k de n`gtegjnjegta ekemtrýgjma
p`r` ek pedjda
< Jgst`k`mjýg Rersag`k espemj`kjz`da eg ekemtranemàgjm`
Gat`8 ¡Ga tadas kas pradumtas v`g `manp`ð`das de tad`s k`s p`rtes de k`
damunegt`mjýg!
_eieregmj`s rek`tjv`s `k magtegjda

R`r` manpregder m`d` p`rte de k` damunegt`mjýg, se remanjegd` keer k`s p`rtes gunêrj-
m`s premedegtes, sj k`s f`y.
Ijlur`s y reieregmj`s
D`da ek m`sa, kas det`kkes eg k`s ijlur`s estàg pravjstas de gøneras de kam`kjz`mjýg, `
tr`vês de ug`s kîge`s de reieregmj`.
]j eg ek texta se renjte ` ug det`kke guner`da, egtre p`rêgtesjs se jgdjm`g, eg prjner
kul`r, ek gønera de k` ijlur` y, sep`r`da par o`rr` aokjmu`, ek gønera de kam`kjz`mjýg dek
det`kke. Ehenpka8 (5/?) renjte ` k` ijlur` 5, gønera de kam`kjz`mjýg ?.
Ug pugta eg `quek extrena de k` kîge` de reieregmj` que està sjtu`da hugta `k

aoheta, sjlgjijm` que ek det`kke negmjag`da està vjsjoke eg k` represegt`mjýg.
Ug` ikemf` eg `quek extrena de k` kîge` de reieregmj` que està sjtu`da hugta `k
aoheta, sjlgjijm` que ek det`kke negmjag`da ga està vjsjoke eg k` represegt`mjýg.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

Ràljg` V Djremtarja
I_JED_JMF]F@IEG
]înoakas
K` ekjnjg`mjýg de ug i`kka jdegtjijm`da de este nada, requjere ug persag`k de

n`gtegjnjegta iarn`da par p`rte dek mkjegte, a ug persag`k de n`gtegjnjegta
de k` m`s` NTU. T`nojêg exjste k` pasjojkjd`d de egvj`r ek nýduka eg muestjýg
` k` m`s` NTU, p`r` que se` rep`r`da. Ek i`kka ga puede ser ekjnjg`da par ek
persag`k de ` oarda.
R`r` k` oøsqued` ukterjar de ug i`kka a p`r` ekjnjg`r ek njsna, f`g de ehemut`r-

se trò`has eg ek natar, aoserv`gda k` damunegt`mjýg dek njsna.
R`r` k` oøsqued` ukterjar de ug i`kka a p`r` ekjnjg`r ek njsna, f`g de ehemut`r-

se trò`has nemàgjmas eg atras nýdukas a equjpas, aoserv`gda k` damunegt`-
mjýg marrespagdjegte.
Nàs jgiarn`mjýg puede egmagtr`rse eg kas sjlujegtes n`gu`kes de NTU.
@quî se d`g jgiarn`mjages muy` jgaoserv`gmj` arjljg`rî` djijmukt`des de man-

pregsjýg (sj p.eh. ug`s mjrmugst`gmj`s sýka se expkjm`g ` tîtuka de ehenpka).
 Ijl. V Yer k` ijl. V p`r` nàs jgiarn`mjýg (reieregmj` ` atr` ijlur`).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
Estrumtur` y iugmjýg
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` 0
R`rte 0
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` ? I_JED_JMF]F@IEG
0 Estrumtur` y iugmjýg
0.0 Usa prevjsta y estrumtur`
0.0.0 Usa prevjsta
Ek nýduka EMU 4/] es ug reluk`dar de k` vekamjd`d de rat`mjýg y de jgyemmjýg p`r` nata-

res de k` serje DDM/NTU ?222. Este se egmuegtr` eg k` p`rte superjar dek natar.
Ijl. 08 _eluk`dar dek na

natar EM
EMU 4/]
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] presegt` k`s sjlujegtes m`r`mterîstjm`s8

 @mtjv`mjýg de sjsten`s de jgyemmjýg jgdjvjdu`kes dek tjpa RKG (oano` ” tuoerî`
” taoer`), magtrak`das par dj`lr`n`s m`r`mterîstjmas
 Ruedeg magtrak`rse f`st` ?2 vàkvuk`s de jgyemmjýg
 Manugjm`mjýg mag `p`r`tas dek RM]-5 y ek sjsten` de ardeg superjar ` tr`vês
dek ous M@G
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` =
 @utavjljk`gmj` y ùtadj`lgýstjma
- Djspk`y de est`da y de i`kkas jgtelr`da
- Nenarj` de i`kkas
 @npkja equjp`njegta E/]8
- 0= egtr`d`s, 02 s`kjd`s, 9 jgteri`mes serje eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg
- ?9 egtr`d`s, ?9 s`kjd`s eg ek k`da dek natar
 N`lgjtudes de `huste reierjd`s `k natar y k` jgst`k`mjýg eg ugas nýdukas de
nenarj` reenpk`zòkes
 Dj`lgýstjma nedj`gte jgteri`z _]?=? p`r` k` ugjd`d de djàkala
 Rralr`n`mjýg agkjge nedj`gte pramedjnjegta de dawgka`d (ugjd`d de djàkala)
 Magijluròke vî` jgteri`z (_]?=?)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` 4 I_JED_JMF]F@IEG
0.0
.0.?
.? Es
Estr
trum
umtu
turr` dek rel
eluk
uk`d
`dar
ar dek nata
tarr EM
EMU
U 4/]
4/]
0.0.?
.0.?..0 Estru
trumtur` exte
terrg`
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] v` jgtelr`da eg ug` m`rm`s` de iugdjmjýg mag t`p` `tar-
gjkk`d`.
0 =
455
`prax. 46 4
0?
?
?
?<<
00
:0 0?
5 9 < 6 : 02
\0 \= \? \5 \4 \9
tad`s k`s nedjd`s
eg nn
Ijl. ?8 Estrumtur` nemàgjm`
0 T`p` < Magemtar Yakuneg de segsares `npkj`da

? Targjkkas de k` t`p` 6 Magemtar @kjnegt`mjýg ekêmtrjm`
= M`rm`s` : Magemtar N`za de mòkes
4 Rremjgtas 02 Magemtar Ugjd`d de djàkala
5 Magemtar Ruesta de vjljk`gmj` 00 Keglûet`s de ijh`mjýg
9 Magemtar N`za de mò òkkes 0? Rk`m`s de nag
nagt`he
Mu`tra keglûet`s de ijh`mjýg sjrveg p`r` nagt`r ek reluk`dar dek natar EMU eg k` pk`m` de
nagt`he dek natar. K` t`p` v` ugjd` ` k` m`rm`s` par nedja de 02 targjkkas de mòez`
r`gur`d` eg mruz.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
K` m`rm`s` està fernetjz`d` mag ug` hugt` týrjm` egtre k` t`p` y k` p`rte jgierjar de k`
m`rm`s`.
K`s magexjages p`r` k` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`, k` ugjd`d de djàkala y kas n`zas de mòkes
estàg jgsmrjt`s eg k` t`p` de k` m`rm`s`. Eg estas magemtares (V0 ... V9) se magemt`g kas
mòkes dek sjsten` y kas n`zas de mòkes preegs`nok`das (ver k` tòk` ò`ha).
K`s magexjages ekêmtrjm`s estàg re`kjz`d`s mana magemtares de o`yaget`. Ug` m`peruz`
pratemtar` magtr` ek pakva, pratele k` magexjýg V9 ga utjkjz`d` p`r` ek iugmjag`njegta dek
natar.
Ek magemtar de k` ugjd`d de djàkala V9, sýka se utjkjz` p`r` k` magexjýg tenpar`k de k` ugj-
d`d de djàkala p`r` ijges de n`gtegjnjegta.
Mana mòke`da dek natar se utjkjz`g ugas n`zas de mòkes preegs`nok`das mag segsa-
res y `mtu`dares egmfuiòkes. Djieregtes `jsk`gtes prateleg ` kas magemtares magtr` ug`
magiusjýg. K`s magexjages de k`s kîge`s ga utjkjz`d`s estàg `jsk`d`s.
Magexjýg ]jlgjijm`da
Magemtar V0 Magexjýg p`r` ek mòke dek sjsten` f`mj` ek puesta de vjljk`gmj`
Mòke dek sjsten` \0 KAR
Magemtar V? Magexjýg p`r` ek n`za de mòkes dek k`da dek natar J p`r` segsares
N`za de mòkes \? y `mtu`dares (vakuneg oàsjma)
Magemtar V= Magexjýg p`r` ek n`za de mòkes dek k`da dek natar JJ p`r` segsa-
Mòke \= res y `mtu`dares (vakuneg apmjag`k)
Magemtar V4 Magexjýg p`r` ek n`za de mòkes de k`s ekemtravàkvuk`s3
N`za de mòkes \4 k` m`gtjd`d de ekemtravàkvuk`s djspagjokes depegde dek gønera de
mjkjgdras dek natar
Magemtar V5 Magexjýg de k` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`
Mòke dek sjsten` \5 (mòke dek sjsten` f`mj` ek puesta de vjljk`gmj` KAR)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.0.?
.0.?..? Estru
trumtur` jgte
terrg`
Nýduka de t`rhet` Hugt` týrjm`

EMU
Iusjoke egmfuiòke pk`ga
M`rm`s`
Mòke de magexjýg
Ijl.
Ijl. =8 Estr
Estrum
umtu
tur`
r` jgte
jgterg
rg`
`ddek
ek re
relu
luk`
k`da
darr d
dek
ek nata
natarr EMU
EMU 4/
4/]
] (sj
(sjg
g k`
k` t`p
t`p`)
`)
Eg ek jgterjar de k` m`rm`s` se egmuegtr` ug nýduka de t`rhet` EMU que magtjege tadas

kas manpagegtes ekemtrýgjmas (exmepta ek magdegs`dar ijktr`dar).
Ek iusjoke egmfuiòke pk`ga rem`nojòke (=2 @) pratele k` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm` dek relu-
k`dar dek natar EMU 4/] manpketa.
Eg ek jgterjar de k` t`p` v` ijh`da ug iusjoke de rem`noja par nedja de ug`

òr`z`der` de mòke.
Mag ek ijg de aptjnjz`r k` selurjd`d aper`tjv` y ek n`gtegjnjegta y k` rep`r`mjýg, ek relu-

k`dar dek natar EMU 4/] ga tjege gjgløg mòke`da jgterga, exmeptu`gda k` magexjýg dek
magdegs`dar.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <
4 5 0 ? = = = ? ? ? 02
V0 V= V? V5 V4 V9
9 9 9 < : 9 6
Ij
Ijl.
l. 48 Dj
Djsp
spas
asjm
jmjý
jýg
g de
de kas
kas manp
manpag
ageg
egtes
tes ek
ekem
emtr
trýg
ýgjm
jmas
as eg
eg ek nýduk
nýduka
a de t`r
t`rhe
het`
t` dek
dek rel
reluk
uk`d
`dar
ar dek
dek nata
natarr
EMU 4/]
0 KED
KED de
de k`
k` `
`kjkjne
negt
gt`m
`mjý
jýgg ekê
ekêmtmtrj
rjm`
m`
? KED _E]ET
= Ruks`dar
4 Nýduka
Nýduka dede d`tas
d`tas dek natar
natar y de de nenarj
nenarj`
` dek
dek pralr`
pralr`n`
n` EEDN
DN (NEN
(NEN 9)
5 Nýdu
Nýduka
ka de d`ta
d`tas s de
de jgt
jgter
eri`
i`zz JJDN
DN
9 Magemt
Magemtarar N`za
N`za de mòkes
mòkes dek natar natar y puesta
puesta de vjlj
vjljk`g
k`gmj`
mj`
< Mage
Magemt
mtar
ar @kj
@kjnenegt
gt`m
`mjý
jýgg ekêm
ekêmtrtrjm
jm``
6 Mage
Magemt
mtar
ar Ugj
gjd`d`d
d de
de djà
djàkakala
la
: Iusjoke =2 @
02 Djsp
Djspk`
k`yy d
de
e est
est`d`da
a y i`k
i`kkkas
Kas das nýdukas de d`tas v`g jgsert`das eg ug` ijh`mjýg ` presjýg, p`r` pader m`noj`r-
kas. Ug` madjijm`mjýg de egmfuie kas pratele magtr` ug` magiusjýg.
Ek djspk`y de KEDs de mu`tra dîljtas (4/02) sjrve p`r` jgdjm`r ek est`da y kas i`kkas. Ek
sjlgjijm`da de kas mýdjlas gunêrjmas ijlur` eg k` tòk` de k` R`rte =, ` p`rtjr de k` pàljg`
9< (`p`rt`da =.=.?) de k` presegte damunegt`mjýg.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.0.
0.0.?.
?.=
= Na
Nagt
gt`h
`he
eddek
ek rrel
eluk
uk`d
`dar
ar dek
dek nat
natar
ar EM
EMU
U44/]
/] eg ek n
nat
atar
ar
Ij
Ijl.
l. 58 Nagt
Nagt`h
`he
e dek
dek rrel
eluk
uk`d
`dar
ar dek
dek nat
natar
ar EMU
EMU 4/]
4/] eg ek nata
natarr
0 @nar
@nartj
tjlu
lu`da
`darr de jnjnp`
p`mt
mta
a par
par mòk
mòke
e netà
netàkjkjma
ma
? Rk
Rk`m
`m`
` de
de suh
suhem
emjý
jýg
g (v`
(v` suhe
suhet`
t` `k natar
natar))
= Rk
Rk`m
`m`
` de
de suh
suhem
emjý
jýg
g (v`
(v` suhe
suhet`
t` `k natar
natar))
4 _elu
_eluk`
k`da
darr dek
dek nata
natarr EM
EMU 4/]
4/]
5 M`h`s de
de eg
egmfuie
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] està djseð`da p`r` ser jgst`k`da eg ek natar.
K` ijh`mjýg se re`kjz` seløg k` ijl. 5, ` tr`vês de mu`tra `nartjlu`dares de jnp`mta par

mòke, mag 4 targjkkas eg k`s pk`m`s de suhemjýg dek natar
natar..
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` :
0.? Iugmja
jag
ges de
dek re
reluk`dar ekemtrýgjm
jma
a dek n
na
atar EMU 4/]
0.?.0 _eluk`mjýg/magtrak dek natar
Ek reluk`dar dek natar re`kjz` k`s sjlujegtes iugmjages de reluk`mjýg y magtrak dek natar8
 Magtrak de p`r`d` y de p`r`d` de enerlegmj`
 _eluk`dar de k` vekamjd`d de rat`mjýg
 _eluk`mjýg de k` jgyemmjýg, p`r` ug` jgyemmjýg magtrak`d` par ekemtravàkvuk`,
mag reluk`mjýg dek jgjmja de k` jgyemmjýg magtrak`d` par dj`lr`n` m`r`mterîstjma
 Lr`da R `hustòke
 Y`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg vî`8
- Rreijh`mjýg djljt`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg vî` ous M@G
- Rreijh`mjýg `g`kýljm` de k` vekamjd`d de rat`mjýg de 4 n@ ... ?2 n@
- Rreijh`mjýg ojg`rj` de k` vekamjd`d de rat`mjýg vî` seð`k de nàs/negas
 Magtrak de k` m`gtjd`d de jgyemmjýg eg iugmjýg de k` m`rl` dek natar, k` vekamj-
d`d de rat`mjýg, k` presjýg dek `jre de saore`kjnegt`mjýg y k` tenper`tur` dek
manoustjoke
 Magnut`mjýg dek @TK
 Desmagexjýg de mjkjgdras
@denàs, ek reluk`dar dek natar se egm`rl` de k`s sjlujegtes t`re`s de vjljk`gmj`8

 @mtjv`mjýg de jgdjm`mjages `g`kýljm`s p`r`8
- Yekamjd`d de rat`mjýg dek natar
- Rresjýg dek `mejte kuorjm`gte dek natar
- Tenper`tur` dek kîkîqujda
qujda reirjler`gte dek natar
- M`rl` dek natar

Tr`gsnjsjýg de tadas kas v`kares nedjdas, `dvertegmj`s y `k`rn`s `k sjsten`
de vjljk`gmj`, vî` ous M@G
 R`r`d` ùtanàtjm` (p`r`d` de enerlegmj`) eg m`sa de8
- Yekamjd`d de rat`mjýg exmesjv`
 R`r`d` a kjnjt`mjýg de pategmj` (magijluròke) eg m`sa de8
- Rresjýg jgsuijmjegte dek `mejte kuorjm`gte dek natar
- Tenper`tur` exmesjv` dek kîkîqujda
qujda reirjler`gte dek natar
 Okaquea de `rr`gque
- Kas mrjterjas p`r` ek okaquea de `rr`gque puedeg `hust`rse eg ek puesta de
vjljk`gmj` KAR
Kas d`tas de magijlur`mjýg espemîijmas dek pedjda, deoeg magsukt`rse eg k` kjst` de kas
pugtas de nedjmjýg.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
K` manugjm`mjýg mag atras nýdukas se eiemtø` ` tr`vês de ug`s jgteri`mes serje8

 ? jgteri`mes ous M@G (ous M@G redugd`gte), p`r` k` manugjm`mjýg mag kas
sjlujegtes nýdukas8
- Atras `p`r`tas dek RM] 5
- ]jsten`s de vjljk`gmj` y magtrak de ardeg superjar
(sjsten` de magtrak renata _M], sjsten` de vjljk`gmj` NM])
0.?.? ]aitw`re
Ek saitw`re iugmjag`k (pralr`n`) se m`rl` dur`gte ek nagt`he dek natar a k` puest` eg

servjmja de k` jgst`k`mjýg ekêmtrjm`, ` tr`vês de k` jgteri`z de k` ugjd`d de djàkala, eg ek
reluk`dar dek natar EMU 4/].
Kas v`kares kînjte y p`rànetras requerjdas p`r` magtrak`r, reluk`r y vjljk`r ek natar, se de-
ijgeg nedj`gte magijlur`mjýg a ug` prueo` dek natar, y se `kjnegt`g dur`gte k` n`rmf`
de prueo` dek natar eg ek RM]-5 de k` serje DDM/NTU ?222. Kas v`kares puedeg edjt`r-
se mag k` ugjd`d de djàkala.
Ek magmepta de kas nýdukas de d`tas egmfuiòkes, aireme k` vegt`h` de que eg m`sa de ug

rem`noja, ug reluk`dar dek natar EMU 4/] puede utjkjz`rse eg djieregtes natares y `pkj-
m`mjages, tr`gsijrjegda kas nýdukas de saitw`re.
K` ijl. 9 nuestr` ek rep`rta dek saitw`re egtre `noas nýdukas de d`tas8
D`tas dek natar D`tas de jgteri`z

Nenarj` dek
pralr`n`
O`mcup O`mcup
D`tas de jgteri`z D`tas dek natar
EDN EER_AN
Nýduka de d`tas dek natar Nýduka de d`tas de jgteri`z

NEN 9 JDN
Ijl. 98 Nýdukas de saitw`re
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
0.?.
0.?.=
= _e
_elu
luk`
k`mj
mjýg
ýg de k` ve
veka
kamj
mjd`
d`d
d de
de rrat
at`m
`mjý
jýg
g y de k` jgye
jgyemm
mmjý
jýg
g
K` reluk`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar que v` jgtelr`d` eg ek reluk`dar

dek natar EMU 4/], re`kjz` k`s sjlujegtes iugmjages8

N`gteger
v`rjòke magst`gte k` vekamjd`d de rat`mjýg dese`d` dek natar mag ug` m`rl`
 @d`pt`r k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar eg m`sa de que ek aper`dar nadjij-
que k` preijh`mjýg
Atr`s iugmjages dek reluk`dar dek natar EMU 4/] mag eiemtas saore k` reluk`mjýg de k`
vekamjd`d de rat`mjýg, sag k`s sjlujegtes8
 @huste de ug kkeg`da de `rr`gque deijgjda `k `rr`gm`r ek natar
 R`r`d` de selurjd`d dek natar
 Aptjnjz`mjýg dek manpart`njegta iugmjag`k, de kas v`kares de l`s de esm`pe y
dek magsuna de manoustjoke

Rratemmjýg dek natar magtr` ug` saorem`rl`

K` reluk`mjýg dek natar jgmkuye iugmjages de pratemmjýg p`r` ek natar, p.eh. ug` kjnjt`mjýg
de pategmj` nedj`gte k` kjnjt`mjýg de mùd`k dek manoustjoke jgyemt`da, eg iugmjýg de
deternjg`das v`kares y magdjmjages de servjmja.
K` preijh`mjýg p`r` k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar (v`kar ganjg`k), puede ser magnut`-
d` egtre8
 ]jsten` de magtrak renata (preijh`mjýg vî` ous M@G a seð`k `g`kýljm`)
 N`geha kam`k eg ek KAR jgtelr`da nedj`gte puks`dares p`r` ùnegt`r y redu-
mjr k` vekamjd`d de rat`mjýg
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` 0? I_JED_JMF]F@IEG
0.?.4 ]jsten` de jgyemmjýg RKG
Yek. rat. Ardeg

_elkdr. vek. rat. M`gt.gan. Kjnjt`m. de mùd`k Dj`lr. m`r`mter. _elukdr ]O/]E egmegd.
ganjg`k jkjnjt`d` M`gt. gan.
RJD
Jgjmja de jgyemmjýg Nanegta de
M`gtjd`d nàxjn` M`gtjd`d de jgyemmjýg Jnpuksas mjerre/`pertur`
N > i (Yekam. rat`m.) de `huste NY
N > i (Rres. saore`kjn.) Ekemtrýgjm` de pat.
etm.
Tjenpa de
Yekamjd`d de rat`mjýg dek natar `dnjsjýg/
trò`ha
Oano`s de jgyemmjýg
_ued` degt`d` dek

àroak de kev`s
@gluka dek
@gluka Natar
Màkmuka de k`
mjlûeð`k
vekamjd`d de
rat`mjýg _ued` degt`d` dek mjlûeð`k
Ijl. <8 Mjrmujta de

de rre
eluk`mjýg
K` preijh`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg (p`k`gm` de n`gda, puks`dares de nàs/negas)

es manp`r`d` par ek reluk`dar de k` vekamjd`d de rat`mjýg, mag k` vekamjd`d de rat`mjýg
re`k dek natar. Eg m`sa de djieregmj`s, êste `d`pt` su seð`k de s`kjd` (m`gtjd`d ganjg`k
de jgyemmjýg) de `muerda ` k` djieregmj`. K` m`r`mterîstjm` RJD l`r`gtjz` ug` ràpjd` re`m-
mjýg ` m`nojas y ug `huste ex`mta de k` vekamjd`d de rat`mjýg.
K` kjnjt`mjýg djgànjm` dek mùd`k eg iugmjýg dek pugta de iugmjag`njegta, pratele `k

natar magtr` ug` saorem`rl`.
K` m`gtjd`d ganjg`k despuês de k` kjnjt`mjýg dek mùd`k, es k` seð`k de egtr`d` p`r` ek

reluk`dar ]O/]E (jgjmja/ijg`k de k` jgyemmjýg), magtrak`da par dj`lr`n` m`r`mterîstjma. Eg
iugmjýg de k`s preijh`mjages de êste øktjna, ek sjsten` ekemtrýgjma de pategmj` `mtjv` k`s
vàkvuk`s de jgyemmjýg de m`d` uga de kas mjkjgdras.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` 0=
0.?.
0.?.5
5 Ne
Nedj
djmj
mjýg
ýg de
dekk àglu
àgluka
ka/d
/det
eter
ernj
njg`
g`mj
mjýg
ýg de kas
kas ttje
jenp
npas
as de ma
magt
gtra
rakk
Eg k` ekemtrýgjm`, kas tjenpas de magtrak se iarn`g eg o`se ` k`s jgiarn`mjages de kas

segsares de nedjmjýg `gluk`r eg das rued`s de nedjmjýg. Ug` rued` de nedjmjýg v`
`mapk`d` nemàgjm`negte `k mjlûeð`k, y atr` `k àroak de kev`s.
Ek segsar dek mjlûeð`k sunjgjstr` eg ek iugmjag`njegta garn`k k` pasjmjýg `gluk`r ex`mt`

dek mjlûeð`k, p`r` deternjg`r kas tjenpas de magtrak p`r` k` jgyemmjýg y, par magsjlujegte,
k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar.
Ek segsar dek àroak de kev`s sunjgjstr` eg ek iugmjag`njegta garn`k k` djieregmj`mjýg

egtre tjenpa de `dnjsjýg y tjenpa de trò`ha.
Kas segsares estàg magmeojdas p`r` ug` iugmjag`kjd`d redugd`gte. Esta sjlgjijm` que ug
iugmjag`njegta de enerlegmj` es pasjoke ùgque i`kke uga de kas das m`g`kes, derjv`gda
`no`s t`re`s dek m`g`k rest`gte.
Mjlûeð`k8
K` rued` de nedjmjýg dek mjlûeð`k ljr` ` k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar. Eg ek segsar
jgdumtjva (m`g`k C\0), m`d` djegte de k` rued` de nedjmjýg leger` ug jnpuksa. Ek magt`he
de kas jnpuksas dek segsar
segsar,, es ev`ku`da p`r` deternjg`r ek àgluka dek mjlûeð`k. Ek magt`he
es sjgmragjz`da par ug fuema dek degt`da (es demjr que i`kt` ug jnpuksa eg ek segsar) eg
ug` pasjmjýg `gluk`r deijgjd`.
Iugmjag`njegta de enerlegmj`8 Eg m`sa de i`kk`r ek segsar de nedjmjýg `gluk`r G\0

(àroak de kev`s), k` djieregmj`mjýg egtre tjenpa de `dnjsjýg y de trò`ha se re`kjz` dur`g-
te ek `rr`gque dek natar. Esta ga redume k` ex`mtjtud dek magtrak de jgyemmjýg, pera eg
m`noja se retr`s` ug pama k` semuegmj` de `rr`gque.
@roak de kev`s8
K` rued` de nedjmjýg dek àroak de kev`s ljr` ` k` njt`d de k` vekamjd`d de rat`mjýg dek
natar. Eg ek iugmjag`njegta de reluk`mjýg, ek reluk`dar dek natar EMU 4/] sýka ev`kø` ek
fuema dek degt`da.
@ tr`vês de este fuema dek degt`da, ek sjsten` ekemtrýgjma puede djieregmj`r ek tjenpa de
`dnjsjýg y de trò`ha dek mjkjgdra @0.
Iugmjag`njegta de enerlegmj`8 Eg m`sa de i`kk`r ek segsar de nedjmjýg `gluk`r C\0

(mjlûeð`k), `djmjag`knegte se ev`kø`g kas jnpuksas jgdjvjdu`kes de kas djegtes p`r` k`
jgiarn`mjýg `gluk`r. De este nada puede n`gtegerse ek iugmjag`njegta dek natar mag
ugas v`kares m`r`mterîstjmas kjnjt`das.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.?.9 Lr`da R `hustòke
K` ijl. 6 nuestr` k` l`n` de reluk`mjýg oàsjm` dek reluk`dar dek natar, `sî mana kas
eiemtas dek lr`da R `hustòke (m`noja dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg eg
iugmjýg de k` m`rl`).
Egtre atr`s mas`s, ek lr`da R se gemesjt` p`r` `km`gz`r ug `huste de m`rl` eg ek m`sa de
ug`s nàqujg`s de prapuksjýg `mapk`d`s. Ek `huste dek lr`da R se re`kjz` eg iugmjýg de k`
jgst`k`mjýg, y puede nadjijm`rse ` tr`vês de k` ugjd`d de djàkala.
Ek lr`da R se deijge mana m`noja rek`tjva de k` vekamjd`d de rat`mjýg eg m`sa de desm`r-

l` dek natar. Ek lr`da R es reierjda ` k` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k (> vekamjd`d de ra-
t`mjýg nàxjn` mag ug` pategmj` nàxjn` sunjgjstr`d`). Esta jgikuye eg m`d` uga de kas
pugtas de k` l`n` de iugmjag`njegta eg m`sa de ug m`noja de m`rl`.
Yekam. rat. nàx. (m`rl` mera) gmera ” Yekam. rat. gan. ggan.
Lr`da R > x 022 %
g
Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k gan.
`
l
r
`
M
Murv` DO_
Yekamjd`d de
rat`mjýg re-
sukt`gte mag
K0 m`rl` K0
M`rl` mera
gY Yekamjd`d de n`rmf` eg v`mîa Y`kar preijh. de k`
vekam. de rat`m.
Lr`da R
ggan. Yek. rat. gan. Yekam. de
rat`mjýg
gmera Yekam. de rat. nàx. mag m`rl` mera dek natar
Ij
Ijl.
l. 68 _epr
_epres
esegt
egt`m
`mjý
jýg
g lrài
lràijm
jm`
` dek
dek n`rle
n`rleg
g de
de `hu
`hust
ste
e de
de kk`
` vek
vekam
amjd
jd`d
`d de ra
rat`m
t`mjý
jýg
g y de
dekk l
lr`d
r`da
aR
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
0.?
.?.<
.< Kj
Kjn
njt
jt`m
`mjý
jýg
gdde
eppa
ate
tegm
gmj`
j` (k
(kjn
jnjt
jt`m
`mjý
jýg
gdde
emm`
ùd
ud`k
`k))
0.?.
0.?.<.
<.0
0 Kjnj
Kjnjt`
t`mj
mjýg
ýg dj
djgà
gànj
njm`
m` de m`
mùd
ud`k
`k
Ug`s kjnjt`mjages de mùd`k djgànjm`s, es demjr ug`s kjnjt`mjages v`rjòkes de k` jgyem-

mjýg de manoustjoke, sjrveg p`r` prateler `k natar de ug` saorem`rl` y p`r` aptjnjz`r kas
v`kares de l`s de esm`pe. Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] deternjg` k` m`gtjd`d nàxjn`
de jgyemmjýg eg ek n`rma de ugas dj`lr`n`s m`r`mterîstjmas dek natar pre`hust`das y
`kn`meg`das.
]e re`kjz`g k`s sjlujegtes iugmjages8

 Kjnjt`mjýg de kkeg`da eg iugmjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg (DO_)
 Kjnjt`mjýg de kkeg`da eg iugmjýg de k` presjýg dek `jre de saore`kjnegt`mjýg
 Kjnjt`mjýg de kkeg`da eg iugmjýg de k` tenper`tur` dek manoustjoke
 Kjnjt`mjýg de kkeg`da eg m`sa de vekamjd`d de rat`mjýg exmesjv` dek saore`kj-
negt`dar
0.?
.?.<
.<.?
.? Kj
Kjn
njt
jt`m
`mjý
jýg
g de m`
mùd
ud`k
`k ij
ijh`
h`
K`s kjnjt`mjages de mùd`k ijh`s sjrveg p`r` kjnjt`r a redumjr k` pategmj`, ` nada de iug-
mjýg pratemtar` dek natar eg m`sa de8
 Ug` tenper`tur` exmesjv` dek kîqujda reirjler`gte (selugda v`kar kînjte)
 Deiemta dek sjsten` ekemtrýgjma
 Tegsjýg de `kjnegt`mjýg iuer` dek n`rleg de taker`gmj`
0.?.
0.?.<.
<.=
= Ma
Magt
gtra
rakk dek
dek kkeg
kkeg`d
`da
a de `r
`rr`
r`gq
gque
ue
Ek kkeg`da de `rr`gque es jgmrenegt`da desde ug v`kar jgjmj`k predeternjg`da, ` tr`vês

de ug` r`np` de tjenpa, f`st` k` murv` dek kkeg`da de `rr`gque. K` murv` dek kkeg`da de
`rr`gque kjnjt` ek kkeg`da eg iugmjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg, f`st` `km`gz`r par prj-
ner` vez k` vekamjd`d de n`rmf` eg v`mîa.
0.?.
0.?.<.
<.4
4 Kjnj
Kjnjt`
t`mj
mjýg
ýg de kk`
`vvek
ekam
amjd
jd`d
`d d
de
e ra
rat`
t`mj
mjýg
ýg
K` kjnjt`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar magstjtuye atr` pasjojkjd`d p`r` prate-
ler `k natar magtr` ug` saorem`rl` (p.eh. ug` saorem`rl` têrnjm`). ]e re`kjz` ug` kjnjt`-
mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg, sj es exmesjv` k` tenper`tur` dek kîqujda reirjler`gte (se
f` saorep`s`da ek selugda v`kar kînjte).
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.?.
0.?.6
6 Tr`t`
r`t`nj
njeg
egta
ta de
dekk v`k
v`kar
ar ga
ganj
njg`
g`kk de
de kk`
`vvek
ekam
amjd
jd`d
`d de ra
rat`
t`mj
mjýg
ýg
K` preijh`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg (> v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg) es

k` n`lgjtud pjkata dek mjrmujta de reluk`mjýg p`r` k` vekamjd`d de rat`mjýg dek natar.
Leger`knegte (mag ek sjsten` de magtrak renata _M]-5 magemt`da) k` vekamjd`d de rat`-

mjýg ganjg`k es preijh`d` ` tr`vês de k` manugjm`mjýg vî` ous M@G.
Egtre k`s sjlujegtes v`rj`gtes se magnut` ` tr`vês de k` egtr`d` ojg`rj` ‛Magnut`mjýg de

k` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k„8
 Rreijh`mjýg dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg par ek sjsten` de mag-
trak renata
K` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k puede `hust`rse egtre k` vekamjd`d de n`rmf`
eg v`mîa y k` vekamjd`d de rat`mjýg ijg`k.
K` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k jgterg` sjlue ` tr`vês de ug` murv` de `meke-
r`mjýg y des`meker`mjýg magijluròke (r`np` de k` vekamjd`d de rat`mjýg), `k
v`kar preijh`da de k` vekamjd`d de rat`mjýg que se f`y` `pkjm`da. Eg m`sa de
i`kk`r
redume k` k`
seð`k `pkjm`d`,
pategmj` se magserv`
dek natar ek øktjna
` k` vekamjd`d dev`kar preijh`da
n`rmf` `pkjm`da, a ojeg se
eg v`mîa.
Ek manpart`njegta dese`da puede magijlur`rse.
- Rreijh`mjýg dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg vî` ous M@G
- Rreijh`mjýg dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg ` tr`vês de ug`
egtr`d` `g`kýljm` p`r` preijh`r k` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k
(2 Y ... 02 Y
Y,, 4 n@ ... ?2 n@, pategmjýnetra)
 Rrames`njegta dek v`kar ganjg`k ` tr`vês de k`s egtr`d`s ojg`rj`s ‛Yekamjd`d de
rat`mjýg ganjg`k Nàs„/‛Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k Negas„
K` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k puede `hust`rse egtre k` vekamjd`d de n`rmf`
eg v`mîa y k` vekamjd`d de rat`mjýg ijg`k. Ug` `mtjv`mjýg oreve de k` egtr`d` de
apta`mapk`dar marrespagdjegte dur`gte negas de 0 s, jgmrenegt` a redume k` ve-
kamjd`d de rat`mjýg ganjg`k eg ug` n`lgjtud ijh` (ek v`kar estàgd`r es 0 r.p.n.).
]j se re`kjz` ug` `mtjv`mjýg de k` egtr`d` par nàs de 0 s, k` vekamjd`d de rat`-
mjýg ganjg`k es nadjijm`d` ùtanàtjm`negte mag ug` vekamjd`d magijluròke
(ek v`kar estàgd`r es de 52 r.p.n. par selugda).
Manpart`njegta `k magnut`r (‛Magnut`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k„)8
@g`kýljma  Nà
Nàss/Ne
/Negas K` vve
ekamjd`d de
de rra
at`mjýg g
ga
anjg`k `g`
`g`kkýl
ýljjm` p
prresegte, sse
e mag
magsserv` `k
`k
magnut`r, y puede nadjijm`rse mag k`s temk`s Nàs/Negas
Nàs/Negas  @g`kýljma K` vekamjd`d de rat`mjýg se `hust` `k v`kar `g`kýljma `hust`da
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` 0<
0.?.:
0.?.: Ma
Magt
gtra
rakk de
dekk tu
turo
roas
asao
aore
re`k
`kjn
jneg
egt`
t`da
darr p
par
ar l
l`s
`ses
es d
de
e es
esm`
m`pe
pe m
mag
ag rrem
emjr
jrmu
muk`
k`mj
mjýg
ýg
Kas turoasaore`kjnegt`dares par l`ses de esm`pe (@ (@TKs),

TKs), `kjnegt`g mag saorepresjýg `k
natar djesek mag k` m`gtjd`d de `jre requerjd` p`r` k` manoustjýg. De este nada se
aotjegeg ug n`yar regdjnjegta y ug ùnegta de pategmj` dek natar.
Ek magtrak dek @TK pradume ug` saore`kjnegt`mjýg ýptjn` ` tr`vês de ug` `npkj` l`n` de
pategmj`.
Ek @TK
@TK 0 ga es magnutòke. Este aper` mana saore`kjnegt`dar oàsjma, eg mu`gta està eg
n`rmf` ek natar.
K` vekamjd`d de rat`mjýg dek @TK 0 se njde ` tr`vês de k` egtr`d` de vekamjd`d de rat`-
mjýg DNE 0.
Rratemmjýg magtr` vekamjd`d de rat`mjýg exmesjv` dek @TK 08
R`r` prateler `k @TK, k` pategmj` dek natar es redumjd` eg m`sa de ug` vekamjd`d de rat`-
mjýg exmesjv` dek @TK.
Magnut`mjýg @TK p`r` ek @TK ?8
Ek @TK
@TK ? es `mtjv`da a des`mtjv`da depegdjegda dek pugta de iugmjag`njegta.
Rasjokes mrjterjas de magnut`mjýg sag kas sjlujegtes (magijluròke)8

 Yekamjd`d de rat`mjýg dek natar
 Yekamjd`d de rat`mjýg dek @TK 0
 Kkeg`da
Ek @TK ? es `mtjv`da
fjdràukjm`negte y des`mtjv`da,
`mmjag`d`. òrjegda
K` `mtjv`mjýg y merr`gda
de k` vàkvuk` deug` vàkvuk`
n`gda @TKdeesn`gda @TKpar
re`kjz`d`
ug` ekemtravàkvuk` magtrak`d` par ek reluk`dar dek natar EMU 4/].
K` vàkvuk` de n`gda es `mtjv`d` par k` s`kjd` de tr`gsjstar T@N 0 (vàkvuk` de n`gda

@TK
@TK ?).
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.?.0
.?.02
2 Desmagexjýg de mjkjg
kjgdras
K` desmagexjýg de mjkjgdras magtrak`d` par ek reluk`dar dek natar EMU 4/], desmagemt` k`
`kjnegt`mjýg de manoustjoke de k`s vàkvuk`s de jgyemmjýg de `klugas mjkjgdras eg deternj-
g`d`s l`n`s de iugmjag`njegta. Eg ek iugmjag`njegta de m`rl` redumjd`, de este nada
se `km`gz` ug iugmjag`njegta dek natar mag pamas l`ses de esm`pe y mag ug magsuna
i`varòke.
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] `mtjv` y des`mtjv` k` desmagexjýg de kas mjkjgdras eg ek
iugmjag`njegta garn`k, depegdjegda dek pugta de iugmjag`njegta dek natar.
K` seð`k de k` jgst`k`mjýg ‛Desmagexjýg de mjkjgdras des.„ (egtr`d` ojg`rj` OE ?) jnpjde

est` magnut`mjýg. Ek natar sjenpre iugmjag` mana natar manpketa (desmagexjýg de mjkjg-
dras des`mtjv`d`), njegtr`s està `mtjv` est` seð`k.
0.= Iugmjages de `rr`gque y p`r`d`
0.=.0 @rr`gque dek natar
K` semuegmj` de `rr`gque es magtrak`d` par ek puesta de vjljk`gmj` KAR

KAR..
Damunegt`mjýg `djmjag`k8
K` desmrjpmjýg de k` semuegmj` de `rr`gque, es p`rte de k` damunegt`mjýg
‛Ruesta de vjljk`gmj` KAR p`r` kas natares DDM/NTU ]erje ?222„, Damuneg-
t`mjýg R`rte 0, damunegta g¸ E 5=0 96<.
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] manjegz` mag k` jgyemmjýg, eg mu`gta ek natar f`y`
`km`gz`da nedj`gte ek `rr`gm`dar ug unor`k de vekamjd`d de rat`mjýg deijgjda, y njeg-
tr`s ga f`y` pegdjegte gjgløg man`gda de p`r`d` par p`rte de k` jgst`k`mjýg.
Ek `rr`gque dek natar puede ser `mtjv`da par8

 Ek sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM] eg ek servjmja de magtrak renata
 Ek puesta de vjljk`gmj` KAR eg ek servjmja kam`k (mag k` seð`k ‛kam`k„ `mtjv`)
D`da ek m`sa, eg ek puesta de vjljk`gmj` KAR se verjijm`g seð`kes `djmjag`kes mana magdj-
mjýg prevj` p`r` jgjmj`r k` semuegmj` de `rr`gque.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` 0:
0.=.? @rr`gque d
de
eeen
nerlegmj` d
de
ek n
na
atar
Eg ek puesta de vjljk`gmj` KAR v` jgtelr`d` ug` iugmjýg de `rr`gque de enerlegmj`.

Est` page eg n`rmf` ek natar eg sjtu`mjages de enerlegmj`, sjg teger eg muegt` k`s mag-
djmjages de `rr`gque. Exmepmjýg8 Deoe fòerse magmedjda ek man`gda ‛kjsta p`r` ek ser-
vjmja„, y ga deoe fòer gjgløg okaquea de `rr`gque exterga.
K` desmrjpmjýg de k` semuegmj` de `rr`gque de enerlegmj`, es p`rte de k`
damunegt`mjýg ‛Ruesta de vjljk`gmj` KAR p`r` kas natares DDM/NTU ]erje
?222, NTU/DDM ]erje 4222„, Damunegt`mjýg R`rte 0, damunegta g¸
E 5=0 96<.
K` iugmjýg de `rr`gque de enerlegmj` es `mtjv`d` par ug puks`dar exterga.
0.=.= R`r`d` dek natar
Okaque`gda tad`s k`s vàkvuk`s de jgyemmjýg y redumjegda k` presjýg de manoustjoke `

mera, ek natar se p`r` ` mùs` de ug man`gda de p`r`d` exterga (seð`k de k` jgst`k`mjýg
OE 0) a par ug` p`r`d` ùtanàtjm`.
Eg iugmjýg de k` seð`k KAM@K, se `mept` ug man`gda de p`r`d` dek puesta de vjljk`gmj`

KAR a de ug sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM]. Kas man`gdas de p`r`d` de
estas nýdukas a sjsten`s, se ehemut`g eg tada m`sa.
Tadas kas denàs man`gdas de p`r`d` mag atra arjleg (ugjd`d de vjljk`gmj` dek natar,
natar,
ugjd`d de vjljk`gmj` dek redumtar) sak`negte sag ehemut`das, njegtr`s ga estê `mtjv`da ek
puegtea dek sjsten` de selurjd`d (averrjde).
]j està merr`d` k` mf`p`ket` de mjerre ràpjda (sj k` f`y), se enjte ug man`gda de p`r`d`.
Ek man`gda de p`r`d` es enjtjda `k reluk`dar dek natar EMU 4/], que selujd`negte
mart` k` jgyemmjýg dek manoustjoke.
R`r`kek`negte `k man`gda de p`r`d` f`mj` ek reluk`dar dek natar EMU 4/], se enjte ug
man`gda de desenor`lue f`mj` ek sjsten` de magtrak renata.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` ?2 I_JED_JMF]F@IEG
0.=.4 R`r`d` de enerlegmj` dek natar
Ug` p`r`d` de enerlegmj` es ehemut`d` jgmagdjmjag`knegte `k detemt`rse ug` seð`k de

p`r`d` de enerlegmj`.
K` p`r`d` de enerlegmj` es magtrak`d` par ek puesta de vjljk`gmj`.

Eg ek m`sa de ug` p`r`d` de enerlegmj` ùtanàtjm` (vekamjd`d de rat`mjýg exmesjv`), ek re-
luk`darr dek natar EMU 4/] enjte ug` seð`k de p`r`d` de enerleg
luk`da enerlegmj`mj` (seð`k de k` jgst`k`-
mjýg T@@0) `k puesta de vjljk`gmj` KAR, que selujd`negte `mtjv` k` p`r`d` de enerlegmj`.
Eg iugmjýg dek equjp`njegta dek natar, k` p`r`d` de enerlegmj` es re`kjz`d`8

 Desmagemt`gda k` tegsjýg dek reluk`dar dek natar EMU 4/]
 @mtjv`gda k`(s) mf`p`ket`(s) de mjerre ràpjda
R`r`d` de enerlegmj` exterg`


00
R`r`r/Desenor`l`r
R`r`d` enerl. n`gu`k 0 (NM])
R`r`d`
enerl.
@mtjv`mjýg ]]C a
R`r`d` enerl. n`gu`k ? (KAR)
Deh`r sjg tegsjýg EMU
R`r`d` de enerl. EMU
Ij
Ijl.
l. :8 Dj
Dj`lr
`lr`n
`n`
` ký
kýlj
ljma
ma de k`
k`ss magd
magdjm
jmja
jage
gess de p`
p`r`
r`d`
d` de ener
enerle
legm
gmj`
j` (s
(sjn
jnpk
pkji
jijm
jm`d
`da)
a)
R`r`kek`negte ` k` seð`k de p`r`d` de enerlegmj`, se enjte ug` seð`k de p`r`d` dek

natar y de desenor`lue.
0.=
.=.5
.5 Ru
Rueg
egte
tea
a de
dekk sj
sjst
sten
en`
` de se
sel
lur
urjd
jd`d
`d (A
(Ave
verr
rrjd
jde)
e)
K` iugmjýg ‛Averrjde„ es `mtjv`d` eg ek sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM].
K` iugmjýg de puegtea evjt` ug` p`r`d` ùtanàtjm` dek natar. Esta puede ser de jnpar-
t`gmj`, sj eg deternjg`d`s sjtu`mjages tjege prjarjd`d k` n`gjaoròjkjd`d. Kas man`gdas
de p`r`d` de k` ugjd`d de vjljk`gmj` dek natar a dek redumtar ga sag ehemut`das, njegtr`s
estê `mtjv`da ek puegtea dek sjsten` de selurjd`d (Averrjde).
]j `rr`gm` ek natar mag k` iugmjýg de puegtea `mtjv`d`, se puegte`g kas okaqueas de

`rr`gque ‛_edumtar ga eg pasjmjýg geutr`„ y ‛]]C merr`d`s„.
K` `mtjv`mjýg de ug` p`r`d` de enerlegmj` (`mmjag`gda ug puks`dar de p`r`d` de ener-

legmj`, a detemmjýg de vekamjd`d de rat`mjýg exmesjv`), ga se ve ìemt`d` par k` iugmjýg
‛Averrjde„.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ?0
0.4 Yjljk`gmj` dek natar
0.4.0 ]jsten` de pratemmjýg dek natar
Natar
]egsares @mtu`dares
]jst. prat. natar
_eluk`dar
Y`kar ganjg`k @kjnegt`mjýg ekêmtrjm`
Ij
Ijl.
l. 02 8 _elu
_eluk`
k`da
darr y sj
sjst
sten
en`
` de
de pra
prate
temm
mmjjýg dek
dek n
nat
atar
ar
K` pratemmjýg dek natar es re`kjz`d` par ug sjsten` de pratemmjýg dek natar jgtelr`da.
Este vjljk` kas v`kares de servjmja dek natar.
@k `km`gz`r v`kares kînjte, ek sjsten` de pratemmjýg dek natar re`mmjag` dek sjlujegte
nada8
 Rratemmjýg dek natar magtr` est`das de servjmja mrîtjmas
 @kert`
@kert` de ka
kass ape
aper`da
r`dares
res ` tr`
tr`vês
vês d
de
e ug sjs
sjsten
ten`
` de vjl
vjljk`g
jk`gmj`
mj` ma
magem
gemt`d
t`da
a
 @d`pt`m
@d`pt`mjýg
jýg pra
pravjs
vjsjag
jag`k
`k dek iiugm
ugmjag`
jag`njeg
njegta
ta dek n
natar
atar ` k`
k`ss pas
pasjojk
jojkjd`
jd`des
des re
rest`
st`gtes
gtes
Eg iugmjýg de kas v`kares nedjdas se ehemut`g `mmjages, t`kes mana ug` `dvertegmj`, ug
okaquea de `rr`gque, ug` redummjýg de pategmj`, a ug` p`r`d` dek natar ` tr`vês de k`
redummjýg dek kkeg`da, a ek mjerre de k`s mf`p`ket`s de mjerre ràpjda.
Rasjokes `mmjages dek sjsten` de pratemmjýg dek natar sag8

sag 8
 Enjsjýg de ug negs`he de i`kka
 Enjsjýg de ug` `k`rn`
 Kjnjt`mjýg de kkeg`da djgànjm`
 R`r`d` dek natar nedj`gte redummjýg dek kkeg`da
 R`r`d` de enerlegmj` dek natar, `mtjv`gda k` p`r`d` de enerlegmj`
 Okaquea de `rr`gque
]j ek sjsten` de selurjd`d dek natar detemt` ek i`kka de k` seð`k de ug segsar, se enjte ug

negs`he de i`kka ` tr`vês dek sjsten` de vjljk`gmj`.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` ?? I_JED_JMF]F@IEG
Lr`mj`s ` k`s `mmjages dek sjsten` de pratemmjýg dek natar, ek reluk`dar dek natar EMU 4/]
puede n`gteger ek iugmjag`njegta a ek iugmjag`njegta de enerlegmj` dek natar.
R`r`d`s de selurjd`d
K`s p`r`d`s de selurjd`d p`r` prateler ek natar djesek, se ehemut`g eg kas sjlujegtes
pugtas de nedjmjýg, eg m`sa de saorep`s`r a qued`r par deo`ha de kas v`kares kînjte8
 Yekamjd`d de rat`mjýg dek natar
 Rresjýg dek `mejte kuorjm`gte dek natar
 Tenper`tur` dek kîqujda reirjler`gte (magijluròke)
 Gjvek dek kîqujda reirjler`gte (magijluròke)
Eg ek m`sa de k`s p`r`d`s de selurjd`d seløg pedjda, `kterg`tjv`negte puede magijlu-

r`rse ug` kjnjt`mjýg dek kkeg`da eg kul`r de k` p`r`d` dek natar.
Kas d`tas de magijlur`mjýg espemîijmas dek pedjda, deoeg magsukt`rse eg k` kjst` de kas
pugtas de nedjmjýg.
0.4.? ]jsten` d
de
epprrueo` jjg
gtelr`da ((JJT])
Ek sjsten` de prueo` jgtelr`da JT] vjljk` tad`s k`s àre`s iugmjag`kes jnpart`gtes dek
reluk`dar dek natar EMU 4/]8
 ]jsten` ekemtrýgjma dek reluk`dar dek natar EMU 4/] prapj`negte djmfa
 ]egsares
 @mtu`dares
 Manugjm`mjýg par ous
 @kjnegt`mjýg ekêmtrjm`
Ek JT] detemt` kas i`kkas amurrjdas, y kas kam`kjz` y `vjs` ` tr`vês de ug` `k`rn` makemtjv`,
ug` jgdjm`mjýg jgterg` y ek ous M@G, `k sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM] y par
ka t`gta `k aper`dar
aper`dar..
Kas i`kkas amurrjdas se `kn`meg`g p`r` ug` ev`ku`mjýg pasterjar. Estas puedeg keerse
mag k` ugjd`d de djàkala.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ?=
Kas negs`hes de i`kka se lu`rd`g eg das nenarj`s8

 Nenarj` mragakýljm`
Kas gøneras de kas negs`hes de i`kka se lu`rd`g mragakýljm`negte, de
`muerda `k nanegta de su `p`rjmjýg a des`p`rjmjýg, hugta mag k` pasjmjýg dek
magt`dar
`kn`meg`de
kasfar`s de 95
øktjnas servjmja eg ug`
pramesas nenarj` mjrmuk`r.
de `mtjv`mjýg K` nenarj` mjrmuk`r
y ekjnjg`mjýg.
 Nenarj` est`dîstjm`
K` `p`rjmjýg de negs`hes de i`kka es magt`d` eg ug` nenarj` est`dîstjm`.
@ t`k eiemta se prep`r` p`r` m`d` gønera de negs`he de i`kka ug pugta de mag-
t`he, que muegt` f`st` ug nàxjna de 02.222.
0.4.?.
0.4.?.0
0 Yj
Yjljk
ljk`gm
`gmj`
j` d
dek
ek s
sjst
jsten
en`
` ek
ekemt
emtrýg
rýgjma
jma dek rel
reluk`
uk`dar
dar dek nat
natar
ar E
EMU
MU 4
4/]
/]
Ek f`rdw`re y saitw`re dek reluk`dar dek natar EMU 4/] estàg djseð`das de t`k n`ger`,
que se detemt`g kas i`kkas dek sjsten` ekemtrýgjma, p`r` re`mmjag`r ` kas njsnas y `vjs`r-
kas.
K` tenper`tur` jgterjar eg k` m`rm`s` dek reluk`dar dek natar EMU 4/] se vjljk`. ]j êst`
super` ug v`kar kînjte (magijluròke), ek i`kka es `vjs`da ` tr`vês de k` s`kjd` ‛@k`rn`
makemtjv`„ y ` tr`vês dek ous M@G `k sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM].
0.4.
0.4.?.
?.?
? Yjl
jljk`
jk`gm
gmj`
j` de ka
kas
s se
segs
gsar
ares
es y `m
`mtu
tu`d
`dar
ares
es
Kas m`g`kes jgdjvjdu`kes p`r` kas segsares y `mtu`dares dek sjsten` dek reluk`dar dek
natar, estàg magmeojdas p`r` ug` `npkj` taker`gmj` ` i`kkas (p.eh. resjstegmj` `k martamjr-
mujta).
I`kkas mana ratur`s de `k`nore, martamjrmujtas, etm., sag detemt`das par k` manprao`mjýg
de pkùsjojkjd`d y sag manugjm`das `k sjsten` de vjljk`gmj` de ardeg superjar NM].
0.4.
0.4.?.
?.=
= Yjljk
jljk`g
`gmj
mj`
`dde
e k` ma
manu
nugj
gjm`
m`mj
mjýg
ýg pa
parr o
ous
us
K` manugjm`mjýg par ous es vjljk`d` par ug` manprao`mjýg de pkùsjojkjd`d y de exmesa

de tjenpa. Kas i`kkas detemt`das sag manugjm`das ` k` jgst`k`mjýg ` tr`vês de ug` `k`rn`
makemtjv` y,
y, sj es pasjoke, ` tr`vês dek ous M@G.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.5 Jgdjm`mjages de est`da y de i`kkas
_E]ET/R@_@D@
Ruks`dar Ruks`dar
Ruks`dar Ruks`d
Ruks`dar
ar
?4 Y Nada @o`ha @rrjo` -05 Y +5 Y +05 Y Djspk`y
Ijl.
Ijl. 00 8 KEDs
KEDs y dj
djsp
spk`
k`y
y eg
eg ek re
relu
luk`
k`da
darr dek
dek na
nata
tarr EMU
EMU 4/
4/]
]
]e vjljk`g k`s sjlujegtes tegsjages8

 Tegsjýg de `kjnegt`mjýg de +?4 YDM
 +05 YDM (jgterg`)
 -05 YDM (jgterg`)
Ek est`da dek prames`dar es jgdjm`da par8

 _E]ET/R@_@D@
Ek sjsten` dek prames`dar es puesta nedj`gte _E]ET eg ug est`da deijgjda.
Ek natar se p`r`.
Ek djspk`y de mu`tra dîljtas jgdjm` mýdjlas de est`da y de i`kkas (ver k` tòk` eg k` R`rte =
de k` presegte damunegt`mjýg, ` p`rtjr de k` pàljg` 9<, `p`rt`da =.=.?).
Kas tres puks`dares ‛Nada„, ‛@rrjo`„ y ‛@o`ha„ ga se utjkjz`g eg ek reluk`dar dek

natar EMU 4/] p`r` k` serje DDM/NTU ?222.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ?5
0.9 Manugjm
jm`
`mjý
jýg
g e jgtelr`mjýg eg ek sjsten` vî` ous M@G
Ek ous M@G es ug ous de m`npa est`gd`rjz`da de k` têmgjm` de ùtan`tjz`mjýg, ` tr`vês

dek mu`k puedeg manugjm`rse djieregtes sjsten`s, equjpas, segsares y `mtu`dares.
Ek reluk`dar dek natar EMU 4/] djspage de das jgteri`mes de ous M@G.
Ek ous M@G tjege k`s sjlujegtes t`re`s8
 _emepmjýg de seð`kes de k` jgst`k`mjýg y de man`gdas dek sjsten` de magtrak
renata _M] de ardeg superjar
 Enjsjýg de tadas kas v`kares nedjdas/v`kares kînjte p`r` ek sjsten` de vjljk`g-
mj` (NM]-5)
 Enjsjýg de `k`rn`s p`r` k` seð`kjz`mjýg y ev`ku`mjýg eg ek sjsten` de vjljk`g-
mj` (NM]-5)
 Enjsjýg de k`s seð`kes rekev`gtes p`r` ek magtrak dek natar
0.< Egtr`d`s y s`kjd`s d

de
ek re
reluk`dar de
dek n
na
atar E
EM
MU 4
4//]
0.<.0
.<.0 Egtr`
tr`d`s eg ek k`da de k` jgst`
t`k`
k`m
mjýg
0.<.
0.<.0.
0.0
0 @s
@sjl
jlg`
g`mj
mjýg
ýg d
de
e k`
k`s
s eg
egtr
tr`d
`d`s
`s eg
eg ek kk`d
`da
a de k`
k` jg
jgst
st`k
`k`m
`mjý
jýg
g
Eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg estàg djspagjokes k`s sjlujegtes egtr`d`s8
]eð`k M`g`k Deganjg`mjýg eg ek

esquen` de magexjýg
R`r`d` dek natar OE 0 AMJG 0
Desmagexjýg de mjkjgdras des. OE ? AMJG ?
Yekamjd`d de rat`mjýg ijh` OE 4 AMJG 4
Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k Nàs OE 5 AMJG 5
Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k Negas OE 9 AMJG 9
Magnut`mjýg Rreijh`m. vekam. rat`mjýg ganjg`k OE 6 AMJG 6
Gjvek `lu` reirjler`gte _eirjler`m. dek iarra OE : AMJG :

exterjar
Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k (`g`kýljma) JUE 0 JJG/UJG 0
Yekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k (R\N) IE 0 I_EPU. JG
Tegsjýg de k` o`terî` UO@TT +?4 YDM/LGD
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.<.
0.<.0.
0.?
? Es
Espe
pemj
mjij
ijm`
m`mj
mjag
ages
es de k`
k`s
seegt
gtr`
r`d`
d`s
s
Egtr`d`s ojg`rj`s OE 0 ... OE :
Iugmjýg Iuegte
M`ptur` de seð`kes ojg`rj`s, mag `jsk`njegta de  5

52
2Y Jgterruptar, temk`, magtrak`dar, magt`mta
Uext > ?4 Y
EMU 4/]
+JG
-JG
Mòke
\22=
Ijl. 0? 8 Rrjgmjpj
pja
a de
de kk`
` eg
egtr`d` ojg`rj` OE
OE
Espemjijm`mjýg dek m`g`k
Tjpa Egtr`d` ojg`rj` mag sep`r`mjýg de pategmj`k, mag `kjnegt`mjýg exterg`
]eð`k de egtr`d` UE (fjlf) > ?4 Y (nîg. 6 Y)

UE (kaw) > 2 Y (nàx. 4 Y)
@jsk`njegta l`kvàgjma 52 Y
Detemmjýg de i`kkas Gjglug`

Atras ]elura magtr` pak`rjz`mjýg jgvers` f`st` °=9 Y sjg ìemt`r `k m`g`k
magtjlua
_esjstegte ` k` tegsjýg tr`gsjtarj` f`st` 0222 Y, <2 Y/? ns,
52 Y/52 ns
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ?<
Egtr`d` de marrjegte y de tegsjýg JUE 0
Iugmjýg Iuegte
Nedjmjýg de tegsjages (2 YDM ... 02 YDM) y R.eh. ped`k `meker`dar, p`k`gm` de

marrjegtes (4 n@ ... ?2 n@), n`gda
p.eh. Rreijh`mjýg `g`kýljm` de k` vekamjd`d de rat`mjýg ganjg`k
R.eh. ped`k `mek. UJ]A > 5 Y

R.eh. p`k`gm` n.
5YQJ]A
EMU 4/]
JQJG
UQJG
LGDQJ]A
Mòke
\22=
Ijl.
Ijl. 0= 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
adde
e k`
k` egt
egtr`
r`d`
d` de te
tegs
gsjý
jýg/
g/ma
marr
rrje
jegt
gte
e JUE
JUE
Espemjijm`mjýg dek m`g`k de nedjmjýg
L`n` de nedjmjýg UE > 2 YDM ... 02 YDM/JE > 4 n@ ... ?2 n@
Rategmjýnetra _ > 0 ... 02 c ℩
@kjnegt`mjýg dek pategmjýnetra 5 Y/5 n@
Ex`m
Ex`mtj
tjtu
tud
dddek
ek m`
m`g`
g`kk d
de
e ned
nedjm
jmjý
jýg
g Jg
Jgie
ierj
rjar
ar `
Jgierjar `°°5
4%% (nedjmjýg
(nedjmjýg de
de tegsjýg)
marrjegte)
_esakumjýg Jgierjar ` 5 nY ý 02 µ@
@jsk`njegta l`kvàgjma 52 Y
Manpart`njegt
Manpart`njegta
a eg m`sa de i`kka
i`kka _atur` de kîge`/ma
kîge`/martamjr
rtamjrmujta
mujta par zag`s
zag`s de i`kka
i`kka
magtjlua
_esjstegte ` k` tegsjýg tr`gsjtarj` f`st` 0222 Y
Tegsjýg de `jsk`njegta superjar ` 522 Y
UQJG0 e JQJG0 ga deoeg utjkjz`rse `k njsna tjenpa. Esta rjle `gàkal`negte

p`r` UQJG? e JQJG?.
K`s egtr`d`s JUE0 e JUE? ga estàg sep`r`d`s egtre sî.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.<.? Egtr`d`s eg ek k`da dek natar
0.<.
0.<.?.
?.0
0 @s
@sjl
jlg`
g`mj
mjýg
ýg de k`
k`s
seegt
gtr`
r`d`
d`s
s eg
eg e
ekk k`
k`da
da de
dekk n
nat
atar
ar
Kas v`kares de servjmja dek natar

natar,, se m`pt`g mag k` `yud` de k`s sjlujegtes egtr`d`s8
]eð`k M`g`k
Gjvek dek kîqujda reirjler`gte G] E 0
Gjvek dek manoustjoke de iul` G] E ?
Rresjýg djieregmj`k dek `mejte kuorjm`gte G]E =*
Yekamjd`d de rat`mjýg dek mjlûeð`k C\ 0
Yekamjd`d de rat`mjýg dek àroak de kev`s G\ 0
Yekamjd`d de rat`mjýg dek @TK0 DNE 0
Tenper`tur` dek kîqujda reirjler`gte TE 0

Tenper`tur` dek `jre de saore`kjnegt`mjýg TE ?
Tenper`tur` de l`s de esm`pe makemtjv` K`da natar @ TE =*
Tenper`tur` de l`s de esm`pe makemtjv` K`da natar O TE 4*
Tenper`tur` dek `jre de `dnjsjýg TE 5
Tenper`tur` dek manoustjoke TE 9
Tenper`tur` dek `mejte kuorjm`gte TE <
Rresjýg dek manoustjoke despuês dek ijktra DE 4
Rresjýg dek `mejte kuorjm`gte DE 5
Rresjýg dek `jre de saore`kjnegt`mjýg DE <

Rresjýg dek kîqujda reirjler`gte DE 6*
* Estas m`g`kes iarn`g p`rte dek vakuneg de pugtas de nedjmjýg `npkj`da (apmjag`k)
( apmjag`k)
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ?:
0.<.
0.<.?.
?.?
? Es
Espe
pemj
mjij
ijm`
m`mj
mjag
ages
es de eg
egtr
tr`d
`d`s
`s
Egtr`d`s de segsar de gjvek G]E 0 ... G]E =
Iugmjýg ]egsar
Yjljk`gmj` de gjvek Magtrak`dar de gjvek, p.eh. sagd` de

gjvek dek kîqujda reirjler`gte OEDJ@
UO > ?4 Y
?4YQG]E Rrat. magtr`
saoremarr.
+5Y
Magtrakdr
de gjvek JG
LGD
EMU 4/]
Mòke
\?
Ijl.
Ijl. 04 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` egt
egtr`
r`d`
d` de ma
magn
gnut
ut`m
`mjý
jýg
g de
de gjv
gjvek
ek T@@
]egsar Makemtar òjerta, mag magexjýg ` n`s`

]agd` de gjvek dek kîqujda reirjler`gte OEDJ@8 Mag ùtaprueo` ùta-
nàtjm` (`prax. ? s tr`s magemt`r, està magemt`da ek magt`mta mag k`
n`s`)
@jsk`njegta l`kvàgjma Gjgluga

magtjlua (exmepta LGD)
_esjstegte ` k` tegsjýg tr`gsjtarj` f`st` 0222 Y, <2 Y/? ns,
52 Y/52 ns
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` =2 I_JED_JMF]F@IEG
Egtr`d`s de nedjmjýg `gluk`r ljr`tarj` C\ 0 y G\ 0
M`g`k Iugmjýg ]egsar
C\0 Nedjmjýg dek àgluka y de k` vekamjd`d de rat`mjýg dek ]egsar jgdumtjva YDA
mjlûeð`k
G\0 Nedjmjýg dek àgluka y de k` vekamjd`d de rat`mjýg dek ]egsar jgdumtjva YDA
àroak de kev`s
EMU 4/]
g/δ
+JG
U/i
-JG
]egsar jgdumtjva
Mòke
\?
Ijl.
Ijl. 05 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` egt
egtr`
r`d`
d` de nedj
nedjmj
mjýg
ýg `glu
`gluk`
k`rr C\0
C\0/G
/G\0
\0
Iremuegmj` kînjte ik > ?9 cFz
Tegsjýg de egtr`d` 0,5 Ypp ; UE ; 062 Ypp
Fjstêresjs F  052 nY

_emf`za eg nada manøg ]uperjar ` ?2 dO
Detemmjýg de
de ii`
`kkas N`rmf` eg
eg v`
v`mîa y martamjrmujta ne
nedj`gte ma
manprao`mjýg de
de pk
pkùsjojkj-
d`d
_esj
_esjst
steg
egmj
mj`
` ` jgte
jgteri
rier
ereg
egmj
mj`s
`s _e
_esj
sjst
steg
egmj
mj`
` ` k` te
tegs
gsjý
jýg
g tr`
tr`gs
gsjt
jtar
arj`
j` f`st
f`st`
`0022
222
2Y
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` =0
Egtr`d` de nedjmjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg DNE 0
Iugmjýg ]egsar
Nedjmjýg de vekamjd`des de rat`mjýg (p.eh. @TK) ]egsar jgdumtjva YDA
EMU 4/]
g
+JG
U/i
-JG
]egsar jgdumtjva
Mòke
\?
Ij
Ijl.
l. 09 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` egt
egtr`d
r`d`
` de
de ned
nedjm
jmjý
jýg
g de
de kk`
` vek
vekam
amjd
jd`d
`d de ra
rat`
t`mj
mjýg
ýg DNE
DNE
Iremuegmj` kînjte ik > ?9 cFz
Tegsjýg de egtr`d` 2,: Ypp ; UE ; 062 Ypp
Fjstêresjs F > °422 nY
Atras Atr`s m`r`mterîstjm`s `k jlu`k que k` egtr`d` de nedjmjýg `gluk`r

(ver k` pàljg` =2)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
Ràljg` =? I_JED_JMF]F@IEG
Egtr`d`s de tenper`tur` TE 0 ... TE :
Iugmjýg ]egsar
Nedjmjýg de k` tenper`tur` _esjstegmj` eg iugmjýg de k` tenper`-

tur` GJ0222
Urei > 5 Y
JG EMU 4/]
GJ0222
∟ϐ
LGD
Mòke
\?
Ijl.
Ijl. 0< 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` egt
egtr`
r`d`
d` de nedj
nedjmj
mjýg
ýg de te
tenp
nper
er`t
`tur
ur`
` TE
TE
L`n` de nedjmjýg 2 aM ... 0=2 aM
Ex`m
Ex`mtj
tjtu
tud
dddek
ek m`
m`g`
g`kk d
de
e ned
nedjm
jmjý
jýg
g Jg
Jgie
ierj
rjar
ar ` °0 %
Detemmjýg de i`kkas _atur` de kîge`/martamjrmujta par zag`s de i`kka
magtjlua (exmepta LGD)
Kas m`g`kes TE6 y TE: tjegeg atr` esm`k` (p`r` Rt022).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ==
Egtr`d`s de presjýg DE 0 ... DE <
Iugmjýg ]egsar
Nedjmjýg de k` presjýg eg ek n`rleg 2 o`r ... 02 o`r ]egsar de presjýg
Urei > 5 Y
5YQOUI
p EMU 4/]
JG
U
LGD
]egsar de
presjýg
Mòke
\?
Ijl.
Ijl. 06 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
a de
de k`
k` egt
egtr`
r`d`
d` de nedj
nedjmj
mjýg
ýg de pr
pres
esjý
jýg
g DE
DE
M`g`k DE0 ... DE=/UE0/UE?
L`n` de nedjmjýg Eg iugmjýg dek segsar
]eð`k de s`kjd` U] 2,5 YDM ... 4,5 YDM
@kjnegt`mjýg dek segsar 5 Y °?52 nY
Ex`mtjtud dek m`g`k de nedj- Jgierjar ` °2,9 %

mjýg
_esakumjýg 0? ojts
Detemmjýg de i`kkas _atur` de

de kkîîge`/martamjrmujta pa
par za
zag`s de
de ii`
`kka
Atras ]elura magtr` pak`rjz`mjýg jgvers` f`st` °=9 Y sjg ìemt`r `k m`g`k magtj-
lua (exmepta LGD)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

R`rte 0
0.<.=
.<.= ]`kjd
kjd`s eg ek k`
k`d
da de k` jgst`
t`k`
k`m
mjýg
0.<.
0.<.=.
=.0
0 @s
@sjl
jlg`
g`mj
mjýg
ýg d
de
e k`
k`s
s s`
s`kjd
kjd`s
`s eg
eg ek k`
k`da
da de kk`
` jg
jgst
st`k
`k`m
`mjý
jýg
g
Mag ek ijg de pader m`pt`r eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg seð`kes sjg utjkjz`r k` jgteri`z M@G,
se enjteg p`r`kek`negte k`s sjlujegtes seð`kes8
]eð`k M`g`k Deganjg`mjýg eg ek

esquen` de magexjýg
R`r`d` de enerlegmj` T@@ 0 T_@GAUT 0
R`r`d` ùtanàtjm` dek natar T@@ ? T_@GAUT ?
@k`rn` makemtjv` T@@ = T_@GAUT =
g 7 =22 r.p.n. (natar eg n`rmf`) T@@ 4 T_@GAUT 4
_edummjýg de pategmj` `mtjv` T@@ 5 T_@GAUT 5
Yegt`g` de vekamjd`d de rat`mjýg T@@ 9 T_@GAUT 9
Yekamjd`d de rat`mjýg dek natar U@ 0 UAUT 0
M`gtjd`d de jgyemmjýg/m`rl` dek natar U@ ? UAUT ?
Rresjýg de `mejte U@ = UAUT =
Tenper`tur` dek kîqujda reirjler`gte U@ 4 UAUT 4
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

26.:6 E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` =5
0.<.
0.<.=.
=.?
? Es
Espe
pemj
mjij
ijm`
m`mj
mjag
ages
es de k`
k`s
s s`
s`kj
kjd`
d`s
s
]`kjd`s de tr`gsjstar T@@ 0 ... T@@ 9
Iugmjýg Destjga
]`kjd` de magnut`mjýg Jgst`k`mjýg
UO > ?4 Y
AUT
LGD
EMU 4/]
Mòke
\22=
Ij
Ijl.
l. 0: 8 Rr
Rrjg
jgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` s`k
s`kjd
jd`
` de
de ttr`
r`gs
gsjjst
star
ar T@@
M`g`k T@@0 ... T@@5
Marrjegte de s`kjd` J] > =22 n@ nàxjna
Ir
Iremu
emueg
egmj
mj`
` de
de magn
magnut
ut`m
`mjý
jýg
g Jg
Jgie
ierj
rjar
ar ` ? Fz
Fz
Jgdumtjvjd`d de m`rl` Nàx. 042 nF
Est`da mag reset Desmagemt`da

dek prames`dar
_esjst
_esjstegmj
egmj`
` `k martam
martamjrm
jrmujt
ujta
a ]î, desm
desmagex
agexjýg
jýg ùtan
ùtanàtj
àtjm`
m` dek m`g`
m`g`kk eg m`sa
m`sa de martamj
martamjrmuj
rmujta
ta
Detemmjýg de ratur` de `k`n- ]î

ore
Rratemmjýg magtr` saoreteg- ]î, ek tr`gsjstar se desmagemt` sj k` tegsjýg de `kjnegt`mjýg està iuer` dek
sjýg/suotegsjýg n`rleg 00 Y ; UO ; 4? Y
E 5=0 9:0 / 20 ] 26.:6
R`rte 0
]`kjd`s de tegsjýg U@ 0 ... U@ 4
Iugmjýg Destjga
Tegsjýg de s`kjd` 2 Y ... 02 Y, Jgst`k`mjýg

p.eh. p`r` jgstrunegtas jgdjm`dares
U > 05 Y
AUT
LGD
EMU 4/]
Mòke
\22=
Ij
Ijl.
l. ?2 8 Rr
Rrjg
jgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` s`k
s`kjd
jd`
` de
de ttr`
r`gs
gsjjst
star
ar T@@
Tegsjýg de s`kjd` U] > 2 ... 02 Y
Marrjegte de s`kjd` J] > 6 n@ nàxjna
Ex`mtjtud °?,5 %
_esakumjýg Jgierjar ` 42 nY
Rratemmjýg K`s 4 s`kjd`s de tegsjýg ` tr`vês de iusjoke de repasjmjýg ùtanàtjm` `

n`s`
_esjstegmj` `k martamjrmujta ]î
Atras ]elura magtr` pak`rjz`mjýg jgvers` f`st` °=9 Y,

Y, resjstegte ` k` tegsjýg
tr`gsjtarj` f`st` 0222 Y
26.:6 E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` =<
0.<.4 ]`kjd`s eg ek k`da dek natar
0.<.
0.<.4.
4.0
0 @s
@sjl
jlg`
g`mj
mjýg
ýg de k`
k`s
sss`k
`kjd
jd`s
`s eg ek k`
k`da
da de
dekk n
nat
atar
ar
Ek magtrak dek natar es re`kjz`da ` tr`vês de k`s sjlujegtes s`kjd`s de seð`k8
]eð`k M`g`k
Yàkvuk` de n`gda @TK? T@N 0
Ek
Ekem
emtra
travv kv
kvuk
uk`s
`s p`r`
p`r` k`
k` jjgy
gyem
emmj
mj g NY@ 0 ... NY@ ?2
(k` m`gtjd`d depegde dek gønera de mjkjgdras)
E 5=0 9:0 / 20 ] 26.:6
R`rte 0
0.<.
0.<.4.
4.?
? Es
Espe
pemj
mjij
ijm`
m`mj
mjag
ages
es de k`
k`s
s s`
s`kj
kjd`
d`s
s
]`kjd` de tr`gsjstar T@N 0
Iugmjýg Destjga
]`kjd` de magnut`mjýg Natar
UO > ?4 Y
AUT
LGD
EMU 4/]
Mòke
\22=
Ij
Ijl.
l. ?0 8 Rr
Rrjg
jgmj
mjpj
pja
adde
e kk`
` s`k
s`kjd
jd`
` de
de ttr`
r`gs
gsjjst
star
ar T@N
M`g`k T@N0 ... T@N9
Marrjegte de s`kjd` J] > 0,5 @ nàxjna
Ir
Iremu
emueg
egmj
mj`
` de
de magn
magnut
ut`m
`mjý
jýg
g Jg
Jgie
ierj
rjar
ar ` ? Fz
Fz
Jgdumtjvjd`d de m`rl` Nàx. 042 nF
Est`da mag reset Desmagemt`da

dek prames`dar
_esjst
_esjstegmj
egmj`
` `k martam
martamjrm
jrmujt
ujta
a ]î, desm
desmagex
agexjýg
jýg ùtan
ùtanàtj
àtjm`
m` dek m`g`
m`g`kk eg m`sa
m`sa de martamj
martamjrmuj
rmujta
ta
Detemmjýg de ratur` de ]î
`k`nore
Rratemmjýg magtr` saoreteg- ]î, ek tr`gsjstar se desmagemt` sj k` tegsjýg de `kjnegt`mjýg està iuer` dek
sjýg/suotegsjýg n`rleg 00 Y ; UO ; 4? Y, LGD ga prateljda
pra teljda
26.:6 E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 0
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` =:
]`kjd`s de ekemtravàkvuk` NY@ 0 ... NY@ ?2
Iugmjýg Destjga
@mtjv`r k`s ekemtravàkvuk`s de k`s taoer`s de jgyemmjýg Ekemtravàkvuk` de jgyemmjýg
NY 0
...
NY ?2
EMU 4/]
Mòke
\4
Ij
Ijl.
l. ?? 8 Rrjg
Rrjgmj
mjpj
pja
a de k` s`k
s`kjd
jd`
` de ek
ekem
emtr
trav
avàk
àkvu
vuk`
k` NY
NY@ (`mt
(`mtjv
jv`m
`mjý
jýg
g de jgy
jgyem
emta
tar)
r)
]eð`k de s`kjd` J]Nàx > ?2 @
Iremuegmj` de rekah i_ekahNàx > 022 cFz
_esjstegmj` `k martamjrmujta ]î
Detemmjýg de i`kkas M`rl` òjert`/martamjrmujta/magt`mta ` n`s`
Atras ]elura magtr` pak`rjz`mjýg jgvers` f`st` °=9 Y

]ak`p`njegta segmjkka de NY 0-02 mag NY 00-?2
Yjljk`gmj` dek navjnjegta de ekemtravàkvuk`
Magtrak de semuegmj` kjorenegte pralr`nòke p`r` k`s vàkvuk`s de jg-
yemmjýg
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 0
0.<.5 Magexjages de ous
 _]4?? Jgteri`z p`r` ugjd`d de djàkala

 M@G0 Jgteri`z de ous M@G 0
 M@G? Jgteri`z de ous M@G ?
0.<.5
.<.5..0 Jgteri`z
i`z serje _]?=?
M`g`k Iugmjýg Destjga
_]?=? Jgteri`z se
serje p`
p`r` k`
k` tr
tr`gsnjsjýg de
de d`
d`tas eg
egtre k`
k` ug
ugj- Ugjd`d de djàkala
d`d de djàkala y ek EMU 4/]
Magemtar VM9
_]?=? _]?=?
TxD _xD
@
_xD TxD
Ugjd`d O EMU 4/]
de
djàkala
LGD LGD
I
Mòke de djàkala
Ij
Ijl.
l. ?= 8 Esqu
Esquen`
en` de mage
magexj
xjag
ages
es oà
oàsj
sjma
ma p`
p`r`
r` k` mage
magexj
xjýg
ýg de k` ug
ugjd
jd`d
`d de djàk
djàkal
ala
a
Yekamjd`d eg oùdjas :922 oùdjas
Iarn`ta de d`tas Iarn`ta NTU
@jsk`njegta l`kvàgjma Ga
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 0
0.<.5.? Jgteri`z de
de o
ou
us M
M@
@G
M`g`k Iugmjýg Destjga
M@G0/ Magexjýg de ous f`mj` sjsten`s extergas NM], _M]

M@G?
@jsk`njegta l`kvàgjma
OU]QF
_esjstegmj`
ternjg`k
OU] M@G OU]QK
LGD
EMU 4/]
Mòke
\22=
Ijl. ?4 8 Rrjgmjpja d
de
e kk`
` jjg
gteri`z de ou
ous M@
M@G
Gjvek iîsjma J]A 00 6:6
Espemjijm`mjýg M@G Yersjýg ?.2 @
Iarn`ta de d`tas Espemîijma de NTU (ous de m`npa 0)
_esjstegmj` ternjg`k Eg ek magemtar (ek ous ga se jgterrunpe sj està extr`îda ek magemtar)

_esjstegmj`
_esjstegmj` ` k` tegsjýg
tegsjýg tr`gsjtarj
tr`gsjtarj`
` ]eløg JEM 620
620
Yekamjd`d eg oùdjas 0?5 coùdjas
@jsk`njegta l`kvàgjma ]î
K`s jgteri`mes de ous M@G sag aper`d`s de iarn` jgdepegdjegte.

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 0
0.6 D`tas têmgjmas
Tjpa _eluk`dar dek natar EMU 4/]
Djn
jneg
egs
sjag
jages (`
(`gm
gmfa
fa x `
`kt
kta
a x prai
prai.)
.) 45
4555nnnn x ?<< nn x ::0
0nnn
n
@ktur` + `prax. ?=2 nn p`r` egmfui`r magemtares
Resa < cl
M`rm`s` M`rm`s` de iugdjmjýg de `kunjgja
Makar/Rjgtur` Mana ek natar
Rasjmjýg de nagt`he Egmfuie k`ter`k de magemtares
Ijh`mjýg 4 targjkkas fex`lag`kes N9 x 92

R`r de `prjete 4 Gn
Magexjýg 9 magemtares de o`yaget`

Ruest` ` tjerr` Es gemes`rj` (se re`kjz` eg ek natar)
Tegsjýg de servjmja
Tegsjýg pern`gegte 09,5 YDM ... =? YDM
Iugm
Iu gmnt
nta.
a. or
orev
even
eneg
egte
te re
rest
strj
rjgl
gljd
jda
a 00 Y
YDM
DM ..
.... =
=9
9YYDM
DM
Agduk`mjýg resjdu`k Nàx. 6 Ypp
Magsuna de marrjegte 2,= @ … 0< @
Rategmj` djsjp`d` par m`kar Nàx. =5 \
Iusjoke Iusjoke egmfuiòke pk`ga de =2 @
Tenper`tur` `nojegte nàxjn` +<5 aM
Funed`d `tnasiêrjm` rek`tjv` 2 %... :5 % mag magdegs`mjýg
Lr`da de pratemmjýg JR 95 seløg DJG 42 252
_esjstegmj` `k jnp`mta 05 l, Jnp`mta senjsjgusajd`k de 00 ns
_esjstegmj` ` k`s vjor`mjages

Iremuegmj` ? Fz ... ?5 Fz @npkjtud de remarrjda xRR > 0,9 nn
Iremuegmj` ?5 Fz ... 022 Fz @meker`mjýg ` > 4 l
Iremuegmj` ?2 Fz ... ?222 Fz _ujda 0,= l rns
Rratemmjýg MEN/JEN DJG EG 52260-?

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 0
Egtr`d`s
K`da de k` jgst`k`mjýg : egtr`d`s ojg`rj`s
0 egtr`d` de marrjegte/tegsjýg
0 egtr`d` R\N
K`da dek natar ? egtr`d`s

= egtr`d`s `g`kýljm`s
de gjvek
? vekam. de rat`mjýg dek mjlûeð`k/àroak de kev`s
? egtr`d`s de vekamjd`d de rat`mjýg
02 egtr`d`s de tenper`tur`
: egtr`d`s de presjýg
]`kjd`s
K`da de k` jgst`k`mjýg 4 s`kjd`s de tegsjýg 2 Y ... 02 Y
9 s`kjd`s de tr`gsjstar 2,= @
K`da dek natar 4 s`kjd`s de tr`gsjstar 0,5 @
Nàx. ?2 s`kjd`s de ekemtravàkvuk` p`r` k`s
vàkvuk`s de jgyemmjýg
Jgteri`z serje ]eløg _]?=? (p`r` k` ugjd`d de djàkala)
Djspk`y de dj`lgýstjma Djspk`y de KEDs de mu`tra dîljtas,

vjsjoke despuês de òrjr k` t`p`
Jgdjm`mjýg de est`da 5 KEDs,

vjsjoke despuês de òrjr k` t`p`
 _eset
 +5 YDM
 +05 YDM
 -05 YDM
 +?4 YDM
Nýduka
kass d
de
edd`
`ta
tass rre
em`nojòkes JD
JDN
N ((n
nýduka d
de
e d`
d`ta
tass d
de
e jjg
gteri`z)
NEN 9 (nýduka de d`tas dek natar y de nenarj`
dek pralr`n`, `mmesjoke despuês de òrjr k` t`p`)
@hustòke Mag ugjd`d de djàkala

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 0
(Ràljg` eg ok`gma)
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte ?
N`geha
R`rte ?
N`geha
(¡Ga requerjda eg est` damunegt`mjýg!)

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte ?
N`geha
(Ràljg` eg ok`gma)
? Oedjegugl
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg
R`rte =
(persag`k de k` jgst`k`mjýg)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
(Ràljg` eg ok`gma)
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
= N`gtegjnjegta y re
rep`r`mjýg (p
(persag`k de
de kk`
` jg
jgst`k`mjýg)
=.0 Garn`s de selurjd`d
JNRA_T@GTE
Tad` persag` egm`rl`d` dek n`geha, mujd`da, n`gtegjnjegta a k` rep`r`mjýg
de kas pradumtas desmrjtas, f` de keer y `pkjm`r,
sjg i`kt`, k`s presegtes garn`s de selurjd`d.
@denàs, f`g de aoserv`rse y munpkjrse8

 K`s jgdjm`mjages de selurjd`d (sj k`s f`y) eg atras damunegtas jnpart`gtes de
NTU
 K`s jgdjm`mjages de `dvertegmj` y selurjd`d, `sî mana kas v`kares de servjmja,
y v`kares kînjte que, d`da ek m`sa, ijlur`g eg kas pradumtas
 K`s garn`tjv`s g`mjag`kes p`r` k` prevegmjýg de `mmjdegtes y pratemmjýg kòar`k

K`s presmrjpmjages marrespagdjegtes, espemîijm`s dek r`na
 K`s jgdjm`mjages de selurjd`d eg ek texta dek presegte damunegta, sj k`s f`y
Magvegmjages p`r` k`s jgdjm`mjages de selurjd`d degtra dek texta
Ek presegte damunegta magtjege, dagde es gemes`rja, ug`s jgdjm`mjages de selurjd`d

espemj`knegte res`kt`d`s que manjegz`g mag ug` p`kòr` seð`kjz`dar`. Est`s jgdjm`mja-
ges de selurjd`d f`g de aoserv`rse y munpkjrse sjg i`kt`, mag ek ijg de evjt`r d`ðas ` per-
sag`s y n`terj`kes.
Ug` jgdjm`mjýg de este tjpa `dvjerte de ug pekjlra que,

eg m`sa de jgaoserv`gmj`, puede mùs`r kesjages a k` nuerte
de persag`s.
REKJL_A

eg m`sa de jgaoserv`gmj`, puede mùs`r ek d`ða a k` destrum-
mjýg dek pradumta desmrjta a de atr` p`rte de k` jgst`k`mjýg.
@TEGMJAG
Usa magiarne `k prevjsta y mu`kjijm`mjýg dek usu`rja
Tadas kas `p`r`tas y p`rtes de k` jgst`k`mjýg sýka deoeg utjkjz`rse magiarne `k usa prevjsta.
Ek n`geha,
estêg n`gtegjnjegta
jgstrujd`s y k` de
y egm`rl`d`s rep`r`mjýg
ekka. sýka f`g de ser eiemtu`das par persag`s que
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Garn`s de selurjd`d p`r` ek n`gtegjnjegta y k` rep`r`mjýg
Ek munpkjnjegta de kas pk`zas dek pk`g de n`gtegjnjegta y k` ehemumjýg ex`mt` de kas tr`-
o`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, sag demjsjvas p`r` k` djspagjojkjd`d de `pkjm`mjýg
pern`gegte y ijòjkjd`d dek pradumta.
@gtes de jgjmj`r mu`kqujer trò`ha de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, a `gtes de re`kjz`r k`

desmagexjýg de p`rtes dek sjsten` ekemtrýgjma, gemes`rj` ` t`k eiemta, fòrà que pedjr k`
ùtarjz`mjýg `k persag`k de n`gda respagsòke.
@gtes de ehemut`r trò`has eg nýdukas, fòrà que desmagemt`r k` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`

de kas semtares marrespagdjegtes, y `selur`r k` njsn` magtr` ug` magexjýg ga ùtarjz`-
d`. ]jenpre que ug` deternjg`d` nedjd` requjer` ug` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`, esta serà
jgdjm`da eg ek kul`r marrespagdjegte de k` damunegt`mjýg.
K`s persag`s egm`rl`d`s de kas trò`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, f`g de re`kjz`r

estas trò`has sjlujegda k`s jgstrummjages de k` damunegt`mjýg.
R`r` kas trò`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, f`g de utjkjz`rse ferr`njegt`s `demu`-

d`s, d`da ek m`sa k`s ferr`njegt`s espemj`kes de NTU.
R`r` ek rem`noja de manpagegtes a nýdukas deiemtuasas, deoeg utjkjz`rse øgjm`negte

repuestas arjljg`kes. Ek iòrjm`gte demkjg` tad` respagsòjkjd`d par d`ðas mùs`das par
k` utjkjz`mjýg de atras repuestas. @denàs, se pjerde k` l`r`gtî` dek iòrjm`gte.
Ugas m`nojas a nadjijm`mjages ga ùtarjz`das dek pradumta, `guk`g k` respagsòjkjd`d y

l`r`gtî` dek iòrjm`gte.
@gtes dek rem`noja, kas repuestas f`g de ser `kn`meg`das `demu`d`negte,

`demu`d`negte, es demjr que
f`g de ser prateljdas p`rtjmuk`rnegte magtr` k` funed`d. Kas manpagegtes y nýdukas
ekemtrýgjmas que estàg deiemtuasas, deoeg ser eno`k`das `demu`d`negte p`r` ser
tr`gspart`das `k kul`r de rep`r`mjýg, es demjr que deoeg est`r espemj`knegte prateljdas
magtr` k` funed`d, ` prueo` de lakpes y, d`da ek m`sa, egvuektas eg kànjg` `gtjestàtjm`.

Eg m`sa de ugas d`ðas que ga pued`g ser ekjnjg`das par ek prapjet`rja de k` jgst`k`mjýg,
fòrà que `vjs`r `k servjmja têmgjma de NTU, a ` su represegt`mjýg.
Despuês de m`d` trò`ha de n`gtegjnjegta a rep`r`mjýg, f`y que manprao`r que ga

qued`g gjglug`s pjez`s jg`dnjsjokes (ferr`njegt`s a sjnjk`res) eg ek jgterjar dek `p`r`ta
a de k` jgst`k`mjýg.
Despuês de m`d` rep`r`mjýg, f` de eiemtu`rse ug magtrak de iugmjag`njegta dek `p`r`ta

a de k` jgst`k`mjýg, nedj`gte ug`s prueo`s de iugmjag`njegta marrespagdjegtes. Ug mag-
trak sep`r`da dek manpagegte rep`r`da sjg jgtelr`rka eg ek sjsten` manpketa, ga es suij-
mjegte.
@k re`kjz`rug`s
tan`gda trò`has eg ek`demu`d`s.
nedjd`s natar
natar,, fòrà que exmkujr ug `rr`gque jgvakugt`rja dek njsna,
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.? N`gtegjnjegta
=.?.0 Leger`kjd`des
Eg ek presegte m`pîtuka se expkjm`g nedjd`s eg k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/],
que sag gemes`rj`s p`r` magserv`r k` djspagjojkjd`d aper`mjag`k. Est`s nedjd`s puedeg
re`kjz`rse sjg `p`r`tas de nedjmjýg.
Kas trò`has de n`gtegjnjegta eg k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/], magst`g prjgmj-
p`knegte de magtrakes vjsu`kes, p`r` detemt`r d`ðas nemàgjmas a p`r` kam`kjz`r pjez`s
suekt`s y ijh`mjages que se f`y`g ìkah`da. Kas nýdukas deiemtuasas deoeràg rep`r`rse a
reenpk`z`rse eg ek `mta.
I`kka dek sjsten`
]j k`s nedjd`s expkjm`d`s ` magtjgu`mjýg, ga se ehemut`g sjlujeg-

da k`s jgstrummjages y degtra de kas jgterv`kas jgdjm`das, esta
@TEGMJAG puede pravam`r ek i`kka de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]
ý de k` jgst`k`mjýg RM]-5 manpket`.
]j se detemt`g i`kkas, puede detemt`rse y ekjnjg`rse k` mùs` de `muerda ` k`s jgstrum-

mjages de kas sjlujegtes m`pîtukas.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Ternjgakalî` y estrumtur` de k` presegte damunegt`mjýg
Eg k` presegte damunegt`mjýg, se djstjglue egtre das têrnjgas8

 @mtjvjd`des
Mana `mtjvjd`d se deijge k` tat`kjd`d de tadas kas p`sas que pertegemeg ` k`
p`rte de ug` t`re` (p.eh. retjr`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar
EMU 4/]). K`s `mtjvjd`des estàg seð`k`d`s mag ugas gøneras de jdegtjijm`mjýg
(G¸ jdegt. a G¸ JD) que manjegz`g mag ug` ‛@„ (p.eh. @-R-EMU-?229)
 T`re`
Ug` t`re` es k` sun` de k`s `mtjvjd`des que d` ek resukt`da lkao`k dese`da
(p.eh. reenpk`z`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]).
K`s t`re`s estàg seð`k`d`s mag ugas gøneras de jdegtjijm`mjýg (G¸ jdegt. a
G¸ JD) que manjegz`g mag ug` ‛T„ (p.eh. T-R-EMU-?22=).
Eg k` jgtradummjýg de k` desmrjpmjýg de tadas kas trò`has de n`gtegjnjegta prevjstas, se

resuneg tad`s k`s t`re`s de n`gtegjnjegta eg ug` sjgapsjs. Desde este kul`r se f`me
reieregmj` ` k`s desmrjpmjages jgdjvjdu`kes de k`s t`re`s, que ` su vez magst`g de ug`
serje de `mtjvjd`des, que se desmrjoeg despuês de k` desmrjpmjýg de k` t`re`, respemtjv`-
negte.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
]jgapsjs Desmrjpmjages Desmrjpmjages

de t`re`s de t`re`s de `mtjvjd`des
Kjst`da _epresegt. Texta-Jn`leg
Tòk` Kjst`da _epresegt. Texta-Jn`leg

(pk`g de n`gtegjnjegta a
tòk` de mýdjlas de i`kka a
tòk` de kam`kjz`mjýg de
i`kkas)
_eieregmj`s vî` _eieregmj`s vî`

JD de k` t`re` JD de k` `mtjvjd`d
Ij
Ijl.
l. ?5 8 ]j
]jga
gaps
psjs
js de t`
t`re
re`s
`s ” T`r
T`re`
e` ” @mt
@mtjjvj
vjd`
d`de
dess
K` suodjvjsjýg eg t`re`s mag `mtjvjd`des pertjgegtes, t`nojêg se re`kjz` p`r` tadas kas
trò`has de rep`r`mjýg. Eg k` jgtradummjýg dek m`pîtuka ‛_ep`r`mjýg„ se kjst`g de iarn`
resunjd` tad`s k`s t`re`s desmrjt`s.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.?.? Trò`has de n`gtegjnjegta
=.?
.?.?
.?.0
.0 Jg
Jgte
terrv`
v`ka
kas
s de n
n`
`gt
gteg
egjn
jnje
jegt
gta
a
Tadas kas trò`has que se expkjm`g eg k` sjlujegte tòk`, puedeg ser ehemut`das par ek
persag`k de k` jgst`k`mjýg.
Kas trò`has de n`gtegjnjegta se ehemut`g dur`gte tres jgterv`kas8

 Et`p` de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg \?
 Et`p` de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg \=
 Et`p` de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg \4
K` sumesjýg mragakýljm` de estas jgterv`kas, està suhet` ` kas jgterv`kas de k`s et`p`s de
n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg dek natar \0 f`st` \9.
Rar este natjva, eg k` damunegt`mjýg dek natar deoe magsukt`rse eg muàgta
tjenpa deoeg ehemut`rse kas trò`has de n`gtegjnjegta degtra de kas jgterv`-
kas.
=.?.?.
=.?.?.?
? ]jg
]jgaps
apsjs
js d
de
e tt`re
`re`s
`s p`r`
p`r` kas
kas ttrò
rò`ha
`has
sdde
enn`gt
`gtegj
egjnje
njegta
gta pre
prevjs
vjstas
tas
Eg k` sjlujegte tòk` se rek`mjag`g k`s nedjd`s de n`gtegjnjegta ` ehemut`r, hugta mag kas
kul`res eg dagde se re`kjz`g.
Jgter- Deganjg`mjýg de
Deganjg`mjýg Mu`kj- Dur`m. JD de t`re` Ràl. Aoserv`mjages
v`ka k` t`re` ijm`m. (`pr.)
\4 Ehemut`r ug magtrak Rers 2,? f T-R-EMU-?220 55 ]j se detemt`g i`kkas
vjsu`k Jgst. dur`gte k`s manprao`-
mjages, êstas deoeràg
ekjnjg`rse eg ek `mta
\4 Kjnpj`r k` ugjd`d de Rers 2,? f T-R-EMU-?22? 92 Ehemut`r sak`negte sj

magtrak dek natar Jgst. es gemes`rja
EMU 4/]
Tadas kas trò`has que se ehemuteg eg k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]
(p.eh. natar de oòar a natar de estrjoar), deoeràg re`kjz`rse selujd`negte
par
f`y`sep`r`da eg tad`s k`s denàs ugjd`des de magtrak dek natar EMU 4/] que
eg ek o`rma.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.?.= T`re` - Magtrak vjsu`k

G¸ jdegt.8 T-R-EMU-?220
Nýdukas requerjdas/`p`r`tas requerjdas dek sjsten` manpketa RM]-5 ±AC1
 Ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] eg ek natar

 ]egsares eg ek natar
 Mòke`da eg ek natar
 Mòke`da f`mj` kas nýdukas y sjsten`s perjiêrjmas
 D`da ek m`sa, òr`z`der`s de mòke
Nedjas de trò`ha remanegd`das ±AC1
 Kjgterg`
 Teg`z`s p`r` magemtares
Damunegt`mjýg de reieregmj` ±AC1

 Damunegt`mjýg
Damunegt`mjýg dek natar
 Damunegt`mjýg de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/],
damunegta g¸ E 5=0 9:0
Magdjmjages prevj`s ±AC1
 K` s`k` de nàqujg`s està `mmesjoke

 Ek natar està p`r`da
Jgdjm`mjages de selurjd`d `djmjag`kes ±AC1
 Aoserv`r k`s garn`s de selurjd`d leger`kes8 @p`rt`da =.0.


Aoserv`r k`ssjgdjm`mjages
desmrjpmjages
desmrjpmjage de selurjd`d de ardeg superjar hugta ` k`s
de k`s `mtjvjd`des.
Kjst` de `mtjvjd`des G¸ JD ±AC1
0. Manprao`r ek `sjegta ijrne de kas magemtares. @-R-EMU-?20?

Ràljg` 59
?. Manprao`r ek `sjegta ijrne de kas mòkes. @-R-EMU-?22:,
Ràljg` 5<
=. Manprao`r k` est`gquejd`d de kas r`mares @-R-EMU-?202
de segsar. Ràljg` 56
4. Manprao`r kas mòkes. @-R-EMU-?226,
Ràljg` 5:
Ek ardeg de k`s `mtjvjd`des es `rojtr`rja.

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.?.
=.?.=.
=.0
0 Ma
Manp
npra
rao`
o`rr ek
ek `s
`sje
jegt
gta
a ij
ijrn
rne
e de ta
tada
das
s ka
kas
s ma
mage
gemt
mtar
ares
es
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?20?
K` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]

(?9/0) se egmuegtr` eg ek k`da superjar
dek natar. Eg ek k`da de k` m`rm`s` f`y
(eg iugmjýg dek equjp`njegta dek natar)
?
f`st` 5 magemtares (?9/4). K` sext` m`h`
de egmfuie (?9/=) està prevjst` p`r`
4 magemt`r ug` ugjd`d de djàkala, y està
merr`d` dur`gte ek iugmjag`njegta garn`k
dek natar mag ug` m`peruz` pratemtar`.
@denàs, tad`s k`s m`h`s de egmfuie que

ga estêg amup`d`s mag ug magemtar
magemtar,, t`n-
ojêg estàg merr`d`s mag ug` m`peruz`
pratemtar`.
R`r` manprao`r
manprao`r ek `sjegta ijrne de kas ma-
gemtares de k` ugjd`d de magtrak dek natar
EMU 4/], pramed` dek sjlujegte nada8
0. Jgteg
Jgtegt`r
t`r lj
ljr`r
r`r ` n`ga mag pam` iuerz
iuerz`
`
k`s tuerm`s de r`mar de o`yaget`
(?9/?) de kas magemtares k`ter`kes.
=
?. ]j es
esta
ta es p
pasjok
asjoke,
e, fò
fòrà
rà de `pret
`pret`rse
`rse
k` tuerm` de r`mar de o`yaget` eg
muestjýg (?9/?) eg segtjda far`rja, utj-
0 kjz`gda k`s teg`z`s p`r` magemtares
Ijl. ?9 8 Magemtares dek EMU 4/] (ver k` ijl. ?<).
Tadas kas nýdukas ekêmtrjmas eg ek natar
(segsares, ekemtravàkvuk`s, `mtu`dares,
etm.) v`g ugjdas par nedja de djieregtes
magexjages par egmfuie mag ek n`za de
mòkes dek natar. T`nojêg f` de manpra-
o`rse ek `sjegta ijrne de djmf`s magexja-
ges par egmfuie y, d`da ek m`sa, f`g de
egmfui`rse y `selur`rse marremt`negte
k`s njsn`s.
Ijl. ?< 8 Teg`z`s p`r` magemtares

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.?.
=.?.=.
=.?
? Ma
Manp
npra
rao`
o`rr ek `s
`sje
jegt
gta
a ij
ijrn
rne
e de ka
kas
s m`
mòk
okes
es
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?22:
Kas mòkes eg ek natar de k` serje DDM/

NTU ?222 estàg `lrup`das eg ug n`za
de mòkes (a eg v`rjas, depegdjegda dek
equjp`njegta ekêmtrjma). @ nada de pra-
temmjýg magtr` d`ðas nemàgjmas, êstas
0
djsmurreg degtra de ugas tuoas pkàstjmas
(?6/=). Djmfas tuoas v`g suhetas `k natar.
?
0. Manp
Manprao`r
rao`r sj ka
kas
s n`zas
n`zas de mòke
mòkess
estàg ojeg ijh`das eg ek natar degtra
de sus sapartes (?6/0), y ga puedeg
vjor`r kjorenegte3 sj ug mòke muekl`
dek natar, êste deoerà ijh`rse de
iarn` `demu`d`.
?. Manp
Manprao`r
rao`r sj kas targjkk
targjkkas
as de ijh`mj
ijh`mjýg
ýg
= (?6/?) de kas sapartes estàg ojeg
`pret`das, d`da ek m`sa deoeràg
`pret`rse kas targjkkas mag ug`
ferr`njegt` `demu`d`.
Ijl. ?6 8 Mòkes eg ek natar
=. Manp
Manprao`r
rao`r ssjj se f`
f`g
g ìka
ìkah`da
h`da `
òr`z`
or`z`--
der`s de mòke, d`da ek m`sa nagt`r
ug`s òr`z`der`s de mòke guev`s y
suhet`r kas mòkes mag k`s njsn`s.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.?.=.
=.?.=.=
= Man
Manpra
prao`r
o`r k` est
est`gq
`gquej
uejd`d
d`d de tad
tadas
as kas r`m
r`mare
ares
sdde
essegs
egsar
ar
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?202
Kas segsares
segsares eg ek natar de k` serje DDM/NTU ?222 v`g ijh`negte egrasm`das
egrasm`das eg kas
nýdukas nemàgjmas dek natar (segsares de presjýg, segsares de tenper`tur`, tr`gsnjsares
de k` vekamjd`d de rat`mjýg). Deoerà manprao`rse k` est`gquejd`d de kas r`mares de djmfas
segsares.
0. Kam
Kam`kj
`kjz`r
z`r ek
ek seg
segsar
sar..
?. Manp
Manprao`r
rao`r sj pa
parr k` ssuperi
uperijmje
jmje a
aotur`-
otur`-
dar` egtre ek natar y k` orjd` dek seg-
sar,, s`ke a f` s`kjda ug nedja ` pre-
sar
sjýg (eg ek m`sa de nedjas kîqujdas
puede remagamerse par k`s n`rm`s)3
d`da ek m`sa, re`pret`r ek r`mar dek
segsar mag ug` ferr`njegt` `demu`-
d` (kk`ve de oam`).
=. ]j ga es pa
pasjoke
sjoke ferne
fernetjz`r
tjz`r ek r`m
r`mar
ar de
este nada, fòrà que desnagt`r ek
segsar e jgst`k`r ug` guev` hugt`.
Ijl. ?: 8 Ehenpka de u
ug
g r`
r`mar d
de
e sse
egsar
Ug` desmrjpmjýg
mjýg dek saore
natar. Est` ek nagt`he
deoerà de kas sjg
magsukt`rse segsares, es p`rte
i`kt` `gtes de k` damunegt`-
de desnagt`r ug seg-
sar.
@k `pret`r r`mares eg kas segsares de gjvek, f` de tegerse eg

muegt` que êstas tjegeg ug p`r de `prjete nuy pequeða. Ug `prje-
te exmesjva destruye estas segsares. R`r` ek p`r de `prjete8 ver k`
desmrjpmjýg dek natar.
@TEGMJAG
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.?.=
.?.=..4 Manprao`r kas mòke
kes
s
0 Kas mòkes que estêg d`ð`das deoeràg

`jsk`rse a reenpk`z`rse eg ek `mta (sj ek
d`ða es den`sj`da lr`gde).
0. Manp
Manprao`r
rao`r vjsu`
vjsu`knegt
knegtee ta
tadas
das kas
mòkes jgst`k`das eg ek natar.
?. ]j es
està
tà d`ð
d`ð`da
`da e
ekk `jsk
`jsk`njeg
`njegta
ta ext
exterjar
erjar
? y se veg magdumtares jgdjvjdu`kes
(ehenpka =2/0), serà suijmjegte egvak-
ver ek mòke mag mjgt` `jsk`gte, sjen-
pre y mu`gda gjgluga de kas magdum-
tares estê d`ð`da.
=. ]j f`
f`yy mag
magdumta
dumtares
res de
desgud
sgudas
as a ra
ratas,
tas,
fòrà
mòkesque
(a k`reenpk`z`r ek n`za de dek
p`rte marrespagdjegte
n`za de mòkes) (ehenpka =2/?).
4. Kas mmagtra
agtrakes
kes de magtj
magtjgujd`
gujd`dd pue
puedeg
deg
ehemut`rse de `muerda ` k`s tòk`s eg
Ijl. =2 8 Ehenpkas de mm`
òkes d`
d`ð`das ek @gexa @ de k` presegte damunegt`-
mjýg. @ t`k eiemta, f` de ìkah`rse ek
magemtar marrespagdjegte de k` ugjd`d
de magtrak dek natar EMU 4/]
(ver k` pàljg` 59) y de sep`r`rse k` magexjýg par egmfuie eg ek nýduka dek k`da dek natar
(p.eh. eg ug segsar). Martamjrmujt`r djmf` magexjýg, selujd`negte verjijm`r mag ug
nuktînetra, sj f`y ug` magexjýg ekêmtrjm` egtre kas pjges marrespagdjegtes eg ek magemtar
dek EMU.
Ehenpka8
Deoe manprao`rse k` magexjýg par mòke egtre ek segsar de revakumjages dek àroak de
kev`s y ek EMU8
 @ikah`r y desegmfui`r ek magemtar V? de k` ugjd`d de magtrak dek natar
EMU 4/].
 @ikah`r ek magemtar dek segsar de revakumjages dek àroak de kev`s, y martamjrmuj-
t`r estas das magt`mtas mag ug puegte de `k`nore.
 Ehemut`r ek magtrak de magtjgujd`d egtre kas pjges T y g dek magemtar V?, utjkj-
z`gda ug nuktînetra.

]j ga f`y gjglug` magexjýg, està deiemtuasa ek mòke marrespagdjegte eg ek
n`za de mòkes, y fòrà que reenpk`z`r ek n`za de mòkes.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.?.4 ]jgapsjs de k` t`re` - Kjnpjez`

G¸ jdegt.8 T-R-EMU-?22?
Nýdukas requerjdas ±AC1

 ]egsares eg ek natar
 Mòke`da eg ek natar
 Mòke`da f`mj` kas nýdukas y sjsten`s perjiêrjmas
 R`ða ok`gda sjg fjk`mf`s, ga òr`sjva

 @kmafak jsaprapîkjma


 Aoserv`r k`s jgdjm`mjages de selurjd`d de ardeg superjar hugta ` k`s
desmrjpmjages
desmrjpmjages de k`s `mtjvjd`des.
 Ga d`ð`r gjgløg mòke dur`gte k` kjnpjez`.

]j se desnagt`g magemtares, mujd`r de que vuekv` ` merr`rse marrem-
t`negte ek okaquea de o`yaget`.
0. Kjnpj`r kk`
` ug
ugjd`d de
de magtrak dek natar EM
EMU 4/]. @-R-EMU-?220
Ràljg` 90
?. Kjnpj`r kas magemtares. @-R-EMU-?22?
Ràljg` 9?
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.?.
=.?.4.
4.0
0 Kj
Kjnp
npj`
j`rr k`
k` u
ugj
gjd`
d`d
d de
de m
mag
agtr
trak
ak de
dekk nat
natar
ar EM
EMU
U44/]
/]

(=0/0) magst` de ug` m`rm`s` manpket`-
negte merr`d`. Tadas kas nýdukas
ekemtrýgjmas que pertegemeg ` k` ugjd`d
de magtrak dek natar EMU 4/], v`g jgte-
lr`das eg est` m`rm`s`.
0. K`s jjnpure
npurez`s
z`s l lrues`
rues`ss eg k` super
superij-
ij-
mje de est` m`rm`s` deoeràg ekjnjg`r-
se mag ug p`ða funedemjda mag `kma-
fak jsaprapîkjma.
?. Rrest
Rrest`r
`r `te
`tegmjýg
gmjýg ` que se`g keljo
keljokes
kes
kas maghugtas de rýtukas eg kas mòkes
0 (=0/?), d`da ek m`sa f`mer keljoke k`
ketr` a reenpk`z`rk`.
Ij
Ijl.
l. =0 8 Kj
Kjnp
npj`
j`rr k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk dek
dek nata
natarr
EMU 4/]
Dur`gte kas trò`has de kjnpjez`, mujd`r de ga d`ð`r g`d` y de

que ga se ìkaheg magemtares eg k` m`rm`s`, p`rtjmuk`rnegte kas
magemtares jgternedjas egtre ek n`za de mòkes y kas segsares.
@TEGMJAG
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.?.4
.?.4..? Kjnpj`r
j`r kas
kas m
ma
agemtares
Ug`s jnpurez`s exmesjv`s eg kas magem-

tares
que se ` ve`
k`rlaìemt`da
pk`za puedeg magtrjoujr `
ek iugmjag`njegta.
Rar este natjva deoeg ekjnjg`rse t`kes
jnpurez`s (`mejte, lr`s`, manoustjoke,
etm.).
0. Kjnpj
Kjnpj`r
`r k` supe
superijmje
rijmje dek magem
magemtar
tar
(=?/0) y de k` p`rte egmaljoke dek
njsna, mag ug p`ða jnprelg`da de
`kmafak jsaprapîkjma.
?. Eg mm`sa
`sa de ug
ug`
` su
sumjed`
mjed`d
d ext
extren`,
ren`,
desnagt`r ek magemtar (ver k` pàljg`
59).
=. Kjnpj
Kjnpj`r
`r ` ia
iagda
gda kk`
` m`rm
m`rm`s`
`s` d
dek
ek mag
magem-
em-
tar (=?/?) y kas magt`mtas, utjkjz`gda
`kmafak jsaprapîkjma.
4. Ek m`
m`squ
squjkka
jkka f
fenor
enor`` de k` m`
m`rm`s
rm`s`
` de k`
ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/],
t`nojêg deoe kjnpj`rse
kjnpj`rse ` iagda mag su-
ijmjegte `kmafak jsaprapîkjma.
?
0
5. @gtes de egm
egmfui`r
fui`r,, prest`
prest`rr `tegm
`tegmjýg
jýg `
Ij
Ijl.
l. =? 8 Kj
Kjnp
npj`
j`rr kas ma
mage
gemt
mtar
ares
es de k` ugjd
ugjd`d
`d que estêg semas ek magemtar y ek m`s-
de magtrak dek natar EMU 4/] qujkka3 p`r` egmfui`r deoe pramederse
seløg k`s jgdjm`mjages eg k` pàljg`
59.
Dur`gte kas trò`has de kjnpjez`, mujd`r de ga d`ð`r g`d` y de

que ga se ìkaheg jgvakugt`rj`negte magemtares eg k` m`rm`s`,
p`rtjmuk`rnegte kas magemtares jgternedjas egtre ek n`za de
mòkes y kas segsares. R`r` egmfui`r deoe pramederse seløg k`s
@TEGMJAG jgdjm`mjages eg k` pàljg` 59.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
=.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas
=.=.
=.=.0
0 De
Desm
smrj
rjpm
pmja
jage
ges
s de
de ii`k
`kka
ka sj
sjg
g jjgd
gdjm
jm`m
`mjý
jýg
gdde
emmýd
ýdjl
jlas
as de i`kk
i`kka
a
Eg k` sjlujegte tòk` se nuestr`g pasjokes desmrjpmjages de i`kkas que ek aper`dar puede

remagamer ` sjnpke vjst`.
G¸ Desmrjpmjýg dek i`kka Mùs`(s) dek i`kka Nedjd`s JD de t`re` Y.

marr
Ek RM]-5 manpketa ga `) Ga està
està djsp
djspagj
agjoke
oke ±T`nojêg
±T`nojêg estàg iuer`
re`mmjag` despuês de k` tegsjýg de `kj- de servjmja atr`s p`rtes
magemt`rka negt`mjýg de k` jgst`k`mjýg ekêmtrj-
m` dek o`rma1
o) Atr
Atr`s
`s jgst`k
jgst`k`mj
`mjages
ages
(a p`rtes t`npama
njsn`s) de k`s
iugmjag`g eg tada ek
o`rma ↟ d)
m) Tad
ad`s
`s k`s
k`s den
denàs
às
p`rtes de k` jgst`k`-
mjýg dek o`rma iug-
mjag`g marremt`-
negte, sýka ek
RM]-5 està iuer`
de servjmja ↟ e)
d) I`kt`
I`kt` k`
k` tegsj
tegsjýg
ýg d
de
e` Manprao`r atras sjste- N`gu`k de `
oarda n`s, d`da ek m`sa ma- oarda
gemt`r k` tegsjýg de `
oarda
e) K` `kjn
`kjneg
egt`
t`mj
mjýg
ýg Magtrak vjsu`k3 d`da ek
ekêmtrjm` dek RM]-5 m`sa repager ek jgte-
està desmagemt`d`, rruptar ùtanàtjma
ek jgterruptar ùta- exjstegte
nàtjma marrespag- E 5=0 96<
djegte f` djsp`r`da
i) Ek jg
jgte
terr
rrupt
uptar
ar kkkk`v
`ve
e Ljr`r k` kk`ve eg segtj- N`gu`k de `
(sj ka f`y) dek sjste- da `gtjfar`rja, s`m`rk`, oarda
n` ga està ojeg ma- vakver ` jgsert`rk` y lj-
gemt`da a egm`h`da r`rk` f`st` ek tape eg
segtjda far`rja
l) Ek jgte
jgterru
rruptar
ptar kk`ve
kk`ve _eenpk`z`r ek jgterrup- N`gu`k de `
està deiemtuasa tar kk`ve oarda
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
G¸ Desmrjpmjýg
Desmrjpmjýg dek i`kka Mùs`(s) dek i`kka Nedjd`s JD de t`re` Y
Y..
marr
77
K` ugjd`d de magtrak ±]e f` `mtjv`da ug`

dek natar EMU 4/] ga p`r`d` de enerlegmj`
està eg servjmja (ùtanàtjm` a n`gu`k)
eg ek sjsten` de vjlj-
k`gmj`3 es demjr f`y
pegdjegte ug` `k`rn`1
`) F`
F`yy u
ug`
g` `k
`k`r
`rn`
n`
pegdjegte ↟ m)
o) Gj
Gjgl
glug
ug`
` `k`r
`k`rn`
n`
pegdjegte ↟ d)
m) Y`kares
`kares de serv
servjmj
jmja
a Manprao`r ek sjsten`
jg`dnjsjokes a ek `m- de vjljk`gmj`
mjag`r ug puks`dar
de p`r`d` de ener-
legmj`, f`g prava-
m`da ug` p`r`d` de E 5=0 96<
enerl. dek natar
d) Ek iusj
iusjoke
oke d
dek
ek reluk
reluk`-
`- Extrèr y verjijm`r ek iu- T-R-EMU-?224 020
dar dek natar està sjoke3 reenpk`z`rka sj
deiemtuasa es premjsa
d) Ek iusjoke
iusjoke premag
premagem-
em- _eenpk`z`r ek iusjoke N`gu`k de `
t`da (sj ka f`y) està premagemt`da oarda
deiemtuasa
e) Ek rekê
rekê p`r`
p`r` magnu-
magnu- Magemt`r ek sjsten` y
t`r k` tegsjýg de `kj- verjijm`r `k njsna tjen-
negt`mjýg està pa, sj magnut` ek rekê
deiemtuasa eg muestjýg (magtrak
vjsu`k)3 sj ga ka f`me, E 5=0 96<
reenpk`z`rka
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
G¸ Desmrjpmjýg
Desmrjpmjýg dek i`kka Mùs`(s) dek i`kka Nedjd`s JD de t`re` Y
Y..
marr
77
Ga es pasjoke nadjijm`r ]ýka eg _M] exterga8

k` vekamjd`d de rat`- ±Ruede `hust`rse k`
mjýg eg ek servjmja kam`k vekamjd`d de rat`mjýg
eg ek servjmja de mag-
trak renata1
`) ]î ↟ m)
o) Ga ↟ d)
m) _ekê
_ekê de magnu
magnut`t`-- Manprao`r sj ek rekê
mjýg ]ervjmja magtrak magnut` `k magnut`r `k
renata ↔ ]ervjmja servjmja kam`k, reenpk`-
kam`k, deiemtuasa z`rka sj es premjsa
E 5=0 96<
d) EMU
EMU 4/]
4/] Negs`he de i`kka par
deiemtuasa EMU
ardeg4/] a nýdukas de
superjar3
E 5=0 96<
_eenpk`z`r ek
EMU 4/] T-R-EMU-?22= :?
Ruks`dares marresp. _ep`r`r kas puks`dares Damunegt`m.

dek sjsten` deiemt. pertjgegte
4 Ga es pasjoke pager eg ±Es pasjoke `rr`gm`r

n`rmf` ek natar eg ek servjmja kam`k1
`) ]î ↟ m)
o) Ga ↟ d)
m) K`
estàmù
mùs`
egs`
kasdek
dek i`k
i`kka
ka
nýdukas Yerjijm`r kas nýdukas
mag k` damunegt`mjýg Damunegt`m.
pertjgegte
de ardeg superjar pertjgegte
Ruks`dar marrespag- _ep`r`r ek puks`dar

djegte dek sjsten` de-
iemtuasa
d) ±Està
±Està deiemt
deiemtuas
uasa
a ek
ek e) ]î ↟ _eenpk`z`r ek T-R-EMU-?224 020
iusjoke dek reluk`dar iusjoke
dek natar1
i) Ga ↟ l)
l) EMU
EMU 4/]
4/] Negs`he de i`kka par T-R-EMU-?22= :?
deiemtuasa nýdukas de ardeg sup.3
reenpk`z`r EMU 4/]
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.=
.=.?
.? I`
I`kk
kka
as ma
mag
g jg
jgdj
djm`
m`mj
mjýg
ýg de ka
kas
s mýd
ýdjl
jlas
as de i`kk
i`kka
a
@denàs de kas negs`hes de `k`rn` eg ek sjsten` de vjljk`gmj` NM]-5, se enjteg ugas

mýdjlas de i`kka eg ek nýduka de t`rhet` dek reluk`dar dek natar EMU 4/] eg ug djspk`y de
mu`tra dîljtas.
Djmfa djspk`y de mýdjlas de i`kka tjege k` sjlujegte estrumtur`8
?4 Y -05 Y +5 Y +05 Y Djspk`y de sjete selnegtas,

de mu`tra dîljtas
Ijl.
Ijl. == 8 KEDs
KEDs y dj
djsp
spk`
k`y
y eg
eg ek re
relu
luk`
k`da
darr dek
dek na
nata
tarr EMU
EMU 4/
4/]
]
Ek sjlgjijm`da de kas mu`tra dîljtas, es ek sjlujegte8

 Ek prjner dîljta jgdjm` que se f` pradumjda ug i`kka
(eg ek ehenpka de k` ijl. ==8 I).
 Kas dîljtas dek das `k mu`tra dek djspk`y
djspk`y,, jgdjm`g ek mýdjla de i`kka de tres dîlj-
tas (ver k` tòk` sjlujegte, eg ek ehenpka de k` ijl. ==8 2=4).
R`r` pader keer ek djspk`y eg ek nýduka de t`rhet` dek reluk`dar dek natar
EMU 4/], f` de òrjrse k` t`p` de k` m`rm`s` (ver k` pàljg` 02?).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
¡@kter`mjýg dek iugmjag`njegta!

Ug` sumjed`d exmesjv` eg ek EMU puede ìemt`r `k iugmjag`njeg-
ta dek sjsten` de lestjýg dek natar.
Rar este natjva f`y que vakver ` merr`r ek EMU despuês de keer
@TEGMJAG ek djspk`y a tr`s ijg`kjz`r kas trò`has de rep`r`mjýg, mujd`gda de
que estê kjnpj` k` superijmje aotur`dar` y dek `sjegta marremta de
k` t`p`.
¡Ek jgterjar de k` m`rm`s` deoe est`r tat`knegte sema (sjg

magdegs`mjages a sjnjk`res), `gtes de merr`r k` m`rm`s`!
K` sjlujegte tòk` nuestr` quê nedjd`s puedeg tan`rse p`r` ekjnjg`r ug i`kka, eg iug-
mjýg dek mýdjla de i`kka.
Eg ek m`pîtuka ‛_ep`r`mjýg„ se desmrjoeg k`s nedjd`s p`r` ekjnjg`r kas i`kkas

que se ganor`g hugta ` m`d` uga de kas mýdjlas de i`kka.
Mýd. Texta dek i`kka Desmrjpmjýg _ep`r`mjýg Yer

À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
77
À À
22=
À À
K0 T-IUEK À
Y`kar kînjte 0 Tenpe-

À À À À À À À À À
_eirjler`r k` s`k` de
À À À À À À À
”
À À À À À
r`tur` de manoustjoke
nàqujg`s a ek depýsjta
À À À À À À À À À À À À À À
de manoustjoke
À À
224
À À
K? T-IUEK À
Y`kar kînjte ? Tenpe-

_eirjler`r k` s`k` de
”
À À À À À
r`tur` de manoustjoke
nàqujg`s a ek depýsjta
de manoustjoke
À À
225
À À
K0 T-MF@_LE @J_ À

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
r`tur` dek `jre de
À À À À À À À À À À À À À À À À
saore`kjnegt`mjýg
E 5=0 96<
À À
229
À À
K? T-MF@_LE @J_ À

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
r`tur` dek `jre de
À À À À À
saore`kjnegt`mjýg
E 5=0 96<
22< K0 T-MF@_LE @J_ O Y`kar kînjte 0 Tenpe- _edumjr k` pategmj`

À À À À À
r`tur` dek `jre de

À À À À À
saore`kjnegt`mjýg
K`da natar O
E 5=0 96<
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Texta dek i`kka À À À
Desmrjpmjýg
À À À À À À À À
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
226
À À
K? T-MF@_LE @J_ O À
_edumjr k` pategmj`
r`tur` dek `jre de sa-

À À À À À
ore`kjnegt`mjýg K`da
À À À À À
natar O
E 5=0 96<
22: K0 T-
T-JGTE_MAAKE_ Y`kar kînjte 0 Tenpe- _edumjr k` pategmj`
r`tur` dek `lu` reirj-
ler`gte dek `jre de
saore`kjnegt`mjýg
E 5=0 96<
202 K? T-
T-JGTE_MAAKE_ Y`kar kînjte ? Tenpe- _edumjr k` pategmj`
r`tur` dek `lu` reirj-
ler`gte dek `jre de
saore`kjnegt`mjýg
E 5=0 96<
À À
200
À À
K0 R-MF@_LE @J_ À
Y`kar kînjte 0 Rresjýg

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
dek `jre de saore`kj-

À À À À À
negt`mjýg K`da
natar @
E 5=0 96<
À À
20?
À À
K? R-MF@_LE @J_ À
Y`kar kînjte ? Rresjýg
_edumjr k` pategmj`

negt`mjýg K`da
À À À À À
natar @
E 5=0 96<
À À
20=
À À
K0 R-MF@_LE @J_ O À
_edumjr k` pategmj`
À À À À À
negt`mjýg K`da
natar O
E 5=0 96<
À À
204
À À
K? R-MF@_LE @J_ O À

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
À À À À À
negt`mjýg K`da
natar O
E 5=0 96<
205 K0 R-KUOE AJK Y`kar kînjte 0 Rresjýg Manprao`r ek gjvek de

À À À À À
de `mejte
`mejte, damunegt`mjýg
dek natar
À À
209
À À
K? R-KUOE AJK À
Manprao`r ek gjvek de
de `mejte `mejte, damunegt`mjýg

dek natar
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
20: K0 T-EVF@U]T @ Y`kar kînjte 0 Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

r`tur` de l`s de esm`- pategmj`
pe K`da natar @
E 5=0 96<
2?2 K? T-EVF@U]T @ Y`kar kînjte ? Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

pe K`da natar @
E 5=0 96<
2?0 K0 T-EVF@U]T O Y`kar kînjte 0 Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

pe K`da natar O
E 5=0 96<
2?? K? T-EVF@U]T O Y`kar kînjte ? Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

pe K`da natar O
E 5=0 96<
Y`kar kînjte 0 Gjvek dek

d ek Manprao`r ek gjvek dek
À À
2?=
À À
K0 MAAK@GT KEYEK
À À À À À À À À À À À À À À À À À
À À À À À
kîqujda reirjler`gte
kîqujda reirjler`gte
2?4 K? MAAK@GT KEYEK Y`kar kînjte ? Gjvek dek

d ek Manprao`r ek gjvek dek
kîqujda reirjler`gte kîqujda reirjler`gte
À À
2?5
À À
K0 R-AJKIJKTE_ DJII. À

Manprao`r ek ijktra de
À À À À À
djieregmj`k dek ijktra de
`mejte
À À À À À
`mejte
2?9 K? R-AJKIJKTE_ DJII. Y`kar kînjte ? Rresjýg Manprao`r ek ijktra de

À À À À À
djieregmj`k dek ijktra de

`mejte
À À À À À
`mejte
À À
2?<
À À
K0 KEYEK KE@C@LEIUEK À
Y`kar kînjte 0
Ekjnjg`r kas pugtas de
Manoustjoke de iul` iul` eg k` tuoerî` de

manoustjoke
À À
2?6
À À
K? KEYEK KE@C@LEIUEK À
Y`kar kînjte ?
Ekjnjg`r kas pugtas de

À À À À À
Manoustjoke de iul`
iul` eg k` tuoerî` de
manoustjoke
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Ràljg` <2 I_JED_JMF]F@IEG
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
2=2
À À
EGLJGE AY
AYE_]REED À
Yekamjd`d de rat`mjýg
0. _ese
_esett de
À
de `k`
À
`k`rn
rn`
À
` À À À À
À À À À À
exmesjv` dek natar
?. Desp
Despuê
À
uêss de p`r
À À
p`r`rs
`rse
À
eÀ À À
ek natar, jgtegt`r ug
re`rr`gque 0. E 5=
5=0 96
96<
=. ]j ga
À
ga `rr`
`rr`gm
À
gm`
` ek na-
À À
na-À À À
?. E 5=
5=0 96
96<
tar, aoserv`r atras
negs`hes de i`kka
À À À À
=. E 5=
5=0 96
96<
4. ]j ga
À
ga tjege
tjege êxjta,
À À À
`vj- 4. R`rte 4
êxjta, `vj-
À À À
s`r `k persag`k espe-

mj`kjz`da
À À
2=0
À À
MF@_LE_0 AYE_]REED 0 À
Y`kar kînjte 0 Turoa-
0. Manp
Manpra
À
rao`r
o`r ek
À
ek ijktr
À
ijktra
À
aÀ À À
saore`kjnegt`dar par de `jre

l`ses de esm`pe 0
À À À À À
?. K` ugj
À
ugjd`
d`d
d de mag
À
magtra
À
trakk
À À À À
exmesjv` dek natar redume

ùtanàtjm`negte k`
À À À À À À À À À À À À À À À
pategmj` (re`mmjýg
À À À À À À
dek sjsten`)
À À À À À À
2=? MF@_LE_0 AYE_]REED ? Y`kar kînjte ? Turoa- 0. Manp

Manprarao`r
o`r ek
ek ijktr
ijktra
a
À À À À À
saore`kjnegt`dar par
de `jre
l`ses de esm`pe 0
?. K` ugj
ugjd`
d`d
d de mag
magtra
trakk
À À À À À
exmesjv`
dek natar redume

ùtanàtjm`negte k`
pategmj` (re`mmjýg
dek sjsten`)
À À
2=4
À À
K0 JUE? À
Y`kar kînjte 0 Egtr`d`
” À À À À À À À
”
À À À À À
de tegsjýg ?
À À
2=5
À À
K? JUE? À
Y`kar kînjte ? Egtr`d`

”
À À À À À
de tegsjýg ?
À À
2=9
À À
K0 ]REED DEN@GD @G. À
Y`kar kînjte 0 Rreijh.

”
À À À À À
`g`kýl. vek. rat. gan.
À À
2=<
À À
K? ]REED DEN@GD @G. À
Y`kar kînjte ? Rreijh.

”
À À À À À
`g`kýl. vek. rat. gan.
2=6 K0 ]R.DEN.TE]T OEGMF Y`k. kînjte 0 Rreijh. vek. ” ”

À À À À À
rat gan O`gma prueo`

Y`k. kînjte ? Rreijh. vek. ” ”

2=: K? ]R.DEN.TE]T OEGMF

À À À À À
rat gan O`gma prueo`

77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <0
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
252 K0 MAAK@GT KEYEK EVT Y`kar kînjte 0 Gjvek de Manprao`r ek gjvek de

kîqujda reirjl. p`r` kîqujda reirjler`gte,
reirjler`mjýg dek iarra d`da ek m`sa `selur`r
exterjar, ga `km`gz`da ek sunjgjstra
250 K0 T-KUOE AJK Y`kar kînjte 0 Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

r`tur` dek `mejte kuorj- pategmj`
m`gte exmedjd`
E 5=0 96<
25? K? T-KUOE AJK Y`kar kînjte ? Tenpe- Es gemes`rja redumjr k`

r`tur` dek `mejte kuorj- pategmj`
m`gte exmedjd`
E 5=0 96<
À À
25=
À À
K0 T-JGT@CE @J_ À
_edumjr k` pategmj`
r`tur` dek `jre de `d-

À À À À À
njsjýg
E 5=0 96<
À À
254
À À
K? T-JGT@CE @J_ À
_edumjr k` pategmj`
À À À À À
njsjýg
E 5=0 96<
À À
255
À À
K0 T-TE02 À
Y`kar kînjte 0 M`g`k de

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
tenper`tur` 02
E 5=0 96<
À À
259
À À
K? T-TE02
À
Y`kar kînjte ? M`g`k de

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
tenper`tur` 02
E 5=0 96<
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Ràljg` <? I_JED_JMF]F@IEG
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
25< K0 R-MAAK@GT Y`kar kînjte 0 Rresjýg Manprao`r ek mjrmujta

dek kîqujda reirjler`gte dek kîqujda reirjler`gte
ga `km`gz`d`
256 K? R-MAAK@GT Y`kar kînjte ? Rresjýg Manprao`r ek mjrmujta

dek kîqujda reirjler`gte dek kîqujda reirjler`gte
ga `km`gz`d`3
]e ehemutý ug` p`r`d`

ùtanàtjm` dek natar
À À
25:
À À
K0 R-
R-JGTE_MAAKE_ À

_edumjr k` pategmj`
À À À À À
dek `lu` reirjler`gte

negt`mjýg
E 5=0 96<
À À
292
À À
K? R-
R-JGTE_MAAKE_ À
Y`kar
dek
À À
kînjte
`lu` À
? Rresjýg
reirjler`gte
À À À À À À
_edumjr k` pategmj`
À À À À À
negt`mjýg
E 5=0 96<
290 K0 T-JGT@CE @J_ Y`kar kînjte 0 Tenpe- _edumjr k` pategmj`

À À À À À

À À À À À
njsjýg
E 5=0 96<
29? K? T-JGT@CE @J_ Y`kar kînjte ? Tenpe- _edumjr k` pategmj`

À À À À À
njsjýg
E 5=0 96<
295 K0 R-IUEK Y`kar kînjte 0 Rresjýg Manprao`r k` oano` de

dek manoustjoke (`sjl- manoustjoke
g`mjýg magijluròke)
299 K? R-IUEK Y`kar kînjte ? Rresjýg Manprao`r k` oano` de

dek manoustjoke (`sjl- manoustjoke
g`mjýg magijluròke)
29< K0 T-MAAK@GT Y`kar kînjte 0 Tenpe- _edumjr k` pategmj`

r`tur` dek kîqujda reirj-
ler`gte exmedjd`
E 5=0 96<
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <=
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
296 K? T-MAAK@GT Y`kar kînjte ? Tenpe- ]e f` re`kjz`da ug` ”

r`tur` dek kîqujda reirj- redummjýg de pategmj`
ler`gte exmedjd` ùtanàtjm` dek natar
29: K0 T-EVTE_G 0 Y`kar kînjte 0 Jgst`k`- ” ”

mjýg Tenper`tur` 0
À À
2<2
À À
K? T-EVTE_G 0 À
Y`kar kînjte ? Jgst`k`-
”
mjýg Tenper`tur` 0
À À
2<0
À À
K0 T-EVTE_G ? À
Y`kar kînjte 0 Jgst`k`-
”
À À À À À
mjýg Tenper`tur` ?
À À
2<?
À À
K? T-EVTE_G ? À
”
À À À À À
mjýg Tenper`tur` ?
À À
2<=
À À
K0 R-EVTE_G 0 À
Y`kar kînjte 0 Jgst`k`-

”
À À À À À
mjýg Rresjýg 0
À À
2<4
À À
K? R-EVTE_G 0 À

”
À À À À À
mjýg Rresjýg 0
2<5 K0 R-EVTE_G ? Y`kar kînjte 0 Jgst`k`- ” ”

À À À À À
mjýg Rresjýg ?
Y`kar kînjte ? Jgst`k`- ” ”

2<9 K? R-EVTE_G ?
À À À À À
mjýg Rresjýg ?
2<< K Ojg-EVTE_G 0 ]eð`k ojg`rj` 0 Jgst`- ” ”

k`mjýg `mtjv`
2<6 K Ojg-EVTE_G ? ]eð`k ojg`rj` ? Jgst`- ” ”

k`mjýg `mtjv`
À À
2<:
À À
K Ojg-EVTE_G = À
]eð`k ojg`rj` = Jgst`-
”
À À À À À
k`mjýg `mtjv`
À À
262
À À
K Ojg-EVTE_G 4 À
]eð`k ojg`rj` 4 Jgst`-
”
À À À À À
k`mjýg `mtjv`
À À
2:2
À À
JDKE ]REED KA\ À
Yekamjd`d de n`rmf`
Ekjnjg`r ek i`kka eg k`
À À À À À
eg v`mîa den`sj`da
semuegmj` de `rr`gque
o`h`, g ≥ 922 r.p.n. ga

`km`gz`d`
À À
2:0
À À
_UGUR ]REED KA\ À
Yekamjd`d de `meker`-
mjýg den`sj`da o`h`, semuegmj` de `rr`gque

À À À À À
g ≥ =22 r.p.n. ga
À À À À À
`km`gz`d`
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
2:?
À À
]T@_T ]REED KA\ À
Yekamjd`d de `rr`gque
den`sj`da o`h`, semuegmj` de `rr`gque

À À À À À
g ≥ 022 r.p.n. ga
À À À À À
`km`gz`d`
2:= R_EFE@T TENR. KA\ Tenper`tur` jgsuij- Deh`r que m`kjegte ek ”

À À À À À
mjegte dek kîqujda reirj-

natar `gtes de sane-

À À À À À
ler`gte
terka ` ug` m`rl`
022 EDN GAT Y@KJD ]un` de verjijm`mjýg ]j ek i`kka `p`reme repe- R`rte 4
À À À À À
de d`tas dek natar de-

tjd`negte, reenpk`z`r
(Egljge D`t`
iemtuas` (EÀ À À À À À À
ek EDN dur`gte ek
Naduke, EER_AN 0) n`gtegjnjegta sjlujegte

À À À À À K` ugjd`d de magtrak
À À À À À
dek natar sjlue iug-
mjag`gda, par k` re-

À À À À À
dugd`gmj` dek JDN
020 JDN GAT Y@KJD ]un` de verjijm`mjýg ]j ek i`kka `p`reme repe- R`rte 4
de d`tas de jgteri`z tjd`negte, reenpk`z`r
(Jgteri`me
deiemtuas` (J
ek JDN dur`gte ek
À À À À À
D`t` Naduke,
n`gtegjnjegta sjlujegte
À À À À À
EER_AN ?)
À À À À À
K` ugjd`d de magtrak
À À À À À
À À À À À
mjag`gda, par k` re-
dugd`gmj` dek EDN
À À
02?
À À
JGY@KJD IUEK MAG]. 0 À
Jgdjm`mjýg de magsu-
]j ek i`kka `p`reme repe-
R`rte 4
na 0 jgvàkjd`3 errar eg tjd`negte, reenpk`z`r
(Egljge D`t`
ek EDN (E ek EDN dur`gte ek
À À À À À
Naduke, EER_AN 0)
02= JGY@KJD IUEK MAG]. ? Jgdjm`mjýg de magsu- ]j ek i`kka `p`reme repe- R`rte 4
À À À À À
na ? jgvàkjd`3 errar eg
(Jgteri`me D`t`
ek JDN (J À À À À À À À
ek JDN dur`gte ek
À À À À À
Naduke, EER_AN ?)
À À
024
À À
AR FAU_]0 GAT Y@KJD À
Magt`dar de far`s de

R`rte 4
À À À À À
servjmja eg ek EDN
(Egljge D`t`
jgvàkjda (EÀ À À À À À À
ek EDN dur`gte ek
Naduke, EER_AN 0) n`gtegjnjegta sjlujegte

À À À À À
Ek magt`dar de far`s
de servjmja sjlue iug-

mjag`gda, lr`mj`s ` k`
À À À À À
redugd`gmj`
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <5
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
025
À À
AR FAU_]? GAT Y@KJD À
R`rte 4
servjmja eg ek JDN tjd`negte, reenpk`z`r
(Jgteri`me
jgvàkjda (JÀ À À À À À À
ek JDN dur`gte ek
À À À À À
D`t` Naduke,
À À À À À
EER_AN ?)
À À À À À
À À À À À
À À À À À
redugd`gmj`
À À
029
À À
E__ _EM0 GAT Y@KJD À
_eljstr`dar de errares
R`rte 4
0 eg ek EDN jgvàkjda tjd`negte, reenpk`z`r
(Egljge D`t` Naduke, ek EDN dur`gte ek
À À À À À
EER_AN 0)
]e sjlueg reljstr`gda
À À À À À
kas
À
errares, lr`mj`s `
k` redugd`gmj`
02< E__ _EM? GAT Y@KJD _eljstr`dar de errares ]j ek i`kka `p`reme repe- R`rte 4
À À À À À
? eg ek JDN jgvàkjda
À À À À À
(Jgteri`me D`t`
ek JDN dur`gte ek
À À À À À
Naduke, EER_AN 0)
À À À À À
À À À À À
kas errares, lr`mj`s `
k` redugd`gmj`
À À
006
À À
K0 ]URRKZ YAKT. KA\ À
Y`kar kînjte 0 Tegsjýg
Manprao`r k` tegsjýg
de `kjnegt`mjýg dede servjmja dek sjsten`

n`sj`da o`h` de lestjýg dek natar,
na tar,
nedj`gte ek jgstrunegta
jgdjm`dar de k` tegsjýg Damunegt`-
de ` oarda (sj ka f`y) mjýg dek o`rma
00: K? ]URRKZ YAKT. KA\ Y`kar kînjte ? Tegsjýg Manprao`r k` tegsjýg
de `kjnegt`mjýg dede servjmja dek sjsten`
n`sj`da o`h` de lestjýg dek natar,
na tar,
de ` oarda (sj ka f`y) mjýg dek o`rma
Y`kar kînjte 0 Tegsjýg Manprao`r k` tegsjýg

0?2 K0 ]URRKZ YAKT. FJLF

À À À À À
de servjmja den`sj`da
de servjmja dek sjsten`

À À À À À `kt`
À À À À À À À À À de lestjýg dek natar,
À À À na tar,
À À À À
Damunegt`-
jgdjm`dar de k` tegsjýg
de ` oarda (sj ka f`y)

mjýg dek o`rma

77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
0?0
À À
K? ]URRKZ YAKT. FJLF À
Y`kar kînjte ? Tegsjýg
Manprao`r k` tegsjýg
de servjmja den`sj`da de servjmja dek sjsten`

À À À À À
`kt`
de lestjýg dek natar,

À À À
na tar,
À À À À

mjýg dek o`rma
de ` oarda (sj ka f`y)

]e f` p`r`da ek natar
À À
0??
À À
K0 T-EKEMT_AGJM À

0. Yegtjk`
À
egtjk`rr ojeg
À À
ojeg k`
À
k` s`k`
À
s`k`
À À
À À À À À
r`tur` jgterg` de k`
de nàqujg`s
À À À À À
m`rm`s`
0. Damu
Damune
negtgt`
`
mjýg dek
o`rma
?. dek
_edumj
_ed(de
À
umjrrkas)
À À
k` pategm
pategmj`
À À
j`À À
?. E 5=
5=0 96
96<
natar(es)
À À
0=2
À À
MU_YE E__A_ À
Errar `k m`kmuk`r k`
À À À À À
murv`
0== K0 05Y RA] ]URKKZ K` tegsjýg jgterg`

À À À À À
(+05 YDM) es deiem-

À À À À À
tuas`
À À
0=4
À À
05Y RA] EMU DEIEMT À
K` tegsjýg jgterg`
_eenpk`z`r k` ugjd`d
T-R-EMU-?22=
(+05 YDM) i`kt` de magtrak dek natar Ràljg` :?
EMU 4/]
]e f` re`kjz`da ug`
p`r`d` ùtanàtjm` dek
natar
À À
0=5
À À
K0 05Y GEL ]URKKZ

À
K` tegsjýg jgterg`
À À À À À
(-05 YDM) es deiem-

À À À À À
tuas`
À À
0=9
À À
05Y GEL EMU DEIEMT À
K` tegsjýg jgterg`
T-R-EMU-?22=
(-05 YDM) i`kt` de magtrak dek natar Ràljg` :?
EMU 4/]
]e f` re`kjz`da ug`
natar
0=< K0 5Y OUIIE_ TE]T Tegsjýg de `kjnegt`- Manprao`r ek mòke`da @-R-EMU-?226

mjýg deiemtuas` de kas y kas segsares de pre- Ràljg` 5:
segsares de presjýg sjýg @-R-EMU-?202
Ràljg` 56
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <<
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
0=6 ]EG]A_ RA\E_ DEIEMT Tegsjýg de `kjnegt`- Manprao`r ek mòke`da @-R-EMU-?226

mjýg deiemtuas` de kas y kas segsares de pre- Ràljg` 5:
segsares de presjýg sjýg @-R-EMU-?202
Ràljg` 56
0=: K0 TE OUIIE_ TE]T Tegsjýg de `kjnegt`- Manprao`r ek mòke`da @-R-EMU-?226

mjýg deiemtuas` de kas y kas segsares de ten- Ràljg` 5:
segsares de tenper`- per`tur`
tur`
042 TE OUI. EMU DEIEMT Tegsjýg de `kjnegt`- Manprao`r ek mòke`da @-R-EMU-?226

mjýg deiemtuas` de kas y kas segsares de ten- Ràljg` 5:
segsares de tenper`- per`tur`
tur`
À À
040
À À
K0 O@GC0 TE]T À
Errar jgterga EMU
À À
04?
À À
O@GC0 EMU DEIEMT À
K` et`p` ijg`k de pa-

T-R-EMU-?22=
tegmj` p`r` `mtjv`r k`s de magtrak dek natar Ràljg` :?
ekemtravàkvuk`s de k` EMU 4/]
ijk` 0 està deiemtuas`
À À
04=
À À
K0 O@GC? TE]T À
Errar jgterga EMU
À À
044
À À
O@GC? EMU DEIEMT À
K` et`p` ijg`k de pa-

T-R-EMU-?22=
tegmj` p`r` `mtjv`r k`s de magtrak dek natar Ràljg` :?
ekemtravàkvuk`s de k` EMU 4/]
ijk` ? està deiemtuas`
045 05YQLAAD EMU DEIEMT @kjnegt`mjýg ekêmtrjm` _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

deiemtuas` de magtrak dek natar Ràljg` :?
EMU 4/]
]e f` re`kjz`da ug`
À À À À À
natar
À À
049
À À
K0 @D-TE]T0 ]URRKZ À
Errar ekemtrýgjma jgter-
T-R-EMU-?22=
ga de magtrak dek natar Ràljg` :?
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`
À À À À À
natar
À À
04<
À À
@D TE]T0 EMU DEIEMT À
T-R-EMU-?22=
À À À À À
ga
de magtrak dek natar
Ràljg` :?
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`
À À À À À
natar
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
046
À À
K0 @D-TE]T? ]URRKZ À
T-R-EMU-?22=
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`

natar
À À
04:
À À
@D TE]T? EMU DEIEMT À
T-R-EMU-?22=
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`

natar
À À
052
À À
K0 @D-TE]T= ]URRKZ À
T-R-EMU-?22=
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`
À À À À À
natar
À À
050
À À
@D TE]T= EMU DEIEMT À
T-R-EMU-?22=
EMU 4/]
À À À À À
]e f` re`kjz`da ug`
À À À À À
natar
À À
0<2
À À
NJ NADUKE I@JK À
@k negas ug nýduka
]j este i`kka ga se pra-
I`kka G¸ 0<0
À À À À À
eg ek jgdjm`dar de
dume `k njsna tjenpa
n`gtegjnjegta està que ek i`kka G¸ 0<0, ga

À À À À À
deiemtuasa
es gemes`rja `mtu`r, eg
kas denàs m`sas ver ek

i`kka G¸ 0<0
À À
0<0
À À
NJ GAT @MTJYE À
Ek jgdjm`dar de n`gte-
0. Yakver
À
akver ` m`rl`
À À
m`rl`rr kkas
À À
as
À À
R`rte 4
À À À À À
gjnjegta y` ga està
d`tas de magijlur`-
À À À À À
`mtjva
mjýg
?. M`no
M`noj`
À
j`rr EER_
À
EER_ANs
À
ANs
À À À À
0<? TOA EVRJ_ED F` expjr`da k` vjd` _evjsjýg leger`k dek ”

À À À À À
øtjk dek natar

natar par p`rte de NTU

77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` <:
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
0<=
À À
NADUKE \_JTE KJNJT À
]`kv`r tadas kas d`tas
R`rte 4
gjnjegta f` `km`gz`da de k` EER_AN, makam`r
À À À À À
ek v`kar kînjte de esmrj-

guev`s EER_ANs y
À À À À À
tur` de k` EER_AN
restùr`r kas d`tas s`k-

v`das
À À
062
À À
M@G0 GADE KA]T À
@k negas ug gada vj-

0. Manp
Manpra
À À
rao`r
À À
M@G 0 T-R-EMU-?220
o`r ek M@G
À À À
ljk`da par k` ugjd`d de (ous) Ràljg` 55

magtrak dek natar
EMU 4/] (ug `p`r`ta) ?. Magtr
Magtrak
ak`r
`r ek
ek gada
gada
i`kt` eg ek M@G 0 =. D`da
D`da e ekk m`sa
m`sa,, ek
ekjn
jnj-
j-
g`r k` jgterrupmjýg
4. D`da
D`da eekk m`sa
m`sa,, re
reen
en--
pk`z`r ek `p`r`ta
deiemtuasa
060 M@G? GADE KA]T @k negas ug gada vj- 0. Manp

Manprarao`r
o`r ek M@G
M@G ? T-R-EMU-?220
ljk`da par k` ugjd`d de (ous) Ràljg` 55
magtrak dek natar
EMU 4/] (ug `p`r`ta) ?. Magtr
Magtrak
ak`r
`r ek
ek gada
gada
i`kt` eg ek M@G ?
=. D`da
D`da e ekk m`sa
m`sa,, ek
ekjn
jnj-
j-
g`r k` jgterrupmjýg
4. D`da
D`da eekk m`sa
m`sa,, re
reen
en--
pk`z`r ek `p`r`ta
deiemtuasa
À À
06=
À À
M@G GA RU-D@T@ À
Deoeg utjkjz`rse d`tas

F` de ehemut`rse ug
À À À À À
de magijlur`mjýg p`r`
dawgka`d de kas d`tas
À À À À À
jgjmj`kjz`r k` manugjm`-
de magijlur`mjýg mag ek
mjýg, pera ga f`y nýduka de d`tas de

À À À À À
gjgløg nýduka de d`-

o`mcup ODN
E 5=0 <06
À À À À À
tas de magijlur`mjýg
À À À À À
vàkjda djspagjoke
À À
064
À À
M@G RU-D@T@ EE-I@JK À
Dur`gte ug dawgka`d
0. _epe
_epetj
À
tjrr ek pra
À À
prame
À
mesa
À
sa À À
R`rte 4
À À À À À
de kas d`tas de magij-

lur`mjýg ga pudjerag ?. _een

_eenpk
pk`z
`z`r
`r k`(
k`(s)
s)
EER_AN(s)
pralr`n`rse manpke-
t`negte ug`
À À À À À
EER_AN a `no`s
À À À À À
EER_ANs
065 M@G KE]] N@JKOAVE]

77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
069
À À
M@G0 OU] AII À
M@G 0 eg est`da Ous-
0. Manp
Manpra
À
rao`
o`rr ek ou
À À
ouss
À À À À
R`rte 4
Aii, a ojeg f`y ug mar- M@G eg mu`gta `
À À À À À
tamjrmujta eg ek ous, a
À À À À À À À À À À
martamjrmujta y, d`da
À À À À À À
À À À À À
ojeg ugas m`npas

ek m`sa, ekjnjg`r ek
À À À À À À
À À À À À
n`lgêtjmas n`sjvas
martamjrmujta
À À À À À À
perturo`g ek ous
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek À À
m`sa ekjnjg`r kas i`-
kkas, nehar`r ek okjg-

d`he sj es premjsa
06< M@G0 E__A_ R@]]JYE M@G 0 eg est`da 0. Magt

Magtrarak`
k`rr sj `k nega
negass R`rte 4
Errar-R`ssjve, f`y ug f`y ug p`rtjmjp`gte
À À À À À
i`kka dêojk eg ek ous a

M@G, d`da ek m`sa

À À À À À i`kt` ug p`rtjmjp`gte
À À À À À À À À À verjijm`r ek mòke`da
M@G
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek À À

d`he sj es premjsa
À À
066
À À
M@G? OU] AII À
M@G ? eg est`da Ous-
0. Manp
Manpra
À
rao`
À
o`rr ek ou
À À
ouss
À À À
R`rte 4
Aii, a ojeg f`y ug mar- M@G eg mu`gta `
tamjrmujta eg ek ous, a martamjrmujta y, d`da
À À À À À
ojeg ugas m`npas

À À À À À
n`lgêtjmas n`sjvas
martamjrmujta
perturo`g ek ous
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek À À

d`he sj es premjsa
À À
06:
À À
M@G? E__A_ R@]]JYE À
M@G ? eg est`da
0. Magt
Magtra
À
rak`
À
k`rr sj `k nega
À À
negass
À À À
R`rte 4
Errar-R`ssjve, f`y ug f`y ug p`rtjmjp`gte
À À À À À

M@G, d`da ek m`sa

À À À À À
i`kt` ug p`rtjmjp`gte
verjijm`r ek mòke`da
M@G
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek À À

d`he sj es premjsa
À À
?20
À À
]D T-MAAK@GT À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À
mòke`da,
À
da,
À À À
À À À À À
Tenper`tur` dek kîquj-
espemj`knegte kas
da reirjler`gte magemtares, y rep`-

r`rkas sj es premjsa
Damunegt`-
?. M`no
M`noj`
j`rr ek seg
segsa
sarr
mjýg dek o`rma

O29 eg ek natar
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
?2?
À À
]D T-IUEK À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À À
mòke`da,
À
da, @-R-EMU-?226
À À
Tenper`tur` de man- espemj`knegte kas Ràljg` 5:

À À À À À
oustjoke
magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`
j`rr ek seg
segsa
sarr
O== eg ek natar
?2= ]D T-MF@_LE @J_ Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Tenper`tur` dek `jre espemj`knegte kas Ràljg` 5:
de saore`kjnegt`mjýg magemtares, y rep`-
(k`da @) r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?24 ]D T-MF@_LE @J_ O Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
de saore`kjnegt`- magemtares, y rep`-
mjýg O r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?29 ]D T-EVF@U]T @ Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Tenper`tur` de l`s espemj`knegte kas Ràljg` 5:
de esm`pe K`da magemtares, y rep`-
natar @ r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`
eg noj`
j`rr ek seg
ek natar segsa
sarr
?2< ]D T-EVF@U]T O Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Tenper`tur` de l`s espemj`knegte kas Ràljg` 5:
de esm`pe K`da magemtares, y rep`-
natar O r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
?26 ]D R-MF@_LE @J_ Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Rresjýg dek `jre de espemj`knegte kas Ràljg` 5:
saore`kjnegt`mjýg magemtares, y rep`-
(k`da @) r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?2: ]D R-MF@_LE @J_ O Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Rresjýg dek `jre de espemj`knegte kas Ràljg` 5:
saore`kjnegt`mjýg O magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
À À
?02
À À
]D JUE? À
I`kka jgterga EMU
- À À À À À À À
À À
?00
À À
]D R-KUOE AJK À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À
mòke`da,
À À
da, @-R-EMU-?226
À À
À À À À À
Rresjýg dek `mejte
espemj`knegte kas
À À À À À À
Ràljg` 5:
À
kuorjm`gte magemtares, y rep`-

?. M`no
M`noj`
À À
j`rr ek seg
À
segsa
À
sarr
À À À
eg ek natar
À À
?0?
À À
]D R-MAAK@GT À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
erjijm`r
À À
`r ek mòke`
À À À
da, @-R-EMU-?226
mòke`da,À À
À À À À À
Rresjýg dek kîqujda
espemj`knegte kas
À À À À À À
Ràljg` 5:
À
reirjler`gte magemtares, y rep`-

?. M`no
M`noj`
À À
j`rr ek seg
À À
segsa
sarr
À À À
eg ek natar
À À
?09
À À
]D T-KUOE AJK À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À
mòke`da,
À À
da, @-R-EMU-?226
À À
Tenper`tur` dek `mej- espemj`knegte kas Ràljg` 5:

te kuorjm`gte magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
?0< ]D T-TE02 Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Egtr`d` de tenper`tu- espemj`knegte kas Ràljg` 5:
r` 02 magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
À À
?0:
À À
]D T-JGT@CE @J_ À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À À
mòke`da,
À
da, @-R-EMU-?226
À À

À À À À À
de saore`kjnegt`mjýg
magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
??2 ]D MAAK@GT KEYEK Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`da, @-R-EMU-?226
mòke`da,
Gjvek dek kîqujda reirj- espemj`knegte kas Ràljg` 5:
À À À À À
ler`gte 0
magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
??0 ]D R-AJKIJKTE_ DJII. Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Rresjýg djieregmj`k dek espemj`knegte kas Ràljg` 5:
`mejte kuorjm`gte, magemtares, y rep`-
deiemtuasa r`rkas sj es premjsa
?. M`no
M`
eg noj`
j`rr ek seg
ek natar segsa
sarr
??? ]D KEYEK KE@C@LEIUEK Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Manoustjoke de iul` espemj`knegte kas Ràljg` 5:
magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
??= ]D KEYEK JGTE_MAAKE_ Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
_eirjler`dar dek `jre espemj`knegte kas Ràljg` 5:
de saore`kjnegt`mjýg magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
À À
?=2
À À
]D M_@GC]F@IT ]REED À
Deiemta de segsar
0. Yerjijm
À
erjijm`r
À
`r ek mòke`
À À
mòke`da,
À
da, @-R-EMU-?226
À À
Yekamjd`d de rat`mjýg espemj`knegte kas Ràljg` 5:

À À À À À
@gluka dek mjlûeð`k

magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?=0 ]D M@N]F@IT ]REED Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`da, @-R-EMU-?226
mòke`da,
À À À À À
@gluka dek àroak de

magemtares, y rep`-
À À À À À
kev`s
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?=? ]D MF@_LE_ ]REED 0 Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
À À À À À
dek saore`kjnegt`-
magemtares, y rep`-
À À À À À
dar 0
?. M`no
M`
À
noj`
O44 À
j`rrekeknatar
eg À À
seg
segsa
sarr
À À À
?42 ]D R-IUEK Deiemta de segsar 0. Yerjijm

erjijm`r
`r ek mòke`
mòke`da,
da, @-R-EMU-?226
Rresjýg dek manoustj- espemj`knegte kas Ràljg` 5:
À À À À À
oke
magemtares, y rep`-
?. M`no
M`noj`j`rr ek seg
segsa
sarr
eg ek natar
?45 ]D RA\E_ ]URRKZ Deiemta de segsar _eenpk`

_eenpk`z`r
z`r ek EMU
EMU 4/] T-
T-R-E
R-EMU-
MU-?22
?22=
=
Tegsjýg de servjmja Ràljg` :?
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
?49 ]D T-EKEMT_AGJM Ek segsar de tenper`- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

tur` p`r` nedjr k` de magtrak dek natar Ràljg` :?
tenper`tur` dek sjste- EMU 4/]
n` ekemtrýgjma, està
deiemtuasa
À À
?4:
À À
]D M@G ]TAR À
Deiemta de segsar
Manprao`r k` manugj-
Damunegt`-
À À À À À ]eð`k de p`r`d` M@G
À À À À À À À À À m`mjýg mag ek NM]-5
À À À À À À À mjýg dek sjste-
n` de vjljk`g-
mj` NM]-5 per-
tjgegte
?52 ]D M@G ]REED DEN@GD Deiemta de segsar Manprao`r k` p`k`gm` Damunegt`-

M@G Yekamjd`d de de n`gda a k` manugj- mjýg dek sjste-
À À À À À
rat`mjýg ganjg`k a
m`mjýg RM]-5
n` de magtrak
À À À À À
gjglug` manugjm`mjýg
renata _M]-5
À À À À À
mag ek _M]
pertjgegte
À À
?50
À À
]D M@G UR/DA\G À
Ga f`y d`tas dek

Manprao`r k` p`k`gm`
Damunegt`-
À À À À À
nýduka de jgteri`z `
de n`gda a k` manugj-
mjýg dek sjste-
À À À À À
perjiêrjmas RJN
m`mjýg RM]-5
n` de magtrak
renata
_M]-5 pertj-
gegte
(p.eh. _M]-5
IRR/O)
À À
?5?
À À
]D M@G GATMF RA]. À
Ga f`y d`tas dek

Damunegt`-
À À À À À
nýduka de jgteri`z `
mjýg dek sjste-
perjiêrjmas RJN eg ek m`mjýg RM]-5 n` de magtrak
ous M@G renata
_M]-5 pertj-
À À
?5=
À À
]D M@G AYE__JDE À
Gjglug` seð`k de
gegte
Averrjde dek NM] eg
ek ous M@G de n`gda
m`mjýg a k` manugj-
RM]-5 (p.eh. _M]-5
IRR/O)
?54 ]D M@G TE]T AYE_]R Gjglug` seð`k ‛Test Manprao`r k` p`k`gm`

de vekamjd`d de rat`- de n`gda a k` manugj-
À À À À À
mjýg exmesjv`„ eg ek
m`mjýg RM]-5
À À À À À
ous M@G
?55 ]D M@G EGL@LE ]JLG@K Gjglug` seð`k ‛En- Manprao`r k` p`k`gm`

À À À À À
or`l`r„ eg ek ous M@G

m`mjýg RM]-5
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
?59
À À
]D M@G MZK. MUTAUT À
Gjglug` seð`k ‛Des-
Damunegt`-
magexjýg de mjkjgdras„ de n`gda a k` manugj- mjýg dek sjste-
À À À À À
eg ek ous M@G
m`mjýg RM]-5
n` de magtrak
renata
_M]-5 pertj-
gegte
(p.eh. _M]-5
IRR/O)
?5< ]D M@G KAM@K Gjglug` seð`k ‛]ervj- Manprao`r k` p`k`gm` Damunegt`-

À À À À À
mja kam`k„ eg ek ous

mjýg dek sjste-

À À À À À
M@G
m`mjýg RM]-5
n` de magtrak
renata
Gjglug` seð`k ‛_M] Manprao`r k` p`k`gm`
?56 ]D M@G _M] EGL@LE ]. _M]-5 pertj-

À À À À À
Enor`l`r„ eg ek ous
gegte
À À À À À
M@G
m`mjýg RM]-5
(p.eh. _M]-5
IRR/O)
?5: ]D M@G _M] MZK.MUT. Gjglug` seð`k ‛_M] Manprao`r k` p`k`gm`
À À À À À
Desmagexjýg de mjkjg-
À À À À À
dras„ eg ek ous M@G
m`mjýg RM]-5
?92 ]D 05Y RA] ]URRKZ Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=
d`d de magtrak dek na- de magtrak dek natar Ràljg` :?

tar EMU 4/]3 Deiemta EMU 4/]
de segsar +05 YDM
?90 ]D 05Y GEL ]URRKZ Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=
tar EMU 4/]3 Deiemta EMU 4/]
de segsar -05 YDM
?9? ]D 5Y OUIIE_ TE]T Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

tar EMU 4/] EMU 4/]
?9= ]D TE OUIIE_ TE]T Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

tar EMU 4/] EMU 4/]
?94 ]D O@GC 0 TE]T Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

tar EMU 4/] EMU 4/]
?95 ]D O@GC ? TE]T Errar jgterga de k` ugj- _eenpk`z`r k` ugjd`d T-R-EMU-?22=

tar EMU 4/] EMU 4/]
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
?99 ]D ]REED DEN@GD @G. Ek tr`gsnjsar exterga Manprao`r k` p`k`gm`

p`r` k` preijh`m. de n`gda y ek mòke`da
`g`kýl. de k` vekam. de de k` njsn`
rat`m. està deiemtuasa
E 5=0 909
?9< ]D ]R.DEN.TE]T OEGMF Ek tr`gsnjsar exterga Manprao`r ek pateg- Damunegt`-

p`r` k` preijh. `g`kýl. mjýnetra y ek mòke`da mjýg espemj`k
de k` vekam. de rat`m. p`r` ek o`gma
dek o`gma de prueo`s de prueo`s
està deiemtuasa
?<2 ]D ]REED DEN@GD IJ0 Errar de seð`k Ire- Manprao`r y rep`r`r ek Damun. espe-
muegmj` preijh`d` de k` `p`r`ta de preijh`mjýg y mj`k p`r` o`gma
vekamjd`d de rat`mjýg ek mòke`da de prueo`s
ganjg`k
À À
?<0
À À
]D T-EVTE_G 0 À
Deiemta de segsar Eg-

”
À À À À À
tr`d` de tenper`tur`
exterg` 0
À À
?<?
À À
]D T-EVTE_G ? À
”
À À À À À
tr`d` de tenper`tur`
exterg` ?
À À
?<=
À À
]D R-EVTE_G 0 À
”
À À À À À
tr`d` de presjýg exter-
g` 0
À À
?<4
À À
]D R-EVTE_G ? À
”
tr`d` de presjýg exter-
g` ?
À À
?<5
À À
NJ]-D@T@ OJG-EVT 0 À
Ga f`y d`tas eg k` eg-
”
À À À À À
tr`d` ojg`rj` exterg` 0
À À
?<9
À À
NJ]-D@T@ OJG-EVT ? À
”
À À À À À
tr`d` ojg`rj` exterg` ?
À À
?<<
À À
NJ]-D@T@ OJG-EVT = À

”
À À À À À
tr`d` ojg`rj` exterg` =
À À
?<6
À À
NJ]-D@T@ OJG-EVT 4 À

”
À À À À À
tr`d` ojg`rj` exterg` 4
À À
?<:
À À
]D M@G _E] T_JR IUEK À
Deiemta de segsar
Damunegt`-
À À À À À
]eð`k M@G Jgdjm`mjýg

m`mjýg NM]-5
mjýg dek sjste-

À À À À À
de magsuna dj`rja
n` de vjljk`g-
mj` NM]-5 per-
tjgegte
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
?62
À À
]D M@G @K@_N _E]ET À
Deiemta de segsar
Damun. dek sjs-
]eð`k M@G p`r` repa- m`mjýg NM]-5 ten` de vjlj-
À À À À À
ger `k`rn`
k`gmj` NM]-5
pertjgegte
?64 ]D M@G K@NR TE]T Deiemta de segsar Manprao`r k` manugj- Damun. dek sjs-
À À À À À
]eð`k M@G p`r` test

m`mjýg NM]-5
ten` de vjlj-
À À À À À
de kànp`r`s
k`gmj` NM]-5
pertjgegte
À À
?65
À À
]D M@G JDKE _EP ]E_ À
Deiemta de segsar
”
À À À À À
Retjm. vekam. n`rmf`
m`mjýg mag ek jgterkamu-
v`mîa vî` jgteri`z serje tar

À À
?69
À À
]D M@G JDKE _EP À
Deiemta de segsar
”
À À À À À
Retjm. vekam. de n`r-
m`mjýg NM]-5/RM]-5
mf` eg v`mîa vî` M@G

À À
?6<
À À
]D TU_OA ]\ KAMC ]E_ À
Deiemta de segsar
”
À À À À À
Magnut. turoasaore-
m`mjýg mag ek jgterkamu-
`kjn. vî` jgteri`z serje tar

À À
?66
À À
]D M@G TU_OA ]\ KAMC À
Deiemta de segsar
”
Magnut. turoasaore`- m`mjýg NM]-5/RM]-5
kjnegtdr vî` M@G serje
À À
=20
À À
TJNJGL O@GC0 NY0 À
Tjnjgl Ijk` 0
_eenpk`z`r ek jgyemtar
R`rte 4
Ekemtravàkvuk` 0 eg muestjýg, sj ek neg-
s`he de i`kka sjenpre
À À
8
À À
8 À
8 À À À À À À À À À
està pegdjegte
À À
=26
À À
TJNJGL O@GC0 NY02 À
Tjnjgl Ijk` 0
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 02
À À
=00
À À
TJNJGL O@GC? NY0 À
Tjnjgl
À
Ijk` ? 0
Ekemtravàkvuk`
_eenpk`z`r
eg muestjýg, ek
À À À À
jgyemtar
sj ek neg-
À À À
R`rte 4
8
8 8 està pegdjegte
À À
=06
À À
TJNJGL O@GC? NY02 À
Tjnjgl Ijk` ?
Ekemtravàkvuk` 02
À À
=?0
À À
\J_JGL O@GC0 NY0 À
Mòke`da Ijk` 0
Manprao`r k`
R`rte 4
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 0
ekemtravàkvuk`
À À
8
À À
8 À
8 À À À À À À À À À À À À À À À À
=?6 \J_JGL O@GC0 NY02 Mòke`da Ijk` 0

À À À À À
Ekemtravàkvuk` 02
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
À À
==0
À À
\J_JGL O@GC? NY0 À
Mòke`da Ijk` ?
Manprao`r k`
R`rte 4
Ekemtravàkvuk` 0 ekemtravàkvuk`
À À
8
À À
8 À
À À
==6
À À
\J_JGL O@GC? NY02 À
Mòke`da Ijk` ?
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 02
À À
=40
À À
AREGQKA@D O@GC0 NY0 À
Apeg Ka`d Ijk` 0

Manprao`r k`
R`rte 4
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 0
ekemtravàkvuk`
8 8 8
À À
=46
À À
Apeg Ka`d Ijk` 0
Ekemtravàkvuk` 02
À À
=50
À À
AREGQKA@D O@GC? NY0 À
Apeg Ka`d Ijk` ?
Manprao`r k`
R`rte 4
Ekemtravàkvuk` 0 ekemtravàkvuk`
À À
8
À À
8 À
À À
=56
À À
AREGQKA@D O@GC? NY02 À
Apeg Ka`d Ijk` ?

À À À À À
Ekemtravàkvuk` 02
=90 RA\E_ ]T@LE I@JK 0 I`kka eg k` et`p` ijg`k 0. Manprao

Manprao`r `r mòke`da @-R-EMU-?226
mòke`da
À À À À À
de ekemtravàkvuk`
de k` ekemtravàkvuk`
À À À À À À
Ràljg` 5:
À
À À À À À
Ijk` 0
?. _een
_eenpk
pk`z
`z`r
`r k` ugj
ugj-- T-R-EMU-?22=
d`d de magtrak dek

Ràljg` :?
natar EMU 4/]

I`kka eg k` et`p` ijg`k 0. Manprao

Manprao`r `r mòke`da @-R-EMU-?226
mòke`da
À À
=9?
À À
RA\E_ ]T@LE I@JK ?

À À À À À
de ekemtravàkvuk`
de k` ekemtravàkvuk`
À À À À À À
Ràljg` 5:
À
À À À À À
Ijk` ?
?. _een
_eenpk
pk`z
`z`r
`r k` ugj
ugj-- T-R-EMU-?22=
d`dÀ
deEMU
natar magtrak
À
4/]dek
À À À À
Ràljg` :?
=9= ]TAR RA\E_ ]T@LE 0 R`r`d` ùtanàtjm` dek 0. Manprao

Manprao`r `r mòke`
mòke`da
da @-R-EMU-?226
natar par i`kka eg k` de k` ekemtravàkvuk` Ràljg` 5:
et`p` ijg`k de ekemtra-
vàkvuk` Ijk` 0 ?. _een
_eenpk
pk`z
`z`r
`r k` ugj
ugj-- T-R-EMU-?22=
d`d de magtrak dek Ràljg` :?
natar EMU 4/]
=94 ]TAR RA\E_ ]T@LE ? R`r`d` ùtanàtjm` dek 0. Manprao

Manprao`r `r mòke`
mòke`da
da @-R-EMU-?226
natar par i`kka eg k` de k` ekemtravàkvuk` Ràljg` 5:
et`p` ijg`k de ekemtra-
vàkvuk` Ijk` ? ?. _een
_eenpk
pk`z
`z`r
`r k` ugj
ugj-- T-R-EMU-?22=
natar EMU 4/]
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Ràljg` :2 I_JED_JMF]F@IEG
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
À À À À À À
Yer
77
=95 ]TAR NY-\J_JGL R`r`d` ùtanàtjm` dek Manprao`r ek mòke`da

natar par mòke`da de k`s ekemtravàkvuk`s
deiemtuasa de k`s
ekemtravàkvuk`s
=<0 T_@G.AUT0 EGLJGE DEI ]`kjd` de tr`gsjstar 0. Manp

Manprarao`r
o`r y,
y, d`da
d`da @-R-EMU-?226
À À À À À
ojg`rj` dek natar 0

ek m`sa, rep`r`r k`
Ràljg` 5:
À À À À À
deiemtuas`
vàkvuk` dek saore`kj-
negt`dar/ek mòke`-
da
?. _een
_eenpk
À
pk`z
`z`r
À
`r k` ugj
À
ugj--
À À À À
T-R-EMU-?22=
natar EMU 4/]
À À
=<?
À À
T_@G.AUT? EGLJGE DEI À
]`kjd` de tr`gsjstar
0. Manp
Manpra
À
rao`r
o`r y,
À
y, d`da
À
d`da
À À À À
@-R-EMU-?226
ojg`rj` dek natar ? ek m`sa, rep`r`r k` Ràljg` 5:
À À À À À
deiemtuas`
vàkvuk`
À
de remjrmuk`-
mjýg/ek mòke`da
À À À À À
?. _een
_eenpk
pk`z
`z`r
`r k` ugj
ugj-- T-R-EMU-?22=
d`d de magtrak dek

Ràljg` :?
natar EMU 4/]
=<= T_@G.AUT4 EGLJGE DEI ]`kjd` de tr`gsjstar ” ”

À À À À À
ojg`rj` dek natar =

À À À À À
deiemtuas`
À À
=<4
À À
T_@G.AUT4 EGLJGE DEI À
”
À À À À À
ojg`rj` dek natar 4

À À À À À
deiemtuas`
À À
=60
À À
T_@G.AUT0 RK@GT DEI À
Manprao`r ek mòke`da
@-R-EMU-?226
À À À À À
ojg`rj` Jgst`k`mjýg 0
f`mj` k` jgst`k`mjýg
Ràljg` 5:
À À À À À
deiemtuas`
À À
8
À À
8 À
=69 T_@G.AUT9 RK@GT DEI ]`kjd` de tr`gsjstar

À À À À À
ojg`rj` Jgst`k`mjýg 9
À À À À À
deiemtuas`
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` :0
=.=.= I`kkas mag jgdjm`mjýg par KEDs
Eg ek nýduka de t`rhet` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/], se vjljk`g k`s sjlujeg-
tes tegsjages8
 Tegsjýg de `kjnegt`mjýg de +?4 YDM
 -05 YDM (jgterg`)
Kas i`kkas eg k`s tegsjages de `kjnegt`mjýg t`nojêg sag jgdjm`das par mýdjlas
de i`kka (sj `øg iugmjag` k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU) (ver ek `p`rt`da
=.=.?). Jnpart`gtes sag kas sjlujegtes mýdjlas gunêrjmas de i`kka8 006 … 0?0,
0== … 0=6, 045, ?45 y ?92 … ?9?.
Ek est`da dek prames`dar es jgdjm`da par8


_E]ET/R@_@D@
Ek sjsten` dek prames`dar es puesta nedj`gte _E]ET eg ug est`da deijgjda.
Ek natar se p`r`.
]j i`kt` ug` de k`s tegsjages de `kjnegt`mjýg jgterg`s (ek KED marrespagdjegte està
`p`l`da), fòrà que reenpk`z`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Esta t`nojêg es
vàkjda sj despuês de desmagemt`r y vakver ` magemt`r ek RM]-5 manpketa, ek prames`dar
p`s` ùtanàtjm`negte `k est`da de _E]ET/R@_@
_E]ET/R@_@D@. D@.
Ek reenpk`za de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/], està desmrjta

eg k` t`re` T-R-EMU-?22=.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
Ràljg` :? I_JED_JMF]F@IEG
=.4 _ep`r`mjýg
Eg kas sjlujegtes m`pîtukas se expkjm`g kas sjlujegtes trò`has de rep`r`mjýg8
G¸ Deganjg`mjýg de
marr. k` t`re` ijm`m. (`pr.)
0 _eenpk`z`r k` ugjd`d Rers 2,5 f T-R-EMU-?22= :? ”
de magtrak dek natar Jgst.
EMU 4/]
? _eenpk`z`r eekk iiu

usjoke Rers 2,? f T-R-EMU-?224 020 ”
dek EMU 4/] Jgst.
=.4
.4.0
.0 _e
_een
enp
pk`
k`z`
z`rr k`
k` u
ugj
gjd
d`d de ma
magt
gtrrak dek natar
tar E
EMU
MU 4/]
4/]
G¸ jdegt.8 T-R-EMU-?22=

 Ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] de rem`noja
 Huela de kk`ves de das oam`s

 Destargjkk`dar p`r` targjkkas de mòez` r`gur`d` eg mruz


desmrjpmjages

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` :=
@ aoserv`r `djmjag`knegte ±AC1
 Kas das nýdukas de nenarj` de k` ugjd`d de magtrak dek natar

EMU 4/] `gtjlu`, deoeg p`s`rse ` k` ugjd`d de magtrak dek natar
guev`, de ka magtr`rja ga es pasjoke aper`r ek natar.
0. Desnagt`r dek natar k` m`rm`s` de k` @-R-EMU-?224

ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Ràljg` :4
?. _etj
_etjr`
r`rr k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?2
?229
29
dek natar EMU 4/]. Ràljg` :5
=. _eenpk`z`r kas nýdukas de nenarj` @-R-EMU-?200
de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Ràljg` :9
4. Nagt
Nagt`r
`r k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?2
?22<
2<
dek natar EMU 4/]. Ràljg` :6
5. Nagt`r eg ek natar k` m`rm`s` de k` @-R-EMU-?225

ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Ràljg` ::
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.4.0.
=.4.0.0
0 Des
Desna
nagt`
gt`rr d
dek
ek nata
natarr k` m`r
m`rm`s
m`s`
` de
de k` ugj
ugjd`d
d`d de m
magt
agtrak
rak dek nat
natar
ar
EMU 4/]

5 (=4/4) se egmuegtr` eg k` p`rte superjar
dek natar. Est` v` `targjkk`d` saore das
mf`p`s de nagt`he (=4/9), que v`g ugjd`s
`k natar ` tr`vês de ugas `nartjlu`dares
de jnp`mta par mòke (=4/5).
R`r` desnagt`r k` ugjd`d de magtrak dek
natar EMU 4/], f` de pramederse dek
sjlujegte nada8
0. ]akt`
]akt`rr sum
sumesjv`
esjv`negte
negte kas mmagem
agemtares
tares
9 k`ter`kes (=4/=)8
0
0 ?. Ljr`r eg se
segtjda
gtjda `gtjf
`gtjfar`rja
ar`rja k` tue
tuerm`
rm`
de o`yaget` (=4/?) de ug magemtar.
=
4 =. Extr`
Extrèr
er ek mage
magemtar
mtar d
de
e k` m`rm`
m`rm`s`.
s`.
? 4. _etjr`
_etjr`rr `g
`gàkal`
àkal`negte
negte tadas kas
magemtares de k` ugjd`d de magtrak dek
natar EMU 4/].
Ijl. =4 8 Ugjd`d de
de ma
magt
gtrrak d
de
ek na
natar EM
EMU 4/
4/]
eg ek natar 5. @ikah
@ikah`r
`r y de
desegra
segrasm`r
sm`r kas mu
mu`tra
`tra ta
targj-
rgj-
kkas fex`lag`kes (=4/0) que ugeg k`
m`rm`s` de k` ugjd`d de magtrak dek
natar EMU 4/] (=4/4) mag kas `nartj-
lu`dares de jnp`mta par mòke (=4/5)
(kas targjkkas fex`lag`kes v`g egras-
m`das eg ug` rasm` de kas `nartjlu`-
dares de jnp`mta par mòke).
9. @ mag
magtjgu`
tjgu`mjýg,
mjýg, desnagt`r
desnagt`r dek na
natar
tar
k` m`rm`s` de k` ugjd`d de magtrak dek
natar EMU 4/] (=5/0).
<. R`r` evjt`
evjt`rr que pege
pegetreg
treg jnpure
jnpurez`s
z`s
0 eg kas m`squjkkas fenor`, êstas de-
oeràg merr`rse mag ug`s m`peruz`s
pratemtar`s (de pkàstjma) (=5/?), njeg-
? tr`s ga se egmuegtre eg ek natar k`
m`rm`s` de k` ugjd`d de magtrak dek
Ijl. =5 8 Ugjd`d de
de mag
desnagt`d`
magttrak d
de
ek na
nata
tarr EM
EMU 4/
4/] natar EMU 4/] y ga estêg egmfui`das
kas magemtares.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` :5
=.4.
=.4.0.
0.?
? _e
_etjr
tjr`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` ug
ugjd
jd`d
`d d
de
e ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
0. Makam
Makam`r`r de tt`k
`k nad
nada
a k` u
ugjd`d
gjd`d de ma
mag-
g-
trak dek natar EMU 4/], que kas m`s-
qujkkas fenor` seð`keg f`mj` k` persa-
g` que `mtø`.
?. K` t`
t`p`
p` v` ugjd` mag d
djez
jez ta
targjkka
rgjkkass de
mòez` r`gur`d` eg mruz ` k` m`rm`s`
de k` ugjd`d de magtrak dek natar
EMU 4/]. @ikah`r djmfas targjkkas sume-
sjv`negte mag ug destargjkk`dar p`r`
targjkkas de mòez` r`gur`d` eg mruz.
=. Deo`
Deo`ha
ha de m`d` targjk
targjkka
ka f`y ug` `
`r`g-
r`g-
dek` y ug` `r`gdek` ekàstjm`8 Dur`gte
ek desnagt`he, mujd`r de que estas
ekenegtas ga se pjerd`g gj pegetreg
eg ek jgterjar de k` m`rm`s`.
Ijl. =9 8 Desnagt`r kk`
` t`
t`p`
4. Desn
Desnagt`r
agt`r kk`
` t`p` f`mj` `rrjo`
`rrjo`33 mujd
mujd`r
`r
de ga d`ð`r k` hugt` (y de que ga estê
pel`d` ` k` t`p` a `kla sjnjk`r).
Ijl. =< 8 _etjr`r k`

k` t`p`
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.4.0.
=.4.0.=
= _ee
_eenp
npk`z
k`z`r
`r kkas
as n
nýdu
ýdukas
kas de n
nena
enarj`
rj` de kk`
` ug
ugjd`
jd`d
d de mag
magtra
trakk de
dekk na
natar
tar
EMU 4/]
Eg prjner kul`r deoeg desnagt`rse kas

das nýdukas de d`tas (d`tas dek natar y
nenarj` dek pralr`n` EDN, =6/0) y
(d`tas de jgteri`z JDN =6/?) dek EMU `gtj-
lua. @ t`k eiemta, f` de pramederse dek
sjlujegte nada8
0. @l`rr
@l`rr`r
`r ek nýduk
nýduka
a de d`tas NEN 9 9-20
-20
(=6/0) mag das dedas par k`s superij-
mjes àsper`s, y retjr`rka vertjm`knegte
dek nýduka de t`rhet` EMO 4-20.
?. @pret
@pret`r
`r k`s das p
p`k`gm
`k`gm`s
`s de
dekk nýdu
nýduka
ka
de
k`s d`tas pasterjar
keglûet`s NEN <
de ijh`mjýg ` (=6/?) eg
presjýg,
? mag ek pukl`r y ek îgdjme eg djremmjýg
0 de k` ikemf`.
=. Extr`
Extrèr
er ek n
nýduka
ýduka de d`
d`tas
tas f`
f`mj`
mj` `r
`rrj-
rj-
o` de k` o`se.
4. _etjr`
_etjr`rr de
dekk njs
njsna
na n
nada
ada kas das
nýdukas de d`tas (¡ga pralr`n`das!)
dek gueva EMU.
5. Nagt`
Nagt`rr kas d
das
as ný
nýdukas
dukas de d`
d`tas
tas de
dekk
EMU 4/] `gtjlua eg ek gueva
EMU 4/]3 ` t`k eiemta deoe pramederse
seløg kas p`sas 9. ` 6.
Ijl. =6 8 Nýdu
dukkas de d`tas de k` ugjd`d de
magtrak dek natar EMU 4/]
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` :<
0 = ¡Aoserv`r k`
pak`rjd`d!
Eg ek pjg 0 dek
4 nýduka de d`tas
@TEGMJAG de jgteri`z JDN y
su o`se, f`y ug`
0 n`rm`, respemtjv`-
negte (=:/4)3
djmf`s n`rm`s
deoeg majgmjdjr.
9. Mak
Makam`
am`rr ek nýduka
nýduka de d`
d`tas
tas pa
paste
sterjar
rjar
(=:/=) eg k` o`se dek nýduka EMO
4-20 (=:/?), f`st` que egm`streg k`s
keglûet`s de ijh`mjýg ` presjýg (=:/0).
<. Makam
Makam`r
`r ek nýdu
nýduka
ka de d`tas dek`g
dek`gtera
tera
4 NEN 9-20 (42/0) eg k`s das relket`s
? de egmfuies dek nýduka de t`rhet`
EMO 4-20 (42/?).
Ijl. =: 8 Makam`r ek
ek ný
nýduka de
de d`
d`tas de
de jjg
gter-
i`z JDN (NEN <)
¡Aoserv`r k` pak`rjd`d!
]j ek nýduka de d`tas
NEN 9-20 (42/0) se
makam` n`k arjegt`da, ga
@TEGMJAG
? puede jgsert`rse eg k`s
0 relket`s de egmfuies.
= Eg este m`sa f`y que
ljr`rka 062².
Ug` makam`mjýg iarza-
s` destrujrà ek nýduka.
6. Jgse
Jgsert`r
rt`r e
ekk nýdu
nýduka
ka de d`tas NEN 9
9-20
-20
(42/0) mag mujd`da f`st` ek tape eg
k`s relket`s de egmfuies.
4
Ijl.
Ijl. 42 8 Makam`
m`rr ek
ek n
ný
ýduk
duka de
de d`t
`ta
as dek nat
ata
ar
y nenarj` dek pralr`n` EDN
(NEN 9-20)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.4.
=.4.0.
0.4
4 Na
Nagt
gt`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` u
ugj
gjd`
d`d
d de ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?22<
0. Manp
Manprao`r
rao`r qque
ue g
gaa es
està
tà d
d`ð`d
`ð`d`` k`
hugt` týrjm`, de ka magtr`rja reenpk`z`r
k` hugt`.
?. @sel
@selur`rs
ur`rse
e de q
que
ue k` hugt` està sjtu`
sjtu`--
d` ijh`negte eg tad` k` r`gur` de k`
m`rm`s`.
=. Makam
Makam`r
`r k` tt`p`
`p` ssaore
aore k` m`
m`rm`s`
rm`s` de k`
aoserv`gda k` arjegt`mjýg8 k` t`p`
deoe makam`rse de t`k nada saore k`
m`rm`s`, que k`s desjlg`mjages de kas
magemtares se egmuegtreg eg `quek
k`da eg dagde se egmuegtr`g kas
magemtares.
Ijl. 40 8 Makam`r k` t`p`
4. Dat`r kas dj
djez
ez ta
targjkka
rgjkkass (ver k` ijl. 4?)
? 4
de `r`gdek`s y `r`gdek`s ekàstjm`s,
egrasm`rkas
` n`ga. eg k`s rasm`s y `pret`rkas
5. @pret
@pret`r`r su
sumesjv
mesjv`neg
`negtete ka
kass tar
targjkkas
gjkkas
que estàg dj`lag`knegte apuestas
respemtjv`negte (ver ek ehenpka eg k`
ijl. 4?, `pret`r prjnera ek targjkka
(4?/0) kuela ek targjkka (4?/?), kuela ek
targjkka (4?/=) y kuela ek targjkka (4?/4),
etm.).
0
=
Ijl. 4? 8 @targjkk`r k` t`p`

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràljg` ::
=.4.0.
=.4.0.5
5 Nag
Nagt`r
t`r eg e
ekk na
natar
tar k` m
m`rm
`rm`s`
`s` de kk`
` ug
ugjd`
jd`d
d de mag
magtra
trakk de
dekk na
natar
tar EMU 4/]
? = 0. Makam
Makam`r
`r k` ug
ugjd`d
jd`d d
de
e mag
magtrak
trak de
dekk nata
natarr
(4=/0) mag k`s mf`p`s `d`pt`dar`s
0
(4=/?) saore kas `nartjlu`dares de
jnp`mta par mòke (4=/4).
?. @targ
@targjkk`r
jkk`r ka
kass mu`
mu`tra
tra targ
targjkkas
jkkas f
fex`l
ex`la-
a-
g`kes (4=/=) ` n`ga ` tr`vês de k`s
mf`p`s `d`pt`dar`s (4=/?), eg k`s
rasm`s de kas `nartjlu`dares de jn-
p`mta par mòke (4=/4).
=. @pret
@pret`r
`r ka
kass mu`
mu`tra
tra ta
targjkka
rgjkkass mag ug`
kk`ve de oam` `demu`d`.
Ijl. 4= 8 Ugjd`d de
de ma
magt
gtrrak d
de
ek na
natar EM
EMU 4/
4/]
desnagt`d`
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
4. Nagt`
Nagt`rr ek pr
prjner
jner mmagem
agemtar
tar (4
(44/0)
4/0) d
de
e ug
n`za de mòkes eg ek m`squjkka fenor`
marrespagdjegte (44/?) de k` ugjd`d
de magtrak dek natar EMU 4/].
5. Ljr`r k` tu
tuerm`
erm` de r`
r`mar
mar d
de
e o`y
o`yaget`
aget`
(44/4) mag k`s teg`z`s p`r` magemta-
res (44/=) eg segtjda far`rja, f`st`
que egm`stre ijh`negte.
¡Ga `pret`r ` n`ga!

4 Ga es suijmjegte
`pret`r ` n`ga k`
tuerm` de r`mar de
@TEGMJAG o`yaget`. F`y pekj-
lra de que ga egm`s-
tre marremt`negte ek
okaquea y de que se
0 ?
suekte ek magemtar
dur`gte ek iugmjag`-
njegta dek natar
natar..
= ¡Rar este natjva
deoeg utjkjz`rse k`s
teg`z`s p`r` magem-
Ijl. 44 8 Ugjd`d de
de ma
magt
gtrrak d
de
ek na
natar EM
EMU 4/
4/]
eg ek natar tares p`r` ljr`r k`s
tuerm`s de r`mar!
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
I_JED_JMF]F@IEG Ràlj
Ràljg`
g` 02
020
0
=.4.? _eenpk`z`r ek iusjoke dek E

EM
MU 4/]

 Iusjoke de rem`noja



desmrjpmjages
@ aoserv`r `djmjag`knegte ±AC1
@ aoserv`r sjg i`kt`8

 Utjkjz`r øgjm`negte ug iusjoke mag ek njsna v`kar ekêmtrjma (=2 @).
 Ek iusjoke de k` ugjd`d de magtrak dek natar se egmuegtr` eg ek nýduka
de t`rhet` EMO 4-20, eg ek jgterjar de k` ugjd`d de magtrak dek natar
EMU 4/].
0. @orjr k` m`rm`s` retjr`gda @-R-EMU-?229,

k` t`p`. Ràljg` 02?
?. _eenpk`z`r ek iusjoke. @-R-EMU-?22=
Ràljg` 02=
=. Merr`r k` m`rm`s` nagt`gda @-R-EMU-?22<
k` t`p`. Ràljg` 024
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.4.?.
=.4.?.0
0 _et
_etjr`
jr`rr k` t`p
t`p`
` de k` u
ugjd
gjd`d
`d d
de
e ma
magtr
gtrak
ak d
dek
ek n
nata
atarr EM
EMU
U 4/
4/]
] eg est
est`da
`da de
nagt`he
0. K` t`p
t`p` ` v` u
ugjd`
gjd` mag d
djez
jez ta
targjkka
rgjkkass de
targjkkas de mòez` r`gur`d` eg mruz
?. Deo`
Deo`haha de m`d` targjk
targjkka
ka f`y ug` `
`r`g-
r`g-
dek` y ug` `r`gdek` ekàstjm`3 dur`gte
Ijl. 45 8 _etjr`r k`
k` t`p`
Mu`gda se desegrasque ek øktjna targjkka, fòrà que suhet`r k`

t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] p`r` que ga se
m`jl`.
@TEGMJAG
=. Desn
Desnagt`r
agt`r k` t`
t`p`
p` f`mj`
f`mj` dek`g
dek`gte3
te3
mujd`r de ga d`ð`r k` hugt` (y de que
ga estê pel`d` ` k` t`p` a `kla
sjnjk`r).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte =
Ràljg`
g` 02
02=
=
=.4.?
.4.?..? _eenpk`
k`z
z`r e
ekk iiu
usjo
joke
ke
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?22=
0. Ek iu
iusjoke
sjoke se eg
egmueg
muegtr`
tr` eg ek k`d
k`da
a
deremfa dek nýduka de t`rhet` EMO
4-20 (ver k` ijl. 49)3 êste puede extr`-
erse mag k` n`ga.
Rrest`r sjg i`kt`

`tegmjýg ` que kas
iusjokes sýka se`g
@TEGMJAG reenpk`z`das par
iusjokes mag kas
njsnas v`kares
ekêmtrjmas. De ka
magtr`rja ug`
destrummjýg de
nýdukas ekemtrýgjmas
a ug jgmegdja puedeg
ser k` magsemuegmj`.
Ijl. 49 8 Rasjmjýg dek iusjoke
?. Manp
Manprao`r
rao`r sj re
re`kneg
`knegte
te es
està
tà de
deiem-
iem-
tuasa ek iusjoke, esta puede remaga-
merse eg k` ratur` dek fjka (4</=).
=. Jgst`
Jgst`k`r
k`r ug guev
guevaa iusj
iusjoke
oke (4
(4</0)
</0) (=
(=2
2 @)
seløg k` ijl. 4<, êste deoe jgsert`rse
0 f`st` ek tape eg k` o`se (4</?).
Ijl. 4< 8 _eenpk`z`r ek iusjoke

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte =
=.4.?.
=.4.?.=
= Nag
Nagt`r
t`r k` tt`p`
`p` de kk`
` ug
ugjd`
jd`d
d de mag
magtra
trakk de
dekk na
natar
tar EMU 4/] eg e
est`
st`da
da d
de
e
nagt`he
0. Manp
Manprao`r
rao`r qque
ue g
gaa es
està
tà d
d`ð`d
`ð`d`` k`
0 hugt` týrjm`, de ka magtr`rja reenpk`z`r
k` hugt`.
?. @sel
@selur`rs
ur`rse
e de q
que
sjtu`--
=
m`rm`s`.
=. Makam
Makam`r
`r k` tt`p`
`p` ssaore
aore k` m`
m`rm`s`
rm`s` de k`
aoserv`gda k` arjegt`mjýg8 k` t`p`
deoe makam`rse de t`k nada saore k`
m`rm`s`, que k`s desjlg`mjages de kas
4 k`da eg dagde se egmuegtr`g kas
magemtares.
?
4. Dat`r kas d
djez
jez ta
targjkka
rgjkkass de `r`gd
`r`gdek`s
ek`s y
`r`gdek`s ekàstjm`s, egrasm`rkas eg
k`s rasm`s y `pret`rkas ` n`ga.
5. @pret
@pret`r
`r su
sumesjv
mesjv`neg
`negtete ka
kass tar
targjkkas
gjkkas
Ijl. 46 8 Nagt`r k` t`p` que estàg dj`lag`knegte apuestas
ijl. 46, `pret`r prjnera ek targjkka
(46/0) y kuela ek targjkka (46/?), kuela
ek targjkka (46/=) y kuela ek targjkka
(46/4), etm.).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
N`gtegjnjegta y rep`r`mjýgQ
Ràljg`
g` 02
025
5
R`rte 4
(persag`k de n`gtegjnjegta)
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
(Ràljg` eg ok`gma)
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 02
02<
<
4 N`gtegjnjegta y re
rep`r`mjýg (p
(persag`k de
de n
n`
`gtegjnjegta)
4.0 Garn`s de selurjd`d
JNRA_T@GTE
Tad` persag` egm`rl`d` dek n`geha, mujd`da, n`gtegjnjegta a k` rep`r`mjýg
de kas pradumtas desmrjtas, f` de keer y `pkjm`r,
sjg i`kt`, k`s presegtes garn`s de selurjd`d.
@denàs, f`g de aoserv`rse y munpkjrse8

 K`s jgdjm`mjages de selurjd`d (sj k`s f`y) eg atras damunegtas jnpart`gtes de
NTU
 K`s jgdjm`mjages de `dvertegmj` y selurjd`d, `sî mana kas v`kares de servjmja,
y v`kares kînjte que, d`da ek m`sa, ijlur`g eg kas pradumtas
 K`s garn`tjv`s g`mjag`kes p`r` k` prevegmjýg de `mmjdegtes y pratemmjýg kòar`k
 K`s presmrjpmjages marrespagdjegtes, espemîijm`s dek r`na
 K`s jgdjm`mjages de selurjd`d eg ek texta dek presegte damunegta, sj k`s f`y
Magvegmjages p`r` k`s jgdjm`mjages de selurjd`d degtra dek texta
Ek presegte damunegta magtjege, dagde es gemes`rja, ug`s jgdjm`mjages de selurjd`d

espemj`knegte res`kt`d`s que manjegz`g mag ug` p`kòr` seð`kjz`dar`. Est`s jgdjm`mja-
ges de selurjd`d f`g de aoserv`rse y munpkjrse sjg i`kt`, mag ek ijg de evjt`r d`ðas ` per-
sag`s y n`terj`kes.

eg m`sa de jgaoserv`gmj`, puede mùs`r kesjages a k` nuerte
de persag`s.
REKJL_A

eg m`sa de jgaoserv`gmj`, puede mùs`r ek d`ða a k` destrum-
mjýg dek pradumta desmrjta a de atr` p`rte de k` jgst`k`mjýg.
@TEGMJAG
Usa magiarne `k prevjsta y mu`kjijm`mjýg dek usu`rja
Tadas kas `p`r`tas y p`rtes de k` jgst`k`mjýg sýka deoeg utjkjz`rse magiarne `k usa prevjsta.
Ek n`geha, n`gtegjnjegta y k` rep`r`mjýg sýka f`g de ser eiemtu`das par persag`s que
estêg jgstrujd`s y egm`rl`d`s de ekka.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
Garn`s de selurjd`d p`r` ek n`gtegjnjegta y k` rep`r`mjýg
Ek munpkjnjegta de kas pk`zas dek pk`g de n`gtegjnjegta y k` ehemumjýg ex`mt` de kas tr`-
o`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, sag demjsjvas p`r` k` djspagjojkjd`d de `pkjm`mjýg
pern`gegte y ijòjkjd`d dek pradumta.
@gtes de jgjmj`r mu`kqujer trò`ha de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, a `gtes de re`kjz`r k`
desmagexjýg de p`rtes dek sjsten` ekemtrýgjma, gemes`rj` ` t`k eiemta, fòrà que pedjr k`
ùtarjz`mjýg `k persag`k de n`gda respagsòke.
@gtes de ehemut`r trò`has eg nýdukas, fòrà que desmagemt`r k` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`

de kas semtares marrespagdjegtes, y `selur`r k` njsn` magtr` ug` magexjýg ga ùtarjz`-
d`. ]jenpre que ug` deternjg`d` nedjd` requjer` ug` `kjnegt`mjýg ekêmtrjm`, esta serà
jgdjm`da eg ek kul`r marrespagdjegte de k` damunegt`mjýg.
K`s persag`s egm`rl`d`s de kas trò`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, f`g de re`kjz`r

estas trò`has sjlujegda k`s jgstrummjages de k` damunegt`mjýg.
R`r` kas trò`has de n`gtegjnjegta y rep`r`mjýg, f`g de utjkjz`rse ferr`njegt`s `demu`-

d`s, d`da ek m`sa k`s ferr`njegt`s espemj`kes de NTU.
R`r` ek rem`noja de manpagegtes a nýdukas deiemtuasas, deoeg utjkjz`rse øgjm`negte

repuestas arjljg`kes. Ek iòrjm`gte demkjg` tad` respagsòjkjd`d par d`ðas mùs`das par
k` utjkjz`mjýg de atras repuestas. @denàs, se pjerde k` l`r`gtî` dek iòrjm`gte.
Ugas m`nojas a nadjijm`mjages ga ùtarjz`das dek pradumta, `guk`g k` respagsòjkjd`d y

l`r`gtî` dek iòrjm`gte.
@gtes dek rem`noja, kas repuestas f`g de ser `kn`meg`das `demu`d`negte,

`demu`d`negte, es demjr que
f`g de ser prateljdas p`rtjmuk`rnegte magtr` k` funed`d. Kas manpagegtes y nýdukas
ekemtrýgjmas que estàg deiemtuasas, deoeg ser eno`k`das `demu`d`negte p`r` ser
tr`gspart`das `k kul`r de rep`r`mjýg, es demjr que deoeg est`r espemj`knegte prateljdas
magtr` k` funed`d, ` prueo` de lakpes y, d`da ek m`sa, egvuektas eg kànjg` `gtjestàtjm`.
Eg m`sa de ugas d`ðas que ga pued`g ser ekjnjg`das par ek prapjet`rja de k` jgst`k`mjýg,
fòrà que `vjs`r `k servjmja têmgjma de NTU, a ` su represegt`mjýg.
Despuês de m`d` trò`ha de n`gtegjnjegta a rep`r`mjýg, f`y que manprao`r que ga

qued`g gjglug`s pjez`s jg`dnjsjokes (ferr`njegt`s a sjnjk`res) eg ek jgterjar dek `p`r`ta
a de k` jgst`k`mjýg.
Despuês de m`d` rep`r`mjýg, f` de eiemtu`rse ug magtrak de iugmjag`njegta dek `p`r`ta

a de k` jgst`k`mjýg, nedj`gte ug`s prueo`s de iugmjag`njegta marrespagdjegtes. Ug mag-
trak sep`r`da dek manpagegte rep`r`da sjg jgtelr`rka eg ek sjsten` manpketa, ga es suij-
mjegte.
@k re`kjz`r trò`has eg ek natar

natar,, fòrà que exmkujr ug `rr`gque jgvakugt`rja dek njsna,
tan`gda ug`s nedjd`s `demu`d`s.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 02
02:
:
4.? N`gtegjnjegta
4.?.0 Leger`kjd`des
Eg ek presegte m`pîtuka se expkjm`g nedjd`s eg k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/],
que sag gemes`rj`s p`r` restòkemer k` djspagjojkjd`d aper`mjag`k. Est`s nedjd`s ga
sjenpre puedeg re`kjz`rse sjg `p`r`tas de nedjmjýg y de manprao`mjýg.
4.?.? Trò`has de n`gtegjnjegta
Kas trò`has de n`gtegjnjegta eg k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/], magst`g prjgmj-
p`knegte de magtrakes vjsu`kes, y estàg desmrjtas eg k` R`rte = de k` presegte damunegt`-
mjýg.
I`kka dek sjsten`

]j k`s nedjd`s expkjm`d`s ` magtjgu`mjýg, ga se ehemut`g sjlujeg-
da k`s jgstrummjages, esta puede pravam`r ek i`kka de k` ugjd`d de
@TEGMJAG magtrak dek natar EMU 4/] ý de k` jgst`k`mjýg RM]-5 manpket`.
]j se detemt`g i`kkas, puede detemt`rse y ekjnjg`rse k` mùs` de `muerda ` k`s jgstrum-

mjages de kas sjlujegtes m`pîtukas.
4.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas
4.=.0
.=.0 I`kka
kkas ma
mag jjg
gdjm
jm`
`mjý
jýg
gdde
emmý
ýdjlas d
de
e ii`
`kka
K` desmrjpmjýg dek djspk`y de mýdjlas de i`kka, `sî mana k` estrumtur` de kas mýdjlas de
i`kka, se expkjm`g eg k` R`rte = de k` presegte damunegt`mjýg (`p`rt`da =.=.?). Eg k`
sjlujegte tòk` øgjm`negte se repjteg `quekkas mýdjlas de i`kka muy` ekjnjg`mjýg requjere
ug`s nedjd`s que sýka deoeg ser ehemut`d`s par persag`k de n`gtegjnjegta iarn`da.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
Yer
À À À
2=2 EGLJGE AY
AYE_]REED Yekamjd`d de rat`mjýg 0. _ese
_esett de
de `k`
`k`rn
rn`
`
À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
À À À À À
exmesjv` dek natar

À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
?. Desp
Despuêuês
s de p`
p`r`r
r`r--
se ek natar, jgtegt`r
ug re`rr`gque
À À À À À À À À À À À À À
=. ]j ga `r
`rr`g
r`gm`
m` ek
natar, aoserv`r
atras negs`hes de
i`kka
4. ]j ga
À
ga tjeg
À
tjege
À
e êxjt
êxjta,
À
a,
`vjs`r `k persag`k
espemj`kjz`da
À À
022
À À
EDN GAT Y@KJD À
]un` de verijm`mjýg
]j ek i`kka `p`reme
T-R-EMU-?42?
À À À À À
À À À À À
de d`tas dek natar de-
repetjd`negte, reen-
Ràljg` 0??
À À À À À
(Egljge D`t`
iemtuas` (E pk`z`r ek EDN dur`gte
Naduke, EER_AN 0) ek n`gtegjnjegta
K` ugjd`d de magtrak sjlujegte


mjag`gda, par k`
À À À À À
redugd`gmj` dek JDN

020 JDN GAT Y@KJD ]un` de verijm`mjýg ]j ek i`kka `p`reme T-R-EMU-?420

À À À À À
de d`tas de jgteri`z
Ràljg` 00<
À À À À
(Jgteri`me
deiemtuas` (J
pk`z`r ek JDN dur`gte

À À À À À
D`t` Naduke,
ek n`gtegjnjegta
EER_AN ?) sjlujegte
À À À À À
K` ugjd`d de magtrak
À À À À À
mjag`gda, par k`
À À À À À
redugd`gmj` dek EDN

024 AR FAU_]0 GAT Y@KJD Magt`dar de far`s de ]j ek i`kka `p`reme T-R-EMU-?42?

servjmja eg ek EDN repetjd`negte, reen- Ràljg` 0??
(Egljge D`t`
jgvàkjda (EÀ À À À À À À
pk`z`r ek EDN dur`gte

À À À À À
Naduke, EER_AN 0)
ek n`gtegjnjegta
sjlujegte
À À À À À
À À À À À

À À À À À
redugd`gmj`
À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
77
À À
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 000
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
Yer
À À À
77
À À
025
À À
AR FAU_]? GAT Y@KJD À
]j ek i`kka `p`reme
T-R-EMU-?420
À À À À À
servjmja eg ek JDN repetjd`negte, reen- Ràljg` 00<

(Jgteri`me
jgvàkjda (JÀ À À À À À À

À À À À À
D`t` Naduke,
ek n`gtegjnjegta
À À À À À
EER_AN ?)
sjlujegte
À À À À À
À À À À À
À À À À À
redugd`gmj`
À À
029
À À
E__ _EM0 GAT Y@KJD À
_eljstr`dar de errares
]j ek i`kka `p`reme
T-R-EMU-?42?
À À À À À
0 eg ek EDN jgvàkjda repetjd`negte, reen- Ràljg` 0??

(Egljge D`t` Naduke, pk`z`r ek EDN dur`gte
À À À À À
EER_AN 0)
ek n`gtegjnjegta
À À À À À
sjlujegte

À À À À À
k` redugd`gmj`
02< E__ _EM? GAT Y@KJD _eljstr`dar de errares ]j ek i`kka `p`reme T-R-EMU-?420
À À À À À
? eg ek JDN jgvàkjda
Ràljg` 00<
À À À À
À À À À À
(Jgteri`me D`t`
À À À À À
Naduke, EER_AN 0)
ek n`gtegjnjegta
sjlujegte
À À À À À
À À À À À
k` redugd`gmj`
À À
0<0
À À
NJ GAT @MTJYE À
0. Yakver
À
akver ` m`rl`
À À
m`rl`rr kkas
À À
as
À À À À À
gjnjegta y` ga està
d`tas de magijlur`-
`mtjva mjýg
?. M`no
M`noj`
À
j`rr EER_
À À
EER_ANs
À
ANs T-R-EMU-?42?
(EDN e JDN) Ràljg` 0??

y
À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
T-R-EMU-?420
À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
Ràljg` 00<
0<= NADUKE \_JTE KJNJT Ek jgdjm`dar de n`gte- ]`kv`r tadas kas d`tas T-R-EMU-?42?
À À À À À
gjnjegta f` `km`gz`da
de k` EER_AN, maka-
Ràljg` 0??
À À À À À
À À À À À
ek v`kar kînjte de esmrj-
m`r guev`s EER_ANs
y
À À À À
tur` de k` EER_AN (EDN e JDN) y res- T-R-EMU-?420

tùr`r d`tas s`kv`das Ràljg` 00<
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
Yer
À À À
77
À À
06:
À À
M@G? E__A_ R@]]JYE À
M@G ? eg est`da
0. Magt
Magtra
À À
rak`
k`rr sj `k
À À À À À À À À À À À
Errar-R`ssjve, f`y ug negas f`y ug p`rtj-

À À À À À

mjp`gte M@G, d`da

À À À À À
ek m`sa verjijm`r ek
À À À À À
M@G À À À À À À À À À
mòke`da
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek @-R-EMU-?429
À À À À À À
Ràljg` 0?6
d`he sj es premjsa
À À
=20
À À
TJNJGL O@GC0 NY0 À
Tjnjgl Ijk` 0
Damunegt`-
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 0 eg muestjýg, sj ek neg- mjýg dek natar

À À
8
À À
8 À
està pegdjegte
À À
=02
À À
TJNJGL O@GC0 NY02 À
Tjnjgl Ijk` 0
Ekemtravàkvuk` 02
064 M@G RU-D@T@ EE-I@JK Dur`gte ug dawgka`d 0. _epe
_epetj
tjrr ek pra
prame
mesa
sa
À À À À À
de kas d`tas de magij-

À À À À À
lur`mjýg ga pudjerag
?. _een
_eenpk
À À
pk`z
`z`r
À
`r k`(
k`(s)
À
s)
À À À À
T-R-EMU-?42?
À À À À À
pralr`n`rse manpke- EER_AN(s) (EDN Ràljg` 0??

t`negte ug`
e JDN)
y À À À
À À À À À
EER_AN a `no`s
T-R-EMU-?420
À À À À À
À À À À À
EER_ANs
À À À À À À À À À À À À À À À À À À
Ràljg` 00<
À À À À
M@G 0 eg est`da Ous- 0. Manp

Manprarao`
o`rr ek ou
ouss @-R-EMU-?424
069 M@G0 OU] AII

À À À À À
Aii, a ojeg f`y ug mar-

M@G eg mu`gta `
À À À À À À
Ràljg` 0?9
À À À À À
tamjrmujta eg ek ous, a
martamjrmujta y, d`da
À À À À À
ojeg ugas m`npas
n`lgêtjmas n`sjvas martamjrmujta

perturo`g ek ous
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek À À
@-R-EMU-?429
À À À À À
m`sa ekjnjg`r kas Ràljg` 0?6

i`kkas, nehar`r ek
okjgd`he sj es premj-
sa
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 00=
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
Yer
À À À
77
À À
06<
À À
M@G0 E__A_ R@]]JYE À
M@G 0 eg est`da
0. Magt
Magtra
À À
rak`
k`rr sj `k ne-
À À À
ne-
Errar-R`ssjve, f`y ug gas f`y ug p`rtjmj-

À À À À À

p`gte M@G, d`da ek

À À À À À
m`sa verjijm`r ek m`-

À À À À À
M@G À À À À À À À À À
oke`da
?. Ka
Kam`
À
m`kjkjz`
À À
z`rr y d`da
À
d`da ek
À À
ek @-R-EMU-?429
Ràljg` 0?6
À À À À À À
d`he sj es premjsa
À À
066
À À
M@G? OU] AII À
M@G ? eg est`da Ous-
0. Manp
Manpra
À À
rao`
À
o`rr ek ou
À À
ouss
À
@-R-EMU-?424
Aii, a ojeg f`y ug mar- M@G eg mu`gta ` Ràljg` 0?9

tamjrmujta eg ek ous, a martamjrmujta y, d`da
À À À À À
ojeg ugas m`npas

À À À À À
n`lgêtjmas n`sjvas
martamjrmujta
À À À À À
perturo`g ek ous
?. Ka
Kam`
m`kjkjz`
z`rr y d`da
d`da ek
ek @-R-EMU-?429

Ràljg` 0?6
À À À À À À
d`he sj es premjsa
À À
=00
À À
TJNJGL O@GC? NY0 À
Tjnjgl Ijk` ?
À À À À À
Ekemtravàkvuk` 0
eg muestjýg, sj ek neg-

À À
8
À À
8 À
està pegdjegte
=?2 TJNJGL O@GC? NY02 Tjnjgl Ijk` ?

À À À À À
Ekemtravàkvuk` 02
=?0 \J_JGL O@GC0 NY0 Mòke`da de k` ekem- Manprao`r ek mòke`-

À À À À À
travàkvuk` 0 de k` ijk` 0
da3 espemj`knegte kas

À À
8
À À
8 À
està deiemtuasa
magemtares eg ek natar
À À
8
À À
8 À
8 À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À À
À À
==2
À À
\J_JGL O@GC0 NY02 À
Mòke`da de k` ekem-
travàkvuk` 02 de k` ijk`
À À À À À
0 està deiemtuasa
==0 \J_JGL O@GC0 NY0 Mòke`da de k` ekem- Manprao`r ek mòke`-

travàkvuk` 0 de k` ijk` ? da3 espemj`knegte kas
À À
8
À À
8 À
està deiemtuasa
magemtares eg ek natar
8 8 8
À À
=42
À À
\J_JGL O@GC0 NY02 À
Mòke`da de k` ekem-
travàkvuk` 02 de k` ijk`
? està deiemtuasa
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
À À
Mýd.
À À
Desmrjpmjýg
_ep`r`mjýg
Yer
À À À
77
À À
=40
À À
Ga puede `mmjag`rse
Manprao`r k` ekem-
k` ekemtravàkvuk` 0 de travàkvuk` y reenpk`-

À À À À À
k` ijk` 0, ga f`y òsar-

z`rk`, sj es premjsa
À À
8
À À
8 À
mjýg de m`rl`
8 8 8
À À
=52
À À
Ga puede `mmjag`rse
k` ekemtravàkvuk` 02 de
À À À À À
k` ijk` 0, ga f`y òsar-

À À À À À
mjýg de m`rl`
=50 AREGQKA@D O@GC? NY0 Ga puede `mmjag`rse Manprao`r k` ekem-

À À À À À
travàkvuk` y reenpk`-
À À À À À
k` ijk` ?, ga f`y òsar-
z`rk`, sj es premjsa
À À
8
À À
8 À
mjýg de m`rl`
8 8 8
=92 AREGQKA@D O@GC? NY02 Ga puede `mmjag`rse
À À À À À
À À À À À
k` ijk` ?, ga f`y òsar-
À À À À À
mjýg de m`rl`
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 005
4.4 _ep`r`mjýg
Ternjgakalî` y estrumtur` de k` presegte damunegt`mjýg
Eg k` presegte damunegt`mjýg, se djstjglue egtre das têrnjgas8

 @mtjvjd`des
Mana `mtjvjd`d se deijge k` tat`kjd`d de tadas kas p`sas que pertegemeg ` k`
p`rte de ug` t`re` (p.eh. retjr`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU
4/]). K`s `mtjvjd`des estàg seð`k`d`s mag ugas gøneras de jdegtjijm`mjýg
(G¸ jdegt. a G¸ JD) que manjegz`g mag ug` ‛@„ (p.eh. @-R-EMU-?229)
 T`re`
Ug` t`re` es k` sun` de k`s `mtjvjd`des que d` ek resukt`da lkao`k dese`da
(p.eh. reenpk`z`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]).
K`s t`re`s estàg seð`k`d`s mag ugas gøneras de jdegtjijm`mjýg (G¸ jdegt. a
G¸ JD) que manjegz`g mag ug` ‛T„ (p.eh. T-R-EMU-?22=).
Eg k` jgtradummjýg de k` desmrjpmjýg de tadas kas trò`has de n`gtegjnjegta prevjstas, se

resuneg tad`s k`s t`re`s de n`gtegjnjegta eg ug` sjgapsjs. Desde este kul`r se f`me
reieregmj` ` k`s desmrjpmjages jgdjvjdu`kes de k`s t`re`s, que ` su vez magst`g de ug`
serje de `mtjvjd`des, que se desmrjoeg despuês de k` desmrjpmjýg de k` t`re`, respemtjv`-
negte.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
]jgapsjs Desmrjpmjages Desmrjpmjages

de t`re`s de t`re`s de `mtjvjd`des
Tòk`
(pk`g de mýdjlas
tòk` de n`gtegjnjegta
de i`kkaaa
tòk` de kam`kjz`mjýg de
i`kkas)
_eieregmj`s vî` _eieregmj`s vî`

JD de k` t`re` JD de k` `mtjvjd`d
Ij
Ijl.
l. 4: 8 ]j
]jga
gaps
psjs
js de t`
t`re
re`s
`s ” T`r
T`re`
e` ” @mt
@mtjjvj
vjd`
d`de
dess
K` suodjvjsjýg eg t`re`s mag `mtjvjd`des pertjgegtes, t`nojêg se re`kjz` p`r` tadas kas
trò`has de rep`r`mjýg. Eg k` jgtradummjýg dek m`pîtuka ‛_ep`r`mjýg„ se kjst`g de iarn`
resunjd` tad`s k`s t`re`s desmrjt`s.
Eg kas sjlujegtes m`pîtukas se expkjm`g kas sjlujegtes trò`has de rep`r`mjýg8
G¸ Deganjg`mjýg de
marr. k` t`re` ijm`m. (`pr.)
0 _eenpk`z`r ek nýduka Rers 2,5 f T-R-EMU-?420 00< ”
de d`tas JDN N`g
? _eenpk`z`r ek nýduka Rers 2,? f T-R-EMU-?42? 0?? ”

de d`tas EDN N`g
= Manprao`r ek ous Rers 2,4 f T-R-EMU-?425 0?5 ”

M@G N`g
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 00<
4.4.0 _eenpk`z`r e
ekk n
ný
ýduka d
de
edd`
`tas JJD
DN
±AC1
Nýdukas requerjdas
 Nýduka de d`tas marrespagdjegte
marrespagdjegte (sjg pralr`n`r)
 O`mcup D`t` Naduke (nýduka de d`tas de o`mcup)


 Aoserv`r k`s garn`s de selurjd`d leger`kes8 @p`rt`da 4.0.

desmrjpmjages


Damunegt`mjýg dek nýduka de d`tas de o`mcup, damunegta g¸
E 5=0 <06
 Ek nýduka de d`tas JDN de k` ugjd`d de magtrak dek natar, se egmueg-
tr` eg ek nýduka de t`rhet` EMO 4-2? eg ek jgterjar de k` ugjd`d de
magtrak dek natar EMU 4/].
0. _etj
_etjr`
r`rr k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?4
?420
20
dek natar EMU 4/]. Ràljg` 006
?. _een
_eenpkpk`z
`z`r
`r ek nýdu
nýduka
ka de nena
nenarj
rj`
` JD
JDN
N @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?4
?42?
2?
de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Ràljg` 00:
=. Nagt
Nagt`r
`r k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?2
?22<
2<
dek natar EMU 4/]. Ràljg` 0?0
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
4.4.
4.4.0.
0.0
0 _e
_etjr
tjr`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` ug
ugjd
jd`d
`d d
de
e ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
0. K` t`p
t`p` ` v` u
ugjd`
gjd` mag d
djez
jez ta
targjkka
rgjkkass de
targjkkas de mòez` r`gur`d` eg mruz.
?. Deo`
Deo`haha de m`d` targjk
targjkka
ka f`y ug` `
`r`g-
r`g-
dek` y ug` `r`gdek` ekàstjm`3 dur`gte
Ijl. 52 8 _etjr`r k`
k` t`p`
Mu`gda se desegrasque ek øktjna targjkka, fòrà que suhet`r k`

t`p` de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] p`r` que ga se
m`jl`.
@TEGMJAG
=. Desn
Desnagt`r
agt`r k` t`
t`p`
p` f`mj`
f`mj` dek`g
dek`gte3
te3
mujd`r de ga d`ð`r k` hugt` (y de que
ga estê pel`d` ` k` t`p` a `kla sjnj-
k`r).
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 00:
4.4.
4.4.0.
0.?
? _e
_een
enpk
pk`z
`z`r
`r ek ný
nýdu
duka
ka de d`
d`ta
tas
sdde
e jjgt
gter
eri`
i`z
z JJDN
DN
Ek nýduka de d`tas de jgteri`z se egmueg-

tr` eg k` p`rte jgierjar jzqujerd` dek nýdu-
ka de t`rhet` EMO 4-2? (ver k` ijl. 50).
0. Desn
Desnagt`r
agt`r ek ný
nýduka
duka de d`
d`tas
tas JD
JDNN
(50/0)3 êste puede extrèrse mag k`
n`ga.
?. @pret
@pret`r
`r k`s das p
p`k`gm
`k`gm`s
`s (5
(5?/0)
?/0) d
dek
ek
nýduka de d`tas jzqujerda NEN < eg
k`s keglûet`s de ijh`mjýg ` presjýg,
mag ek pukl`r y ek îgdjme eg djremmjýg
de k` ikemf`.
=. Extr`
Extrèr
er ek nýdu
nýduka
ka de d`tas f`mj`
0 dek`gte de k` o`se.
Ijl. 50 8 Rasjmjýg dek nýdu

dukka de d`t
`ta
as de
jgteri`z JDN
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
Ràljg` 0?2 I_JED_JMF]F@IEG
4. Jgse
Jgsert`r
rt`r ek g
gueva
ueva nýduk
nýdukaa de d
d`tas
`tas ((sjg
sjg
0
pralr`n`r) (5?/=) eg k` o`se dek
= nýduka de t`rhet` EMO 4-2? (5?/?),
f`st` que egm`streg k`s keglûet`s de
4 ijh`mjýg ` presjýg (5?/0).
0
¡Aoserv`r k`
pak`rjd`d!
Eg ek pjg 0 dek
4 nýduka de d`tas
de jgteri`z JDN y
?
@TEGMJAG su o`se f`y ug`
n`rm` respemtj-
v`negte (5?/4)3
djmf`s n`rm`s
Ijl. 5? 8 Jgsert`r ek JDN (NEN <) deoeg majgmjdjr.
5. Mag
Magemt`
emt`rr ek m`
mòke
oke de mage
magexjý
xjýg
g egtre
egtre
puesta de vjljk`gmj` KAR 0-20 y nýduka
de d`tas de o`mcup ODN (5=/?) eg ek
puesta de vjljk`gmj` KAR 0-20 de k` jg-
st`k`mjýg. @ t`k eiemta deoe retjr`rse k`
m`peruz` dek egmfuie de djàkala (5=/=).
=
9. Mag
Magemt`
emt`rr ek mò
mòke
ke de ma
magex
gexjýg
jýg eg
egtre
tre
puesta de vjljk`gmj` KAR 0-20 y nýdu-
ka de d`tas de o`mcup ODN (5=/?) eg
ek nýduka de d`tas de o`mcup ODN
(5=/0), mujd`gda de que ga se magiug-
d`g kas magemtares. Ek nýduka de d`tas
de o`mcup deoe est`r equjp`da mag ek
? nýduka de d`tas marrespagdjegte de k`
jgst`k`mjýg (se egmuegtr` eg ek jgterjar
dek puesta de vjljk`gmj`, ver k` damu-
negt`mjýg dek ODN).
0
<. Mage
Magemt`r
mt`r kk`
` `kjn
`kjnegt`m
egt`mjýg
jýg e
ekêmtrj
kêmtrjm`
m` de
k` jgst`k`mjýg.
6. Desp
Despuês
uês de ug dawgk
dawgka`d
a`d eexjtas
xjtasa,
a,
nagt`r k` t`p` de k` ugjd`d de magtrak
dek natar EMU 4/].
Ijl. 5= 8 Magemt`r ek nýd
ýdu
uka de d`tas de
Damunegt`mjýg
o`mcup ODN `djmjag`k8
Ug` desmrjpmjýg det`kk`d` dek pramesa de dawgka`d, es p`rte de k` damunegt`-
mjýg dek nýduka de d`tas de o`mcup ODN.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 0?
0?0
0
4.4.
4.4.0.
0.=
= Na
Nagt
gt`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` u
ugj
gjd`
d`d
d de ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
0. Manp
Manprao`r
rao`r qque
ue g
gaa es
està
tà d
d`ð`d
`ð`d`` k`
hugt` týrjm`, de ka magtr`rja reenpk`z`r
k` hugt`.
?. @sel
@selur`rs
ur`rse
e de q
que
sjtu`--
m`rm`s`.
=. Makam
Makam`r
`r k` tt`p`
`p` ssaore
aore k` m`
m`rm`s`
rm`s` de k`
aoserv`gda k` arjegt`mjýg8 k` t`p` de-
oe makam`rse de t`k nada saore k` m`r-
m`s`, que k`s desjlg`mjages de kas
k`da eg dagde se egmuegtr`g kas ma-
gemtares.
Ijl. 54 8 Makam`r k` t`p`
4. Dat`r kas dj
djez
ez ta
targjkka
rgjkkass (ver k` ijl. 54)
? 4
de `r`gdek`s y `r`gdek`s ekàstjm`s,
egrasm`rkas eg k`s rasm`s y `pret`rkas
` n`ga.
5. @pret
@pret`r`r su
sumesjv
mesjv`neg
`negtete ka
kass tar
targjkkas
gjkkas
que estàg dj`lag`knegte apuestas
ijl. 54, `pret`r prjnera ek targjkka
(54/0) kuela ek targjkka (54/?), kuela ek
targjkka (54/=) y kuela ek targjkka (54/4),
etm.).
0
=
Ijl. 55 8 @targjkk`r k` t`p`

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
Ràljg` 0?? I_JED_JMF]F@IEG
4.4.? _eenpk`z`r e
ekk n
ný
ýduka d
de
e d`tas E
ED
DN
G¸ jdegt.8 T-R-EMU-?42?
±AC1
Nýdukas requerjdas
 Nýduka de d`tas marrespagdjegte
marrespagdjegte (sjg pralr`n`r)
 Ugjd`d de djàkala mag saitw`re Dj`]ys



desmrjpmjages


Damunegt`mjýg de k` ugjd`d de djàkala utjkjz`d`
0. _etj
_etjr`
r`rr k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?4
?420
20
dek natar EMU 4/]. Ràljg` 0?=
?. _een
_eenpkpk`z
`z`r
`r ek nýdu
nýduka
ka de nena
nenarj
rj`
` EDN
EDN @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?4
?42?
2?
de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/]. Ràljg` 0?=
=. Nagt
Nagt`r
`r k` t`p`
t`p` de k` ugjd
ugjd`d
`d de ma
magt
gtra
rakk @-R-
@-R-EM
EMU-
U-?2
?22<
2<
dek natar EMU 4/]. Ràljg` 0?5
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 0?
0?=
=
4.4.
4.4.?.
?.0
0 _e
_etjr
tjr`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` ug
ugjd
jd`d
`d d
de
e ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
Ek desnagt`he de k` t`p` està desmrjta eg ek `p`rt`da 4.4.0.0 (G¸ JD @-R-EMU-?420).
4.4.
4.4.?.
?.?
? _e
_een
enpk
pk`z
`z`r
`r ek ný
nýdu
duka
ka de d`
d`ta
tas
sddek
ek na
nata
tarr E
EDN
DN
G¸ jdegt.8 @-R-EMU-?42=
Ek nýduka de d`tas dek natar se egmueg-

tr` eg k` p`rte jgierjar jzqujerd` dek nýdu-
ka de t`rhet` EMO 4-2? (ver k` ijl. 50).
0. Desn
Desnagt`r
agt`r ek ný
nýduka
duka de d
d`tas
`tas EDN
(59/0)3 êste puede extrèrse mag k`
n`ga.
?. @l`rr
@l`rr`r
`r ek nýduk
nýduka
a de d`tas NEN 9
9-20
-20
(59/0) mag das dedas par k`s super-
ijmjes àsper`s, y retjr`rka farjzagt`k-
negte dek nýduka de t`rhet`
EMO 4-2?.
=. Makam
Makam`r
`r ek g
gueva
ueva nýduk
nýduka
a de dd`tas
`tas
(ga pralr`n`da) NEN 9-20 (5</0) `
k` deremf` saore k`s das relket`s de
egmfuies dek nýduka de t`rhet`
EMO 4-2? (5</?).
Ijl. 59 8 Rasjmjýg dek nýduk

uka
adde
e d`tas de
dekk
natar EDN
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
4. Jgse
Jgsert`r
rt`r e
ekk gue
gueva
va ný
nýduka
duka de d`
d`tas
tas
(ga pralr`n`da) NEN 9-20 (5</0)
mag mujd`da f`st` ek tape eg k`s
relket`s de egmfuies.
? 0
= ¡Aoserv`r k` pak`rjd`d!
]j ek nýduka de d`tas
NEN 9-20 (42/0) se
makam` n`k arjegt`da,
@TEGMJAG ga puede jgsert`rse eg
k`s relket`s de egmfu-
ies. Eg este m`sa f`y
4
que ljr`rka 062².
Ug` makam`mjýg iarza-
s` destrujrà ek nýduka.
Ijl. 5< 8 Jgsert`r ek EDN (NEN 9)
5. Mage
Magemt`r
mt`r e
ekk mò
mòke
ke de mmagex
agexjýg
jýg eg
egtre
tre k`
ugjd`d de djàkala y k` ugjd`d de mag-
trak dek natar EMU 4/] eg `noas `p`-
r`tas (egmfuie de djàkala de k` ugjd`d
de magtrak dek natar EMU 4/]8 56/0)3
se tr`t` de ug` jgteri`z _]?=?.
9. Mage
Magemt`r
mt`r kk`
` `kjn
`kjnegt`m
egt`mjýg
jýg e
ekêmtrj
kêmtrjm`
m` de
k` jgst`k`mjýg.
<. Mag e
ekk pral
pralr`n`
r`n` D
Dj`]ys
j`]ys,, pral
pralr`n`r
r`n`r ek
nýduka de d`tas
trak dek natar EMUde4/]
k` ugjd`d
mag kasde mag-
d`tas
0 vàkjdas p`r` ek natar (ver k` damuneg-
t`mjýg de k` ugjd`d de djàkala y k`
damunegt`mjýg de saitw`re p`r` ek
pralr`n` ‛Dj`]ys„).
6. Desm
Desmagem
agemt`r
t`r k` `kjne
`kjnegt`mjý
gt`mjýg
g ekêm
ekêmtrjm`
trjm`
de k` jgst`k`mjýg.
:. Desp
Despuês
uês de ug` pralr
pralr`n`mj
`n`mjýg
ýg
Ijl. 56 8 Egmfuie de
de dj
djàkala de k`
k` ug
ugjd`d de
de
magtrak dek natar EMU 4/] exjtas`, nagt`r k` t`p` de k` ugjd`d
de magtrak dek natar EMU 4/].
Ug` desmrjpmjýg det`kk`d` dek pramesa de pralr`n`mjýg, es p`rte de k` damu-
negt`mjýg dek pralr`n` Dj`]ys y de k` ugjd`d de djàkala.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 0?
0?5
5
4.4.
4.4.?.
?.=
= Na
Nagt
gt`r
`r kk`
` t`
t`p`
p` d
de
e k` u
ugj
gjd`
d`d
d de ma
magt
gtra
rakk de
dekk na
nata
tarr EM
EMU
U 4/
4/]
]
Ek nagt`he de k` t`p` està desmrjta eg ek `p`rt`da 4.4.0.= (G¸ JD @-R-EMU-?22<).
4.5 Manprao`mjages eg n`terj` de nedjmjýg
4.5.0 Manprao`r ek ous M@G

 RM] 5 manpketa
 Nuktînetra
 Ek ous M@G (ous par deiemta y ous redugd`gte) està `mmesjoke eg ug

pugta eg m`d` `p`r`ta
 K` jgst`k`mjýg està desmagemt`d`

desmrjpmjages

 Esquen` de mòke`da dek sjsten` eg muestjýg
0. Manprao`mjýg de martamjrmujta dek ous M@G @-R-EMU-?424

Ràljg` 0?9
?. Manprao`r y nehar`r ek okjgd`he @-R-EMU-?429
Ràljg` 0?6
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
4.5.
4.5.0.
0.0
0 Ma
Manp
npra
rao`
o`mj
mjýg
ýg de ma
mart
rtam
amjr
jrmu
mujt
jta
addek
ek ou
ous
sMM@G
@G
M@G (K) Ek ous M@G magst` de ug` magexjýg par

@p`r`ta 0 4 00
0? LGD mòke que se magemt` ` m`d` `p`r`ta `pta
Rar deiemta 0 p`r` M@G y se p`s` eg oumke. Kas extre-
0= M@G (F)
0?2 ℩
= 04 M@G (K) nas dek ous se ternjg`g mag ug` resjs-
05 LGD tegmj` de 0?2 ℩.
_edugd`gte ?
09 M@G (F)
0?2 ℩
K`s das resjstegmj`s eg k`
?9 M@G (F) magexjýg de k` ugjd`d de mag-
@p`r`ta ? trak dek natar EMU 4/], v`g
?5 LGD
_edugd`gte
?4 M@G (K) jgtelr`d`s eg ek mòke dek
?= M@G (F) sjsten`.
?? LGD
Rar deiemta Ek ehenpka de k` ijl. 5: nuestr` ug ous
?0 M@G (K)
M@G (K) M@G redugd`gte mag tres `p`r`tas magem-
Rar deiemta
LGD t`das. Eg kas `p`r`tas 0 y = ternjg` ek
M@G (F) ous, y par ek `p`r`ta ? es p`s`da eg
M@G (K) oumke.
LGD
_edugd`gte
M@G (F) Ug` manprao`mjýg de martamjrmujta se
re`kjz` dek sjlujegte nada8
=9 M@G (F)
@p`r`ta =
_edugd`gte =5 LGD 0. Kam`
Kam`kjz`r
kjz`r eg ug p
pugta
ugta mmu`kqu
u`kqujer`
jer` ka
kas
s
9 =4 M@G (K) oarges (a k`s magexjages) marrespag-
0?2 ℩
== M@G (F)
5 djegtes8
<
Rar deiemta =? LGD - M@G (F) dek ous par deiemta
6
=0 M@G (K) - Okjgd`he (N`s`, LGD)
0?2 ℩
- M@G (K) dek ous par deiemta
Ijl. 5: 8 ]jsten`
en` de ou
ouss mag nedjm
djmjages - M@G (F) dek ous redugd`gte
- Okjgd`he (N`s`, LGD)
- M@G (K) dek ous redugd`gte
?. Mage
Magemt`r
mt`r ek nu
nuktînet
ktînetra,
ra, mmagem
agemt`r
t`r ek
n`rleg de nedjmjýg ‛_esjstegmj`„
=. Ehem
Ehemut`r
ut`r k`
k`ss ned
nedjmjag
jmjages
es de `mue
`muerda
rda `
k` sjlujegte tòk`
Kas gøneras de oarges deoeg magsjder`rse mana ug ehenpka. Kas gøneras

re`kes deoeg magsukt`rse eg kas pk`gas de NTU.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 4
Ràljg`
g` 0?
0?<
<
Tjpa nedjmjýg Rugta nedjm. 0 Rugta nedjm. ? _esukt.

M@G (F) par deiemta M@G (K) par deiemta
0 ±Està marremt`- _esjstegmj` 92 ℩
Oarge 0= Oarge 00
negt
gte
e te
tern
rn g` a M@G (F) redugd`gt. M@G (K) redugd`gt.
? ek ous1 _esjstegmj` 92 ℩
Oarge 09 Oarge 04
M@G (F) par deiemta LGD
= ±F`y martamjrmuj- _esjstegmj` 7 02 N℩
Oarge 0= Oarge 0?
tas respemta e
okjgd`he1 M@G (K) par deiemta LGD
4 _esjstegmj` 7 02 N℩
Oarge 00 Oarge 0?
M@G (F) redugd`gt.
M@G
M@ G F ar deiemt
deiemta
a Oarge =9
Oarge == M@G (K) redugd`gt.
9 ±F`y martamjrmuj- _esjstegmj` 7 02 N℩
Oarge =4
tas egtre kas eke-
negtas1 M@G (F) redugd`gt.
< _esjstegmj` M@G
M@ G K ar deiemta Oarge =9
deiemta 7 02 N℩
Oarge =0 M@G (K) redugd`gt.
Oarge =4
Kas gøneras de k` prjner` makung` reikeh`g k`s nedjmjages de `muerda ` k` ijlur` 5:.
]j se deternjg`g atras resukt`das de nedjmjýg, deoeràg manprao`rse k`s resjstegmj`s ter-

njg`kes dek ous y tad`s k`s magexjages de kas `p`r`tas.
K`s das resjstegmj`s eg k` magexjýg de k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/],
v`g jgtelr`d`s eg ek mòke dek sjsten`.
Kas deiemtas detemt`das deoeràg ekjnjg`rse dek sjlujegte nada8

 Oarges suektas8
- @pret`r kas oarges de targjkka mag ug destargjkk`dar
destargjkk`dar,, reenpk`z`r k`s vjrak`s
de mòke que estêg d`ð`d`s a suekt`s, sj es premjsa.
- @ikah`r kas oarges de resarte de tr`mmjýg mag ug` ferr`njegt` de `mmjag`-
njegta, e jgsert`r marremt`negte ek mòke marrespagdjegte3 retjr`r selujd`-
negte k` ferr`njegt` de `mmjag`njegta.
 Martamjrmujtas mag respemta ` n`s` (LGD)8
- _etjr`r kas `k`nores ijgas dek okjgd`he, d`da ek m`sa, retarmer marremt`neg-
te k` n`kk` dek okjgd`he y `jsk`rk` mag n`gluer` egmaljoke, sýka re`kjz`r k`
magexjýg despuês de este pramesa.
]j f`y saspemf`s de que està deiemtuasa ug `p`r`ta, retjr`r tad`s k`s magexjages de ous
eg ek `p`r`ta eg muestjýg y puegte`rk`s pravjsjag`knegte mag puegtes de `k`nore
(¡aoserv`r k`s pak`rjd`des, ver k` damunegt`mjýg pertjgegte!). @ magtjgu`mjýg, deoeg vak-
ver ` ehemut`rse k`s nedjmjages negmjag`d`s. ]j egtagmes resukt`g kas v`kares marremtas,
manprao`r ek `p`r`ta puegte`da y, d`da ek m`sa, rep`r`r a reenpk`z`rka.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
R`rte 4
4.5.
4.5.0.
0.?
? Ma
Manp
npra
rao`
o`rr y ne
neha
har`
r`rr ek ok
okjg
jgd`
d`he
he
Dur`gte ek okjgd`he de ug ous deoeg manprao`rse kas sjlujegtes pugtas8

 Ek okjgd`he de ug ous deoe jr magemt`da eg m`d` `p`r`ta eg kas oarges marres-
pagdjegtes.
 K`s egtr`d`s y s`kjd`s ga deoeg est`r djremt`negte magemt`d`s egtre sî, sjga
deoeg egtr`r eg ek `p`r`ta y s`kjr dek njsna ` tr`vês de kas magemtares a oar-
ges marrespagdjegtes.
 Ek okjgd`he ga deoe teger gjglug` magexjýg mag k` n`s` dek o`rma, exmepta eg
kas kul`res prevjstas.
Ek prapja mòke dek ous ga deoe p`s`rse den`sj`da merm` de `p`r`tas que jrr`djeg ugas
m`npas n`lgêtjmas de lr`g jgtegsjd`d. @ êstas pertegemeg8

Nagjtares
 Tr`gsiarn`dares
 Magvertjdares de tegsjýg
 Mòkes de `kjnegt`mjýg ekêmtrjm` de `kt` pategmj`
 Est`mjages de r`dja
 @p`r`tas de njmraagd`s
]j se pradumeg perturo`mjages ` jgterv`kas jrreluk`res eg ek ous, deoerà manprao`rse sj

k` magexjýg de atras `p`r`tas a de atr`s jgst`k`mjages ekêmtrjmas jgikuye eg ek manpart`-
njegta dek ous. De ser `sî, deoerà suprjnjrse est` jgikuegmj`, tan`gda ug`s nedjd`s
`demu`d`s.
De ekka iarn` p`rte, d`da ek m`sa, ug` jgst`k`mjýg kam`k dek mòke dek ous a k` utjkjz`mjýg
de atra mòke. Eg este m`sa puede remurrjrse `k ]ervjmja Têmgjma de NTU.
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 5
I_JED_JMF]F@IEG Ràl
àljg
jg`
` 0?:
R`rte 5
M`tàkala de pjez`s jkustr`da

E 5=
5 =0 9
9::0 / 20 ] ”2
244.?220 ”
R`rte 5
Ràljg` 0=2 I_JED_JMF]F@IEG
5 M`tàkala de pjez`s jkustr`da
5.0 Jgtradummjýg
Ek m`tàkala de pjez`s jkustr`da sjrve mana o`se p`r` ek pedjda de pjez`s de rem`noja.
Ek presegte m`tàkala de pjez`s magst` de jkustr`mjages

jk ustr`mjages mag k`s tòk`s pertegemjegtes y
ug` kjst` de reieregmj`.
@denàs, k`s jkustr`mjages y tòk`s

tòk`s dek m`tàkala de pjez`s jkustr`da sag øtjkes p`r` ek des-
pjeme y ek egs`nok`he de m`d` uga de kas lrupas magstrumtjvas. Rar este natjva t`nojêg
estàg represegt`d`s y rek`mjag`d`s `quekk`s pjez`s eg ek m`tàkala que ga estàg prevjst`s
p`r` sunjgjstra de pjez`s de rem`noja.
Jkustr`mjages y tòk`s
K`s kîge`s de egmòez`njegta de k`s jkustr`mjages y tòk`s jgmkuyeg k`s jgiarn`mjages sj-
lujegtes8
 EDJTJAG (iemf` de k` edjmjýg)
 R@LE (gønera de pàljg`)
 R_AHEMT (prayemta)
 L@RK (deganjg`mjýg dek respemtjva lrupa eg `kenàg) y
ELM (deganjg`mjýg dek lrupa eg ek respemtjva jdjan` extr`ghera)
 _EIE_EGME (gønera de kjst` de pjez`s marrespagdjegte `k aoheta represeg-
t`da eg k` jkkustr`mjýg)
 M@T@KAL (gønera dek m`tàkala de pjez`s)
 JKK. T@OKE
T@OKE (gønera de k` jkustr`mjýg de mu`tra mjir`s)
 _EL. GA. (gønera de reljstra de sejs mjir`s)
Kas magtegjdas de k` kîge` de egmòez`njegta de ug` jkustr`mjýg y de k` tòk` pertege-
mjegte sýka se djieregmj`g eg su gønera de pàljg` (R@LE). Tadas kas denàs d`tas sag
jdêgtjmas.
Ek egmòez`njegta de tòk` magtjege k`s sjlujegtes jgiarn`mjages8

 KAM. Kas gøneras de kam`kjz`mjýg estòkemeg k` rek`mjýg egtre
kas manpagegtes eg k` jkustr`mjýg y kas gøneras de pe-
djda y deganjg`mjages que ijlur`g eg k` tòk` marrespag-
djegte.
Eg k` tòk`, kas gøneras de kam`kjz`mjýg estàg mk`sjijm`das
eg ardeg `smegdegte.
 GA.. DE RE
GA REDJ
DJDA
DA Es e
ekk gø
gøne
nera
ra d
de
e k` pj
pjez
ez`
` ` jgd
jgdjm
jm`r
`r e
eg
g pe
pedj
djda
dass d
de
e pj
pjez
ez`s
`s
de rem`noja
” 24.?220 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 5
àljg
jg`
` 0=0
 DEGANJ
DEGANJG@M
G@MJAG
JAG Eg est
est`` mmaku
akung`
ng` ijl
ijlur`
ur` k` deg
deganj
anjg`m
g`mjýg
jýg ex`
ex`mt`
mt` de k`
pjez`.
@quekk`s pjez`s muy`s
muy`s deganjg`mjag
deganjg`mjages
es estàg „jgdegt`-
d`s„ f`mj` k` deremf` eg est` makung` (jgdjm`da nedj`gte
pugtas `gtepuestas), estàg magtegjd`s eg k`s pjez`s
muy`s deganjg`mjages ga estàg „jgdegt`d`s„ a que estàg
ug pama negas „jgdegt`d`s„ f`mj` k` deremf` y muy`s de-
ganjg`mjages se egmuegtr`g `gtes de k`s deganjg`mja-
ges „jgdegt`d`s„.
 MGT M`gtjd`d eg ek kul`r. Est` m`gtjd`d jgdjm` ek gønera de
ugjd`des de k` pjez` que ijlur` eg ek lrupa magstrumtjva
represegt`da eg k` jkustr`mjýg.
 UGJD Ugjd`d de reieregmj` p`r` k` pjez` negmjag`d`
E@ > ugjd`d
E@ CL > cjkalr`na N_ > netra
_K > rakka ]E > huela
 GE Gat` expkjm`tjv` que magtjege jgdjm`mjages reieregtes `
muestjages de pjez`s de rem`noja.
r em`noja.
Ruede fòer k`s sjlujegtes gat`s expkjm`tjv`s8
@O ]ýka sunjgjstròke mana ugjd`d manpket`, rep`r`mjýg
rep`r `mjýg sýka eg k`s jgs-
t`k`mjages dek iòrjm`gte
CE Manpag
Manpagegt egte
e ga prevjst
prevjsta
a p`r`
p`r` sunj
sunjgjs
gjstra
tra mana pjez`
pjez` de
de rem`n
rem`noja
oja
CI Rjez`
Rjez` `hus
`hustò
tòke8
ke8 R`r`
R`r` murs`
murs`rr ek pedjda
pedjda es
es jnpres
jnpresmjg
mjgdjo
djoke
ke tege
tegerr eg
muegt` ek m`p. „Redjda de pjez`s de rem`noja„.
GO Jgdjm`
Jgdjm`mjý
mjýg
g de k` mm`gt
`gtjd`d
jd`d dese`d`
dese`d` parpar ek mkje
mkjegte
gte (sel
(seløg
øg k`s
k`s gemesj
gemesjd`-
d`-
des exjstegtes)
 DEG. @DJ
DEG. @DJMJA
MJAG@K
G@K Eg eest`
st` mak
makung
ung`` se jjgdj
gdjm`g
m`g deg
deganj
anjg`m
g`mjag
jages
es d
de
e pje
pjez`s
z`s
AO]E_Y
AO]E_ Y@MJAG
@MJAGE]
E] garn`
garn`kjz`d
kjz`d`s
`s a deg
deganjg`
anjg`mjage
mjagess dek iò
iòrjm`g
rjm`gte
te `k tr`t`
tr`t`rse
rse
de pjez`s de manpr` supkenegt`rj`.
 GA.. _
GA _EL
ELJ]
J]T_
T_A
A ]j ug lr
lrup
upa
a mmag
agst
stru
rumt
mtjv
jva
aeest
stà
à rrep
epre
rese
segt
gt`d
`da,
a, `d
`djm
jmja
jag`
g`k-
k-
negte, de iarn` deslkas`d` eg ug` jkustr`mjýg sep`r`d`,
ijlur` eg k` makung` „GA. _ELJ]T_A„ k` reieregmj` ` dj-
mf` jkustr`mjýg.
 RA]. R`r` usa jgterga dek iòrjm`gte
Kjst` de reieregmj`
K` kjst` de reieregmj` magtjege tadas

t adas kas gøneras de pedjda que ijlur`g eg ek m`tàkala de
pjez`s de rem`noja jkustr`da. Kas gøneras de pedjda estàg mk`sjijm`das eg k` makung`
GA. DE REDJDA eg ardeg `smegdegte. @denàs estàg `kjst`das p`r` m`d` gønera de pe-
djda DEGANJG@MJAG, JKU]T_, _EL. GA., KAM. y, d`da ek m`sa, GA.
@O@]TEMJNJEGTA
@O@]TEMJNJEGT A y GA. DE RJEX@ GUEYA.
E 5=
5 =0 9
9::0 / 20 ] ”2
244.?220 ”
R`rte 5
Ràljg` 0=? I_JED_JMF]F@IEG
]ervjmja de nadjijm`mjýg
M`nojas y nadjijm`mjages de gøneras de pedjda pradumjdas despuês de k` ekòar`mjýg

dek m`tàkala de pjez`s de rem`noja jkustr`da y` ga sag magsjder`das. Rar este natjva re-
manegd`nas `pugteg k`s jgiarn`mjages saore nadjijm`mjages de gøneras de pedjda eg
ek m`tàkala de pjez`s de rem`noja
r em`noja jkustr`da. Est`s jgiarn`mjages ijlur`g eg k` magijrn`-
mjýg dek pedjda y eg k`s etjquet`s de k`s pjez`s de rem`noja.
Redjda de pjez`s de rem`noja
R`r` pader tr`njt`r ug pedjda de pjez`s de rem`noja, f`meg i`kt` kas sjlujegtes d`tas8
 Gønera de pedjda NTU
 Gønera de natar y tjpa de natar (vê`se k` pk`m` de m`r`mterîstjm`s)
 Gønera de pedjda (> gønera de pjez`)
 Deganjg`mjýg
 M`gtjd`d y ugjd`d de reieregmj`
R`r` pedjr ug` pjez` y` `hust`d` (n`rm`d` mag „CI„ eg k` makung` „GE„) deoeg jgdj-
m`rse k`s sjlujegtes jgiarn`mjages `djmjag`kes8
 ]j se magame ek gønera de `huste (vê`se k` pk`m` de jdegtjijm`mjýg eg k` pjez`)8
@npkjm`mjýg dek gønera de pedjda
pedjda mag ek gønera de `huste
`huste despuês de ug`
o`rr` jgmkjg`d`8 „/xxxxx„.
Ehenpka8 Rar djmf` `npkj`mjýg, ek gønera de `huste „E0?=4„ ugjda `k gønera
de pedjda „522 5=9 ?6 02„ d` kul`r ` „522 5=9 ?6 02/E0?=4„.
 ]j ga se magame ek gønera de `huste8
Desmrjpmjýg det`kk`d` dek kul`r de nagt`he de k` pjez` de rem`noja requerjd` `
tr`vês de k` deganjg`mjýg de k` ugjd`d manpket` (Devjme
( Devjme Desmrjptjag)
(par eh. „> =<.0.0 + @2?? - I22=„) y `npkj`mjýg dek gønera de pedjda mag „/<<„
(par eh. „522 5=9 ?6 02/<<„)
Eg este m`sa, ek sunjgjstra de ug` pjez` de rem`noja `hust`d` tjege kul`r
k ul`r o`ha
ug gønera de pjez` gueva.
K` deganjg`mjýg de k` ugjd`d manpket` ijlur` eg ug` pk`m` de jdegtjijm`mjýg eg
ek kul`r de nagt`he dek equjpa. T`
T`nojêg
nojêg puede despregderse dek pk`ga de m`-
oke`da (\jrjgl Dj`lr`n) marrespagdjegte.
R`r` ek pedjda de ug` pjez` `hustòke ga `hust`d` (n`rm`d` mag „CI„ eg k` makung`
„GE„) que ga f` de ser `hust`d` par k` iàorjm`, deoe jgdjm`rse k` sjlujegte jgiarn`mjýg
`djmjag`k8
 @npkj`mjýg dek gønera de pedjda
pedjda mag ek d`ta `djmjag`
`djmjag`kk „/<9„
(par eh.8 522 5=9 ?6 02/<9)
R`r` evjt`r mu`kqujer errar ral`nas que tadas kas pedjdas femfas par tekêiaga se`g mag-
ijrn`das par esmrjta.
ijrn`das par esmrjta.
” 24.?220 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
R`rte 5
àljg
jg`
` 0==
]unjgjstra de pjez`s ` ser rep`r`d`s
K`s pjez`s que se egvî`g ` NTU Irjedrjmfsfìeg p`r` su rep`r`mjýg, deoeg est`r n`rm`-
d`s mk`r`negte mag ek gønera de pedjda NTU y ek gønera de natar.
E 5=
5 =0 9
9::0 / 20 ] ”2
244.?220 ”
R`rte 5
Ràljg` 0=4 I_JED_JMF]F@IEG
Gatjzeg / @pugtes
” 24.?220 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
EDJ
EDJTJAG
TJAG88 24.?
24.?22
220
0 M@T@
M@T@KAL8
KAL8 E5=09
E5=09:0/20
:0/20]D
]D
R@LE8 0=5
I_JED_JMF]F@IEG
R_AH
R_AHEM
EMT
T8 K9
K9:0
:0
5.? Ojkdtìekg ugd Tòekkeg

Jkustr`mjages y tòk`s
EDJT
EDJTJA
JAG
G8 24.?
24.?22
220
0 L@RK8 ?< Xu
Xusätzkjmfe _e
_elek- u
ug
gd ]
]tteuerleräte M@T@KAL8 E5=09:0/20]D
R@LE8 0=9 ELM8 ?< Eq
Equjpas de
de N
N`
`gda y _eluk. ]]u
uppk. JKK. T@OKE8 ?< 20
I_JED_JMF]F@IEG R_AH
R_AHEM
EMT
T8 K9
K9:0
:0 _EIE_E
_EIE_EGME
GME88 5?< 5=2
5=2 =< 92 _EL. GA.8 E220??
40,4?
?
6 =6
40,4?
<
?5
?4
0:
09 4
06
?4
0<
0?
?0
== 0
=2
=0 =5
=? =<
=9
?6
?:
EDJTJ
DJTJAG
AG88 24
24.?
.?2
220 L@RK8 ?< Xu
Xusätzkjmfe _
_e
elek- u
ug
gd ]t
]teuerleräte M@T@KAL8 E5=09:0/20]D
R@LE8 0=< ELM8 ?< Eq
Equjpas de
de N
N`
`gda y _eluk. ]
]u
R_AHEMEMT
T8 K9
K9:0
:0 _EIE_E
_EIE_EGME
GME88 5?< 5=2
5=2 =< 92 _EL. GA.8 E220??
A_TX ]@MFGUNNE_ OEGEGGUGL ]TA OXEF GE XU]@TXOEX. / DEGANJG@MJAG @DJMJAG@K OJKD-_EL. RA].-G_.
KAM. GA. DE REDJDA DEGANJG@MJAG MGT UGJD GE OENE_CUGL / AO]E_Y
AO]E_Y@MJAGE]
@MJAGE] Ga. reljstra RA].
2
22
22 5?< 5=2 =< 92 XO LEF@EU]E EMU 4-2? 220 E@ CI ?<222?
M@H@
20
20 5?< 5== =? 2? .LEF@EU]E EMU4 220 E@ ?<2224
.M@H@
2
2?
? 5?< 5=5 2< :0 .LEF@EU]EDEMCEK EMU4 220 E@ ?<2229
.T@R@
2
24
4 5?< 5=2 =< 0? .XO ]TEMCC. EMO 4-20 220 E@ CI ?<2226
.T@_HET@ EGMFUIE
2
2<
< 5?< 5=6 55 62 .]\.NEN9-20 N.U_K@DE_ 220 E@ CE ?<2202
.]AIT\@_E
26
2 6 522 5=0 <9 <4 .XO ]REJMFE_ NEN <-20 220 E@ ?<220?
.EKENEGTA NENA_J@
0?
0? 5?< 5== ?< 6: .]MFJKD]@TX EMU 220 E@ CE ?<2204
.RK@M@
0
09
9 229 5=0 =? ?5 .CAGD. EKCA 4<22UI 220 E@ ?<2209
.MAGDEG]@DA_
0<
0< 22= 5=0 44 60 .C@OEKO.OEIE]T.]AMCEK 22? E@ ?<2206
.XAM@KA
0
06
6 22? 5=0 <= 60 .C@OEKOJGDE_ T52] 22? E@ ?<22?2
.]UHET@M@OKE]
0:
0: 222 5=2 ?2 =4 .C@OEK I. CAGDEG]@TA_ 220 E@ ?<22??
.M@OKE
?
?0
0 <224?: =6222? .A-_JGL 220 E@ =62 V 4 NNG 4?: ?<22?4
.@GJKKA A
?4
?4 202 ::2 :: 20 .]MF_@UOE MEN4V6 T?2 20: E@ ?<22?9
.TA_GJKKA
?
?5
5 200 ::2 22 20 .]MF_@UOE MEN4V?5 T?2 220 E@ ?<22?6
.TA_GJKKA
?6
? 6 :02220 22=022 .GJET 220 E@ CE @C =,?V <,4: G 02220 ?<22=2
._EN@MFE
EDJTJ
DJTJAG
AG88 24
24.?
.?2
220 L@RK8 ?< Xu
Xusätzkjmfe _
_e
elek- u
ug
gd ]t
R@LE8 0=6 ELM8 ?< Eq
Equjpas de
de N
N`
`gda y _eluk. ]
]u
R_AHEMEMT
T8 K9
K9:0
:0 _EIE_E
_EIE_EGME
GME88 5?< 5=2
5=2 =< 92 _EL. GA.8 E220??
Gatjzeg / @pugtes
EDJTJ
DJTJAG
AG88 24
24.?
.?2
220 L@RK8 ?< Xu
Xusätzkjmfe _
_e
elek- u
ug
gd ]t
R@LE8 0=: ELM8 ?< Eq
Equjpas de
de N
N`
`gda y _eluk. ]
]u
R_AHEMEMT
T8 K9
K9:0
:0 _EIE_E
_EIE_EGME
GME88 5?< 5=2
5=2 =< 92 _EL. GA.8 E220??
A_TX ]@MFGUNNE_ OEGEGGUGL ]TA OXEF GE XU]@TXOEX. / DEGANJG@MJAG @DJMJAG@K OJKD-_EL. RA].-G_.
KAM. GA. DE REDJDA DEGANJG@MJAG MGT UGJD GE OENE_CUGL / AO]E_Y
AO]E_Y@MJAGE]
@MJAGE] Ga. reljstra RA].
?:
?: 220 5== =2 =0 .]T@UO]MFUTXC. L_0? 220 E@ ?<22=?
.M@RE_UX@ LU@_D@RAKYA
=
=2
2 220 5== 54 =0 .]T@UO]MFUTXC@R L_.09 220 E@ ?<22=4
.M@RE_UX@
=0
=0 222 5== ?< =0 .]T@UO]MFUTXC. L_06 220 E@ ?<22=9
=?
=? 222 5== 60 =0 .]T@UO]MFUTXC. L_?2 220 E@ ?<22=6
==
== 222 5== <? =0 .]T@UO]MFUTXC. L_?? 22? E@ ?<2242
=
=55 222 5== 00 :2 .]MFUTXKEJTE_XEJMFEG 220 E@ CE ?<224?
.RK@M@
=9
=9 222:=4 2292=4 .]EMF]C@GTNUTTE_ 220 E@ N 9 DJG :=4 @4-<2 ?<2244
.TUE_M@ FEV@LAG@K
=<
=< ?220?5 229422 .]MFEJOE 22? E@ @ 9,4 DJG 0?5 042 FY - @4-<2 ?<2249
.@_@GDEK@
=6 ?2<:65 22902? .KJG]EG]MF_@UOE 202 E@ N 9 V 09 DJG <:65 @4-<2-F ?<2246
.TA_GJKKA @KAN@DA
40
4 0 222 :66 2? <2 .X\EJKAMFRKANOE 22? E@ ?<2252
.R_EMJGTA
4
4?
? 404 56 .RKANOEGD_@FT 222 CL ?<225?
.@K@NO_E R_EMJGT@_
EDJTJ
DJTJAG
AG88 24
24.?
.?2
220 L@RK8 ?< Xu
Xusätzkjmfe _
_e
elek- u
ug
gd ]t
R@LE8 042 ELM8 ?< Eq
Equjpas de
de N
N`
`gda y _eluk. ]
]u
R_AHEMEMT
T8 K9
K9:0
:0 _EIE_E
_EIE_EGME
GME88 5?< 5=2
5=2 =< 92 _EL. GA.8 E220??
Gatjzeg / @pugtes
R_AH
R_AHE
EMT8
MT8 K9:0
K9:0 M@T
M@T@KAL8
@KAL8 E5=09:
E5=09:0/20
0/20]D
]D
I_JED_JMF]F@IEG
EDJTJAG8 24.?220 R@LE8 040
5.= Puerverwejskjste
Kjst` de reieregmj`
Puerverwejskjste / Kjst` de reieregmj`
R_AHE
_AHEMT
MT88 K9:0
K9:0 M@T
M@T@KAL8
@KAL8 E5=09:0
E5=09:0/20
/20]D
]D
I_JED_JMF]F@IEG 04?
EDJTJAG8 24.?220 R@LE8
]@MFGUNNE_ OEGEGGUGL OJKDT@I. _EL.G_. A_TX YE_]A_LUGL]G_.

YE_]A_LUGL]G_. ]@MFG_. GEU
GA. DE REDJDA DEGANJG@MJAG JKKU]T_ _EL.GA. KAM. Ga. ò`stemjnjeg
ò`stemjnjegta
ta GA. DE RJEX
GUEYA
222 5=2 ?2 =4 C@OEK I. CAGDEG]@TA_ ?< 20 E220?? 0:
M@OKE
222 5== 00 :2 ]MFUTXKEJTE_XEJMFEG ?< 20 E220?? =5

RK@M@
222 5== ?< =0 ]T@UO]MFUTXC. L_06 ?< 20 E220?? =0
M@RE_UX@ LU@_D@RAKYA
222 5== <? =0 ]T@UO]MFUTXC. L_?? ?< 20 E220?? ==
222 5== 60 =0 ]T@UO]MFUTXC. L_?2 ?< 20 E220?? =?
222:=4 22
2292=4 ]EMF]C@GTNUTTE_ ?< 20 E220?? =9
TUE_M@ FEV@LAG@K
222 :66 2? <2 X\EJKAMFRKANOE ?< 20 E220?? 40 5=42-0?-0=?-?<46
R_EMJGTA
220 5== =2 =0 ]T@UO]MFUTXC. L_0? ?< 20 E220?? ?:
220 5== 54 =0 ]T@UO]MFUTXC@R L_.09 ?< 20 E220?? =2
M@RE_UX@
22? 5=0 <= 60 C@OEKOJGDE_ T52] ?< 20 E220?? 06
]UHET@M@OKE]
22= 5=0 44
44 60 C@OEKO.OEIE]T.]AMCEK ?< 20 E220?? 0<
XAM@KA
229 5=0 =? ?5 CAGD. EKCA 4<22UI ?< 20 E220?? 09
MAGDEG]@DA_
202 ::2 :: 20 ]MF_@UOE MEN4V6 T?2 ?< 20 E220?? ?4
TA_GJKKA
200 ::
::2 22 20 ]MF_@UOE MEN4V?5 T?2 ?< 20 E220?? ?5
TA_GJKKA
?220?5 229422 ]MFEJOE ?< 20 E220?? =<
@_@GDEK@
?2<:65 22902? KJG]EG]MF_@UOE ?< 20 E220?? =6
TA_GJKKA @KAN@DA
404 56 RKANOEGD_@FT ?< 20 E220?? 4? 5=42-0?-0?:-9646

@K@NO_E R_EMJGT@_
R_EMJGT@_
522 5=0 <9 <4 XO ]
]R
REJMFE_ N
NE
EN <-20 ?< 20 E220?? 26
EKENEGTA NENA_J@
5?< 5=2 =< 0? XO ]TEMCC. EMO 4-20 ?< 20 E220?? 24
T@_HET@ EGMFUIE
5?< 5=2 =< 92 XO L
LE
EF@EU]E EMU 4-2? ?< 20 E220?? 222
M@H@
5?< 5== ?< 6: ]MFJKD]@TX EMU ?< 20 E220?? 0?
RK@M@
5?< 5== =? 2? LEF@EU]E EMU4 ?< 20 E220?? 20
M@H@
5?< 5=5 2<
2< :0 LEF@EU]EDEMCEK EM
EMU4 ?< 20 E220?? 2?
T@R@
5?< 5=6 55 62 ]\.NEN9-20 N
N..U_K@DE_ ?< 20 E220?? 2<
]AIT\@_E
<224?: =6222? A-_JGL ?< 20 E220?? ?0
@GJKKA A
:02220 22=022 GJET ?< 20 E220?? ?6
_EN@MFE
@gexa Ràljg` 04=

I_JED_JMF]F@IEG
@gexa
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
Ràljg` 044 @gexa

I_JED_JMF]F@IEG
(Ràljg` eg ok`gma)
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
@gexa @ Ràljg` 045

I_JED_JMF]F@IEG
@gexa @8 @sjlg`mjýg de pjges de kas magemtares
Magemtar V08 Tjpa de magemtar8 YRT 29 L]E ??-55 R

Destjga8 N`za de mòkes de k` jgst`k`mjýg
V0
Yjst` dek egmfuie jgmarpar`da8
Jgst`k`mjýg
Ijl. 92 8 Rjges dek magemtar V0
M`g`k ]eð`k Rjg Aoserv`mjages

JUE0 5YQJ]A OO 5 Y/?2 n@ mag `jsk`njegta l`kvàgjma
JUE0 UQJG @@ 2 Y ... 02 Y
JUE0 JQJG V 2 Y ... ?=,< n@

JUE0 LGDQJ]A q
JUE? 5YQJ]A o 5 Y/?2 n@ mag `jsk`njegta l`kvàgjma
JUE? UQJG r 2 Y ... 02 Y
JUE? JQJG ` 2 Y ... ?=,< n@
JUE? LGDQJ]A \
U@0 AUT FF 2 Y ... 02 Y/6 n@
U@0 LGD LL
U@? AUT DD 2 Y ... 02 Y/6 n@
U@? LGD MM
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
Ràljg` 049 @gexa @

I_JED_JMF]F@IEG

77
U@= AUT t 2 Y ... 02 Y/6 n@

U@= LGD s
U@4 AUT X 2 Y ... 02 Y/6 n@
U@4 LGD Z
OE0 +JG f U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE0 -JG l Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE? +JG x U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE? -JG w Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE= +JG _ U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE= -JG R Mag `jsk`njegta l`kvàgjma

OE4 +JG h U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE4 -JG j Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE5 +JG II U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE5 -JG EE Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE9 +JG v U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE9 -JG u Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE< +JG i U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE< -JG e Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE6 +JG d U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE6 -JG m Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
OE: +JG G U ;4 Y > kaw / U 7 6 Y > fjlf
OE: -JG N Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
IE0 JG H U ;0,5 Y > kaw / U 7 =,5 Y > fjlf
IE0 LGD F Egtr`d` de iremuegmj`
T@@0 AUT Y ?4 Y/922 n@
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
@gexa @ Ràljg` 04<

I_JED_JMF]F@IEG

77
T@@0 LGD U
T@@? AUT p ?4 Y/922 n@
T@@? LGD g
T@@= AUT T ?4 Y/=22 n@
T@@= LGD ]
T@@4 AUT z ?4 Y/=22 n@
T@@4 LGD y
T@@5 AUT n ?4 Y/=22 n@
T@@5 LGD c
T@@9 AUT K ?4 Y/?@

T@@9 LGD C (@kjnegt`mjýg de k` jgst`k`mjýg, jgstrunegtas n`lgetaekêm-
trjmas IX)
M@G0 FJLF L Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
M@G0 KA\ I
M@G0 LGD E
M@G? FJLF M Mag `jsk`njegta l`kvàgjma
M@G? KA\ O
M@G? LGD D
K`s mjrmujterî`s de egtr`d` oàsjm`s eg ek k`da dek EMU (deganjg`mjýg de k` 0ª

makung` ‛M`g`k„) puedeg magsukt`rse eg ek @gexa O.
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
Ràljg` 046 @gexa @

I_JED_JMF]F@IEG
Magemtar V?8 Tjpa de magemtar8 YRT 29 L]E ??-55 R\

Destjga8 N`za de mòkes dek natar
V?
Natar
Ijl. 90 8 Rjges dek magemtar V?

TE0 JG c 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE0 LGD z
TE? JG G 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE? LGD R
TE5 JG N 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE5 LGD l
TE9 JG y 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE9 LGD II
TE< JG w 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE< LGD x
TE6 JG t 2 Y ... 5 Y/Jgterg 0c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE6 LGD `
TE: JG E 2 Y ... 5 Y/Jgterg 0c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
77
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
@gexa @ Ràljg` 04:

I_JED_JMF]F@IEG

77
TE: LGD I
DE0 5YQOUI0 D 5 Y/?2 n@
DE0 JG X 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE0 LGD Z
DE? 5YQOUI0 r 5 Y/?2 n@
DE? JG s 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE? LGD MM
DE= 5YQOUI? OO 5 Y/?2 n@
DE= JG LL 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE= LGD FF
DE4 5YQOUI? d 5 Y/?2 n@
DE4 JG F 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE4 LGD H
DE5 5YQOUI= i 5 Y/?2 n@
DE5 JG v 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE5 LGD e
DE9 5YQOUI= EE 5 Y/?2 n@
DE9 JG DD 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE9 LGD u
DE< 5YQOUI4 m 5 Y/?2 n@
DE< JG L 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE< LGD o
G]E0 ?4YQG]E0 V @kjnegt`mjýg de segsar nàx. =22 n@
G]E0 JG M 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
G]E0 LGD O
77
E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”
Ràljg` 052 @gexa @

I_JED_JMF]F@IEG

77
G]E? ?4YQG]E? \ @kjnegt`mjýg de segsar nàx. =22 n@

G]E? JG q 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
G]E? LGD Y
C\ +JG n U ;2 Y > kaw / U 7 422nY > fjlf
C\ -JG ]
G\ +JG T U ;2 Y > kaw / U 7 422nY > fjlf
G\ -JG g
DNE0 +JG p U ; -422nY > kaw / U 7 422nY > fjlf
DNE0 -JG @@
DNE? +JG @ U ; -422nY > kaw / U 7 422nY > fjlf

DNE? -JG U
RDN0 AUT C ?4 Y/=@
RDN0 LGD K
T@N0 AUT _ ?4 Y/0,5@
T@N0 LGD h
T@N? AUT f ?4 Y/0,5@
T@N? LGD j
K`s mjrmujterî`s
makung` ‛M`g`k„)depuedeg
egtr`d`magsukt`rse
oàsjm`s eg eg
ek k`da dek EMU
ek @gexa O. (deganjg`mjýg de k` 0ª
” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]
@gexa @ Ràljg` 050

I_JED_JMF]F@IEG
Magemtar V=8 Tjpa de magemtar8 YRT 29 L]E 09-?9 R

Destjga8 N`za de mòkes dek natar
V=
@npkj`mjýg Natar
Ijl. 9? 8 Rjges dek magemtar V=

TE= JG o 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE= LGD m
TE4 JG U 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE4 LGD Y
TE02 JG E 2 Y ... 5 Y/Jgterg ?c2 Rukkup f`mj` 5YQTEQOUI
TE02 LGD D
DE6 5YQOUI4 H 5 Y/?2 n@
DE6 JG Z 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg
DE6 LGD C
DE F 5YQOUI5 O 5 Y/?2 n@
DE F JG T 2 Y ... 5 Y/Jgterg 4<c5 Rukkdawg/TR? 8 ?2Fz
DE F LGD M
G]E= ?4YQG]E= @ @kjnegt`mjýg de segsar nàx. =22 n@
77

PDF Ecu 4s - Compress

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PDF Ecu 4s - Compress

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ugjd`d de magtrak dek natar

Tjpa EMU 4/]

- Djremtjv` 6:/==9/MEE ” Djremtjv` saore manp`tjojkjd`d

K` magiarnjd`d ME se ve `iemt`d` par ug nagt`he jg`demu`da, ug` aper`mjýg jg`demu`d`

0.0.0 Usa prevjsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?

0.? Iugmjages dek reluk`dar ekemtrýgjma dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . :

0.?.= _eluk`mjýg de k` vekamjd`d de rat`mjýg y de k` jgyemmjýg . . . . . . . . . . . . . . . 00

0.?.5 Nedjmjýg dek àgluka/deternjg`mjýg de kas tjenpas de magtrak . . . . . . . . . . . 0=

0.?.9 Lr`da R `hust`oke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

0.?.< Kjnjt`mjýg de pategmj` (kjnjt`mjýg de m`ud`k) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

0.?.<.0 Kjnjt`mjýg djgànjm` de m`ud`k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

0.?.6 Tr`t`njegta dek v`kar ganjg`k de k` vekamjd`d de rat`mjýg . . . . . . . . . . . . . . 09

0.= Iugmjages de `rr`gque y p`r`d` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

0.=.0 @rr`gque dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

0.=.? @rr`gque de enerlegmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:

0.=.= R`r`d` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0:

0.=.4 R`r`d` de enerlegmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2

0.=.5 Ruegtea dek sjsten` de selurjd`d (Averrjde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2

0.4 Yjljk`gmj` dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0

0.4.0 ]jsten` de pratemmjýg dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0

0.4.? ]jsten` de prueo` jgtelr`da (JT]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??

0.9 Manugjm`mjýg e jgtelr`mjýg eg ek sjsten` vî` ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . ?5

0.< Egtr`d`s y s`kjd`s dek reluk`dar dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5

0.<.0 Egtr`d`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?5

0.<.? Egtr`d`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6

0.<.?.0 @sjlg`mjýg de k`s egtr`d`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?6

0.<.= ]`kjd`s eg ek k`da de k` jgst`k`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =4

0.<.4 ]`kjd`s eg ek k`da dek natar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =<

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

0.<.5 Magexjages de ous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

0.6 D`tas têmgjmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4?

= N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg (persag`k de k` jgst`k`mjýg) . . . . . . . . . . . 4:

=.0 Garn`s de selurjd`d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:

=.?.= T`re` ” Magtrak vjsu`k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

=.?.4 ]jgapsjs de k` t`re` - Kjnpjez` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

=.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9=

=.=.0 Desmrjpmjages de i`kka sjg jgdjm`mjýg de mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . 9=

=.=.? I`kkas mag jgdjm`mjýg de kas mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

=.=.= I`kkas mag jgdjm`mjýg par KEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :0

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

=.4.0 _eenpk`z`r k` ugjd`d de magtrak dek natar EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?

=.4.? _eenpk`z`r ek iusjoke dek EMU 4/] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020

4 N`gtegjnjegta y rep`r`mjýg (persag`k de n`gtegjnjegta) . . . . . . . . . . 02<

4.0 Garn`s de selurjd`d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02<

4.? N`gtegjnjegta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:

4.?.0 Leger`kjd`des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:

4.= Kam`kjz`mjýg de i`kkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:

4.=.0 I`kkas mag jgdjm`mjýg de mýdjlas de i`kka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:

4.4 _ep`r`mjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 005

4.4.0 _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas JDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00<

” 26.:6 ” E 5=0 9:0 / 20 ]

4.4.? _eenpk`z`r ek nýduka de d`tas EDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0??

4.5 Manprao`mjages eg n`terj` de nedjmjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?5

4.5.0 Manprao`r ek ous M@G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0?5

5 M`tàkala de pjez`s jkustr`da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=2

5.0 Jgtradummjýg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0=2

5.= Kjst` de reieregmj` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040

@gexa @8 @sjlg`mjýg de pjges de kas magemtares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045

@gexa O8 Mjrmujterî` de egtr`d` de kas m`g`kes EMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:

E 5=0 9:0 / 20 ] ” 26.:6 ”

O_ ]erje (eg este m`sa8 de natares)

M@G Magtrakker @re` Getwarc (deganjg`mjýg de ous)