Claas Diagnostyka 500000

NOTICE D’UTILISATION
CLAAS
SYSTÈME DIAGNOSTIQUE
/
Contents
Contents
CONTENTS 7. Support a l’internet

Support a l’internet ................................................................ 7.1.1
Contents ................................................................................ 0.1.1
Généralités ...................................................................... 7.1.1
1. Introduction Ôuvrir la page Internet CLAAS diagnostic ...................... 7.1.2
Demande d’accès par Internet ...................................... 7.1.13
Introduction ............................................................................ 1.1.1
Licence via Internet ou réabonnement .......................... 7.1.16
Installation du CDS 5000 / CDS 5000Pro sur l’ordinateur
portable ............................................................................ 1.1.2 8. Service après-vente
2. Exigence du Hardware Service après-vente .............................................................. 8.1.1
Prestations de service après-vente ................................. 8.1.2
Exigence du Hardware ........................................................... 2.1.1
Licence ............................................................................ 8.1.3
Ordinateur Hardware ....................................................... 2.1.1
9. Index alphabétique
3. Composantes CDS
Connexion CDS 5000 ............................................................ 3.1.1 Index alphabétique ................................................................ 9.1.1
Composantes CDS 5000 ....................................................... 3.1.1
Connexion CDS 5000Pro ....................................................... 3.1.2
Composantes CDS 5000Pro .................................................. 3.1.2
Composantes CDS ................................................................ 3.1.3
Interface USB .................................................................. 3.1.3
Câbles CAN 7 pôles et 8 pôles ........................................ 3.1.3
Module de mesure ........................................................... 3.1.3
Boîte de mesure avec jeu de câbles ............................... 3.1.3
Jeu de câbles supplémentaire pour presses et
moissonneuses-batteuses sans prise de diagnose
63 pôles (équipement supplémentaire) ........................... 3.1.4
Valise (équipement supplémentaire) ............................... 3.1.4
4. Installation du logiciel diagnostique CLAAS

Installation du logiciel diagnostique CLAAS ........................... 4.1.1
Le CD Diagnose d'installation .......................................... 4.1.1
Première installation de l'interface USB .......................... 4.1.3
5. Octroi d’une licence

Octroi d’une Licence .............................................................. 5.1.1
Généralités ...................................................................... 5.1.1
Démarrage de l'application de la «licence» .................... 5.1.2
Démarrer le logiciel .......................................................... 5.1.2
Demande de licence ........................................................ 5.1.4
Mise en œuvre de la licence ............................................ 5.1.5
Licence avec le Code de Libération comme fichier
(par ex. par e-mail ou sur Internet, etc…) ........................ 5.1.5
Délai d'expiration de la licence / Renouvellement
d'une licence .................................................................... 5.1.6
6. Mode d’emploi du logiciel diagnostique de

CLAAS
Mode d’emploi du logiciel Diagnostique de CLAAS ............... 6.1.1
Mode d'emploi ................................................................. 6.1.1
Domaines du Diagnose ................................................... 6.1.6
Informations sur les témoins lumineux
de l'interface USB .......................................................... 6.1.11
Informations sur les témoins lumineux du module
de mesure ...................................................................... 6.1.12
Fonction de la boite de mesure ..................................... 6.1.13
Capteurs hydrauliques, de volume, de compte tour
et de température .......................................................... 6.1.13
299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 0.1.1

1
Introduction
Introduction
Introduction
INTRODUCTION Le système CLAAS Diagnose est un service-outil, qui

s'utilise avec un ordinateur portable et un système
d'exploitation Microsoft Windows 2000 ou XP.
L'entière documentation du système CLAAS Diagnose
part du principe que l'utilisateur a confiance dans les
fonctions fondamentales de Microsoft Windows 2000
ou XP.
Votre Service Client CLAAS.

Installation du CDS 5000 / CDS 5000Pro sur l’ordinateur portable
Installation du CDS 5000 / CDS 5000Pro sur l’ordinateur portable
Ordinateur portable avec installation

du système d’exploitation à disposition
Installation du logiciel
CLAAS Diagnose
Installation de l’interface USB
Demande de licence
(informations necessaire pour le software-module)
Mise en application de la licence
CDS 5000 / CDS 5000Pro

est opérationnel
1.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

2
Exigence du Hardware
EXIGENCE DU HARDWARE
Pour développer votre système CLAAS Diagnose de
manière satisfaisante, il est nécessaire d'avoir :
Un ordinateur Hardware, une communication Hard-
ware et des câbles.
Ordinateur Hardware
Ordinateur portable avec les configurations suivantes
(recommandations) :
• Processeur 600 MHz
• RAM 128 MB RAM
• Disdque dur 10 GB
• Lecteurs DVD - ROM, Disquette
• Interface USB / RS 232
• Système
d’exploitation Microsoft® Windows 2000 *
ou XP **
• Auto adaptateur Alimentation possible de
l'ordinateur portable avec
l'allume-cigare
• * avec le Pack service 3
• **avec le Pack service 1
Remarque!
Pour que l'auto adaptateur puisse alimenter

l'ordinateur portable, vous devez avoir les
câbles nécessaires correspondants à l'ordina-
teur portable.
Remarque!
Vous trouverez les essais et recommandations

de l'ordinateur portable CLAAS sur Internet.
De la page CLAAS Diagnose, vous pouvez
accéder directement sur la page Internet de
CMCS et l'associer avec la page Internet des
différents types d'ordinateur portable proposés
par CLAAS.


3
Composantes CDS
Composantes CDS
Composantes CDS
1
CONNEXION CDS 5000
COMPOSANTES CDS 5000

1. Interface USB
2. Câble CAN
(Fig. 1, 2)
2
1
2

Composantes CDS
3
CONNEXION CDS 5000PRO
COMPOSANTES CDS 5000PRO

3 1. Interface USB
2. Câble CAN
4 3. Module de mesure
5 4. Boîte de mesure avec jeu de câbles

5. Pointes de vérification
(Fig. 3, 4)
2 1
4

Composantes CDS
COMPOSANTES CDS
Interface USB
No. réf. CLAAS 014 623.0
(Fig. 5)
Câbles CAN 7 pôles et 8 pôles

No. réf. CLAAS 7 pôles 014 621.0
8 pôles 014 661.0
(Fig. 6)
Module de mesure
(Fig. 7)
Boîte de mesure avec jeu de câbles

(Fig. 8)

Composantes CDS
Pointes de vérification
No. réf. CLAAS Pointe de verification rouge 014 627.0
Pointe de vérification noire 014 628.0
(Fig. 9)

moissonneuses-batteuses sans prise de
diagnose 63 pôles
(équipement supplémentaire)
composé de:
Câble interface USB (8 m) 014 663.0
Câble alimentation en courant (7 m) 014 664.0
Adaptateur DIN 9680 pour
10 prise d’automobile 014 665.0
Jeu de câbles adaptateur
connexion CAN 014 666.0
(Fig. 10)
Valise
(équipement supplémentaire)
(Fig. 11)
11

4
Installation du logiciel
diagnostique CLAAS
Installation du logiciel diagnostique CLAAS
INSTALLATION DU LOGICIEL DIAGNOSTI-

QUE CLAAS
Remarque!
Lors de la première installation du CD-Diagnose

sur votre ordinateur, le système d'exploitation
annonce à l'utilisateur ses «Droits d'Administra-
tion».
Si cela ne se produit pas, veuillez contacter
notre administrateur de système ou lisez la
rubrique Aide.
Le manuel de notre système d'exploitation ainsi
que ses droits peuvent être mis à votre disposi-
tion.
Si vous n'êtes pas sûr qu'en tant qu'utilisateur
vous disposez des " Droits d'Administration ",
vous pouvez commencer simplement l'installa-
tion. Celui-ci pourra éventuellement être inter-
rompu du fait d'une annonce sur les droits
manquants.
Pour une utilisation ou une installation ultérieure
du logiciel diagnostique, " l'Administrateur des
Droits " n'exige pas de CDs mises à jour.
La procédure d'installation d'un CD de mise à
jour est identique à celle de la première
installation.
Le CD Diagnose d'installation
Après avoir inséré le CD Diagnose, la procédure
d'installation commence automatiquement.
(Fig. 1)

Une installation susceptible de modifier la configura-

tion du système a été détectée. Voulez-vous générer
une image avant de continuer cette procédure ?
Nom d'image : InstallShield ® Setup Launcher
– Générer une image lors de l'exécution d'un pro-
gramme d'installation
– Demander à l'utilisateur avant de générer une
image
(Fig. 2)
Choisissez la langue d’installation:

Choisissez la langue d’installation dans la liste
ci-dessous et cliquez sur «suivant».
(Fig. 3)
Préparation de l'installation:
Veuillez attendre que l’assistant InstallShield ait fini de
préparer l’installation.
(Fig. 4)
Sélectionnez les composants:

Sélectionnez les options que vous souhaitez installer.
Sélectionnez les composants à installer, effacez les
composants à ne pas installer. Cliquez sur «Sélection-
nez tout» ou «Effacez tout» puis sur «Suivant».
(Fig. 5)

Installation en cours.
(Fig. 6)
InstallShield Wizard terminé:

Veuillez cliquer sur «Oui, je veux redémarrer mon ordi-
nateur maintenant» puis cliquez sur «Terminer».
(Fig. 7)
Après avoir redémarrer l’ordinateur, un nouvel icône

apparaît au centre de la fenêtre Windows avec le nom
«CLAAS CDS5000». Cliquez sur celui-ci pour
démarrer le logiciel CLAAS Diagnose.
(Fig. 8)
Première installation de l'interface USB

Vous ne devez mettre cette installation en oeuvre que
si vous utilisez l'interface USB pour la première fois.
Le conducteur de logiciel correspondant s'installera.
Fixez l'interface USB sur l'ordinateur portable.
Remarque!
Le CD Diagnose de Claas doit d'abord être

installé.

Le système d’exploitation vous informe qu’un nouveau

matériel a été détecté.
(Fig. 9, 10)
10
Assistant Ajout de nouveau matériel détecté:

Cliquez sur «Suivant».
(Fig. 11)
11
Assistant Matériel détecté:

Installation de pilotes de périphériques matériels.
Veuillez cliquer sur «Rechercher un pilote approprié
pour mon périphérique (recommandé)» puis sur
«Suivant».
(Fig. 12
12

Recherche de fichiers pilotes.
Veuillez cliquer sur «Emplacement spécifique» puis
sur «Suivant».
(Fig. 13)
13

Cliquez sur «Parcourir».

(Fig. 14)
Remarque!
Le conducteur pour l'interface USB se trouve

dans C:\gds3000\grade\datafiles\usb_driver
14

Rechercher le fichier:
Cliquez sur «Ouvrir».
(Fig. 15)
15

Cliquez sur «OK».
(Fig. 16)
16
Cliquez sur «Suivant».

(Fig. 17)
17
Fin de l’assistant Ajout de nouveau matériel détecté:

Cliquez sur «Terminer».
(Fig. 18)
Remarque!
Si votre ordinateur portable possède plusieurs

ports USB, la procédure d'installation doit donc
se faire sur chaque ports UBS.
Autrement, l'interface USB ne s'applique pas
18 aux ports USB, pour lequel l'installation a déjà
été mise en œuvre.

5
Octroi d’une licence
OCTROI D’UNE LICENCE
Généralités
1. Le logiciel contient un mécanisme de protection
qui empêche celui-ci d'être utilisé sans licence
valable.
2. L'octroi de la licence par Claas et l'enregistre-
ment en tant qu'utilisateur, ainsi que le paiement
des droits sont des conditions indispensables
pour une licence valable.
3. Avant que l'octroi d'une licence ne puisse être mis
en oeuvre, le logiciel de diagnostic et l’interface
USB doivent être installés sur l'ordinateur
portable.
4. La licence est valable pendant une année.
5. Le processus du premier octroi d'une licence est
le même pour la licence de prolongation.
6. Lors d'un premier octroi de licence ou aussitôt
qu'une licence a moins de 30 jours, un fichier
licence est crée à partir du logiciel (par ex.
Code_J40004.txt).
7. À l'aide du fichier licence, le fichier de libération
Claas (par ex. Freigabe_ J40004.txt), avec
lequel la licence est délivrée, est fourni.
8. Le fichier de licence (Lizenz-Code, avec l'indica-
tion des modules de logiciel nécessaires) doit être
envoyé à Claas, pour ensuite recevoir le fichier
de libération correspondant (le Freigabe-Code).
9. Il existe une possibilité d'interrogation manuelle
du délai d'expiration de la licence.
10. Le logiciel informe l'utilisateur 30 jours avant la
date d'expiration automatique à venir de la
licence.
11. La licence peut donc être prolongée pendant ce
délai d'expiration de 30 jours et la nouvelle licence
peut commencé dès la fin de l'ancienne licence.

Démarrage de l'application de la «licence»

Démarrer le logiciel
(voir aussi "Après avoir démarrer le Diagnose, un
menu d'application apparaît." sur page 6.1.1)
Image du démarrage du Diagnose.
(Fig. 1)
Choisissez «Licence» et validez.

(Fig. 2)
Validez la page d'accueil.

(Fig. 3)
Le date du système est mise à jour avec la date

actuelle. Veuillez répondre à la question: «Est-ce que
la date est correcte ?» par oui ou par non pour savoir
si la date correspond bien.
(Fig. 4)

Remarque!
En répondant «NON»: la procédure d'installa-

tion de la licence se terminera et le logiciel
Diagnose se fermera.
Veuillez donc inscrire la bonne date dans le
système d'exploitation. Pour prendre les
devants, lisez les instructions dans la rubrique
Aide du système d'exploitation.
En répondant «OUI»: la procédure d'installation
de la licence continue.
Le choix «OUI» a été effectué, veuillez valider.

(Fig. 5)
Vous recevez l'instruction «Connectez l'interface sur

l'ordinateur portable», laquelle vous devez valider.
(Fig. 6)
Le masque du menu principal de l'application de la

licence apparaît.
(Fig. 7)

Demande de licence
1. L'application de la licence commence,
– voir Démarrage de l'application de la «licence»
sur page 5.1.2
Sélectionnez «Vérifier l'état de la licence» et
confirmez.
Remarque!
Cela n'est pas nécessaire pour la licence de

renouvellement!
8
(Fig. 8)
Quand l'annonce «ATTENTION ! La licence est expi-
rée» apparaît, veuillez valider pour revenir au menu
principal «Licence».
Remarque!
Cela n'est pas nécessaire pour la licence de

renouvellement!
(Fig. 9)
9
2. La licence est expirée.
3. Le fichier Licence sous le nom
«Code_xxxxxx.txt» est sauvegardé dans le
répertoire c:\gds3000\grade\datafiles\code\.
4. Ce fichier sera transmis à Claas.
5. Il y a plusieurs possibilités:
• Soit par la page Internet du Diagnostique Claas
(voir rubrique «Support a l’internet»).
• Soit par e-mail à l'adresse suivante
software@claas.com. Vous y trouverez égale-
ment des informations précises sur :
Numéro de clients
Entreprise
Nom
Fonction
Rue
Code postal et lieu
Pays
Téléphone
Mobile
Fax
Quelques adresses e-mail
Noms des Inspecteurs Techniques du
service client
Modèle d'utilisation de l'ordinateur portable
Software-Module

6. Après cela, vous allez recevoir une courte confir-

mation de Claas concernant votre demande
d'entrée.
7. Suite à l'octroi de la licence et du logiciel, Claas
vous envoie le fichier de libération (Freigabe-
Datei) sous le nom «Freigabe_xxxxxx.txt» sur
votre adresse e-mail.
8. Veuillez enregistrer ce fichier de libération sur le
disque dur de votre ordinateur portable dans le
répertoire: c:\gds3000\grade\datafiles\code\.
9. La licence peut désormais être mis en œuvre (voir
«Mise en œuvre de la licence»).
Mise en œuvre de la licence
(par ex. par e-mail ou sur Internet, etc…)
L'utilisation de la «Licence» démarre – voir Démarrage
de l'application de la «licence» sur page 5.1.2
Choisissez «Entrez le nouveau code de licence» et
validez.
(Fig. 10)
10
Une question apparaît: «Souhaitez-vous sauvegarder

le nouvel code de licence sur l’interface USB?».
11
Choisissez «OUI» et validez, pour terminer l'exécution

de la Licence (le choix «NON» va rompre toute appli-
cation de la licence).
(Fig. 11, 12)
12

L'annonce «Les données de la licence ont été sauve-

gardées sur l’interface USB» apparaît.
La mise en œuvre de la licence peut-être fermée avec
succès. Veuillez valider l'annonce.
Le menu pour la licence peut maintenant être fermé et
le logiciel est opérationnel.
(Fig. 13)
13
Délai d'expiration de la licence / Renouvelle-

ment d'une licence
1. Si le délai convenu d'une licence s'élève à moins
de 30 jours, ainsi il apparaît, au démarrage d’une
application quelquonque, le délai d'expiration de
la licence, voir fig. 14.
2. Pendant ce délai, vous pouvez démarrer 10 fois
une quelconque application avant que cela ne
devienne définitivement impossible.
3. Un renouvellement de licence est déjà possible
dès que le temps restant s'élève à moins de 30
jours c'est-à-dire à partir du moment où vous
recevez pour la première fois une information
concernant un délai d'expiration imminent.
4. Pour obtenir une transition continue entre
l'ancienne et la nouvelle licence, il est recom-
mandé de demander le plus tôt possible un nou-
veau fichier de libération (Freigabe-Datei) chez
Claas et une application de la licence.
5. En demandant un renouvellement de licence de
bonne heure, la nouvelle licence commence avec
l'expiration de l'ancienne licence et vous ne per-
dez pas de jours ainsi.
6. Suite à la demande nécessaire du fichier licence
(Lizenz-Datei), vous trouverez toutes les informa-
tions sur l'utilisation de la licence dans le réper-
toire: c:\gds3000\grade\datafiles\code\
7. L'octroi d'une licence de renouvellement et de cel-
les qui suivent, s'effectue de la même façon sur
l'ordinateur portable que les précédentes: voir
chapitre sur "Demande de licence" sur page 5.1.4
et le chapitre "Mise en œuvre de la licence" sur
page 5.1.5"

Il apparaît l'information suivante: „AVERTISSEMENT!

La licence expire dans 29 jours.“
A partir de ce moment là, le fichier de licence
«Code_xxxxxx.txt» se trouve dans le répertoire:
c:\gds3000\ grade\datafiles\code\.
Il est recommandé de renouveler la licence dès à
présent!
(Fig. 14)
14
Lorsque, par exemple, l'instruction «La licence est

expirée. Vous pouvez utilizer l’interface USB encore 9
fois» apparaît, vous devez immédiatement renouveler
la licence!
(Fig. 15)
15
Si toutes ces recommandations n'ont pas été suivies, il

apparaît l'annonce suivante: «ATTENTION! La licence
est expirée».
Vous ne pouvez donc plus utiliser les applications de
la licence et pour continuer à travailler, vous devez
dans un premier temps renouveler la licence!
(Fig. 16)
16


6
Mode d’emploi du logiciel
diagnostique de CLAAS
Mode d’emploi du logiciel diagnostique de CLAAS
1
MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL
DIAGNOSTIQUE DE CLAAS
Mode d'emploi
Après avoir démarrer le Diagnose, un menu
d'application apparaît.
(Fig. 1)

2
La manipulation du Diagnose s'effectue soit par la
souris soit par clavier. En appuyant sur la touche «Alt»
du clavier, l'écran affiche chaque icônes de manipula-
tion ainsi que les touches ou combinaisons de chaque
fonction.
(Fig. 2)

3
Avec l’icône «Précédent», vous pouvez revenir sur
l’écran précédent.
Avec l'icône «Etoile», vous pouvez fermer l'application
Diagnose.
(Fig. 3)

4
• Choisissez cette instruction pour continuer l'appli-
cation Diagnose.
• Choisissez cette instruction pour terminer cette
application.
(Fig. 4)

5
Dans ce menu de sélection, vous pouvez choisir un
menu avec les touches du clavier.
(Fig. 5)

6
Domaines du Diagnose
• Avec ces différents icônes du Diagnose, vous
pouvez changer de domaines d'application.
• Dans le menu d'application, on vous propose un
choix de plusieurs applications du Diagnose.
(Fig. 6)

7
Dans le menu du système, il est possible de changer
la langue. De plus, le programme Diagnose peut se
terminer ici avec «Arrêt du système».
(Fig. 7)

8
• Dans la fenêtre Gestionnaire de Tâche se trouve
le protocole en cours, à suivre sur Diagnose. Avec
l'icône «Enregistrer», votre protocole en cours va
être classé dans votre disque dur dans le réper-
toire : C:\Trace
• Avec l'icône «Ouvrir» vous pouvez ouvrir un
ancien protocole Diagnose.
(Fig. 8)
Remarque!
Enregistrez les protocoles Diagnose, pendant

les temps de connexions avec les clients.
A la fin de ces sessions de connexions du Diagnose, il

est demandé automatiquement si vous souhaitez
enregistrer les protocoles Diagnose.

9
Lorsque vous avez installé le CLAAS ESIS sur votre
ordinateur portable, vous pouvez commencé ici.
(Fig. 9)

10
Démarrage du centre d'information CLAAS.
Pendant ce temps là, l'animation «CDS5000» peut
être lancée ici.
(Fig. 10)

Informations sur les témoins lumineux de

l'interface USB
Abreviations Signification
US Etat de l’USB
CS1 Etat CAN 1
C1 CAN 1 actif
GS Etat de l’appareil
CS2 Etat CAN 2
11 C2 CAN 2 actif
US L' état de l' USB indique si la communication

avec l'ordinateur portable est correcte.
Après avoir fixé l'interface USB, une LED cli-
gnote un court instant puis s'allume. L'applica-
tion de l'interface USB s'initialise c'est pourquoi
la LED clignote.
CS1 Cette LED sert à indiquer l'état du CAN-Kanal 1.
Pendant l'initialisation de l'interface USB, la LED
clignote puis ensuite s'allume.
C1 Cette LED clignote, lorsque les dates entre la
machine et l'interface USB sur le CAN-Kanal 1
ont été changées.
GS La LED clignote lorsque l'interface USB est en
train de fonctionner.
CS2 Cette LED sert à indiquer l'état du CAN-Kanal 2.
Pendant l'initialisation de l'interface USB, la LED
clignote puis ensuite s'allume.
C2 Cette LED clignote, lorsque les dates entre la
machine et l'interface USB sur le CAN-Kanal 2
ont été changées.
(Fig. 11)

Informations sur les témoins lumineux du

module de mesure
LED éteinte Hors tension - Modul

anschließen.
LED allumé Sous tension - pas d'initialisa-
continuellement tion, démarrage des applica-
tions.
LED clignote Le module n'a pas de vitesse
normalement de transmission. L'application
12
se poursuit.
LED clignote deux Le module est correctement ini-
fois moins vite avec tialisé.
de longues pauses
entre les clignote-
ments
LED clignote conti- Trouble: Module éteint mais
nuellement à court reste allumé (sous tension). Si
intervalle ce dérangement se produit à
nouveau, veuillez informer
CLAAS Service (Hotline).
Transfert du logiciel: en transférant le logiciel, la LED
du module de mesure clignote.
A respecter!
En aucun cas, l'alimentation de tension ne doit

être séparé de l'appareil de transfert du logiciel!
(Fig. 12)

Fonction de la boite de mesure

x1 - Raccord pointe de vérification rouge
x2 - Raccord pointe de vérification noire
x3 - Raccord de pression, debit, température
x4 - Raccord de pression, débit, température
x5 - Raccord du compte tour
x6 - Libre
x11- Raccord de l'interface USB
x12- Alimentation
(Fig. 13)
13
Capteurs hydrauliques, de volume, de compte tour et de température
Les capteurs suivantes ont été extraites de:

Fa. HYDROTECHNIK GmbH
Holzheimer Straße 94-96’
D - 65549 Limburg
Capteur de pression 0 – 60 bar 3403 – 21 – C3.37, ERR

Capteur de pression 0 – 600 bar 3403 – 18 – C3.37, ERR
Raccord «Minimess» 90° 2146 – 54 – 19.20
Capteur de débit 7,5 – 75 l 3167 – 70 – 14.00
Capteur de débit 15 – 300 l 3167 – 71 – 14.00
Câble de mesure 6 m de long 8824 – 91 – 06.00
Câble de mesure 7,5 m de long 8824 – 91 – 07.50


7
Support a l’internet
SUPPORT A L’INTERNET
Généralités
1. Il existe un support Internet pour le Claas
Diagnose.
2. Les pages Internet qui suivent, se retrouvent sur
le site Internet www.claas.com et au travers d'un
mot de passe protégé.
3. Avant toute utilisation de ces pages Internet, un
accès doit être demandé.
4. Ces pages proposent comme rubriques possibles:
• Actualités sur les thèmes du service / Diagnose
• Echanges d'expérience
• Réponses à des questions posées
fréquemment
• Applications actuelles, nouvelles versions,
mises à jour, etc.
• Demande de license
Remarque!
A cause des différentes versions d'Internet

Browsern (par ex. Netscape, Microsoft Internet
Explorer), il peut arriver que les pages soient
représentées de manière différentes.
Les images, montrées ci-contre dans ce
manuel, ne correspondront par conséquent pas
toujours aux effet indiqués.
La procédure fondamentale est toutefois
identique.

1
Ôuvrir la page Internet CLAAS diagnostic
Entrer dans la page d’accueil www.claas.com.
(Fig. 1)

2
Sélectionner la langue, puis cliquer sur international.
(Fig. 2)
La page suivante s’ouvre automatiquement.

3
Aller sur le coté de la page, en utilisant la barre de
défilement situé sur le coté droit et la déplacer vers le
bas de l’écran, ou cliquer sur la flèche descendante en
bas à droite de l'écran.
(Fig. 3)

4
En bas de l’écran cliquer sur «CLAAS Partner» l’écran
de demande du mot de passe apparaît automatique-
ment.
(Fig. 4)

5
Entrer «HonD» dans le nom d’utilisateur et le mot de
passe. Et appuyer sur «OK».
(Fig. 5)

6
Premièrement sélectionner la langue.
Une fois la langue sélectionnée, cliquer sur «service».
Une nouvelle page va s’ouvrir automatiquement.
(Fig. 6)

7
Cliquer sur «Information/diagnostic». Une nouvelle
page va s’ouvrir automatiquement.
(Fig. 7)

8
Pour accéder à la page principale du «service et télé-
chargement de diagnostique» si vous n’avez pas les
codes d’accès pour vous loguer, aller à la page de
demande d’accès – voir page 7.1.13, Demande
d’accès par Internet.
(Fig. 8)

9
Entrer le nom d’utilisateur et le mot de passe donner
par CLAAS puis continué.
(Fig. 9)

10
Sélectionner le menu «CLAAS diagnostics». Une nou-
velle page va s’ouvrir automatiquement.
(Fig. 10)

11
Le menu d’exploration est sur le coté gauche.
(Fig. 11)

12
Demande d’accès par Internet
Quand l’accès au CLAAS diagnostique n’est pas
encore accordé (Fig. 8) au moment ou vous avez le
choix entre «login» et «demander l'accès».
Cliquer sur «demander l’accès».
(Fig. 8, 12)

13
Une page d’inscription à remplir et cocher la demande
souhaité ( CLAAS Diagnostics, Service information) en
bas de l’écran. Après avoir tout complété cliquer sur
«Envoyer la demande».
(Fig. 13)

14
Une confirmation s’affiche à l’écran et les informations
d’accès vous seront envoyées sur votre adresse de
messagerie électronique.
Maintenant vous pouvez retourner à la page principale
de présentation (fig. 1).
(Fig. 14)

15
Licence via Internet ou réabonnement
Ouvrir la page Internet défini fig. 1 et refaire la procé-
dure en se loguant.
Sur le coté gauche de l’écran cliquer sur «licence».
Une nouvelle page va s’ouvrir automatiquement.
(Fig. 15)

16
Utiliser la barre de défilement sur le coté droit ou
cliquer sur la flèche descendante en bas à droite de
l’écran et descendre en bas de page.
(Fig. 16)

17
Votre adresse doit être déjà écrite dans la feuille de
données mais vous devez noter si un détail change,
puis l’information sera modifié.
Pour recevoir les données demandées pour la licence,
elles devront être sélectionnées en premier. Pour cela,
cliquer sur «parcourir» qui ouvrira une nouvelle
fenêtre.
(Fig. 17)

18
Si votre PC est connecté sur Internet, vous devez
suivre le chemin suivant: «C:\GDS3000\Grade\Data-
files\Code».
Dans l’explorateur en ligne, apparaît seulement
«code».
Si dans le cas ou votre PC n’est pas connecté à Inter-
net, que vous êtes sur Internet avec un autre PC pour
demander le code. Transférer le code dans le réper-
toire du PC de diagnostique à partir du PC qui était
branché sur Internet, utiliser une disquette d’enregis-
trement ou autres composants similaires.
(Fig. 18, 19)

19
Dans le champ de sélection «type» cliquer sur le bon
format de fichier. Cela fera apparaître une nouvelle
fenêtre, les différent types de format qui peuvent être
sélectionné apparaîtront.
(Fig. 19, 20)

20
Sélectionner le type de format «tous les fichiers» (*.*).
Dans le champ central de la fenêtre sera affiché le
fichier de licence (Code_J13014).
(Fig. 20, 21)

21
Pour recevoir le fichier et fermer la page, cliquer sur
«envoyer». Une confirmation vous sera envoyée.
Un court instant après l’envoie de votre application,
CLAAS vous enverra les données d’applications
«freigabe_xxxxxx.txt» sur votre messagerie électro-
nique.
Enregistrer les données d’application sur le PC sous
«C:\GDS3000\Grade\Datafiles\Code\Directory».
(Fig. 21)

8
Service après-vente
SERVICE APRÈS-VENTE
– Prestations de service après-vente
– Licence

Prestations de service après-vente

Dès qu'un problème survient lors de l'installation du
CDS 5000 / CDS 5000Pro par l'utilisateur, un code
d'erreur apparaît normalement sur l'écran de votre
ordinateur portable. Veuillez retenir tous les codes et
numéro de pièces et dès que vous êtes en contact
avec nous, merci de nous faire connaître ces informa-
tions. Ainsi nous pourrons vous aider le plus rapide-
ment possible.
Faites attention à bien avoir l'ensemble de ces
informations sous la main lorsque vous serez en
communication avec notre service après-vente. Cela
facilite considérablement notre travail dans les
recherches d'erreurs et de solutions à vos problèmes.
Vous aurez besoin de:
1. L'adresse complète de votre site
2. Le nom de la personne à contacter ainsi que son
numéro de téléphone et fax
3. Les numéros de série des composants du CDS
5000 / CDS 5000 Pro
4. Le message d'erreur ou le code d'erreur
5. Une description exacte du problème et sur quelle
fonction l'erreur s'est produite
Pour les questions concernant l'installation de la

licence, veuillez contacter notre hotline au :
+49 521 2079 200
Adresse locale:
CLAAS KGaA
Zentralkundendienst
CDS 5000
Postfach 1163
D-33426 Harsewinkel
Tél.: +49 5247 12 2047
Fax: +49 5247 12 1242

Licence
Avec la réservation de votre CDS 5000 / CDS 5000Pro,
vous recevez une licence pour une utilisation du
CDS 5000/CDS 5000Pro pour chaque année.
La licence contient les services suivants:
1. L'accès à la page Internet de CLAAS Diagnose
et des informations concernant les CDS 5000 /
CDS 5000Pro et l’utilisation de celui-ci
2. Le téléchargement d'Internet de chaque pro-
gramme d'actualisation du CLAAS Diagnose
3. De l'aide et conseils téléphonique de notre service
après-vente concernant le CDS 5000 /
CDS 5000Pro
Remarque!
Si vous ne possédez pas de licence, vous ne

recevrez pas de conseils et d'aide du service
après-vente sur la page Internet du fabricant.
A respecter!
Avec une licence expirée, vous ne pourrez plus

travailler avec le CDS 5000.


9
Index alphabétique
Index alphabétique
Index alphabétique
INDEX ALPHABÉTIQUE
B O
Boîte de mesure avec jeu de câbles ...................................... 3.1.3 Octroi d’une Licence .............................................................. 5.1.1
C Ordinateur Hardware ............................................................. 2.1.1
Ôuvrir la page Internet CLAAS diagnostic ............................. 7.1.2
Câbles CAN 7 pôles et 8 pôles .............................................. 3.1.3
Capteurs hydrauliques, de volume, de compte tour P
et de température ................................................................ 6.1.13 Première installation de l'interface USB ................................ 4.1.3
Composantes CDS ................................................................ 3.1.3 Prestations de service après-vente ....................................... 8.1.2
Composantes CDS 5000 ....................................................... 3.1.1 S
Composantes CDS 5000Pro .................................................. 3.1.2
Service après-vente .............................................................. 8.1.1
Connexion CDS 5000 ............................................................ 3.1.1
Support a l’internet ................................................................ 7.1.1
Connexion CDS 5000Pro ....................................................... 3.1.2
Contents ................................................................................ 0.1.1 V
D Valise (équipement supplémentaire) ..................................... 3.1.4
Délai d'expiration de la licence / Renouvellement
d'une licence .......................................................................... 5.1.6
Demande d’accès par Internet ............................................. 7.1.13
Demande de licence .............................................................. 5.1.4
Démarrage de l'application de la «licence» .......................... 5.1.2
Démarrer le logiciel ................................................................ 5.1.2
Domaines du Diagnose .......................................................... 6.1.6
E
Exigence du Hardware ........................................................... 2.1.1
F
Fonction de la boite de mesure ............................................ 6.1.13
G
Généralités ............................................................................ 5.1.1
Généralités ............................................................................ 7.1.1
I
Informations sur les témoins lumineux de l'interface USB ... 6.1.11
Informations sur les témoins lumineux du module
de mesure ............................................................................ 6.1.12
Installation du CDS 5000 / CDS 5000Pro sur l’ordinateur
portable .................................................................................. 1.1.2
Installation du logiciel diagnostique CLAAS ........................... 4.1.1
Interface USB ........................................................................ 3.1.3
Introduction ............................................................................ 1.1.1
J
moissonneuses-batteuses sans prise de diagnose
63 pôles (équipement supplémentaire) .................................. 3.1.4
L
Le CD Diagnose d'installation ................................................ 4.1.1
Licence .................................................................................. 8.1.3
(par ex. par e-mail ou sur Internet, etc…) .............................. 5.1.5
Licence via Internet ou réabonnement ................................. 7.1.16
M
Mise en œuvre de la licence .................................................. 5.1.5
Mode d'emploi ........................................................................ 6.1.1
Mode d’emploi du logiciel Diagnostique de CLAAS ............... 6.1.1
Module de mesure ................................................................. 3.1.3

-
La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment
ses produits avec le progrès de la technique. C'est
pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les
descriptions et illustrations de cette documentation,
sans qu'il puisse en découler un droit à modifications
sur des machines déjà livrées.
Les caractéristiques techniques, dimensions et poids
sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH.
Tous droits réservés, selon la réglementation des
droits d'auteurs.
CLAAS KGaA mbH
33426 HARSEWINKEL
Germany
CLAAS participe à la protection de l'envi-

ronnement. Le papier utilisé pour ce manuel
a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose
blanchie à 100% sans chlore.
299 271.0
BA CLAAS Système Diagnostique
CLAAS KGaA mbH CDS 5000/CDS 5000Pro
33426 HARSEWINKEL F - 06.03 - BEV
Germany Printed in Germany

Claas Diagnostyka 500000

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Claas Diagnostyka 500000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NOTICE D’UTILISATION

CONTENTS 7. Support a l’internet

4. Installation du logiciel diagnostique CLAAS

5. Octroi d’une licence

6. Mode d’emploi du logiciel diagnostique de

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 0.1.1

INTRODUCTION Le système CLAAS Diagnose est un service-outil, qui

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 1.1.1

Installation du CDS 5000 / CDS 5000Pro sur l’ordinateur portable

Ordinateur portable avec installation

Installation de l’interface USB

Mise en application de la licence

CDS 5000 / CDS 5000Pro

1.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

Pour que l'auto adaptateur puisse alimenter

Vous trouverez les essais et recommandations

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 2.1.1

2.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

COMPOSANTES CDS 5000

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 3.1.1

COMPOSANTES CDS 5000PRO

5 4. Boîte de mesure avec jeu de câbles

3.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

Câbles CAN 7 pôles et 8 pôles

Boîte de mesure avec jeu de câbles

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 3.1.3

Jeu de câbles supplémentaire pour presses et

3.1.4 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

Installation du logiciel diagnostique CLAAS

INSTALLATION DU LOGICIEL DIAGNOSTI-

Lors de la première installation du CD-Diagnose

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 4.1.1

Une installation susceptible de modifier la configura-

Choisissez la langue d’installation:

Sélectionnez les composants:

4.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

InstallShield Wizard terminé:

Après avoir redémarrer l’ordinateur, un nouvel icône

Première installation de l'interface USB

Le CD Diagnose de Claas doit d'abord être

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 4.1.3

Le système d’exploitation vous informe qu’un nouveau

Assistant Ajout de nouveau matériel détecté:

Assistant Matériel détecté:

Assistant Matériel détecté:

4.1.4 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

Cliquez sur «Parcourir».

Le conducteur pour l'interface USB se trouve

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 4.1.5

Assistant Matériel détecté:

Cliquez sur «Suivant».

Fin de l’assistant Ajout de nouveau matériel détecté:

Si votre ordinateur portable possède plusieurs

4.1.6 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

Octroi d’une licence

OCTROI D’UNE LICENCE

299 271.0 - BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro 5.1.1

Démarrage de l'application de la «licence»

Choisissez «Licence» et validez.

Validez la page d'accueil.

Le date du système est mise à jour avec la date

5.1.2 BA CLAAS Système Diagnostique CDS 5000/CDS 5000Pro - 299 271.0

En répondant «NON»: la procédure d'installa-