p.

EL LE
POEMA POEME
DEL DE
ÁNGULO L'ANGLE
RECTO DROIT

Traducción de: Adélaïde de Caters, María Cecilia O’Byrne y Josep Quetglas. Barcelona, 2003
p.2
POEMA PO!ME
DE DE
EL ANG EL - (ÁNGULO) L'ANG EL
RECTO DROIT

Tériade Tériade
Éditeur Éditeur
Paris Paris

p.3
Le Corbusier Le Corbusier
POEMA POÈME
DEL DE
ÁNGULO L'ANGLE
RECTO DROIT
Litografías originales Lithographies originales

de Caters, O’Byrne - Quetglas. Barcelona, 2003 2

p.5
poema poème
del de
ángulo l'angle
recto droit

de Caters, O’Byrne - Quetglas. Barcelona, 2003 3

de Caters, O’Byrne - Quetglas. Barcelona, 2003 4
p.8

A, medio milieu
B, espíritu esprit
C, carne chair
D, fusión fusion
E, carácter caractère
F, ofrecimiento offre
G,instrumento outil

p.9

Hay hombres que pueden tener Des hommes peuvent tenir

tales intenciones. un tel propos.
También los animales Les bêtes aussi
y las plantas quizá. et les plantes peut-être
Y, solamente, sobre esta tierra Et sur cette terre seulement
que es nuestra. qui est nôtre

de Caters, O’Byrne - Quetglas. Barcelona, 2003 5

p.11

A.1
medio milieu

de Caters, O’Byrne - Quetglas. Barcelona, 2003 6

p.13
El sol, dueño de nuestras vidas,
indiferente, lejos.
El es el visitante -un señor-,
entra en nuestra casa.∞
Al acostarse dice, buenas noches
a esos mohos (¡oh, árboles!),
a esos charcos que están por todas partes
(¡oh, mares!) y a nuestras arrugas
altivas (Alpes, Andes y nuestros
Himalayas). Y las lámparas
Le soleil maître de nos vies
indifférent loin
Il est le visiteur -un seigneur-
il entre chez nous.∞
Se couchant bonsoir dit-il
à ces moisissures (ô arbres)
à ces flaques que sont partout
(ô mers) et à nos rides
altieres (Alpes Andes et nos
Himalayas). Et les lampes
p.14

están encendidas. sont allumées.

Puntual máquina giratoria, Ponctuelle machine tournante
desde lo inmemorial, depuis l'inmémorial il fait
a cada instante de las naître à chaque instant des
veinticuatro horas, hace nacer la gradación, vingt-quatre heures la gradation

p.15

el matiz, lo imperceptible, la nuance l'imperceptible

proporcionándoles casi presque leur fournissant
una medida. Pero él la rompe, une mesure. Mais il la rompt
dos veces, brutalmente, por la à deux fois brutalement le
mañana y por la noche. ∞ Lo continuo matin et le soir ∞ Le continu
p.16
le pertenece, mientras que él
nos impone lo alternativo:
la noche, el día - los dos tiempos
que reglan nuestro destino:
Un sol se levanta,
un sol se acuesta,
un sol se levanta de nuevo.
lui appartient tandis qu'il
nous impose l'alternatif -
la nit le jour - les deux temps
qui règlent notre destinée:
Un soleil se lève
un soleil se couche
un soleil se lève à noveau
p.19

A.2
medio milieu
p.21
El nivel queda establecido allí donde
se detiene el descenso de las aguas
al mar ;
la mar, hija de gotitas
y madre de vapores. ∞ Y
la horizontal limita la
continencia líquida.
Le niveau s'est établi où
s'arrête la descente des eaux
à la mer
la mer fille de gouttelettes
et mère de vapeurs. ∞ Et
l'horizontale limite la
contenance liquide.
p.22
Rayos solares, bruma triturada,
condensación, nubarrones, nubes,
pesos variables: el uno se eleva y
el otro se hunde, resbalando
uno sobre otro, frotados uno
contra otro, empujados
verticalmente, horizontalmente.
∞ La movilidad se ha apoderado
de lo amorfo.
Y del Ecuador, hervidor
planetario, los nubarrones han volado,
luego marchado, agrupado,
regimientalizado, levantado,
encontrado, han entre-chocado …
La tormenta estalla.
Han reventado el agua,
Rais solaires brume triturée
condensation nuées nuages
poids variables l'un s'élève et
l'autre s'enfonce glissant
l'un sur l'autre frottés l'un
contre l'autre poussés
verticalement horizontalement.
∞ La mobilité est emparée
de l'amorphe
Et de l'Equateur bouillotte
planétaire les nuées envolées
puis parties groupées
enrégimentées dressées
rencontrées se sont heurtées ...
L'orage éclate.
Elles ont crevé l'eau
p.24

ha caido, chorrea, est tombée elle ruiselle

se reune, se escurre, se rassemble s'écoule
se expande. s'étale
p.27

A.3
medio milieu
p. 29
El universo de nuestros ojos descansa
sobre la meseta bordeada de horizonte.
Con la cara vuelta hacia el cielo,
consideremos el espacio inconcebible,
hasta ahora inasido.
Reposar, tenderse, dormir,
- morir.
Con la espalda contra el suelo ….
¡Pero me he puesto en pie!
Puesto que eres derecho,
hete ahí dispuesto a los actos.
Derecho, sobre la meseta terrestre
L'univers de nos yeux repose
sur le plateau bordé d'horizon
La face tournée vers le ciel
considérons l'espace inconcevable
Jusqu'ici insaisi.
Reposer s'étendre dormir
- mourir
Le dos au sol ... .
Mais je me suis mis debout!
Puisque tu es droit
te voilà propre aux actes.
Droit sur le plateau terrestre
p.30

de las cosas comprensibles; des choses saisissables tu

contraes con la naturaleza un contractes avec la nature un
pacto de solidaridad: es el ángulo recto. pacte de solidarité: c'est l'angle droit
En pié delante del mar, vertical, Debout devant la mer vertical
estás ahí sobre tus piernas. te voilà sur tes jambes.
p.33

A.4
medio milieu
p.35
Entre jorobas y dentro de grietas,
resbalando sobre lo duro y hundiéndose
en lo blando, lo rampante,
lo vermiculoso, lo sinuoso, lo
reptante, han esbozado la
primera propulsión. ∞ Los gusanos
y las serpientes, los gusanos venidos
del potencial de las carroñas.
Los arroyos, los riachuelos
y los ríos hacen igual.
Entre bosses et dans fissures
glissant sur les durs et s'enfonçant
dans les mous le rampant le
vermiculant le sinuant le
reptant ont ébauché la
propulsion première. ∞ Les vers
et les serpents les vers venus
du potentiel des charognes.
Les ruisseaux les rivières et
les fleuves en font autant.
p.36
Desde el avión se les ve bullir.
en familia en los deltas y
los estuarios del Indo, del
Magdalena o de los márgenes
californianos. ∞ La idea
también tantea, se busca, choca en todos los
sentidos, yendo a los extremos, a poner
p.37
los mojones de la izquierda y de la
derecha. Toca una de las orillas
y luego la otra. ¿Se detiene ahí?
¡Ha fracasado! La verdad sólo está presente
en algún lugar de la corriente,
siempre buscando su lecho. Un
D'avion on les voit grouiller
en famille dans les deltas et
les estuaires de l'Indus du
Magdalena ou des marges
californiennes ∞ L'idée elle
aussi tâtonne se cherche bute en tous
sens allant aux extrêmes poser
les bornes de la gauche et de la
droite. Elle touche l'une des rives
et puis l'autre. Elles'y fixe? Elle
a échoué! La vérité n'est présente
qu'en quelque lieu du courant
toujours cherchant son lit. Un
p.38

obstáculo levantado sobre una orilla obstacle dressé sur une rive
desencadenará el gran ciclo iniciado un déclenchera la grand cycle un
día. El meandro vivirá jour amorcé. Le méandre vivra

su aventura hasta su son aventure jusqu'à sa

consecuencia; lo absurdo toma, conséquence l'absurde prenant
además, su tiempo, milenios d'ailleurs son temps des millénaires
si hace falta. ¡Lo inextricable s'il le faut. L'inextricable

p.39

cortará el paso a lo insensato! Pero, barrera la route l'insensé! Mais

la vida exige paso, fuerza la barrera la vie exige passage force le barrage
de las vicisitudes. Tajará el des vicissitudes. Elle tranchera le
meandro, horadará sus bucles, méandre percera ses boucles les
soldándolos ahí, precisamente, donde una soudant la précisément où une
p.40
carrera desvergonzada los había
hecho tocarse. ¡La corriente sigue
recta, de nuevo! Y la sabana
y la selva virgen acumularán
inmemoriables restos
corrompidos.
La ley del meandro está
activa en el pensamiento y en
la empresa de los hombres, fomenta en ellos
avatares renacientes.
Pero la trayectoria, brotada
del espíritu, queda proyectada por
los clarividentes más allá de
la confusión.
course dévergondée les avait
fait se toucher. Le courant file
droit à noveau! Et la savane
et la forêt vierge accumuleront
d'immémoriaux tronçons
croupissants
La loi du méandre est
agissante dans la pensée et
l'entreprise des hommes y fomente
des avatars renaissants
Mais la trajectoire jaillie
de l'esprit est projetée par
les clairvoyants par delà
la confusion.
p.43

A.5
medio milieu
p.45

Entre polos reina la tensión Entre pôles règne la tension

de los fluidos, se operan las des fluides s'opèrent les
liquidaciones de cuentas de liquidations de comptes des
los contrarios, se propone un contraires se propose un
p.46

término al odio de los terme à la haine des

inconciliables, madura la unión inconciliables mûrit l'union
fruto del enfrentamiento. fruit de l'affrontement
La corriente atraviesa y resuelve; Le courant traverse et résout
ha atravesado, ha resuelto. a traversé a résolu.
p.48
He pensado que dos manos
y sus dedos entrecruzados
expresan esta derecha y
esta izquierda, despiadadamente
solidarias y tan necesariamente
por conciliar.
Única posibilidad de supervivencia
que se ofrece a la vida.
J'ai pensé que deux mains
et leurs doigts entrecroisés
expriment cette droite et
cette gauche impitoyablement
solidaires et si nécessairement
á concilier.
Seule possibilité de survie
offerte à la vie
p.51

B.2
espíritu esprit
p.52
Al ponerlo en la punta de los dedos
y también en la cabeza, un
instrumento ágil, capaz de engordar
la cosecha de la invención,
desembarazando la ruta de espinas
y haciendo la limpieza, dará
libertad a vuestra libertad.
p.53
Pavesa hurtada al trípode
que alimentan los dioses para
asegurar los juegos del mundo …
¡Matemática!
He aquí el hecho: el encuentro afortunado,
milagroso quizás, de un
número entre los números ha
suministrado este instrumento de hombres.
Apreciándolo, el filósofo
ha dicho: "Hará el mal difícil,
fácil el bien..."
A mettre au bout des doigts
et encore dans la tête un
outil agile capable de grossir
la moisson de l'invention
débarrassant la route d'épines
et faisant le ménage donnera
liberté à votre liberté.
Flammèche dérobée au trépied
qu'alimentent les dieux pour
assurer les jeux du monde ....
Mathématique!
Voici le fait: la rencontre fortunée
miraculeuse peut-être d'un
nombre parmi les nombres a
fourni cet outil d'hommes.
L'appréciant le philosophe
a dit: "Rendra le mal difficile
le bien facile ..."
p.54
Su valor está en
esto: el cuerpo humano,
escogido como soporte
admisible de los números ..
… ¡He ahí la proporción!
la proporción, que pone
orden en nuestras
relaciones con
el alrededor.
¿Por qué no?
Poco nos importa
en esta cuestión
la opinión de la ballena,
del ágila, de las rocas
o la de la abeja.
Sa valeur est en
ceci: le corps humain
choisi comme support
admissible des nombres ..
... Voilà la proportion!
la proportion qui met
de l'ordre dans nos
rapports avec
L'alentour.
Pourquoi pas?
Peu nous chaut
en cette matière
l'avis de la baleine
de l'aigle des roches
ou celui de l' abeille.
p.57

B.3
espíritu esprit
p.58
Liberada de trabas, mejor
que antes, la casa de
los hombres, dueña de su forma,
se instala en la naturaleza
Entera en sí,
arreglándose con cualquier suelo,
p.59
abierta a los cuatro horizontes,
presta su tejado
a la frecuentación de las nubes,
o del cielo, o de las estrellas.
Sagaz, mirad la Lechuza
Débarrassée d'entraves mieux
qu'auparavant la maison des
hommes maîtresse de sa forme
s'installe dans la nature
Entière en soi
faisant son affaire de tout sol
ouverte aux quatre horizons
elle prête sa toiture
à la fréquentation des nuages
ou de l'azur ou des étoiles
Avisée regardez la Chouette
p.60

venida por sí misma, aquí, venue d'elle-même ici

a posarse, se poser

sin que la hayan llamado. sans qu'on l'ait appelée.

p.63
B.4
espíritu esprit
p.64

Qué unidos que están por la exactitud Comme sont unis par l'exactitude
los negros de Harlem: les nègres de Harlem

p.65

no se tocan, ne se touchant pas mais

pero a distancias diferentes à des distances en chaque

cada segundo. seconde différentes

Igual De même
p.66

danzan la Tierra y el Sol dansent la Terre et le Soleil

la danza de las cuatro estaciones,
la danza del año,
la danza de los días de
veinticuatro horas,
la cima y la sima de
los solsticios,
la llanura de los equinoccios.
la danse des quatre saisons
la danse de l'année
la danse des jours de
vingt-quatre heures
le sommet et le gouffre des
solstices
la plaine des équinoxes

p.67

El reloj y el calendario L'horloge et le calendrier

solares han aportado a
la arquitectura el "brise-soleil",
instalado delante de las vidrieras de
los edificios modernos. Una
sinfonía arquitectónica
solaires ont apporté à
l'architecture le "brise-soleil"
installé devant les vitrages des
édifices modernes. Une
symphonie architecturale
p.68

se prepara bajo este título: s'apprète sous ce titre:

"La Casa Hija del Sol" "La Maison Fille du Soleil"
….. ¡Y Vignola -por fin- se jode! ... .. Et Vignola -en fin- est foutu!
¡Gracias! Merci!
¡Victoria! Victoire!
p.71

C.1
carne chair
p.73

Armado con los dispositivos, animado Armé des dispositifs animé

con las disposiciones para revelar, des dispositions pour déceler
captar, desfondar, lamer, con todos saisir défoncer lécher tous
sentidos despiertos; he aquí la caza. sens éveillés voici la chasse.
Armado hasta los dientes, Armé jusqu'aux dents
p.74
morro y hocico, ojo y
cuerno, pelo erizado,
se va a la guerra,
Belcebú.
¿Quién es pues, en definitiva,
Belcebú?
………………
p.75
Los elementos de una visión se
reunen. La clave es una
cepa de leña y un canto rodado,
recogidos ambos en un
camino encajonado en los Pirineos. Unos
bueyes de labor pasaban
todo el día delante de mi ventana.
mufle et naseaux œil et
corne poil hérissé
s'en va-t-en guerre
Belzébuth.
Qui est donc en définitive
Belzébuth?
... ... ... ... ... ...
Les éléments d'une vision se
rassemblent. La clef est une
souche de bois mort et un galet
ramassés tous les deux dans un
chemin creux des Pyrénées. Des
bœufs de labor passaient
tout le jour devant ma fenêtre.
p.76
A fuerza de ser dibujado y redibujado,
el buey - de canto rodado y de raíz,
se volvió Toro.
Para dotar de olfato su fuerza,
hele ahí perro despierto.
Así, después de ocho años,
se fija el recuerdo de "Pincel",
así nombrado, mi perro.
Se había vuelto malo
sin saberlo, y tuve que
matarlo.
A force d'être dessiné et redessiné
le bœuf - de galet et de racine
devint Taureau.
Pour doter de flair sa force
le voici chien éveillé.
Ainsi après huit années
se fixe le souvenir de "Pinceau"
le dénommé tel, mon chien.
Il était devenu méchant
sans le savoir et je dus le
tuer.
p.79

C.2
carne chair
p.81

La mujer siempre en alguna parte, La femme toujours quelque part

en las encrucijadas, hace aux carrefours nos vaut
que el amor nos sea juego del destino, que l'amour est jeu du destin
de los números y del azar, des nombres et du hasard
en el cruce tan accidental à la croisée aussi accidentelle
p.82

como inexorable de dos caminos qu'inexorable de deux chemins

particulares, súbitamente marcado particulers subitement marquée
por una asombrosa felicidad. d'une étonnante félicité.
Se puede ser dos y a dos On peut être deux et à deux
y no conjugar las cosas, et ne pas conjuguer les choses

p.83

que sería fundamental qu'il serait fondamental de

poner en presencia. mettre en présence chacun
¡ay! bien ciegos, no viendo hélas bien aveugle ne voyant
lo que cada uno tiene de inefable, pas ce qu'il tient d'ineffable
al alcance del brazo. ¡Inerte! à bout de bras. Inerte!
p.84
Los hay, innumerables, que
duermen, pero otros saben
estar ojo avizor.
Pues el lecho profundo está
en la gran caverna del
sueño, ese otro lado de
la vida en la noche. ¡Qué
viva y rica es la noche en
los depósitos, las colecciones, la
biblioteca, los museos del
sueño! ∞ Pasa la mujer.
Oh, ¡yo dormía, excúseme!
Con la esperanza de coger
la suerte, he tendido la mano …
∞ El amor es una palabra sin
frontera. Es aún, es también
una creación humana, un ensayo,
una empresa.
Il sont là innombrables qui
dorment mais d'autres savent
ouvrir l'œil.
Car le gîte profond est
dans la grande caverne du
sommeil cet autre côte de
la vie dans la nuit. Comme
la nuit est vivante riche dans
les entrepôts les collections la
bibliothèque les musées du
sommeil! ∞ Passe la femme.
Oh je dormais excusez-moi !
Avec l'espoir de saisir
la chance j'ai tendu la main ...
∞ L'amour est un mot sans
frontière. C'est aussi c'est encore
une création humaine un essai
une entreprise.
p.87

C.3
carne chair
p.89
¡Ternura!
Concha, la Mar no ha cesado
de irnos lanzando los restos de un naufragio de
armonía risueña sobre las playas.
Mano amasa, mano acaricia,
mano desliza. La mano y el
caparazón se aman.
……… ……
En estas cosas aquí entendidas
interviene un cumplimiento sublime
y absoluto: es el acuerdo
de los tiempos, la penetración de las
formas, la proporción -lo indecible,
al fin de cuentas, sustraido
Tendresse!
Coquillaje la Mer n'a cessé
de nous en jeter les épaves de
riante harmonie sur les grèves.
Main pétrit main caresse
main glisse. La main et la
coquille s'aiment.
... ... ... ... ...
En ces choses ici entendues
intervient un absolu sublime
accomplissement il est l'accord
des temps la pénétration des
formes la proportion - l'indecible
en fin de compte soustrait
p.90
al control au contrôle
de la de la
razón, raison
llevado fuera porté hors
de las des
realidades réalités
diurnas, diurnes
admitido admis
en el corazón au cœur
de una d'une
iluminación. illumination.
Dios, Dieu
encarnado incarné
en dans
la ilusión; l'illusion
la percepción la perception

p.91
de la verdad, de la vérité
quizás, peut-être
bien. bien.
…… ... ...
……. ... ... .
Pero Mais il
hay que faut
estar sobre être sur
el suelo y terre et
presente, présent
para pour
asistir assister
a sus propias à ses propres
nupcias, noces
estar être
en casa, chez soi
p.92

en el saco de su piel, dans le sac de sa peau,

hacer sus propias cosas faire ses affaires à soi
y decir “gracias” al Creador. et dire merci au Créateur
p.95

C.4
carne chair
p.97

Los hombres se cuentan Les hommes se racontent

a la mujer, en sus poemas la femme dans leurs poèmes
y sus músicas. et leurs musiques
p.98

Llevan en su costado un Ils portent au flanc une

desgarrón eterno, de arriba a éternelle déchirure de haut
abajo. No son sino en bas. Il ne sont que

mitad, sólo alimentan la moitié, n'alimentent la

p.99

vida en una mitad. vie que d'une moité.

Y la segunda parte viene Et la seconde part vient
hasta ellos y se solda. à eux et se soude

Y, bien o mal, le toca Et bien ou mal leur en prend

p.100

a ellos dos, à tous deux

que se han encontrado! qui se sont rencontrés!
………………… ... ... ... ... ... ... ...
p.103

C.5

carne chair
p.105

La galera boga. La galère vogue

Las voces cantan a bordo. Les voix chantent à bord
p.106

Qué extraño se vuelve todo Comme tout devient étrange

y se traspone, et se transpose

p.107

se transporta hacia lo alto se transporte haut

y se refleja sobre et se réfléchit sur
p.108

el plano de la alegría. le plan de l'allégresse

p.111

D.3
fusión fusion
p.113
Sentados sobre demasiadas causas mediatas,
sentados al lado de nuestras vidas
y los otros están ahí
y por todas partes hay los "¡No!"
Y siempre, más en contra
que a favor.
No agobiéis pues a
Assis sur trop de causes médiates
assis à côté de nos vies
et les autres sont là
et partout sont les: "Non!"
Et toujours plus de contre
que de pour
N'accabler donc pas celui
p.114
quien quiere tomar su parte en
los riesgos de la vida. Dejad
fusionar los metales,
tolerad alquimias que,
por otra parte, no os
atañen.
Es por la puerta de las
qui veut prendre sa part des
risques de la vie. Laissez
fusionner les métaux
tolérez des alchimies qui
d'ailleurs vous laissent hors
de cause
C'est par la porte des
p.116
pupilas abiertas, que las miradas
cruzadas han podido conducir al
acto fulminante de comunión:
"El despliegue, los grandes
silencios"………
La mar ha vuelto a descender
a lo bajo de la marea, para
poder remontar más tarde.
Un tiempo nuevo se ha abierto,
una etapa, un plazo, una parada.
Entonces, no nos habremos quedado
sentados al lado de nuestras vidas.
pupilles ouvertes que les regards
croisés ont pu conduire à
l'acte foudroyant de communion:
"L'épanouissement les grands
silences" ...
La mer est redescendue
au bas de la marée pour
pouvoir remonter à l'heure.
Un temps neuf s'est ouvert
une étape un délai un relais
Alors ne serons-nous pas
demeurés assis à côté de nos vies.
p.119

E.2
caracteres caractéres
p.121

Un pez -travesías Un poisson - des traversées

(y atajos). (et des traverses)
Un caballo - locuras Un cheval - des équipées
(y batallas). (et des batailles)
Las amazonas listas: Les amazones prêtes
p.122

Partir, ir, regresar y Partir aller rentrer et

partir de nuevo y partir encore et

p.123
pelearse, luchar, siempre se battre lutter toujours
soldado. soldat.
p.124

Las amazonas son jóvenes, Les amazones son jeunes

no envejecen. ne vieillissent pas.
p.127

E.3
caracteres caracteres
p.130

Categórico Catégorique
ángulo recto del carácter, angle droit du caractère
del espíritu, del corazón. de l'esprit du cœur.
Me he reflejado en ese carácter Je me suis miré dans ce caractère
y me he encontrado, et m'y suis trouvé
encontrado en casa, trouvé chez moi
encontrado. trouvé
Mirada horizontal, delante, Regard horizontal devant,
flechas. des flèches
Es ella que tiene razón, reina. C'est elle qui a raison règne
Detenta la altura, Elle détient la hauteur
no lo sabe. ne le sait pas
¿Quién la ha hecho así, de dónde Qui l'a faite ainsi d'oú
viene? vient-elle?
Es la rectitud, niña de Elle est la droiture enfant au
corazón límpido, presente sobre la tierra, cœur limpide présente sur terre
cerca de mí. Actos humildes y près de moi. Actes humbles et
cotidianos son garantes quotidiens sont garants
de su grandeza. de sa grandeur.
p.133

E.4
caracteres caracteres
p.135

Soy un constructor Je suis un constructeur

de casas y de palacios, de maisons et de palais
vivo en medio de los hombres, je vis au milieu des hommes
de lleno en su ovillo en plein dans leur écheveau
enmarañado. embrouillé
p.136
Hacer una arquitectura es
hacer una criatura. Estar
relleno, llenarse, haberse
llenado, estallar, exultar,
frío de hielo en el seno de las
p.137
complejidades, llegar a ser un joven
perro contento.
Volverse el orden.
Las catedrales modernas
se construirán sobre este
Faire une architecture c'est
faire une créature. Etre
rempli se remplir s'être
rempli éclater exulter
froid de glace au sein des
complexités devenir un jeune
chien content.
Devenir l'ordre.
Les cathédrales modernes
se construiront sur cet
p.138
alineamiento de los peces,
los caballos, las amazonas,
la constancia, la rectitud, la
paciencia, la espera, el deseo
y la vigilancia.
Aparecerán, lo siento así,
el esplendor del hormigón en bruto
y la grandeza que habrá
habido al pensar el matrimonio
de las líneas,
al pesar las formas.
Al pesar….
alignement des poissons
des chevaux des amazones
la constance la droiture la
patience l'attente le désir
et la vigilance.
Apparaîtront je le sens
la splendeur du béton brut
et la grandeur qu'il y aura
eu à penser le mariage
des lignes
à peser les formes
A peser... .
p.141

F.3
ofrecimiento offre
(la mano (la main
abierta) ouverte)
p.143

Está abierta porque Elle est ouverte puisque

todo está presente, disponible, tout est présent disponible
asible. saisissable
p.144

Abierta para recibir. Ouverte pour recevoir

Abierta también para que cada uno Ouverte aussi que pour chacun
venga a tomar. y vienne prendre
Las aguas centellean, Les eaux ruissellent
el sol ilumina, le soleil illumine
las complejidades han tejido les complexités ont tissé
su trama, leur trame
los fluidos están por todas partes. les fluides sont partout.
Los instrumentos en la mano. Les outils dans la main
Las caricias de la mano. Les caresses de la main
La vida que se gusta por La vie que l'on goûte par
el amasamiento de las manos. le pétrissement des mains
La vida que está en la La vue qui est dans la
palpación. palpation.
…………………… ... ... ... ... ... ... ...
A manos llenas he recibido, Pleine main j'ai reçu
a manos llenas doy. pleine main je donne.
p.147

G.3
instrumento outil
p.150

Se ha, On a
con un carbón, avec un charbon
trazado el ángulo recto, tracé l'angle droit
el signo. le signe
Es la respuesta y el guía, Il est la réponse et le quide
el hecho, le fait
una respuesta, une réponse
una elección. un choix
Es simple y desnudo, Il est simple et nu
pero asible. mais saisissable
Los sabios discutirán Les savants discuteront
sobre la relatividad de su rigor. de la relativité de sa rigueur
Pero la conciencia Mais la conscience
ha hecho de él un signo. en a fait un signe
El es la respuesta y el guía: Il est la réponse et le guide
el hecho, le fait
mi respuesta, ma réponse
mi opción. mon choix.
p.153

(tabla) (table)
iconostasio iconostase
5 5
3 3
5 5
1 1
3 3
1 1
1 1
p.155

17 25 31 41 49
55 61 69
77 85 93 101 109
117
125 131 139
145
151

1947
1953